1 00:00:00,039 --> 00:00:01,739 Anteriormente em "Ponto Cego"... 2 00:00:01,741 --> 00:00:03,107 Minhas memórias estão voltando. 3 00:00:03,109 --> 00:00:05,677 Quanto mais eu me lembro, mais eu te odeio. 4 00:00:05,679 --> 00:00:07,278 Larguem suas armas agora! 5 00:00:07,280 --> 00:00:09,013 Você está preso, major-general. 6 00:00:14,120 --> 00:00:15,887 Divulgando a palavra permitido Segurança Interna 7 00:00:15,889 --> 00:00:17,288 para impedir quatro outros ataques, 8 00:00:17,290 --> 00:00:18,790 mas dois edifícios acabaram de cair. 9 00:00:18,792 --> 00:00:20,291 Serviço Secreto, senhor. Você precisa vir conosco. 10 00:00:20,293 --> 00:00:21,759 Não vou abandonar meu povo. 11 00:00:21,761 --> 00:00:23,252 É uma questão de segurança nacional, senhor. 12 00:00:23,277 --> 00:00:25,597 É nosso dever juramentado permanecer neste bunker 13 00:00:25,622 --> 00:00:27,181 até notificação em contrário. 14 00:00:27,206 --> 00:00:30,501 Somente nós nos tornamos os sucessores ao governo dos Estados Unidos. 15 00:00:30,503 --> 00:00:33,458 O ataque a este país não acabou. 16 00:00:34,210 --> 00:00:35,450 Está apenas começando. 17 00:00:37,607 --> 00:00:40,317 Muito bem, C.O.G.S., acomode-se. 18 00:00:40,342 --> 00:00:42,909 Voltaremos a reunir-nos dentro de três horas. 19 00:00:45,250 --> 00:00:48,163 É o protocolo Truman. 20 00:00:48,188 --> 00:00:49,520 Siga o C.O.G.S. 21 00:00:49,522 --> 00:00:50,888 É apenas algo que eu ouvi Shepherd dizer uma vez. 22 00:00:50,890 --> 00:00:53,024 Bem? Bem? 23 00:00:53,026 --> 00:00:55,146 Como não sabíamos disso? 24 00:00:55,171 --> 00:00:56,628 Esta é uma ordem oficial. 25 00:00:56,630 --> 00:00:59,193 "No caso de todos os membros do linha de sucessão faleceu, 26 00:00:59,218 --> 00:01:01,531 "a Continuidade do Governo Subcomitê, ou COGS, 27 00:01:01,556 --> 00:01:03,156 "assumirá o poder." 28 00:01:04,120 --> 00:01:05,920 Por que todos estão tão calmos? 29 00:01:05,945 --> 00:01:08,640 Eu não sei, mas pastor sabia sobre o subcomitê. 30 00:01:08,642 --> 00:01:10,775 - Ela nos colocou aqui. - Como ela poderia ter feito isso? 31 00:01:10,777 --> 00:01:12,844 Cada vez que uma tatuagem expunha corrupção, 32 00:01:12,846 --> 00:01:14,744 alguém perdeu o emprego. 33 00:01:14,769 --> 00:01:16,836 Substituí Mayfair no FBI, 34 00:01:16,861 --> 00:01:19,290 você substituiu Carter na CIA. 35 00:01:19,719 --> 00:01:22,120 Esses dois agora são vice-diretores 36 00:01:22,122 --> 00:01:24,389 do CDC e da DEA. 37 00:01:24,954 --> 00:01:27,025 Então, todas as tatuagens estavam levando a isso? 38 00:01:27,027 --> 00:01:29,427 Shepherd disse algo sobre uma redefinição. 39 00:01:29,429 --> 00:01:30,962 Nós somos essa redefinição. 40 00:01:30,964 --> 00:01:32,630 Somos o novo governo de Shepherd. 41 00:01:32,632 --> 00:01:35,033 O que significa que ela vai tentar 42 00:01:35,035 --> 00:01:38,649 para acabar com a corrente administração, hoje. 43 00:01:38,674 --> 00:01:40,618 Não podemos ficar aqui embaixo. 44 00:01:46,708 --> 00:01:49,013 Ei, Weller, sou eu de novo. 45 00:01:49,015 --> 00:01:51,716 Eu só... eu só estava ligando para saber como você está, 46 00:01:51,718 --> 00:01:53,207 certifique-se de que você está bem. 47 00:01:53,232 --> 00:01:55,620 Estou preocupado com você, então me ligue de volta. 48 00:01:57,799 --> 00:02:00,573 Eleanor Hirst, diretora interina. 49 00:02:00,612 --> 00:02:02,493 Sou o substituto de Sam Pellington. 50 00:02:02,495 --> 00:02:05,313 Ah, eu sou... eu sou Jane. 51 00:02:05,338 --> 00:02:07,432 Por favor, eu sei quem você é. 52 00:02:07,434 --> 00:02:09,298 Como você está se comportando? 53 00:02:09,323 --> 00:02:10,689 Estou bem. 54 00:02:10,691 --> 00:02:12,658 Eu sinto muito. 55 00:02:12,660 --> 00:02:14,666 Tudo o que vocês passaram... 56 00:02:14,691 --> 00:02:16,324 Você já ouviu falar de Weller? 57 00:02:16,349 --> 00:02:19,117 Não desde o Serviço Secreto peguei ele ontem à noite. 58 00:02:19,142 --> 00:02:21,916 Tenho certeza que ele fará o check-in quando puder. 59 00:02:22,112 --> 00:02:24,403 Olha, estive examinando seu arquivo. 60 00:02:24,405 --> 00:02:28,397 Seu acordo com Pellington, com Nas Kamal, 61 00:02:28,422 --> 00:02:31,811 essencialmente faz você prisioneiro do FBI. 62 00:02:31,813 --> 00:02:34,834 Mas uma vez que esta tempestade de areia bagunça é limpa, 63 00:02:34,858 --> 00:02:36,758 você estará livre de qualquer obrigação adicional, 64 00:02:36,783 --> 00:02:40,228 recebeu uma nova identidade e mudou-se para... 65 00:02:40,230 --> 00:02:42,386 onde quer que você queira ir. 66 00:02:48,805 --> 00:02:50,471 Eu faço parte desta equipe. 67 00:02:50,473 --> 00:02:52,273 Ninguém está dizendo que você não está. 68 00:02:52,275 --> 00:02:55,510 Mas Jane, desde então você saiu daquela bolsa, 69 00:02:55,512 --> 00:02:59,254 cada aspecto da sua vida foi decidido para você. 70 00:02:59,279 --> 00:03:01,350 Inferno, até mesmo seu nome. 71 00:03:01,375 --> 00:03:03,623 Eu acho que você precisa se perguntar, 72 00:03:03,648 --> 00:03:05,787 o que você quer? 73 00:03:11,210 --> 00:03:12,765 É melhor darmos o fora daqui. 74 00:03:12,790 --> 00:03:14,696 Temos que dizer a essas pessoas o que realmente está acontecendo. 75 00:03:14,698 --> 00:03:17,332 Não, é muito arriscado. O que se eles estão com Shepherd? 76 00:03:17,334 --> 00:03:18,900 Vamos pelo menos envolver esses soldados. 77 00:03:18,902 --> 00:03:21,223 Não. A tempestade de areia está por toda parte. 78 00:03:21,248 --> 00:03:23,215 - Você entende isso? - Ok, mas estamos em um bunker subterrâneo 79 00:03:23,240 --> 00:03:25,513 sem armas e sem telefones. Que outra escolha temos? 80 00:03:25,538 --> 00:03:28,009 Olha, se confiarmos no pessoa errada, acabou. 81 00:03:28,011 --> 00:03:29,978 Não apenas para nós. Para todo o país. 82 00:03:29,980 --> 00:03:33,181 - Agora, preciso voltar para minha equipe. - Sua equipe ou Jane? 83 00:03:33,183 --> 00:03:35,550 Eu não entendo você. Você não confia em ninguém. 84 00:03:35,552 --> 00:03:36,951 Mas depois de tudo o que aconteceu, 85 00:03:36,953 --> 00:03:38,786 você ainda confia nela? 86 00:03:38,788 --> 00:03:40,855 Deve haver um telefone aqui. 87 00:03:40,857 --> 00:03:42,690 Vamos encontrá-lo. 88 00:03:44,415 --> 00:03:46,794 Recebemos os relatórios preliminares nos explosivos de ontem. 89 00:03:46,796 --> 00:03:48,212 Deixe-me adivinhar... HMX? 90 00:03:48,237 --> 00:03:50,634 Não. Na verdade é esse outro tipo de explosivo nitroamina. 91 00:03:50,659 --> 00:03:52,100 -CL-20? - Sim. 92 00:03:52,102 --> 00:03:53,358 Uau, como você sabia disso? 93 00:03:53,383 --> 00:03:56,147 Por favor... eu conheço meu explosivos de nitroamina. 94 00:03:56,172 --> 00:03:58,606 CL-20 faz o HMX parecer Pop Rocks. 95 00:03:58,608 --> 00:04:00,408 A boa notícia é que é bastante exótico, 96 00:04:00,410 --> 00:04:02,076 então execute testes secundários. 97 00:04:02,078 --> 00:04:04,458 Olá, Patterson. 98 00:04:04,483 --> 00:04:06,614 Existe alguma coisa que eu possa fazer para... 99 00:04:06,616 --> 00:04:09,170 Quero dizer, olhe ao redor. Acabou. 100 00:04:11,473 --> 00:04:12,806 Desculpe. 101 00:04:12,831 --> 00:04:15,082 São só estes últimos dias e meses se passaram... 102 00:04:15,107 --> 00:04:17,550 Eu entendo. Já foi tudo... 103 00:04:17,873 --> 00:04:19,174 Inferno. 104 00:04:19,199 --> 00:04:20,761 Sim. 105 00:04:21,498 --> 00:04:23,941 Mas se você pudesse andar longe, você não faria isso, certo? 106 00:04:24,035 --> 00:04:25,566 Você ficaria. 107 00:04:25,591 --> 00:04:27,702 De onde vem isso? 108 00:04:27,704 --> 00:04:30,831 Apenas, uh, acabei de conhecer com o diretor Hirst. 109 00:04:30,856 --> 00:04:33,236 - Ela está demitindo pessoas? - Não, hum... 110 00:04:33,261 --> 00:04:36,088 ela estava apenas me empurrando para pensar no futuro. 111 00:04:36,113 --> 00:04:39,480 Quando tudo isso acabar, ela está me dando a opção 112 00:04:39,482 --> 00:04:41,683 para me mudar para onde eu quiser. 113 00:04:41,708 --> 00:04:43,152 Uau. 114 00:04:43,537 --> 00:04:45,764 Bem, você... 115 00:04:45,789 --> 00:04:48,355 você merece fazer o que quiser. 116 00:04:51,006 --> 00:04:52,957 E se eu quiser isso? 117 00:04:52,982 --> 00:04:56,481 Como você sabe se você tem nunca fez mais nada? 118 00:04:56,506 --> 00:04:58,973 Não podemos ficar todos aqui para sempre. 119 00:04:58,998 --> 00:05:02,552 Reade está falando sobre ensinando, e Weller... 120 00:05:03,023 --> 00:05:05,512 ele será pai em alguns meses. 121 00:05:05,537 --> 00:05:08,242 E esse garoto está vivendo no Colorado, então... 122 00:05:08,244 --> 00:05:09,607 Você acha que Kurt vai se mudar? 123 00:05:09,632 --> 00:05:11,927 Quer dizer, eu faria. 124 00:05:15,396 --> 00:05:17,154 Desculpe. 125 00:05:17,520 --> 00:05:21,021 Eu sei que não é isso... Eu não sei o que ele fará. 126 00:05:29,373 --> 00:05:31,265 Eu me pergunto se as pessoas que estão relaxando lá em cima 127 00:05:31,267 --> 00:05:32,433 vi esta sala. 128 00:05:32,435 --> 00:05:34,736 Acho que é o telefone. 129 00:05:35,185 --> 00:05:37,005 - Quadro elétrico original. - Sim. 130 00:05:37,007 --> 00:05:40,138 - Você tem alguma ideia de como fazer isso? - Talvez. 131 00:05:42,169 --> 00:05:43,411 É uma linha de discagem direta. 132 00:05:43,413 --> 00:05:44,912 O que significa que se conseguirmos um tom de discagem, 133 00:05:44,914 --> 00:05:47,115 há uma chance de fazermos uma ligação. 134 00:05:48,084 --> 00:05:49,607 Nada. 135 00:05:54,483 --> 00:05:56,505 Ei, ei. 136 00:06:00,969 --> 00:06:02,168 Olá? 137 00:06:02,193 --> 00:06:03,972 Patterson, é o Weller. 138 00:06:03,997 --> 00:06:06,246 Como você está ligando de um código de área 000? 139 00:06:06,271 --> 00:06:08,051 - Eu nem sabia que isso existia. - Escute-me. 140 00:06:08,091 --> 00:06:09,240 A fase dois ainda não acabou. 141 00:06:11,763 --> 00:06:13,911 Bem? Bem! 142 00:06:13,936 --> 00:06:16,255 Desligue o telefone, Diretor Assistente Weller. 143 00:06:24,170 --> 00:06:29,475 Sincronizado e corrigido por Aaronnmb www.addic7ed.com 144 00:06:37,601 --> 00:06:39,676 Ei, como você está se sentindo? 145 00:06:39,701 --> 00:06:41,302 Nós os paramos? 146 00:06:41,327 --> 00:06:44,067 Não se preocupe com isso agora. Te conto mais tarde, ok? 147 00:06:44,092 --> 00:06:45,698 Conseguimos Shepherd? 148 00:06:45,723 --> 00:06:47,155 Não. 149 00:06:47,963 --> 00:06:49,701 Então isso não acabou. 150 00:06:53,748 --> 00:06:55,211 Ajoelhe-se. 151 00:06:55,213 --> 00:06:57,113 - Apenas me escute. - Não, você me escute! 152 00:06:57,115 --> 00:07:00,216 Estamos reconstruindo isso nação, você entende isso? 153 00:07:00,218 --> 00:07:02,284 Shepherd está limpando a podridão. 154 00:07:02,286 --> 00:07:04,313 Nós vamos restaurar este país. 155 00:07:04,338 --> 00:07:06,233 Agora, abaixe-se... 156 00:07:36,419 --> 00:07:38,653 - Vamos sair daqui. - Sim. 157 00:07:42,213 --> 00:07:43,628 O que exatamente Weller disse? 158 00:07:43,653 --> 00:07:45,795 Só que a fase dois ainda não acabou, e então a linha ficou muda. 159 00:07:45,797 --> 00:07:47,029 Temos que encontrá-lo. 160 00:07:47,031 --> 00:07:48,297 Weller não gostaria que nos concentrássemos nele. 161 00:07:48,299 --> 00:07:49,706 Ele gostaria que nos concentrássemos em Sandstorm, 162 00:07:49,731 --> 00:07:50,831 então é isso que vamos fazer. 163 00:07:50,856 --> 00:07:53,565 Temos que descobrir onde Shepherd vai atacar em seguida. 164 00:07:54,393 --> 00:07:57,773 Ontem, a tempestade de areia teve como alvo sete edifícios simultaneamente. 165 00:07:57,775 --> 00:07:59,126 Todas as instalações governamentais. 166 00:07:59,151 --> 00:08:01,243 Deve haver alguma outra conexão 167 00:08:01,245 --> 00:08:02,445 que simplesmente não estamos vendo. 168 00:08:02,447 --> 00:08:04,079 Talvez estejamos fazendo as perguntas erradas. 169 00:08:04,081 --> 00:08:05,993 Quero dizer, o que Shepherd quer? 170 00:08:06,018 --> 00:08:07,293 Além do terror em massa? 171 00:08:07,318 --> 00:08:09,251 A reunião de hoje. Na Casa Branca, 172 00:08:09,253 --> 00:08:10,886 a posse do presidente uma reunião de gabinete completa 173 00:08:10,888 --> 00:08:12,323 para discutir protocolos de segurança. 174 00:08:12,348 --> 00:08:14,256 Assim como eles sempre fazem após cada grande ataque. 175 00:08:14,258 --> 00:08:17,204 Certo, mas e se ontem os ataques foram um catalisador? 176 00:08:17,229 --> 00:08:19,762 Para que todos os nossos líderes juntos na mesma sala? 177 00:08:19,764 --> 00:08:21,862 Para que ela possa acabar com o governo. 178 00:08:23,666 --> 00:08:24,837 Vou atualizar Hirst, 179 00:08:24,862 --> 00:08:26,535 vamos informar o presidente, ordenar uma evacuação completa. 180 00:08:26,537 --> 00:08:28,502 Comece a investigar o plano de ataque. 181 00:08:29,140 --> 00:08:32,284 Como Shepherd planeja atingir o edifício mais seguro do planeta? 182 00:08:32,309 --> 00:08:35,349 Não sei. Mas depois ontem, estamos no DEFCON-1. 183 00:08:35,374 --> 00:08:38,542 Os civis não conseguem nem entrar um quilômetro da Casa Branca. 184 00:08:39,350 --> 00:08:40,698 Espere. 185 00:08:41,127 --> 00:08:43,565 Espere, espere, espere, espere, espere. 186 00:08:43,590 --> 00:08:45,223 CL-20. 187 00:08:45,837 --> 00:08:47,674 Eu sei com quem podemos conversar. 188 00:08:48,471 --> 00:08:50,181 Isso parece familiar para você, Sr. Riley? 189 00:08:50,206 --> 00:08:52,050 Eu nunca vi isso antes. 190 00:08:52,052 --> 00:08:53,924 Você está me dizendo que você não sabe o que é CL-20? 191 00:08:53,949 --> 00:08:55,839 Hm, imaginei alguém em sua linha de trabalho 192 00:08:55,864 --> 00:08:57,487 - provavelmente saberia. - É combustível de foguete. 193 00:08:57,512 --> 00:09:00,923 Que também funciona como um dos explosivos mais potentes do planeta. 194 00:09:00,948 --> 00:09:02,534 Que você vendeu para um terrorista. 195 00:09:02,559 --> 00:09:04,127 Esse é um grande salto lógico. 196 00:09:04,152 --> 00:09:05,956 O CL-20 usado nos ataques de ontem 197 00:09:05,964 --> 00:09:07,847 contém o mesmo produto químico marcador como combustível de foguete 198 00:09:07,872 --> 00:09:09,271 sua empresa produz. 199 00:09:09,273 --> 00:09:10,550 Então minha empresa foi roubada. 200 00:09:10,574 --> 00:09:12,007 Você realmente espera que acreditemos em alguém 201 00:09:12,032 --> 00:09:14,260 roubou tudo aquele CL-20 e ninguém percebeu? 202 00:09:14,285 --> 00:09:16,645 Como Shepherd está planejando atacar a Casa Branca? 203 00:09:16,647 --> 00:09:18,621 Não sei do que você está falando. 204 00:09:19,450 --> 00:09:21,542 Kurt? Kurt! 205 00:09:30,762 --> 00:09:32,324 - Eu pensei que você fosse... - Estou bem. 206 00:09:32,348 --> 00:09:34,396 Olha, Shepherd vai tentar para acabar com o governo. 207 00:09:34,398 --> 00:09:36,996 - Nós sabemos. - Achamos que Zach Riley está envolvido. 208 00:09:38,202 --> 00:09:39,605 Keaton. 209 00:09:40,823 --> 00:09:42,538 O que diabos ele está fazendo aqui? 210 00:09:42,540 --> 00:09:44,065 Não espero que você goste de mim, Jane, 211 00:09:44,090 --> 00:09:46,034 mas vamos ter para jogar bem agora. 212 00:09:46,877 --> 00:09:48,073 Aqui está o que sabemos. 213 00:09:48,098 --> 00:09:50,010 Jane e Roman roubaram um chip da Bradley Dynamics 214 00:09:50,042 --> 00:09:52,108 que Sandstorm ainda não utilizou. 215 00:09:52,110 --> 00:09:54,544 Achamos que é um chip de orientação, mas para quê, não sabemos. 216 00:09:54,545 --> 00:09:56,979 E o Pastor? Alguma atividade recente? 217 00:09:56,981 --> 00:09:58,214 Viagem? Comunicações? 218 00:09:58,239 --> 00:09:59,915 Ela foi para Bangkok na semana passada. 219 00:09:59,917 --> 00:10:02,551 - Não sabemos por que ou... - Acho que sim. 220 00:10:02,553 --> 00:10:04,353 A CIA está monitorando a gangue 221 00:10:04,355 --> 00:10:06,995 que controla a hidrovia Chao Phraya. 222 00:10:07,020 --> 00:10:08,992 Na última semana, seus líder foi assassinado 223 00:10:08,993 --> 00:10:10,225 em um negócio que deu errado. 224 00:10:10,227 --> 00:10:11,553 Que tipo de acordo? 225 00:10:11,578 --> 00:10:14,803 A informação que tínhamos disse que eles estavam vendendo material nuclear. 226 00:10:14,828 --> 00:10:16,031 O que? 227 00:10:16,033 --> 00:10:17,414 A CIA deveria ter compartilhou isso imediatamente. 228 00:10:17,439 --> 00:10:18,977 Oh, você quer dizer como o FBI está compartilhando 229 00:10:19,002 --> 00:10:20,646 todas aquelas informações sobre Sandstorm? 230 00:10:20,671 --> 00:10:22,404 eu nem sabia Shepherd estava na Tailândia 231 00:10:22,406 --> 00:10:24,186 - até cerca de dois segundos atrás, Kurt... - Chega! 232 00:10:24,211 --> 00:10:26,467 Shepherd tem material nuclear. 233 00:10:26,492 --> 00:10:27,876 Vamos seguir em frente. 234 00:10:27,878 --> 00:10:29,278 Como você quer jogar isso? 235 00:10:29,280 --> 00:10:31,013 Reade, junte-se ao Keaton, 236 00:10:31,015 --> 00:10:33,482 tente refazer Shepherd's movimentos pós-Bangkok. 237 00:10:33,484 --> 00:10:36,051 E Patterson, continue procurando em Riley, certo? 238 00:10:36,053 --> 00:10:37,672 E tente encontrar algo com o qual podemos interrogar. 239 00:10:37,697 --> 00:10:40,155 Enquanto isso, vamos mantenham-se atualizados. 240 00:10:44,361 --> 00:10:46,428 Qual é a sua opinião sobre Hirst? 241 00:10:46,430 --> 00:10:49,414 Ela é superinteligente, um pouco dissidente. 242 00:10:49,439 --> 00:10:51,079 Ah, por exemplo, 243 00:10:51,104 --> 00:10:53,977 ela planeja libertar Jane. 244 00:10:55,219 --> 00:10:56,694 Jane está indo embora? 245 00:10:56,719 --> 00:10:58,719 Ela está pensando sobre isso. 246 00:10:58,744 --> 00:10:59,991 Por que? 247 00:11:00,016 --> 00:11:02,352 Eu poderia ter, mais ou menos... 248 00:11:02,994 --> 00:11:04,772 encorajou-a a fazê-lo. 249 00:11:04,797 --> 00:11:07,249 - Com licença? - Ela não escolheu isso, Kurt. 250 00:11:07,251 --> 00:11:10,367 Então, se há algo que você quer dizer a ela, 251 00:11:10,940 --> 00:11:13,063 Eu não iria adiar. 252 00:11:20,125 --> 00:11:21,864 -Zapata, você está bem? - Sim. 253 00:11:21,866 --> 00:11:23,899 Quero dizer, menos o todo coisa de ferimento de bala. 254 00:11:23,901 --> 00:11:25,300 Eu estive assistindo a cobertura de notícias 255 00:11:25,302 --> 00:11:27,362 - sobre os ataques de ontem e... - Vamos, cara, 256 00:11:27,387 --> 00:11:28,670 você me prometeu que iria com calma. 257 00:11:28,672 --> 00:11:30,172 Assistir TV é fácil. 258 00:11:30,197 --> 00:11:32,262 Tasha, estou falando sério. Ei, olha, preciso ir. 259 00:11:32,287 --> 00:11:33,942 - Espere, é outra coisa... - Não, não há nada. 260 00:11:33,944 --> 00:11:35,332 Estamos apenas tentando fazer sentido de ontem. 261 00:11:35,357 --> 00:11:36,691 Te ligo mais tarde. 262 00:11:43,894 --> 00:11:46,012 Sabemos que o CL-20 veio de você. 263 00:11:46,037 --> 00:11:47,710 Sabemos que Shepherd é planejando um ataque massivo 264 00:11:47,735 --> 00:11:49,807 em DC usando material nuclear. 265 00:11:49,832 --> 00:11:51,113 Material nuclear? 266 00:11:51,138 --> 00:11:53,252 Sua irmã vive bem fora de Baltimore. 267 00:11:53,277 --> 00:11:55,113 - É isso que você realmente quer? - Oh meu Deus. 268 00:11:55,138 --> 00:11:57,222 O que ela está planejando?! 269 00:11:57,463 --> 00:11:59,652 Ajude-nos a parar com isso. 270 00:12:00,644 --> 00:12:03,160 Pastor me pediu para lançar um satélite para ela. 271 00:12:05,137 --> 00:12:06,542 Um satélite para quê? 272 00:12:06,544 --> 00:12:08,379 Interromper as comunicações de emergência? 273 00:12:08,404 --> 00:12:09,644 Oh meu Deus. 274 00:12:09,669 --> 00:12:12,214 - Eu queria derrubar o governo. - Mova-se, mova-se, mova-se! 275 00:12:12,216 --> 00:12:13,882 Eu não queria machucar civis. 276 00:12:13,884 --> 00:12:16,318 Eu sabia que haveria vítimas, mas não assim. 277 00:12:16,320 --> 00:12:18,453 O satélite controla a arma? 278 00:12:18,455 --> 00:12:20,122 Bombardeio cinético. 279 00:12:20,124 --> 00:12:21,824 O satélite é a arma. 280 00:12:21,826 --> 00:12:24,777 Pastor planeja bomba D.C., não é? 281 00:12:26,160 --> 00:12:27,622 Como? 282 00:12:27,832 --> 00:12:30,699 O satélite foi projetado lançar um planador 283 00:12:30,701 --> 00:12:32,201 em velocidades hipersônicas. 284 00:12:32,203 --> 00:12:34,636 É indetectável, é imparável, 285 00:12:34,638 --> 00:12:36,638 mas era apenas suposto para atingir a Casa Branca. 286 00:12:36,640 --> 00:12:39,408 Mas agora, vai bater Material nuclear de Shepherd, 287 00:12:39,410 --> 00:12:41,722 o que provavelmente já está no terreno em Washington. 288 00:12:41,747 --> 00:12:43,178 Deve haver algum maneira que possamos pará-lo. 289 00:12:43,180 --> 00:12:45,080 Não. O planador tem um chip de orientação, 290 00:12:45,082 --> 00:12:46,294 mas não pode ser substituído. 291 00:12:46,319 --> 00:12:47,749 O chip que roubei com Roman. 292 00:12:47,751 --> 00:12:50,667 Se Shepherd tiver tanta energia nuclear material como estamos pensando, 293 00:12:50,692 --> 00:12:53,045 evacuar a Casa Branca não adianta nada. 294 00:12:53,070 --> 00:12:56,905 Este ataque irá acabar com toda a costa oriental. 295 00:12:59,403 --> 00:13:00,669 _ 296 00:13:02,128 --> 00:13:04,770 Estou tão feliz que você está aqui comigo. 297 00:13:05,264 --> 00:13:07,535 Eu não gostaria de estar em outro lugar. 298 00:13:22,990 --> 00:13:24,419 Vou dar uma volta na NASA. 299 00:13:24,444 --> 00:13:26,630 Poderíamos usar o apoio deles e cooperação nesta matéria. 300 00:13:26,655 --> 00:13:27,738 Obrigado. 301 00:13:27,763 --> 00:13:29,294 Como vamos encontrar as armas nucleares do Shepherd? 302 00:13:29,319 --> 00:13:30,585 Armas nucleares? 303 00:13:30,610 --> 00:13:32,724 Droga, Zapata, você não deveria estar aqui. 304 00:13:32,749 --> 00:13:34,177 Você precisa voltar para o hospital. 305 00:13:34,202 --> 00:13:36,067 Vocês dois terminaram de ser meus pais? 306 00:13:36,092 --> 00:13:37,591 Agora, quem vai me alcançar? 307 00:13:37,593 --> 00:13:39,260 Eu vou. 308 00:13:39,262 --> 00:13:41,676 Desde quando trabalhamos com a CIA? 309 00:13:41,701 --> 00:13:44,230 Hospital ou Keaton, sua escolha. 310 00:13:44,255 --> 00:13:46,968 Vou procurar pelo Shepherd's material nuclear via drone. 311 00:13:46,970 --> 00:13:48,369 Veja, eu costumava pilotar F-15... 312 00:13:48,371 --> 00:13:50,193 Sim, sim, estou super impressionado. 313 00:13:50,506 --> 00:13:52,073 O programa de drones domésticos... 314 00:13:52,075 --> 00:13:53,380 - é na verdade... - No prédio. Eu sei, eu trabalho aqui. 315 00:13:53,405 --> 00:13:55,776 Ok, chega. Vocês dois, façam parceria. 316 00:13:55,778 --> 00:13:58,012 Encontre seu estoque. Jane e eu voarei para D.C. 317 00:13:58,014 --> 00:13:59,447 Esteja pronto para me acompanhar quando eu pousar. 318 00:13:59,449 --> 00:14:00,815 Todos, fiquem em comunicação. 319 00:14:00,817 --> 00:14:02,931 Espere, antes de nos separarmos, 320 00:14:02,956 --> 00:14:04,385 talvez devêssemos dizer... 321 00:14:04,387 --> 00:14:06,345 Não, não deveríamos, certo? Não deveríamos dizer nada. 322 00:14:06,370 --> 00:14:08,032 Isto não é um adeus. 323 00:14:13,419 --> 00:14:14,729 Esta tecnologia de pesquisa 324 00:14:14,731 --> 00:14:16,797 é basicamente um raio-X com esteróides. 325 00:14:16,799 --> 00:14:18,366 Ele detecta radiação nuclear... 326 00:14:18,368 --> 00:14:20,698 Eu sei o que é tomografia de múons, Jake. 327 00:14:20,723 --> 00:14:23,536 Certo. Sim, desculpe. 328 00:14:23,561 --> 00:14:26,036 - Como você está se sentindo? - Agora você vai começar com isso. 329 00:14:26,061 --> 00:14:28,708 Olha, eu só... eu admiro você. 330 00:14:28,733 --> 00:14:31,445 - Quero dizer, você está se machucando. - Estou fazendo meu trabalho. 331 00:14:31,447 --> 00:14:33,581 Voltando ao trabalho um dia depois de você levar um tiro 332 00:14:33,583 --> 00:14:35,886 é muito mais do que fazer o seu trabalho. 333 00:14:35,911 --> 00:14:38,986 Você já pensou em colocar sua intensidade natural 334 00:14:38,988 --> 00:14:40,458 para melhor aproveitar? 335 00:14:41,290 --> 00:14:43,737 A CIA poderia usar alguém como você. 336 00:14:43,762 --> 00:14:45,073 Não, eles não poderiam. 337 00:14:45,098 --> 00:14:48,095 Teríamos obtido informações de Roman, 338 00:14:48,097 --> 00:14:49,740 Eu vou te contar isso. 339 00:14:49,765 --> 00:14:51,317 Eu disse não. 340 00:14:58,374 --> 00:15:00,374 A equipe vai se encontrar nós no terreno em D.C. 341 00:15:00,376 --> 00:15:01,876 Ok. 342 00:15:05,851 --> 00:15:07,913 Patterson me disse isso... 343 00:15:08,640 --> 00:15:10,506 você está pensando em ir embora. 344 00:15:11,268 --> 00:15:12,670 Uh... 345 00:15:12,695 --> 00:15:14,155 talvez. 346 00:15:14,414 --> 00:15:16,506 Você deveria ir a algum lugar divertido. 347 00:15:17,193 --> 00:15:19,077 Você acha que eu deveria ir? 348 00:15:19,806 --> 00:15:22,170 Você não escolheu esta vida, Jane. 349 00:15:23,186 --> 00:15:25,453 Essa equipe vai sentir sua falta. 350 00:15:25,908 --> 00:15:27,920 Não é justo mantê-lo aqui. 351 00:15:32,631 --> 00:15:34,832 Ouvi dizer que a Califórnia é muito legal. 352 00:15:37,682 --> 00:15:39,729 Bem, e você? 353 00:15:39,754 --> 00:15:41,303 LA? 354 00:15:41,545 --> 00:15:43,436 Isso seria divertido, mas... 355 00:15:44,506 --> 00:15:46,513 e o Colorado? 356 00:15:46,538 --> 00:15:48,138 Vou visitar muito lá. 357 00:15:48,163 --> 00:15:49,936 Você deve seguir seu próprio conselho. 358 00:15:49,961 --> 00:15:52,124 Denver tem um escritório local, certo? 359 00:15:54,487 --> 00:15:56,787 Você pode ser feliz, você sabe. 360 00:15:57,321 --> 00:15:59,118 Nós dois somos. 361 00:16:01,516 --> 00:16:03,680 Riley ainda está reivindicando o satélite é impossível de ser hackeado. 362 00:16:03,705 --> 00:16:05,290 Sim, porque o ego dele é do mesmo tamanho 363 00:16:05,315 --> 00:16:06,681 como a lua que ele está tentando colonizar. 364 00:16:06,706 --> 00:16:08,641 Eu trouxe alguns reforços. 365 00:16:08,666 --> 00:16:10,796 Esses são os agentes que eu estava te contando. 366 00:16:10,821 --> 00:16:13,165 -Patterson e Reade. - Obrigado por ter vindo. 367 00:16:13,190 --> 00:16:14,943 Eileen Baldwin, este é Gary Lemarsh. 368 00:16:14,968 --> 00:16:16,401 Somos do Instituto Goddard 369 00:16:16,426 --> 00:16:17,792 Escritório satélite da NASA em Nova York. 370 00:16:17,817 --> 00:16:19,060 Ok, ótimo. Uh... 371 00:16:19,085 --> 00:16:21,044 Eu tenho algumas teorias preliminares, 372 00:16:21,069 --> 00:16:24,123 mas obviamente, o espaço é um um pouco fora da minha casa do leme. 373 00:16:24,279 --> 00:16:26,245 Então, parece que o satélite 374 00:16:26,247 --> 00:16:29,029 é impossível de hackear da Terra, 375 00:16:29,054 --> 00:16:31,951 mas do espaço... é uma história totalmente diferente. 376 00:16:31,953 --> 00:16:34,027 E daí, nós apenas deveríamos atirar em você lá em cima? 377 00:16:34,052 --> 00:16:35,521 - Não é aconselhável. - Eu queria. 378 00:16:35,546 --> 00:16:38,558 Bem, eu não preciso estar no espaço. 379 00:16:38,560 --> 00:16:41,394 Eu só preciso transmitir um sinal do espaço. 380 00:16:41,396 --> 00:16:43,544 - É aí que vocês entram. - O que você está pensando? 381 00:16:43,569 --> 00:16:45,387 A versão "Reader's Digest". 382 00:16:45,412 --> 00:16:46,544 OK. 383 00:16:46,569 --> 00:16:48,878 Esses somos nós. 384 00:16:48,903 --> 00:16:52,138 E este... é o Estação Espacial Internacional. 385 00:16:52,140 --> 00:16:54,271 - Isso não está em escala. -Eileen! 386 00:16:54,296 --> 00:16:57,343 E este é o satélite do Shepherd. 387 00:16:57,345 --> 00:16:59,111 Aproveitamos a sua proximidade, 388 00:16:59,136 --> 00:17:02,225 pergunte à estação espacial se eles podem lançar sua cápsula Soyuz. 389 00:17:02,250 --> 00:17:04,217 Tudo bem, agora estamos oficialmente fora do território do "Reader's Digest". 390 00:17:04,219 --> 00:17:05,551 - O que você está falando? - OK. 391 00:17:05,553 --> 00:17:07,987 A Soyuz é como um táxi espacial. 392 00:17:07,989 --> 00:17:10,223 Então, se pudermos pegá-los 393 00:17:10,248 --> 00:17:12,154 apenas expulsá-lo lá para o satélite. 394 00:17:12,179 --> 00:17:13,993 Sim, então o hack pode vem da Soyuz. 395 00:17:13,995 --> 00:17:15,951 - Dessa proximidade, isso é... - Sim, isso é pouco ortodoxo. 396 00:17:15,976 --> 00:17:18,598 Mas inteligente como o inferno. Deixe-me ligue para Houston, 397 00:17:18,600 --> 00:17:20,857 vou ver se podemos autorizar um lançamento da Soyuz. 398 00:17:21,669 --> 00:17:23,903 E esta não é a sua casa do leme? 399 00:17:23,905 --> 00:17:26,068 Deixe-me aterrorizado. 400 00:17:37,252 --> 00:17:39,552 O estoque de Shepherd é ou muito bem escondido 401 00:17:39,554 --> 00:17:41,921 ou estamos procurando no lugar errado. 402 00:17:43,185 --> 00:17:45,869 E se ela fizesse o que todo revendedor de dois bits faz? 403 00:17:45,893 --> 00:17:48,194 Esconder seu estoque em outra coisa? 404 00:17:48,196 --> 00:17:49,795 Como embalar heroína em borra de café. 405 00:17:49,797 --> 00:17:51,163 Certo, então quais são os grãos de café dela? 406 00:17:51,165 --> 00:17:53,132 O que esconde o material nuclear? 407 00:17:53,134 --> 00:17:54,500 - Liderar. - Liderar. 408 00:17:54,502 --> 00:17:56,493 Sim, devíamos estar à procura de pistas. 409 00:18:10,848 --> 00:18:13,730 Quanto falta até o satélite está desativado? 410 00:18:13,755 --> 00:18:16,022 Cinco, dez minutos. estou tentando para corromper sua telemetria. 411 00:18:16,024 --> 00:18:17,857 Houston, você está vendo isso? 412 00:18:17,859 --> 00:18:20,993 Temos movimento irregular em o subsistema de energia do satélite. 413 00:18:20,995 --> 00:18:22,805 - Está tudo bem? - Não. 414 00:18:22,830 --> 00:18:26,032 O satélite iniciou sua sequência de disparo preliminar. 415 00:18:26,034 --> 00:18:27,290 O que? 416 00:18:27,315 --> 00:18:28,501 Não, não, não, não, não. 417 00:18:28,503 --> 00:18:29,835 Eu nunca vou hackear isso a tempo. 418 00:18:29,837 --> 00:18:31,938 É melhor você fazer outra coisa. 419 00:18:37,802 --> 00:18:39,489 Tasha, o que você tem? 420 00:18:39,514 --> 00:18:42,348 Acho que encontramos o Shepherd's estoque nuclear. 421 00:18:42,350 --> 00:18:44,350 Estou enviando a Jane as coordenadas GPS 422 00:18:44,352 --> 00:18:46,252 e fotos de vigilância aérea agora. 423 00:18:46,254 --> 00:18:48,621 - Sim, peguei. - E estamos dando uma volta no Pentágono. 424 00:18:48,623 --> 00:18:50,117 Tudo bem, estamos indo nessa direção agora. 425 00:18:50,196 --> 00:18:52,425 Kurt, nuclear de Shepherd o material está atrás 426 00:18:52,450 --> 00:18:55,236 do que parece ser um ambulância revestida de chumbo. 427 00:18:55,261 --> 00:18:56,326 Fique de olho nisso. 428 00:18:56,351 --> 00:18:57,963 Tasha, chame reforços. 429 00:18:57,988 --> 00:18:59,241 Cópia. 430 00:19:07,008 --> 00:19:09,008 Tenho dois policiais nos nossos seis. 431 00:19:09,010 --> 00:19:10,443 Você acha que eles sabem? 432 00:19:10,445 --> 00:19:12,413 Não podemos nos dar ao luxo de descobrir. 433 00:19:13,117 --> 00:19:14,741 Cuidar deles? 434 00:19:31,818 --> 00:19:33,576 _ 435 00:19:42,436 --> 00:19:45,478 Uh, e se... e se nós fisicamente tentamos bloquear 436 00:19:45,480 --> 00:19:47,012 o satélite com a Soyuz? 437 00:19:47,014 --> 00:19:49,676 - Como defesa homem a homem? - Sim, David contra Golias. 438 00:19:49,701 --> 00:19:51,504 Isso nos dará o suficiente hora de terminar o hack. 439 00:19:51,529 --> 00:19:52,918 Se o satélite estiver programado para disparar 440 00:19:52,943 --> 00:19:54,754 uma vez que atinge certo coordenadas celestes... 441 00:19:54,756 --> 00:19:56,555 Então só precisamos atrasar sua chegada 442 00:19:56,557 --> 00:19:58,324 nessas coordenadas. 443 00:19:58,326 --> 00:20:00,226 Houston, eu preciso de você posicionar a Soyuz 444 00:20:00,228 --> 00:20:02,495 no caminho do satélite. 445 00:20:02,520 --> 00:20:05,092 Não, você me ouviu corretamente. 446 00:20:20,009 --> 00:20:22,281 Está... está funcionando! Na verdade é... 447 00:20:22,283 --> 00:20:24,183 - Mas nunca vai aguentar. - Por que não? 448 00:20:24,185 --> 00:20:25,484 Porque o satélite é Shaquille O'Neal 449 00:20:25,486 --> 00:20:26,652 e a Soyuz sou eu. 450 00:20:26,654 --> 00:20:28,506 Gosto mais da minha referência bíblica. 451 00:20:28,531 --> 00:20:29,951 Entendi, não é uma luta justa. 452 00:20:29,976 --> 00:20:31,631 É um band-aid num ferimento de bala. 453 00:20:31,659 --> 00:20:33,058 Bem, pelos meus cálculos, 454 00:20:33,060 --> 00:20:35,318 seu Band-Aid nos deu seis minutos. 455 00:20:55,411 --> 00:20:57,044 Desligue esse caminhão! 456 00:21:00,683 --> 00:21:02,217 Desligue o caminhão! 457 00:21:04,795 --> 00:21:06,228 Desligue isso! 458 00:21:10,866 --> 00:21:12,810 Mostre-nos suas mãos! 459 00:21:12,835 --> 00:21:14,959 Mostre-me suas mãos! 460 00:21:18,153 --> 00:21:20,216 Mantenha-os onde possamos vê-los! 461 00:21:47,070 --> 00:21:48,234 - Claro? - Claro. 462 00:21:48,259 --> 00:21:50,742 Tasha, mande o paramédicos até nossa localização. 463 00:21:56,178 --> 00:21:58,781 - Você está de olho nela, Jane? - Não. 464 00:22:02,635 --> 00:22:03,834 Claro. 465 00:22:05,593 --> 00:22:06,827 Claro. 466 00:22:37,832 --> 00:22:40,302 Muito bem, equipa, temos o Shepherd. 467 00:22:40,810 --> 00:22:42,660 _ 468 00:22:42,685 --> 00:22:44,411 Oh meu Deus. 469 00:22:45,103 --> 00:22:46,702 É isso. 470 00:22:53,154 --> 00:22:56,008 Acabou. O planador acabou de ser lançado. 471 00:22:56,010 --> 00:22:57,466 O que? 472 00:22:57,679 --> 00:22:58,966 Quanto tempo até... 473 00:22:58,991 --> 00:23:01,507 Temos 30 minutos até atinge o Capitólio. 474 00:23:02,968 --> 00:23:04,951 Patterson, o que aconteceu? 475 00:23:04,953 --> 00:23:06,609 Eu não consegui hackear a tempo, 476 00:23:06,634 --> 00:23:09,199 mas o planador parece comunicando-se com um farol de retorno. 477 00:23:09,224 --> 00:23:10,990 Existe alguma maneira disso podemos clonar o farol 478 00:23:10,992 --> 00:23:12,225 e enviar o planador para o oceano? 479 00:23:12,227 --> 00:23:13,492 É isso que ela está tentando fazer. 480 00:23:13,494 --> 00:23:15,061 Quanto tempo temos? 481 00:23:15,063 --> 00:23:17,169 29 minutos até o ponto sem retorno. 482 00:23:17,194 --> 00:23:19,319 Aposto que o farol está nela. 483 00:23:24,233 --> 00:23:25,921 Não consigo sentir isso nela. 484 00:23:26,307 --> 00:23:27,873 Temos que conseguir isso caminhão para fora da cidade 485 00:23:27,875 --> 00:23:29,505 - para reduzir as vítimas. - OK. 486 00:23:29,530 --> 00:23:31,744 Direcionaremos você para o área menos povoada. 487 00:23:31,746 --> 00:23:33,616 E se pudéssemos conter as consequências? 488 00:23:40,327 --> 00:23:43,713 Ok, há um túnel ferroviário extinto 489 00:23:43,738 --> 00:23:45,304 nos arredores de DC 490 00:23:45,329 --> 00:23:46,995 Isso limitará o alcance da precipitação radioativa 491 00:23:47,020 --> 00:23:48,887 e evitar que parte disso entrando na atmosfera. 492 00:23:48,912 --> 00:23:52,372 Mas você vai ter que conseguir lá antes do impacto, e... 493 00:23:52,397 --> 00:23:54,741 você não vai conseguir voltar. 494 00:24:00,154 --> 00:24:01,911 Você fica com Shepherd. Eu vou levar o caminhão. 495 00:24:01,936 --> 00:24:03,489 Não, não vou deixar você ir sozinho. 496 00:24:03,514 --> 00:24:05,544 Quem leva isso caminhão não vai voltar. 497 00:24:05,569 --> 00:24:06,872 Então, você fica com Shepherd. 498 00:24:06,897 --> 00:24:08,496 Vocês dois têm que ir. 499 00:24:08,521 --> 00:24:10,354 Patterson, isto é entre mim e a Jane. 500 00:24:10,379 --> 00:24:11,745 Não, me escute! 501 00:24:11,770 --> 00:24:14,380 Eu tenho tentado falsificar o farol e não está funcionando. 502 00:24:14,405 --> 00:24:17,279 O planador não vai sustentar entre em contato com minha isca 503 00:24:17,304 --> 00:24:19,872 porque o farol real ainda existe. 504 00:24:19,897 --> 00:24:22,001 - Então, temos que encontrá-lo. - E destruí-lo. 505 00:24:22,026 --> 00:24:23,732 Mas não temos muito tempo. 506 00:24:23,757 --> 00:24:25,821 Se o planador conseguir dentro de cinco milhas de DC, 507 00:24:25,846 --> 00:24:27,250 não haverá nada que eu possa fazer, 508 00:24:27,274 --> 00:24:29,165 e se passar desse ponto, 509 00:24:29,385 --> 00:24:30,711 acabou. 510 00:24:33,352 --> 00:24:34,383 Você dirige. 511 00:24:34,408 --> 00:24:35,528 - Sim. - Vou procurar aquele farol. 512 00:24:35,561 --> 00:24:36,893 O que você quer fazer com ela? 513 00:24:36,918 --> 00:24:39,003 Não vou deixá-la fora da minha vista. 514 00:24:39,028 --> 00:24:41,055 Você nunca chegará a tempo. 515 00:24:53,790 --> 00:24:56,269 Tudo bem, Patterson... 516 00:24:56,271 --> 00:24:57,813 como essa coisa deveria ser? 517 00:24:57,838 --> 00:24:59,407 Deve ser um pequeno dispositivo de metal, 518 00:24:59,432 --> 00:25:01,618 provavelmente do tamanho de uma moeda. 519 00:25:01,643 --> 00:25:03,176 É um caminhão grande, Patterson. 520 00:25:05,305 --> 00:25:07,330 Zapata, acabei de virar para baixo da enfermaria. O que vem a seguir? 521 00:25:07,355 --> 00:25:08,977 Vire à esquerda na 22. 522 00:25:22,807 --> 00:25:24,525 Jane, pegue a MacArthur Boulevard. 523 00:25:24,550 --> 00:25:26,509 É a única maneira que você fará para o túnel antes do impacto. 524 00:25:26,511 --> 00:25:27,791 Cópia. 525 00:25:33,213 --> 00:25:35,417 Olha, pode demorar muito tiro, mas estou enviando um aplicativo 526 00:25:35,419 --> 00:25:37,319 para o seu telefone agora, eu apenas reprogramei. 527 00:25:37,321 --> 00:25:39,158 Pode ser capaz de detectar o farol. 528 00:25:39,183 --> 00:25:40,221 _ 529 00:25:40,291 --> 00:25:42,087 Tudo bem, estou com meu telefone na mão. 530 00:25:42,112 --> 00:25:44,293 Ok, abra e escaneie o espaço 531 00:25:44,295 --> 00:25:45,828 como se você estivesse agitando um detector de metais. 532 00:25:45,830 --> 00:25:47,805 Mas temos que desligar as comunicações. 533 00:25:47,830 --> 00:25:49,837 - Por que? - O aplicativo detecta frequências 534 00:25:49,862 --> 00:25:52,034 e isso pode interferir... apenas confie em mim. 535 00:25:52,036 --> 00:25:53,669 Eu vou desligar você do nosso lado, 536 00:25:53,671 --> 00:25:55,271 mas voltarei em 90 segundos. 537 00:25:55,273 --> 00:25:57,420 Ei, Kurt... boa sorte. 538 00:25:58,775 --> 00:26:00,041 E agora? 539 00:26:00,066 --> 00:26:02,764 Agora... esperamos. 540 00:26:03,781 --> 00:26:06,215 É admirável como você é dedicado. 541 00:26:06,217 --> 00:26:09,018 Ver? Não somos tão diferentes. 542 00:26:09,020 --> 00:26:12,514 Nós dois nos sacrificamos pelo que acreditamos que está certo, Kurt. 543 00:26:12,539 --> 00:26:15,145 É por isso que eu queria você para o nosso novo governo. 544 00:26:15,170 --> 00:26:18,027 Você é dedicado, você é honrado. 545 00:26:18,029 --> 00:26:21,397 Eu sabia que não importa o quanto você me odiaria pelo que eu fiz, 546 00:26:21,399 --> 00:26:23,975 você faria o certo coisa para o seu país. 547 00:26:24,748 --> 00:26:26,569 Você não pode ser corrompido, Kurt. 548 00:26:26,571 --> 00:26:29,538 Pare de me chamar de Kurt! Você não me conhece. 549 00:26:29,540 --> 00:26:31,522 Sim eu faço. 550 00:26:31,842 --> 00:26:33,976 Eu nunca quis te machucar. 551 00:26:33,978 --> 00:26:36,178 Mas você descobriu demais. 552 00:26:36,180 --> 00:26:38,213 Eu não poderia deixar você me impedir. 553 00:26:39,483 --> 00:26:42,084 Você não consegue ver? Estou me sacrificando 554 00:26:42,086 --> 00:26:44,086 para que esta nação possa renascer! 555 00:26:52,100 --> 00:26:54,083 Você engoliu, não foi? 556 00:27:43,863 --> 00:27:47,306 Bem? Weller, você está ouvindo? 557 00:27:47,331 --> 00:27:48,878 Bem? 558 00:27:48,903 --> 00:27:50,646 Jane? Jane? 559 00:27:50,671 --> 00:27:52,128 Weller, você está bem? 560 00:27:53,207 --> 00:27:54,473 Fomos atingidos. 561 00:27:54,475 --> 00:27:56,008 O que você quer dizer? Bater como? 562 00:27:56,010 --> 00:27:58,343 - Nós caímos. - Você pode se mover? 563 00:28:03,003 --> 00:28:06,143 Bem? Você copia? 564 00:28:06,372 --> 00:28:07,719 Você pode se mover? 565 00:28:07,721 --> 00:28:09,521 Sim, acho que sim. 566 00:28:09,523 --> 00:28:11,757 Então você vai ter que continue procurando por esse farol. 567 00:28:11,759 --> 00:28:14,259 Se você não encontrar nos próximos dois minutos, 568 00:28:14,261 --> 00:28:16,261 esse planador passará à prova de falhas. 569 00:28:19,339 --> 00:28:21,253 - Eu encontrei. - O que você está esperando? 570 00:28:21,278 --> 00:28:23,815 - Destrua-o! - Shepherd engoliu. 571 00:28:29,710 --> 00:28:31,315 Eu tive uma ideia. 572 00:28:39,143 --> 00:28:41,065 Kurt. Kurt! 573 00:29:02,176 --> 00:29:04,735 Não, não, não. Não, espere! 574 00:29:04,760 --> 00:29:07,102 Kurt, não faça isso. Não. 575 00:29:07,938 --> 00:29:09,242 Não, não, não, não, não, não. 576 00:29:09,267 --> 00:29:11,009 Espere, espere, espere, espere. Não faça isso, não... 577 00:29:14,062 --> 00:29:16,297 Patterson, funcionou? 578 00:29:17,873 --> 00:29:19,758 Patterson, funcionou? 579 00:29:21,158 --> 00:29:23,692 Vamos, vamos, pequeno chamariz, conectar, conectar. 580 00:29:39,498 --> 00:29:41,060 Ah! 581 00:29:41,085 --> 00:29:43,474 Patterson, funcionou? 582 00:29:44,081 --> 00:29:45,631 Não. 583 00:29:50,654 --> 00:29:52,187 Patterson! 584 00:29:52,189 --> 00:29:54,156 - Funcionou? - Não, não, não, não, não. 585 00:29:56,889 --> 00:29:58,137 _ 586 00:29:58,162 --> 00:30:00,591 Está funcionando. A isca acabou de ser redirecionada. 587 00:30:00,616 --> 00:30:01,927 Está funcionando! 588 00:30:07,470 --> 00:30:09,003 Bem, nós conseguimos. 589 00:30:09,028 --> 00:30:11,728 O planador está... está seguindo minha isca. 590 00:30:11,753 --> 00:30:13,720 Está indo para o Atlântico. 591 00:30:14,813 --> 00:30:16,513 Bom trabalho, Patterson. 592 00:30:30,318 --> 00:30:31,738 Faça isso. 593 00:30:40,014 --> 00:30:41,581 Faça isso. 594 00:30:49,332 --> 00:30:50,915 Faça isso! 595 00:31:06,797 --> 00:31:08,478 Adeus, Jane. 596 00:31:17,108 --> 00:31:18,583 Parar! Ei! 597 00:31:20,031 --> 00:31:21,798 Kurt! Ei! 598 00:31:21,823 --> 00:31:23,145 Kurt? 599 00:31:23,147 --> 00:31:25,116 Kurt, ei. Dizer algo. 600 00:31:25,141 --> 00:31:26,538 Jane... 601 00:31:28,058 --> 00:31:30,194 Não se mude para a Califórnia. 602 00:31:32,012 --> 00:31:33,991 Fique aqui... 603 00:31:34,305 --> 00:31:36,105 comigo. 604 00:31:38,854 --> 00:31:41,221 Eu te amo, Jane. 605 00:31:43,267 --> 00:31:44,845 Eu te amo. 606 00:32:00,763 --> 00:32:02,807 Parece bem, Peg-Leg. 607 00:32:06,339 --> 00:32:07,872 Bom trabalho. 608 00:32:08,764 --> 00:32:10,897 Estávamos muito preocupados com você. 609 00:32:13,846 --> 00:32:15,625 Não estávamos tão preocupados. 610 00:32:22,200 --> 00:32:24,175 Que bom ver vocês. 611 00:32:24,201 --> 00:32:25,666 Todos vocês. 612 00:32:27,150 --> 00:32:29,572 - Onde está Jane? - Ela está bem. 613 00:32:29,574 --> 00:32:33,409 Estou apenas esperando pelo oficial tudo bem do médico. 614 00:32:33,411 --> 00:32:35,891 Que trabalho incrível, assistente Diretor Weller. 615 00:32:35,916 --> 00:32:38,369 - Obrigado, senhora. - Você conseguiu. 616 00:32:38,702 --> 00:32:40,268 Nós fizemos isso. 617 00:32:40,775 --> 00:32:43,619 Todos nós fizemos isso. 618 00:32:43,621 --> 00:32:46,807 Cada um de vocês nesta sala, 619 00:32:47,125 --> 00:32:49,455 todos vocês tornaram isso possível. 620 00:32:49,480 --> 00:32:53,854 Desde que Jane chegou aqui, todos vocês trabalharam sem parar 621 00:32:54,188 --> 00:32:57,205 para descobrir quem fez isso e por quê. 622 00:32:58,057 --> 00:33:01,047 E você arriscou seu vidas e sacrificou tanto 623 00:33:01,072 --> 00:33:04,607 para obter as respostas que precisávamos parar a tempestade de areia 624 00:33:04,609 --> 00:33:06,305 e levá-los à justiça. 625 00:33:06,330 --> 00:33:08,260 E ontem, 626 00:33:08,285 --> 00:33:10,670 nós não apenas derrubamos o líder deles. 627 00:33:11,625 --> 00:33:13,760 Salvamos uma nação. 628 00:33:13,785 --> 00:33:18,416 Então, obrigado e bem feito a todos vocês. 629 00:33:23,461 --> 00:33:26,197 Então, onde está Shepherd agora? 630 00:33:26,846 --> 00:33:28,931 Bem onde ela pertence. 631 00:33:31,369 --> 00:33:34,727 Você pode fazer o que quiser para mim. Eu nunca vou quebrar. 632 00:33:34,752 --> 00:33:36,872 Não é comigo que você precisa se preocupar. 633 00:33:40,745 --> 00:33:42,533 Olá, pastor. 634 00:33:42,691 --> 00:33:44,525 Meu nome é Nas. 635 00:33:50,059 --> 00:33:51,260 Ei. 636 00:33:51,285 --> 00:33:52,650 Ei. 637 00:33:53,658 --> 00:33:55,041 Para o seu álbum de recortes. 638 00:33:55,066 --> 00:33:56,572 _ 639 00:33:58,362 --> 00:33:59,762 Como você está se sentindo? 640 00:33:59,787 --> 00:34:01,404 Provavelmente melhor que você. 641 00:34:04,805 --> 00:34:07,346 O que aconteceu com Romano? 642 00:34:07,764 --> 00:34:11,186 Vocês derrubaram Shepherd, então como Roman ainda está por aí? 643 00:34:11,211 --> 00:34:12,927 Leia o relatório. 644 00:34:16,606 --> 00:34:18,716 Jane não teve a chance. 645 00:34:19,868 --> 00:34:21,232 Entendido. 646 00:34:31,662 --> 00:34:35,794 Já se passaram alguns dias. 647 00:34:35,819 --> 00:34:38,263 Sim, tem. 648 00:34:40,747 --> 00:34:43,504 - Então, e agora? - O que você quer dizer? 649 00:34:43,529 --> 00:34:46,101 Nós reconstruímos e obtemos pronto para o próximo. 650 00:34:50,956 --> 00:34:52,427 Sim. 651 00:34:54,017 --> 00:34:55,529 Eu só estou... 652 00:34:55,553 --> 00:34:58,155 Estou tão cansado. 653 00:35:03,427 --> 00:35:05,795 Vocês começaram a beber sem mim? 654 00:35:08,019 --> 00:35:09,431 Severo. 655 00:35:11,502 --> 00:35:13,152 O que está errado? 656 00:35:16,210 --> 00:35:18,489 Eu adorava tudo... 657 00:35:19,377 --> 00:35:21,744 tudo sobre este trabalho. 658 00:35:21,746 --> 00:35:23,615 E agora, eu só... 659 00:35:23,640 --> 00:35:24,980 Agora, o que? 660 00:35:27,670 --> 00:35:30,364 Eu sei como você se sente, Patterson, acredite em mim. 661 00:35:30,755 --> 00:35:34,790 Este trabalho leva tudo de todos nós. 662 00:35:34,792 --> 00:35:36,559 Mas também retribui. 663 00:35:36,561 --> 00:35:40,196 Isso nos dá uma maneira de lutar contra todo o lixo 664 00:35:40,198 --> 00:35:41,897 que está se acumulando neste mundo. 665 00:35:41,899 --> 00:35:43,799 Isso nos dá um ao outro. 666 00:35:44,966 --> 00:35:47,903 Isso nos dá família. E as famílias brigam. 667 00:35:47,905 --> 00:35:50,038 Às vezes, eles perdem a esperança. 668 00:35:50,063 --> 00:35:52,597 Mas o que eles têm certeza não faça é desistir. 669 00:35:53,911 --> 00:35:56,106 É isso mesmo, Quântico? 670 00:35:59,296 --> 00:36:01,138 Sim, está certo. 671 00:36:04,222 --> 00:36:05,547 Para a família. 672 00:36:05,573 --> 00:36:07,039 Para a família. 673 00:36:08,507 --> 00:36:09,847 Para a família. 674 00:36:33,432 --> 00:36:35,304 Do que vocês estão rindo? 675 00:36:42,860 --> 00:36:45,315 Eu não pensei que você viria. 676 00:36:45,340 --> 00:36:47,971 Posso falar com você só por um segundo? 677 00:36:48,454 --> 00:36:49,885 Fora. 678 00:36:53,273 --> 00:36:55,409 Hum... 679 00:36:58,080 --> 00:36:59,690 Então... 680 00:37:01,654 --> 00:37:03,651 eles disseram que eu poderia ir a qualquer lugar. 681 00:37:04,682 --> 00:37:06,615 Mas é aqui que eu quero estar. 682 00:37:08,752 --> 00:37:10,862 Eu também te amo, Kurt. 683 00:37:12,078 --> 00:37:13,656 E... e eu só... 684 00:37:24,854 --> 00:37:27,102 Ei, desculpe, meu garoto ligou. 685 00:37:27,104 --> 00:37:28,299 Eu tenho que pagar fiança. 686 00:37:28,324 --> 00:37:32,184 E, uh, ele é meu carona, então eu só... 687 00:37:32,209 --> 00:37:36,245 Sim, eu vou para, uh, aqui não. 688 00:37:36,247 --> 00:37:39,882 Divirta-se. Eu vou te ver caras quando eu te vejo. 689 00:37:39,884 --> 00:37:41,909 E adeus. 690 00:38:39,643 --> 00:38:42,799 _ 691 00:39:11,175 --> 00:39:12,794 _ 692 00:39:13,232 --> 00:39:16,161 _ 693 00:39:17,404 --> 00:39:19,568 _ 694 00:39:19,919 --> 00:39:22,051 Já escalei isso dezenas de vezes. 695 00:39:22,053 --> 00:39:23,719 O que estou fazendo de errado? 696 00:39:23,721 --> 00:39:26,822 Não volte para a montanha. 697 00:39:27,456 --> 00:39:29,590 Volte para casa. 698 00:39:31,529 --> 00:39:33,228 Não. 699 00:39:33,230 --> 00:39:35,630 Não, nunca poderei voltar. 700 00:39:45,409 --> 00:39:46,818 _ 701 00:39:47,170 --> 00:39:50,130 _ 702 00:40:05,388 --> 00:40:07,629 Não acredito que finalmente encontrei você. 703 00:40:11,942 --> 00:40:13,561 Eu estava com medo. 704 00:40:13,586 --> 00:40:15,193 Desculpe. 705 00:40:15,218 --> 00:40:17,406 Sinto muito por tudo. 706 00:40:17,408 --> 00:40:19,274 Eu não posso explicar isso. 707 00:40:21,051 --> 00:40:23,051 Você ainda está usando seu anel. 708 00:40:24,849 --> 00:40:26,315 Sim. 709 00:40:29,237 --> 00:40:30,970 Você precisa voltar. 710 00:40:31,378 --> 00:40:32,855 - Eu... - Patterson, 711 00:40:32,857 --> 00:40:34,900 Reade, Tasha, eles desapareceram. 712 00:40:34,925 --> 00:40:36,792 Achamos que eles foram sequestrados. 713 00:40:36,794 --> 00:40:38,510 Todos eles? 714 00:40:40,598 --> 00:40:42,531 Bem... você acha que Roman faria... 715 00:40:42,533 --> 00:40:44,315 Nós não sabemos. 716 00:40:46,604 --> 00:40:48,308 - Quem os levou, - _ 717 00:40:48,333 --> 00:40:49,929 eles deixaram isso. 718 00:40:51,008 --> 00:40:53,909 Ninguém conseguiu abri-lo ainda. 719 00:40:53,911 --> 00:40:56,979 Alguém claramente quer sua atenção. 720 00:40:57,004 --> 00:40:58,904 Eu tenho uma teoria. 721 00:41:07,937 --> 00:41:09,565 O que é isso? 722 00:41:13,551 --> 00:41:15,985 É preciso que nós dois trabalhemos. 723 00:41:30,114 --> 00:41:31,880 O que está acontecendo?