1
00:03:28,791 --> 00:03:31,291
Само варвари пију немешано вино.

2
00:03:31,375 --> 00:03:32,666
Склони ми се с пута, копиле.

3
00:03:32,750 --> 00:03:35,666
Самоконтрола је од суштинске важности.

4
00:03:46,583 --> 00:03:47,958
Колико за руду данас?

5
00:03:58,875 --> 00:04:00,916
Две драхме за пуно тога.

6
00:04:02,791 --> 00:04:05,166
Две драхме? То је то?

7
00:04:10,833 --> 00:04:13,166
Будите захвални што уопште послујем са вама.

8
00:04:31,333 --> 00:04:32,458
Како је прошло?

9
00:04:35,083 --> 00:04:36,750
Шта је са остатком?

10
00:04:37,833 --> 00:04:39,083
Имао сам среће што сам то добио.

11
00:04:41,166 --> 00:04:42,166
Не брини.

12
00:04:42,833 --> 00:04:44,583
Смислићемо нешто.

13
00:04:51,791 --> 00:04:53,000
ста се десава?

14
00:05:03,833 --> 00:05:05,583
Не морате ме се плашити.

15
00:05:05,666 --> 00:05:07,708
Ја сам велики архонт Алексије.

16
00:05:07,791 --> 00:05:10,875
Ја сам у потрази за демоном.
Да ли сте видели да нешто пролази?

17
00:05:10,958 --> 00:05:14,416
- Демон? бр.
- Онда улази унутра.

18
00:05:14,500 --> 00:05:16,541
Ова чудовишта не знају за милост.

19
00:05:18,041 --> 00:05:19,125
Хиах!

20
00:05:43,291 --> 00:05:45,750
Будало стара, шта радиш?

21
00:05:46,375 --> 00:05:49,875
Сломио сам ногу. Како изгледа?

22
00:05:50,750 --> 00:05:53,625
Попио си више
него си искрварио, стари козо.

23
00:05:57,041 --> 00:05:59,625
Једног од ових дана, ти ћеш
убиј се, Елиас.

24
00:06:03,250 --> 00:06:05,000
Само напред без мене.

25
00:06:05,666 --> 00:06:07,291
Ти си стар, ниси мртав.

26
00:06:10,916 --> 00:06:12,500
Морамо ово очистити.

27
00:06:13,083 --> 00:06:14,083
Чапља?

28
00:06:31,666 --> 00:06:32,875
ха?

29
00:08:35,666 --> 00:08:36,791
Јесте ли повређени?

30
00:09:04,958 --> 00:09:06,250
Идите на сигурно.

31
00:09:51,125 --> 00:09:52,583
Ухапсите овог човека.

32
00:10:08,791 --> 00:10:10,291
Гласине су истините.

33
00:10:11,333 --> 00:10:13,500
Војска са истока силази на нас.

34
00:10:14,500 --> 00:10:17,625
Али овај непријатељ је другачији
смо икада раније видели.

35
00:10:18,250 --> 00:10:20,916
Они су култ чудовишта
многи се не усуђују да говоре.

36
00:10:21,000 --> 00:10:22,750
- Чудовишта?
- Да ли је рекла чудовишта?

37
00:10:22,833 --> 00:10:25,541
Тек пошто сам их видео
да ли сам коначно веровао.

38
00:10:26,125 --> 00:10:28,208
А сада ћеш и ти.

39
00:10:35,875 --> 00:10:38,791
Нека овај тест ватре
открити своју праву природу.

40
00:10:39,375 --> 00:10:42,041
Не! Не. Молим те, молим те!

41
00:10:42,791 --> 00:10:43,708
Не, не!

42
00:10:58,125 --> 00:11:00,958
- Шта то радиш?
- Нека се богови смилују.

43
00:11:16,750 --> 00:11:19,875
Преобратићете се или умрети.

44
00:11:21,041 --> 00:11:22,416
Богами…

45
00:11:23,541 --> 00:11:27,458
Ти и твој култ сте напустили човека
и невину крв пролио.

46
00:11:27,541 --> 00:11:30,166
Ништа нисмо напустили.

47
00:11:30,250 --> 00:11:33,416
Ми смо јаки, а ви сте...

48
00:12:03,375 --> 00:12:04,500
Како је то могуће?

49
00:12:05,208 --> 00:12:07,250
Како може тако нешто
живети у некоме?

50
00:12:09,500 --> 00:12:11,541
Да разумемо демоне…

51
00:12:12,500 --> 00:12:16,125
морате се вратити великом рату
против дивова.

52
00:12:17,250 --> 00:12:18,250
Гиантс?

53
00:12:18,833 --> 00:12:20,708
Када је свет био нов…

54
00:12:23,666 --> 00:12:26,958
...богови, господари светлости,

55
00:12:27,500 --> 00:12:31,208
победио титане,
породица таме.

56
00:12:34,041 --> 00:12:35,958
Али како је последњи титан пао,

57
00:12:39,000 --> 00:12:44,083
заклео се клетвом боговима.
И када је његова крв ударила у море...

58
00:12:53,416 --> 00:12:55,958
Родили су се дивови.

59
00:12:57,125 --> 00:13:01,541
Ова чудовишта су доведена
у свет са једном сврхом.

60
00:13:02,291 --> 00:13:05,375
Да уништи царство богова.

61
00:13:06,333 --> 00:13:11,208
Избио је паклени рат,
јер је почела велика Гигантомахија.

62
00:13:17,500 --> 00:13:22,625
Богови су се заклели да ће победити дивове
и ослободи их од земље.

63
00:13:27,541 --> 00:13:30,458
И богови и дивови су падали подједнако.

64
00:13:38,333 --> 00:13:40,541
Ипак, ниједна страна не би попустила,

65
00:13:42,000 --> 00:13:47,250
и две фракције су се бориле бескрајно,
неспособан да освоји другог.

66
00:14:08,125 --> 00:14:10,375
до једног дана,

67
00:14:10,458 --> 00:14:15,416
Зевс је убедио двојицу дивова
да се боговима наоружа.

68
00:14:16,000 --> 00:14:21,083
А уз то, разум и компромис
су представљени свету.

69
00:14:25,041 --> 00:14:29,750
Ускоро ће Зевс предводити последњи напад.

70
00:15:32,041 --> 00:15:35,250
Зевс је наредио Хермесу
да саберу своје душе...

71
00:15:49,500 --> 00:15:52,583
док њихови остаци
бачени у океан,

72
00:15:52,666 --> 00:15:54,833
да се заувек прогута…

73
00:15:56,041 --> 00:15:57,291
плимама.

74
00:16:00,750 --> 00:16:05,541
Бог ковача Хефест
исковао велики аутомат Талос

75
00:16:05,625 --> 00:16:08,208
да чувам казан,

76
00:16:08,291 --> 00:16:13,833
заувек се заклео да ће то држати затворено
да се ово зло више не би вратило.

77
00:16:15,041 --> 00:16:17,041
Какве ово везе има са демонима?

78
00:16:17,125 --> 00:16:19,166
Стрпљења, мој млади пријатељу.

79
00:16:20,250 --> 00:16:21,750
Како су векови пролазили,

80
00:16:21,833 --> 00:16:25,625
страшна олуја зашуштала океанским дном,

81
00:16:25,708 --> 00:16:28,541
бацајући мртвог дива на обалу.

82
00:16:29,000 --> 00:16:30,583
И како је судбина хтела,

83
00:16:30,666 --> 00:16:34,250
једна од ових тамних посуда
открио је човек.

84
00:16:34,875 --> 00:16:36,541
И иако то није знао,

85
00:16:36,625 --> 00:16:39,125
ово зло је почело да га трује.

86
00:16:39,208 --> 00:16:43,166
Да чак и дотакне дива
јесте осетити понор.

87
00:16:44,833 --> 00:16:47,708
И док је мољац привучен пламену,

88
00:16:47,791 --> 00:16:50,083
тако су га и други привлачили.

89
00:16:51,416 --> 00:16:54,125
Ови људи су престали да плаћају данак
боговима.

90
00:16:54,208 --> 00:16:57,000
Уместо тога, обећали су
њихова оданост дивовима.

91
00:16:58,083 --> 00:17:02,333
И убрзо су почели да једу од дива.

92
00:17:04,791 --> 00:17:09,291
Кроз ово црно причешће
настала је нова породица таме.

93
00:17:10,250 --> 00:17:12,500
Постали су демони.

94
00:17:13,583 --> 00:17:18,208
Зла и зла створења
скривен испод људског фурнира.

95
00:17:19,166 --> 00:17:20,750
Зашто би богови ово дозволили?

96
00:17:21,500 --> 00:17:25,291
Јер невоља је оно што човека чини великим.

97
00:17:25,875 --> 00:17:30,833
Били бисмо слаби и бескорисни
кад би богови увек јуришали

98
00:17:30,916 --> 00:17:32,708
и решавање наших проблема.

99
00:17:32,791 --> 00:17:34,916
Хух, скоро сам заборавио.

100
00:17:35,625 --> 00:17:40,166
Молим вас, прихватите ово
као мали знак моје захвалности.

101
00:17:42,083 --> 00:17:48,958
Али долази уз један услов.
Правиш нам свој дивни паприкаш.

102
00:17:50,000 --> 00:17:52,291
Не знам шта бисмо без тебе.

103
00:18:14,541 --> 00:18:16,583
- Мора да је из Хада.
- Чудно.

104
00:18:17,250 --> 00:18:19,583
- Нека нам је Бог свима у помоћи.
- Богови нам помажу свима.

105
00:18:24,791 --> 00:18:26,000
како се зовеш?

106
00:18:26,583 --> 00:18:27,666
Ах, Херон.

107
00:18:28,375 --> 00:18:30,208
Синоћ сте се храбро борили.

108
00:18:30,291 --> 00:18:34,708
И захваљујући теби, Хероне, пронашли смо мапу,
онај који описује оближњи логор.

109
00:18:35,291 --> 00:18:38,541
Један од демона ће сигурно
користе за инсценирање њиховог напада.

110
00:18:39,375 --> 00:18:42,333
Придружите нам се. Помозите нам да се боримо против њих.

111
00:18:43,125 --> 00:18:45,375
То је најбољи начин да се заштити овај полис.

112
00:18:46,166 --> 00:18:47,875
Жао ми је, моја дамо.

113
00:18:47,958 --> 00:18:49,208
Алекиа.

114
00:18:49,291 --> 00:18:53,583
Жао ми је, Алекиа, али ови људи
напустио сам своју мајку и мене.

115
00:18:54,125 --> 00:18:55,541
Зашто да се борим за њих?

116
00:18:56,166 --> 00:18:58,750
Јер све наше судбине виси о концу.

117
00:18:59,333 --> 00:19:02,416
Њихова судбина, можда. Али не мој.

118
00:19:33,500 --> 00:19:35,583
Ако је истина оно што она каже, треба да идемо.

119
00:19:36,166 --> 00:19:38,458
Не разумеш. Не можемо.

120
00:19:38,541 --> 00:19:39,541
Зашто?

121
00:19:42,833 --> 00:19:45,500
Херон, то ће бити наша смрт.

122
00:19:46,250 --> 00:19:47,666
о чему причаш?

123
00:19:48,208 --> 00:19:49,916
Ти ниси копиле.

124
00:19:53,833 --> 00:19:56,875
- Твој отац...
- Ено курве! Видим је.

125
00:19:56,958 --> 00:19:59,208
- Та стара дроља.
- Тамо.

126
00:20:06,041 --> 00:20:09,041
Овде смо да тестирамо твоју мајку курву.

127
00:20:09,625 --> 00:20:11,833
Додирни је тиме и ја ћу те убити.

128
00:20:12,416 --> 00:20:15,500
Откад се појавила,
над нама се надвио облак.

129
00:20:15,583 --> 00:20:17,166
Она је једна од њих.

130
00:20:21,833 --> 00:20:24,166
Не можете нас све побити.0

131
00:20:24,250 --> 00:20:26,166
Не. Само мало.

132
00:20:26,916 --> 00:20:27,916
ко је први?

133
00:20:56,250 --> 00:20:57,791
Доста је било!

134
00:21:07,208 --> 00:21:08,250
Не!

135
00:21:14,625 --> 00:21:16,916
Мама! Мама!

136
00:21:48,958 --> 00:21:50,125
Тежак дан.

137
00:21:51,500 --> 00:21:54,791
ја бих помогао,
али их је било само десет.

138
00:21:59,583 --> 00:22:01,041
Требало је да идем са њима.

139
00:22:04,666 --> 00:22:06,791
Нећете бити овде заувек.

140
00:22:16,708 --> 00:22:21,125
Алекиа је у праву. Рат је пред нама.
Морамо се припремити.

141
00:22:22,833 --> 00:22:24,375
Како?

142
00:22:24,458 --> 00:22:26,958
Попните се на врх ове планине.

143
00:22:27,708 --> 00:22:31,125
Тамо ћете наћи грм руже
који се издваја од осталих.

144
00:22:31,208 --> 00:22:32,666
Ако копаш испод њега,

145
00:22:32,750 --> 00:22:35,708
наћи ћеш
адамантинска руда која ће нам требати

146
00:22:35,791 --> 00:22:39,375
да ти направим мач као нико други.

147
00:23:19,625 --> 00:23:21,083
Како си ме нашао…

148
00:23:21,583 --> 00:23:22,625
Арес?

149
00:23:23,541 --> 00:23:26,291
Издајеш своје лицитирање,
о краљу над краљевима.

150
00:23:29,375 --> 00:23:31,750
Мислио сам да не треба да интервенишемо.

151
00:23:32,333 --> 00:23:34,500
Или се то не односи на вас?

152
00:23:34,583 --> 00:23:37,458
Једноставно сам рекао да се не можемо борити за њих.

153
00:23:38,416 --> 00:23:40,250
И то нисам урадио.

154
00:23:43,291 --> 00:23:44,875
Ох, видим.

155
00:23:45,833 --> 00:23:48,500
Направићу ту разлику
јасно осталима.

156
00:23:48,583 --> 00:23:50,208
Нећеш урадити тако нешто.

157
00:23:51,625 --> 00:23:54,125
Онда ми дозволи да ти помогнем.

158
00:23:54,208 --> 00:23:55,041
бр.

159
00:23:55,125 --> 00:23:59,291
Ако је човеку суђено да наследи земљу,
морају то да ураде по сопственој вољи.

160
00:24:03,416 --> 00:24:05,458
Зашто онда притекнеш овоме у помоћ?

161
00:24:06,041 --> 00:24:08,666
Да ли стварно мислите
ово копиле може да их води?

162
00:24:15,625 --> 00:24:16,791
Да.

163
00:24:22,107 --> 00:24:24,107
>>>>оакисландтк<<<<<
ввв.опенсубтитлес.орг