1
00:00:12,282 --> 00:00:15,082
Vous voulez échanger
le cache, mon cache ?
2
00:00:15,201 --> 00:00:17,534
C'était le seul moyen
nous pourrions éviter un combat
3
00:00:17,636 --> 00:00:19,670
nous risquions fort de perdre.
4
00:00:19,772 --> 00:00:22,389
- M. Scott ?
- Il m'a dit qu'il avait peur
5
00:00:22,414 --> 00:00:24,757
pour la sécurité de son
femme et sa fille.
6
00:00:24,782 --> 00:00:26,699
- Sont-ils toujours en vie ?
- Oui, ils le sont.
7
00:00:26,745 --> 00:00:29,646
Ils se sont révoltés. Un homme
c'est Julius qui l'a lancé.
8
00:00:29,748 --> 00:00:31,815
Maintenant, il forme une armée là-bas
9
00:00:31,840 --> 00:00:33,951
avec des projets de prise de Nassau.
10
00:00:33,976 --> 00:00:36,653
Les dégâts causés à cela
l'alliance a été provoquée par Billy.
11
00:00:36,678 --> 00:00:39,352
Il se peut que le seul
moyen de réparer ces dégâts
12
00:00:39,377 --> 00:00:41,915
est de supprimer ce qui l'a causé.
13
00:00:43,762 --> 00:00:45,362
Arrêt!
14
00:00:45,464 --> 00:00:46,821
Qu'est-ce que tu as fait ?
15
00:00:46,846 --> 00:00:49,766
Si l'empire britannique n'aide pas
nous dans la lutte contre notre ennemi actuel,
16
00:00:49,868 --> 00:00:51,969
Peut-être qu'un empire différent le fera.
17
00:00:52,071 --> 00:00:55,639
Une fois que vous atterrissez, je n’envisage aucune confusion.
18
00:00:55,741 --> 00:00:59,243
Je vous demanderais simplement
brûlez tout cela jusqu'au sol.
19
00:03:00,866 --> 00:03:03,467
Quand votre peuple a pris cet endroit,
20
00:03:03,569 --> 00:03:06,103
c'est eux qui ont souffert
les conséquences.
21
00:03:06,830 --> 00:03:09,752
Représailles infligées à leurs mères,
22
00:03:09,777 --> 00:03:12,018
frères, enfants.
23
00:03:12,581 --> 00:03:16,416
Torturé dans les autres fermes
à la suite de vos actions.
24
00:03:17,104 --> 00:03:19,104
Je comprends.
25
00:03:19,718 --> 00:03:22,386
C'est pourquoi je suis venu
ici pour arranger ça.
26
00:03:23,722 --> 00:03:25,956
Si vous aviez subi une telle perte,
27
00:03:26,058 --> 00:03:27,824
y a-t-il quelque chose que tu puisses imaginer
28
00:03:27,926 --> 00:03:29,408
faire les choses correctement ?
29
00:03:30,763 --> 00:03:33,930
Non, je ne peux pas.
30
00:03:35,401 --> 00:03:39,436
Mais j'imagine mettre la main
sur l'homme responsable...
31
00:03:39,538 --> 00:03:41,347
serait un début.
32
00:03:44,109 --> 00:03:47,958
Il a terminé le raid
quand mes amis ont essayé de l'arrêter.
33
00:03:48,814 --> 00:03:51,281
Il a enchaîné ceux qu'il ressentait
le plus susceptible de se révolter
34
00:03:51,383 --> 00:03:53,250
sur l'offense.
35
00:03:53,352 --> 00:03:55,934
Mais j'imagine qu'ils le savent.
36
00:03:58,151 --> 00:04:00,071
Avec quelles conditions ?
37
00:04:00,096 --> 00:04:01,758
Deux d'entre eux.
38
00:04:01,860 --> 00:04:04,619
Ils te respectent, alors
ils vous écouteront.
39
00:04:04,666 --> 00:04:07,664
Je demanderais votre aide
réparer cette alliance,
40
00:04:07,766 --> 00:04:09,900
à la fois avec les hommes et les femmes ici
41
00:04:10,002 --> 00:04:13,014
et ceux ailleurs sur l'île.
42
00:04:13,453 --> 00:04:16,955
Je comprends qu'il y a maintenant un
bande d'esclaves armés là-bas.
43
00:04:17,444 --> 00:04:20,858
J'ai besoin de savoir que tu peux
négocier la paix avec eux aussi.
44
00:04:22,681 --> 00:04:24,481
Et l'autre condition ?
45
00:04:25,884 --> 00:04:29,194
Qu'il est vivant au
fin de tout ce qui arrive.
46
00:05:31,750 --> 00:05:33,550
Tu lui fais confiance ?
47
00:05:36,588 --> 00:05:38,288
Silex.
48
00:05:39,358 --> 00:05:41,264
Vous avez jeté votre sort avec lui.
49
00:05:44,263 --> 00:05:46,263
Qu'est-ce que cela vous importe ?
50
00:05:49,562 --> 00:05:53,603
Avant le début de cette guerre, avant
les rôles de chacun ont changé,
51
00:05:53,705 --> 00:05:57,274
ton père se méfiait de Flint
autant que n’importe qui à Nassau.
52
00:05:57,515 --> 00:06:01,422
Je suppose que tu étais dans un
rester en contact avec lui tout ce temps.
53
00:06:02,247 --> 00:06:05,715
Je suis surpris que son
les sentiments ne vous ont pas influencé.
54
00:06:12,891 --> 00:06:15,080
Tu étais ma sœur.
55
00:06:16,495 --> 00:06:18,128
Il y a très peu de choses dont je me souviens
56
00:06:18,153 --> 00:06:19,863
de quand j'étais jeune,
57
00:06:19,965 --> 00:06:22,065
mais je m'en souviens.
58
00:06:23,164 --> 00:06:25,198
Tu étais plus âgé.
59
00:06:25,504 --> 00:06:27,390
Tu étais belle.
60
00:06:27,973 --> 00:06:29,906
Je t'ai vénéré.
61
00:06:34,980 --> 00:06:38,015
Quand on t'a dit ça
ma mère et moi étions morts,
62
00:06:38,417 --> 00:06:40,917
Je dois croire que ça t'a affecté.
63
00:06:42,588 --> 00:06:44,754
Tu venais de perdre ta mère.
64
00:06:45,924 --> 00:06:48,479
Mais si les choses étaient comme je me souviens,
65
00:06:48,927 --> 00:06:51,761
ma mère et moi étions aussi ta famille.
66
00:06:54,523 --> 00:06:57,267
Et pourtant, à travers tout
les années qui suivirent
67
00:06:57,292 --> 00:06:59,035
que mon père tenait à toi...
68
00:06:59,818 --> 00:07:03,976
t'a conseillé, travaillé pour toi...
69
00:07:05,677 --> 00:07:08,192
il ne vous a jamais dit que nous étions en vie.
70
00:07:08,559 --> 00:07:11,286
Cela aurait été si facile
pour diminuer ta souffrance
71
00:07:11,311 --> 00:07:13,783
en divulguant le secret.
72
00:07:13,885 --> 00:07:16,059
Et pourtant, il ne l’a jamais fait.
73
00:07:16,622 --> 00:07:19,456
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi ?
74
00:07:26,732 --> 00:07:29,399
Mon père ne se méfiait pas de Flint.
75
00:07:31,383 --> 00:07:33,988
Mon père se méfiait de vous tous.
76
00:07:42,100 --> 00:07:43,519
Lieutenant.
77
00:08:03,435 --> 00:08:05,402
La cache n'est pas là, alors je pars.
78
00:08:05,427 --> 00:08:08,004
Et comme ma garantie pour assurer
que cet accord est conclu,
79
00:08:08,029 --> 00:08:10,598
il viendra avec moi au fort.
80
00:08:10,957 --> 00:08:12,801
"Cette affaire" ?
81
00:08:13,366 --> 00:08:16,412
Comme dans celui dans lequel tu
repartir avec tout mon argent ?
82
00:08:17,616 --> 00:08:19,115
Il semble que le seul moyen dont je dispose
83
00:08:19,217 --> 00:08:21,076
d'enregistrer tout
désapprobation significative
84
00:08:21,101 --> 00:08:22,620
de cet accord à ce stade
85
00:08:22,645 --> 00:08:25,076
c'est tuer l'un de vous ou les deux.
86
00:09:05,260 --> 00:09:07,130
- Combien?
- 12 au total.
87
00:09:07,232 --> 00:09:08,549
Huit navires de force.
88
00:09:08,574 --> 00:09:10,924
Ils seront à portée
dans une heure, peut-être moins.
89
00:09:11,174 --> 00:09:13,563
Prenez les registres et
quelle que soit la pièce sous la main.
90
00:09:13,588 --> 00:09:14,904
Où allons-nous ?
91
00:09:15,006 --> 00:09:17,565
Vous allez informer M.
Silver, que se passe-t-il.
92
00:09:17,590 --> 00:09:19,004
Nous arrivons au Walrus
93
00:09:19,029 --> 00:09:22,715
et nous le récupérons et nous sortons d'ici.
94
00:09:40,232 --> 00:09:42,140
Si nous sommes toujours là quand
ils font leur atterrissage,
95
00:09:42,165 --> 00:09:43,694
aucun de nous ne survivra à cette journée.
96
00:09:43,719 --> 00:09:45,752
Vous abandonneriez notre
position dans la marine espagnole ?
97
00:09:45,833 --> 00:09:47,771
Vous étiez prêt à
abandonner cette position
98
00:09:47,796 --> 00:09:49,883
à Long John Silver
il y a seulement quelques heures.
99
00:09:49,908 --> 00:09:53,420
Et dans ce cas, nos vies
peut très bien en dépendre.
100
00:09:53,445 --> 00:09:55,845
Forces espagnoles, monsieur,
n'offrira aucun quartier.
101
00:09:55,870 --> 00:09:57,537
Nous n'avons pas d'autre choix que
pour nous défendre !
102
00:09:57,562 --> 00:09:59,252
SILENCE S.V.P.
103
00:10:02,254 --> 00:10:04,019
Qu'y a-t-il, lieutenant ?
104
00:10:05,287 --> 00:10:07,524
Le navire de tête qui s'approche,
105
00:10:07,626 --> 00:10:10,169
elle vient de nous envoyer un signal.
106
00:10:11,599 --> 00:10:15,130
C'était le signal du gouverneur Rogers
nous ordonnant de nous retirer.
107
00:10:16,935 --> 00:10:18,333
Son signal ?
108
00:10:22,117 --> 00:10:24,208
Est-il possible qu'il ait été volé ?
109
00:10:25,911 --> 00:10:28,044
C'est tiré de notre livre de signaux le plus récent.
110
00:10:29,281 --> 00:10:30,914
Ensuite, je pense que notre réponse est évidente.
111
00:10:31,016 --> 00:10:32,837
Nous suivrons ses ordres.
112
00:10:32,862 --> 00:10:35,852
De toute évidence, il s'est enrôlé
Assistance espagnole
113
00:10:35,877 --> 00:10:38,134
pour forcer les pirates à quitter Nassau.
114
00:10:38,159 --> 00:10:40,490
Si nous nous retirons, le
l'invasion se déroule autour de nous
115
00:10:40,515 --> 00:10:41,814
et nous resterons en sécurité ici.
116
00:10:41,839 --> 00:10:43,627
Et qu'en est-il d'Eléonore ?
117
00:10:43,652 --> 00:10:44,951
Et elle ?
118
00:10:45,352 --> 00:10:47,030
Elle est là-bas.
119
00:10:47,055 --> 00:10:49,632
Quelqu'un doit la récupérer
avant l'arrivée de ces troupes.
120
00:10:49,734 --> 00:10:51,401
Avant que nous puissions
récupérez-la et revenez,
121
00:10:51,426 --> 00:10:53,459
cette invasion serait pleinement déclenchée.
122
00:10:53,484 --> 00:10:56,172
Ce serait un suicide pour
n'importe qui pour l'essayer.
123
00:10:59,644 --> 00:11:01,311
Où vas-tu?
124
00:12:26,631 --> 00:12:28,998
Il est sur le terrain avec le panneau.
125
00:12:44,449 --> 00:12:46,382
Je ne voulais pas ça.
126
00:12:55,460 --> 00:12:57,744
Flint est mon ami,
127
00:12:57,892 --> 00:13:00,213
mais je sais ce qu'il est.
128
00:13:00,846 --> 00:13:03,466
Je ne me fais aucune illusion là-dessus.
129
00:13:05,303 --> 00:13:08,215
Mais malgré tous les dangers qu'il présente,
130
00:13:08,240 --> 00:13:11,106
pour toutes ses offenses...
131
00:13:11,977 --> 00:13:16,746
la seule chose qu'il n'a jamais faite c'est
force-moi à choisir entre lui et toi.
132
00:13:19,250 --> 00:13:22,543
Ça, tu l'as fait.
133
00:13:27,092 --> 00:13:30,560
Mais il n'est pas trop tard pour
trouver un moyen d'y remédier.
134
00:13:46,444 --> 00:13:49,167
Tu as fait une terrible erreur
135
00:13:49,192 --> 00:13:51,314
et vous avez payé un prix terrible.
136
00:13:53,286 --> 00:13:55,490
Mais nous sommes en guerre...
137
00:13:55,680 --> 00:13:57,959
et vous êtes un atout.
138
00:13:59,391 --> 00:14:01,881
Malgré ce qui s'est passé,
139
00:14:01,906 --> 00:14:04,051
tu es mon ami.
140
00:14:07,298 --> 00:14:10,333
Et les hommes là-bas ont
avaient leur livre de chair.
141
00:14:10,435 --> 00:14:12,357
Et nos hommes...
142
00:14:13,162 --> 00:14:15,045
Billy, je pourrais sortir là-bas
143
00:14:15,070 --> 00:14:18,074
et dis-leur que le ciel est rouge...
144
00:14:18,176 --> 00:14:19,909
et ils me croiraient.
145
00:14:21,291 --> 00:14:23,980
C'est le pouvoir que tu m'as donné.
146
00:14:25,371 --> 00:14:28,455
Mais je dois savoir que c'est fini...
147
00:14:29,521 --> 00:14:32,552
ta vendetta contre Flint,
148
00:14:33,237 --> 00:14:37,654
tu as besoin de le voir mort
ou s'est éloigné de notre histoire.
149
00:14:38,997 --> 00:14:43,949
Je dois savoir que tu ne mettras jamais
je dois encore choisir entre vous.
150
00:14:45,904 --> 00:14:47,603
Jure-le...
151
00:14:48,635 --> 00:14:50,871
et tout cela se termine.
152
00:15:02,173 --> 00:15:04,120
Vous avez choisi.
153
00:15:08,193 --> 00:15:09,959
Vivez avec.
154
00:15:16,826 --> 00:15:18,326
Ils sont là.
155
00:15:28,688 --> 00:15:30,636
Il parle pour eux ?
156
00:15:30,661 --> 00:15:32,482
On l'appelle Julius.
157
00:15:56,574 --> 00:15:58,574
- Aide-moi.
- Homme
158
00:16:03,281 --> 00:16:04,881
Là-bas.
159
00:16:07,485 --> 00:16:09,018
Joli spectacle pour toi.
160
00:16:37,702 --> 00:16:40,249
Je suis venu trouver Eleanor.
161
00:16:48,059 --> 00:16:49,926
"Je t'ai trahi, Jack."
162
00:16:50,028 --> 00:16:52,462
"J'ai essayé d'échanger ta vie
pour mon gain personnel."
163
00:16:52,487 --> 00:16:54,960
"J'ai menti à Anne en face à ce sujet."
164
00:16:54,985 --> 00:16:57,300
"S'il te plaît, Jack. Je t'en supplie."
165
00:16:57,325 --> 00:16:58,424
"Y a-t-il un moyen pour toi de me pardonner ?"
166
00:16:58,449 --> 00:16:59,735
C'était le sentiment général que j'avais
167
00:16:59,760 --> 00:17:01,170
de ce que je pourrais entendre
Viens de ta bouche
168
00:17:01,195 --> 00:17:02,505
si j'étais à nouveau aussi proche de toi.
169
00:17:02,530 --> 00:17:03,873
L'Espagne est là.
170
00:17:05,272 --> 00:17:09,809
Une flotte d'une douzaine de navires compte
déjà ouvert le feu sur la ville de Nassau.
171
00:17:09,834 --> 00:17:11,781
À l'heure actuelle, plus d'un millier de soldats
172
00:17:11,883 --> 00:17:15,284
auront probablement fait leur
débarquant et commencèrent leur invasion.
173
00:17:15,386 --> 00:17:16,593
En quelques heures,
174
00:17:16,618 --> 00:17:20,080
il n'y aura pas d'endroit sûr
se tenir sur cette île,
175
00:17:20,105 --> 00:17:21,745
rendu d'autant plus dangereux par le fait
176
00:17:21,770 --> 00:17:24,168
que le port a été
rendu sans défense.
177
00:17:25,396 --> 00:17:27,262
Il n'y aura pas de résistance
à leur atterrissage depuis...
178
00:17:27,287 --> 00:17:30,489
Depuis que Woodes Rogers a été
celui qui les a invités.
179
00:17:32,237 --> 00:17:34,003
Comment le savais-tu ?
180
00:17:34,105 --> 00:17:36,906
Capitaine ! Voiles !
181
00:17:38,095 --> 00:17:39,667
Le morse.
182
00:17:40,308 --> 00:17:43,312
Ils se sont échappés du port
avant leur atterrissage.
183
00:17:51,384 --> 00:17:53,651
Changement de plan ! Retour au navire.
184
00:17:53,676 --> 00:17:56,501
Invasion espagnole. Tu es
bienvenue à rester si vous le souhaitez.
185
00:18:02,868 --> 00:18:04,149
Tu viens ?
186
00:18:04,174 --> 00:18:06,032
Je ne demanderai plus.
187
00:18:33,947 --> 00:18:35,689
Vous nous surveillez ?
188
00:18:35,714 --> 00:18:39,604
En m'assurant de ne pas me trancher
la gorge par dépit, peut-être.
189
00:18:42,080 --> 00:18:43,635
Je suppose que j'ai choisi le bon otage
190
00:18:43,660 --> 00:18:46,221
s'ils sont si inquiets
à propos de te garder en vie.
191
00:18:47,669 --> 00:18:49,502
Je suppose que oui.
192
00:18:51,901 --> 00:18:53,945
Vous savez, il fut un temps...
193
00:18:54,187 --> 00:18:57,953
il n'y a pas si longtemps, quand
vous avez partagé leur inquiétude.
194
00:18:59,790 --> 00:19:02,191
Quand tu as vu ce que j'ai vu.
195
00:19:02,531 --> 00:19:05,816
Les avantages d'être
libre de la domination britannique.
196
00:19:07,265 --> 00:19:12,134
Pour faire du nouveau monde quelque chose de plus
qu'une simple extension de l'ancien.
197
00:19:13,538 --> 00:19:16,572
Est-ce si impensable
que ça pourrait être encore une fois ?
198
00:19:18,376 --> 00:19:20,076
Tu étais un pirate autrefois.
199
00:19:21,879 --> 00:19:23,913
Des choses étranges se sont produites.
200
00:19:42,255 --> 00:19:43,895
Nous devons nous mettre à couvert.
201
00:19:44,052 --> 00:19:45,567
Rapidement.
202
00:19:46,511 --> 00:19:47,942
Où?
203
00:19:54,178 --> 00:19:57,618
Les forces du gouverneur
ont été chassés de Nassau.
204
00:19:57,829 --> 00:20:01,050
Dans quelques heures, le dernier
membres restants de son régime
205
00:20:01,152 --> 00:20:02,952
je rendrai le fort,
206
00:20:03,054 --> 00:20:06,288
quitter l'île
entièrement sous notre contrôle.
207
00:20:06,640 --> 00:20:08,712
C'est un nouveau jour.
208
00:20:09,727 --> 00:20:14,073
Mais celui qui exige que nous tous
s'unir derrière une cause commune.
209
00:20:15,566 --> 00:20:17,815
Quelle est la cause?
210
00:20:19,103 --> 00:20:21,537
Pour libérer le nouveau monde.
211
00:20:23,274 --> 00:20:26,582
Et nous serons vos partenaires...
212
00:20:27,090 --> 00:20:29,090
dans la lutte pour le libérer ?
213
00:20:29,398 --> 00:20:31,137
Oui.
214
00:20:32,617 --> 00:20:34,481
Pendant combien de temps?
215
00:20:36,287 --> 00:20:37,753
Combien de temps?
216
00:20:40,042 --> 00:20:41,457
On m'a dit que tu avais été supprimé
217
00:20:41,559 --> 00:20:44,862
celui qui a gouverné
les pirates avant vous.
218
00:20:44,987 --> 00:20:48,203
Je l'ai sacrifié dans l'espoir que
ça refaireait cette alliance...
219
00:20:48,228 --> 00:20:51,250
Sachez que cet homme était un de mes amis...
220
00:20:51,524 --> 00:20:54,313
avant de remettre en question le sacrifice.
221
00:20:56,307 --> 00:20:58,137
Parmi les pirates,
222
00:20:58,698 --> 00:21:02,885
la loyauté change rapidement, semble-t-il.
223
00:21:02,910 --> 00:21:05,915
Si un homme peut être remplacé si facilement,
224
00:21:06,017 --> 00:21:09,351
comment puis-je savoir que son
les promesses ne le seront pas non plus ?
225
00:21:16,928 --> 00:21:19,462
Espagne? Ici?
226
00:21:19,564 --> 00:21:22,064
12 navires, probablement en
plus d'un millier d'hommes.
227
00:21:22,089 --> 00:21:24,200
Il n'y aura pas beaucoup de temps
avant que nous soyons dépassés.
228
00:21:24,302 --> 00:21:26,540
M. Featherstone vous attend sur le
Morse au large de la côte sud
229
00:21:26,565 --> 00:21:27,937
si nous souhaitons nous retirer.
230
00:21:27,962 --> 00:21:29,305
Si?
231
00:21:30,099 --> 00:21:32,234
Un millier de combattants espagnols
sont plus de trois fois
232
00:21:32,259 --> 00:21:34,090
notre nombre pourrait résister.
233
00:21:34,145 --> 00:21:36,345
Que pouvons-nous faire à part battre en retraite ?
234
00:21:37,448 --> 00:21:39,348
Nous ne partons pas.
235
00:21:39,495 --> 00:21:41,083
Si c'est Madi qui te préoccupe,
236
00:21:41,185 --> 00:21:42,651
nous pourrions envoyer quelqu'un pour la retrouver.
237
00:21:42,676 --> 00:21:44,286
Nous ne la laisserions pas derrière nous.
238
00:21:44,311 --> 00:21:46,512
Madi et Flint seront soit
retrouver leur chemin ici
239
00:21:46,537 --> 00:21:48,090
ou ils trouveront un endroit où se cacher.
240
00:21:48,192 --> 00:21:50,493
Mais même s'ils l'étaient
ici, on ne peut pas reculer.
241
00:21:50,518 --> 00:21:52,194
Pas avec nos chiffres.
242
00:21:52,718 --> 00:21:54,530
Les Espagnols nous détruiraient.
243
00:21:54,632 --> 00:21:56,398
Nous finirions par leur faire face
désorganisé là-bas
244
00:21:56,423 --> 00:21:58,534
plutôt que retranché ici.
245
00:22:00,179 --> 00:22:01,804
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
246
00:22:13,903 --> 00:22:17,820
Si nous les combattons ensemble,
il y a de fortes chances que nous vivions,
247
00:22:17,922 --> 00:22:20,653
tenir bon, peut-être
même les combattre.
248
00:22:21,327 --> 00:22:23,809
Séparons-nous et nous mourrons tous.
249
00:22:24,434 --> 00:22:26,228
Récupérez vos hommes,
250
00:22:26,330 --> 00:22:28,230
amène-les ici,
251
00:22:28,683 --> 00:22:32,311
et fais que ce soit le dernier
bataille pour gagner l'île.
252
00:23:41,574 --> 00:23:43,659
Non, non, non, non, non.
253
00:23:46,652 --> 00:23:47,952
Où est-elle ?
254
00:23:48,398 --> 00:23:51,137
Elle est partie avec une escorte il y a des heures
255
00:23:51,162 --> 00:23:52,795
pour faire l'échange.
256
00:23:52,820 --> 00:23:54,520
Tu l'as laissée partir ?
257
00:24:02,960 --> 00:24:05,461
Vos hommes ont besoin de connaître mon
il ne faut pas faire de mal à sa femme.
258
00:24:07,716 --> 00:24:09,575
L'anglais, bon sang !
259
00:24:10,801 --> 00:24:12,568
Même si cet ordre pouvait être donné,
260
00:24:12,593 --> 00:24:14,036
personne n’y prêterait attention.
261
00:24:14,426 --> 00:24:16,059
Ils ont été lâchés.
262
00:24:16,645 --> 00:24:18,678
Je t'ai ouvert les portes.
263
00:24:18,976 --> 00:24:21,176
Je vous ai remis cette victoire.
264
00:24:22,413 --> 00:24:24,079
Oui, vous l'avez fait.
265
00:24:25,082 --> 00:24:27,437
Mais ce qui a commencé ici,
266
00:24:27,618 --> 00:24:29,703
il n'y a plus aucune possibilité de le modifier maintenant.
267
00:24:43,447 --> 00:24:45,330
Jésus-Christ.
268
00:24:49,961 --> 00:24:52,808
J'ai envoyé un cavalier à
le domaine Underhill pour les avertir.
269
00:24:52,833 --> 00:24:55,288
Je leur ai dit que nous serions là pour
faites-les quitter l'île.
270
00:24:55,313 --> 00:24:57,312
Mais il y a un crédible
argument à faire valoir
271
00:24:57,337 --> 00:24:59,381
que nous devrions partir tout de suite,
272
00:24:59,406 --> 00:25:00,991
pendant que nous le pouvons encore.
273
00:25:07,591 --> 00:25:08,857
Bonjour les garçons.
274
00:25:08,882 --> 00:25:11,026
Non, nous attendons ici.
275
00:25:12,021 --> 00:25:14,583
Nous attendons ici qui que ce soit,
276
00:25:14,689 --> 00:25:17,318
si quelqu'un survit à la journée.
277
00:25:20,404 --> 00:25:24,273
Si vous avez des hommes dont vous pouvez vous passer, je
pouvez les utiliser sur le Walrus.
278
00:25:24,375 --> 00:25:26,408
C'est assez haut !
279
00:25:35,586 --> 00:25:38,750
S'il ne reste plus rien
c'est fait, j'aimerais la voir.
280
00:26:37,042 --> 00:26:38,956
Je t'aimais.
281
00:26:42,753 --> 00:26:44,653
Et je t'ai trahi.
282
00:26:53,633 --> 00:26:56,166
Mais je ne peux pas m'en excuser.
283
00:26:59,103 --> 00:27:00,569
J'ai fait ce que n'importe qui aurait fait
284
00:27:00,594 --> 00:27:03,455
lorsqu'il est confronté au
mêmes choix impossibles.
285
00:27:07,061 --> 00:27:10,229
Si je m'excuse, tu
saura que c'est un mensonge.
286
00:27:12,883 --> 00:27:15,840
Et je ne souhaite pas
te mentir plus jamais.
287
00:27:20,348 --> 00:27:22,248
Partir.
288
00:27:25,583 --> 00:27:27,200
Non.
289
00:27:28,566 --> 00:27:31,348
Je vais rester avec toi.
290
00:27:32,069 --> 00:27:34,551
Je veux prendre soin de toi.
291
00:27:40,453 --> 00:27:42,476
Dégagez-vous.
292
00:28:09,030 --> 00:28:10,672
Cela n'a pas de sens.
293
00:28:10,697 --> 00:28:13,575
L'Espagne est calme depuis des mois.
Pourquoi cela se produit-il maintenant ?
294
00:28:17,882 --> 00:28:19,948
Le gouverneur est parti d'ici il y a quelques jours,
295
00:28:19,973 --> 00:28:22,999
frustré dans ses tentatives
pour reprendre l'île.
296
00:28:23,608 --> 00:28:27,537
Apparemment, il a trouvé
quelqu'un prêt à l'aider.
297
00:28:28,412 --> 00:28:30,262
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
298
00:28:32,396 --> 00:28:34,965
Le port est toujours obstrué.
299
00:28:35,165 --> 00:28:37,633
Sinon, comment pourraient-ils gérer
pour y entrer si proprement
300
00:28:37,735 --> 00:28:39,134
à moins qu'il ne soit de mèche avec eux ?
301
00:28:39,159 --> 00:28:41,293
Ce n’est pas ce qui s’est passé.
302
00:28:44,408 --> 00:28:46,708
Eh bien, quelle que soit la cause, ils sont là.
303
00:28:47,251 --> 00:28:50,374
Nous devons préparer
une position défensive ici.
304
00:28:50,399 --> 00:28:54,501
Nous devons envoyer des éclaireurs
déterminer la taille de leur force.
305
00:28:56,553 --> 00:28:59,087
Et nous avons besoin de toutes les mains que nous pouvons rassembler.
306
00:29:26,055 --> 00:29:27,716
Déjà?
307
00:29:27,818 --> 00:29:29,586
Ils ont dû nous suivre ici.
308
00:29:29,611 --> 00:29:32,212
Entrez tous les deux dans la maison.
309
00:29:41,653 --> 00:29:43,386
Vous les avez vus ?
310
00:29:44,902 --> 00:29:47,736
Je pense que oui. Au-delà des arbres.
311
00:29:54,529 --> 00:29:55,947
Attendez.
312
00:30:28,668 --> 00:30:29,768
Maintenant.
313
00:30:38,244 --> 00:30:39,998
Se déplacer! Se déplacer!
314
00:31:10,653 --> 00:31:13,489
S'ils signalent notre position,
nous en affronterons 50 autres.
315
00:31:16,260 --> 00:31:18,380
Rester. Surveillez la maison.
316
00:31:48,576 --> 00:31:50,075
Cela m'a affecté.
317
00:31:53,964 --> 00:31:55,359
Quand M. Scott...
318
00:31:55,384 --> 00:31:59,225
quand ton père m'a dit ça
toi et ta mère êtes morts...
319
00:32:00,471 --> 00:32:02,504
cela m'a beaucoup touché.
320
00:32:15,685 --> 00:32:17,819
Ça a dû être dur...
321
00:32:18,209 --> 00:32:20,777
vivre caché pendant si longtemps.
322
00:32:27,349 --> 00:32:29,783
C'était dur d'être loin de lui.
323
00:32:32,436 --> 00:32:34,335
Le reste...
324
00:32:35,120 --> 00:32:38,121
ma mère a fait de son mieux
pourrait avec le reste.
325
00:32:38,725 --> 00:32:40,609
Elle a dû bien faire.
326
00:32:46,950 --> 00:32:49,451
Je me suis retrouvé à y penser.
327
00:32:50,954 --> 00:32:52,554
De m'éloigner de Nassau,
328
00:32:52,656 --> 00:32:55,157
de l'Angleterre, de la civilisation.
329
00:32:58,128 --> 00:33:00,629
On peut être heureux de cette façon, n'est-ce pas ?
330
00:33:02,132 --> 00:33:04,597
Une vie d’isolement et d’incertitude
331
00:33:04,622 --> 00:33:07,502
tant qu'il est vécu
avec quelqu'un que tu aimes...
332
00:33:09,658 --> 00:33:11,791
Et qui t'aime en retour.
333
00:33:15,886 --> 00:33:18,144
C'est possible, n'est-ce pas ?
334
00:33:30,093 --> 00:33:31,893
C'est.
335
00:34:45,269 --> 00:34:47,458
- Vous les avez vus ?
- Ils sont juste au coin de la rue.
336
00:34:47,483 --> 00:34:50,645
80, peut-être 100 se sont dirigés vers nous.
337
00:34:53,443 --> 00:34:55,277
Si nous avons de la chance et
c'est du côté le plus léger,
338
00:34:55,302 --> 00:34:57,279
nous pourrions en fait être
capable de les retenir.
339
00:34:57,381 --> 00:35:01,249
"Si nous avons de la chance" n'est pas une notion
cela a bien fonctionné pour nous récemment.
340
00:35:01,351 --> 00:35:03,351
Vous avez des hommes positionnés par
les portes sud et ouest ?
341
00:35:03,376 --> 00:35:05,899
Autant que nous pourrions
se permettre, ce qui n'est pas beaucoup.
342
00:35:28,845 --> 00:35:30,412
Que se passe-t-il là-bas ?
343
00:35:30,514 --> 00:35:32,414
Je ne sais pas quelle chance tu auras.
344
00:35:32,439 --> 00:35:34,606
Leurs soldats sont probablement partout.
345
00:35:36,253 --> 00:35:37,652
Si tu veux être trouvé par eux,
346
00:35:37,677 --> 00:35:39,599
il ne faut pas l'attacher comme un animal.
347
00:35:39,902 --> 00:35:41,869
Vous ne pouvez pas rester ici.
348
00:35:47,779 --> 00:35:49,154
Bonne chance.
349
00:36:11,531 --> 00:36:14,570
Besoin de plus d'hommes, Castro. C'est parti !
350
00:36:14,595 --> 00:36:17,109
Ça l'a eu ! Rechargez !
351
00:36:20,403 --> 00:36:21,402
Qu'est-ce que c'est ?
352
00:36:22,686 --> 00:36:23,952
Rechargez !
353
00:36:27,073 --> 00:36:28,729
Pouvez-vous entendre ça ?
354
00:36:38,138 --> 00:36:40,482
- Allez, aidons-les.
- Homme
355
00:36:40,507 --> 00:36:43,107
Combien d'hommes regardent le
l'extrémité sud des champs de canne à sucre ?
356
00:36:43,132 --> 00:36:44,899
Je pense que quatre.
357
00:37:07,145 --> 00:37:08,678
Ils arrivent !
358
00:37:08,984 --> 00:37:11,457
- Lâchez le mur !
- Lâchez le mur !
359
00:37:14,418 --> 00:37:16,294
Les chevaux derrière nous !
360
00:37:16,319 --> 00:37:18,364
Homme
361
00:37:27,303 --> 00:37:29,663
Le dos ! Récupérez le dos !
362
00:37:35,529 --> 00:37:37,272
Ouais ! Courez pour le...
363
00:37:37,898 --> 00:37:39,435
Surveillez votre flanc !
364
00:37:49,941 --> 00:37:51,355
Retraite!
365
00:37:51,558 --> 00:37:52,987
Retraite !
366
00:37:53,012 --> 00:37:55,340
Courez ! Courez !
367
00:41:30,273 --> 00:41:31,816
Madi!
368
00:41:32,375 --> 00:41:34,132
Madi!
369
00:41:34,905 --> 00:41:36,285
Madi.
370
00:41:46,790 --> 00:41:48,183
Ne gaspillez pas le coup !
371
00:42:09,007 --> 00:42:10,305
Attention! Attention!
372
00:42:10,330 --> 00:42:12,229
Gardez-le bas. Allez de l'avant.
373
00:42:17,590 --> 00:42:19,496
Visez les chevaux !
374
00:42:25,363 --> 00:42:26,627
Des torches !
375
00:42:31,133 --> 00:42:32,210
Visez les flambeaux !
376
00:42:32,235 --> 00:42:34,500
- Visez les torches.
- Abattez-le !
377
00:42:46,765 --> 00:42:48,481
Ouvrez les portes !
378
00:44:00,456 --> 00:44:01,989
Hé.
379
00:44:13,966 --> 00:44:15,618
Était-il...
380
00:44:20,308 --> 00:44:22,775
Est-il avec eux, mon mari ?
381
00:44:26,548 --> 00:44:28,132
Non.
382
00:44:29,748 --> 00:44:31,407
Non, il ne l'est pas.
383
00:44:36,432 --> 00:44:38,438
J'ai essayé de la sauver.
384
00:44:38,719 --> 00:44:40,194
Madi.
385
00:44:41,631 --> 00:44:44,098
J'ai essayé de la sauver.
386
00:46:00,443 --> 00:46:02,847
Déplaçons-le
avant qu'il ne commence à puer.
387
00:46:06,616 --> 00:46:08,326
Combien ?
388
00:46:08,873 --> 00:46:10,934
Cent, à peu près.
389
00:46:10,959 --> 00:46:12,280
Environ la moitié s'est retirée,
390
00:46:12,305 --> 00:46:15,076
mais j'imagine que ce n'était pas le cas
sans intention de revenir,
391
00:46:15,530 --> 00:46:17,692
et avec un plus grand nombre.
392
00:46:23,466 --> 00:46:25,352
Où est Madi ?
393
00:46:47,090 --> 00:46:50,658
Nous avons environ 30 personnes valides
les hommes sont partis, plus les hommes de Julius.
394
00:46:50,683 --> 00:46:52,083
Nous devrions pouvoir
défendre la porte principale
395
00:46:52,108 --> 00:46:54,628
et avoir des hommes à revendre pour empêcher
un autre mouvement à travers la canne.
396
00:46:54,653 --> 00:46:57,164
- Nous ne pouvons pas.
- Ne peut pas? Nous les avons chassés une seule fois.
397
00:46:57,189 --> 00:46:59,341
Et cela vous a coûté la moitié de votre chiffre.
398
00:47:00,870 --> 00:47:04,716
Les habitués espagnols ne permettront pas
eux-mêmes à être vaincus par nous.
399
00:47:05,274 --> 00:47:07,041
Et quand ils reviennent...
400
00:47:07,143 --> 00:47:10,098
avec trois fois plus de renforts,
401
00:47:10,145 --> 00:47:12,513
qu'imaginez-vous qui va suivre là-bas ?
402
00:47:12,615 --> 00:47:14,648
Nous savons qu'ils arrivent
maintenant. Nous serons prêts.
403
00:47:14,673 --> 00:47:16,506
C'est fini.
404
00:47:19,847 --> 00:47:21,469
C'est fini.
405
00:47:28,898 --> 00:47:31,432
Rassemblez toutes les fournitures que vous pouvez.
406
00:47:31,817 --> 00:47:35,091
Tous ceux qui ne peuvent pas venir
la plage, je veux qu'ils soient portés.
407
00:47:35,232 --> 00:47:37,599
Je ne laisserai personne derrière moi.
408
00:47:52,449 --> 00:47:54,135
Nous avons fait la plupart de ce que nous pouvions
409
00:47:54,160 --> 00:47:56,704
et pouvoir quand même partir rapidement,
410
00:47:56,893 --> 00:47:58,869
ce que nous devrons peut-être faire tôt ou tard
411
00:47:58,894 --> 00:48:01,319
avec ou sans survivants.
412
00:48:01,397 --> 00:48:05,299
Nous devons supposer que les Espagnols ont
des hommes partout dans l'île maintenant.
413
00:48:05,401 --> 00:48:09,537
Chaque heure où nous sommes assis ici est une heure
plus proche d'être aperçu par eux...
414
00:48:09,724 --> 00:48:12,231
si nous n'avons pas déjà été aperçus.
415
00:48:18,044 --> 00:48:19,923
Elle a vu Anne ?
416
00:48:24,813 --> 00:48:28,225
Nous leur en donnerons un autre
heure, puis nous mettrons les voiles.
417
00:48:42,641 --> 00:48:47,065
Il semble qu'il y ait une bonne quantité de
ressentiment envers vous ces jours-ci.
418
00:48:54,225 --> 00:48:56,194
Je veux juste que tu saches...
419
00:48:56,219 --> 00:48:58,639
que je me souviens de ce que tu as fait pour moi.
420
00:48:59,362 --> 00:49:02,029
Debout contre le capitaine Berringer.
421
00:49:04,093 --> 00:49:07,717
Jack peut être en colère. Anne peut être en colère.
422
00:49:07,997 --> 00:49:09,311
Mais...
423
00:49:11,047 --> 00:49:15,202
mais je me souviens du
c'est bien que tu aies fait aussi.
424
00:49:20,877 --> 00:49:23,611
Ce n'était pas censé se terminer ainsi.
425
00:49:28,956 --> 00:49:30,890
Comment pouvons-nous tous avoir sacrifié autant
426
00:49:30,914 --> 00:49:33,514
et aucun de nous n'a
quelque chose à montrer?
427
00:49:45,568 --> 00:49:48,702
Capitaine ! Du mouvement sur le rivage !
428
00:49:56,746 --> 00:49:58,353
Homme
429
00:49:59,248 --> 00:50:01,482
- Enlevez ces lancements.
- Vie.
430
00:50:01,584 --> 00:50:03,350
- Flint est-il parmi eux ?
- Je pense que oui.
431
00:50:03,375 --> 00:50:04,942
Au bord des dunes.
432
00:50:10,494 --> 00:50:13,162
Jésus, on dirait
ils ont vécu l'enfer.
433
00:50:15,598 --> 00:50:17,831
Cela prendra du temps
avant de savoir complètement
434
00:50:17,856 --> 00:50:20,156
tout ce que nous avons perdu aujourd'hui.
435
00:51:37,079 --> 00:51:39,259
Alors, on part ?
436
00:51:41,784 --> 00:51:45,211
Nous suivons Flint vers le sud...
437
00:51:45,236 --> 00:51:46,711
au camp.
438
00:51:46,789 --> 00:51:48,875
Nous allons nous regrouper,
439
00:51:48,900 --> 00:51:51,349
nous allons réparer, nous allons...
440
00:52:14,750 --> 00:52:18,585
Une guerre contre la civilisation ?
441
00:52:19,288 --> 00:52:20,854
Quoi?
442
00:52:21,590 --> 00:52:25,826
La civilisation a gagné
cette guerre depuis 10 000 ans
443
00:52:25,851 --> 00:52:30,742
contre des hommes plus riches, plus courageux,
plus fort et plus intelligent que vous.
444
00:52:30,789 --> 00:52:32,833
Comment peux-tu être si aveugle pour ne pas voir ça ?
445
00:52:32,858 --> 00:52:34,478
De quoi tu parles, bordel ?
446
00:52:34,503 --> 00:52:37,938
Tu as rassemblé une force plus forte
que vous n'aviez le droit d'espérer.
447
00:52:37,963 --> 00:52:40,074
Tu as frappé le gouverneur quand
il était au plus faible.
448
00:52:40,099 --> 00:52:41,965
Et à quel résultat ?
449
00:52:41,990 --> 00:52:45,346
Eleanor est morte, Anne est presque morte,
450
00:52:45,371 --> 00:52:49,832
et le gouverneur est assis
Nassau sur ma putain de chaise, victorieux !
451
00:52:51,153 --> 00:52:54,793
Vous ne pouvez pas combattre la civilisation
de l'extérieur vers l'intérieur.
452
00:52:54,957 --> 00:52:57,925
Et ton plan maintenant est de suivre
cet homme veut toujours faire pareil ?!
453
00:52:58,027 --> 00:52:59,226
"Quel résultat ?"
454
00:52:59,328 --> 00:53:03,297
Ce résultat était dû au fait
de ta putain de trahison !
455
00:53:03,542 --> 00:53:06,931
Tout à l'heure, cet homme et
plusieurs autres se demandaient à voix haute
456
00:53:06,956 --> 00:53:08,256
est-ce la chose la plus intelligente à faire
457
00:53:08,281 --> 00:53:10,915
je ne te tuerais pas
et te jeter à la mer
458
00:53:10,940 --> 00:53:13,622
plutôt que de te donner
une autre occasion de nous baiser !
459
00:53:13,647 --> 00:53:16,120
Pour des raisons que je ne peux pas commencer
je comprends, j'ai argumenté contre cela.
460
00:53:16,145 --> 00:53:20,147
Aboie-moi encore à propos de plus courageux,
des hommes plus forts et plus intelligents,
461
00:53:20,172 --> 00:53:21,967
et je pourrais décider de revenir sur la question !
462
00:53:21,992 --> 00:53:23,874
Si me tuer semble être
la chose la plus intelligente à faire,
463
00:53:23,899 --> 00:53:26,257
alors c'est évident pour moi
aucun de vous n'en a la moindre idée
464
00:53:26,282 --> 00:53:28,032
comment vaincre Woodes Rogers.
465
00:53:28,057 --> 00:53:31,194
- Et toi ?!
- Tu as sacrément raison, moi !
466
00:53:32,928 --> 00:53:34,842
Eleanor est morte,
467
00:53:35,233 --> 00:53:36,415
Anne est presque morte,
468
00:53:36,440 --> 00:53:40,235
et je veux qu'il paie
pour tout cela très chèrement.
469
00:53:41,937 --> 00:53:45,009
Tu veux m'aider ou pas ?
470
00:53:51,614 --> 00:53:53,558
Quand Flint se dirige vers le sud,
471
00:53:53,583 --> 00:53:55,879
nous nous dirigeons vers le nord.
472
00:53:58,672 --> 00:54:00,264
Qu'est-ce qu'il y a au nord ?
473
00:54:00,832 --> 00:54:03,779
Le grand-père d'Eleanor Guthrie.
474
00:54:33,589 --> 00:54:35,456
Nous arriverons bientôt.
475
00:54:39,929 --> 00:54:41,929
Toujours aucun signe de Rackham ?
476
00:54:42,062 --> 00:54:43,628
Non.
477
00:54:48,674 --> 00:54:51,702
Pensez-vous vraiment qu'ils ont juste...
478
00:54:51,985 --> 00:54:53,885
Nous a-t-il abandonnés ?
479
00:54:55,211 --> 00:54:56,777
Oui.
480
00:55:15,053 --> 00:55:17,153
Je suis désolé.
481
00:55:37,835 --> 00:55:40,002
J'ai besoin que tu saches...
482
00:55:40,937 --> 00:55:43,117
que j'ai fait tout ce que je pouvais
483
00:55:43,142 --> 00:55:45,308
pour la garder en sécurité.
484
00:55:47,537 --> 00:55:49,004
Je...
485
00:55:50,201 --> 00:55:52,762
Je ne m'attends pas à ce que cela signifie quoi que ce soit.
486
00:55:57,374 --> 00:55:59,291
Ce n'était pas...
487
00:56:02,278 --> 00:56:04,244
ta faute.
488
00:56:09,568 --> 00:56:13,003
Ce n'était pas ta faute.
489
00:58:01,446 --> 00:58:03,096
Ils avaient déjà commencé à arriver
490
00:58:03,121 --> 00:58:06,376
quand Kofi est venu avec ton
demande de cache.
491
00:58:06,703 --> 00:58:09,407
Vous pouvez comprendre pourquoi
Je ne l'ai pas laissé partir.
492
00:58:10,673 --> 00:58:12,827
Ils venaient d'autres îles,
493
00:58:12,852 --> 00:58:14,574
les colonies,
494
00:58:14,637 --> 00:58:17,337
des marrons des camps comme celui-ci,
495
00:58:17,362 --> 00:58:20,468
des pirates d'aussi loin
loin comme le Massachusetts.
496
00:58:20,816 --> 00:58:23,517
Ils ont appris que Nassau était tombée...
497
00:58:23,542 --> 00:58:25,537
et ils sont venus nous rejoindre.
498
00:58:28,241 --> 00:58:30,405
La révolution que tu as promise...
499
00:58:30,475 --> 00:58:32,420
a commencé !