1
00:01:47,357 --> 00:01:48,608
නැගිටින්න! නැගිටින්න!

2
00:02:12,715 --> 00:02:18,388
ජයග්‍රාහකයා, සම්පූර්ණ විනාශයෙන්...

3
00:02:18,596 --> 00:02:20,306
<i>යම!</i>

4
00:02:20,557 --> 00:02:21,641
ඊළඟට කවුද?

5
00:02:21,891 --> 00:02:24,894
කාටද අඩියක් ගහන්න හයියක් තියෙන්නේ
පුංචි යමා සමඟ මුද්ද?

6
00:02:25,019 --> 00:02:26,813
<i>යම!</i>

7
00:02:27,439 --> 00:02:29,399
මට උත්සාහ කළ හැකිද?

8
00:02:30,775 --> 00:02:33,778
මට රොබෝ කෙනෙක් ඉන්නවා. මමම හැදුවා.

9
00:02:40,535 --> 00:02:41,744
ගහන්න, පැටියෝ.

10
00:02:41,995 --> 00:02:44,664
නිවසේ නීති. ඔබ සෙල්ලම් කිරීමට ගෙවිය යුතුය.

11
00:02:45,874 --> 00:02:47,125
මෙය ප්රමාණවත්ද?

12
00:02:47,584 --> 00:02:50,170
ඔයාගේ නම මොකක්ද පොඩි පුතා?

13
00:02:50,837 --> 00:02:52,964
හිරෝ. හිරෝ හමාඩා.

14
00:02:53,465 --> 00:02:56,759
ඔබේ bot සූදානම් කරන්න, Zero.

15
00:03:08,563 --> 00:03:10,190
බොට් දෙකක් ඇතුල් වේ,

16
00:03:10,440 --> 00:03:12,484
එක් බොට් එකක් පිටත් වේ.

17
00:03:12,609 --> 00:03:13,610
සටන්කරුවන් සූදානම්ද?

18
00:03:14,861 --> 00:03:15,945
සටන් කරන්න!

19
00:03:27,499 --> 00:03:29,959
ඒක තමයි මගේ පළමු සටන.
මට නැවත උත්සාහ කළ හැකිද?

20
00:03:30,210 --> 00:03:33,004
තුවාල වූ පරාජිතයෙකුට කිසිවෙකු කැමති නැත, කුඩා ළමයා.

21
00:03:33,213 --> 00:03:34,881
ගෙදර යන්න.

22
00:03:35,131 --> 00:03:36,508
මට තව සල්ලි තියෙනවා.

23
00:03:42,305 --> 00:03:43,973
සටන්කරුවන් සූදානම්ද?

24
00:03:44,224 --> 00:03:45,642
සටන් කරන්න!

25
00:03:48,770 --> 00:03:50,897
මෙගා-බොට්, විනාශ කරන්න.

26
00:03:57,278 --> 00:03:58,488
කුමක් ද?

27
00:04:21,719 --> 00:04:24,264
- තවත් කුඩා යමා නැත.
- ඒත්, මොකක්ද?

28
00:04:24,514 --> 00:04:26,057
මෙය කළ නොහැකි ය!

29
00:04:26,849 --> 00:04:28,851
හේයි, මටත් ඔයා වගේ පුදුමයි.

30
00:04:29,102 --> 00:04:30,436
ආරම්භකයාගේ වාසනාව.

31
00:04:30,687 --> 00:04:32,939
යමා ඔයාට ආයෙත් යන්න ඕනද?

32
00:04:33,815 --> 00:04:35,900
- කිසිවෙක් යමාල්ට කඩිමුඩියේ පහර දෙන්නේ නැත
- කවුද? හේයි...

33
00:04:36,568 --> 00:04:38,528
ඔහුට පාඩමක් උගන්වන්න.

34
00:04:39,112 --> 00:04:41,614
හේයි යාලුවනේ. අපි මේ ගැන කතා කරමු.

35
00:04:44,867 --> 00:04:46,578
- හිරෝ! දියුණු වෙන්න!
- ටදාෂි!

36
00:04:47,078 --> 00:04:48,246
හොඳ වේලාවක්!

37
00:04:54,460 --> 00:04:55,461
ඔහ්, මාමා!

38
00:05:01,092 --> 00:05:02,218
- ඔයාට හරි ද?
- ඔව්.

39
00:05:02,427 --> 00:05:03,553
- ඔයාට තුවාලද?
- නැහැ.

40
00:05:03,886 --> 00:05:05,638
එතකොට ඔයා මොනවද හිතුවේ,
නකල්හෙඩ්?

41
00:05:10,018 --> 00:05:11,394
ඔබ උසස් පාසලෙන් උපාධිය ලබා ඇත
ඔබට වයස අවුරුදු 13 දී,

42
00:05:11,561 --> 00:05:12,520
සහ මේකද ඔයා කරන්නේ?

43
00:05:12,604 --> 00:05:13,605
මෙන්න ඔවුන්!

44
00:05:13,813 --> 00:05:14,814
හේයි!

45
00:05:15,315 --> 00:05:17,150
නවත් වන්න!

46
00:05:18,234 --> 00:05:19,402
ඔව්!

47
00:05:19,611 --> 00:05:20,945
මෙතනින් ආපහු එන්න.

48
00:05:21,904 --> 00:05:23,072
බොට් සටන් නීති විරෝධී ය.

49
00:05:23,239 --> 00:05:24,907
ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්නයි හදන්නේ.

50
00:05:26,034 --> 00:05:28,077
බොට් සටන් නීති විරෝධී නොවේ.

51
00:05:28,286 --> 00:05:30,580
බොට් සටන් මත ඔට්ටු ඇල්ලීම,
ඒක... ඒක නීති විරෝධීයි.

52
00:05:30,705 --> 00:05:31,789
නමුත් ඉතා ලාභදායී!

53
00:05:32,206 --> 00:05:35,251
මම පෙරළෙනවා, ලොකු අයියා!
ඒ වගේම මාව නවත්වන්නේ නැහැ!

54
00:05:37,253 --> 00:05:38,254
අපොයි නෑ.

55
00:05:50,600 --> 00:05:51,601
හායි, කැස් නැන්දා.

56
00:05:51,851 --> 00:05:53,686
ඔයාලා හොඳින්ද?
මට කියන්න ඔයා හොඳින්ද කියලා.

57
00:05:54,145 --> 00:05:55,271
- අපි හොඳින්.
- අපි හොඳින්.

58
00:05:55,480 --> 00:05:56,606
ඔහ්, හොඳයි.

59
00:05:56,814 --> 00:05:58,650
එතකොට ඔයා මොකක්ද
නකල්හෙඩ්ස් දෙකක් කල්පනා කරනවාද?

60
00:06:00,193 --> 00:06:01,194
වසර 10ක් තිස්සේ,

61
00:06:01,277 --> 00:06:03,279
මම මට කරන්න පුළුවන් උපරිමය කරලා තියෙනවා
ඔබව ඇති දැඩි කිරීමට.

62
00:06:03,821 --> 00:06:05,156
මම පරිපූර්ණ වී තිබේද? නැත.

63
00:06:05,406 --> 00:06:07,200
මම දරුවන් ගැන යමක් දන්නවාද? නැත.

64
00:06:07,450 --> 00:06:09,118
මම පොතක් ගන්න තිබුනා
දෙමාපියන් ගැන?

65
00:06:09,369 --> 00:06:10,453
සමහරවිට!

66
00:06:10,536 --> 00:06:12,789
මම මේ කොහෙද යන්නේ?
මට කාරණයක් තිබුණා.

67
00:06:12,997 --> 00:06:14,999
- සමාවෙන්න.
- අපි ඔබට ආදරෙයි, කැස් නැන්දා.

68
00:06:15,249 --> 00:06:16,542
හොඳයි, මමත් ඔබට ආදරෙයි!

69
00:06:17,835 --> 00:06:19,629
මට කලින් වසා දැමීමට සිදු විය
ඔයාලා දෙන්නා නිසා.

70
00:06:19,879 --> 00:06:21,964
බීට් කවි රාත්‍රියේදී.

71
00:06:23,174 --> 00:06:24,717
ආතතිය ආහාර ගැනීම. ඔයා නිසා.

72
00:06:25,343 --> 00:06:26,969
එන්න, මෝචි.

73
00:06:27,470 --> 00:06:29,138
මෙය ඇත්තෙන්ම හොඳයි!

74
00:06:32,183 --> 00:06:34,977
ඔයා මේක කැස් නැන්දාට හදාගන්න එක හොඳයි
ඇය කැෆේහි ඇති සියල්ල අනුභව කිරීමට පෙර.

75
00:06:35,144 --> 00:06:36,270
ඇත්තෙන් ම.

76
00:06:36,396 --> 00:06:37,563
ඒ වගේම මම හිතනවා ඔයා ඉගෙන ගත්තා කියලා
ඔබේ පාඩම, අස්ථි හිස.

77
00:06:38,314 --> 00:06:39,649
නියත වශයෙන්ම.

78
00:06:41,234 --> 00:06:42,485
ඔයා බොට් ෆයිටින් යනවා නේද?

79
00:06:42,735 --> 00:06:44,987
නගරය පුරා සටනක් තිබේ.
මම වෙන් කරවා ගත්තොත්, මට තවමත් එය කළ හැකිය.

80
00:06:47,573 --> 00:06:48,866
ඔයා කවදද යන්නේ
යමක් කිරීමට පටන් ගන්න

81
00:06:49,033 --> 00:06:50,410
ඔය ලොකු මොලේ එක්කද?

82
00:06:50,660 --> 00:06:52,328
කුමක් ද? ඔයා වගේ කොලේජ් යන්නද?

83
00:06:52,578 --> 00:06:54,205
ඒ නිසා මිනිස්සුන්ට මට දේවල් කියන්න පුළුවන්
මම දැනටමත් දන්නවාද?

84
00:06:54,997 --> 00:06:56,040
ඇදහිය නොහැකියි.

85
00:06:56,833 --> 00:06:58,668
අම්මයි තාත්තයි මොනවා කියයිද?

86
00:06:58,918 --> 00:06:59,919
මම දන්නේ නැහැ.

87
00:07:00,086 --> 00:07:01,671
ඔවුන් ගිහින්.

88
00:07:01,796 --> 00:07:03,005
මට වයස අවුරුදු තුනේදී ඔවුන් මිය ගියා, මතකද?

89
00:07:06,134 --> 00:07:07,301
හේයි!

90
00:07:08,761 --> 00:07:10,763
- මම ඔයාව ගන්නම්.
- ඇත්තටම?

91
00:07:11,013 --> 00:07:12,056
මට ඔයා යන එක නවත්තන්න බෑ..

92
00:07:12,223 --> 00:07:13,516
නමුත් මම යන්නේ නැහැ
ඔබට තනිවම යාමට ඉඩ දීමට.

93
00:07:13,766 --> 00:07:14,809
මිහිරි.

94
00:07:17,478 --> 00:07:19,522
අපි ඔබේ නර්ඩ් පාසලේ මොනවද කරන්නේ?

95
00:07:19,731 --> 00:07:21,190
බොට්-ෆයිට් එක එහෙමයි!

96
00:07:24,360 --> 00:07:25,737
මොනවා හරි ගන්න ඕන.

97
00:07:27,321 --> 00:07:28,448
මේකට ගොඩක් කල් යයිද?

98
00:07:28,698 --> 00:07:30,908
විවේක ගන්න, ලොකු බබා.
අපි ඇතුලටත් එලියෙත් ඉන්නම්.

99
00:07:31,159 --> 00:07:32,535
කොහොමත් ඔයා මගේ ලැබ් එක දැකලා නෑ.

100
00:07:32,785 --> 00:07:34,370
ඔහ්, නියමයි, මට ඔබේ නර්ඩ් රසායනාගාරය බලන්න පුළුවන්!

101
00:07:34,620 --> 00:07:35,621
දැනුම්දීම!

102
00:07:55,933 --> 00:07:57,268
විද්‍යුත් මැග් අත්හිටුවීම?

103
00:07:57,518 --> 00:07:58,603
හේයි!

104
00:07:59,353 --> 00:08:00,897
- ඔයා කව්ද?
- මම...

105
00:08:01,063 --> 00:08:02,982
යන්න යන්න, මේ මගේ හිරෝ අයියා.

106
00:08:06,694 --> 00:08:08,613
නර්ඩ් රසායනාගාරයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

107
00:08:09,405 --> 00:08:10,406
ඔව්.

108
00:08:10,615 --> 00:08:13,284
මම කවදාවත් ඉලෙක්ට්‍රෝ මැග් එකක් දැකලා නැහැ
කලින් බයිසිකලයක් මත අත්හිටුවීම.

109
00:08:13,534 --> 00:08:15,953
ශුන්‍ය ප්‍රතිරෝධය, වේගවත් බයිසිකලය.

110
00:08:16,204 --> 00:08:17,789
ඒත් ඉක්මන් මදි...

111
00:08:20,249 --> 00:08:21,334
තවමත්.

112
00:08:25,963 --> 00:08:27,799
චලනය නොවන්න. කරුණාකර රේඛාව පිටුපස.

113
00:08:28,508 --> 00:08:30,593
හේයි වසබි. මේ මගේ හිරෝ අයියා.

114
00:08:31,677 --> 00:08:34,180
හෙලෝ, හිරෝ. පුදුම වීමට සූදානම් වන්න.

115
00:08:35,264 --> 00:08:36,265
අල්ලන්න.

116
00:08:37,266 --> 00:08:38,309
වාව්.

117
00:08:39,936 --> 00:08:42,271
- ලේසර් ප්‍රේරිත ප්ලාස්මා?
- ඕ ඇත්ත.

118
00:08:42,605 --> 00:08:46,234
ටිකක් චුම්බක සීමා සහිතව
අතිශය නිරවද්යතාව සඳහා.

119
00:08:46,567 --> 00:08:48,444
වාව්. ඔබ කිසිවක් සොයා ගන්නේ කෙසේද
මේ අවුල තුළ?

120
00:08:49,278 --> 00:08:50,446
මට සිස්ටම් එකක් තියෙනවා.

121
00:08:50,530 --> 00:08:52,532
හැමදේටම තැනක් තියෙනවා,
සහ සෑම දෙයක්ම එහි ස්ථානයේ.

122
00:08:52,698 --> 00:08:54,033
- මේක ඕනේ!
- ඔයාට ඒක කරන්න බැහැ!

123
00:08:54,283 --> 00:08:56,285
මෙය අරාජිකත්වයකි! සමාජයට නීති ඇත!

124
00:08:56,494 --> 00:08:58,120
මට සමාවෙන්න!

125
00:08:58,329 --> 00:08:59,705
හරහා එනවා!

126
00:09:00,122 --> 00:09:01,374
ටදාෂි!

127
00:09:01,624 --> 00:09:04,502
අනේ මන්දා. ඔබ Hiro විය යුතුය!

128
00:09:04,669 --> 00:09:07,672
මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත!

129
00:09:09,090 --> 00:09:10,967
පරිපූර්ණ කාලය. පරිපූර්ණ කාලය.

130
00:09:12,844 --> 00:09:14,512
එය ටංස්ටන් කාබයිඩ් විශාල ප්‍රමාණයකි.

131
00:09:14,762 --> 00:09:16,305
එයින් පවුම් 400ක්!

132
00:09:16,430 --> 00:09:17,640
මෙහෙ එන්න, මෙහාට එන්න, මෙහාට එන්න.

133
00:09:17,932 --> 00:09:19,392
ඔබ මෙයට ආදරය කරනු ඇත.

134
00:09:19,642 --> 00:09:22,687
පර්ක්ලෝරික් අම්ලය බිංදුවක්,
කොබෝල්ට් ස්වල්පයක්,

135
00:09:22,937 --> 00:09:25,356
හයිඩ්‍රජන් පෙරොක්සයිඩ් ඉඟියක්,

136
00:09:25,523 --> 00:09:27,984
කෙල්වින් 500 ට අධික ලෙස රත් කර, සහ...

137
00:09:32,321 --> 00:09:34,490
Ta-da! ඒක නියමයි නේද?

138
00:09:34,740 --> 00:09:35,992
ඒක හරිම රෝස පාටයි.

139
00:09:36,242 --> 00:09:37,910
මෙන්න හොඳම කොටස.

140
00:09:41,998 --> 00:09:43,666
මම දන්නවා හරි ද?

141
00:09:44,292 --> 00:09:46,043
රසායනික ලෝහ අස්ථාවර කිරීම.

142
00:09:46,294 --> 00:09:47,670
නරක නැහැ, මී පැණි ලෙමන්.

143
00:09:47,920 --> 00:09:50,506
"පැණි ලෙමන්"? "යන්න යන්න"? "වසාබි"?

144
00:09:50,715 --> 00:09:53,676
මම වසබි මගේ කමිසය මත ඉසිනවා
එක් වරක්, මිනිසුන්.

145
00:09:53,926 --> 00:09:55,177
එක වරක්!

146
00:09:55,386 --> 00:09:57,430
ෆ්‍රෙඩ් තමයි උඩට එන්නේ
අන්වර්ථ නාම සමඟ.

147
00:09:57,597 --> 00:09:59,015
කවුද ෆ්‍රෙඩ්?

148
00:09:59,223 --> 00:10:00,558
මේ මිනිහා, මෙන්න!

149
00:10:01,058 --> 00:10:03,269
කලබල වෙන්න එපා. එය ඇඳුමක් පමණි.

150
00:10:03,436 --> 00:10:04,854
මේ මගේ සැබෑ මුහුණ සහ ශරීරය නොවේ.

151
00:10:05,062 --> 00:10:06,105
නම ෆ්‍රෙඩ්.

152
00:10:06,272 --> 00:10:09,191
පාසල් වෙස් මුහුණ දිවා කාලයේදී, නමුත් රාත්‍රියේ ...

153
00:10:10,818 --> 00:10:12,278
මමත් ඉස්කෝලේ මැස්කොට් කෙනෙක්.

154
00:10:12,528 --> 00:10:13,863
ඉතින්, ඔබේ ප්රධාන කුමක්ද?

155
00:10:14,238 --> 00:10:15,364
නෑ නෑ නෑ මම ශිෂ්‍යයෙක් නෙවෙයි.

156
00:10:15,615 --> 00:10:18,534
නමුත් මම ප්‍රධාන විද්‍යා ලෝලියෙක්.

157
00:10:18,784 --> 00:10:20,745
මම ගන්න උත්සාහ කළා
සූත්‍රයක් වර්ධනය කිරීමට මී පැණි,

158
00:10:20,995 --> 00:10:23,873
එය මා බවට පත් කළ හැකිය
හිතුමතේ ගිනි හලන කටුස්සෙක්.

159
00:10:24,123 --> 00:10:26,292
නමුත් ඇය පවසන්නේ එය "විද්‍යාව නොවේ" කියායි.

160
00:10:26,542 --> 00:10:27,543
ඒක ඇත්තටම නැහැ.

161
00:10:27,793 --> 00:10:29,253
ඔව්, සහ මම අනුමාන කරන්නේ හැකිලීමේ කිරණ

162
00:10:29,378 --> 00:10:32,214
මම වසබිගෙන් ඉල්ලුවා
"විද්‍යාව" ද නොවේ.

163
00:10:32,381 --> 00:10:33,424
- ඒකද?
- නෑ.

164
00:10:33,591 --> 00:10:36,260
හොඳයි, එසේ නම්, කුමක් ගැනද?
"නොපෙනෙන සැන්ඩ්විච්"?

165
00:10:36,510 --> 00:10:38,471
- හිරෝ.
- සැන්ඩ්විච් කනවා යැයි සිතන්න,

166
00:10:38,679 --> 00:10:40,556
ඒත් හැමෝම හිතන්නේ ඔයාට පිස්සු කියලා.

167
00:10:40,640 --> 00:10:41,682
නිකන් නවතින්න.

168
00:10:41,849 --> 00:10:42,975
- ලේසර් ඇස්?
- කුමක් ද?

169
00:10:43,142 --> 00:10:44,894
- හිරිවැටෙන ඇඟිලි?
- කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.

170
00:10:45,061 --> 00:10:46,103
හේයි, වර්ධක සෙරුමය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

171
00:10:46,395 --> 00:10:48,230
ඉතින්, ඔබ වැඩ කළේ කුමක් ද?

172
00:10:48,481 --> 00:10:49,565
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

173
00:10:51,192 --> 00:10:52,735
නල ටේප්?

174
00:10:52,860 --> 00:10:54,654
මට ඒක ඔයාට කඩන්න එපා අයියේ.

175
00:10:54,820 --> 00:10:55,947
දැනටමත් සොයා ගෙන ඇත.

176
00:10:56,197 --> 00:10:57,239
හේයි!

177
00:10:57,448 --> 00:10:58,491
මචන්!

178
00:10:58,574 --> 00:10:59,575
අපොයි!

179
00:11:02,495 --> 00:11:04,789
මේක තමයි මම වැඩ කරලා තියෙන්නේ.

180
00:11:29,230 --> 00:11:31,315
ආයුබෝවන්. මම Baymax.

181
00:11:31,565 --> 00:11:33,859
ඔබේ පුද්ගලික සෞඛ්‍ය සේවා සහකාරිය.

182
00:11:34,110 --> 00:11:35,319
අවශ්‍යතාවය ගැන මට දැනුම් දුන්නා

183
00:11:35,486 --> 00:11:38,781
වෛද්ය ප්රතිකාර සඳහා
ඔබ "ආව්" කී විට

184
00:11:39,031 --> 00:11:41,117
රොබෝ හෙදියක්.

185
00:11:41,701 --> 00:11:45,121
1 සිට 10 දක්වා පරිමාණයෙන්,
ඔබ ඔබේ වේදනාව තක්සේරු කරන්නේ කෙසේද?

186
00:11:45,454 --> 00:11:47,123
ශාරීරික හෝ චිත්තවේගීයද?

187
00:11:48,207 --> 00:11:49,458
මම දැන් ඔබව ස්කෑන් කරන්නම්.

188
00:11:52,003 --> 00:11:53,796
ස්කෑන් කිරීම සම්පූර්ණයි.

189
00:11:54,046 --> 00:11:57,508
ඔබට කුඩා අපිචර්මයක් ඇත
ඔබේ නළලෙහි සීරීම්.

190
00:11:57,842 --> 00:12:00,219
මම ප්රතිබැක්ටීරීය ඉසින යෝජනා කරනවා.

191
00:12:01,178 --> 00:12:02,888
විශේෂයෙන් ඉසින තුළ ඇත්තේ කුමක්ද?

192
00:12:03,139 --> 00:12:05,975
මූලික සංඝටකය Bacitracin වේ.

193
00:12:06,183 --> 00:12:08,644
ඒක මගුලක්.
ඇත්තටම මට ඒකට ආසාත්මිකයි.

194
00:12:08,894 --> 00:12:10,730
ඔබ Bacitracin වලට අසාත්මික නොවේ.

195
00:12:10,980 --> 00:12:13,024
ඔබට මෘදු ආසාත්මිකතාවයක් ඇත

196
00:12:13,315 --> 00:12:14,316
රටකජු.

197
00:12:14,442 --> 00:12:15,985
නරක නැහැ.

198
00:12:16,235 --> 00:12:18,654
ඔබ බරපතල දෙයක් කර ඇත
මේ දේ කේතනය කරනවා නේද?

199
00:12:18,821 --> 00:12:21,824
ඔහු සමඟ වැඩසටහන් කළා
වෛද්ය ක්රියා පටිපාටි 10,000 කට වඩා.

200
00:12:22,074 --> 00:12:25,494
මේ චිප් එක තමයි
Baymax, Baymax කරයි.

201
00:12:28,205 --> 00:12:29,331
Vinyl?

202
00:12:29,457 --> 00:12:32,585
ඔව්, තර්ජනයක් නොවන දේකට යනවා,
වැළඳ ගත හැකි ආකාරයේ දෙයක්.

203
00:12:32,835 --> 00:12:34,837
ඇවිදින මාෂ්මෙලෝ එකක් වගේ.

204
00:12:35,046 --> 00:12:36,422
- වරදක් නැත.
- මම රොබෝ කෙනෙක්.

205
00:12:36,672 --> 00:12:37,840
මට අමනාප විය නොහැක.

206
00:12:38,424 --> 00:12:42,011
- අධි වර්ණාවලි කැමරා?
- ඔව්.

207
00:12:45,973 --> 00:12:47,725
- ටයිටේනියම් ඇටසැකිල්ල?
- කාබන් ෆයිබර්.

208
00:12:48,017 --> 00:12:50,061
හරි. ඊටත් වඩා සැහැල්ලුයි.

209
00:12:50,311 --> 00:12:52,521
ඝාතක ක්‍රියාකරුවන්.
කොහෙන්ද ඕවා ගත්තේ?

210
00:12:52,772 --> 00:12:54,273
ඒවා මෙහේ මැෂින් කරලා, ගෙදර ඇතුලේ.

211
00:12:54,440 --> 00:12:55,691
- ඇත්තටම?
- Yup.

212
00:12:55,858 --> 00:12:57,359
ඔහුට පවුම් 1,000ක් ඔසවන්න පුළුවන්.

213
00:12:57,526 --> 00:12:58,527
කට වහපන්.

214
00:12:58,944 --> 00:13:02,198
ඔයා හොඳ ළමයෙක් වෙලා.
ලොලිපොප් එකක් ගන්න.

215
00:13:02,448 --> 00:13:03,532
ලස්සනයි.

216
00:13:04,033 --> 00:13:08,120
ඔයා කියනකම් මට deactivate කරන්න බෑ
ඔබ ඔබේ රැකවරණය ගැන සෑහීමකට පත්වේ.

217
00:13:08,370 --> 00:13:11,123
හොඳයි එහෙනම්, මම මගේ රැකවරණය ගැන සෑහීමකට පත් වෙනවා.

218
00:13:12,541 --> 00:13:14,251
එයා ගොඩක් අයට උදව් කරන්න යනවා.

219
00:13:15,044 --> 00:13:17,379
හේයි, එය භාවිතා කරන්නේ කුමන ආකාරයේ බැටරියක්ද?

220
00:13:17,546 --> 00:13:18,547
ලිතියම් අයන.

221
00:13:18,798 --> 00:13:21,383
ඔබ දන්නවා, සුපිරි ධාරිත්‍රක
වේගයෙන් ආරෝපණය කරනු ඇත.

222
00:13:23,010 --> 00:13:24,637
මධ්‍යම රාත්‍රියේ තෙල් පිච්චෙනවා හමාද මහත්තයෝ?

223
00:13:24,720 --> 00:13:25,721
හේයි, මහාචාර්යතුමනි.

224
00:13:26,013 --> 00:13:27,765
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම වැඩ අවසන් කරමින් සිටියෙමි.

225
00:13:28,015 --> 00:13:29,058
ඔයා Hiro වෙන්න ඇති.

226
00:13:29,391 --> 00:13:30,726
බොට්-ෆයිටර් නේද?

227
00:13:30,935 --> 00:13:34,563
මගේ දුව කුඩා කාලයේ,
ඇයට කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ එපමණයි.

228
00:13:34,772 --> 00:13:35,815
මැයි 1?

229
00:13:35,981 --> 00:13:37,274
ෂුවර්.

230
00:13:39,110 --> 00:13:40,736
චුම්බක දරණ සර්වෝස්.

231
00:13:40,986 --> 00:13:42,113
හොඳටම අසනීපයි නේද?

232
00:13:42,363 --> 00:13:43,447
මම ඒවා එකතු කරන්නේ කෙසේදැයි බැලීමට අවශ්‍යද?

233
00:13:43,697 --> 00:13:44,990
හේයි, දක්ෂයි!

234
00:13:45,241 --> 00:13:46,951
ඔහු ඒවා නිර්මාණය කළේය.

235
00:13:47,243 --> 00:13:49,411
ඔබ රොබට් කැලගන් ද?

236
00:13:49,662 --> 00:13:51,247
මෙන්, මෙන්,

237
00:13:51,372 --> 00:13:53,124
Callaghan-Catmull spline,

238
00:13:53,374 --> 00:13:54,750
සහ Callaghan ගේ "Laws of Robotics?"

239
00:13:54,959 --> 00:13:55,960
ඒක හරි.

240
00:13:56,043 --> 00:13:57,795
මෙහි අයදුම් කිරීම ගැන කවදා හෝ සිතන්නේද?

241
00:13:58,087 --> 00:13:59,338
ඔබේ වයස ප්රශ්නයක් නොවනු ඇත.

242
00:13:59,588 --> 00:14:00,589
මම දන්නේ නැහැ.

243
00:14:00,673 --> 00:14:03,926
ඔහු තරමක් බරපතල ය
bot-fighting ඔහුගේ වෘත්තිය.

244
00:14:04,135 --> 00:14:05,427
හොඳයි, ටිකක් බරපතලයි.

245
00:14:05,636 --> 00:14:06,637
ඇයි කියලා මට පේනවා.

246
00:14:06,804 --> 00:14:08,764
ඔබේ බොට් සමඟ, ජයග්‍රහණය පහසු විය යුතුය.

247
00:14:09,014 --> 00:14:10,683
ඔව්, මම හිතන්නේ.

248
00:14:10,975 --> 00:14:15,187
හොඳයි, ඔබ පහසු දේවල් වලට කැමති නම්,
එවිට මගේ වැඩසටහන ඔබ සඳහා නොවේ.

249
00:14:15,437 --> 00:14:17,690
අපි සීමාවන් තල්ලු කරමු
මෙහි රොබෝ තාක්ෂණය.

250
00:14:17,940 --> 00:14:20,317
මගේ සිසුන් අනාගතය හැඩගස්වා ගැනීමට යති.

251
00:14:20,609 --> 00:14:22,111
ඔබව හමුවීම සතුටක්, හිරෝ.

252
00:14:22,319 --> 00:14:23,696
බොට්-ෆයිට් සමඟ වාසනාව.

253
00:14:27,116 --> 00:14:29,618
ඔබ නම් අපට ඉක්මන් විය යුතුයි
අර bot-fight අල්ලන්න ඕන.

254
00:14:30,077 --> 00:14:31,412
මට මෙතනට යන්න වෙනවා.

255
00:14:31,537 --> 00:14:33,122
මම මේ මෝඩ පාසලට නොගියොත්,

256
00:14:33,247 --> 00:14:34,498
මට මගේ මනස නැති වෙනවා.

257
00:14:34,790 --> 00:14:35,916
මම ඇතුල් වන්නේ කෙසේද?

258
00:14:40,087 --> 00:14:41,881
සෑම වසරකම පාසල සතුව ඇත
ශිෂ්ය ප්රදර්ශනාගාරයක්.

259
00:14:42,339 --> 00:14:45,593
ඔබ යමක් ඉදිරිපත් කරන්න
එය කැලගන් ඉවතට ගසයි, ඔබ ඇත.

260
00:14:45,718 --> 00:14:47,386
නමුත්, එය විශිෂ්ට විය යුතුයි.

261
00:14:50,639 --> 00:14:51,807
මාව විශ්වාස කරන්න.

262
00:14:52,683 --> 00:14:53,976
වනු ඇත.

263
00:15:03,402 --> 00:15:04,403
කිසිවක් නැත!

264
00:15:04,486 --> 00:15:07,656
අදහස් නැත! නිෂ්ඵල, හිස් මොළය!

265
00:15:07,907 --> 00:15:10,993
වාව්. 14 ට සෝදා ගත්තේය.

266
00:15:11,076 --> 00:15:12,119
ඉතින් දුකයි.

267
00:15:12,286 --> 00:15:14,997
මට කිසිවක් නොලැබුණි! මම කරලා ඉවරයි.
මම කවදාවත් ඇතුල් වෙන්නේ නැහැ.

268
00:15:15,247 --> 00:15:18,000
හේයි, මම ඔයාව අත්හරින්නේ නැහැ.

269
00:15:19,835 --> 00:15:21,045
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

270
00:15:21,295 --> 00:15:22,504
දේවල් සොලවන්න.

271
00:15:22,755 --> 00:15:25,007
ඔය ලොකු මොලේ පාවිච්චි කරන්න
ඔබේ මාර්ගය ගැන සිතීමට.

272
00:15:25,216 --> 00:15:27,176
- කුමක් ද?
- නව කෝණයක් සොයන්න.

273
00:16:08,592 --> 00:16:10,886
වාව්, අද මෙහි මිහිරි තාක්‍ෂණය ගොඩක්.

274
00:16:11,053 --> 00:16:12,221
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

275
00:16:12,388 --> 00:16:15,891
ඔයා කතා කරන්නේ හිටපු බොට් ෆයිටර් කෙනෙක්ට.
මාව අවුස්සන්න මීට වඩා ගොඩක් දේවල් ගන්නවා.

276
00:16:16,016 --> 00:16:18,102
ඔව්, ඔහු කලබලයි.

277
00:16:18,352 --> 00:16:19,561
ඔයාට බය වෙන්න දෙයක් නෑ පොඩි මල්ලි.

278
00:16:19,937 --> 00:16:21,397
- එයා ගොඩක් කලබල වෙලා.
- නැහැ, මම නැහැ.

279
00:16:21,647 --> 00:16:23,065
විවේක ගන්න, හිරෝ.

280
00:16:23,232 --> 00:16:25,985
ඔබේ තාක්ෂණය පුදුම සහගතයි. ඔහුට කියන්න, යන්න යන්න.

281
00:16:26,277 --> 00:16:28,279
- මැසිවිලි නැඟීම නවත්වන්න. කාන්තාව නැඟිට.
- මම සනීපෙන්!

282
00:16:28,570 --> 00:16:31,240
පොඩි මිනිහා ඔයාට මොනවද ඕනේ?
ඩියෝඩ්‍රන්ට් ද? හුස්ම මින්ට්?

283
00:16:31,407 --> 00:16:32,408
නැවුම් යට කලිසම් යුගලයක්?

284
00:16:32,658 --> 00:16:34,451
යට කලිසම්? ඔබට බරපතල උපකාර අවශ්යයි.

285
00:16:34,660 --> 00:16:35,661
හේයි මම ලෑස්ති ​​වෙලා ආවා.

286
00:16:35,911 --> 00:16:37,788
මම මාස හයකින් රෙදි හෝදලා නැහැ.

287
00:16:38,038 --> 00:16:39,081
එක් යුගලයක් මට දින හතරක් පවතී.

288
00:16:39,331 --> 00:16:41,583
මම ඉස්සරහට යනවා, මම ආපහු යනවා, මම ඇතුළට යනවා.

289
00:16:41,834 --> 00:16:43,419
ඊට පස්සේ මම ඉස්සරහට සහ පසුපසට යනවා.

290
00:16:43,669 --> 00:16:45,838
වාව්. ඒ දෙකම
පිළිකුල් සහගත හා නියමයි.

291
00:16:46,088 --> 00:16:47,172
ඔහුව දිරිගන්වන්න එපා.

292
00:16:47,423 --> 00:16:48,757
එය "ප්රතිචක්රීකරණය" ලෙස හැඳින්වේ.

293
00:16:48,966 --> 00:16:51,510
ඊළඟ ඉදිරිපත් කරන්නා, Hiro Hamada.

294
00:16:51,760 --> 00:16:53,470
ඕ ඇත්ත. මේ එයයි.

295
00:16:53,637 --> 00:16:54,638
මම හිතන්නේ මම නැගිටලා ඇති.

296
00:16:54,722 --> 00:16:56,932
හොඳයි, ඡායාරූපය, ඡායාරූපය!
හැමෝම කියනවා "හිරෝ" කියලා.

297
00:16:57,141 --> 00:16:58,517
- හිරෝ!
- ඔව්!

298
00:16:59,059 --> 00:17:00,269
අපි ඔබට ආදරෙයි, හිරෝ. වාසනාව!

299
00:17:00,519 --> 00:17:01,854
- ඒක අවුල් කරන්න එපා.
- කකුලක් කඩන්න, පොඩි මිනිහා.

300
00:17:02,146 --> 00:17:03,480
විද්‍යාව, ඔව්!

301
00:17:03,731 --> 00:17:05,774
හරි අයියේ. මේ එයයි.

302
00:17:06,317 --> 00:17:08,360
ඉදිරියට එන්න. මාව එල්ලෙන්න තියන්න එපා.

303
00:17:09,194 --> 00:17:10,446
වෙන්නේ කුමක් ද?

304
00:17:12,614 --> 00:17:14,992
මට ඇත්තටම මෙතනට යන්න ඕන.

305
00:17:15,576 --> 00:17:16,660
හේයි.

306
00:17:17,786 --> 00:17:19,788
ඔයාට මේක ලැබුණා.

307
00:17:29,214 --> 00:17:30,466
ආයුබෝවන්.

308
00:17:31,091 --> 00:17:32,968
මගේ නම හීරෝ...

309
00:17:36,305 --> 00:17:37,598
සමාවෙන්න.

310
00:17:38,015 --> 00:17:40,434
මගේ නම Hiro Hamada,

311
00:17:40,642 --> 00:17:44,980
සහ මම යමක් මත වැඩ කරමින් සිටිමි
මම හිතන්නේ හරිම ලස්සනයි කියලා.

312
00:17:45,230 --> 00:17:46,982
ඔබ එයට කැමති යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

313
00:17:49,068 --> 00:17:50,819
මේක microbot එකක්.

314
00:17:59,286 --> 00:18:01,121
හුස්ම ගන්න.

315
00:18:04,041 --> 00:18:05,334
එය එතරම් පෙනෙන්නේ නැත,

316
00:18:05,501 --> 00:18:07,711
නමුත් එය සම්බන්ධ වන විට
එහි ඉතිරි මිතුරන් සමඟ ...

317
00:18:21,642 --> 00:18:24,186
දේවල් ටිකක් රසවත් වෙනවා.

318
00:18:30,275 --> 00:18:33,570
මයික්‍රොබෝට් පාලනය වේ
මෙම ස්නායු සම්ප්රේෂකය සමඟ.

319
00:18:38,951 --> 00:18:41,203
මම හිතන්නේ මට එයාලට කරන්න ඕන දේ...

320
00:18:44,039 --> 00:18:45,249
ඔවුන් එය කරනවා.

321
00:18:48,710 --> 00:18:51,547
මෙම තාක්ෂණය සඳහා යෙදුම්
අසීමිත වේ.

322
00:18:51,755 --> 00:18:53,173
ඉදිකිරීම්.

323
00:18:54,383 --> 00:18:57,010
ටීම් ගන්න ඉස්සර මොනවද
අතින් වැඩ කරන මිනිසුන්ගේ

324
00:18:57,219 --> 00:18:58,429
මාස හෝ අවුරුදු සඳහා,

325
00:18:58,679 --> 00:19:01,223
දැන් ඉටු කළ හැක
එක් පුද්ගලයෙකු විසින්.

326
00:19:03,142 --> 00:19:04,726
ඒ ආරම්භය පමණයි.

327
00:19:05,644 --> 00:19:08,439
ප්‍රවාහනය කොහොමද?

328
00:19:08,772 --> 00:19:12,067
Microbots චලනය කළ හැකිය
ඕනෑම තැනක ඕනෑම දෙයක්,

329
00:19:12,276 --> 00:19:13,861
පහසුවෙන්.

330
00:19:21,076 --> 00:19:24,246
හිතන්න පුළුවන් නම්,
මයික්‍රොබෝට එය කළ හැක.

331
00:19:29,042 --> 00:19:31,253
එකම සීමාව ඔබේ පරිකල්පනයයි.

332
00:19:33,797 --> 00:19:35,591
Microbots!

333
00:19:42,764 --> 00:19:44,057
ඒ මගේ බෑණා!

334
00:19:44,308 --> 00:19:45,350
ඔව්!

335
00:19:45,726 --> 00:19:48,145
මගේ පවුල! මම මාගේ පවුලට ආදරෙයි!

336
00:19:48,687 --> 00:19:49,938
එය අල්ලා ගත්තා!

337
00:19:51,231 --> 00:19:52,941
- ඔබ එය කළා!
- නරක නැහැ!

338
00:19:53,317 --> 00:19:54,943
ඔව්! ඔයා දැන් මගේ හිත හැදුවා, මචන්!

339
00:19:55,194 --> 00:19:57,446
ඔවුන් ඔබට ආදරය කළා. එය පුදුම සහගත විය!

340
00:19:57,696 --> 00:19:58,947
ඔව්.

341
00:19:59,156 --> 00:20:03,243
යම් වර්ධනයක් සමඟ,
ඔබේ තාක්ෂණය විප්ලවීය විය හැකිය.

342
00:20:03,994 --> 00:20:05,496
Alistair Krei!

343
00:20:06,079 --> 00:20:07,122
මැයි 1?

344
00:20:10,667 --> 00:20:12,794
අතිවිශේෂ.

345
00:20:13,045 --> 00:20:16,131
මට Krei Tech හි ඔබේ microbots අවශ්‍යයි.

346
00:20:16,340 --> 00:20:17,841
කට වහපන්.

347
00:20:18,133 --> 00:20:19,510
ක්‍රේ මහතා හරි.

348
00:20:19,760 --> 00:20:22,513
ඔබේ මයික්‍රොබෝට් වේ
දේවානුභාවයෙන් යුත් තාක්ෂණික කෑල්ලක්.

349
00:20:22,763 --> 00:20:24,306
ඔබට ඒවා දිගටම සංවර්ධනය කළ හැකිය,

350
00:20:24,556 --> 00:20:25,974
නැතහොත් ඔබට ඒවා මිනිසෙකුට විකිණීමට හැකිය

351
00:20:26,099 --> 00:20:28,185
මඟ පෙන්වූ පමණින්
තමන්ගේම කැමැත්තෙන්.

352
00:20:28,435 --> 00:20:31,104
රොබට්, මම දන්නවා ඔයාට මං ගැන දැනෙන හැටි.

353
00:20:31,313 --> 00:20:32,356
නමුත් එය බලපාන්නේ නැත ...

354
00:20:32,523 --> 00:20:34,149
මේක ඔයාගෙ තීරණය හීරෝ.

355
00:20:34,358 --> 00:20:35,359
නමුත් ඔබ දැනගත යුතුයි

356
00:20:35,442 --> 00:20:38,320
Krei මහතා කොන කපා ඇත
සහ ශබ්ද විද්‍යාව නොසලකා හැරියේය

357
00:20:38,529 --> 00:20:39,530
ඔහු සිටින තැන ලබා ගැනීමට.

358
00:20:39,780 --> 00:20:40,781
ඒක විතරක් ඇත්ත නෙවෙයි.

359
00:20:40,864 --> 00:20:43,534
මම Krei Tech විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඔබේ මයික්‍රොබෝට් සමඟ,

360
00:20:44,117 --> 00:20:46,161
හෝ වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.

361
00:20:46,370 --> 00:20:51,708
හිරෝ, මම ඔබට තවත් මුදල් පිරිනමමි
ඕනෑම 14 හැවිරිදි දරුවෙකුට සිතාගත නොහැකි තරම්.

362
00:20:55,003 --> 00:20:58,131
මම පිරිනැමීම අගය කරනවා, ක්‍රේ මහතා,
නමුත් ඒවා විකිණීමට නැත.

363
00:20:59,049 --> 00:21:02,052
මම හිතුවා ඔයා ඊට වඩා දක්ෂයි කියලා.

364
00:21:03,262 --> 00:21:04,638
රොබට්.

365
00:21:05,389 --> 00:21:06,723
ක්රේ මහතා.

366
00:21:07,766 --> 00:21:09,059
ඒ මගේ අයියගේ.

367
00:21:10,894 --> 00:21:12,521
ඒක හරි.

368
00:21:18,986 --> 00:21:20,862
මම ඔබව පන්තියේදී දැකීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.

369
00:21:23,699 --> 00:21:25,534
ඇදහිය නොහැකියි!

370
00:21:25,701 --> 00:21:26,785
ඒකයි මම කතා කරන්නේ.

371
00:21:26,868 --> 00:21:29,037
හොඳයි, දක්ෂයින්,
අපි ඒ බඩගිනි මොළවලට කවමු.

372
00:21:29,204 --> 00:21:30,205
නැවත කැෆේ වෙත!

373
00:21:30,455 --> 00:21:32,541
රාත්‍රී ආහාරය මට ඇත!

374
00:21:32,708 --> 00:21:34,543
ඔව්! නොමිලේ කෑමට වඩා හොඳ කිසිවක් නැත!

375
00:21:34,793 --> 00:21:36,545
- කැස් නැන්දා?
- පුස් නම් මිස.

376
00:21:36,753 --> 00:21:38,046
අපි... අපි අල්ලගන්නම්, හරිද?

377
00:21:38,297 --> 00:21:40,382
ෂුවර්. මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.

378
00:21:40,507 --> 00:21:42,259
ඔබ දෙදෙනාම.

379
00:21:42,509 --> 00:21:44,595
ස්තූතියි, කැස් නැන්දා.

380
00:21:52,519 --> 00:21:53,937
මම දන්නවා ඔයා කියන්න යන දේ.

381
00:21:54,187 --> 00:21:55,856
"මම මා ගැන ආඩම්බර විය යුතුයි"

382
00:21:56,064 --> 00:21:58,775
"මොකද මම අන්තිමට මගේ තෑග්ග පාවිච්චි කරනවා
වැදගත් දෙයක් සඳහා."

383
00:21:59,026 --> 00:22:01,695
නෑ නෑ. මම ඔයාට කියන්නමයි හිටියේ
මුළු ප්‍රසංගය සඳහාම ඔබේ පියාසර අඩු විය.

384
00:22:01,903 --> 00:22:03,780
හා හාස්‍යජනකයි.

385
00:22:05,449 --> 00:22:06,742
කුමක් ද?

386
00:22:13,206 --> 00:22:15,792
නර්ඩ් පාසලට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, නර්ඩ්.

387
00:22:17,711 --> 00:22:19,129
හේයි, මම, ම්ම්...

388
00:22:19,379 --> 00:22:22,090
මම මෙහි නොසිටිනු ඇත
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්. ඉතින්,

389
00:22:22,758 --> 00:22:24,092
ඔබ දන්නවා,

390
00:22:24,676 --> 00:22:26,094
මාව අත් නොහැරීම ගැන ස්තුතියි.

391
00:22:39,733 --> 00:22:40,776
ඔයාට හරි ද?

392
00:22:40,984 --> 00:22:42,444
ඔව්. මම හොඳින්.

393
00:22:42,694 --> 00:22:45,238
නමුත් මහාචාර්ය කැලගන් තවමත් එහි සිටී.

394
00:22:47,783 --> 00:22:49,117
Tadashi, නැහැ!

395
00:22:54,498 --> 00:22:56,083
කැලගන් එහි ඇත.

396
00:22:56,291 --> 00:22:58,460
කවුරුහරි උදව් කළ යුතුයි.

397
00:23:23,694 --> 00:23:25,487
ටදාෂි!

398
00:23:26,363 --> 00:23:28,156
ටදාෂි!

399
00:24:09,865 --> 00:24:12,701
මෙතන. තේ ටිකක් බොමු.

400
00:24:51,239 --> 00:24:52,908
හේයි, පැටියෝ.

401
00:24:53,200 --> 00:24:54,367
හේයි, කැස් නැන්දා.

402
00:24:54,576 --> 00:24:56,286
මත්සුදා මහත්මිය කැෆේ එකේ.

403
00:24:56,536 --> 00:24:58,747
ඇය යමක් ඇඳගෙන සිටී
80 හැවිරිදි පුද්ගලයෙකුට ඉතා නුසුදුසුය.

404
00:25:00,540 --> 00:25:02,083
එය සෑම විටම ඔබව අවුල් කරයි.

405
00:25:02,334 --> 00:25:04,252
ඔබ පහළට පැමිණිය යුතුයි.

406
00:25:05,003 --> 00:25:06,630
සමහර විට පසුව.

407
00:25:07,255 --> 00:25:08,715
විශ්වවිද්‍යාලය නැවතත් කැඳවීය.

408
00:25:10,050 --> 00:25:12,969
සති කිහිපයක් ගත විය
පන්ති ආරම්භ වූ දා සිට.

409
00:25:13,220 --> 00:25:15,388
නමුත් ලියාපදිංචි වීමට ප්‍රමාද නැතැයි ඔවුහු පැවසූහ.

410
00:25:15,931 --> 00:25:19,142
හරි හරී. ස්තුතියි. මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

411
00:25:38,453 --> 00:25:39,621
හේයි, හිරෝ.

412
00:25:39,871 --> 00:25:42,499
අපට අවශ්‍ය වූයේ ඇතුළු වීමට පමණි,
සහ ඔබ කරන්නේ කෙසේදැයි බලන්න.

413
00:25:42,749 --> 00:25:43,750
ඔබ මෙහි සිටියා නම් අපි කැමතියි, මිත්‍රයා.

414
00:25:44,042 --> 00:25:46,795
හිරෝ, මට තිබුණා නම් පමණයි
දැන් එක් සුපිරි බලවතෙකු,

415
00:25:47,045 --> 00:25:49,339
එය හැකියාව වනු ඇත
මෙම කැමරාව හරහා බඩගා යාමට,

416
00:25:49,589 --> 00:25:50,799
සහ ඔබට විශාල වැළඳ ගැනීමක් දෙන්න.

417
00:26:11,528 --> 00:26:12,529
අපොයි!

418
00:26:47,981 --> 00:26:52,694
ආයුබෝවන්. මම Baymax,
ඔබේ පුද්ගලික සෞඛ්‍ය සේවා සහකාරිය.

419
00:26:53,069 --> 00:26:54,696
හේයි, Baymax.

420
00:26:54,863 --> 00:26:57,532
ඔබ තවමත් ක්‍රියාශීලී බව මම දැන සිටියේ නැත.

421
00:26:57,741 --> 00:26:59,701
මට ඇහුණා දුක්ඛිත හඬක්.

422
00:26:59,910 --> 00:27:01,328
පෙනෙන කරදරය කුමක්ද?

423
00:27:01,494 --> 00:27:03,413
මම යන්තම් මගේ ඇඟිල්ල ටිකක් මිරිකුවා.

424
00:27:03,580 --> 00:27:04,789
මම සනීපෙන්.

425
00:27:05,373 --> 00:27:08,877
1 සිට 10 දක්වා පරිමාණයෙන්,
ඔබ ඔබේ වේදනාව තක්සේරු කරන්නේ කෙසේද?

426
00:27:09,461 --> 00:27:11,880
බිංදුවක්. මම හොඳින්, ඇත්තටම.

427
00:27:12,130 --> 00:27:13,965
ස්තුතියි. ඔබට දැන් හැකිලෙන්න පුළුවන්.

428
00:27:14,215 --> 00:27:15,634
මම එය ස්පර්ශ කරන විට එය රිදෙනවාද?

429
00:27:15,884 --> 00:27:17,594
කමක් නෑ. ඇල්ලීම නැත.

430
00:27:17,761 --> 00:27:19,262
මම හොඳින්...

431
00:27:23,099 --> 00:27:24,100
අපොයි.

432
00:27:25,644 --> 00:27:26,728
ඔබ වැටී ඇත.

433
00:27:26,895 --> 00:27:27,896
ඔයා හිතන්න?

434
00:27:31,107 --> 00:27:32,400
- 1 සිට ...
- අපොයි!

435
00:27:32,692 --> 00:27:33,777
පරිමාණයෙන් ...

436
00:27:33,860 --> 00:27:34,945
<i>ඔනස්කා...</i>

437
00:27:35,195 --> 00:27:37,280
1 සිට 10 දක්වා පරිමාණයෙන් ...

438
00:27:37,530 --> 00:27:40,951
1 සිට 10 දක්වා පරිමාණයෙන්,
ඔබ ඔබේ වේදනාව තක්සේරු කරන්නේ කෙසේද?

439
00:27:41,618 --> 00:27:42,744
ශුන්ය.

440
00:27:42,953 --> 00:27:45,121
- අඬන්න කමක් නෑ.
- නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

441
00:27:45,372 --> 00:27:46,915
හැඬීම වේදනාවට ස්වභාවික ප්රතිචාරයකි.

442
00:27:47,082 --> 00:27:48,083
මම අඬන්නේ නැහැ.

443
00:27:48,249 --> 00:27:50,585
- මම ඔබව තුවාල සඳහා ස්කෑන් කරන්නම්.
- මාව ස්කෑන් කරන්න එපා.

444
00:27:50,794 --> 00:27:52,420
- ස්කෑන් කිරීම සම්පූර්ණයි.
- ඇදහිය නොහැකි.

445
00:27:52,629 --> 00:27:54,422
ඔබට කිසිදු තුවාලයක් සිදුවී නොමැත.

446
00:27:54,673 --> 00:27:57,092
කෙසේ වෙතත්, ඔබේ හෝමෝනය
සහ ස්නායු සම්ප්‍රේෂක මට්ටම්

447
00:27:57,342 --> 00:28:00,095
ඔබ බව දක්වන්න
මනෝ චලනයන් අත්විඳිමින්

448
00:28:00,261 --> 00:28:01,471
නව යොවුන් වියේදී බහුලව දක්නට ලැබේ.

449
00:28:01,721 --> 00:28:04,099
රෝග විනිශ්චය, වැඩිවිය පැමිණීම.

450
00:28:04,349 --> 00:28:05,433
කුමක් ද?

451
00:28:05,684 --> 00:28:08,019
හරි හරී. දැන් හැකිලීමට කාලයයි.

452
00:28:08,269 --> 00:28:10,146
ඔබ වැඩිවීමක් අපේක්ෂා කළ යුතුය
ශරීරයේ හිසකෙස් වල,

453
00:28:10,397 --> 00:28:13,775
විශේෂයෙන්ම ඔබේ මුහුණේ
පපුව, කිහිලි සහ...

454
00:28:14,025 --> 00:28:15,151
ස්තුතියි! ඒ ඇති.

455
00:28:15,402 --> 00:28:17,946
ඔබටත් අත්විඳිය හැක
අමුතු හා බලවත් නව ආශාවන්.

456
00:28:18,196 --> 00:28:19,948
හරි හරී! අපි ඔබව ලබා ගනිමු
ආපසු ඔබේ ගමන් මලු තුළ.

457
00:28:20,198 --> 00:28:24,119
ඔයා කියනකම් මට deactivate කරන්න බෑ
ඔබ ඔබේ රැකවරණය ගැන සෑහීමකට පත්වේ.

458
00:28:24,369 --> 00:28:26,788
හොඳයි. මම සෑහීමකට පත්වෙනවා මගේ...

459
00:28:39,676 --> 00:28:41,136
මගේ මයික්‍රොබෝට්?

460
00:28:41,803 --> 00:28:43,638
මේක තේරුමක් නෑ.

461
00:28:43,847 --> 00:28:46,099
වැඩිවිය පැමිණීම බොහෝ විට ව්‍යාකූල කාලයක් විය හැකිය

462
00:28:46,224 --> 00:28:48,309
තරුණ යෞවනයෙකු සඳහා
පිරිමිකමට මල් පිපීම.

463
00:28:48,560 --> 00:28:51,312
නැත. දෙය ආකර්ෂණය වේ
අනෙකුත් මයික්‍රොබෝට,

464
00:28:51,521 --> 00:28:53,314
නමුත් එය කළ නොහැක්කකි.

465
00:28:53,481 --> 00:28:55,483
ඔවුන් ගින්නෙන් විනාශ විය.

466
00:28:56,317 --> 00:28:58,653
ගොළු දෙයක් කැඩිලා.

467
00:29:08,580 --> 00:29:10,832
ඔබේ කුඩා රොබෝ
කොහේ හරි යන්න හදනවා.

468
00:29:10,999 --> 00:29:12,000
ඕ ඇත්ත?

469
00:29:12,167 --> 00:29:14,669
ඇයි හොයන්නේ නැත්තේ
එය කොහෙද යන්න හදන්නේ

470
00:29:14,919 --> 00:29:17,338
එය ස්ථාවර වනු ඇත
ඔබේ යොවුන් මනෝභාවය වෙනස් වේද?

471
00:29:18,506 --> 00:29:19,883
නියත වශයෙන්ම.

472
00:29:25,555 --> 00:29:26,848
Baymax?

473
00:29:28,475 --> 00:29:30,018
Baymax?

474
00:29:31,019 --> 00:29:32,312
Baymax?

475
00:29:40,737 --> 00:29:42,030
කුමක් ද?

476
00:29:47,077 --> 00:29:49,162
- හිරෝ?
- හේයි, කැස් නැන්දා!

477
00:29:49,370 --> 00:29:50,538
වාව්. ඔබ නැඟිට ...

478
00:29:50,830 --> 00:29:52,540
ඔව්! මම හිතුවා වෙලාව කියලා.

479
00:29:52,749 --> 00:29:54,542
ඔබ පාසලට ලියාපදිංචි වෙනවාද?

480
00:29:54,709 --> 00:29:55,710
ඔව්.

481
00:29:55,960 --> 00:29:57,587
මම හිතුවේ ඔයා කියපු දේ ගැන.
ඇත්තටම මාව දිරිමත් කළා.

482
00:29:57,837 --> 00:30:00,048
අනේ පැටියෝ ඒක නම් නියමයි.

483
00:30:00,340 --> 00:30:01,508
හරි,

484
00:30:01,716 --> 00:30:02,926
අද රාත්‍රියේ විශේෂ රාත්‍රී ආහාරය.

485
00:30:03,176 --> 00:30:04,427
මම කුකුළු මස් පියාපත් ටිකක් ගසන්නම්.

486
00:30:04,803 --> 00:30:07,055
ඔබ දන්නවා, උණුසුම් සෝස් සමඟ
ඒකෙන් අපේ මුහුණු හිරිවැටෙනවා.

487
00:30:08,348 --> 00:30:09,891
- හරි, හොඳයි වගේ.
- නියමයි!

488
00:30:10,308 --> 00:30:11,559
අන්තිම වැළඳ ගැනීම.

489
00:30:22,445 --> 00:30:23,696
Baymax!

490
00:30:31,579 --> 00:30:32,872
- බේමැක්ස්!
- හේයි!

491
00:30:34,165 --> 00:30:35,166
එය නරඹන්න!

492
00:30:46,344 --> 00:30:47,428
Baymax!

493
00:31:04,696 --> 00:31:05,905
Baymax!

494
00:31:07,031 --> 00:31:09,742
ඔයාට පිස්සු ද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

495
00:31:09,951 --> 00:31:12,495
මම කොහෙන්ද හොයා ගත්තේ
ඔබේ කුඩා රොබෝවරයාට යාමට අවශ්‍යයි.

496
00:31:13,246 --> 00:31:17,125
මම ඔයාට කිව්වා, ඒක කැඩිලා.
යන්න හදන්නේ නෑ...

497
00:31:26,009 --> 00:31:27,302
අගුලු දමා ඇත.

498
00:31:27,552 --> 00:31:29,512
කවුළුවක් තිබේ.

499
00:31:31,347 --> 00:31:33,474
කරුණාකර ප්‍රවේශම් වන්න.

500
00:31:33,725 --> 00:31:36,019
මේ උසින් වැටීමක්
ශරීරයට හානි කිරීමට හේතු විය හැක.

501
00:31:56,915 --> 00:31:57,999
අපොයි නෑ.

502
00:31:59,584 --> 00:32:02,003
මම වාතය ටිකක් පිට කරන අතරතුර මට සමාවෙන්න.

503
00:32:12,222 --> 00:32:13,223
ඔබ ඉවරද?

504
00:32:14,974 --> 00:32:15,975
ඔව්.

505
00:32:18,895 --> 00:32:20,730
මට නැවත පිම්බීමට මොහොතක් ගතවනු ඇත.

506
00:32:20,980 --> 00:32:23,316
හොඳයි, එය පහතින් තබා ගන්න.

507
00:33:10,571 --> 00:33:12,198
මගේ microbots?

508
00:33:16,494 --> 00:33:18,746
කවුරුහරි වැඩිපුර හදනවා.

509
00:33:24,836 --> 00:33:25,962
Hiro?

510
00:33:26,421 --> 00:33:28,381
ඔබ මට හෘදයාබාධයක් ලබා දුන්නා!

511
00:33:28,589 --> 00:33:31,759
මගේ දෑත් සවි කර ඇත
defibrillators සමඟ. පැහැදිලියි.

512
00:33:32,260 --> 00:33:34,595
නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න! එය ප්‍රකාශනයක් පමණයි.

513
00:33:40,101 --> 00:33:41,936
අපොයි නෑ.

514
00:33:45,148 --> 00:33:46,274
දුවන්න!

515
00:33:46,941 --> 00:33:48,443
ඔහ්, එන්න!

516
00:33:48,860 --> 00:33:49,944
මම වේගවත් නැහැ.

517
00:33:50,028 --> 00:33:51,612
ඔව්, විහිළුවක් නැහැ!

518
00:33:51,821 --> 00:33:54,240
යන්න! යන්න! ඉදිරියට එන්න.

519
00:33:54,449 --> 00:33:55,658
පයින් ගසන්න!

520
00:33:56,451 --> 00:33:58,578
ඊට පස්සේ ගහන්න!

521
00:34:00,455 --> 00:34:01,748
යන්න! යන්න!

522
00:34:07,170 --> 00:34:09,130
ඔහ්, එන්න! යන්න! යන්න! යන්න!

523
00:34:18,389 --> 00:34:19,432
එය ගෙන යන්න!

524
00:34:22,310 --> 00:34:23,436
ඉදිරියට එන්න!

525
00:34:28,983 --> 00:34:30,943
නෑ නෑ.

526
00:34:37,033 --> 00:34:39,035
ඉදිරියට එන්න! කවුළුව!

527
00:34:46,000 --> 00:34:47,126
එය උරා ගන්න!

528
00:34:48,753 --> 00:34:50,004
Baymax!

529
00:34:50,338 --> 00:34:51,672
Hiro?

530
00:35:01,516 --> 00:35:02,725
එන්න අපි මෙතනින් යමු.

531
00:35:02,892 --> 00:35:04,644
යන්න! ඉක්මන් කරන්න!

532
00:35:09,690 --> 00:35:11,734
හරි, මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න.

533
00:35:11,984 --> 00:35:14,862
කබුකි වෙස් මුහුණක් පැළඳ සිටි මිනිසෙක් ඔබට පහර දුන්නේය,

534
00:35:15,071 --> 00:35:17,198
කුඩා පියාඹන රොබෝවරුන්ගේ හමුදාවක් සමඟ.

535
00:35:17,740 --> 00:35:18,825
"Microbots."

536
00:35:20,284 --> 00:35:21,994
- Microbots.
- ඔව්.

537
00:35:22,370 --> 00:35:25,915
<i>ඔහු ඔවුන්ව දුරස්ථව පාලනය කරමින් සිටියේය
නියුරොක්‍රැනියල් සම්ප්‍රේෂක 2ක් සමඟින්.</i>

538
00:35:26,165 --> 00:35:29,836
ඉතින්, කබුකි මහතා ESP භාවිතා කරමින් සිටියේය

539
00:35:30,044 --> 00:35:32,713
ඔබට සහ බැලූන් මිනිසාට පහර දීමට.

540
00:36:03,161 --> 00:36:07,457
ඔබ වාර්තාවක් ගොනු කළාද?
ඔබේ පියාසර රොබෝවරු සොරකම් කළේ කවදාද?

541
00:36:07,707 --> 00:36:09,750
නෑ මම හිතුවේ ඒවා ඔක්කොම විනාශ වෙලා කියලා.

542
00:36:09,959 --> 00:36:12,962
බලන්න, මම දන්නවා පිස්සු වගේ,
නමුත් Baymax ද එහි විය.

543
00:36:13,463 --> 00:36:15,089
- එයාට කියන්න.
- ඔව්, නිලධාරියා.

544
00:36:15,339 --> 00:36:17,091
එයා ඇත්තම කියනවා.

545
00:36:19,677 --> 00:36:21,387
මොකක්ද... ඔයාට මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ?

546
00:36:21,804 --> 00:36:24,265
අඩු බැටරි.

547
00:36:28,561 --> 00:36:30,104
එය එකට තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

548
00:36:30,313 --> 00:36:34,233
මම සෞඛ්‍ය සේවා,
ඔබේ පුද්ගලික Baymax සහකාරිය.

549
00:36:34,442 --> 00:36:36,944
පැටියෝ, අපි ඔබේ දෙමාපියන්ට කතා කරන්නේ කෙසේද?

550
00:36:37,111 --> 00:36:39,280
- සහ ඔවුන්ව මෙතනට ගන්න?
- කුමක් ද?

551
00:36:39,572 --> 00:36:42,909
ඔබේ නම සහ අංකය ලියන්න
මෙම කඩදාසි කැබැල්ලේ, සහ අපට පුළුවන් ...

552
00:36:47,413 --> 00:36:49,790
මට ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න වෙනවා
ඔබේ ආරෝපණ ස්ථානයට.

553
00:36:50,750 --> 00:36:51,751
ඔබට ඇවිදින්න පුළුවන්ද?

554
00:36:51,959 --> 00:36:54,795
මම දැන් ඔබව ස්කෑන් කරන්නම්. ස්කෑන් කිරීම සම්පූර්ණයි.

555
00:36:55,463 --> 00:36:57,298
සෞඛ්ය සත්කාර.

556
00:37:05,431 --> 00:37:06,432
හරි හරී.

557
00:37:06,641 --> 00:37:10,019
නැන්දා ඇහුවොත්,
අපි දවසම ඉස්කෝලේ හිටියා. තේරුම් ගත්තා ද?

558
00:37:10,269 --> 00:37:12,522
අපි ජනේලයකින් පැන්නා.

559
00:37:12,772 --> 00:37:14,398
නැහැ! නිහඬයි!

560
00:37:15,483 --> 00:37:18,319
අපි ජනේලයකින් පැන්නා.

561
00:37:18,528 --> 00:37:21,656
ඔය වගේ දේවල් කියන්න බෑ
කැස් නැන්දා වටා.

562
00:37:33,793 --> 00:37:34,961
Hiro?

563
00:37:35,169 --> 00:37:36,295
ඔයා ගෙදරද, පැටියෝ?

564
00:37:37,296 --> 00:37:38,339
ඒක හරි.

565
00:37:38,548 --> 00:37:41,008
මම හිතුවා මට ඔයාව ඇහුණා කියලා. ආයුබෝවන්.

566
00:37:41,259 --> 00:37:43,302
හේයි, කැස් නැන්දා.

567
00:37:43,719 --> 00:37:45,638
බලන්න මගේ පොඩි කොලේජ් මිනිහා දිහා.

568
00:37:45,763 --> 00:37:47,848
මට ඒ සියල්ල ගැන අසන්නට බලා සිටිය නොහැක!

569
00:37:48,099 --> 00:37:49,183
සහ පියාපත් පාහේ සූදානම්.

570
00:37:49,308 --> 00:37:50,268
වී!

571
00:37:50,351 --> 00:37:51,352
ඔබ නිහඬ වෙයිද?

572
00:37:51,519 --> 00:37:54,313
ඔව්, පියාපත්! වී!

573
00:37:55,773 --> 00:37:58,192
හරි, ගන්න ලෑස්ති වෙන්න
ඔබේ මුහුණ දිය වී ගියේය.

574
00:37:58,818 --> 00:38:01,362
අපට දැනේවි
මේ දේවල් හෙට.

575
00:38:01,487 --> 00:38:02,863
මම කියන දේ ඔයා දන්නවද?

576
00:38:03,030 --> 00:38:04,031
හරි හරී.

577
00:38:04,156 --> 00:38:06,492
ඉඳ ගන්න. මට හැමදේම කියන්න.

578
00:38:11,163 --> 00:38:13,249
කාරණය නම්,
මම ලියාපදිංචි වීම ප්‍රමාද වූ නිසා,

579
00:38:13,499 --> 00:38:15,751
මට ඉස්කෝලේ ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
අල්ලා ගැනීමට.

580
00:38:17,128 --> 00:38:18,212
එය මොකක් ද?

581
00:38:19,672 --> 00:38:21,048
මොචි.

582
00:38:21,173 --> 00:38:23,509
අර දඩබ්බර පූසා.

583
00:38:25,845 --> 00:38:28,180
අඩුම තරමේ පාරට පිඟානක්වත් ගන්න හරිද?

584
00:38:29,849 --> 00:38:32,560
- ඔබත් වැඩ කරන්න එපා ...
- තේරුම් ගැනීමට ස්තූතියි.

585
00:38:34,562 --> 00:38:38,733
කොණ්ඩේ බබා. කොණ්ඩේ බබා.

586
00:38:40,234 --> 00:38:41,986
හරි, එන්න.

587
00:38:42,111 --> 00:38:44,989
මම සෞඛ්‍ය සේවා,
ඔබේ පුද්ගලික Baymax සහකාරිය.

588
00:38:45,239 --> 00:38:46,324
එක් පාදයක් අනෙකට ඉදිරියෙන්.

589
00:39:01,047 --> 00:39:03,299
මේක තේරුමක් නෑ.

590
00:39:06,218 --> 00:39:07,845
ටඩාෂි.

591
00:39:08,888 --> 00:39:09,972
කුමක් ද?

592
00:39:11,057 --> 00:39:12,642
ටඩාෂි.

593
00:39:17,146 --> 00:39:18,606
තඩාෂි ගියා.

594
00:39:18,856 --> 00:39:21,025
ඔහු නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාද?

595
00:39:21,275 --> 00:39:23,444
එයා මැරිලා, Baymax.

596
00:39:27,823 --> 00:39:30,284
තඩාෂි හොඳ සෞඛ්‍ය තත්ත්වයෙන් සිටියා.

597
00:39:30,534 --> 00:39:34,622
නිසි ආහාර වේලක් සහ ව්‍යායාම සමඟ,
ඔහු දිගු ජීවිතයක් ගත කළ යුතුව තිබුණි.

598
00:39:35,122 --> 00:39:37,541
ඔව්, ඔහුට තිබිය යුතුයි.

599
00:39:39,251 --> 00:39:41,003
නමුත් ගින්නක් ඇති වූ අතර ...

600
00:39:42,880 --> 00:39:44,173
දැන්, ඔහු ගිහින්.

601
00:39:45,424 --> 00:39:47,677
- ටඩාෂි මෙහේ.
- නැහැ.

602
00:39:47,927 --> 00:39:50,304
මිනිස්සු දිගටම කියනවා
ඔහු ඇත්තටම ගිහින් නැහැ.

603
00:39:50,554 --> 00:39:53,808
අපි ඔහුව සිහිපත් කරන තාක් කල්.

604
00:39:55,601 --> 00:39:57,311
තාමත් රිදෙනවා.

605
00:39:57,520 --> 00:40:00,314
ශාරීරික තුවාල පිළිබඳ කිසිදු සාක්ෂියක් මට නොපෙනේ.

606
00:40:00,523 --> 00:40:02,191
ඒක වෙනමම රිදීමක්.

607
00:40:05,236 --> 00:40:06,487
ඔබ මගේ රෝගියා ය.

608
00:40:06,737 --> 00:40:07,988
මම උදව් කරන්න කැමතියි.

609
00:40:08,823 --> 00:40:10,157
මේක හදන්න බෑ යාලුවනේ.

610
00:40:13,869 --> 00:40:15,037
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

611
00:40:15,287 --> 00:40:18,374
මම බාගෙන ඉන්නේ
පුද්ගලික පාඩුව පිළිබඳ දත්ත සමුදායක්.

612
00:40:18,833 --> 00:40:20,084
දත්ත සමුදාය බාගත කර ඇත.

613
00:40:20,334 --> 00:40:23,671
ප්‍රතිකාරවලට සම්බන්ධතා ඇතුළත් වේ
මිතුරන් හා ආදරණීයයන් සමඟ.

614
00:40:23,921 --> 00:40:25,172
මම දැන් ඔවුන් සම්බන්ධ කර ගන්නවා.

615
00:40:25,381 --> 00:40:26,841
නැහැ, නැහැ, නැහැ! මම... එහෙම කරන්න එපා.

616
00:40:27,049 --> 00:40:28,259
ඔබේ මිතුරන් සම්බන්ධ කර ගෙන ඇත.

617
00:40:28,426 --> 00:40:30,177
ඇදහිය නොහැකියි.

618
00:40:31,011 --> 00:40:32,054
දැන් ඔයා මොකද කරන්නේ?

619
00:40:32,304 --> 00:40:36,016
වෙනත් ප්රතිකාර ඇතුළත් වේ
අනුකම්පාව සහ ශාරීරික සහතිකය.

620
00:40:36,267 --> 00:40:37,518
මම හොඳින්. ඇත්තටම.

621
00:40:37,768 --> 00:40:40,771
ඔබ හොඳින් වනු ඇත. එතන, එතන.

622
00:40:42,106 --> 00:40:43,441
ස්තූතියි, Baymax.

623
00:40:44,984 --> 00:40:47,069
ගින්න ගැන මට කණගාටුයි.

624
00:40:47,319 --> 00:40:50,197
ඒකට කමක් නැහැ. එය හදිසි අනතුරකි.

625
00:40:57,329 --> 00:40:58,497
මිස...

626
00:40:59,165 --> 00:41:00,833
එය එසේ නොවේ නම්.

627
00:41:01,667 --> 00:41:03,335
ප්‍රදර්ශනාගාරයේදී,

628
00:41:03,502 --> 00:41:06,005
වෙස්මුහුණු පැළඳ සිටින පුද්ගලයා
මගේ microbots සොරකම් කළා. සහ...

629
00:41:06,213 --> 00:41:08,716
ඉන්පසු ඔහුගේ මාර්ග ආවරණය කිරීමට ගිනි තබන්න.

630
00:41:09,008 --> 00:41:11,802
ඔහු Tadashi සඳහා වගකිව යුතුය.

631
00:41:12,344 --> 00:41:14,221
අපිට ඒ මිනිහව අල්ලගන්න වෙනවා.

632
00:41:17,141 --> 00:41:18,476
එය ජීවමානයි!

633
00:41:18,642 --> 00:41:22,062
එය ජීවමානයි, එය ජීවමානයි! එය ජීවමානයි!

634
00:41:26,317 --> 00:41:27,443
අපි ඒ මිනිහව අල්ල ගත්තොත්..

635
00:41:27,693 --> 00:41:29,236
ඔබට යම් වැඩිදියුණු කිරීම් අවශ්‍ය වේ.

636
00:41:30,029 --> 00:41:32,990
වෙස්මුහුණු පැළඳ සිටින මිනිසා අල්ලා ගනු ඇත
ඔබේ චිත්තවේගීය තත්වය වැඩිදියුණු කරන්න?

637
00:41:33,240 --> 00:41:34,825
නියත වශයෙන්ම.

638
00:41:35,493 --> 00:41:36,619
අපි ඔබේ චලනයන් මත වැඩ කරමු.

639
00:41:55,429 --> 00:41:57,765
දැන් අපි මේක බලාගමු.

640
00:42:29,880 --> 00:42:31,715
මට යම් කනස්සල්ලක් ඇත.

641
00:42:31,966 --> 00:42:35,719
මෙම සන්නාහය යටපත් කළ හැකිය
මගේ තර්ජනාත්මක නොවන, වැළඳගත හැකි නිර්මාණය.

642
00:42:35,970 --> 00:42:37,638
ඒ වගේ අදහසක් තමයි යාලුවනේ.

643
00:42:37,721 --> 00:42:38,764
ඔයා අසනීපෙන් වගේ.

644
00:42:39,557 --> 00:42:41,934
මට අසනීප වෙන්න බැහැ. මම රොබෝ කෙනෙක්.

645
00:42:42,309 --> 00:42:43,686
එය ප්‍රකාශනයක් පමණයි.

646
00:42:43,936 --> 00:42:45,938
දත්ත හුවමාරුව සම්පූර්ණයි.

647
00:43:11,422 --> 00:43:14,592
කරාටේ මාව හදන්නේ කොහොමද කියලා මට පේන්නේ නැහැ
වඩා හොඳ සෞඛ්‍ය සේවා සහකාරියක්.

648
00:43:15,259 --> 00:43:17,261
ඔබට මාව නිරෝගීව තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි,
ඔබ නොවේද?

649
00:43:17,511 --> 00:43:18,637
මේක ගහන්න.

650
00:43:21,682 --> 00:43:23,517
ඔව්! හැමර්ෆිස්ට්!

651
00:43:25,102 --> 00:43:26,270
පැති පහරක්!

652
00:43:26,520 --> 00:43:27,646
පිහි අත!

653
00:43:27,855 --> 00:43:29,273
ආපසු පහරක්!

654
00:43:29,356 --> 00:43:30,357
ගැමි වලසුන්!

655
00:43:34,737 --> 00:43:35,779
ඔව්!

656
00:43:46,498 --> 00:43:48,000
ඔව්! හස්තයේ ගැටීමක්!

657
00:43:49,376 --> 00:43:51,879
"Fist bump" ඇතුලේ නැත
මගේ සටන් දත්ත ගබඩාව.

658
00:43:52,504 --> 00:43:54,465
නැහැ, මේක රණ්ඩුවක් නෙවෙයි.

659
00:43:54,715 --> 00:43:56,800
ඒක මිනිස්සු සමහර වෙලාවට කරන දෙයක්

660
00:43:57,217 --> 00:43:59,595
ඔවුන් උද්යෝගිමත් හෝ පොම්ප කරන විට.

661
00:44:11,231 --> 00:44:12,733
හේයි, දැන් ඔබට එය ලැබෙනවා.

662
00:44:12,983 --> 00:44:15,444
මම "හස්ත බම්ප්" එකතු කරමි
මගේ රැකවරණ අනුකෘතියට.

663
00:44:15,694 --> 00:44:17,947
කමක් නැහැ. අපි යමු ඒ මිනිහව ගන්න.

664
00:44:21,575 --> 00:44:23,035
ඉදිරියට එන්න!

665
00:44:50,729 --> 00:44:52,022
ඔහුව ගන්න, Baymax!

666
00:44:55,567 --> 00:44:57,444
අපි පරක්කු වැඩියි.

667
00:44:59,279 --> 00:45:01,198
ඔබේ කුඩා රොබෝ
කොහේ හරි යන්න හදනවා.

668
00:45:02,574 --> 00:45:04,118
ඉදිරියට එන්න.

669
00:45:13,293 --> 00:45:16,547
ආහාර ගැනීමෙන් පසු සෑම විටම පැයක් රැඳී සිටින්න
පිහිනීමට පෙර.

670
00:45:17,923 --> 00:45:18,924
හේයි!

671
00:45:27,558 --> 00:45:29,059
ඉදිරියට එන්න!

672
00:45:55,627 --> 00:45:57,087
ඔබේ හෘද ස්පන්දන වේගය තිබේ
නාටකාකාර ලෙස වැඩි...

673
00:45:58,297 --> 00:46:01,717
හරි, Baymax,
එම වැඩිදියුණු කිරීම් භාවිතා කිරීමට කාලයයි.

674
00:46:08,474 --> 00:46:11,101
- හිරෝ?
- නෑ, නෑ, නෑ!

675
00:46:11,351 --> 00:46:12,561
මෙතනින් යන්න! යන්න!

676
00:46:12,811 --> 00:46:14,313
මචන්, ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?

677
00:46:14,521 --> 00:46:16,940
කිසිවක් නැත! ඇවිදින්න එළියට.

678
00:46:17,191 --> 00:46:18,776
මගේ යොවුන් මනෝභාවය වෙනස් වීමට උපකාරී වේ.

679
00:46:19,026 --> 00:46:20,069
ඒ Baymax ද?

680
00:46:20,319 --> 00:46:21,820
ඔව්, නමුත් ඔබ ඇත්තටම ...

681
00:46:22,112 --> 00:46:24,615
ඇයි එයා ඇඳගෙන ඉන්නේ
කාබන් ෆයිබර් යට කලිසම්?

682
00:46:24,865 --> 00:46:26,408
මමත් කරාටේ දන්නවා.

683
00:46:26,658 --> 00:46:27,701
ඔයාලා යන්න ඕනේ.

684
00:46:27,785 --> 00:46:30,746
එපා අපිව තල්ලු කරන්න එපා හිරෝ.
අපි ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමු.

685
00:46:30,996 --> 00:46:32,414
ඒකයි Baymax අපිව සම්බන්ධ කරගත්තේ.

686
00:46:32,664 --> 00:46:33,916
පාඩු විදින අය,

687
00:46:34,166 --> 00:46:36,335
සහාය අවශ්යයි
මිතුරන්ගෙන් සහ ආදරණීයයන්ගෙන්.

688
00:46:36,502 --> 00:46:37,544
හරි, නමුත් ...

689
00:46:37,628 --> 00:46:39,463
කවුද කැමති
මුලින්ම ඔවුන්ගේ හැඟීම් බෙදා ගැනීමට?

690
00:46:39,671 --> 00:46:41,131
මම යන්නම්. හරි හරී.

691
00:46:41,381 --> 00:46:43,801
මගේ නම ෆ්‍රෙඩ්, ඒක තියෙනවා
මගේ අවසන් දින සිට දින 30 ක් ගතවී ඇත.

692
00:46:44,051 --> 00:46:45,677
මෙගාසොන්හි ශුද්ධ වූ මව!

693
00:46:48,639 --> 00:46:50,599
මම විතරද මේක දකින්නේ?

694
00:46:55,229 --> 00:46:57,898
අනේ මන්දා! ඔහ්, නැහැ!

695
00:47:00,651 --> 00:47:01,735
යන්න!

696
00:47:01,819 --> 00:47:03,278
Baymax, ඔහුව ගන්න!

697
00:47:03,904 --> 00:47:06,740
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

698
00:47:06,990 --> 00:47:08,200
මම ඔබේ ජීවිතය බේරා ගන්නවා.

699
00:47:08,408 --> 00:47:10,577
Baymax ට පුළුවන් ඒ මිනිහව හසුරුවන්න!

700
00:47:14,998 --> 00:47:16,166
අපොයි නෑ.

701
00:47:18,836 --> 00:47:20,087
වසබි!

702
00:47:20,337 --> 00:47:21,797
ආයුබෝවන්!

703
00:47:22,047 --> 00:47:23,715
හිරෝ. පැහැදිලි කිරීම. දැන්.

704
00:47:23,924 --> 00:47:26,552
ඔහු මගේ මයික්‍රොබෝට් සොරකම් කළා.
ඔහු ගින්න ඇති කළේය.

705
00:47:26,760 --> 00:47:28,178
මම දන්නේ නැහැ ඔහු කවුද කියලා!

706
00:47:28,762 --> 00:47:29,930
Baymax, palm-heel වර්ජනය!

707
00:47:39,940 --> 00:47:41,108
දැඩි වමේ!

708
00:47:52,286 --> 00:47:54,663
ඒ වෙස් මුහුණ, කළු ඇඳුම...

709
00:47:54,913 --> 00:47:56,999
අපිට ප්‍රහාරයක් එල්ල වෙනවා
සුපිරි දුෂ්ටයෙකුගෙන්, මිනිසුන්!

710
00:47:57,249 --> 00:47:58,750
මම කිව්වේ, එය කොතරම් සිසිල්ද?

711
00:47:58,959 --> 00:48:01,044
මම කිව්වේ, එය බියජනකයි, පැහැදිලිවම.
නමුත් කෙතරම් සිසිල්!

712
00:48:06,133 --> 00:48:07,593
ඇයි අපිව නතර කරන්නේ?

713
00:48:07,676 --> 00:48:08,677
ආලෝකය රතු!

714
00:48:08,927 --> 00:48:11,305
කාර් හඹා යාමක රතු ලයිට් නැත!

715
00:48:14,641 --> 00:48:16,268
ඇයි අපිව මරන්න හදන්නේ?

716
00:48:16,602 --> 00:48:18,645
ඇයි අපිව මරන්න හදන්නේ?

717
00:48:18,896 --> 00:48:20,355
එය සම්භාව්‍ය දුෂ්ටයෙකි.
අපි ඕනෑවට වඩා දැකලා තියෙනවා!

718
00:48:20,606 --> 00:48:21,982
අපි නිගමනවලට නොයමු.

719
00:48:22,232 --> 00:48:23,984
එයා අපිව මරන්න හදනවා කියලා අපි දන්නේ නැහැ.

720
00:48:24,234 --> 00:48:25,235
කාර්!

721
00:48:25,319 --> 00:48:26,612
එයා අපිව මරන්න හදනවා!

722
00:48:28,488 --> 00:48:29,990
ඔබ ඔබේ ඇසිපිය දැමුවාද?

723
00:48:30,240 --> 00:48:31,575
ඔබ ඔබේ වාරය සඳහන් කළ යුතුය!

724
00:48:31,742 --> 00:48:32,868
එය නීතියයි!

725
00:48:33,327 --> 00:48:34,912
ඒක තමයි.

726
00:49:07,527 --> 00:49:08,654
කාර් එක නවත්වන්න!

727
00:49:08,820 --> 00:49:09,988
Baymax සහ මට මේ මිනිහව ගන්න පුළුවන්!

728
00:49:14,743 --> 00:49:16,328
ආසන පටි ජීවිත බේරා ගනී.

729
00:49:16,536 --> 00:49:17,955
සෑම අවස්ථාවකදීම බකල් කරන්න.

730
00:49:27,714 --> 00:49:29,800
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

731
00:49:42,479 --> 00:49:44,523
- අපිට එයාව නැති උනාද?
- ප්රවේසම් වන්න!

732
00:49:48,652 --> 00:49:51,113
Baymax, ඉන්න!

733
00:49:51,905 --> 00:49:56,910
- අපි ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ!
- අපි එය කරන්නෙමු!

734
00:49:59,246 --> 00:50:00,914
අපි ඒක හැදුවා! ඔව්!

735
00:50:38,368 --> 00:50:40,454
මම ඔයාට කිව්වා අපි ඒක හදමු කියලා!

736
00:50:40,704 --> 00:50:42,706
ඔබේ තුවාල වලට මගේ අවධානය අවශ්‍යයි.

737
00:50:42,873 --> 00:50:44,916
ඒ වගේම ඔබේ ශරීර උෂ්ණත්වය අඩුයි.

738
00:50:45,584 --> 00:50:46,626
අපි මෙතැනින් ඉවත් විය යුතුයි.

739
00:50:46,877 --> 00:50:48,670
මම තැනක් දන්නවා.

740
00:50:52,382 --> 00:50:53,717
අප කොහේද?

741
00:50:56,219 --> 00:50:57,554
ෆ්රෙඩ්.

742
00:50:57,804 --> 00:50:59,014
ඔයා කොහේද යන්නේ?

743
00:51:01,558 --> 00:51:03,185
mi casa වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

744
00:51:03,435 --> 00:51:05,020
ඒ "ඉදිරි දොර" සඳහා ප්‍රංශ භාෂාවෙන්.

745
00:51:05,270 --> 00:51:06,855
ඒක ඇත්තටම නැහැ.

746
00:51:07,105 --> 00:51:08,190
අහන්න, නිට්විට්.

747
00:51:08,440 --> 00:51:10,859
වෙස්මුහුණු දාගත්තු පිස්සෙක් අපිව මරන්න හැදුවා විතරයි.

748
00:51:11,109 --> 00:51:12,486
මට කිසිම මානසිකත්වයක් නෑ...

749
00:51:13,070 --> 00:51:15,155
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මාස්ටර් ෆෙඩ්රික්.

750
00:51:15,405 --> 00:51:17,032
හීත්ක්ලිෆ්, මගේ මිනිසා!

751
00:51:17,491 --> 00:51:19,493
එන්න යාලුවනේ ඇතුලට. අපි මෙහි ආරක්ෂිතව සිටිමු.

752
00:51:19,743 --> 00:51:20,786
ටිකක් දෙන්න.

753
00:51:28,293 --> 00:51:29,628
ෆ්‍රෙඩී,

754
00:51:30,003 --> 00:51:31,630
මේ ඔබේ නිවසද?

755
00:51:31,838 --> 00:51:33,590
මම හිතුවේ ඔයා ඉන්නේ පාලමක් යට කියලා.

756
00:51:33,840 --> 00:51:35,634
හොඳයි, තාක්ෂණික වශයෙන්,
එය මගේ දෙමාපියන්ගේ ය.

757
00:51:36,093 --> 00:51:37,928
ඔවුන් සිටින්නේ පවුලේ දූපතේ නිවාඩු නිකේතනයක ය.

758
00:51:38,970 --> 00:51:41,515
ඔබ දන්නවා, අපි කළ යුතුයි
සම්පූර්ණයෙන්ම ටික වේලාවක් යන්න. සෙල්ලක්කාර.

759
00:51:44,768 --> 00:51:46,311
ඔයා මට විහිලු කරන්න ඕන.

760
00:51:51,483 --> 00:51:54,152
මට නිකන් පහර දුන්නේ නැත්නම්
කබුකි වෙස් මුහුණක් පැළඳ සිටින පිරිමි ළමයෙකු විසින්,

761
00:51:54,528 --> 00:51:56,822
මම හිතන්නේ මේක වෙයි කියලා
අද මම දැකපු අමුතුම දේ.

762
00:51:57,864 --> 00:52:00,075
මේක දැක්කම මගේ මොලේ මගේ ඇස් වලට වෛර කරනවා.

763
00:52:01,159 --> 00:52:02,661
ඔබේ ශරීර උෂ්ණත්වය තවමත් අඩුයි.

764
00:52:03,412 --> 00:52:04,704
ඔව්.

765
00:52:12,671 --> 00:52:15,257
එය උණුසුම් මාෂ්මෙලෝ හැන්දක් වැනි ය.

766
00:52:15,382 --> 00:52:17,092
ඒක හරිම ලස්සනයි.

767
00:52:17,342 --> 00:52:18,969
ඔහ්, ඔව්, ඒක රසයි.

768
00:52:20,720 --> 00:52:22,764
හොඳ රොබෝ කෙනෙක්.

769
00:52:25,517 --> 00:52:27,561
මෙම සංකේතය කරයි
ඔබට යමක් අදහස් කරන්නේද?

770
00:52:27,811 --> 00:52:30,730
- ඔව්! එය කුරුල්ලෙක්!
- නැහැ!

771
00:52:30,981 --> 00:52:34,192
වෙස්මුහුණු පැළඳ සිටි පුද්ගලයා රැගෙන ගියේය
මෙම සංකේතය සහිත යමක්.

772
00:52:34,401 --> 00:52:37,529
වෙස්මුහුණු පැළඳ සිටින මිනිසා අල්ලා ගැනීම
හිරෝගේ චිත්තවේගීය තත්වය වැඩිදියුණු කරනු ඇත.

773
00:52:37,737 --> 00:52:39,281
ඔහුව අල්ලා ගන්න?

774
00:52:39,531 --> 00:52:40,782
අපි දන්නෙත් නෑ එයා කවුද කියලා.

775
00:52:41,032 --> 00:52:42,534
මට තියරියක් තියෙනවා.

776
00:52:43,743 --> 00:52:45,579
"ඩොක්ටර් ස්ලෝටර්, MD"?

777
00:52:45,871 --> 00:52:47,831
ඇත්ත වශයෙන්ම, කෝටිපති ආයුධ නිර්මාණකරු,

778
00:52:47,998 --> 00:52:49,291
Malcolm Chazzletick.

779
00:52:49,833 --> 00:52:50,834
"The Annihilator"?

780
00:52:50,917 --> 00:52:54,588
වෙස් මුහුණ පිටුපස,
කාර්මික Reid Axworthy.

781
00:52:55,422 --> 00:52:58,800
"Baron von Destruct"?
කාරණයට යන්න!

782
00:52:59,050 --> 00:53:00,135
ඔයාලට තේරෙන්නේ නැද්ද?

783
00:53:00,385 --> 00:53:02,596
අපට පහර දුන්නේ වෙස්මුහුණු පැළඳගත් මිනිසා

784
00:53:02,762 --> 00:53:04,139
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි...

785
00:53:04,848 --> 00:53:05,849
Voila!

786
00:53:05,932 --> 00:53:07,142
ඇලිස්ටෙයාර් ක්‍රේ.

787
00:53:07,392 --> 00:53:08,852
- කුමක් ද?
- ඒ ගැන සිතන්න.

788
00:53:09,102 --> 00:53:11,480
ක්‍රේට ඔබේ මයික්‍රොබෝට් අවශ්‍ය විය,
ඔබ එපා කිව්වා.

789
00:53:11,771 --> 00:53:14,107
හැබැයි ක්‍රේ වගේ මිනිහෙකුට නීති අදාල නෑ.

790
00:53:14,441 --> 00:53:17,152
ක්‍රමයක් නැහැ.
මිනිහා ගොඩක් උසස්.

791
00:53:17,444 --> 00:53:19,196
එතකොට කවුද ඒ වෙස් මුහුණ දාගෙන හිටියේ?

792
00:53:19,446 --> 00:53:20,989
මම දන්නේ නැහැ.

793
00:53:21,114 --> 00:53:23,200
අපි ඔහු ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

794
00:53:23,450 --> 00:53:25,660
ඔහුගේ රුධිර වර්ගය AB නෙගටිව්ය.

795
00:53:25,911 --> 00:53:27,204
කොලෙස්ටරෝල් මට්ටම්...

796
00:53:27,454 --> 00:53:28,497
Baymax, ඔයා එයාව ස්කෑන් කළාද?

797
00:53:28,747 --> 00:53:31,583
මම තක්සේරු කිරීමට වැඩසටහන්ගත කර ඇත
සෑම කෙනෙකුගේම සෞඛ්ය අවශ්යතා.

798
00:53:31,791 --> 00:53:33,168
ඔව්!

799
00:53:33,418 --> 00:53:35,712
මට දත්ත භාවිතා කළ හැකිය
ඔහුව සොයා ගැනීමට ඔබගේ ස්කෑන් එකෙන්.

800
00:53:35,879 --> 00:53:38,507
ඔබට ස්කෑන් කිරීමට සිදුවේ
සැන් ෆ්‍රැන්සෝකියෝ හි සියලු දෙනා.

801
00:53:38,757 --> 00:53:41,676
එය සදහටම ගත විය හැකිය, මම නොදනිමි.

802
00:53:41,927 --> 00:53:43,303
නෑ නෑ නෑ නෑ...

803
00:53:43,470 --> 00:53:45,555
මට තියෙන්නේ වෙන කෝණයක් හොයන්න විතරයි.

804
00:53:46,139 --> 00:53:47,182
තේරුම් ගත්තා ද!

805
00:53:47,432 --> 00:53:49,392
මම මුළු නගරයම එකවර ස්කෑන් කරන්නම්.

806
00:53:49,643 --> 00:53:51,895
මට තියෙන්නේ Baymax එකේ sensor එක upgrade කරන්න විතරයි.

807
00:53:54,981 --> 00:53:56,816
ඇත්තටම අපි මේ මිනිහව අල්ලගන්නවනම්.

808
00:53:57,651 --> 00:53:59,402
මට ඔයාලා ඔක්කොම Upgrade කරන්න ඕන.

809
00:53:59,653 --> 00:54:00,695
දැන් කවුද උත්ශ්‍රේණි කරන්න?

810
00:54:00,946 --> 00:54:05,367
පාඩු ලබන අයට සහය අවශ්‍යයි
මිතුරන්ගෙන් සහ ආදරණීයයන්ගෙන්.

811
00:54:05,492 --> 00:54:07,911
හරි, මම කැමතියි මේක යන තැනට!

812
00:54:08,161 --> 00:54:10,580
අපිට ඒ මිනිහට විරුද්ධව යන්න බෑ!
අපි මෝඩයෝ!

813
00:54:10,830 --> 00:54:12,165
Hiro, අපි උදව් කරන්න කැමතියි,

814
00:54:12,415 --> 00:54:14,292
නමුත් අපි අපි පමණයි.

815
00:54:14,626 --> 00:54:15,627
නැත.

816
00:54:15,835 --> 00:54:19,005
ඔබට තවත් බොහෝ විය හැකිය.

817
00:54:20,840 --> 00:54:23,510
Tadashi Hamada අපේ හොඳම යාළුවා.

818
00:54:24,261 --> 00:54:25,637
අපි ඇතුලේ.

819
00:54:26,179 --> 00:54:28,223
ඔබට එය දැනෙනවාද?
යාලුවනේ, ඔබට මෙය දැනෙනවාද?

820
00:54:28,473 --> 00:54:30,308
අපගේ මූලාරම්භය කතාව ආරම්භ වේ.

821
00:54:30,642 --> 00:54:32,644
අපි සුපිරි වීරයන් වෙමු!

822
00:54:33,520 --> 00:54:34,729
ආයුධ ඉහළට.

823
00:54:35,188 --> 00:54:37,107
ස්නායු සම්ප්‍රේෂකය
ඔහුගේ වෙස් මුහුණේ සිටිය යුතුය.

824
00:54:37,357 --> 00:54:40,485
අපි වෙස්මුහුණ ලබා ගනිමු,
සහ ඔහුට බොට්ස් පාලනය කළ නොහැක.

825
00:54:40,610 --> 00:54:41,653
වැඩේ ඉවරයි.

826
00:54:41,861 --> 00:54:43,780
ඔවුන් කියනවා
"අපි අපි වෙමු"

827
00:54:43,947 --> 00:54:45,615
නමුත් අපි එසේ විය යුතු නැහැ

828
00:54:45,865 --> 00:54:47,576
මම නරක හැසිරීමක්

829
00:54:47,826 --> 00:54:50,370
නමුත් මම එය හොඳම ආකාරයෙන් කරනවා

830
00:54:50,620 --> 00:54:52,581
මම මුරකරු වන්නෙමි

831
00:54:52,872 --> 00:54:54,291
සදාකාලික දැල්ලෙන්

832
00:54:54,791 --> 00:54:56,876
මම මුර බල්ලා වන්නෙමි

833
00:54:57,127 --> 00:54:58,878
ඔබගේ සියලු උණ සිහින වලින්

834
00:55:02,966 --> 00:55:06,469
මම පතුලේ වැලි
පැය වීදුරුවෙන් අඩක්

835
00:55:10,932 --> 00:55:13,393
"අපි අමරණීය විය හැකි නිසා

836
00:55:14,394 --> 00:55:15,562
අමරණීයයි

837
00:55:15,812 --> 00:55:18,148
වැඩි කලක් නොවේ

838
00:55:18,315 --> 00:55:20,317
දිගු කාලයක් සඳහා

839
00:55:20,650 --> 00:55:21,985
දැන් මා සමඟ සදහටම ජීවත් වන්න

840
00:55:22,235 --> 00:55:24,362
කළුවර තිර රෙදි පහලට අදින්න

841
00:55:24,904 --> 00:55:29,618
වැඩි කලක් නොවේ
දිගු කාලයක් සඳහා

842
00:55:29,909 --> 00:55:33,622
අපිට අමරණීය වෙන්න පුළුවන්

843
00:55:34,664 --> 00:55:36,291
අමරණීයයි

844
00:55:36,750 --> 00:55:38,918
අමරණීයයි

845
00:55:40,253 --> 00:55:41,379
අමරණීයයි

846
00:55:41,588 --> 00:55:43,548
සමහර විට එකම විපාකය

847
00:55:43,757 --> 00:55:45,967
යම් විශ්වාසයක් ඇති නිසා

848
00:55:46,217 --> 00:55:48,219
එය නැවත පරීක්ෂා කරන විට ය

849
00:55:48,428 --> 00:55:49,721
නැවතත්
සෑම දිනකම

850
00:55:50,764 --> 00:55:52,724
මම තවමත් ඔබේ අතීතය සංසන්දනය කරමි

851
00:55:52,891 --> 00:55:54,851
මගේ අනාගතයට

852
00:55:55,560 --> 00:55:57,604
"අපි අමරණීය විය හැකි නිසා

853
00:55:59,105 --> 00:56:00,440
අමරණීයයි

854
00:56:00,690 --> 00:56:03,485
වැඩි කලක් නොවේ
දිගු කාලයක් සඳහා

855
00:56:03,777 --> 00:56:05,278
සුපිරි පැනීම!

856
00:56:05,487 --> 00:56:06,488
සුපිරි පැනීම!

857
00:56:06,613 --> 00:56:07,697
දැන් මා සමඟ සදහටම ජීවත් වන්න

858
00:56:07,781 --> 00:56:09,366
කළුවර තිර රෙදි පහලට අදින්න

859
00:56:09,449 --> 00:56:11,242
- මම ගින්දර හුස්ම ගන්නවා.
- වැඩි කලක් නොවේ

860
00:56:11,409 --> 00:56:12,452
දිගු කාලයක් සඳහා

861
00:56:13,912 --> 00:56:18,041
අපිට අමරණීය වෙන්න පුළුවන්
අමරණීයයි

862
00:56:18,958 --> 00:56:21,211
අමරණීයයි

863
00:56:21,795 --> 00:56:23,380
අමරණීයයි

864
00:56:24,130 --> 00:56:25,757
අමරණීයයි

865
00:56:26,174 --> 00:56:30,178
අමරණීයයි

866
00:56:30,720 --> 00:56:32,222
අමරණීයයි

867
00:56:33,306 --> 00:56:35,266
අමරණීයයි

868
00:56:36,851 --> 00:56:37,894
මම එයට කැමතියි!

869
00:56:37,977 --> 00:56:39,104
නරක නැහැ.

870
00:56:39,312 --> 00:56:41,106
වෙන කාගේ හරි ඇඳුමක් එයාලා පිට නැගලද?

871
00:56:41,189 --> 00:56:42,232
හේයි යාලුවනේ!

872
00:56:42,649 --> 00:56:44,317
මේක බලන්න.

873
00:56:44,567 --> 00:56:45,985
මම හඳුන්වා දීමට කැමතියි,

874
00:56:46,236 --> 00:56:49,114
Baymax 2.0.

875
00:56:54,619 --> 00:56:56,621
ඔහු තේජාන්විතයි.

876
00:56:58,832 --> 00:57:00,208
ආයුබෝවන්.

877
00:57:04,003 --> 00:57:06,256
ප්රමාද කරන්න. අවධානය යොමු කරන්න.

878
00:57:06,506 --> 00:57:08,675
ඔබට ලැබුණු දේ ඔවුන්ට පෙන්වන්න, මිත්‍රයා.

879
00:57:08,925 --> 00:57:11,094
හස්තය, ඔවුන්ට හස්තය පෙන්වන්න.

880
00:57:15,515 --> 00:57:17,267
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

881
00:57:17,517 --> 00:57:20,186
කාරණය, අනෙක් දෙය.

882
00:57:26,443 --> 00:57:29,529
රොකට් හස්තය ෆ්‍රෙඩීව සතුටු කරයි!

883
00:57:30,989 --> 00:57:33,074
එය ඔහුගේ නව වැඩිදියුණු කිරීම් වලින් එකක් පමණි!

884
00:57:33,324 --> 00:57:34,993
Baymax, පියාපත්.

885
00:57:35,785 --> 00:57:37,829
කොහෙත්ම නැහැ!

886
00:57:45,003 --> 00:57:46,463
තෙරපුම්

887
00:57:47,797 --> 00:57:49,090
පියාසර කරන ආකාරය මට නොපෙනේ

888
00:57:49,215 --> 00:57:51,134
මාව වඩා හොඳ කරයි
සෞඛ්ය සේවා සහකාරිය.

889
00:57:51,384 --> 00:57:54,429
ඔබ නොදකින ආකාරය මට නොපෙනේ
ඒක නියමයි කියලා!

890
00:57:54,804 --> 00:57:55,972
සම්පූර්ණ තෙරපුම.

891
00:58:06,316 --> 00:58:07,400
ස්ථාවර, ලොකු මිනිහා.

892
00:58:08,735 --> 00:58:10,320
බලන්න අපි මේක හෙමින් ගමු.

893
00:58:10,445 --> 00:58:12,489
ඉහළට, ඉහළට, ඉහළට, ඉහළට!

894
00:58:12,614 --> 00:58:13,907
තෙරපුම, තෙරපුම, තෙරපුම!

895
00:58:16,242 --> 00:58:17,702
තෙරපුම වැඩියි! තෙරපුම වැඩියි!

896
00:58:17,869 --> 00:58:19,329
තෙරපුම වැඩියි!

897
00:58:22,749 --> 00:58:23,750
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

898
00:58:23,958 --> 00:58:25,001
ආපසු! ආපසු!

899
00:58:25,251 --> 00:58:26,377
ක්‍රියාත්මකයි! ක්‍රියාත්මකයි! ක්‍රියාත්මකයි!

900
00:58:30,089 --> 00:58:31,382
විශාලනය කරන්න...

901
00:58:33,259 --> 00:58:36,054
ඉහළට යන්න! ඉහළට, ඉහළට, ඉහළට!

902
00:58:36,137 --> 00:58:37,138
ඉහළට!

903
00:58:41,100 --> 00:58:42,644
ඔහ්, මිනිසා!

904
00:58:42,769 --> 00:58:44,729
සමහර විට...
සමහර විට අදට පියාසර කිරීම ප්‍රමාණවත්.

905
00:58:46,356 --> 00:58:48,024
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

906
00:58:48,274 --> 00:58:50,819
ඔබේ ස්නායු සම්ප්‍රේෂක මට්ටම්
ක්‍රමයෙන් ඉහළ යමින් පවතී.

907
00:58:51,069 --> 00:58:53,321
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

908
00:58:54,113 --> 00:58:55,949
ප්රතිකාරය ක්රියාත්මක වේ.

909
00:58:57,200 --> 00:58:58,493
ඔහ්, නැහැ!

910
00:58:58,868 --> 00:59:00,078
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

911
00:59:00,286 --> 00:59:02,038
අපොයි, Baymax!

912
00:59:07,585 --> 00:59:08,753
ඔව්!

913
00:59:41,661 --> 00:59:42,662
ඔව්!

914
01:00:36,758 --> 01:00:37,967
ඔව්!

915
01:00:58,696 --> 01:00:59,781
වාව්!

916
01:01:02,742 --> 01:01:03,910
ඒ...

917
01:01:05,578 --> 01:01:07,038
ඒ...

918
01:01:07,497 --> 01:01:08,706
අසනීපයි.

919
01:01:09,707 --> 01:01:11,918
එය ප්‍රකාශනයක් පමණි.

920
01:01:12,168 --> 01:01:14,170
ඒකනේ... ඒක හරි යාලුවනේ.

921
01:01:18,216 --> 01:01:21,010
මම ආයේ කවදාවත් බස් එකේ යන්නේ නැහැ.

922
01:01:24,389 --> 01:01:27,058
ඔබේ චිත්තවේගීය තත්වය වැඩිදියුණු වී ඇත.

923
01:01:27,558 --> 01:01:31,104
ඔයා කිව්වොත් මට deactivate කරන්න පුළුවන්
ඔබ ඔබේ රැකවරණය ගැන සෑහීමකට පත්වේ.

924
01:01:31,604 --> 01:01:33,022
කුමක් ද?

925
01:01:33,272 --> 01:01:34,857
නැහැ, මට ඔබ අක්‍රිය කිරීමට අවශ්‍ය නැහැ.

926
01:01:35,900 --> 01:01:37,527
අපිට තාම ඒ මිනිහව හොයාගන්න වෙනවා.

927
01:01:37,652 --> 01:01:39,654
ඉතින්, එම සුපිරි සංවේදකය ගිනිබත් කරන්න.

928
01:01:45,201 --> 01:01:46,828
ක්‍රියාකාරීත්වය වැඩිදියුණු විය.

929
01:01:47,078 --> 01:01:49,956
පරාසයේ 1000% වැඩි වීම.

930
01:01:52,083 --> 01:01:54,460
මට ගැලපීමක් හම්බුනා...

931
01:01:55,753 --> 01:01:57,630
ඒ දූපතේ.

932
01:02:02,260 --> 01:02:04,220
- ඝාතක දර්ශනය.
- ඔව්. මම නම්...

933
01:02:04,470 --> 01:02:06,389
මම උසට බිය නොවූයේ නම්,

934
01:02:06,556 --> 01:02:07,682
මම මේකට කැමති වෙන්න ඇති.

935
01:02:07,765 --> 01:02:10,143
නමුත් මම උසට බිය වෙමි,
ඒ නිසා මම එයට කැමති නැහැ.

936
01:02:15,732 --> 01:02:18,860
එතන. Baymax, අපිව ඇතුලට ගන්න.

937
01:02:25,408 --> 01:02:26,451
නියමයි!

938
01:02:26,659 --> 01:02:28,911
අපි කණ්ඩායමක් ලෙස එකට ගොඩ බැස්ස පළමු.

939
01:02:29,162 --> 01:02:30,872
යාලුවනේ, එන්න.

940
01:02:31,122 --> 01:02:32,165
"නිරෝධායනය"?

941
01:02:32,457 --> 01:02:35,043
දන්නවද මිනිස්සු
"නිරෝධායනය" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

942
01:02:35,293 --> 01:02:37,170
"නිරෝධායනය." බලහත්කාරයෙන් හුදකලා කිරීම

943
01:02:37,420 --> 01:02:39,505
දූෂණය වැළැක්වීම සඳහා
එය රෝගයට හේතු විය හැක,

944
01:02:39,714 --> 01:02:41,340
හෝ, සමහර අවස්ථාවලදී, මරණය.

945
01:02:41,549 --> 01:02:43,843
මේකේ තියෙන්නේ හිස් කබලේ මුහුණක්.

946
01:02:44,010 --> 01:02:45,053
හිස් කබල මුහුණක්!

947
01:02:45,219 --> 01:02:46,429
සූදානම් වෙන්න.

948
01:02:46,679 --> 01:02:48,514
ඔහු ඕනෑම තැනක සිටිය හැකිය.

949
01:02:51,100 --> 01:02:52,685
ෆයර්ල්

950
01:02:53,144 --> 01:02:55,021
ගිනි කෙල! ගිනි කෙල!

951
01:03:02,445 --> 01:03:04,030
ඒ කුරුල්ලෙක්.

952
01:03:04,989 --> 01:03:08,576
හොඳයි, අඩුම තරමින් අපි අපේ ගියර් වැඩ දන්නවා.

953
01:03:23,716 --> 01:03:25,718
නිර්භීත මිතුරන් හය දෙනෙක්

954
01:03:25,885 --> 01:03:27,136
ෆ්රෙඩ් විසින් මෙහෙයවන ලදී

955
01:03:27,303 --> 01:03:28,971
ඔවුන්ගේ නායකයා, ෆ්රෙඩ්

956
01:03:29,222 --> 01:03:31,474
ෆ්‍රෙඩ්ගේ ඒන්ජල්ස්

957
01:03:31,891 --> 01:03:34,060
ෆ්‍රෙඩ්ගේ ඒන්ජල්ස්

958
01:03:34,352 --> 01:03:36,229
සූර්යයාගේ බලය උපයෝගී කර ගැනීම

959
01:03:36,437 --> 01:03:39,816
පුරාණ නැකත් සමඟ
ඔවුන් අට්ටාලයේ තිබී හමු විය

960
01:03:41,609 --> 01:03:44,403
නැකත කොළ පාටයි

961
01:03:44,570 --> 01:03:45,905
එය මරකත විය හැකිය

962
01:03:46,155 --> 01:03:48,282
ෆ්‍රෙඩ්, මම ලේසර් මඟින් ඔබට මුහුණ දෙන්නම්.

963
01:03:48,533 --> 01:03:49,909
යාලුවනේ.

964
01:03:50,326 --> 01:03:51,828
ඔහු ගැන යම් සලකුණක්, Baymax?

965
01:03:53,412 --> 01:03:56,082
මෙම ව්යුහය වේ
මගේ සංවේදකයට බාධා කිරීම.

966
01:03:56,582 --> 01:03:58,793
පරිපූර්ණයි. රොබෝව කැඩිලා.

967
01:03:59,585 --> 01:04:03,256
යාලුවනේ, ඔබට මෙය බැලීමට අවශ්‍ය විය හැක.

968
01:04:15,476 --> 01:04:17,645
ඔබ සිතන්නේ එය කුමක්ද, දක්ෂයා?

969
01:04:17,895 --> 01:04:20,481
මට විශ්වාස නෑ. නමුත් බලන්න.

970
01:04:22,275 --> 01:04:23,276
හිරෝ.

971
01:04:50,469 --> 01:04:51,888
ක්රේයි.

972
01:04:56,350 --> 01:04:57,476
ඒක හරි.

973
01:04:57,643 --> 01:05:00,021
කරන්න බැරි දේ කරන්න කියලා.

974
01:05:00,188 --> 01:05:01,189
ඒක තමයි අපි කළේ.

975
01:05:02,315 --> 01:05:06,068
අපි නැවත සොයා ගත්තා
ප්රවාහන සංකල්පයම.

976
01:05:06,319 --> 01:05:10,823
මිත්රවරුනි, මම ඉදිරිපත් කරමි
ව්‍යාපෘතිය Silent Sparrow.

977
01:05:16,829 --> 01:05:19,081
ජෙනරාල්, මැයි 1?

978
01:05:26,005 --> 01:05:27,340
මැජික් තොප්පිය!

979
01:05:32,261 --> 01:05:33,679
Teleportation.

980
01:05:33,804 --> 01:05:36,599
පදාර්ථ ප්රවාහනය
අවකාශය හරහා ක්ෂණිකව.

981
01:05:37,099 --> 01:05:39,894
තවදුරටත් විද්‍යා ප්‍රබන්ධ නොවේ.

982
01:05:40,978 --> 01:05:44,023
දැන් අපි බිලියන ගණන් වියදම් කළේ නැහැ
බදු ඩොලර් වලින්

983
01:05:44,232 --> 01:05:45,441
තොප්පි ටෙලිපෝට් කිරීමට.

984
01:05:46,108 --> 01:05:49,528
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
ඔබ මෙහි පැමිණ සිටින්නේ ඉතිහාසය දැකීමටයි.

985
01:05:49,987 --> 01:05:51,364
සවාරියක් යාමට සූදානම්ද, අබිගේල්?

986
01:05:52,323 --> 01:05:54,242
අපි මේ හැමෝටම ආරාධනා කළා.

987
01:05:54,408 --> 01:05:56,035
එයාලට සංදර්ශනයක් දෙන්නත් පුළුවන්.

988
01:05:56,285 --> 01:05:58,913
දියත් කිරීමට T-minus තත්පර 30 යි.

989
01:06:00,498 --> 01:06:02,208
- 29... 28...
- මේ Argo.

990
01:06:02,375 --> 01:06:04,043
- කැප්සියුල ස්ථානයේ.
- 27...

991
01:06:04,210 --> 01:06:07,922
සර්, අපි පොඩි අක්‍රමිකතාවක් අහුලා ගත්තා
චුම්බක බහාලුම් ක්ෂේත්රය තුළ.

992
01:06:08,089 --> 01:06:10,883
ක්‍රේ මහත්මයා, මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?

993
01:06:11,092 --> 01:06:12,426
නෑ ප්‍රශ්නයක් නෑ.

994
01:06:12,677 --> 01:06:15,054
එය පරාමිතීන් තුළ හොඳින් පවතී.

995
01:06:15,221 --> 01:06:16,555
අපි ඉදිරියට යමු.

996
01:06:16,806 --> 01:06:18,557
3..2. 1.

997
01:06:18,724 --> 01:06:20,226
කැබින් පීඩනය පහව යයි.

998
01:06:20,476 --> 01:06:22,270
පොඩ් නිරත විය.

999
01:06:25,773 --> 01:06:27,400
ක්ෂේත්ර උල්ලංඝනය! ගබ්සා කරන්න!

1000
01:06:27,650 --> 01:06:29,777
අපට පොඩ් සමඟ සියලු සම්බන්ධතා නැති වී ඇත.

1001
01:06:32,113 --> 01:06:33,155
අපොයි නෑ.

1002
01:06:33,406 --> 01:06:34,657
- එය කැඩී යයි!
- නියමුවා ගිහින්.

1003
01:06:35,366 --> 01:06:36,826
ද්වාරය දෙක අක්‍රියයි.

1004
01:06:38,369 --> 01:06:39,996
චුම්බක
බහාලුම් ක්ෂේත්‍රය පහත වැටී ඇත!

1005
01:06:44,125 --> 01:06:47,253
ක්‍රේ, දැන් එය වසා දමන්න!

1006
01:06:49,380 --> 01:06:50,965
මට මේ දූපත මුද්‍රා තැබීමට අවශ්‍යයි!

1007
01:06:51,215 --> 01:06:53,009
රජය වසා දැමුවා
ක්රේගේ අත්හදා බැලීම.

1008
01:06:53,259 --> 01:06:55,970
තවද ඔහු ඔබේ මයික්‍රොබෝට් භාවිතා කරයි
ඔහුගේ යන්ත්රය නැවත සොරකම් කිරීමට.

1009
01:06:56,220 --> 01:06:58,097
ක්‍රේ යනු වෙස් මුහුණේ සිටින පුද්ගලයාය.

1010
01:06:58,681 --> 01:06:59,974
අපොයි නෑ.

1011
01:07:10,151 --> 01:07:12,236
Baymax, අපිව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

1012
01:07:18,451 --> 01:07:19,618
සම්ප්රේෂකය වෙත යන්න.

1013
01:07:19,869 --> 01:07:21,287
ඔහුගේ වෙස් මුහුණ පිටුපස.

1014
01:07:25,124 --> 01:07:26,167
Baymax!

1015
01:07:27,168 --> 01:07:28,294
හොඳයි, සැලැස්ම කුමක්ද?

1016
01:07:28,544 --> 01:07:29,837
එය ෆ්‍රෙඩ් වේලාවයි.

1017
01:07:30,838 --> 01:07:31,964
සුපිරි පැනීම!

1018
01:07:32,590 --> 01:07:33,632
Gravity Crush!

1019
01:07:34,258 --> 01:07:36,135
අමාරුවෙන් වැටෙනවා.

1020
01:07:36,844 --> 01:07:37,970
බරපතල ලෙස, සැලැස්ම කුමක්ද?

1021
01:07:38,220 --> 01:07:40,514
- වෙස්මුහුණ ගන්න.
- ඔබ පිටුපසින්.

1022
01:07:40,765 --> 01:07:42,725
ඇත්ත වශයෙන්ම, සැලැස්ම කුමක්ද?

1023
01:08:15,091 --> 01:08:16,133
හේයි!

1024
01:08:21,639 --> 01:08:22,640
හේයි!

1025
01:08:24,517 --> 01:08:27,520
වෙස්මුහුණු මිනිසා, ඔබට නටන්න අවශ්‍යද?

1026
01:08:27,770 --> 01:08:29,397
"මොකද ඔයා මේවා එක්ක නටනවා.

1027
01:08:29,730 --> 01:08:32,525
වෙස්මුහුණ භාර දෙන්න,
නැත්නම් ඔබට මේකේ රසයක් ලැබේවි!

1028
01:08:32,775 --> 01:08:33,776
සහ එයින් ටිකක්!

1029
01:08:40,324 --> 01:08:42,201
හේයි! මම ඔක්කොම හරි කළා.

1030
01:08:42,701 --> 01:08:44,286
ඔබට ලැබුණේ එපමණද?

1031
01:08:45,162 --> 01:08:46,872
ඔයාටත් ඒක තේරුනාද?

1032
01:08:48,874 --> 01:08:50,042
එය නැවත ගින්නට!

1033
01:09:23,367 --> 01:09:24,910
ඒක ඉවරයි ක්‍රේ.

1034
01:09:32,042 --> 01:09:34,003
Pro... Professor Callaghan?

1035
01:09:36,547 --> 01:09:38,424
පිපිරීම...

1036
01:09:38,757 --> 01:09:39,758
ඔයා මැරුණා.

1037
01:09:40,009 --> 01:09:42,428
නැහැ. මට ඔයාගේ මයික්‍රොබෝට් තිබුණා.

1038
01:09:45,639 --> 01:09:48,434
නමුත්, ටඩාෂි.

1039
01:09:48,684 --> 01:09:49,685
ඔයා එයාට මැරෙන්න දුන්නා විතරයි.

1040
01:09:49,894 --> 01:09:52,104
මට මාස්ක් එක දෙන්න හිරෝ.

1041
01:09:52,354 --> 01:09:53,772
එයා එතනට ගියේ ඔයාව බේරගන්න!

1042
01:09:53,981 --> 01:09:55,274
එය ඔහුගේ වැරැද්දයි!

1043
01:10:00,446 --> 01:10:02,448
Baymax, විනාශ කරන්න.

1044
01:10:04,074 --> 01:10:06,869
මගේ වැඩසටහන්කරණය මාව වළක්වයි
@ මිනිසාට තුවාල කිරීමෙන්.

1045
01:10:07,119 --> 01:10:08,329
තවදුරටත් නැහැ.

1046
01:10:12,374 --> 01:10:14,293
හිරෝ මේක නෙවෙයි...

1047
01:10:17,755 --> 01:10:20,132
ඒක කරන්න, Baymax! ඔහුව විනාශ කරන්න!

1048
01:10:25,179 --> 01:10:26,639
නැහැ! නවත්වන්න, Baymax!

1049
01:10:38,317 --> 01:10:40,528
නැහැ, නවත්වන්න! ඔහු පලා යනවා!

1050
01:10:45,616 --> 01:10:47,368
Baymax!

1051
01:11:11,475 --> 01:11:13,727
මගේ සෞඛ්‍ය ආරක්ෂණ ප්‍රොටෝකෝලය
උල්ලංඝනය කර ඇත.

1052
01:11:19,900 --> 01:11:22,528
මා විසින් ඇති කළ හැකි ඕනෑම විපතක් ගැන මම කනගාටු වෙමි.

1053
01:11:22,736 --> 01:11:25,030
ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද? මට ඔහු හිටියා!

1054
01:11:25,239 --> 01:11:28,033
ඔබ දැන් කළ දේ,
අපි කවදාවත් අත්සන් කළේ නැහැ.

1055
01:11:28,242 --> 01:11:30,369
අපි කිව්වා මිනිහව අල්ලගන්නම් කියලා.

1056
01:11:30,578 --> 01:11:31,579
ඒක තමයි.

1057
01:11:31,829 --> 01:11:33,706
මම කවදාවත් ඔබට මට උදව් කිරීමට ඉඩ නොදිය යුතුයි!

1058
01:11:33,956 --> 01:11:35,708
Baymayx, Callaghan සොයා ගන්න.

1059
01:11:37,876 --> 01:11:39,837
මගේ වැඩිදියුණු කළ ස්කෑනරය
හානි වී ඇත.

1060
01:11:43,048 --> 01:11:44,300
පියාපත්.

1061
01:11:45,259 --> 01:11:46,719
Hiro, මෙය සැලැස්මේ කොටසක් නොවේ.

1062
01:11:46,927 --> 01:11:48,220
පියාසර කරන්න!

1063
01:11:48,429 --> 01:11:49,972
හිරෝ!

1064
01:12:07,448 --> 01:12:09,408
ඔබේ රුධිර පීඩනය ඉහළ ගොස් ඇත.

1065
01:12:09,992 --> 01:12:11,785
ඔබ පීඩාවට පත්ව සිටින බව පෙනේ.

1066
01:12:12,036 --> 01:12:13,495
මම සනීපෙන්!

1067
01:12:15,205 --> 01:12:16,498
එතන. එය වැඩ කරන්නේද?

1068
01:12:19,710 --> 01:12:22,421
- මගේ සංවේදකය ක්රියාත්මක වේ.
- හොඳයි.

1069
01:12:22,963 --> 01:12:24,256
එහෙනම් අපි ලබා ගනිමු ...

1070
01:12:24,798 --> 01:12:25,924
මොකක්ද?

1071
01:12:26,175 --> 01:12:28,260
ඔබ ඉවත් කිරීමට යන්නේ
මගේ සෞඛ්‍ය ආරක්ෂණ චිපය?

1072
01:12:28,469 --> 01:12:30,095
ඔව්. විවෘතයි!

1073
01:12:30,638 --> 01:12:32,139
මගේ අරමුණ සුවපත් කිරීමයි
අසනීප සහ තුවාල ලැබූවන්.

1074
01:12:32,306 --> 01:12:34,308
Baymax, ඔබේ පිවිසුම් තොට විවෘත කරන්න.

1075
01:12:35,059 --> 01:12:37,102
ඔබට මා අවසන් කිරීමට අවශ්‍යද?
මහාචාර්ය කැලගන්?

1076
01:12:37,353 --> 01:12:39,271
යන්තම් විවෘත කරන්න!

1077
01:12:41,857 --> 01:12:45,152
මහාචාර්ය කැලගන් සේවයෙන් පහ කරයි
ඔබේ චිත්තවේගීය තත්වය වැඩිදියුණු කරන්න?

1078
01:12:45,402 --> 01:12:47,529
ඔව්! නැහැ! මම දන්නේ නැහැ!

1079
01:12:47,780 --> 01:12:48,781
ඔබේ ප්රවේශය විවෘත කරන්න!

1080
01:12:49,031 --> 01:12:51,283
- මේකද ටඩාෂිට ඕන වුණේ?
- කමක් නැහැ!

1081
01:12:51,533 --> 01:12:52,701
ටඩාෂි මට උදව් කිරීමට වැඩසටහන් කළා ...

1082
01:12:53,202 --> 01:12:55,120
ටඩාෂි ගියා!

1083
01:12:59,750 --> 01:13:02,002
තඩාෂි ගියා.

1084
01:13:03,253 --> 01:13:05,130
තඩාෂි මෙහි සිටී.

1085
01:13:05,506 --> 01:13:08,676
නෑ. එයා මෙතන නෑ.

1086
01:13:09,176 --> 01:13:11,720
තඩාෂි මෙහි සිටී.

1087
01:13:12,346 --> 01:13:14,723
මේ Tadashi Hamada.

1088
01:13:15,849 --> 01:13:19,561
තවද මෙය පළමු පරීක්ෂණයයි
මගේ රොබෝ ව්‍යාපෘතියේ.

1089
01:13:19,812 --> 01:13:22,064
හෙලෝ, මම Baymax.

1090
01:13:22,314 --> 01:13:23,857
නවත්වන්න! නවත්වන්න! නවත්වන්න! නවත්වන්න! නවත්වන්න! නවත්වන්න!

1091
01:13:26,151 --> 01:13:28,987
මගේ රොබෝ ව්‍යාපෘතියේ හත්වන පරීක්ෂණය.

1092
01:13:29,279 --> 01:13:30,406
හලෝ, මම...

1093
01:13:31,073 --> 01:13:32,741
මොකක්ද? කුමක් ද?

1094
01:13:33,158 --> 01:13:35,035
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, නවත්වන්න!
ස්කෑන් කිරීම නවත්වන්න! නවත්වන්න...

1095
01:13:36,578 --> 01:13:38,664
Tadashi Hamada නැවතත්,

1096
01:13:38,872 --> 01:13:43,043
මෙය 33 වැනි පරීක්ෂණයයි
මගේ රොබෝ ව්‍යාපෘතියේ.

1097
01:13:49,800 --> 01:13:51,719
මම ඔයාව අත්හරින්නේ නැහැ.

1098
01:13:51,969 --> 01:13:54,513
උබට මේක තාම තේරුනේ නෑ..
නමුත් මිනිසුන්ට ඔබව අවශ්‍යයි.

1099
01:13:54,763 --> 01:13:56,348
ඉතින්, අපි නැවත වැඩට යමු.

1100
01:13:58,350 --> 01:13:59,685
මේ Tadashi Hamada,

1101
01:14:00,060 --> 01:14:03,272
මෙය 84 වැනි පරීක්ෂණයයි.

1102
01:14:05,441 --> 01:14:07,067
මොකද කියන්නේ ලොකු මහත්තයෝ?

1103
01:14:07,317 --> 01:14:09,695
හෙලෝ, මම Baymax,

1104
01:14:09,862 --> 01:14:11,780
ඔබේ පුද්ගලික සෞඛ්‍ය සේවා සහකාරිය.

1105
01:14:12,030 --> 01:14:13,073
එය වැඩ කරනවා.

1106
01:14:13,282 --> 01:14:14,450
එය වැඩ කරනවා!

1107
01:14:14,533 --> 01:14:17,119
මෙය පුදුම සහගතයි! ඔබ ... ඔබ වැඩ කරන්න!

1108
01:14:17,661 --> 01:14:19,705
! එය දැන සිටියා! මම එය දැනගත්තා! මම එය දැනගත්තා.

1109
01:14:19,955 --> 01:14:23,041
මම එය දැනගත්තා. ඔහ්, ඔබ වැඩ කරන්න.
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ! මට බෑ...

1110
01:14:23,250 --> 01:14:25,627
හරි. හරි, ලොකු මොහොතක්, මෙන්න.

1111
01:14:26,462 --> 01:14:28,046
මාව ස්කෑන් කරන්න.

1112
01:14:29,173 --> 01:14:31,925
ඔබේ ස්නායු සම්ප්‍රේෂකය
මට්ටම් ඉහළ යයි.

1113
01:14:32,176 --> 01:14:34,219
මෙයින් ඇඟවෙන්නේ ඔබ සතුටින් සිටින බවයි.

1114
01:14:34,470 --> 01:14:36,764
මම. මම ඇත්තටම.

1115
01:14:37,347 --> 01:14:40,809
අනේ මචන්. අයියා ඔයාව දකිනකම් ඉන්න.

1116
01:14:41,477 --> 01:14:43,729
ඔයා උදව් කරයි
ගොඩක් අය, යාලුවනේ.

1117
01:14:43,979 --> 01:14:45,481
බොහෝ.

1118
01:14:45,731 --> 01:14:49,401
දැනට එච්චරයි.
මගේ රැකවරණය ගැන මම සෑහීමකට පත් වෙනවා.

1119
01:14:59,411 --> 01:15:01,413
ස්තූතියි, Baymax.

1120
01:15:04,583 --> 01:15:06,460
මට ඉතා කනගාටුයි.

1121
01:15:07,878 --> 01:15:10,172
මම හිතන්නේ මම මගේ සහෝදරයා වගේ නෙවෙයි.

1122
01:15:10,881 --> 01:15:12,174
හිරෝ.

1123
01:15:15,969 --> 01:15:18,680
යාලුවනේ...

1124
01:15:22,392 --> 01:15:24,603
අපි Callaghan අල්ලන්න යනවා,

1125
01:15:24,853 --> 01:15:26,980
සහ, මෙවර, අපි එය නිවැරදිව කරන්නෙමු.

1126
01:15:29,733 --> 01:15:32,861
නමුත් සමහර විට ඔබේ කණ්ඩායම හැර නොයන්න
ඊළඟ වතාවේ භයානක දූපතක අතරමං විය.

1127
01:15:33,612 --> 01:15:35,864
- ඔහ්, මිනිහෝ.
- නෑ, ඒක නියමයි.

1128
01:15:36,031 --> 01:15:38,116
හීත්ක්ලිෆ් අපිව ගත්තා
පවුලේ චොපර් එකේ.

1129
01:15:38,325 --> 01:15:41,036
Hiro, අපි යමක් සොයාගත්තා
ඔබ දැකිය යුතුය.

1130
01:15:45,207 --> 01:15:46,375
ඔබ අප සියල්ලන්ම පාහේ මරා දැමුවා!

1131
01:15:46,625 --> 01:15:48,710
ක්‍රෙයි! ඔබ මෙය කළා!

1132
01:15:48,961 --> 01:15:50,671
එය සූදානම් නැති බව ඔබ දැන සිටියා!

1133
01:15:51,463 --> 01:15:53,632
කැලගන්? ඔහු එහි සිටියාද?

1134
01:15:53,966 --> 01:15:56,885
ඔහු එතරම් හොඳ මිනිසෙක් විය.
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1135
01:15:57,135 --> 01:15:58,345
මම දන්නේ නැහැ.

1136
01:15:58,512 --> 01:16:00,305
නමුත් පිළිතුර මෙහි කොතැනක හෝ තිබේ.

1137
01:16:01,139 --> 01:16:02,975
ඉන්න, ඉන්න! නවත්වන්න.

1138
01:16:03,225 --> 01:16:04,810
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

1139
01:16:05,644 --> 01:16:07,646
ගුවන් නියමුවා සමඟ.

1140
01:16:09,773 --> 01:16:11,024
රැඳී සිටින්න.

1141
01:16:12,526 --> 01:16:14,152
අපි මේ හැමෝටම ආරාධනා කළා...

1142
01:16:17,447 --> 01:16:19,366
ගුවන් නියමුවා කැලගන්ගේ දියණියයි.

1143
01:16:19,658 --> 01:16:21,577
කැලගන් ක්‍රේට දොස් පවරයි.

1144
01:16:21,827 --> 01:16:24,204
මේක පළිගැනීමේ කතාවක්.

1145
01:16:24,454 --> 01:16:26,290
ඉතින්, අපි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

1146
01:16:28,041 --> 01:16:29,334
ඔක්කොම සෙට් වෙලා.

1147
01:16:33,297 --> 01:16:38,010
මේ ලස්සන අලුත් කැම්පස් එක
ජීවිතාන්තය දක්වා වූ සිහිනයක කූටප්‍රාප්තියයි.

1148
01:16:38,635 --> 01:16:40,762
නමුත් මේ කිසිවක් නැත
හැකි වනු ඇත

1149
01:16:41,013 --> 01:16:43,223
පාරේ ගැටිති කිහිපයක් නොමැතිව.

1150
01:16:43,473 --> 01:16:47,895
ඒ පසුබෑම් අපිව ශක්තිමත් කළා,
සහ අපව මාර්ගයට සකසන්න

1151
01:16:48,061 --> 01:16:49,187
දීප්තිමත් අනාගතයකට.

1152
01:16:49,479 --> 01:16:50,731
එය කුමක් ද?

1153
01:16:51,690 --> 01:16:53,233
- කුමක් ද?
- පසුබෑමක්?

1154
01:17:05,746 --> 01:17:08,123
මගේ දුව "පසුබෑමක්" වුණාද?

1155
01:17:08,373 --> 01:17:10,542
කැලගන්! නමුත් ඔබ...

1156
01:17:11,460 --> 01:17:12,628
ඔබේ දුව ඒ...

1157
01:17:12,878 --> 01:17:14,129
ඒක අනතුරක්.

1158
01:17:14,379 --> 01:17:17,215
නැහැ! එය අනාරක්ෂිත බව ඔබ දැන සිටියා.

1159
01:17:17,424 --> 01:17:19,885
මගේ දුව ගිහින්
ඔබේ උඩඟුකම නිසා.

1160
01:17:32,648 --> 01:17:33,774
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1161
01:17:34,066 --> 01:17:38,070
එදා ඔයා මගෙන් හැමදේම ගත්තා
ඔබ අබිගේල්ව එම යන්ත්‍රයට යැව්වා.

1162
01:17:38,862 --> 01:17:41,907
දැන් මම ඔයාගෙන් හැමදේම ගන්නවා.

1163
01:17:46,203 --> 01:17:47,204
නැහැ!

1164
01:17:47,329 --> 01:17:48,956
නැහැ! නැහැ! ඔබට බැහැ!

1165
01:17:56,713 --> 01:18:00,676
ඔයා බලන්න යනවා
ඔබ ගොඩනඟා ඇති සියල්ල අතුරුදහන් වේ.

1166
01:18:01,301 --> 01:18:02,427
එවිට, එය ඔබගේ වාරයයි.

1167
01:18:02,678 --> 01:18:04,304
මහාචාර්ය කැලගන්!

1168
01:18:08,934 --> 01:18:09,935
ඔහුට යන්න දෙන්න!

1169
01:18:12,521 --> 01:18:13,939
අබිගේල්ට අවශ්‍ය වූයේ මෙයද?

1170
01:18:14,147 --> 01:18:15,816
අබිගේල් ගියා!

1171
01:18:16,900 --> 01:18:21,154
මෙය කිසිවක් වෙනස් නොකරනු ඇත.
මාව විශ්වාස කරන්න, මම දන්නවා.

1172
01:18:23,407 --> 01:18:25,033
කොල්ලට ඇහුම්කන් දෙන්න, කැලගන්.

1173
01:18:25,283 --> 01:18:26,284
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.

1174
01:18:26,410 --> 01:18:28,453
මම ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් දෙන්නම්!

1175
01:18:28,870 --> 01:18:32,040
මට මගේ දුව ආපහු ඕන!

1176
01:18:35,877 --> 01:18:36,962
වෙස් මුහුණ සඳහා යන්න!

1177
01:18:54,021 --> 01:18:55,188
Baymax!

1178
01:18:55,355 --> 01:18:56,857
ක්‍රියාවට පැනීම!

1179
01:19:21,006 --> 01:19:22,340
ඔහ්, නැහැ!

1180
01:19:32,517 --> 01:19:34,186
ටිකක් තද වෙනවා.

1181
01:19:48,408 --> 01:19:50,410
- නැහැ!
- ඔහු ශක්තිමත් වැඩියි!

1182
01:19:50,744 --> 01:19:52,746
- පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැත!
- ඔබට ඔහුව පරාජය කළ නොහැක!

1183
01:19:52,996 --> 01:19:54,247
උදව්! මට එයාව පරද්දන්න බෑ.

1184
01:19:54,414 --> 01:19:55,707
හිරෝ!

1185
01:19:55,874 --> 01:19:58,085
- හිරෝ? Hiro?
- උදව්!

1186
01:19:58,752 --> 01:19:59,795
- ඒක තමයි!
- හිරෝ.

1187
01:19:59,961 --> 01:20:01,213
- මම එයාට ගහන්න දන්නවා.
- හිරෝ.

1188
01:20:02,214 --> 01:20:03,256
සවන් දෙන්න!

1189
01:20:03,507 --> 01:20:04,716
ඔය ලොකු මොලේ පාවිච්චි කරන්න

1190
01:20:04,841 --> 01:20:06,218
සහ ඔබේ මාර්ගය සිතන්න
ගැටලුව වටා.

1191
01:20:07,135 --> 01:20:08,804
නව කෝණයක් සොයන්න.

1192
01:20:21,316 --> 01:20:23,902
මගේ අත්! ඔවුන්ට තවදුරටත් යා නොහැක!

1193
01:20:25,362 --> 01:20:28,406
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඒක ඇඳුමක්.

1194
01:20:28,824 --> 01:20:30,242
හලෝ, අත්සන් කරන්න.

1195
01:20:30,492 --> 01:20:32,744
ටිකක් කැරකෙන්න යන්න සැලකිලිමත්ද?

1196
01:20:32,911 --> 01:20:34,412
ද්විත්ව භ්‍රමණය!

1197
01:20:35,580 --> 01:20:36,581
පිටුපසින් කැරකෙනවා!

1198
01:20:36,706 --> 01:20:37,916
ඔව්!

1199
01:20:38,458 --> 01:20:39,459
ඔව්!

1200
01:20:50,262 --> 01:20:51,429
Baymax!

1201
01:20:56,810 --> 01:20:58,436
හිරෝ.

1202
01:21:16,371 --> 01:21:17,747
මම ඒ රොබෝට ආදරෙයි!

1203
01:21:24,629 --> 01:21:27,799
හරි, අලුත් සැලැස්මක්. වෙස් මුහුණ අමතක කරන්න.

1204
01:21:28,049 --> 01:21:30,177
බොට්ස් එළියට ගන්න.
ඔවුන් ද්වාරය තුළට උරා ගනු ඇත.

1205
01:21:30,594 --> 01:21:31,845
දැන් එය සැලසුමකි!

1206
01:21:32,095 --> 01:21:34,055
මී පැණි, ෆ්‍රෙඩ්,
ඔබට අපට ආවරණයක් ලබා දිය හැකිද?

1207
01:21:34,472 --> 01:21:36,016
අහන්න ඕනේ වගේ.

1208
01:21:36,266 --> 01:21:37,309
අපි මේක කරමු, ෆ්‍රෙඩී!

1209
01:21:37,976 --> 01:21:39,227
දුම් තිරය!

1210
01:21:51,364 --> 01:21:53,825
සූදානම් සහ

1211
01:21:54,743 --> 01:21:55,869
කිමිදෙන්න!

1212
01:22:03,585 --> 01:22:05,837
අපොයි, ගුරුත්වාකර්ෂණය ලැබෙනවා
මෙතන ටිකක් අමුතුයි, යාලුවනේ!

1213
01:22:06,004 --> 01:22:07,047
ඉන්න.

1214
01:22:07,214 --> 01:22:08,381
අපි මෙය භාවිතා කරමු!

1215
01:22:12,052 --> 01:22:14,512
මේවා හරිත කෝපයේ තල!

1216
01:22:16,056 --> 01:22:17,432
කාන්තාව නැගිටින්න!

1217
01:22:23,939 --> 01:22:25,523
ද්විත්ව ලකුණ-භ්‍රමණය.

1218
01:22:25,774 --> 01:22:27,901
දැන් මගේ සංඥා ගිනි!

1219
01:22:35,951 --> 01:22:38,245
දැන් ඒක රසායනික ප්‍රතික්‍රියාවක්!

1220
01:22:41,331 --> 01:22:44,876
ආපසු පහර. පිහි හෑන්ඩ්. රවුන්ඩ්හවුස්.

1221
01:22:45,085 --> 01:22:46,378
හැමර්ෆිස්ට්.

1222
01:22:51,424 --> 01:22:54,052
මේක දැන් ඉවරයි!

1223
01:22:59,933 --> 01:23:01,726
ඔබ මයික්‍රොබෝට් අවසන් වී ඇති බව පෙනේ.

1224
01:23:01,935 --> 01:23:02,936
කුමක් ද?

1225
01:23:06,940 --> 01:23:08,066
Baymax!

1226
01:23:10,860 --> 01:23:11,903
නැහැ!

1227
01:23:20,120 --> 01:23:23,832
අපගේ වැඩසටහන්කරණය අපව වළක්වයි
@ මිනිසාට තුවාල කිරීමෙන්.

1228
01:23:24,082 --> 01:23:26,418
නමුත් අපි ඒක ගන්නම්.

1229
01:23:56,531 --> 01:23:59,159
එය තවමත් ක්‍රියාත්මකයි! අපි එය වසා දැමිය යුතුයි!

1230
01:23:59,409 --> 01:24:01,619
අපිට බැහැ!
අන්තර්ගත ක්ෂේත්‍රය අසාර්ථක වේ.

1231
01:24:01,870 --> 01:24:04,039
ද්වාරය කැඩී යයි!

1232
01:24:04,289 --> 01:24:05,957
අපි දැන් මෙතනින් යන්න ඕනේ!

1233
01:24:12,589 --> 01:24:13,590
Baymax!

1234
01:24:13,673 --> 01:24:15,967
මගේ සංවේදකය ජීවයේ සලකුණු හඳුනා ගනී.

1235
01:24:16,176 --> 01:24:19,012
- කුමක් ද?
- එතනින් එනවා.

1236
01:24:19,262 --> 01:24:20,972
ජීවන සංඥා ස්ත්රී.

1237
01:24:21,181 --> 01:24:23,350
ඇය අධික නින්දක සිටින බව පෙනේ.

1238
01:24:23,850 --> 01:24:26,686
කැලගන්ගේ දුව. ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර.

1239
01:24:27,020 --> 01:24:28,229
අබිගායිල්.

1240
01:24:29,856 --> 01:24:31,066
අපි ඇයව රැගෙන යමු.

1241
01:24:31,316 --> 01:24:33,985
ද්වාරය අස්ථාවර වේ.
ඔයාට කවදාවත් ඒක කරන්න බැරි වෙයි.

1242
01:24:34,652 --> 01:24:36,154
ඇය එහි ජීවමානයි.

1243
01:24:36,363 --> 01:24:37,989
කවුරුහරි උදව් කළ යුතුයි.

1244
01:24:38,948 --> 01:24:40,909
ඔයා මොකද කියන්නේ යාලුවනේ?

1245
01:24:41,159 --> 01:24:43,787
පියාසර කිරීම මාව ඇති කරයි
වඩා හොඳ සෞඛ්‍ය සේවා සහකාරියක්.

1246
01:25:11,314 --> 01:25:13,566
පරිස්සමෙන්! ක්‍රෙයි ඉන්නවා
හැමතැනම තාක්ෂණික සුන්බුන්.

1247
01:25:31,334 --> 01:25:32,752
ප්රවේසම් වන්න!

1248
01:25:41,594 --> 01:25:43,054
මම රෝගියා සොයා ගත්තා.

1249
01:25:47,058 --> 01:25:48,309
ඉක්මන් කරන්න!

1250
01:26:05,994 --> 01:26:07,579
එන්න, යාලුවනේ, අපි ඇයව ගෙදර ගෙන යමු.

1251
01:26:12,876 --> 01:26:15,170
මම ඔබට මෙතැනින් මඟ පෙන්වන්නම්. අපි යමු!

1252
01:26:21,384 --> 01:26:22,719
හරියටම හරි!

1253
01:26:23,553 --> 01:26:25,638
හරි, වමට.

1254
01:26:26,431 --> 01:26:27,849
හරි අමාරුයි!

1255
01:26:29,058 --> 01:26:30,310
උඩින් හා උඩින්.

1256
01:26:31,644 --> 01:26:33,938
හරි, මට්ටම අඩු කරන්න. පහසුයි.

1257
01:26:36,065 --> 01:26:38,067
ලස්සන පියාසර කිරීම!

1258
01:26:40,445 --> 01:26:41,988
පාහේ එහි!

1259
01:26:47,243 --> 01:26:48,244
Baymax!

1260
01:26:58,671 --> 01:26:59,839
Baymax!

1261
01:27:08,306 --> 01:27:09,974
මගේ තෙරපුම් ක්‍රියා විරහිතයි.

1262
01:27:10,058 --> 01:27:11,059
නිකමට අල්ලගන්න.

1263
01:27:20,777 --> 01:27:24,030
තවමත් මාර්ගයක් තිබේ
මට ඔයාලා දෙන්නව ආරක්ශිතව ගේන්න පුලුවන්.

1264
01:27:29,035 --> 01:27:32,080
ඔයා කියනකම් මට deactivate කරන්න බෑ
ඔබ ඔබේ රැකවරණය ගැන සෑහීමකට පත්වේ.

1265
01:27:32,330 --> 01:27:34,582
නෑ නෑ නෑ නෑ. ඉන්න. ඔයාට කොහොම ද?

1266
01:27:34,958 --> 01:27:36,501
- ඔබ මගේ රෝගියා.
- බේමැක්ස්.

1267
01:27:36,668 --> 01:27:38,044
ඔබේ සෞඛ්‍යය මගේ එකම සැලකිල්ලයි.

1268
01:27:38,294 --> 01:27:39,837
නවත්වන්න! මම තේරුම් ගන්නම්...

1269
01:27:40,046 --> 01:27:41,548
ඔබේ රැකවරණය ගැන ඔබ සෑහීමකට පත් වෙනවාද?

1270
01:27:41,673 --> 01:27:43,508
නෑ. වෙන ක්‍රමයක් තියෙන්න ඕන.

1271
01:27:43,716 --> 01:27:46,594
මම ඔයාව මෙතන දාලා යන්නේ නැහැ.
මම දෙයක් හිතන්නම්.

1272
01:27:46,803 --> 01:27:48,179
වේලාවක් නොමැත.

1273
01:27:48,388 --> 01:27:50,056
ඔබේ රැකවරණය ගැන ඔබ සෑහීමකට පත් වෙනවාද?

1274
01:27:50,306 --> 01:27:52,767
කරුණාකර! නෑ...

1275
01:27:54,185 --> 01:27:55,937
මටත් බෑ ඔයාව නැති කරගන්න.

1276
01:27:56,187 --> 01:27:57,313
හිරෝ,

1277
01:27:58,982 --> 01:28:01,401
මම සැමදා ඔබ සමඟ සිටිමි.

1278
01:28:25,383 --> 01:28:27,552
මගේ රැකවරණය ගැන මම සෑහීමකට පත් වෙනවා.

1279
01:29:04,464 --> 01:29:05,590
හිරෝ!

1280
01:29:05,798 --> 01:29:07,759
ඔව්! ඔවුන් එය කළා!

1281
01:29:11,471 --> 01:29:12,680
Baymax?

1282
01:29:30,239 --> 01:29:33,117
මිස්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

1283
01:29:33,618 --> 01:29:35,203
අබිගේල් කැලගන්.

1284
01:29:35,453 --> 01:29:37,997
හරි, අබිගේල්, ඔයා හොඳින් ඉන්නවා.

1285
01:29:38,122 --> 01:29:39,415
අපි ඔයාව රෝහලට ගෙනියනවා.

1286
01:29:40,667 --> 01:29:41,668
එය ගෙන යන්න!

1287
01:29:43,961 --> 01:29:46,172
එතනට ඇතුල් වෙන්න.

1288
01:30:01,104 --> 01:30:02,814
දැවැන්ත පිරිසිදු කිරීමක් අදටත් සිදුවේ

1289
01:30:02,980 --> 01:30:04,941
මූලස්ථානයේදී
Krei Tech Industries හි.

1290
01:30:05,149 --> 01:30:08,486
වාර්තා තවමත් ගලා එයි
හඳුනා නොගත් පුද්ගලයින් පිරිසක්,

1291
01:30:08,695 --> 01:30:11,739
විය හැකි දේ වැළැක්වූයේ කවුද?
විශාල ව්යසනයකි.

1292
01:30:11,989 --> 01:30:14,492
මුළු නගරයම
San Fransokyo හි අසන්නේ,

1293
01:30:14,659 --> 01:30:16,994
"කවුද මේ වීරයෝ?
එතකොට එයාලා දැන් කොහෙද ඉන්නේ?"

1294
01:30:17,161 --> 01:30:18,454
- හේයි.

1295
01:30:19,497 --> 01:30:20,707
එය ඉතා උද්වේගකරයි.

1296
01:30:20,832 --> 01:30:22,125
හේයි, පැටියෝ!

1297
01:30:22,333 --> 01:30:23,376
හරි හරී.

1298
01:30:26,838 --> 01:30:27,964
අන්තිම වැළඳ ගැනීම.

1299
01:30:30,174 --> 01:30:31,342
ආයුබෝවන්!

1300
01:30:31,884 --> 01:30:35,012
- එතකොට මම එහෙමයි ...
- මෙතනින් යන්න.

1301
01:31:14,051 --> 01:31:15,052
ඔහ්?

1302
01:31:18,389 --> 01:31:22,351
මම Baymax,
ඔබේ පුද්ගලික සෞඛ්‍ය සේවා සහකාරිය.

1303
01:31:23,019 --> 01:31:24,145
හෙලෝ, හිරෝ.

1304
01:31:37,074 --> 01:31:39,327
අපි සුපිරි වීරයෝ වෙන්න හැදුවේ නැහැ,

1305
01:31:39,577 --> 01:31:42,747
නමුත් සමහර විට ජීවිතය යන්නේ නැත
ඔබ සැලසුම් කළ ආකාරයට.

1306
01:31:46,292 --> 01:31:48,920
හොඳ දේ මගේ සහෝදරයා
ගොඩක් අයට උදව් කරන්න ඕන

1307
01:31:49,045 --> 01:31:50,630
සහ ඒක තමයි අපි කරන්න යන්නේ.

1308
01:31:51,130 --> 01:31:52,340
අපි කවුද?

1309
01:40:21,932 --> 01:40:26,103
තාත්තේ, මම කැමතියි මට බෙදාගන්න පුළුවන් නම්
ඔබ සමඟ මගේ ජයග්‍රහණ.

1310
01:40:26,312 --> 01:40:28,105
ඔබ මට බොහෝ දේ අදහස් කරන අතර අවංකවම,

1311
01:40:28,439 --> 01:40:29,606
මට නිතරම දුරස්ථ බවක් දැනුනි

1312
01:40:29,815 --> 01:40:33,027
ඔබ සිටීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
පවුලේ දිවයිනේ සෑම විටම,

1313
01:40:33,736 --> 01:40:35,404
සහ මම කැමතියි ඔබ කොහොමද බලන්නේ නම් ...

1314
01:40:50,627 --> 01:40:51,795
ෆ්රෙඩ්.

1315
01:40:58,635 --> 01:40:59,636
පුතා.

1316
01:41:00,471 --> 01:41:01,597
තාත්තා?

1317
01:41:04,266 --> 01:41:07,978
මම ඒවා ඉදිරිපස අඳිනවා, මම ඒවා පිටුපස අඳිනවා.

1318
01:41:08,354 --> 01:41:13,275
මම ඇතුළට යනවා, පසුව මම ඉදිරියට සහ පසුපසට යනවා.

1319
01:41:13,484 --> 01:41:14,651
තාත්තා!

1320
01:41:16,904 --> 01:41:19,948
අපිට කතා කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.