1 00:00:38,660 --> 00:00:41,140 João, o que você está fazendo? 2 00:00:41,920 --> 00:00:44,660 Ele parece ruim, mas eu não sou ruim. 3 00:00:46,180 --> 00:00:47,760 Tudo bem, ficarei quieto. 4 00:00:48,460 --> 00:00:49,660 Por favor, sente-se. 5 00:00:53,820 --> 00:00:55,820 Vou contar uma pequena história para vocês. 6 00:01:04,940 --> 00:01:06,000 Isso é bom. 7 00:01:09,450 --> 00:01:12,530 E este é ruim. 8 00:01:15,410 --> 00:01:21,750 Agora, houve um tempo em que até os bons foi ruim. 9 00:01:49,580 --> 00:01:50,580 Dê-me dez minutos. 10 00:02:04,900 --> 00:02:05,380 Você 11 00:02:05,380 --> 00:02:12,940 como 12 00:02:12,940 --> 00:02:13,940 isto? 13 00:02:14,220 --> 00:02:16,500 É Ming, século XIV. 14 00:02:21,830 --> 00:02:22,830 Século XX. 15 00:02:22,970 --> 00:02:23,970 Uma fortuna. 16 00:02:26,010 --> 00:02:28,810 Não acredito que te conheço. Sr. Pedro Assassino. 17 00:02:29,390 --> 00:02:30,510 Ele está na sua empresa comercial. 18 00:02:31,790 --> 00:02:35,790 David Leung, dono desta casa. EU não reconheço seu nome. 19 00:02:36,810 --> 00:02:38,230 Fui convidado aqui pelo Sr. 20 00:02:38,630 --> 00:02:40,590 Chen, do Banco da Tailândia. 21 00:02:41,010 --> 00:02:42,010 Oh sim. 22 00:02:42,930 --> 00:02:47,170 Bem-vindo. Prazer em conhecê-lo, Sr. Assassino. Por favor, divirta-se. eu espero 23 00:02:47,170 --> 00:02:48,029 uma ótima noite. 24 00:02:48,030 --> 00:02:49,030 Tenho certeza que sim, Sr. 25 00:02:49,270 --> 00:02:50,350 Leung. Leung. 26 00:02:54,000 --> 00:02:56,240 A propósito, onde está o original? 27 00:02:57,220 --> 00:02:58,220 Em um cofre. 28 00:02:59,280 --> 00:03:00,280 Lugar mais seguro para isso. 29 00:03:01,100 --> 00:03:02,100 Os ladrões estão por toda parte. 30 00:03:28,780 --> 00:03:30,200 Você fala inglês muito bem. 31 00:03:30,860 --> 00:03:34,040 Bem, eu preciso. Você tem que. É o única língua que conheço. 32 00:03:34,300 --> 00:03:36,100 Ah, que pena. Acho o francês mais bonito. 33 00:03:36,340 --> 00:03:37,420 Verdadeiro homem do mundo. 34 00:03:37,860 --> 00:03:39,660 Não, apenas talentoso em algumas áreas. 35 00:03:40,100 --> 00:03:41,100 A linguagem é uma delas. 36 00:03:41,300 --> 00:03:42,300 Qual é o outro? 37 00:03:43,060 --> 00:03:44,300 Antiguidades, especialmente chinesas. 38 00:03:44,620 --> 00:03:46,360 E sou muito bom com as mãos. 39 00:03:49,480 --> 00:03:52,500 Mas, hum, você me daria licença por um segundo, por favor? 40 00:03:52,780 --> 00:03:54,100 Você está indo embora? Já volto. 41 00:03:55,100 --> 00:03:56,100 OK. 42 00:05:04,840 --> 00:05:05,840 O que é isso, afinal? 43 00:05:06,220 --> 00:05:07,220 É apenas uma espada velha. 44 00:05:08,580 --> 00:05:13,840 Olha, eu sou péssimo nisso, e eu nem sei seu nome. Mas você 45 00:05:13,840 --> 00:05:15,300 sair daqui e ir pegar um pouco jantar? 46 00:05:16,080 --> 00:05:17,120 Que tal almoçar amanhã? 47 00:05:17,600 --> 00:05:18,840 12h30, Jade House Hotel? 48 00:05:19,240 --> 00:05:20,240 Ah, não posso. 49 00:05:20,720 --> 00:05:22,060 Só saio do almoço às 13h. 50 00:05:22,700 --> 00:05:23,700 Quebre a regra. 51 00:05:27,900 --> 00:05:29,080 Meu nome é Janine Allison. 52 00:05:30,080 --> 00:05:31,080 Qual é o seu? 53 00:05:32,080 --> 00:05:33,080 Alex Cardone. 54 00:05:55,120 --> 00:05:56,120 Ele disse meio-dia, Alex. 55 00:05:56,160 --> 00:05:57,440 Conta diz muitas coisas, John. 56 00:05:58,240 --> 00:05:59,440 O dinheiro dele é sempre bom. 57 00:05:59,660 --> 00:06:03,040 Essa espada é grande demais para ele. Ele não consigo lidar com isso. Quem se importa? 58 00:06:04,560 --> 00:06:06,440 Lidando com o suicídio de James Leone. 59 00:06:07,180 --> 00:06:08,180 Ele tem amigos. 60 00:06:08,360 --> 00:06:09,360 Ele tem poder. 61 00:06:09,780 --> 00:06:10,880 Eu também tenho amigos. 62 00:06:11,380 --> 00:06:12,460 E eu também ganhei poder. 63 00:06:13,920 --> 00:06:15,140 Não me conte meus negócios. 64 00:06:17,440 --> 00:06:20,480 Olha, depois de nos livrarmos da espada, você tirar férias. 65 00:06:20,980 --> 00:06:24,520 Você vai visitar sua família no campo, e faço alguns contatos na Europa. 66 00:06:24,860 --> 00:06:26,040 Você simplesmente desaparece por um tempo. 67 00:06:26,340 --> 00:06:27,340 Eu atenderei a ligação. 68 00:06:39,820 --> 00:06:44,060 Alex! Eu sei que estou quebrando todas as regras, mas eu queria fazer certo, então sou um 69 00:06:44,060 --> 00:06:45,720 um pouco mais cedo. Mas estou feliz que você conseguiu faça isso. 70 00:06:45,940 --> 00:06:46,940 Levante as mãos! 71 00:06:48,520 --> 00:06:49,520 Preto, eu os vejo. 72 00:06:59,580 --> 00:07:00,600 Saia daqui! 73 00:07:10,420 --> 00:07:11,420 Ouça, 74 00:07:13,680 --> 00:07:16,640 você se esconde no banheiro. Quando eles correm atrás de mim, você foge. 75 00:07:38,800 --> 00:07:41,240 Não gostamos de ladrões em nosso país. 76 00:07:45,440 --> 00:07:48,220 Ele foi pego e espancado como um animal. 77 00:07:48,440 --> 00:07:52,460 Sua ganância o levou a uma situação muito sombria lugar. 78 00:07:53,080 --> 00:07:57,000 Mas Mestre Sun, você conhecia tal pessoa má? 79 00:07:57,240 --> 00:07:58,860 Sim, ele era meu amigo. 80 00:07:59,140 --> 00:08:00,420 Como você o conheceu? 81 00:08:01,500 --> 00:08:02,500 Na prisão. 82 00:08:02,820 --> 00:08:04,420 Você não teve medo de estar na prisão? 83 00:08:04,660 --> 00:08:05,660 Sim. 84 00:08:06,190 --> 00:08:09,310 Mas as piores prisões são aquelas que construir para nós mesmos. 85 00:09:29,870 --> 00:09:30,870 Nós vamos matar você. 86 00:09:30,970 --> 00:09:32,050 Eu posso cuidar de mim mesmo. 87 00:11:29,040 --> 00:11:30,040 aqueles cara. 88 00:12:35,120 --> 00:12:37,880 Superior a ele, ele é novo no prisão. 89 00:12:38,120 --> 00:12:39,220 Perdoe-o, por favor. 90 00:12:57,040 --> 00:13:00,160 Veja, a força não é a resposta. 91 00:13:00,760 --> 00:13:02,580 Isso vai quebrar dentro de você. 92 00:13:05,130 --> 00:13:06,130 Está dentro. 93 00:13:06,390 --> 00:13:07,510 Nunca vai quebrar. 94 00:13:23,950 --> 00:13:26,570 Ontem, aquele bloqueio que você fez, eu nunca vi nada parecido. 95 00:13:26,930 --> 00:13:27,930 Nem um bloco. 96 00:13:28,470 --> 00:13:29,470 Bem, não é uma greve. 97 00:13:29,750 --> 00:13:30,749 Não é uma greve. 98 00:13:30,750 --> 00:13:33,870 Por outro lado, existe uma maneira de ser. 99 00:13:34,410 --> 00:13:35,410 Eu não entendo. 100 00:13:37,930 --> 00:13:38,930 O que? 101 00:13:42,850 --> 00:13:44,350 Não há necessidade de tocar. 102 00:13:45,470 --> 00:13:51,690 Para alcançar a mão de ferro é preciso viver seja, seja, atingir um certo 103 00:13:51,690 --> 00:13:55,550 paz interior e foco. 104 00:14:04,110 --> 00:14:05,110 Por que você tem uma cela particular? 105 00:14:05,230 --> 00:14:08,490 Estou aqui há muito tempo. Os guardas respeite-me. 106 00:14:08,770 --> 00:14:10,750 Mesmo o grande, o demônio. 107 00:14:11,410 --> 00:14:14,970 Ele não gosta muito de mim, mas respeita eu. 108 00:14:15,390 --> 00:14:16,750 Quando eles pararam a luta ontem? 109 00:14:17,130 --> 00:14:21,410 O homem que você irritou, Chan, é a cela chefe. 110 00:14:22,270 --> 00:14:25,010 Os guardas permitem que ele resolva seus próprios problemas. 111 00:14:25,590 --> 00:14:27,210 Você está em apuros. 112 00:14:29,470 --> 00:14:30,850 Que tipo de problemas eu tenho? 113 00:14:31,110 --> 00:14:32,470 Por que você está nesta prisão? 114 00:14:33,020 --> 00:14:34,020 Eu roubei uma espada velha. 115 00:14:34,520 --> 00:14:35,820 Que tipo de espada? 116 00:14:36,260 --> 00:14:38,760 Uma espada japonesa coberta de joias. 117 00:14:39,160 --> 00:14:40,700 Uma katana, Alex. 118 00:14:41,480 --> 00:14:42,540 Como você sabe meu nome? 119 00:14:43,860 --> 00:14:48,520 Aquele velho que você tentou salvar? Ninguém aqui faria isso. Poucos sequer 120 00:14:48,520 --> 00:14:49,520 cuidado. 121 00:14:51,020 --> 00:14:52,020 Mas você fez. 122 00:14:52,440 --> 00:14:57,860 Se você deseja aprender a Mão de Ferro, eu vai te mostrar. 123 00:16:26,889 --> 00:16:28,630 Quantas vezes tenho que fazer isso? 124 00:16:28,870 --> 00:16:30,650 Até meu pé cansar. 125 00:16:30,890 --> 00:16:31,890 Por que você está aqui? 126 00:16:33,090 --> 00:16:34,490 O que você fez? Matar um estudante? 127 00:16:35,290 --> 00:16:36,290 Sim. 128 00:16:39,370 --> 00:16:44,710 E continue. Eu vim da China para cá para ensinar o ferro a alguns soldados tailandeses 129 00:16:44,710 --> 00:16:49,190 mão. Um dos meus alunos, um soldado, tentou estuprar uma garota. 130 00:16:51,270 --> 00:16:53,450 Seu irmão veio em seu socorro. 131 00:16:55,290 --> 00:16:58,610 E o soldado o matou com meu ferro mão. 132 00:16:59,010 --> 00:17:00,990 Eles me enviaram para encontrá-lo. 133 00:17:01,450 --> 00:17:02,890 Eu tive que matá-lo. 134 00:17:04,190 --> 00:17:07,190 Seu pai era um político. 135 00:17:09,680 --> 00:17:10,680 Ele me mandou aqui. 136 00:17:12,260 --> 00:17:14,300 Isso foi há 15 anos. 137 00:17:14,960 --> 00:17:15,960 Quando você saiu? 138 00:17:18,180 --> 00:17:19,180 Nunca. 139 00:17:23,200 --> 00:17:26,460 Então meus pais eram missionários, indo de um buraco fedorento para o outro. 140 00:17:26,760 --> 00:17:28,380 China, Índia, Filipinas. 141 00:17:28,780 --> 00:17:30,300 Você escolhe o esgoto, eu cresci nele. 142 00:17:30,600 --> 00:17:35,260 Você não gostou de ser missionário, salvando almas e espalhando a fé. 143 00:17:35,580 --> 00:17:36,580 São apenas palavras, cara. 144 00:17:36,800 --> 00:17:38,040 Fui arrastado de um lugar para outro. 145 00:17:38,240 --> 00:17:39,760 Sem amigos, sem raízes. 146 00:17:40,940 --> 00:17:44,020 Eles vieram para a Tailândia quando eu tinha 17 anos e te deixei depois. 147 00:17:44,420 --> 00:17:45,420 Mas eu fiquei. 148 00:17:45,780 --> 00:17:48,040 O que resultou em você estar na prisão. 149 00:17:48,500 --> 00:17:50,800 Não, estou na prisão porque fui pego roubando. É por isso que estou aqui. 150 00:17:51,360 --> 00:17:56,300 Você está na prisão porque nunca perdoou seus pais e porque você é 151 00:17:56,300 --> 00:17:57,300 péssimo ladrão. 152 00:18:01,900 --> 00:18:05,600 Então olha, por que você está me ajudando? Diga-me porquê. 153 00:18:07,880 --> 00:18:10,660 Há 25 anos competi no kumite. 154 00:18:11,440 --> 00:18:12,760 Você já ouviu falar disso? 155 00:18:13,020 --> 00:18:15,580 Não. Palavra japonesa para luta. 156 00:18:16,240 --> 00:18:20,540 É o concurso de maior prestígio em todo o mundo. É sua vitória ou derrota. 157 00:18:22,840 --> 00:18:28,500 Essa competição não tem armas, 158 00:18:28,700 --> 00:18:31,840 sem prêmios, sem faixas pretas. 159 00:18:32,580 --> 00:18:34,860 Tudo menos uma espada cerimonial. 160 00:18:35,960 --> 00:18:37,360 Uma espada que alguém roubou. 161 00:18:37,640 --> 00:18:38,880 Uma espada? Qual é o problema? 162 00:18:39,120 --> 00:18:42,340 O concurso é uma oportunidade de competir com o melhor do mundo. 163 00:18:42,900 --> 00:18:44,720 É um evento espiritual. 164 00:18:45,020 --> 00:18:46,760 Olha, estou lhe dizendo, não estou espiritual. 165 00:18:47,440 --> 00:18:50,100 Por que você continua repetindo isso para você mesmo? 166 00:18:50,840 --> 00:18:56,020 Você nega isso e se torna um vazio Shell destinado a ser um perdedor para sempre. 167 00:18:59,420 --> 00:19:00,420 Tudo bem, olhe. 168 00:19:03,480 --> 00:19:04,700 Supondo que eu não estivesse na prisão. 169 00:19:06,940 --> 00:19:07,960 Supondo que eu estivesse pronto. 170 00:19:10,600 --> 00:19:11,740 Como eu conseguiria um convite? 171 00:19:15,260 --> 00:19:16,280 Você merece. 172 00:19:37,960 --> 00:19:39,780 O superintendente queria vê-lo. 173 00:19:40,640 --> 00:19:42,200 É melhor você ir. Agora mesmo. 174 00:19:42,520 --> 00:19:43,520 Certo. 175 00:21:05,550 --> 00:21:06,630 Ele até me preparou para lutar contra Shin. 176 00:21:06,930 --> 00:21:08,270 O que você vai fazer comigo? 177 00:21:08,530 --> 00:21:09,530 Não sei. 178 00:21:09,830 --> 00:21:11,490 Atacar um guarda é sério. 179 00:21:14,950 --> 00:21:15,950 Não, não! 180 00:21:16,190 --> 00:21:17,190 Parar! 181 00:21:17,530 --> 00:21:18,530 Entre. 182 00:21:19,190 --> 00:21:20,890 Lembre-se, força interior. 183 00:21:21,150 --> 00:21:22,150 Eu estarei com você. 184 00:21:24,110 --> 00:21:25,230 Ouça meu batimento cardíaco. 185 00:21:26,910 --> 00:21:30,470 E agora Alex enfrenta seu maior desafio. 186 00:21:31,190 --> 00:21:33,490 A de aceitar seu destino. 187 00:21:44,360 --> 00:21:50,180 foge dos nossos problemas e não podemos lute sempre é preciso mais coragem para 188 00:21:50,180 --> 00:21:56,380 enfrentar nossos problemas e ser pacientes quando aprendemos a nos aceitar então 189 00:21:56,380 --> 00:22:02,580 começa a solução e isso não é tão por mais difícil que pareça, ouça o que 190 00:22:02,580 --> 00:22:03,580 acontece 191 00:23:11,470 --> 00:23:14,410 Muito obrigado. 192 00:24:02,600 --> 00:24:04,100 Usei sua mão e queixo de ferro. 193 00:24:04,640 --> 00:24:05,760 Eu nem sei como. 194 00:24:06,700 --> 00:24:10,300 Acontece quando você está calmo. 195 00:24:11,480 --> 00:24:12,920 Nunca quando você está com raiva. 196 00:24:15,480 --> 00:24:16,480 Sim, senhor. 197 00:24:17,140 --> 00:24:18,580 Eu ouvia você o tempo todo. 198 00:24:19,380 --> 00:24:20,380 Você nunca saiu. 199 00:24:20,600 --> 00:24:22,000 Eu te dei minha promessa. 200 00:24:22,500 --> 00:24:24,120 Eu costumava prometer coisas às pessoas. 201 00:24:24,960 --> 00:24:26,080 Mas eram apenas mentiras. 202 00:24:27,940 --> 00:24:28,940 O Kumite. 203 00:24:30,990 --> 00:24:33,730 Eu quero ganhar para você. Não é sobre vencer. 204 00:24:35,010 --> 00:24:36,750 Trata-se de encontrar-se. 205 00:24:39,350 --> 00:24:41,730 Então estou lhe dando minha palavra. 206 00:24:42,450 --> 00:24:44,010 Vou competir no Kumite. 207 00:24:44,330 --> 00:24:46,130 Não fale sobre o Kumite. 208 00:24:49,010 --> 00:24:50,010 Pressione primeiro. 209 00:25:55,020 --> 00:25:56,020 Grande momento. 210 00:25:56,740 --> 00:25:58,860 O superintendente quer ver você. 211 00:25:59,200 --> 00:26:00,200 O que está acontecendo? 212 00:26:00,500 --> 00:26:03,200 Eu não sei, mas não parece muito grave. 213 00:26:04,220 --> 00:26:05,220 Tudo bem. 214 00:26:05,300 --> 00:26:06,760 Termine o jogo. Já volto. 215 00:26:06,980 --> 00:26:07,980 OK. 216 00:26:11,120 --> 00:26:13,200 Isso é o que você vai perder, amigo. 217 00:26:41,560 --> 00:26:43,600 O superintendente, o que ele queria? 218 00:26:43,800 --> 00:26:44,800 Ele diz que estou livre. 219 00:26:46,640 --> 00:26:49,040 Alguém de fora deve ter ajudado você. Quem? 220 00:26:49,640 --> 00:26:50,640 Não sei. 221 00:26:52,280 --> 00:26:53,620 Não posso deixar você aqui sozinho. 222 00:26:54,200 --> 00:26:55,200 Você deve. 223 00:26:55,720 --> 00:26:59,540 A comunidade está prestes a acontecer em breve. Demon está programado para competir. 224 00:27:02,250 --> 00:27:05,370 E você sabe que ele é totalmente indigno. Ele já foi embora. 225 00:27:06,130 --> 00:27:07,550 Você deve detê-lo. 226 00:27:07,850 --> 00:27:13,450 Não com força bruta, mas com habilidade e a força interior que você 227 00:27:13,450 --> 00:27:14,450 possuir. 228 00:27:14,570 --> 00:27:18,530 É muito importante que você saiba o que isso significa. 229 00:27:20,450 --> 00:27:21,450 Olhe para você. 230 00:27:23,110 --> 00:27:27,630 Você parece diferente hoje. Você sai para o mundo limpo. 231 00:27:28,350 --> 00:27:29,550 Nunca se esqueça disso. 232 00:27:30,190 --> 00:27:32,890 Faça do Kumite um evento espiritual novamente. 233 00:27:34,310 --> 00:27:35,310 Eu vou. 234 00:27:35,710 --> 00:27:38,610 E eu prometo que vou tirar você daqui daqui. 235 00:27:42,670 --> 00:27:43,670 Tome cuidado. 236 00:27:46,230 --> 00:27:48,310 Agora que você sabe o que significa uma promessa. 237 00:27:50,390 --> 00:27:51,390 Eu prometo. 238 00:28:11,240 --> 00:28:12,240 Olhe para ele. 239 00:28:48,520 --> 00:28:50,740 À sua nova liberdade, Sr. Cardo. 240 00:28:59,460 --> 00:29:01,700 Você tem alguma ideia de por que está aqui? 241 00:29:03,100 --> 00:29:04,100 Vingança? 242 00:29:04,860 --> 00:29:10,060 Na melhor das hipóteses, um empreendimento nada lucrativo. Se você olha ao seu redor, você pode ver 243 00:29:10,060 --> 00:29:12,120 muito facilmente que prefiro o lucro. 244 00:29:12,750 --> 00:29:17,550 Esse item específico, que era meu, que você adquiriu, tinha um valor além 245 00:29:17,550 --> 00:29:22,390 riquezas. Tinha um valor próprio, uma vida, um espírito. Foi um símbolo. Foi 246 00:29:22,390 --> 00:29:27,250 foi o prémio atribuído ao maior lutador da Terra. 247 00:29:27,950 --> 00:29:32,190 Está prestes a começar e não há prêmio a ser concedido. Está faltando. 248 00:29:32,550 --> 00:29:37,490 Então você encontra seu parceiro anterior e ele trará a espada para você. Isso é 249 00:29:37,490 --> 00:29:38,910 o preço pela sua liberdade. 250 00:29:39,990 --> 00:29:41,710 Alex teve a chance de escrever. 251 00:29:42,060 --> 00:29:42,939 O que havia de errado? 252 00:29:42,940 --> 00:29:48,020 Ele pode estar mal de novo. Você não estava medo de confiar nele? O medo e a confiança são 253 00:29:48,020 --> 00:29:49,020 coisas diferentes. 254 00:29:49,260 --> 00:29:52,020 Dentro de cada um de nós existe o bem e o mal. 255 00:29:52,240 --> 00:29:57,340 Se eu tivesse medo do que ele poderia fazer, então eu convidaria os maus. Mas se eu 256 00:29:57,340 --> 00:29:59,720 ele, então eu convidaria os bons. 257 00:30:00,860 --> 00:30:04,260 E isso permitiria que ele ajudasse ele mesmo. 258 00:30:05,460 --> 00:30:06,460 Qual o seu nome? 259 00:30:06,600 --> 00:30:07,600 Alex Cardone. 260 00:30:09,880 --> 00:30:10,880 Convite, por favor. 261 00:30:11,879 --> 00:30:12,879 Eu não tenho um. 262 00:30:12,940 --> 00:30:14,000 Então você pode competir. 263 00:30:14,960 --> 00:30:15,960 Próximo, por favor. 264 00:30:20,400 --> 00:30:21,400 Qual o seu nome? 265 00:30:22,380 --> 00:30:23,380 Ir. 266 00:30:24,180 --> 00:30:25,180 Próximo, por favor. 267 00:30:51,690 --> 00:30:53,750 Não posso deixar você lutar em um golpe de estado. O que você está falando? 268 00:30:54,130 --> 00:30:55,530 Recebi um convite, amigo. 269 00:30:55,770 --> 00:30:58,930 Eu não me importo com o que você tem. Eu sou seu manipulador, e estou lhe dizendo que ele é 270 00:30:58,930 --> 00:30:59,930 em um golpe de estado. 271 00:31:00,910 --> 00:31:03,150 Sim, bem, quem vai me impedir? Você, velho? 272 00:31:09,990 --> 00:31:12,830 Estou cansado de brincar com você, cara. Você vá pegar seu convite e você o traz 273 00:31:12,830 --> 00:31:13,830 para mim, e você pode contar a ela. 274 00:31:17,970 --> 00:31:18,970 Então, qual é a sua história? 275 00:31:20,460 --> 00:31:23,420 Que pena, meu caro, porque você vai perca o maior empate da sua vida. 276 00:31:24,520 --> 00:31:25,880 Olha, eu tenho que competir. 277 00:31:26,400 --> 00:31:27,800 Eu fiz a alguém uma promessa que faria. 278 00:31:29,520 --> 00:31:33,080 Vê aquele grandalhão? Ele é um manipulador. Se qualquer um pode ajudá-lo, ele pode. 279 00:31:55,650 --> 00:31:56,650 Sim, o que você quer? 280 00:32:00,810 --> 00:32:02,390 Eu tenho um acordo para você. Você quer manter seu convite? 281 00:32:02,950 --> 00:32:05,090 Tudo o que tenho que fazer é chicotear o Cardo. 282 00:32:05,930 --> 00:32:06,930 Você está pronto? 283 00:32:30,480 --> 00:32:32,740 Nós nos enfrentamos, eu não estou segurando. 284 00:32:33,900 --> 00:32:34,900 Vamos. 285 00:32:36,700 --> 00:32:37,700 Próximo padre. 286 00:32:45,300 --> 00:32:46,680 Como você conseguiu isso? 287 00:32:47,780 --> 00:32:48,780 Ele mereceu. 288 00:32:52,020 --> 00:32:53,140 Bem-vindo ao comitê. 289 00:32:53,560 --> 00:32:54,560 Boa sorte. 290 00:32:55,060 --> 00:32:56,060 Próximo padre. 291 00:33:00,399 --> 00:33:01,540 Desculpe. Próximo, por favor. 292 00:33:03,740 --> 00:33:07,080 Oh, que coisa, que coisa. Você pode dar uma olhada nisso? 293 00:33:07,320 --> 00:33:07,939 Quem é ela? 294 00:33:07,940 --> 00:33:11,480 Kim Camp, como a primeira mulher que eles já convidado para o Kumite. Esta é ela 295 00:33:11,480 --> 00:33:12,900 alguma coisa. Ela come muito. 296 00:33:13,760 --> 00:33:16,540 Café da manhã, almoço e jantar. 297 00:33:18,040 --> 00:33:19,160 Oh sim. 298 00:33:22,840 --> 00:33:23,840 Olá, lindo. 299 00:33:24,100 --> 00:33:25,960 Há rumores de que você quer sair para jantar comigo. 300 00:33:26,420 --> 00:33:29,060 Bem, deixe-me acabar com esse boato agora mesmo. 301 00:33:29,600 --> 00:33:33,880 Porque vou jantar quando quero, com quem eu quero. Tenho certeza que você sabe para onde 302 00:33:33,880 --> 00:33:36,560 cole. Mas se você não fizer isso, eu posso ficar está aí para você. 303 00:33:36,820 --> 00:33:40,560 Então, uh, o problema é que você está ocupado. 304 00:33:45,740 --> 00:33:51,080 Alex, o que você acha que tudo isso é vai custar a mim e ao Toto ter o 305 00:33:51,080 --> 00:33:52,080 voltou? 306 00:33:52,360 --> 00:33:53,360 Nada. 307 00:33:54,240 --> 00:33:55,240 Nada? 308 00:33:56,280 --> 00:33:57,340 O que, isso vai... 309 00:33:57,580 --> 00:34:00,060 Caminhe até lá, entregue-lhe a espada para pelos velhos tempos, hein? 310 00:34:00,640 --> 00:34:04,020 Ah, acho que ele vai desistir por muito grande soma de dinheiro. Não precisa 311 00:34:04,020 --> 00:34:04,919 seja seu. 312 00:34:04,920 --> 00:34:05,920 Eles são novatos. 313 00:34:07,240 --> 00:34:08,239 Bem, isso importa? 314 00:34:08,540 --> 00:34:09,980 Contanto que o trabalho seja feito. 315 00:34:30,639 --> 00:34:34,360 Senhoras e senhores, bem-vindos ao comitê. 316 00:34:34,780 --> 00:34:41,679 Temos o prazer de ver lutadores de todos os continentes aqui representados. E isso 317 00:34:41,679 --> 00:34:48,139 nossa esperança de que todos vocês honrem seu escolas e países competindo 318 00:34:48,139 --> 00:34:51,179 de forma forte e justa. 319 00:38:42,600 --> 00:38:43,600 Sou um lutador de rua. 320 00:38:46,240 --> 00:38:50,520 Então, o que você pensa que está fazendo? 321 00:38:51,900 --> 00:38:52,900 Qual é o problema? 322 00:38:53,080 --> 00:38:55,420 Eu não quero que você fale com o seu pai aqui porque você pode ter 323 00:38:55,420 --> 00:38:56,800 lute com ele no ringue. Você sabe o que eu sou dizendo? 324 00:43:01,450 --> 00:43:03,050 muito tempo, Shani. O que você está fazendo aqui? 325 00:43:03,370 --> 00:43:04,530 Eu poderia te perguntar a mesma coisa. 326 00:43:06,650 --> 00:43:08,250 Estou trabalhando para seu antigo parceiro agora. 327 00:43:11,310 --> 00:43:12,310 Por quê? 328 00:43:15,130 --> 00:43:17,850 Cerca de uma semana depois de você ter sido preso, João me ligou. 329 00:43:18,110 --> 00:43:21,310 Ele me ofereceu um ótimo negócio, e antes que eu sabia disso, eu estava trabalhando para ele. Ele é 330 00:43:21,310 --> 00:43:22,350 fez muito bem para si mesmo. 331 00:43:23,690 --> 00:43:24,690 E para mim. 332 00:43:25,990 --> 00:43:26,990 Não é o que você pensa. 333 00:43:29,130 --> 00:43:30,790 Olha, ele fez o meu negócio. 334 00:43:31,310 --> 00:43:32,390 Só estou aqui para... Negócios. 335 00:43:32,690 --> 00:43:33,830 Ele tem algo que eu quero. 336 00:43:35,870 --> 00:43:39,250 E tenho certeza que ele ficará feliz em dar para você a uma taxa razoável. Um milhão 337 00:43:39,250 --> 00:43:40,250 Dólares americanos. 338 00:43:43,350 --> 00:43:46,870 Estou disposto a apostar que ele aceitará, mas eu tenho que falar com ele primeiro. Como posso 339 00:43:46,870 --> 00:43:47,428 chegar até você? 340 00:43:47,430 --> 00:43:48,388 Vindo aqui. 341 00:43:48,390 --> 00:43:52,110 Se você está me pedindo para confiar no Sr. Shue com meu endereço, número de telefone, qualquer coisa, 342 00:43:52,430 --> 00:43:53,510 você está pedindo demais. 343 00:43:54,090 --> 00:43:55,190 Ele quer fazer negócios. 344 00:43:56,210 --> 00:43:57,210 Nós fazemos isso aqui. 345 00:43:57,690 --> 00:43:59,570 Encontre-me aqui amanhã à noite no mesmo tempo. 346 00:43:59,790 --> 00:44:00,790 Fechar o negócio? 347 00:44:02,890 --> 00:44:04,010 Para saber se John está interessado. 348 00:44:07,630 --> 00:44:08,549 Paciência, Alex. 349 00:44:08,550 --> 00:44:11,010 Você está apressando as coisas. É o que coloquei você em apuros da última vez. 350 00:44:18,430 --> 00:44:19,430 Alex! 351 00:44:19,730 --> 00:44:20,970 Você se importa se eu me sentar? 352 00:44:21,590 --> 00:44:22,590 Sente-se, por favor. 353 00:44:26,790 --> 00:44:27,830 Posso te contar uma coisa? 354 00:44:29,470 --> 00:44:31,990 Claro. Você sabe, talvez eu tenha que lutar você nas finais. 355 00:44:32,330 --> 00:44:34,550 E eu quero que você saiba, não é nada pessoal. 356 00:44:35,010 --> 00:44:36,050 É sempre pessoal. 357 00:44:37,410 --> 00:44:38,690 Nós apenas temos que torná-lo honroso. 358 00:50:15,080 --> 00:50:16,080 Ele ficou preso para sempre. 359 00:50:16,560 --> 00:50:17,880 Ele não parecia assim para mim. 360 00:50:18,500 --> 00:50:20,740 Obviamente. E ele quer o pensamento de volta. 361 00:50:21,000 --> 00:50:23,100 Ele está disposto a pagar um milhão de americanos por isso. 362 00:50:24,920 --> 00:50:27,960 Em seguida, configure-o. Depois de amanhã, 9h30 da manhã. 363 00:50:37,560 --> 00:50:39,760 Alex era um bastardo perigoso. 364 00:50:40,100 --> 00:50:41,740 E ele sabe que eu armei para ele. 365 00:50:42,760 --> 00:50:43,760 Sem problemas. 366 00:50:44,250 --> 00:50:47,430 Qualquer que seja. Eu tenho que ter certeza de que alguém morre na minha vida. 367 00:54:41,040 --> 00:54:44,840 John está muito interessado. Ele quer fechar um negócio aqui amanhã de manhã às 9 368 00:54:45,120 --> 00:54:46,120 9h30? 369 00:54:47,340 --> 00:54:48,340 Isso é difícil. 370 00:54:48,740 --> 00:54:50,940 Se é tão importante para você, como pode ser tão difícil? 371 00:54:51,460 --> 00:54:52,540 Tudo bem, 9h30. 372 00:54:54,840 --> 00:54:55,840 É isso? 373 00:54:56,140 --> 00:54:57,200 Você ainda não me deve uma refeição? 374 00:54:57,800 --> 00:54:58,800 Eu acho que sim. 375 00:55:00,600 --> 00:55:01,600 Eu não estou aqui. 376 00:55:19,960 --> 00:55:21,360 Agora? 377 00:55:37,130 --> 00:55:39,790 Agora espero que não haja. Estou tentando descubra. Como? 378 00:55:40,330 --> 00:55:42,210 Honrando uma promessa que fiz ao filho. 379 00:55:42,910 --> 00:55:43,910 Qual foi a promessa? 380 00:55:44,570 --> 00:55:45,570 É um segredo. 381 00:55:46,210 --> 00:55:49,130 Você realmente não é tão ruim quanto John diz você estava. Isso é uma coisa boa? 382 00:55:49,610 --> 00:55:50,610 Não sei. 383 00:55:51,370 --> 00:55:52,370 Ainda. 384 00:55:54,690 --> 00:55:58,270 Alex, quando você for conhecer John... eu quero para terminar o que comecei há três anos 385 00:55:58,270 --> 00:56:00,810 atrás. Como você sabia disso? Porque você ainda acho que sou perigoso. 386 00:56:02,430 --> 00:56:03,430 Você é? 387 00:56:03,630 --> 00:56:05,770 Tenha cuidado também, Sinead. 388 00:56:06,720 --> 00:56:07,820 Não esteja presente nesta reunião amanhã. 389 00:56:08,820 --> 00:56:10,180 Vou ter que te levar para casa em breve. 390 00:56:10,380 --> 00:56:11,540 Temos o nosso negócio para terminar. 391 00:56:12,400 --> 00:56:13,400 Vamos. 392 00:58:34,250 --> 00:58:35,250 Não se contenha, Cliff. 393 00:58:35,430 --> 00:58:36,450 Sem favores, Alan. 394 01:00:52,910 --> 01:00:53,910 Você tem razão. 395 01:02:51,150 --> 01:02:52,150 Você fez isso por mim? 396 01:02:52,410 --> 01:02:53,970 Tomou uma dose de demônio para mim? 397 01:02:54,350 --> 01:02:55,350 Sim, acho que sim. 398 01:02:55,470 --> 01:02:56,470 Que idiota. 399 01:02:58,510 --> 01:02:59,510 Ei, 400 01:03:00,290 --> 01:03:02,170 Ty. Qual é o seu nome verdadeiro, afinal? 401 01:03:02,490 --> 01:03:03,490 É Raimundo. 402 01:03:03,570 --> 01:03:04,570 Raimundo. 403 01:03:07,970 --> 01:03:08,970 Certo. 404 01:03:09,530 --> 01:03:10,530 Olá. 405 01:03:10,730 --> 01:03:11,810 Aqui estamos. 406 01:03:12,510 --> 01:03:15,290 Outro dia. Você ainda recusa minha ajuda? 407 01:03:15,630 --> 01:03:17,870 Algum tipo de oferta de assistência? 408 01:03:18,950 --> 01:03:20,770 Eu realmente não entendo. 409 01:03:21,290 --> 01:03:23,190 E eu só tenho uma pergunta. Por que? 410 01:03:26,030 --> 01:03:27,670 Outro Alex preencheu a fonte para você. 411 01:03:28,690 --> 01:03:29,850 E agora? 412 01:03:30,490 --> 01:03:31,670 Que Alex se foi. 413 01:03:32,550 --> 01:03:36,430 Bem, eu entendo tudo isso, mas é ainda não responde à minha pergunta. 414 01:03:37,150 --> 01:03:38,150 Por que? 415 01:03:39,410 --> 01:03:40,690 Eu sei o que esse tipo significa. 416 01:03:41,490 --> 01:03:42,810 Desde então, tenho pressionado. 417 01:03:43,150 --> 01:03:48,390 Você entrou no Kumite, mas fez isso por si só significa que você deve recusar minha ajuda? 418 01:03:48,690 --> 01:03:49,690 Eu fiz isso sozinho. 419 01:03:50,280 --> 01:03:51,480 E acho que deveria consertar isso sozinho. 420 01:03:51,740 --> 01:03:53,180 Mesmo se você morrer na tentativa. 421 01:03:59,560 --> 01:04:00,560 Tudo bem. 422 01:04:01,040 --> 01:04:07,740 Eu ainda não entendo, mas confio e respeite seus desejos. 423 01:04:08,900 --> 01:04:10,600 Verei você no próximo dia. 424 01:04:13,960 --> 01:04:14,960 Boa sorte, filho. 425 01:04:24,650 --> 01:04:26,710 Como vocês saíram do hospital tão cedo? Bem, nós nos verificamos 426 01:04:26,710 --> 01:04:28,630 lá fora. Não há nenhuma maneira de nós irmos perder a final. 427 01:04:29,730 --> 01:04:32,490 Todos nós podemos tomar um copo de bebida. Você quer algo para beber? Não, estou bem também. 428 01:04:34,150 --> 01:04:35,150 Então, hum, 429 01:04:36,290 --> 01:04:37,169 onde está Alex? 430 01:04:37,170 --> 01:04:38,350 Eu disse a ele para chegar cedo. 431 01:04:38,990 --> 01:04:39,990 Ei, 432 01:04:40,370 --> 01:04:42,390 Sérgio. E aí, pessoal? Olá, Cliff. 433 01:04:42,790 --> 01:04:44,550 Então, você tem alguma ideia de onde Alex pode ser? 434 01:04:45,470 --> 01:04:46,890 Ele está saindo com isso restaurante. 435 01:04:47,610 --> 01:04:49,970 Vou ver se consigo encontrá-lo. Não, espere. Deixe-me ir com você. 436 01:04:50,220 --> 01:04:53,080 Ei, Cliff, certifique-se de que Kim saiba disso Sergio e eu fomos ao restaurante para 437 01:04:53,080 --> 01:04:55,540 para descobrir. Tudo bem? Sim. Ok, amigo. Tudo bem. Vamos. 438 01:05:48,300 --> 01:05:49,300 Você ainda está um pouco chateado. 439 01:05:49,640 --> 01:05:50,640 Só um pouco. 440 01:05:50,880 --> 01:05:53,800 Se você estivesse no mesmo posição, você teria feito o mesmo 441 01:05:55,620 --> 01:05:57,020 Bem, então você não me conhecia muito bem. 442 01:05:58,460 --> 01:06:00,960 Olha, não estou aqui para me desculpar. 443 01:06:01,460 --> 01:06:03,160 Bom. Onde está a espada? 444 01:06:06,160 --> 01:06:08,780 OK. Agora você tem o dinheiro. 445 01:06:17,819 --> 01:06:19,700 Bem, bem, bem. Parece que você tem o dinheiro. 446 01:06:24,200 --> 01:06:25,200 Só um segundo. 447 01:06:30,520 --> 01:06:31,520 Então, terminamos? 448 01:06:31,580 --> 01:06:32,580 Eu acho que sim. 449 01:06:32,660 --> 01:06:33,660 Isso requer uma espada. 450 01:06:34,020 --> 01:06:35,040 Carlos, o que está acontecendo? 451 01:06:35,660 --> 01:06:36,940 Agora! Ah, Deus, ah, Deus! 452 01:07:07,630 --> 01:07:08,630 Quem está aí? 453 01:07:08,990 --> 01:07:09,990 Polícia, João. 454 01:07:10,270 --> 01:07:11,330 Você acha que estamos? 455 01:07:12,350 --> 01:07:13,530 Pague a cadela, hein? 456 01:07:18,650 --> 01:07:19,650 Tchau, 457 01:07:25,430 --> 01:07:26,430 Jack. 458 01:07:38,330 --> 01:07:39,330 Adeus, Alex. 459 01:07:43,450 --> 01:07:45,050 Bom trabalho, Sr. Cuttle. 460 01:07:45,730 --> 01:07:46,730 Alex. 461 01:07:46,990 --> 01:07:48,750 Janina. Oh meu Deus. 462 01:07:49,610 --> 01:07:52,670 Janine, você deveria ir embora. eu não poderia. John ia vir aqui 463 01:07:52,670 --> 01:07:54,710 e te contar. Eu sei o que John estava fazendo fazer. 464 01:07:55,190 --> 01:07:57,670 Tentei chamar a polícia, mas eles disse que eles já estavam aqui. 465 01:07:58,010 --> 01:08:00,410 Fiquei com medo. Eu pensei que eles poderiam ter tentei te matar. 466 01:08:01,830 --> 01:08:02,830 Aí está você. 467 01:08:04,010 --> 01:08:07,170 Toda cirurgia. Você está bem, cara? eu acho ele vai ficar bem. Parece 468 01:08:07,170 --> 01:08:09,130 a bala atravessou direto, Alex. Acho que ele vai ficar bem. 469 01:08:09,130 --> 01:08:10,330 Você é um verdadeiro guerreiro, Alex. 470 01:08:10,790 --> 01:08:11,790 Vamos, vamos. 471 01:08:13,470 --> 01:08:14,890 Ei, cuide bem dele, certo? 472 01:08:15,270 --> 01:08:18,170 Você simplesmente melhora, ok? 473 01:08:18,410 --> 01:08:21,630 Você simplesmente melhora. Ele vai ser tudo bem. Você diz a Alex para levar sua equipe e 474 01:08:21,630 --> 01:08:24,210 estalar. Eu peguei você, mano. Você não pode lutar. 475 01:08:24,450 --> 01:08:25,450 Você está sangrando. 476 01:08:25,689 --> 01:08:26,689 Observe-me. 477 01:08:27,410 --> 01:08:31,310 Ei, você tem que comemorar uma vitória. Não, eu não. OK? 478 01:08:31,810 --> 01:08:34,340 Você pode fazer alguma coisa? Tudo bem. 479 01:12:26,190 --> 01:12:27,190 Confie em mim. 480 01:13:02,640 --> 01:13:03,539 Onde você conseguiu isso? 481 01:13:03,540 --> 01:13:05,300 Alex disse que você estaria me esperando. 482 01:13:12,520 --> 01:13:16,340 Ele é um homem honrado, seu amigo. É não é algo que eu teria dito prontamente 483 01:13:16,340 --> 01:13:17,340 há três anos. 484 01:13:17,440 --> 01:13:21,900 Há uma recompensa por isso. A recompensa tem já foi pago. Usei minha influência. 485 01:13:22,320 --> 01:13:24,020 Sua recompensa está aqui, esta noite. 486 01:14:01,930 --> 01:14:02,930 Hora de tomar banho. 487 01:17:46,190 --> 01:17:50,610 Não consigo me lembrar de uma época em que tivemos visto tal demonstração de habilidade, 488 01:17:50,930 --> 01:17:57,170 resistência e coragem. Isso me dá é um grande prazer apresentar a vocês Datana 489 01:17:57,170 --> 01:18:00,390 e honrá-lo como Kumite Grand Chanceler. 490 01:18:22,320 --> 01:18:25,800 Alec venceu o Kumite e me deu o espada. 491 01:18:27,580 --> 01:18:33,920 Então você vê, é possível para todos nós ter o bem e o mal dentro de nós. 492 01:18:34,400 --> 01:18:35,960 Ele já beijou uma garota? 493 01:18:39,960 --> 01:18:42,040 O que é? Eu perdi alguma coisa? 494 01:18:42,800 --> 01:18:45,620 Ele nunca beijou uma garota?