1
00:00:32,632 --> 00:00:34,700
911. Qual è la tua emergenza?
2
00:00:34,701 --> 00:00:39,638
Sono alla stazione di servizio ad Aspen
Hill, e un uomo è appena caduto.
3
00:00:39,639 --> 00:00:42,173
Penso che qualcuno sia rimasto ferito
nel nostro parcheggio, una signora.
4
00:00:42,174 --> 00:00:45,477
Dov'è la persona in questo momento?
È sdraiata nel parcheggio, signore.
5
00:00:46,513 --> 00:00:48,112
Cosa sta succedendo lì?
6
00:00:48,113 --> 00:00:50,882
Penso che il tosaerba di questo tizio
gli è caduto addosso o qualcosa del genere, amico.
7
00:00:50,883 --> 00:00:53,918
Ad esempio, forse lo ha fatto a pezzi.
Non lo so.
8
00:00:55,488 --> 00:00:57,523
Dio mio!
9
00:00:57,524 --> 00:00:59,758
Un uomo è stato ucciso
davanti a me!
10
00:00:59,759 --> 00:01:01,993
Oh, Dio!
Signora, si calmi.
11
00:01:01,994 --> 00:01:05,664
Come è morto, signora?
Non lo so?
12
00:01:05,665 --> 00:01:06,931
Non lo so?
13
00:01:06,932 --> 00:01:08,166
Riportare notizie mortali:
14
00:01:08,167 --> 00:01:11,570
una bizzarra sparatoria nel Maryland
ha portato ad una caccia all'uomo in tutto lo stato.
15
00:01:11,571 --> 00:01:13,839
La polizia non ha conferme
se la sparatoria...
16
00:01:13,840 --> 00:01:17,909
Una furia violenta che devasta
l'area di Washington, D.C.,
17
00:01:17,910 --> 00:01:19,745
portando il numero totale
delle vittime a sette.
18
00:01:19,746 --> 00:01:24,483
Sembrano tutte vittime casuali.
Non sembrare nemico di nessuno.
19
00:01:24,484 --> 00:01:28,621
Non sembra essere coinvolto
in qualsiasi cosa coordinata,
20
00:01:28,622 --> 00:01:31,523
semplicemente obiettivi casuali,
persone innocenti.
21
00:01:31,524 --> 00:01:34,760
Polizia della città di Aspen Hill.
Questa linea è registrata.
22
00:01:34,761 --> 00:01:37,563
Buongiorno.
Non dire niente. Ascolta e basta.
23
00:01:37,564 --> 00:01:40,733
Siamo noi le persone che stanno causando
gli omicidi nella tua zona.
24
00:01:40,734 --> 00:01:44,470
Ti abbiamo chiamato già tre volte
per cercare di avviare una trattativa.
25
00:01:44,471 --> 00:01:46,938
Non abbiamo ricevuto risposta.
Sono morte delle persone.
26
00:01:49,576 --> 00:01:52,110
La ricerca continua per
uomo e uomini responsabili
27
00:01:52,111 --> 00:01:55,414
per l'apparentemente casuale
sparatorie in tutta l'area di Washington.
28
00:01:55,415 --> 00:01:58,283
Le autorità ora suggeriscono che il
gli assassini potrebbero viaggiare in un...
29
00:01:58,284 --> 00:02:01,387
Devi mandare un'ambulanza.
Una donna stava pulendo un'auto...
30
00:02:02,455 --> 00:02:04,757
Questa donna era semplicemente ferita!
Sanguina da ogni parte!
31
00:02:04,758 --> 00:02:07,058
Non posso fare niente per lei!
Potrebbe essere stato uno sparo?
32
00:02:07,059 --> 00:02:08,993
Ora dicendo che loro
credi al cecchino
33
00:02:08,994 --> 00:02:12,263
è probabile che funzioni
con un complice.
34
00:02:12,264 --> 00:02:14,600
Per cercare a
1990 Chevy Caprice
35
00:02:14,601 --> 00:02:17,101
con un New Jersey
numero di targa.
36
00:02:17,102 --> 00:02:20,706
Hanno preso in custodia due uomini
in relazione al caso del cecchino.
37
00:02:20,707 --> 00:02:24,142
Sembra che gli uomini fossero sani
addormentati all'interno della propria auto in un'area di sosta.
38
00:02:24,143 --> 00:02:26,010
I residenti nel Maryland possono
stai tranquillo stasera,
39
00:02:26,011 --> 00:02:30,014
sapendo che gli assassini che terrorizzavano
la periferia di Washington, D.C.,
40
00:02:30,015 --> 00:02:32,118
ora sono dietro le sbarre.
41
00:03:39,386 --> 00:03:41,121
Smettila adesso.
42
00:03:43,656 --> 00:03:47,225
Questo è abbastanza!
Sai che è così che vanno le cose.
43
00:03:47,226 --> 00:03:50,131
Vuoi mangiare,
Dovrò lavorare.
44
00:03:53,198 --> 00:03:56,635
Verrò per te
appena posso.
45
00:03:56,636 --> 00:03:58,871
Vuoi essere un
bambino viziato, allora?
46
00:04:52,826 --> 00:04:55,360
Per favore, papà, posso averne uno?
Uno cosa? Non ho ottenuto nulla.
47
00:04:55,361 --> 00:04:57,029
Sì, l'hai fatto!
48
00:04:57,030 --> 00:04:58,030
OH.
49
00:04:58,031 --> 00:04:59,331
Ti abbiamo visto!
Oh, davvero?
50
00:04:59,332 --> 00:05:00,332
SÌ!
51
00:05:00,333 --> 00:05:01,635
Hmm, vediamo.
52
00:05:03,036 --> 00:05:04,137
OH!
53
00:05:05,738 --> 00:05:08,440
Grazie.
E uno per la mia principessa.
54
00:05:08,441 --> 00:05:10,143
Grazie.
Dai.
55
00:05:14,714 --> 00:05:17,886
Domani, quando mi sveglierò, sarò semplicemente
sembrerà una piccola caramella circolare.
56
00:06:45,305 --> 00:06:46,772
♪ Prenderemo una volpe
e mettilo in una scatola ♪
57
00:06:46,773 --> 00:06:49,043
♪ E poi lo lasceremo andare ♪
58
00:06:50,242 --> 00:06:52,010
♪ Andremo a caccia ♪
59
00:06:52,011 --> 00:06:54,046
♪ Prenderemo un gatto
e mettilo in un cappello ♪
60
00:06:54,047 --> 00:06:55,981
Ho fame.
Hai fame?
61
00:06:55,982 --> 00:06:57,516
Sì.
Oh, va bene.
62
00:06:57,517 --> 00:06:59,451
Anche tu hai fame?
Non proprio.
63
00:06:59,452 --> 00:07:02,087
Uh, anch'io ho fame.
64
00:07:12,198 --> 00:07:14,533
Quanto è lontano?
Ci siamo quasi.
65
00:07:14,534 --> 00:07:16,504
Sono stanco di camminare.
66
00:07:55,508 --> 00:07:57,845
Quel ragazzo ci sta seguendo?
67
00:08:50,663 --> 00:08:51,897
Tutto bene?
68
00:08:53,334 --> 00:08:54,803
EHI.
69
00:08:57,070 --> 00:08:58,103
Stai bene?
70
00:09:03,009 --> 00:09:04,976
Dai.
71
00:09:30,002 --> 00:09:33,542
Quel ragazzo lo farà
resta con noi, papà?
72
00:09:34,741 --> 00:09:37,409
Forse, tesoro.
73
00:09:37,410 --> 00:09:39,811
Forse. Ehi, sdraiati.
74
00:09:42,515 --> 00:09:45,250
Quando viene la mamma?
75
00:09:45,251 --> 00:09:48,487
La mamma non verrà.
Perché no?
76
00:09:48,988 --> 00:09:51,423
EHI.
77
00:09:51,424 --> 00:09:55,427
Ragazzi, avete uno speciale
vacanza con papà, ricordi?
78
00:09:55,428 --> 00:09:59,231
E se hai visto la mamma, allora tu
non vedrei più papà.
79
00:09:59,232 --> 00:10:00,499
Perché?
80
00:10:00,500 --> 00:10:02,734
Non preoccuparti.
81
00:10:02,735 --> 00:10:04,536
Va bene?
82
00:10:04,537 --> 00:10:07,639
È questo che vuoi? Tu
vuoi che papà si metta nei guai?
83
00:10:07,640 --> 00:10:08,740
No.
Ehm?
84
00:10:08,741 --> 00:10:11,243
No.
Lascia in pace il mio papà!
85
00:10:11,244 --> 00:10:14,713
Lascia in pace mio padre.
Esatto, tesoro.
86
00:10:17,517 --> 00:10:20,285
Mmwah!
87
00:10:20,286 --> 00:10:21,586
Ok, luci spente.
88
00:10:23,623 --> 00:10:24,724
Notte.
89
00:10:27,327 --> 00:10:29,764
Oh, cavolo, mi dispiace.
90
00:10:41,442 --> 00:10:44,576
Anche tua madre ha fatto lo stesso
91
00:10:44,577 --> 00:10:47,512
l'hai fatto prima?
92
00:10:47,513 --> 00:10:49,616
Se ne va sempre.
93
00:10:52,151 --> 00:10:53,587
E non hai nessun altro?
94
00:11:00,793 --> 00:11:03,030
Cosa faremo?
fare con te, eh?
95
00:11:36,162 --> 00:11:40,966
Mamma, ti ho scritto una lettera,
ma non sapevo dove mandarlo,
96
00:11:40,967 --> 00:11:42,670
quindi lo brucio.
97
00:11:44,505 --> 00:11:48,341
Se torni a casa, sei
non mi troverai qui.
98
00:11:48,342 --> 00:11:49,977
Sono da qualche altra parte adesso.
99
00:11:52,879 --> 00:11:56,715
L'uomo lungo la strada,
lo conosci?
100
00:11:56,716 --> 00:11:59,150
L'ho incontrato in autunno.
101
00:11:59,151 --> 00:12:02,355
Mi ha lasciato restare e lavorare per lui.
102
00:12:02,356 --> 00:12:04,459
Trovami un lavoro adesso.
103
00:12:08,794 --> 00:12:13,166
L'altro turista, lui
andato, ma lui è ancora lì.
104
00:12:17,136 --> 00:12:19,070
Lui è americano.
105
00:12:19,071 --> 00:12:22,341
Mi insegna a parlare
come un americano.
106
00:12:22,342 --> 00:12:24,846
Dice che anch'io posso essere americano.
107
00:12:28,781 --> 00:12:31,249
Lui si chiama John.
108
00:12:51,405 --> 00:12:53,207
In che stato vivi?
109
00:12:54,774 --> 00:12:56,076
Washington.
110
00:12:57,643 --> 00:12:58,911
Ce ne sono due.
111
00:13:00,314 --> 00:13:04,384
Beh, una è la capitale e...
l'altro è solo un posto.
112
00:13:05,885 --> 00:13:07,555
Qual è il tuo?
113
00:13:08,921 --> 00:13:10,691
Proprio il posto giusto.
114
00:13:22,603 --> 00:13:25,804
Non tornerà, vero?
115
00:13:25,805 --> 00:13:26,973
Non lo so.
116
00:13:29,208 --> 00:13:34,413
Quando avevo la tua età, giocavo
un gioco chiamato "la vita non è giusta".
117
00:13:34,414 --> 00:13:35,883
Sai perché lo chiamavano così?
118
00:13:38,385 --> 00:13:40,553
Perché la vita non è giusta.
119
00:13:40,554 --> 00:13:44,458
Fa schifo, ma devi giocare.
120
00:13:48,794 --> 00:13:51,464
Non lo so, forse...
121
00:13:51,465 --> 00:13:53,865
vuole tornare,
122
00:13:53,866 --> 00:13:55,934
ma non può.
123
00:13:55,935 --> 00:13:58,105
Forse è morta.
124
00:14:10,249 --> 00:14:11,552
Cos'hai detto?
125
00:14:13,520 --> 00:14:14,955
Spero che lo sia.
126
00:14:38,778 --> 00:14:41,813
Ehi, straniero. Bentornato.
127
00:14:41,814 --> 00:14:42,914
E chi è questo adesso?
128
00:14:42,915 --> 00:14:45,250
Quello è mio figlio.
Quello non è tuo figlio.
129
00:14:45,251 --> 00:14:48,421
Quello è l'altro mio figlio. Stai bene?
130
00:14:48,422 --> 00:14:51,022
Certo, certo. Solo occupato, occupato, occupato.
131
00:14:51,023 --> 00:14:54,593
Ho lasciato una maglietta qui?
Uno blu?
132
00:14:54,594 --> 00:14:56,928
Forse.
Sì?
133
00:14:56,929 --> 00:14:59,030
Controllo.
134
00:14:59,031 --> 00:15:02,135
Bene, lasciami andare a lavarmi velocemente.
Ragazzi, potete salutare.
135
00:15:25,024 --> 00:15:28,063
Allora, vai a trovare tuo padre?
136
00:15:32,031 --> 00:15:34,500
EHI. Va bene se
restiamo stanotte?
137
00:15:35,669 --> 00:15:39,338
Perché non mi hai parlato di lui?
138
00:15:42,975 --> 00:15:47,114
Non lo sorprenderò mentre attraversa il mio
cassetti della biancheria intima o qualcosa del genere, vero?
139
00:15:50,317 --> 00:15:51,384
EHI.
140
00:15:53,320 --> 00:15:55,322
Posso farti andare?
fuori per un po'?
141
00:15:58,057 --> 00:16:00,225
Non perderti.
142
00:16:00,226 --> 00:16:01,796
Va bene.
143
00:16:46,540 --> 00:16:47,740
Posso prendere il tuo ordine?
144
00:16:51,611 --> 00:16:54,145
Hai hamburger economici?
145
00:17:09,161 --> 00:17:11,162
Cambia tutta la tua vita
se è pronto, signore.
146
00:17:11,163 --> 00:17:14,165
L'esercito degli Stati Uniti sta assumendo.
Sì, tu, signore.
147
00:17:22,709 --> 00:17:26,044
Hai un minuto per
il tuo futuro, figliolo?
148
00:17:26,045 --> 00:17:28,012
Quanti anni hai?
149
00:17:28,013 --> 00:17:30,215
16.
150
00:17:30,216 --> 00:17:33,918
Ascolta, sei un po' troppo giovane, ma...
torni tra un anno, capito?
151
00:17:33,919 --> 00:17:37,590
Torni indietro.
Saremo pronti per te.
152
00:17:37,591 --> 00:17:39,090
Buona giornata.
153
00:17:39,091 --> 00:17:41,061
Cambia tutta la tua vita
se è pronto, signore.
154
00:18:26,506 --> 00:18:27,640
Salta su.
155
00:19:31,270 --> 00:19:33,973
Questo era il mio
quartiere, sai?
156
00:19:33,974 --> 00:19:37,543
Vivevo qui.
La gente viveva qui.
157
00:19:37,544 --> 00:19:39,113
Persone vere, ho pensato.
158
00:19:44,083 --> 00:19:47,355
Tutti si sono trasformati in fantasmi.
159
00:19:49,322 --> 00:19:51,592
Era come se non esistessi più.
160
00:19:54,327 --> 00:19:56,363
Beh, non tutti.
161
00:19:59,566 --> 00:20:02,266
Alcuni di loro si voltarono
fuori per essere vampiri.
162
00:20:02,267 --> 00:20:04,703
Prosciugami.
163
00:20:04,704 --> 00:20:07,806
Persone che non mi sarei mai aspettato.
164
00:20:07,807 --> 00:20:09,040
Mia moglie.
165
00:20:09,041 --> 00:20:12,778
Solo un giorno mi sono svegliato e non lo faccio
so come non l'ho visto prima.
166
00:20:16,115 --> 00:20:19,653
È malvagio. Il vero male.
167
00:20:23,288 --> 00:20:27,961
Ci sono delle cattiverie...
persone in questo mondo.
168
00:20:34,166 --> 00:20:36,035
Come qui.
169
00:20:36,036 --> 00:20:40,104
La signora che vive qui,
è una vera merda.
170
00:20:40,105 --> 00:20:42,674
Ha testimoniato contro di me in tribunale.
171
00:20:42,675 --> 00:20:45,076
Questo è quello che fanno.
172
00:20:45,077 --> 00:20:48,881
Ti portano via i figli e...
dire che li ho rapiti.
173
00:20:48,882 --> 00:20:50,716
Come posso rapire i miei figli?
174
00:20:50,717 --> 00:20:53,419
Sono i miei figli.
175
00:20:53,420 --> 00:20:57,856
E poi potrà semplicemente vivere
qui come se niente fosse successo.
176
00:20:57,857 --> 00:21:01,495
Il maledetto vampiro.
Spero che muoia.
177
00:21:03,797 --> 00:21:06,965
I vampiri non possono morire.
178
00:21:06,966 --> 00:21:10,403
Sono già morti.
Giusto.
179
00:21:10,904 --> 00:21:12,371
Perché non sono persone.
180
00:21:12,372 --> 00:21:14,573
Che tipo di persona si lascia?
comunque una famiglia così?
181
00:21:14,574 --> 00:21:18,142
Proprio come l'Esercito. Promettono tutto
queste cose, poi le portano via.
182
00:21:18,143 --> 00:21:20,646
Non importa se lo hai
competenze, qualcosa da offrire.
183
00:21:23,083 --> 00:21:25,249
Ti masticano e basta, aspettati
di tenere la testa bassa
184
00:21:25,250 --> 00:21:27,052
e marcia dritto dentro
il mattatoio.
185
00:21:27,053 --> 00:21:30,154
Una volta che vedi cosa sta succedendo,
186
00:21:30,155 --> 00:21:34,660
devi combatterlo.
È folle non combatterlo.
187
00:21:35,695 --> 00:21:37,429
Rispondi.
188
00:21:37,430 --> 00:21:39,932
Date loro il macello.
189
00:22:49,536 --> 00:22:52,007
Bene, cosa abbiamo qui?
190
00:22:54,474 --> 00:22:57,208
Ehi, amico, non lo sappiamo
voglio qualche problema.
191
00:22:57,209 --> 00:23:01,849
Beh, è difficile, perché
tu sei il fottuto problema.
192
00:23:04,951 --> 00:23:09,054
Nessun problema. Solo un bell'aspetto
uomo di colore che corre in una giornata calda.
193
00:23:09,055 --> 00:23:11,359
Come ho detto.
194
00:23:16,029 --> 00:23:18,163
Quando sei tornato?
Questo è confidenziale.
195
00:23:19,264 --> 00:23:20,700
CIAO. Sono Ray.
196
00:23:22,769 --> 00:23:24,503
Bravo ragazzo... un po' troppo loquace.
197
00:23:26,472 --> 00:23:28,874
Quindi stavo per andare
sfogarsi un po'.
198
00:23:28,875 --> 00:23:31,777
Vuoi iscriverti?
Assolutamente.
199
00:23:31,778 --> 00:23:33,548
Salta su. Tu, dietro.
200
00:23:52,832 --> 00:23:55,167
Vedi...
201
00:23:55,168 --> 00:23:58,203
Non posso portarla in tribunale perché
Non so dove sia,
202
00:23:58,204 --> 00:24:01,506
non che la corte servisse a qualcosa.
Non affidano mai la custodia al padre.
203
00:24:06,079 --> 00:24:07,579
Quindi cosa dovrei fare?
204
00:24:07,580 --> 00:24:10,616
Non lo so.
Pregate per un terremoto,
205
00:24:11,117 --> 00:24:14,924
maledetto fulmine,
atto di Dio, una merda.
206
00:24:16,055 --> 00:24:19,159
Sei tutto tu. Andiamo.
207
00:24:41,114 --> 00:24:43,115
Il ragazzo ha un talento naturale, cazzo.
208
00:24:43,116 --> 00:24:45,784
Come ci si sente?
Abbastanza bene, eh?
209
00:24:45,785 --> 00:24:47,588
Cazzo, lasciarla andare?
210
00:24:48,955 --> 00:24:54,626
Ma se vuoi davvero farlo
una differenza nel mondo...
211
00:24:54,627 --> 00:24:59,668
vorrai andare...
con il mio vecchio amico...
212
00:25:04,671 --> 00:25:06,975
il creatore di vedove.
213
00:25:17,050 --> 00:25:18,750
Fanculo un'anatra.
214
00:25:18,751 --> 00:25:20,886
Aiuta se ci provi davvero
per colpire quella dannata cosa.
215
00:25:20,887 --> 00:25:23,488
Forse dovrei farlo
sparare ad alcuni uccelli.
216
00:25:23,489 --> 00:25:26,026
Uno di loro volerà dentro
un proiettile per sbaglio.
217
00:25:28,094 --> 00:25:30,696
Vuoi provarlo?
218
00:25:30,697 --> 00:25:31,897
Facile adesso.
219
00:25:31,898 --> 00:25:33,501
La signora ha una bella carica.
220
00:25:47,680 --> 00:25:51,351
Va bene, premilo di più
nella tua spalla.
221
00:25:51,352 --> 00:25:54,052
Va bene, ma con un tocco leggero.
222
00:25:54,053 --> 00:25:55,321
Vai piano.
223
00:26:12,105 --> 00:26:13,672
Ah!
224
00:26:13,673 --> 00:26:15,810
Te l'avevo detto che il ragazzo aveva un talento naturale.
225
00:26:29,323 --> 00:26:30,558
Stai bene?
226
00:26:33,426 --> 00:26:35,727
Oh, andiamo, adesso. Per favore?
227
00:26:35,728 --> 00:26:38,130
Mi dispiace. Non posso.
228
00:26:38,131 --> 00:26:39,131
Perché no?
229
00:26:39,132 --> 00:26:42,501
Voglio dire, come funziona una voce
questo dolce mi diventa così acido?
230
00:26:43,636 --> 00:26:47,407
Mi metterò nei guai.
Oh, per favore. Andiamo, per favore.
231
00:26:47,408 --> 00:26:51,109
C'è una nota nel fascicolo.
Questo dice cosa?
232
00:26:51,110 --> 00:26:55,647
Questo dice che non posso dare
qualsiasi informazione.
233
00:26:57,650 --> 00:26:59,119
Sei sposato?
234
00:27:00,987 --> 00:27:02,389
Avete bambini?
235
00:27:04,290 --> 00:27:06,992
Non penso...
Oh, andiamo.
236
00:27:06,993 --> 00:27:09,328
È un'emergenza?
237
00:27:09,329 --> 00:27:10,430
Potrebbe essere.
238
00:27:10,431 --> 00:27:12,631
Potrebbe succedere qualcosa di terribile.
239
00:27:12,632 --> 00:27:13,867
Aspettare.
240
00:27:20,072 --> 00:27:21,608
Ecco qui.
241
00:27:23,343 --> 00:27:24,377
Ciao?
242
00:27:24,378 --> 00:27:25,811
Sì, ciao. Sono qui.
243
00:27:25,812 --> 00:27:28,046
Non sono più iscritti.
244
00:27:28,047 --> 00:27:30,816
Sì, lo so.
245
00:27:30,817 --> 00:27:32,520
Li ha presi mia moglie.
246
00:27:34,720 --> 00:27:38,190
Senti, ci sto solo provando
scoprire dove sono andati.
247
00:27:38,191 --> 00:27:41,130
Non ce l'ho
informazioni qui.
248
00:27:43,729 --> 00:27:47,499
Uhm, beh, forse c'è
una registrazione del...
249
00:27:47,500 --> 00:27:48,834
Uh, non lo so, ehm...
250
00:27:48,835 --> 00:27:50,836
E' lui?
Sì, questo è lui.
251
00:27:50,837 --> 00:27:52,704
Ciao. Questo è il vice preside.
252
00:27:52,705 --> 00:27:54,240
Con chi sto parlando?
253
00:28:00,213 --> 00:28:01,314
Ciao?
254
00:28:02,515 --> 00:28:06,284
Uh, guarda, sono... solo preoccupato
il genitore sta solo cercando di essere sicuro
255
00:28:06,285 --> 00:28:08,820
che i miei figli siano al sicuro.
256
00:28:08,821 --> 00:28:10,722
Signore, sa che c'è?
un ordine restrittivo
257
00:28:10,723 --> 00:28:13,992
impedendoti il contatto
con i tuoi figli?
258
00:28:13,993 --> 00:28:15,727
Ciò include le telefonate.
259
00:28:15,728 --> 00:28:17,696
Non li ho chiamati.
Ti ho chiamato.
260
00:28:17,697 --> 00:28:20,067
Cercando il loro
informazioni di contatto.
261
00:28:22,336 --> 00:28:24,807
Mi dispiace, signore. Non possiamo aiutarti.
262
00:28:26,739 --> 00:28:27,974
O si?
263
00:28:30,477 --> 00:28:32,077
Che ne dici se mi riprendo?
a casa tua stasera
264
00:28:32,078 --> 00:28:35,747
e me lo dici in faccia
allora, pezzo di merda.
265
00:28:35,748 --> 00:28:36,950
Mi scusi?
266
00:28:43,289 --> 00:28:44,823
L’America reagisce.
267
00:28:44,824 --> 00:28:46,392
L'Afghanistan è martellato...
268
00:28:46,393 --> 00:28:49,861
Posso avere uno Scarsdale?
Sicuro.
269
00:28:49,862 --> 00:28:51,699
Paese di merda, amico.
270
00:28:53,266 --> 00:28:56,369
Forze americane e britanniche
hanno avviato attacchi aerei
271
00:28:56,370 --> 00:28:57,969
sui campi di addestramento dei terroristi
272
00:28:57,970 --> 00:29:00,906
e altri presunti militari
installazioni in Afghanistan.
273
00:29:00,907 --> 00:29:03,575
Oltre 50 crociere
i missili sono stati lanciati.
274
00:29:03,576 --> 00:29:06,845
I funzionari del Pentagono insistono su questo
la maggior parte, se non tutte, di queste armi"
275
00:29:06,846 --> 00:29:09,781
sono guidati con precisione...
276
00:29:09,782 --> 00:29:11,719
Uscire di qui.
277
00:29:20,126 --> 00:29:22,127
Incredibile.
278
00:29:26,165 --> 00:29:27,866
Non posso credere che tu lo sia
accusandomi, cazzo
279
00:29:27,867 --> 00:29:30,001
come se fossi una specie
di fottuto criminale.
280
00:29:30,002 --> 00:29:31,404
Non ti sto accusando di nulla.
281
00:29:31,405 --> 00:29:33,271
Ti sto solo raccontando quello che ho visto.
282
00:29:33,272 --> 00:29:35,640
Sì, beh...
283
00:29:35,641 --> 00:29:37,676
Immagino che non fosse cosa
sembrava, allora.
284
00:29:37,677 --> 00:29:40,582
Ho controllato il serbatoio prima di partire.
285
00:29:42,214 --> 00:29:43,550
Perché dovresti farlo?
286
00:29:45,885 --> 00:29:48,186
Nessun motivo.
287
00:29:48,187 --> 00:29:51,189
Questa è una stronzata.
288
00:29:51,190 --> 00:29:53,124
Per cosa sei così incazzato?
289
00:29:53,125 --> 00:29:55,026
Guarda, sono incazzato perché
non mi credi.
290
00:29:55,027 --> 00:29:57,330
Non ti credo
perché stai mentendo.
291
00:29:57,331 --> 00:29:59,130
Sai, tutto quello che dovevi
fare altro era riempire il serbatoio,
292
00:29:59,131 --> 00:30:00,499
e non lo avrei mai saputo.
293
00:30:00,500 --> 00:30:03,336
Sì, beh, forse qualcuno
rubarti la benzina.
294
00:30:03,337 --> 00:30:05,504
Forse avresti potuto semplicemente
mi ha chiesto nella prima...
295
00:30:05,505 --> 00:30:08,173
Guarda, non ho preso il tuo
piccola dannata moto!
296
00:30:08,174 --> 00:30:09,774
Allora cosa... ha fatto?
Lo ha fatto?
297
00:30:09,775 --> 00:30:10,775
Ehi, ehi, ehi.
298
00:30:10,776 --> 00:30:12,777
Perché se non lo è
lui, allora sei tu!
299
00:30:12,778 --> 00:30:13,945
Lascialo fuori.
300
00:30:13,946 --> 00:30:16,315
Stai iniziando a farlo
sembro mia moglie.
301
00:30:16,316 --> 00:30:18,683
Sto iniziando a capire
perché ti ha lasciato.
302
00:30:18,684 --> 00:30:21,587
Quello che sto dicendo è che lo voglio
per sapere chi ti ha preso, eh?
303
00:30:21,588 --> 00:30:23,322
Mi tocca?
Chi ti ha preso?
304
00:30:23,323 --> 00:30:25,324
Mi tocca?
305
00:30:25,325 --> 00:30:28,361
Uomo e bambino, penso di sì
è ora che tu vada via adesso.
306
00:30:28,362 --> 00:30:29,528
Aspetta fuori solo per un minuto.
307
00:30:29,529 --> 00:30:32,934
No, no, no, penso che sia ora di farlo
uscite entrambi da casa mia.
308
00:30:34,368 --> 00:30:35,670
Ti piacciono quelle pistole?
309
00:30:38,971 --> 00:30:40,173
Abbastanza divertente, eh?
310
00:30:42,342 --> 00:30:44,743
Avevo un fucile come quello di Ray.
311
00:30:44,744 --> 00:30:46,614
Adoravo quella dannata pistola.
312
00:30:48,214 --> 00:30:50,184
Mi si è spezzato il cuore per venderlo.
313
00:30:56,222 --> 00:30:57,689
Quella stronza vuole darmi del bugiardo.
314
00:30:57,690 --> 00:31:00,291
E' una bugiarda!
315
00:31:00,292 --> 00:31:02,062
Sono tutti bugiardi!
316
00:31:05,499 --> 00:31:07,667
Ehi, guarda.
317
00:31:07,668 --> 00:31:09,368
Guarda, ti ho aiutato.
318
00:31:09,369 --> 00:31:11,637
Ti ho portato qui.
319
00:31:11,638 --> 00:31:14,906
Ti ho dato tutto questo.
320
00:31:14,907 --> 00:31:16,841
Non basta
per dire le parole.
321
00:31:16,842 --> 00:31:20,945
Devi dimostrarlo.
322
00:31:20,946 --> 00:31:22,516
Mi ami?
323
00:31:30,022 --> 00:31:31,758
Allora ho bisogno che tu lo faccia
fai qualcosa per me
324
00:31:51,277 --> 00:31:53,582
Ehi, stai cercando Ray?
325
00:31:56,282 --> 00:31:59,585
Sì, Ray ha detto che potevamo
rimani qui per un po'.
326
00:31:59,586 --> 00:32:02,087
Ray non è a casa in questo momento.
327
00:32:02,088 --> 00:32:04,493
Oh, torneremo
più tardi se vuoi.
328
00:32:07,927 --> 00:32:09,395
Potete fare tutti quello che volete.
329
00:32:09,396 --> 00:32:10,696
Grazie.
330
00:32:10,697 --> 00:32:12,931
Di' grazie.
331
00:32:12,932 --> 00:32:14,735
Grazie, signora.
332
00:32:15,368 --> 00:32:17,103
È educato.
333
00:32:22,542 --> 00:32:24,876
In realtà, ehm...
334
00:32:24,877 --> 00:32:27,078
sei di fretta?
335
00:32:27,079 --> 00:32:28,780
Hai bisogno di qualcosa?
336
00:32:28,781 --> 00:32:30,417
Solo una cosa veloce.
337
00:32:34,019 --> 00:32:35,655
E cos'è quello?
338
00:32:39,559 --> 00:32:43,596
Ho solo bisogno che tu venga dentro
e guarda qualcosa.
339
00:32:43,597 --> 00:32:46,301
Va bene. Solo una rapida occhiata.
340
00:33:59,071 --> 00:34:03,041
♪ Dillo ai giovani,
loro forti e brillanti ♪
341
00:34:03,042 --> 00:34:04,108
♪ Sì, amico ♪
342
00:34:07,547 --> 00:34:08,814
♪ Sì ♪
343
00:34:08,815 --> 00:34:12,689
♪ Inna de yard uno
Sabato mattina ♪
344
00:34:22,495 --> 00:34:26,297
♪ Inna de yard uno
Sabato mattina ♪
345
00:34:35,842 --> 00:34:39,348
♪ Inna nuova Kingston,
non puoi trovarmi ♪
346
00:34:42,883 --> 00:34:46,050
♪ Alcuni giovani,
finalmente vengono a bussare ♪
347
00:34:46,051 --> 00:34:49,622
♪ E poi ascolta,
devono rispettare i loro anziani ♪
348
00:34:49,623 --> 00:34:52,625
♪ Rispetta i tuoi anziani
e sii sicuro di te ♪
349
00:34:52,626 --> 00:34:55,895
♪ Che oggi, sì,
le tue giornate saranno più lunghe ♪
350
00:35:01,635 --> 00:35:03,638
Pensano che tutto questo sia permanente.
351
00:35:06,005 --> 00:35:08,674
Non si rendono conto della casa
di carte in cui vivono.
352
00:35:08,675 --> 00:35:11,647
Basterebbe solo una piccola spinta.
353
00:35:15,014 --> 00:35:16,316
Alcuni corpi.
354
00:35:18,050 --> 00:35:21,052
Beh, più di qualche corpo.
355
00:35:21,053 --> 00:35:23,390
Forse cinque, sei al giorno.
356
00:35:25,892 --> 00:35:27,394
Per 30 giorni.
357
00:35:29,629 --> 00:35:31,262
Obiettivi casuali.
358
00:35:31,263 --> 00:35:34,600
No, non obiettivi casuali.
359
00:35:34,601 --> 00:35:39,137
Quando pensano che siano uomini...
uccidere una donna.
360
00:35:39,138 --> 00:35:42,508
Quando pensano che siano le donne...
361
00:35:42,509 --> 00:35:45,109
uccidere un ragazzino.
362
00:35:45,110 --> 00:35:47,746
Pensa che siano bambini...
363
00:35:47,747 --> 00:35:49,949
uccidere una donna incinta...
364
00:35:49,950 --> 00:35:51,617
una nonna...
365
00:35:51,618 --> 00:35:52,719
un poliziotto.
366
00:36:01,594 --> 00:36:02,994
Ehi, ehi, ehi.
367
00:36:02,995 --> 00:36:04,465
Cosa stai facendo, figliolo?
368
00:36:06,131 --> 00:36:07,533
Posso vedere la borsa?
369
00:36:07,534 --> 00:36:09,938
Posso vedere la borsa?
370
00:36:12,739 --> 00:36:13,772
Ora, vedi questi ragazzi?
371
00:36:13,773 --> 00:36:15,173
Pensano di poter fare qualsiasi cosa.
372
00:36:15,174 --> 00:36:18,477
Non è come gli altri ragazzi.
E' solo confuso.
373
00:36:18,478 --> 00:36:20,346
E questo è quello che ha preso:
374
00:36:20,347 --> 00:36:23,047
hamburger vegetariani.
375
00:36:23,048 --> 00:36:25,317
Hamburger vegetariani?
376
00:36:25,318 --> 00:36:27,151
Non è il genere di cose
prendono di solito.
377
00:36:27,152 --> 00:36:29,755
Cosa prendono?
378
00:36:29,756 --> 00:36:32,958
Caramella. Bevande fredde.
379
00:36:32,959 --> 00:36:35,226
Le ragazze fanno i test di gravidanza.
380
00:36:35,227 --> 00:36:37,097
Gli piacciono gli hamburger vegetariani.
381
00:36:40,000 --> 00:36:42,301
Dovrei chiamare la polizia.
382
00:36:42,302 --> 00:36:44,304
Non ti biasimerei se lo facessi.
383
00:36:46,940 --> 00:36:48,206
Gli parlerai?
384
00:36:48,207 --> 00:36:49,675
Sicuramente lo farà.
Ti ascolta?
385
00:36:49,676 --> 00:36:51,111
Lui mi ascolta.
386
00:37:04,056 --> 00:37:06,260
Ora ascolta tuo padre, adesso.
387
00:37:07,494 --> 00:37:08,862
E' tutto tuo.
388
00:37:59,144 --> 00:38:00,413
Andiamo.
389
00:38:21,233 --> 00:38:24,005
Va tutto bene.
Unisci le mani, figliolo.
390
00:38:27,373 --> 00:38:28,674
Papà...
391
00:38:28,675 --> 00:38:30,077
Papà, cosa ho fatto?
392
00:38:35,180 --> 00:38:36,448
Unisci le mani.
393
00:38:36,449 --> 00:38:39,318
Là, solo i polsi.
Eccoci qua.
394
00:38:39,319 --> 00:38:41,185
Tienili insieme, figliolo.
395
00:38:41,186 --> 00:38:42,589
Papà.
396
00:38:44,324 --> 00:38:46,293
Ecco qua.
Va bene.
397
00:38:47,861 --> 00:38:49,495
Sedersi.
398
00:38:49,496 --> 00:38:50,696
Sedersi.
399
00:38:50,697 --> 00:38:52,131
Papà, papà, aspetta.
400
00:38:52,132 --> 00:38:54,366
Sedere.
401
00:38:54,367 --> 00:38:56,101
Ecco qua.
Papà, mi dispiace.
402
00:38:56,102 --> 00:38:58,737
Piedi uniti, figliolo.
403
00:38:58,738 --> 00:39:03,475
Voglio solo farti sapere che non lo sono
lo faccio perché sono arrabbiato con te.
404
00:39:03,476 --> 00:39:05,613
Lo sai, vero?
405
00:39:21,327 --> 00:39:22,595
Papà...
406
00:39:24,764 --> 00:39:27,001
Papà, sono così...
Mi dispiace.
407
00:39:41,548 --> 00:39:43,815
Questo è più grande di quanto pensassimo.
408
00:39:43,816 --> 00:39:45,318
Non posso dirti perché.
409
00:39:49,355 --> 00:39:51,090
Ma posso guidarti.
410
00:39:57,530 --> 00:39:59,097
No.
411
00:39:59,098 --> 00:40:00,199
Papà!
412
00:40:01,167 --> 00:40:02,335
Papà!
413
00:40:05,171 --> 00:40:06,440
Papà!
414
00:40:08,141 --> 00:40:09,978
Papà!
415
00:40:13,513 --> 00:40:14,681
Papà!
416
00:42:01,322 --> 00:42:03,889
Amici, se non lo fate
avere qualcos'altro
417
00:42:03,890 --> 00:42:08,630
che vuoi fare, vai a scegliere
su una scatola di Krispy Kremes.
418
00:42:28,981 --> 00:42:31,683
Ti ho dato tutto questo.
419
00:42:31,684 --> 00:42:34,119
Non basta dire le parole.
420
00:42:34,120 --> 00:42:35,723
Devi dimostrarlo.
421
00:42:37,990 --> 00:42:39,358
Mi ami?
422
00:42:40,993 --> 00:42:42,896
Allora ho bisogno che tu lo faccia
fai qualcosa per me
423
00:42:45,665 --> 00:42:48,567
Che tipo di persona si lascia?
una famiglia del genere, comunque?
424
00:42:48,568 --> 00:42:51,269
Ti masticano e basta, e loro
aspettarti che tu tenga la testa bassa
425
00:42:51,270 --> 00:42:53,739
e marcia dritto dentro
il mattatoio.
426
00:42:53,740 --> 00:42:57,343
E una volta che hai visto di cosa si tratta
sta succedendo, devi combatterlo.
427
00:42:57,344 --> 00:42:59,911
È folle non combatterlo.
428
00:42:59,912 --> 00:43:02,414
Rispondi.
429
00:43:02,415 --> 00:43:04,819
Date loro il mattatoio.
430
00:43:53,367 --> 00:43:56,067
Non permetterei all'America...
431
00:43:56,068 --> 00:43:59,938
Ma condannarli come
nazione più corrotta della Terra.
432
00:43:59,939 --> 00:44:03,342
Quando avrai versato il sangue
di tanti esseri umani,
433
00:44:03,343 --> 00:44:04,576
com'è successo?
434
00:44:04,577 --> 00:44:08,747
Hanno sganciato la bomba, una atomica
bomba su Hiroshima e Nagasaki.
435
00:44:08,748 --> 00:44:12,484
Hanno ucciso milioni di persone
dei nativi americani?
436
00:44:12,485 --> 00:44:17,356
Voglio dire, come osi metterti?
nella posizione di giudice morale.
437
00:44:17,357 --> 00:44:19,326
Come ti permetti?
438
00:44:22,595 --> 00:44:25,764
Quindi abbiamo ancora una fermata.
439
00:44:25,765 --> 00:44:28,934
Verrai con me
o aspettare nel veicolo?
440
00:44:28,935 --> 00:44:30,605
Parla, amico mio.
441
00:44:31,938 --> 00:44:33,238
Non lo so.
442
00:44:33,239 --> 00:44:36,808
Beh, alcune persone lo fanno
sapere cosa vogliono.
443
00:44:36,809 --> 00:44:38,710
Alcune persone no.
444
00:44:38,711 --> 00:44:42,348
Non appena lo fai
sai cosa vuoi...
445
00:44:42,349 --> 00:44:45,387
puoi iniziare a creare
alcune decisioni.
446
00:44:48,388 --> 00:44:49,656
Ebbene, cosa vuoi?
447
00:44:51,391 --> 00:44:52,391
Restare in macchina?
448
00:44:52,392 --> 00:44:55,196
Ecco qua.
L'uomo sa quello che vuole.
449
00:45:03,504 --> 00:45:05,106
Buongiorno.
450
00:45:17,083 --> 00:45:18,853
Vedi mio figlio da qualche parte?
451
00:45:21,355 --> 00:45:22,857
Non è davvero tuo figlio, vero?
452
00:45:27,860 --> 00:45:30,095
È un prodigio degli scacchi.
453
00:45:30,096 --> 00:45:32,465
Sono il suo tutore.
454
00:45:32,466 --> 00:45:34,503
E io sono George Washington.
455
00:45:37,103 --> 00:45:40,406
Vuoi una birra o qualcosa del genere?
456
00:46:23,282 --> 00:46:24,418
EHI.
457
00:46:32,191 --> 00:46:33,959
Abiti da queste parti?
458
00:46:33,960 --> 00:46:35,660
Hai un lavoro?
459
00:46:35,661 --> 00:46:37,829
Vado a scuola.
460
00:46:37,830 --> 00:46:39,365
Vai al Lincoln o al Covenant?
461
00:46:41,368 --> 00:46:42,734
Sì.
462
00:46:42,735 --> 00:46:44,202
Quale?
463
00:46:44,203 --> 00:46:45,236
Lincoln.
464
00:46:45,237 --> 00:46:46,237
Oh, anch'io.
465
00:46:46,238 --> 00:46:47,238
Non ti vedo mai lì.
466
00:46:47,239 --> 00:46:49,677
Mi sono appena trasferita qui con mio padre.
467
00:47:00,320 --> 00:47:02,921
Quindi immagino che ci vedremo a scuola.
468
00:47:02,922 --> 00:47:04,357
Sì.
469
00:47:04,358 --> 00:47:06,093
Ci vediamo in giro.
470
00:47:17,803 --> 00:47:19,138
Eccoti qui.
471
00:47:25,678 --> 00:47:28,347
Inoltre, nessuno ti ha visto, vero?
Hmm?
472
00:47:28,348 --> 00:47:30,050
Non ricordo.
473
00:47:32,519 --> 00:47:34,786
Se nessuno ti ha visto, nessuno lo sa.
474
00:47:34,787 --> 00:47:36,355
Sei stato bravissimo!
475
00:47:36,356 --> 00:47:38,424
Penso che fosse la signora sbagliata!
476
00:47:38,425 --> 00:47:40,825
Non importa.
477
00:47:40,826 --> 00:47:41,960
Potrebbe essere chiunque.
478
00:47:43,295 --> 00:47:44,829
Chiunque avrebbe potuto farlo.
479
00:47:44,830 --> 00:47:48,733
E se potesse essere chiunque,
allora siamo invisibili.
480
00:47:50,970 --> 00:47:52,505
Capisci?
481
00:47:52,506 --> 00:47:54,806
Possiamo farlo di nuovo.
482
00:47:54,807 --> 00:47:55,840
NO!
483
00:47:55,841 --> 00:47:59,244
Quando e dove vogliamo.
484
00:47:59,245 --> 00:48:01,713
Hmm?
Mi hanno preso la pistola.
485
00:48:01,714 --> 00:48:04,783
Hanno preso i miei figli
e ora ho te.
486
00:48:04,784 --> 00:48:06,519
Non voglio farlo di nuovo!
487
00:48:10,691 --> 00:48:11,959
Va bene.
488
00:48:13,859 --> 00:48:15,026
Va bene.
489
00:48:15,027 --> 00:48:16,395
Ti dirò cosa.
490
00:48:18,532 --> 00:48:19,699
Alzarsi.
491
00:48:19,700 --> 00:48:21,367
Non ha fatto male.
492
00:48:21,368 --> 00:48:22,435
Alzarsi!
493
00:48:30,410 --> 00:48:32,411
Allora cosa preferiresti, eh?
494
00:48:32,412 --> 00:48:34,045
Tornare a casa e aspettare la mamma?
495
00:48:34,046 --> 00:48:35,947
Eh?
496
00:48:53,667 --> 00:48:55,100
Bene.
497
00:48:56,802 --> 00:48:58,705
Va bene.
498
00:49:00,940 --> 00:49:02,107
Che bella sorpresa.
499
00:49:02,108 --> 00:49:03,808
Grazie.
Vuoi del ghiaccio dentro?
500
00:49:03,809 --> 00:49:06,378
Va bene.
Sì?
501
00:49:06,379 --> 00:49:07,747
Di che cosa hai bisogno?
Birra?
502
00:49:07,748 --> 00:49:08,849
Birra.
503
00:49:15,689 --> 00:49:19,028
Lo sai, lo sai che lo è
non è pazzo uccidere la gente.
504
00:49:20,660 --> 00:49:22,062
Lo fanno ogni giorno.
505
00:49:23,730 --> 00:49:25,767
Ragazzi, ordinerete qualcosa?
506
00:49:29,835 --> 00:49:32,807
So anche chi è
il prossimo dovrebbe essere.
507
00:49:49,489 --> 00:49:51,590
Ehi, Bonnie, hai sistemato?
508
00:49:51,591 --> 00:49:53,526
O vuoi un hamburger?
509
00:49:53,527 --> 00:49:55,761
Bonnie, prendi il tuo hamburger.
510
00:49:55,762 --> 00:49:56,796
Ehi, amico.
511
00:49:56,797 --> 00:49:57,829
Mm-hmm.
512
00:50:10,377 --> 00:50:11,410
Hai capito.
513
00:50:11,411 --> 00:50:13,982
Jamie, Jamie, dov'è il bambino?
514
00:50:17,684 --> 00:50:19,718
Uhm, Peggy... Peggy l'ha presa.
515
00:50:21,153 --> 00:50:22,588
Vai a controllare.
Vedi, la sua macchina è sparita.
516
00:50:22,589 --> 00:50:23,756
L'ho vista uscire 10 minuti fa.
517
00:50:23,757 --> 00:50:24,923
Il bambino è fuori.
518
00:50:24,924 --> 00:50:26,458
Perché devo saperlo
dov'è il bambino?
519
00:50:26,459 --> 00:50:27,760
Trova il bambino.
Lei è qui davanti!
520
00:50:27,761 --> 00:50:29,027
Vaffanculo.
521
00:50:30,029 --> 00:50:31,029
Uh-oh.
522
00:50:31,030 --> 00:50:32,030
Uh-oh.
523
00:50:35,000 --> 00:50:36,167
Puoi avere dell'altro cibo.
524
00:50:36,168 --> 00:50:38,773
Mm, ecco il mio bambino.
525
00:50:40,206 --> 00:50:41,574
Va tutto bene?
526
00:50:41,575 --> 00:50:42,977
Sì, signora.
527
00:50:47,581 --> 00:50:48,947
C'è un sacco di cibo fuori.
528
00:50:48,948 --> 00:50:50,281
Perché non vai a prendere qualcosa?
529
00:50:50,282 --> 00:50:52,183
Ho capito.
530
00:50:52,184 --> 00:50:53,285
Sì, signora.
531
00:50:55,422 --> 00:50:56,888
Vieni qui.
532
00:50:56,889 --> 00:50:58,089
Vieni dalla mamma.
533
00:50:58,090 --> 00:51:00,892
Aww, piccola cosa.
534
00:51:00,893 --> 00:51:02,394
Eh?
Vuoi andare alla festa?
535
00:51:02,395 --> 00:51:03,696
Dai.
536
00:51:03,697 --> 00:51:06,201
Oh no.
537
00:51:09,235 --> 00:51:10,636
Hai bisogno di aiuto?
Sì, certo.
538
00:51:10,637 --> 00:51:11,637
Vuoi subentrare?
539
00:51:11,638 --> 00:51:13,071
Ho capito, tesoro. Capito.
540
00:51:13,072 --> 00:51:15,242
Pensavo che avresti portato
darmi un piatto, piccolo amico?
541
00:51:19,446 --> 00:51:20,846
Sto arrivando.
542
00:51:20,847 --> 00:51:23,452
Penso che sia nel
cassetto di sinistra.
543
00:51:27,953 --> 00:51:30,591
Sai dove sono?
tenere il foglio di alluminio?
544
00:51:41,233 --> 00:51:42,334
Fanculo un'anatra.
545
00:51:45,137 --> 00:51:46,137
Ehi, amico.
546
00:51:46,138 --> 00:51:49,007
Vuoi venire
ci dai una mano qui?
547
00:51:49,008 --> 00:51:51,911
Solleva quel cucciolo.
548
00:51:51,912 --> 00:51:54,216
Sapevo che stavamo facendo massa
ti alzi per qualche motivo.
549
00:51:57,651 --> 00:51:58,918
Va bene, lascia perdere.
550
00:52:05,659 --> 00:52:07,158
Va bene, eccoci qua.
551
00:52:07,159 --> 00:52:08,360
Bingo!
552
00:52:08,361 --> 00:52:10,431
Sapevo che ti nascondevi da qualche parte.
553
00:52:12,264 --> 00:52:14,702
Ci farò un giro
all'artiglieria pesante.
554
00:52:18,939 --> 00:52:21,139
Non è reale.
555
00:52:21,140 --> 00:52:25,043
Pensa solo che sia reale
perché ha un lavoro del cazzo,
556
00:52:25,044 --> 00:52:26,512
indossa un abito ogni giorno.
557
00:52:27,847 --> 00:52:32,116
Ma poi questo tizio nero
arriva e lo sveglia.
558
00:52:32,117 --> 00:52:37,288
E il tizio nero dice:
"Tutti dormono.
559
00:52:37,289 --> 00:52:39,090
"Hai dormito.
560
00:52:39,091 --> 00:52:42,130
"E le macchine hanno un cazzo
preso il controllo del mondo.
561
00:52:43,830 --> 00:52:47,967
"E le macchine lo sono
usando le persone
562
00:52:47,968 --> 00:52:50,336
come fottute batterie."
563
00:52:50,337 --> 00:52:54,306
Quindi deve combattere il
macchina e persone.
564
00:52:54,307 --> 00:52:56,308
E' dannatamente strano.
565
00:52:58,110 --> 00:53:00,144
Fanculo.
Ecco, dammi.
566
00:53:00,145 --> 00:53:04,282
C'è un modo che puoi impostare
in modo che non possano ucciderti.
567
00:53:04,283 --> 00:53:06,352
Controlla questo.
568
00:53:06,353 --> 00:53:07,553
Destino.
569
00:53:11,290 --> 00:53:13,692
Cottura. Cottura.
570
00:53:13,693 --> 00:53:15,328
Ray.
571
00:53:17,096 --> 00:53:18,964
Quante persone hai ucciso?
572
00:53:18,965 --> 00:53:20,198
Guardami, amico.
573
00:53:20,199 --> 00:53:22,200
Sono una fottuta macchina per uccidere.
574
00:53:22,201 --> 00:53:23,369
Non li conto.
575
00:53:23,370 --> 00:53:24,937
Nell'esercito, intendo.
576
00:53:24,938 --> 00:53:26,605
Maledetto esercito?
577
00:53:26,606 --> 00:53:28,907
Ero nel parco macchine.
578
00:53:28,908 --> 00:53:31,610
Come tuo padre.
579
00:53:31,611 --> 00:53:33,146
Non ho ucciso nessuno.
580
00:53:34,981 --> 00:53:35,981
OH.
581
00:53:40,754 --> 00:53:42,253
Come pensi che ci si senta?
582
00:53:42,254 --> 00:53:43,757
Non lo so, amico.
583
00:53:46,693 --> 00:53:47,693
Cattivo.
584
00:53:51,398 --> 00:53:54,098
Forse no
sentire qualsiasi cosa.
585
00:53:57,704 --> 00:53:59,838
Voglio dire, è stato quasi completamente bruciato.
586
00:53:59,839 --> 00:54:02,708
Capito. Capito.
587
00:54:02,709 --> 00:54:04,376
Ehi, ehi, ehi.
588
00:54:19,793 --> 00:54:22,428
Quindi questo ragazzo arriva, e lui è
cercando di vendermi queste bistecche,
589
00:54:22,429 --> 00:54:24,095
giusto, che ha chiaramente rubato.
590
00:54:24,096 --> 00:54:26,632
Ho detto, um, "Dove sei stato?"
prendi le bistecche?"
591
00:54:26,633 --> 00:54:29,233
"Ehi, andiamo, amico,
basta comprare le bistecche.
592
00:54:29,234 --> 00:54:30,469
Ho dei figli da sfamare."
593
00:54:30,470 --> 00:54:32,270
Lo guardo per un minuto.
Mi sto guardando intorno.
594
00:54:32,271 --> 00:54:33,539
Starà strattonando la mia catena.
595
00:54:33,540 --> 00:54:35,007
Ho detto: "Bene, dagli da mangiare una bistecca!"
596
00:55:11,143 --> 00:55:12,143
EHI.
597
00:55:23,490 --> 00:55:24,892
Abbottoniamolo.
598
00:55:27,292 --> 00:55:29,461
Voglio che ti rilassi.
599
00:55:29,462 --> 00:55:31,699
Andrà tutto bene, va bene?
600
00:55:34,067 --> 00:55:35,803
Fai solo un respiro profondo.
601
00:55:42,108 --> 00:55:43,511
Hai una clip completa.
602
00:55:45,979 --> 00:55:47,715
E' armato e pronto a partire.
603
00:55:52,051 --> 00:55:54,019
Quando è il momento di premere il grilletto,
604
00:55:54,020 --> 00:55:57,055
non smetti di tirare
finché non è giù.
605
00:55:57,056 --> 00:55:59,825
EHI. Lo farai per me?
606
00:55:59,826 --> 00:56:00,826
Hmm?
607
00:56:02,996 --> 00:56:04,331
Dai, andiamo.
608
00:56:50,343 --> 00:56:52,680
L'ho fatto. L'ho fatto.
609
00:57:01,253 --> 00:57:02,387
Stai bene?
610
00:57:02,388 --> 00:57:04,255
Sì.
611
00:57:04,256 --> 00:57:05,424
Ti fa male?
No.
612
00:57:05,425 --> 00:57:06,525
Stai bene?
Sì.
613
00:57:06,526 --> 00:57:09,127
Dove sono i soldi?
Che cosa?
614
00:57:09,128 --> 00:57:11,230
I soldi. Prendi i soldi.
615
00:57:11,231 --> 00:57:12,901
Prendi i soldi!
616
00:57:28,915 --> 00:57:33,051
Un po' sbattuto sul davanti
fine, ma è solo un danno al corpo.
617
00:57:33,052 --> 00:57:35,020
Non ho paura di impegnarmi un po'.
618
00:57:35,021 --> 00:57:39,324
Non c'è niente di sbagliato
comunque non all'interno.
619
00:57:39,325 --> 00:57:42,027
Solo, sai, usura.
620
00:57:42,028 --> 00:57:43,898
La vita ti prende a schiaffi.
621
00:57:45,531 --> 00:57:49,501
Conoscevo il poliziotto che l'ha guidata...
un vero pezzo di merda.
622
00:57:49,502 --> 00:57:51,503
Cosa, tu... corri a
affari o qualcosa del genere?
623
00:57:51,504 --> 00:57:53,972
No, questo è per mio figlio.
624
00:57:53,973 --> 00:57:55,207
Ehi, amico.
625
00:57:56,409 --> 00:57:58,613
Ok, ti lascio fare.
626
00:58:16,729 --> 00:58:18,930
Cos'ha la faccia?
627
00:58:18,931 --> 00:58:20,467
Non ti piace il colore?
628
00:58:22,602 --> 00:58:24,439
Ok, lo prenderemo.
629
00:58:43,356 --> 00:58:45,426
Qual è la prima cosa che fai?
630
00:58:53,666 --> 00:58:55,669
Qual è la prima cosa che fai?
631
00:58:58,305 --> 00:58:59,406
Giusto.
632
00:59:00,373 --> 00:59:03,511
Non vuoi che i poliziotti ti prendano gioco
a causa di una piccola cosa del genere.
633
00:59:05,144 --> 00:59:06,378
Va bene.
634
00:59:06,379 --> 00:59:08,449
Rotola in avanti di dieci piedi.
635
00:59:24,030 --> 00:59:25,533
Sai cosa hai fatto di sbagliato?
636
00:59:28,167 --> 00:59:30,402
Sì, signore.
637
00:59:30,403 --> 00:59:31,638
Va bene.
638
00:59:39,278 --> 00:59:41,246
Va bene!
639
00:59:41,247 --> 00:59:43,518
Metti l'auto in marcia e
rotolare in avanti di dieci piedi.
640
01:00:03,736 --> 01:00:05,271
Bene.
641
01:00:18,985 --> 01:00:20,153
Fermare.
642
01:00:21,721 --> 01:00:23,123
Inversione.
643
01:00:25,224 --> 01:00:26,927
Girare a sinistra... tutta a sinistra.
644
01:00:29,396 --> 01:00:31,431
Tienilo a sinistra. Dai gas.
645
01:00:31,432 --> 01:00:32,533
Tienilo a sinistra.
646
01:01:00,461 --> 01:01:03,528
"La missione primaria
di un cecchino in combattimento
647
01:01:03,529 --> 01:01:05,831
"è quello di sostenere le operazioni di combattimento
648
01:01:05,832 --> 01:01:09,701
"consegnando preciso
fuoco a lungo raggio
649
01:01:09,702 --> 01:01:12,371
"su obiettivi selezionati.
650
01:01:12,372 --> 01:01:16,675
"Con questo, il cecchino crea
vittime tra le truppe nemiche,
651
01:01:16,676 --> 01:01:18,009
"rallenta il movimento del nemico,
652
01:01:18,010 --> 01:01:20,612
"spaventa i soldati nemici,
653
01:01:20,613 --> 01:01:22,647
"abbassa il morale,
654
01:01:22,648 --> 01:01:26,589
"e aggiunge confusione
alle loro operazioni.
655
01:01:32,493 --> 01:01:36,194
"Un cecchino ben addestrato, combinato
con la precisione intrinseca
656
01:01:36,195 --> 01:01:40,298
"del suo fucile e delle sue munizioni,
è un braccio portante versatile
657
01:01:40,299 --> 01:01:43,902
"a disposizione del
comandante di fanteria.
658
01:01:43,903 --> 01:01:47,839
"Il cecchino deve essere in grado di agire con calma
e uccidere deliberatamente obiettivi
659
01:01:47,840 --> 01:01:51,843
"questo potrebbe non rappresentare un
minaccia immediata per lui.
660
01:01:51,844 --> 01:01:54,514
"È molto più facile farlo
uccidere per legittima difesa
661
01:01:54,515 --> 01:01:57,416
"o in difesa degli altri
662
01:01:57,417 --> 01:01:59,854
"che uccidere senza
una ragione apparente.
663
01:02:01,988 --> 01:02:05,557
"Un cecchino non deve esserlo
suscettibile alle emozioni
664
01:02:05,558 --> 01:02:07,428
"come l'ansia...
665
01:02:09,228 --> 01:02:11,533
o rimorso.
666
01:02:59,712 --> 01:03:01,613
Oh, merda.
667
01:03:01,614 --> 01:03:02,881
Quindi voi siete i ragazzi.
668
01:03:02,882 --> 01:03:05,183
Beh, ti ho immaginato
un po' diverso,
669
01:03:05,184 --> 01:03:07,285
ma, ehm...
670
01:03:07,286 --> 01:03:08,521
ma è bello
671
01:03:08,522 --> 01:03:10,655
Sì, sì, amico,
è bello, sai?
672
01:03:10,656 --> 01:03:12,258
Non me ne frega un cazzo.
673
01:03:20,400 --> 01:03:22,637
Quindi voi ragazzi non siete di qui
da queste parti, eh?
674
01:03:24,670 --> 01:03:26,671
È fantastico.
675
01:03:26,672 --> 01:03:28,039
Mi piacciono i tuoi ragazzi, uh...
676
01:03:28,040 --> 01:03:31,444
Mi piace il tuo stile, fratello.
677
01:03:31,445 --> 01:03:32,811
Bene, dai un'occhiata.
678
01:03:32,812 --> 01:03:34,547
Vorrai farlo
proprio qui, va bene?
679
01:03:34,548 --> 01:03:36,150
Un bel duro diritto.
680
01:03:40,219 --> 01:03:42,355
Cos'hai?
681
01:03:42,356 --> 01:03:43,855
Granate?
682
01:03:43,856 --> 01:03:45,757
Dici cosa adesso?
683
01:03:45,758 --> 01:03:47,225
Semtex? Plastica?
684
01:03:47,226 --> 01:03:50,962
Whoa, guarda, non lo sono
Maledetto Bragg, amico.
685
01:03:50,963 --> 01:03:53,399
Cos'hai, allora?
686
01:03:53,400 --> 01:03:56,302
Ho delle mine terrestri.
687
01:03:56,303 --> 01:03:57,872
Mine terrestri.
688
01:04:00,507 --> 01:04:01,507
Mine terrestri.
689
01:04:01,508 --> 01:04:02,508
Sì, sono tedeschi.
690
01:04:02,509 --> 01:04:03,742
Grande maestria.
691
01:04:03,743 --> 01:04:08,246
Voglio dire, sono un po' vecchi,
ma una miniera è una mia, vero?
692
01:04:11,884 --> 01:04:14,054
Andiamo, amico, cosa sta succedendo?
693
01:04:15,688 --> 01:04:17,822
Guarda, che cazzo
stai facendo, amico?
694
01:04:17,823 --> 01:04:19,525
Non possiamo usare le mine terrestri.
695
01:04:19,526 --> 01:04:22,328
Va bene, guarda, sono a terra
per la tua dannata causa,
696
01:04:22,329 --> 01:04:23,862
sai, la tua merda da Pantera Nera.
697
01:04:23,863 --> 01:04:26,197
Va bene, vuoi farne un po'
fai una cazzata, fai saltare in aria un po' di merda.
698
01:04:26,198 --> 01:04:28,967
Non me ne frega un cazzo
merda, va bene?
699
01:04:28,968 --> 01:04:30,471
Per favore, scendi dall'auto.
700
01:04:32,071 --> 01:04:34,409
Merda.
701
01:04:36,876 --> 01:04:40,515
E ricorda che mio padre ha il tuo
indirizzo e il tuo numero di telefono.
702
01:04:57,464 --> 01:04:59,668
Ho creato un mostro.
703
01:05:09,175 --> 01:05:10,942
Torna su!
704
01:05:10,943 --> 01:05:12,344
Devi frenare velocemente.
705
01:05:12,345 --> 01:05:13,778
Se vuoi ottenere
così tanta velocità,
706
01:05:13,779 --> 01:05:15,113
devi scendere da
gas e freno più velocemente.
707
01:05:15,114 --> 01:05:16,215
Andiamo!
708
01:05:17,783 --> 01:05:19,385
Freno!
709
01:05:19,386 --> 01:05:20,487
Mettiti al passo con i tempi.
710
01:05:22,288 --> 01:05:24,022
Frena più che puoi. Giralo.
711
01:05:27,860 --> 01:05:29,630
Freno!
712
01:05:33,833 --> 01:05:35,301
Entra, adesso!
713
01:05:35,302 --> 01:05:36,901
Torna su!
714
01:05:36,902 --> 01:05:38,705
Un'altra volta!
715
01:07:28,180 --> 01:07:29,281
Ehi, amico.
716
01:07:50,303 --> 01:07:53,071
Quanto tempo rimarranno?
717
01:07:53,072 --> 01:07:55,741
È mio amico, tesoro.
718
01:07:55,742 --> 01:07:57,643
Chi lo dice?
719
01:07:58,645 --> 01:08:00,078
Che cazzo ne sai?
720
01:08:00,079 --> 01:08:01,849
Cosa sai?
721
01:08:12,592 --> 01:08:17,563
"Spaventa i soldati nemici,
abbassa il morale."
722
01:08:17,564 --> 01:08:18,665
E' un bravo ragazzo.
723
01:08:19,799 --> 01:08:20,900
Non è nostro.
724
01:08:20,901 --> 01:08:22,534
Non è nemmeno suo.
725
01:08:30,810 --> 01:08:33,615
Non hanno niente a che fare con noi.
726
01:08:35,548 --> 01:08:37,518
Cosa stai facendo, amico?
727
01:08:44,591 --> 01:08:45,691
Sto solo pensando.
728
01:08:45,692 --> 01:08:50,529
"Realizzazione della presenza del cecchino
infonde paura nelle truppe nemiche."
729
01:08:50,530 --> 01:08:51,764
Va bene.
730
01:08:51,765 --> 01:08:53,866
"Influisce su di loro
decisioni e azioni."
731
01:08:57,036 --> 01:09:01,039
"Il ruolo del cecchino è unico
in quanto è l'unico ruolo
732
01:09:01,040 --> 01:09:02,474
diventa ancora più significativo..."
733
01:09:02,475 --> 01:09:03,475
Questo è per me!
734
01:09:03,476 --> 01:09:07,045
"Quando l'obiettivo è radicato
o posizionato tra i civili."
735
01:09:13,252 --> 01:09:15,153
♪ Andremo a caccia ♪
736
01:09:15,154 --> 01:09:17,055
♪ Andremo a caccia ♪
737
01:09:17,056 --> 01:09:19,325
♪ Ooh, aah ♪
738
01:09:19,326 --> 01:09:21,660
♪ Andremo a caccia ♪
739
01:09:21,661 --> 01:09:22,962
Sì, ciao.
740
01:09:22,963 --> 01:09:26,030
Sono il preside Winters
Scuola superiore John F. Kennedy
741
01:09:26,031 --> 01:09:27,801
a Camden, nel New Jersey.
742
01:09:30,637 --> 01:09:33,305
Abbiamo tre serie di record
per alcuni dei tuoi studenti...
743
01:09:33,306 --> 01:09:34,974
due fratelli e una sorella.
744
01:09:34,975 --> 01:09:37,075
Sembra che lo fossero
trasferire le scuole,
745
01:09:37,076 --> 01:09:40,679
e i loro documenti sono stati ricevuti
inviatoci per errore.
746
01:09:40,680 --> 01:09:42,948
Sì, beh, sai com'è.
747
01:09:42,949 --> 01:09:44,616
Se solo potessi dirmi dove
quei dischi sarebbero dovuti sparire,
748
01:09:44,617 --> 01:09:45,651
Posso spedirli oggi.
749
01:09:45,652 --> 01:09:46,987
Nessun danno, nessun fallo.
750
01:09:52,692 --> 01:09:54,593
Maryland, eh?
751
01:09:54,594 --> 01:09:56,862
Oh, è molto lontano.
752
01:09:56,863 --> 01:09:58,597
♪ Andremo a caccia ♪
753
01:09:58,598 --> 01:09:59,598
Oh, no, non preoccuparti.
754
01:09:59,599 --> 01:10:01,032
Me ne occuperò io.
755
01:10:01,033 --> 01:10:02,701
Facile come una torta.
756
01:10:02,702 --> 01:10:03,837
♪ Andremo a caccia... ♪
757
01:11:04,464 --> 01:11:05,565
Che macchina orribile.
758
01:13:41,087 --> 01:13:42,490
Sono loro.
759
01:13:45,091 --> 01:13:46,561
Ancora sveglio.
760
01:13:48,895 --> 01:13:50,832
Ho sempre odiato l'ora di andare a dormire.
761
01:13:54,167 --> 01:13:58,870
Le piaceva lasciarli stancare
fuori di sé, quindi...
762
01:13:58,871 --> 01:14:01,476
Come se lo sapesse meglio di me.
763
01:14:06,446 --> 01:14:10,818
Dovrei inseguirli in giro
e raccoglierli, uno per uno.
764
01:14:14,887 --> 01:14:18,590
Andiamo, bambini. È ora di dormire.
765
01:14:18,591 --> 01:14:19,993
È ora di dormire.
766
01:14:23,429 --> 01:14:25,098
Beh...
767
01:14:27,600 --> 01:14:30,171
Non si tratta più di loro.
768
01:14:40,179 --> 01:14:41,280
Andiamo.
769
01:15:02,802 --> 01:15:04,369
E un venerdì molto buono
buongiorno a tutti voi.
770
01:15:04,370 --> 01:15:08,707
Sono le 6:47 adesso ed è ora di
il tuo meteo locale sugli 7.
771
01:15:08,708 --> 01:15:12,010
Abbiamo un'alta pressione
sistema che si muove attraverso...
772
01:15:12,011 --> 01:15:14,379
Va bene, lo hai fatto
è tutto compilato per me?
773
01:15:14,380 --> 01:15:16,214
La ricerca continua
per l'uomo o gli uomini
774
01:15:16,215 --> 01:15:20,185
responsabile dell'apparentemente casuale
sparatorie in tutta l'area di Washington.
775
01:15:20,186 --> 01:15:22,821
Le autorità ora lo suggeriscono
gli assassini potrebbero essere in viaggio
776
01:15:22,822 --> 01:15:26,992
in un furgone o camion bianco, mettendo
Washington suburbana in allerta.
777
01:15:26,993 --> 01:15:28,760
Il bilancio delle vittime ora è stabile
alle cinque confermato.
778
01:15:28,761 --> 01:15:29,995
Ecco qui.
Oh, grazie.
779
01:15:29,996 --> 01:15:32,634
Anche altri incidenti
possibilmente correlato.
780
01:15:43,109 --> 01:15:44,943
Oh, scusa.
Va bene.
781
01:16:00,259 --> 01:16:01,860
911. Qual è la tua emergenza?
782
01:16:01,861 --> 01:16:04,429
Penso che qualcuno ci sia stato
ferito nel nostro parcheggio.
783
01:16:04,430 --> 01:16:08,200
C'è una donna lì in attesa,
e qualcun altro sta correndo.
784
01:16:08,201 --> 01:16:09,601
Signora, dov'è quella persona adesso?
785
01:16:09,602 --> 01:16:10,669
E' nel parcheggio.
786
01:16:14,540 --> 01:16:16,675
Sembra proprio una ragazza
è andata e si è sparata.
787
01:16:16,676 --> 01:16:19,147
Si è uccisa seduta
in panchina qui.
788
01:16:21,013 --> 01:16:22,114
Cosa sta succedendo lì?
789
01:16:22,115 --> 01:16:24,750
Penso che il tosaerba di questo tizio
gli è caduto addosso o qualcosa del genere, amico.
790
01:16:24,751 --> 01:16:27,219
Ad esempio, forse lo ha fatto a pezzi.
791
01:16:27,220 --> 01:16:28,920
Non lo so.
Sta sanguinando davvero tanto.
792
01:16:28,921 --> 01:16:31,024
È un disastro.
793
01:16:34,060 --> 01:16:37,165
Signora, ho bisogno che lei rimanga
all'interno del tuo veicolo.
794
01:16:39,565 --> 01:16:41,266
911. Qual è la tua emergenza?
795
01:16:41,267 --> 01:16:43,101
Uhm, abbiamo una chance per una donna
nel nostro parcheggio.
796
01:16:43,102 --> 01:16:47,773
Sono alla stazione di servizio ad Aspen
Hill, e un uomo è appena caduto.
797
01:16:47,774 --> 01:16:48,940
Sta sanguinando?
798
01:16:48,941 --> 01:16:50,909
Dov'è la persona?
E' sdraiato lì.
799
01:16:50,910 --> 01:16:52,177
Allontanati dalla finestra.
800
01:16:52,178 --> 01:16:54,946
Questa donna stava pulendo la sua macchina e...
Questa donna era semplicemente ferita!
801
01:16:54,947 --> 01:16:56,748
Sanguina da ogni parte.
802
01:16:56,749 --> 01:16:58,686
C'era stato uno sparo.
803
01:17:06,360 --> 01:17:08,430
Pensano che tutto questo sia permanente.
804
01:17:10,696 --> 01:17:13,267
Non si rendono conto della casa
di carte in cui vivono.
805
01:17:15,168 --> 01:17:19,037
Basterà solo una piccola spinta.
806
01:17:19,038 --> 01:17:21,907
Alcuni corpi.
807
01:17:21,908 --> 01:17:25,777
Beh, più di qualche corpo.
808
01:17:25,778 --> 01:17:26,879
Forse cinque.
809
01:17:28,815 --> 01:17:32,584
Sei al giorno per 30 giorni.
810
01:17:32,585 --> 01:17:34,287
Attira davvero la loro attenzione.
811
01:17:35,855 --> 01:17:38,056
Obiettivi casuali.
812
01:17:38,057 --> 01:17:40,859
No, non obiettivi casuali.
813
01:17:40,860 --> 01:17:42,093
Vogliamo tenerli spaventati.
814
01:17:42,094 --> 01:17:44,196
Vogliamo che restino spaventati.
815
01:17:44,197 --> 01:17:45,997
Deve peggiorare.
816
01:17:45,998 --> 01:17:50,202
Quando pensano che lo sia
uomini, uccidete una donna.
817
01:17:50,203 --> 01:17:54,340
E quando pensano
sono donne, uccidi un bambino.
818
01:17:54,341 --> 01:17:58,944
E quando pensano che lo sia
ragazzi, uccidete una donna incinta,
819
01:17:58,945 --> 01:18:02,614
una nonna, un poliziotto.
820
01:18:02,615 --> 01:18:05,351
Al funerale del poliziotto...
821
01:18:05,352 --> 01:18:08,286
piazzare una bomba.
822
01:18:08,287 --> 01:18:10,157
Molte bombe.
823
01:18:12,024 --> 01:18:14,863
Fai saltare in aria un intero autobus pieno di poliziotti.
824
01:18:16,497 --> 01:18:19,068
Dovrebbero chiamare
poi la Guardia Nazionale.
825
01:18:21,567 --> 01:18:24,536
Caos totale.
826
01:18:24,537 --> 01:18:26,306
Il sistema crolla.
827
01:18:31,277 --> 01:18:32,677
Oh, Dio!
828
01:18:32,678 --> 01:18:34,145
Dio mio!
829
01:18:34,146 --> 01:18:36,114
Signora! Ascoltami.
830
01:18:36,115 --> 01:18:37,782
Che c'è?
831
01:18:37,783 --> 01:18:39,851
Un uomo è stato ucciso
davanti a me!
832
01:18:39,852 --> 01:18:42,020
Oh, Dio!
833
01:18:42,021 --> 01:18:43,489
Signora, si calmi.
834
01:18:43,490 --> 01:18:44,756
Come è morto, signora?
835
01:18:44,757 --> 01:18:46,691
Non lo so?
836
01:18:46,692 --> 01:18:48,962
Non lo so.
837
01:19:01,475 --> 01:19:04,477
Sceglieremo un posto nel bosco,
838
01:19:04,478 --> 01:19:08,280
su in Canada, e
iniziare un campo di addestramento.
839
01:19:08,281 --> 01:19:11,950
Troveremo altri bambini
come te e insegnargli,
840
01:19:11,951 --> 01:19:14,554
mandarli in altre città
per fare quello che abbiamo fatto.
841
01:19:17,623 --> 01:19:20,560
Filadelfia, St. Louis,
842
01:19:20,561 --> 01:19:22,761
Atlanta, Detroit,
843
01:19:22,762 --> 01:19:24,796
New York.
844
01:19:24,797 --> 01:19:29,035
Finché non arriva l'isteria...
ovunque.
845
01:19:33,205 --> 01:19:36,542
Il bello è che, anche se perdiamo,
846
01:19:36,543 --> 01:19:39,144
svegliamo ancora le persone.
847
01:19:39,145 --> 01:19:41,514
Vinciamo ancora.
848
01:19:41,515 --> 01:19:43,351
Vinciamo ancora.
849
01:20:57,357 --> 01:20:58,357
Guarda la sua testa.
850
01:20:58,358 --> 01:20:59,993
Ok, ecco qua.
851
01:21:45,305 --> 01:21:46,406
Tutto chiaro.
852
01:22:19,406 --> 01:22:21,242
Ne ho uno.
853
01:22:26,580 --> 01:22:27,681
Chiaro.
854
01:22:32,084 --> 01:22:33,185
L'ho perso.
855
01:22:39,659 --> 01:22:42,361
Il ragazzo con il vestito beige?
856
01:22:42,362 --> 01:22:43,463
La borsa?
857
01:22:47,367 --> 01:22:49,169
L'ho preso.
858
01:22:55,709 --> 01:22:57,479
Pronto?
859
01:23:01,847 --> 01:23:04,215
Andare.
860
01:23:04,216 --> 01:23:05,216
Andare.
861
01:23:38,951 --> 01:23:40,052
EHI.
862
01:23:42,689 --> 01:23:43,991
Il tuo orologio.
863
01:24:23,062 --> 01:24:24,163
Hmm?
864
01:24:25,432 --> 01:24:27,733
OH.
865
01:24:27,734 --> 01:24:29,604
Oh no.
866
01:24:30,704 --> 01:24:32,203
Oh mio Dio.
867
01:24:32,204 --> 01:24:34,473
Mattina.
Oh, mattina.
868
01:24:34,474 --> 01:24:35,974
Qualcun altro nel
veicolo con te?
869
01:24:35,975 --> 01:24:37,275
Oh, sì, figlio mio.
870
01:24:37,276 --> 01:24:40,479
Uh, l'ho appena preso in braccio
dal campo ieri sera tardi.
871
01:24:40,480 --> 01:24:41,480
Mm.
872
01:24:41,481 --> 01:24:43,716
Non c'è una notte
parcheggio nell'area di sosta.
873
01:24:43,717 --> 01:24:46,251
OH.
Hai visto i segnali?
874
01:24:46,252 --> 01:24:48,052
No. No, non l'ho fatto, signore.
875
01:24:48,053 --> 01:24:50,625
No, era buio quando siamo arrivati qui.
876
01:24:52,525 --> 01:24:55,126
Ti lascerò andare con
un avvertimento questa volta.
877
01:24:55,127 --> 01:24:57,095
Ci vediamo di nuovo qui,
Ti scriverò un biglietto.
878
01:24:57,096 --> 01:24:59,531
Oh, assolutamente, assolutamente.
Grazie, signore.
879
01:24:59,532 --> 01:25:01,502
Grazie. Lo apprezzo.
880
01:25:31,531 --> 01:25:35,166
Dispaccio, a proposito di quel 1038,
Penso di avere qualcosa qui.
881
01:25:35,167 --> 01:25:36,234
Copialo.
882
01:25:36,235 --> 01:25:38,202
Resta dove sei.
883
01:26:46,238 --> 01:26:47,973
Polizia della città di Aspen Hill.
884
01:26:47,974 --> 01:26:49,641
Questa linea è registrata.
885
01:26:49,642 --> 01:26:51,010
Buongiorno.
886
01:26:51,011 --> 01:26:52,845
Non dire niente. Ascolta e basta.
887
01:26:52,846 --> 01:26:56,280
Siamo noi le persone che stanno causando
gli omicidi nella tua zona.
888
01:26:56,281 --> 01:26:59,117
Ti abbiamo chiamato già tre volte
per cercare di avviare una trattativa.
889
01:26:59,118 --> 01:27:00,953
Non abbiamo ricevuto risposta.
890
01:27:00,954 --> 01:27:02,253
Sono morte delle persone.
891
01:27:02,254 --> 01:27:04,222
È quella la tua voce?
892
01:27:04,223 --> 01:27:07,963
Perché non è così
suona come la tua voce.
893
01:27:11,063 --> 01:27:12,464
Te lo ha detto lui?
dici quelle cose?
894
01:27:12,465 --> 01:27:14,067
Posso chiedertelo?
895
01:27:18,137 --> 01:27:19,473
Va bene.
896
01:27:20,573 --> 01:27:24,743
Parliamo del tuo
vittime allora, eh?
897
01:27:24,744 --> 01:27:27,816
Le persone che hai ucciso.
898
01:27:29,649 --> 01:27:31,318
Cosa ne pensi di loro?
899
01:27:35,220 --> 01:27:38,159
Allora che mi dici di questo, eh?
900
01:27:40,860 --> 01:27:43,028
Lui era...
901
01:27:43,029 --> 01:27:45,299
Penso che stesse facendo benzina, giusto?
902
01:27:47,099 --> 01:27:49,404
Sto solo facendo benzina
ti dà le spalle.
903
01:27:52,372 --> 01:27:54,308
Era più una diagonale.
904
01:27:57,911 --> 01:27:59,848
Di lato.
905
01:28:02,114 --> 01:28:03,450
Di lato?
906
01:28:05,452 --> 01:28:06,553
Così.
907
01:28:08,421 --> 01:28:10,622
Sai? Ha distorto il suo corpo.
908
01:28:10,623 --> 01:28:13,224
Non sono riuscito a sparare al corpo.
909
01:28:13,225 --> 01:28:17,295
Non potresti ottenere un colpo al corpo,
quindi gli hai sparato in testa?
910
01:28:17,296 --> 01:28:20,198
Devi essere un bravo tiratore.
911
01:28:20,199 --> 01:28:21,635
Decente.
912
01:28:24,304 --> 01:28:26,270
Ora, tutti dicono... i media...
913
01:28:26,271 --> 01:28:28,740
stanno dicendo che questi
gli omicidi sono insensati,
914
01:28:28,741 --> 01:28:33,177
che sono privi di significato, ma
deve esserci un significato.
915
01:28:33,178 --> 01:28:37,015
Ci deve essere una ragione.
916
01:28:37,016 --> 01:28:38,552
Era per soldi?
917
01:28:45,758 --> 01:28:47,360
È stato per vendetta?
918
01:28:50,130 --> 01:28:52,367
Era una specie di convinzione?
919
01:28:56,870 --> 01:29:01,707
Se non hai intenzione di rispondermi...
Visto che fai così tante domande,
920
01:29:01,708 --> 01:29:03,745
posso farti una domanda adesso?
921
01:29:06,779 --> 01:29:10,849
Sicuro. Chiedimi tutto quello che vuoi.
922
01:29:10,850 --> 01:29:12,851
Dov'è mio padre?
923
01:29:16,923 --> 01:29:18,891
Apri due celle.
924
01:29:18,892 --> 01:29:20,462
Vieni fuori.