1 00:00:40,416 --> 00:00:44,250 BIENVENUE EN PENNSYLVANIE 2 00:01:01,916 --> 00:01:03,750 LISTE DES CASTS ANNONCÉE AUJOURD'HUI ! 3 00:01:40,583 --> 00:01:43,500 Il est sept heures. 4 00:01:55,500 --> 00:02:00,541 MEILLEUR Nate QUE JAMAIS 5 00:02:14,541 --> 00:02:16,291 APPELS LIBBY 6 00:02:19,458 --> 00:02:22,625 Bonjour. Je ne pouvais pas dormir. pourrais-tu dormir parce que je ne pouvais pas. 7 00:02:22,875 --> 00:02:25,500 Bonjour, Nate. J'ai dormi comme un roc. 8 00:02:25,666 --> 00:02:29,875 Je ne suis pas nerveux aujourd'hui. 9 00:02:30,041 --> 00:02:31,958 Je suis heureux de rejoindre la chorale. 10 00:02:32,125 --> 00:02:36,416 Tu aurais dû jouer un grand rôle. Nous devrions être nerveux ensemble. 11 00:02:36,583 --> 00:02:39,416 Je me sens mal d'avoir été détruit. 12 00:02:39,583 --> 00:02:46,083 Je voulais juste te dire bonne chance ou "casser et casser". Vous méritez le rôle principal. 13 00:02:46,291 --> 00:02:47,500 Le pensez-vous vraiment ? 14 00:02:47,666 --> 00:02:51,083 Wicked aurait-il dû battre Avenue Q aux Tony Awards 2004 ? 15 00:02:52,125 --> 00:02:53,208 Bien sûr. 16 00:02:54,458 --> 00:02:57,208 Voilà vous avez la réponse. 17 00:03:03,291 --> 00:03:06,666 - Bonjour. Vous vous levez tôt. - Aujourd'hui c'est le grand jour, maman. 18 00:03:06,833 --> 00:03:09,958 Cette chemise est-elle trop ? Mon regard devrait dire : 19 00:03:10,125 --> 00:03:13,625 "C'est un honneur d'avoir le rôle principal, mais je ne m'y attendais pas. 20 00:03:13,791 --> 00:03:16,875 Ils publient la liste des acteurs pour la comédie scolaire aujourd'hui. 21 00:03:17,041 --> 00:03:19,375 - Musicale. - Excusez-moi? 22 00:03:19,583 --> 00:03:21,041 C'est une comédie musicale. 23 00:03:21,208 --> 00:03:22,125 Bonjour. 24 00:03:22,291 --> 00:03:26,625 Anthony, tu ne mets pas ton sac de sport dans le linge propre ! 25 00:03:28,875 --> 00:03:31,416 - Pas de tasse ? - Ai-je six ans ? 26 00:03:31,583 --> 00:03:36,916 Arrêtez ça, vous deux. Nate, reprends tes esprits. Le bus sera bientôt là. 27 00:03:40,541 --> 00:03:43,250 - Tu portes du rouge à lèvres ? - Non. 28 00:03:43,416 --> 00:03:48,125 - Tu portes du rouge à lèvres. - C'est du brillant à lèvres. Avec une brillance supplémentaire. 29 00:03:48,833 --> 00:03:51,750 le docteur a dit mes lèvres sont inhabituellement délicates. 30 00:03:51,916 --> 00:03:55,083 - C'est le docteur qui a dit ça ? - Maintenant, soutiens-moi, mère. 31 00:03:57,458 --> 00:04:00,333 Attendez de partir jusqu'à ce que j'aie conduit la voiture. 32 00:04:00,666 --> 00:04:05,458 Et laissez la chemise pendre. Vous semblez trop stressé. 33 00:04:08,083 --> 00:04:13,416 - Ignore Anthony. - Oui bien sûr. 34 00:04:27,333 --> 00:04:28,916 Bon sang, maître. 35 00:04:30,833 --> 00:04:32,000 Public exigeant. 36 00:04:46,416 --> 00:04:50,291 - Plus de filles dans cette rangée. - Super originale. 37 00:04:50,458 --> 00:04:52,833 Soyez prudent. Les dames d’abord. 38 00:04:57,708 --> 00:04:59,833 Lâchez les doigts de la patte de mon lapin ! 39 00:05:01,583 --> 00:05:04,750 Oh non! Vous devez vous en excuser. 40 00:05:05,583 --> 00:05:07,333 Puis-je récupérer la patte de mon lapin ? 41 00:05:07,500 --> 00:05:08,583 Asseyez-vous, les garçons. 42 00:05:08,750 --> 00:05:13,333 Tu ferais mieux de regarder par-dessus ton épaule dans le couloir aujourd'hui, perdant. 43 00:05:20,750 --> 00:05:23,625 LA CAST LIST EST ARRIVÉE. TROUVEZ-MOI. J'AI DE BONNES NOUVELLES. 44 00:05:25,375 --> 00:05:28,041 Bonnes nouvelles. 45 00:05:31,916 --> 00:05:36,208 Wow, c'est un honneur. Comme c'est sauvage. J'ai eu le rôle principal. 46 00:05:36,375 --> 00:05:39,416 Allez, allez. 47 00:05:39,583 --> 00:05:41,166 CLUB DRAMATIQUE 48 00:05:41,333 --> 00:05:42,916 LISTE DES ACTEURS 49 00:05:47,958 --> 00:05:51,666 - Plus de chance la prochaine fois, Nate. - Merci. 50 00:05:51,833 --> 00:05:57,416 Félicitations pour le rôle d'Abraham Lincoln dans La comédie musicale rock non officielle. 51 00:05:57,583 --> 00:06:00,000 - Tu vas être incroyable. - Merci. 52 00:06:01,958 --> 00:06:04,666 Nathan. Avez-vous vu la liste ? 53 00:06:07,541 --> 00:06:14,083 Je pense juste... C'est un grand rôle. Le rôle titre. 54 00:06:15,291 --> 00:06:19,041 C'est une grosse bouchée pour un, qui n'a jamais eu un rôle de premier plan. 55 00:06:19,208 --> 00:06:23,125 C'est difficile d'avoir un rôle principal, quand personne ne veut te donner une chance, alors... 56 00:06:25,083 --> 00:06:28,250 Tu dois m'excuser, Je dois parler à mon collègue. 57 00:06:30,791 --> 00:06:33,625 "Bonnes nouvelles"? Vous avez écrit que vous aviez une « bonne nouvelle ». 58 00:06:33,791 --> 00:06:36,666 Je ne suis même pas devenu le double de Lincoln. 59 00:06:36,833 --> 00:06:39,708 Je n'ai même pas eu le rôle de son fils, il y a la mort. 60 00:06:39,875 --> 00:06:45,791 Oui, nous nous amusons ensemble dans la chorale. Mais je dois être un arbre, Libby. Un arbre. 61 00:06:45,958 --> 00:06:48,541 Êtes-vous au courant qu'est-ce que ça dit de moi 62 00:06:48,708 --> 00:06:53,041 Que mes parents ont raison. Je devrais juste abandonner mes rêves maintenant. 63 00:06:53,208 --> 00:06:57,333 - Tu dois dire quelque chose, ou tu cries toujours ? - Je crie encore ! 64 00:06:57,500 --> 00:06:58,916 OK, parle juste. 65 00:06:59,083 --> 00:07:04,416 - Nommez le meilleur dessin animé du monde. - Avant Moana ou après ? 66 00:07:04,583 --> 00:07:07,375 Lilo et Stitch, Natey. Usage 67 00:07:09,708 --> 00:07:11,583 Désolé, je pensais que nous étions seuls. 68 00:07:11,750 --> 00:07:15,458 - Tu es tellement bizarre. - Nous le savons. 69 00:07:15,625 --> 00:07:19,333 D'accord. Lilo et Stitch. Un classique culte. Je suis curieux. Continuer. 70 00:07:19,500 --> 00:07:23,291 J'ai des nouvelles de ce week-end. 71 00:07:23,458 --> 00:07:27,916 Seulement, ça ne veut pas dire plus de brillant à lèvres pailleté. Je suis sérieux. 72 00:07:29,000 --> 00:07:30,125 LILO ET STITCH ESSAYER 73 00:07:30,291 --> 00:07:35,416 L'île de Manhattan. Il s'agit d'un test d'admission ouvert. Demain. 74 00:07:35,583 --> 00:07:37,416 Depuis que nous sommes petits, nous disons : 75 00:07:37,708 --> 00:07:39,791 "Nous devrions faire un voyage à New York un jour." 76 00:07:39,958 --> 00:07:42,541 Seulement toi et moi. 77 00:07:42,708 --> 00:07:44,583 J'ai une idée folle. 78 00:07:44,791 --> 00:07:48,500 Est-ce que tu fais Lilo et Stitch à une comédie musicale à Broadway ? 79 00:07:51,166 --> 00:07:52,416 TESTS D'ADMISSION 80 00:07:53,333 --> 00:07:57,375 - Nate Foster, n'est-ce pas ? - Dans cette mesure ! 81 00:07:57,541 --> 00:08:02,250 Bienvenue au premier examen d'entrée pour le reste de ta vie ! 82 00:08:07,916 --> 00:08:11,916 Pensez-vous vraiment que vous allez se rendre à New York en taxi ? 83 00:08:16,791 --> 00:08:19,416 - Donc? - Comment allons-nous à New York ? 84 00:08:19,583 --> 00:08:24,458 - Est-ce que Stitch viendra nous chercher dans son vaisseau spatial ? - Premièrement : parlez gentiment. 85 00:08:25,666 --> 00:08:29,750 Deuxièmement : Non. Nous nous éclipsons dans un bus de nuit. 86 00:08:29,916 --> 00:08:32,458 Ma mère ne me laisse même pas faire du shopping seul. 87 00:08:32,625 --> 00:08:36,625 Allez, Foster. Vivez un peu la vie. 88 00:08:36,791 --> 00:08:40,041 je ne veux pas rater quelque chose être ton rendez-vous aux Tony Awards. 89 00:08:42,833 --> 00:08:48,416 Et le prix du meilleur acteur je suis déjà allé à... 90 00:08:49,500 --> 00:08:53,666 A quoi penses-tu vraiment ? dormir à New York ? 91 00:08:53,833 --> 00:08:57,708 - Où allions-nous dormir ? - Et ta tante ? 92 00:08:57,875 --> 00:09:02,625 - C'est assez pour te donner des cauchemars. - Eh bien, es-tu si heureux pour elle ? 93 00:09:02,791 --> 00:09:05,458 je pensais c'était une grande actrice de Broadway. 94 00:09:05,625 --> 00:09:09,083 Elle est. Et elle voulait bavarder à ma mère immédiatement. 95 00:09:09,250 --> 00:09:13,166 Il y a une véritable énergie sœur hostile entre eux. 96 00:09:13,333 --> 00:09:18,625 Pensez-vous que nous rencontrerons votre tante à New York? Une ville de 17 milliards d’habitants ? 97 00:09:18,791 --> 00:09:20,833 Avec ma chance ? Oui. 98 00:09:21,000 --> 00:09:23,958 Nate. Tu n'as même pas eu le rôle en tant que fils décédé de Lincoln. 99 00:09:24,125 --> 00:09:27,000 Vous n'avez pas de chance. 100 00:09:27,166 --> 00:09:30,166 Hé, la nana Natey ! 101 00:09:30,333 --> 00:09:32,666 Regardez par-dessus votre épaule. 102 00:09:36,916 --> 00:09:39,208 Vous savez quoi? Oubliez New York. 103 00:09:40,750 --> 00:09:44,791 J'essaie juste de survivre septième année. 104 00:09:46,375 --> 00:09:48,666 Nate, ça... D'accord. 105 00:09:55,250 --> 00:09:57,333 Bonjour. Bonjour. 106 00:10:01,291 --> 00:10:05,458 - Oh non. Avons-nous... été mis à la rue ? - Pas encore. 107 00:10:05,625 --> 00:10:09,666 Ensuite il est à la maison. Alors tu dis ça ? Que se passe-t-il? 108 00:10:11,083 --> 00:10:14,250 Papa m'emmène quelque part ce week-end. 109 00:10:14,416 --> 00:10:18,750 Un bel endroit en Virginie occidentale pour le jour de notre mariage. 110 00:10:18,916 --> 00:10:20,375 Alors qu'en dis-tu ? 111 00:10:20,541 --> 00:10:22,666 Pouvons-nous nous permettre de « bien » ? 112 00:10:22,833 --> 00:10:27,458 Vive les cartes de crédit. Et maman a pris doubles quarts de travail. Elle l'a bien mérité. 113 00:10:27,625 --> 00:10:32,875 Et papa a un bon travail à venir. Mais la nounou ne peut pas, alors… 114 00:10:33,041 --> 00:10:35,000 Je ne le surveille pas. 115 00:10:35,166 --> 00:10:39,208 - Tu n'as pas un match à l'extérieur demain ? - Ce n'est pas un match, mais un rallye. 116 00:10:39,375 --> 00:10:40,375 Vous gagnez. 117 00:10:40,541 --> 00:10:44,833 - Un jour, tu auras une place gratuite à l'université. - Ça porte malheur de dire ça, père. 118 00:10:45,000 --> 00:10:48,166 - Tu gagnes toujours ! - Il gagne toujours. 119 00:10:48,333 --> 00:10:50,166 Je pourrais... 120 00:10:51,208 --> 00:10:56,833 - Je pourrais dormir chez Libby. - Oui? Ce ne sera pas trop compliqué ? 121 00:10:57,000 --> 00:10:59,833 Tu ne me laisserais jamais passer la nuit chez une fille. 122 00:11:00,166 --> 00:11:03,875 Tu n'es pas Nate. Nate est différent. 123 00:11:09,166 --> 00:11:10,291 RÊVES À BROADWAY 124 00:11:15,666 --> 00:11:17,875 D'accord. Passons en revue la liste de contrôle. 125 00:11:18,041 --> 00:11:21,916 Avez-vous pris des selfies à la maison, que tu peux publier sur Instagram ? 126 00:11:22,083 --> 00:11:24,000 Oui, j'ai plus de 200 options. 127 00:11:24,208 --> 00:11:26,000 - Avez-vous donné de la nourriture supplémentaire au chien ? - Ouais. 128 00:11:26,166 --> 00:11:30,000 Et si le lanceur de sorts prie à propos des numéros de téléphone de nos parents ? 129 00:11:30,166 --> 00:11:33,958 Nous leur donnons le nôtre, et je jouerai ton père s'ils appellent. 130 00:11:34,125 --> 00:11:37,250 Correct. Mais tu devrais probablement laisser comme si tu étais ma mère 131 00:11:37,416 --> 00:11:41,750 Votre vote n'a pas été transféré. Vous souvenez-vous de votre photo de présentation ? 132 00:11:44,291 --> 00:11:49,125 Nate, c'est une photo d'école de l'époque, tu as eu ta pire coupe de cheveux. 133 00:11:49,291 --> 00:11:53,541 Mon père est au chômage. Nous ne traînons pas avec des photos de relations publiques sur papier glacé. 134 00:11:53,708 --> 00:11:55,041 Parlez gentiment. 135 00:12:00,000 --> 00:12:02,416 La voiture pour la gare routière sera bientôt là. 136 00:12:06,541 --> 00:12:10,125 - Que se passe-t-il? - J'ai souvent eu envie de sortir par la fenêtre. 137 00:12:10,375 --> 00:12:14,375 Tout comme dans la scène de l'escalier de secours dans West Side Story. 138 00:12:14,541 --> 00:12:18,791 Veux-tu te casser la cheville avant notre test ? 139 00:12:22,416 --> 00:12:23,791 Vie? 140 00:12:25,250 --> 00:12:28,208 Pourquoi fais-tu tout ça pour moi ? 141 00:12:28,375 --> 00:12:30,958 Parce que ça nuit à ma réputation, - 142 00:12:31,125 --> 00:12:35,125 - que mon meilleur ami, même pas peut devenir le double d'Abraham Lincoln. 143 00:12:35,291 --> 00:12:38,333 Et j'ai pensé, vous aviez besoin de vous remonter le moral. 144 00:12:38,500 --> 00:12:41,000 Et mon langage d'amour c'est du temps de qualité alors… 145 00:12:41,625 --> 00:12:48,416 - Tu viens de dire que tu m'aimes ? - La voiture sera là dans 12 secondes. Allez. 146 00:12:56,666 --> 00:13:00,333 C'est un bon avant-goût dans les transports publics new-yorkais. 147 00:13:00,500 --> 00:13:02,166 Oui. 148 00:13:02,333 --> 00:13:04,250 Combien coûtaient les billets ? 149 00:13:04,416 --> 00:13:08,625 tu peux me payer quand tu seras devenue une star de Broadway. 150 00:13:08,791 --> 00:13:10,125 Ok les gars... 151 00:13:10,291 --> 00:13:13,625 Et j'utilise ton épaule comme oreiller sans entendre un murmure. 152 00:13:13,791 --> 00:13:19,625 Je m'appelle Elliot et je suis votre chauffeur lors du voyage à New York. 153 00:13:21,208 --> 00:13:25,833 D'accord… alors quand nous y arriverons… 154 00:13:26,000 --> 00:13:31,041 Vous associez probablement Times Square avec les gars et les poupées des années 50, - 155 00:13:31,208 --> 00:13:34,875 - mais les gens ne dansent pas vraiment dans la rue. Ils vous roulent. 156 00:13:35,041 --> 00:13:38,416 Nous sommes peut-être petits, mais... 157 00:13:38,583 --> 00:13:41,541 - Mais quoi ? - J'essaie de trouver quelque chose. 158 00:13:41,708 --> 00:13:42,750 Précis. 159 00:13:58,333 --> 00:14:00,916 D'accord. Bonsoir les amis. 160 00:14:01,083 --> 00:14:03,750 Comme je l'ai dit, je m'appelle Elliot... 161 00:14:03,916 --> 00:14:05,125 Au revoir Pittsburgh. 162 00:14:08,291 --> 00:14:15,250 New York est le terminus, alors asseyez-vous et profitez de la balade. 163 00:14:16,416 --> 00:14:19,250 New York la prochaine fois. Le terminus. 164 00:14:19,416 --> 00:14:23,958 Le terminus... 165 00:14:31,375 --> 00:14:34,958 J'ai le ticket ici dans ma poche 166 00:14:35,125 --> 00:14:38,500 J'ai tout mon cœur sur les vêtements 167 00:14:38,666 --> 00:14:42,458 Ne vous inquiétez pas, j'ai vérifié 168 00:14:42,625 --> 00:14:46,250 Je montre à tout le monde ce que je peux faire 169 00:14:46,416 --> 00:14:50,041 les lumières scintillent les gens sont fous 170 00:14:50,208 --> 00:14:53,458 Je le vois devant ma fenêtre' 171 00:14:53,625 --> 00:14:57,458 Je suis à l'aise avec les grandes maisons 172 00:14:57,625 --> 00:15:02,666 Je n'ai pas peur parce que je sais 173 00:15:02,916 --> 00:15:06,583 cette ville c'est juste moi 174 00:15:06,750 --> 00:15:09,791 Je suis jeune mais je suis cool 175 00:15:09,958 --> 00:15:11,750 les gens peuvent juste parler 176 00:15:11,916 --> 00:15:13,458 car ils n'ont rien à faire 177 00:15:13,625 --> 00:15:17,458 ils verront mon nom au néon partout une belle journée 178 00:15:17,625 --> 00:15:21,208 je n'abandonnerai jamais même si tout semble noir 179 00:15:21,375 --> 00:15:25,833 Je suis en désordre mais je Je suis en route vers quelque chose de grand 180 00:15:27,625 --> 00:15:31,458 Je suis en route vers quelque chose de grand 181 00:15:33,000 --> 00:15:36,750 les gens me regardent 182 00:15:36,916 --> 00:15:39,375 ils pensent que je suis devenu fou 183 00:15:39,541 --> 00:15:40,541 tu es fou 184 00:15:40,708 --> 00:15:43,458 mais je m'en fiche vraiment 185 00:15:44,625 --> 00:15:46,458 et me sourit 186 00:15:46,625 --> 00:15:47,875 parce que je sais 187 00:15:48,041 --> 00:15:51,708 cette ville c'est juste moi 188 00:15:51,875 --> 00:15:54,666 Je suis jeune mais je suis cool 189 00:15:54,833 --> 00:15:56,833 les gens peuvent juste parler 190 00:15:57,000 --> 00:15:58,583 car ils n'ont rien à faire 191 00:15:58,750 --> 00:16:02,041 ils verront mon nom au néon partout une belle journée 192 00:16:02,208 --> 00:16:05,875 je n'abandonnerai jamais même si tout semble noir 193 00:16:06,041 --> 00:16:10,416 Je suis en désordre mais je Je suis en route vers quelque chose de grand 194 00:16:10,583 --> 00:16:12,500 en route vers quelque chose de grand 195 00:16:12,666 --> 00:16:14,208 Je suis en route vers quelque chose de grand 196 00:16:14,375 --> 00:16:16,375 en route vers quelque chose de grand 197 00:16:40,500 --> 00:16:44,666 Tu seras fier de moi je promets 198 00:16:44,833 --> 00:16:48,666 parce que je panique et est en bonne voie 199 00:16:48,833 --> 00:16:53,000 si je montre ma valeur et continue encore et encore 200 00:16:53,166 --> 00:16:57,541 Je pourrais enfin ressentir que ma place est quelque part 201 00:16:57,708 --> 00:17:02,458 parce que si je deviens quelque chose de grand Je ne peux pas me gérer 202 00:17:02,625 --> 00:17:06,291 oui, je suis en désordre mais je... 203 00:17:08,083 --> 00:17:11,166 cette ville c'est juste moi 204 00:17:11,333 --> 00:17:14,500 Je suis jeune mais je suis cool 205 00:17:14,666 --> 00:17:16,541 les gens peuvent juste parler 206 00:17:16,708 --> 00:17:18,166 car ils n'ont rien à faire 207 00:17:18,333 --> 00:17:22,125 ils verront mon nom au néon partout une belle journée 208 00:17:22,291 --> 00:17:25,666 je n'abandonnerai jamais même si tout semble noir 209 00:17:25,833 --> 00:17:30,750 Je suis en désordre mais je Je suis en route vers quelque chose de grand 210 00:17:36,083 --> 00:17:38,000 Je suis en route vers quelque chose de grand 211 00:17:38,166 --> 00:17:39,625 Nate. Nate. 212 00:17:40,333 --> 00:17:41,875 Nate. 213 00:17:42,041 --> 00:17:43,333 -Nate ! - Quelque chose de gros. 214 00:17:44,416 --> 00:17:47,333 Tu bavais et tu chantais. C'était incroyable. 215 00:17:48,708 --> 00:17:50,208 Voir. 216 00:18:08,083 --> 00:18:11,416 - C'est beau. - C'est fantastique. 217 00:18:11,583 --> 00:18:14,500 Opération Broadway, phase deux. 218 00:18:16,750 --> 00:18:19,916 Mettez-le en place. Celui où tu as coupé les ongles de votre chien dans la cuisine. 219 00:18:20,083 --> 00:18:21,625 Tu as l'air vraiment innocent. 220 00:18:21,791 --> 00:18:24,291 - Les touristes. - Merci! 221 00:18:26,458 --> 00:18:27,583 Oh non! 222 00:18:30,208 --> 00:18:31,208 Très honnêtement ! 223 00:18:43,291 --> 00:18:46,250 Peut-être qu'on devrait juste faire demi-tour. Mes cheveux ont l'air mal mouillés. 224 00:18:46,416 --> 00:18:52,375 - Nous venons d'arriver. Vivez un peu la vie. - Maintenant, vous me citez. Je le permets. 225 00:18:57,375 --> 00:19:01,875 Bonjour. Nous sommes ici pour faire un test pour Lilo et Stitch. 226 00:19:02,125 --> 00:19:05,000 La comédie musicale. La comédie musicale de Broadway. 227 00:19:05,166 --> 00:19:08,208 - Première fois à New York. - Oui, comment savais-tu... ? 228 00:19:08,375 --> 00:19:11,583 Ce n'était pas une question. 229 00:19:11,750 --> 00:19:13,541 Allez-y. 230 00:19:35,166 --> 00:19:37,375 Et s'ils nous demandaient quel âge nous avons ? 231 00:19:37,541 --> 00:19:40,833 Puis je dis : « Peu importe l’âge. Lilo est dans le scénario." 232 00:19:41,000 --> 00:19:43,666 Et puis je cligne des yeux. 233 00:19:45,250 --> 00:19:46,458 D'accord. 234 00:19:48,250 --> 00:19:51,208 Le lanceur de sorts ! Comme c'est cool ! 235 00:19:51,375 --> 00:19:52,791 Montons une comédie musicale. 236 00:20:00,041 --> 00:20:05,666 Nous attendons 1 000 enfants dans les prochaines 24 heures, - 237 00:20:05,833 --> 00:20:09,208 - ainsi les 25 premiers enfants verront sur leur numéro - 238 00:20:09,375 --> 00:20:14,541 - et alignez-vous le long du mur en miroir par ordre croissant. 239 00:20:14,708 --> 00:20:17,458 je ne savais pas les mathématiques étaient incluses dans le test. 240 00:20:17,625 --> 00:20:23,208 Vous devez indiquer dans la demande si vous êtes allergique aux noix de macadamia. 241 00:20:23,375 --> 00:20:27,041 Hawaï, histoire parallèle importante. 242 00:20:30,541 --> 00:20:32,666 Amateur. 243 00:20:33,000 --> 00:20:38,083 Et surtout : si vous avez moins de 18 ans, devriez-vous vous inscrire - 244 00:20:38,250 --> 00:20:42,041 - avec un parent ou tuteur, qui est présent aujourd'hui, - 245 00:20:42,208 --> 00:20:44,541 - sinon vous ne viendrez pas au test. 246 00:20:44,708 --> 00:20:47,666 Pas de si, ni de mais. 247 00:20:51,041 --> 00:20:52,208 Suivant. 248 00:20:56,958 --> 00:21:01,625 - Êtes-vous prêt à établir des records ? - Oui bien sûr. 249 00:21:11,125 --> 00:21:15,541 - Quelque chose ne va pas ? - J'ai l'impression qu'il me manque quelque chose. 250 00:21:27,375 --> 00:21:30,291 Sale. Conduisons. 251 00:21:36,958 --> 00:21:40,583 Avez-vous un téléphone portable avec vous ? Les téléphones portables ne sont pas autorisés ici. 252 00:21:40,750 --> 00:21:45,958 Voyez ce que Natey vient de publier. Il coupe les ongles du chien. 253 00:21:47,000 --> 00:21:51,375 Là, vous pouvez le constater par vous-même. Nos garçons sont bons dans ce domaine survivre un week-end sans nous. 254 00:21:51,541 --> 00:21:54,416 Essayons maintenant de nous détendre... 255 00:21:56,500 --> 00:22:00,333 Vous avez à nouveau saisi les triceps. Gardez vos doigts loin de là. 256 00:22:00,500 --> 00:22:03,250 N'oubliez pas de respirer. 257 00:22:05,250 --> 00:22:08,666 N'hyperventilez pas. Nous trouverons quelque chose. 258 00:22:12,916 --> 00:22:16,291 - Tu n'as pas la patte de ton lapin. - Jimmy Madison l'a pris. 259 00:22:16,458 --> 00:22:20,500 J'espère que le karma lui conviendra d'un autobus. Au sens figuré. 260 00:22:20,666 --> 00:22:24,208 Je suis bien sûr contre la violence en tant que tel, mais… 261 00:22:24,416 --> 00:22:28,750 Vous distrayez mon enfant. Elle a besoin de se concentrer. 262 00:22:28,916 --> 00:22:32,125 Il a un faible taux de sucre dans le sang. Faites preuve de respect. 263 00:22:33,208 --> 00:22:35,291 Avez-vous déjà joué le rôle d'un personnage de fiction ? 264 00:22:35,458 --> 00:22:37,625 Est-ce que j'ai... ? Désolé, quoi ? 265 00:22:37,791 --> 00:22:40,541 Avez-vous eu un rôle, où étais-tu en costume ? 266 00:22:40,708 --> 00:22:45,916 J'ai joué un bonhomme de neige portant une combinaison dans l'émission de Noël de Radio City. 267 00:22:46,083 --> 00:22:47,333 Deux fois. 268 00:22:47,541 --> 00:22:51,500 J'ai refusé la troisième année parce que non être catalogué comme quelqu'un sans visage. 269 00:22:51,666 --> 00:22:56,041 - C'est incroyable. - Oui c'est le cas. 270 00:22:56,208 --> 00:23:00,041 - Bonne chance! - Ils disent "casser et casser". 271 00:23:00,208 --> 00:23:02,833 Suivant! 272 00:23:03,000 --> 00:23:07,125 - Tu vas à l'examen d'entrée ? - C'est drôle que tu demandes ça. 273 00:23:07,291 --> 00:23:12,291 Nous avons roulé toute la nuit pour arriver ici. Je veux dire : ma mère conduisait. Nous sommes des enfants. 274 00:23:12,458 --> 00:23:17,458 Mais si nous devons conduire pour la performance, on est très facile à apprendre. 275 00:23:17,625 --> 00:23:23,000 Oui? Parce que votre concurrent pense Vous êtes ici sans parents. 276 00:23:26,916 --> 00:23:30,500 - Le premier groupe d'enfants est prêt. - Un instant. 277 00:23:30,666 --> 00:23:32,750 Écoutez, tout le monde. 278 00:23:32,916 --> 00:23:36,250 Sauf si tu as un parent ou tuteur avec vous, - 279 00:23:36,416 --> 00:23:41,041 - ne perds pas ton temps ou le nôtre. 280 00:23:44,291 --> 00:23:49,875 -Nathan. Embryon? - Tante Heidi. 281 00:23:50,041 --> 00:23:55,250 - C'est toi. D'accord. - Nous sommes avec elle. 282 00:23:55,416 --> 00:24:00,875 C'est incroyable. J'étais si près de ne pas y aller. 283 00:24:01,041 --> 00:24:05,166 Et puis quelque chose en moi a dit : "Fais-le, Heidi." 284 00:24:05,333 --> 00:24:07,291 Et puis cela arrive. 285 00:24:07,458 --> 00:24:10,041 - Tu es un signe. - Merci. 286 00:24:10,208 --> 00:24:12,916 On m'a beaucoup appelé mais ne « signe » jamais. 287 00:24:14,250 --> 00:24:18,083 - Tu veux aussi être dans Lilo et Stitch ? - Non, non. 288 00:24:18,250 --> 00:24:19,791 Je dois passer un autre test. 289 00:24:19,958 --> 00:24:23,458 Alors vous toutes, mesdames, essayer de ressembler à quelqu'un dans la trentaine ? 290 00:24:23,708 --> 00:24:27,875 Nous essayons tous de participer à une pièce de théâtre. Ça s'appelle Une femme célibataire. 291 00:24:28,041 --> 00:24:30,625 J'ai moi-même signé pour le rôle. 292 00:24:30,791 --> 00:24:32,083 Alors... 293 00:24:32,250 --> 00:24:36,833 où est ta mère Elle est aux toilettes ? 294 00:24:37,833 --> 00:24:43,166 Elle m'a toujours jugé pour harcèlement mes rêves et être le mouton noir, - 295 00:24:43,333 --> 00:24:47,708 - et puis elle t'emmène avec elle pour l'examen d'entrée ? Bien que. 296 00:24:47,875 --> 00:24:51,875 Et c'est génial que tu sois toujours acteur. Cela ne me dérange pas. 297 00:24:52,041 --> 00:24:56,458 Parce que tu étais le seul enfant, dont le premier mot fut "moi". 298 00:24:57,083 --> 00:25:01,333 - C'est drôle, non ? C'est ta copine ? - Nous n'avons pas mis d'étiquette sur la relation. 299 00:25:01,583 --> 00:25:03,291 D'accord. 300 00:25:04,500 --> 00:25:06,250 Je suis tellement heureuse de te voir. 301 00:25:06,958 --> 00:25:09,625 - Maman n'est pas là. -Nate ! 302 00:25:09,791 --> 00:25:11,583 Elle le découvrirait bientôt. 303 00:25:11,750 --> 00:25:15,708 Comment ça, elle n'est pas là ? Alors, tu es ici avec ton père ? 304 00:25:15,875 --> 00:25:18,916 Non! Il pense que Broadway est un gros mot. 305 00:25:19,083 --> 00:25:23,541 - Alors tu dis... - Nous nous sommes enfuis de chez nous. 306 00:25:27,666 --> 00:25:28,666 D'accord... 307 00:25:30,250 --> 00:25:33,875 Ensuite, je dois être un adulte responsable. 308 00:25:35,250 --> 00:25:39,666 Mon plus grand rôle jusqu'à présent. 309 00:25:42,625 --> 00:25:45,833 « Salut, Sherrie, voici ta sœur. 310 00:25:46,000 --> 00:25:51,000 Je sais que ça fait quelques années. Dix, je suppose. 311 00:25:51,958 --> 00:25:56,166 - Pourquoi n'ai-je pas le numéro de ta mère ? - Parce que tu n'as pas parlé depuis longtemps. 312 00:25:56,333 --> 00:26:00,416 Heidi n'était pas avec mes parents mariage, même si elle était demoiselle d'honneur. 313 00:26:00,583 --> 00:26:03,666 - Wow, c'est moche. - Alors... 314 00:26:06,583 --> 00:26:12,291 Et je viens de rater mon examen, donc c'est tout simplement génial. 315 00:26:12,458 --> 00:26:17,166 Je pense que tu dois encore passer des tests. Après tout, vous avez joué à Broadway. 316 00:26:17,333 --> 00:26:22,208 Il fallait juste savoir. Quel est le numéro de ta mère ? Apportez-le. 317 00:26:22,375 --> 00:26:28,666 C'est 4-1-2-5-5-5-5-8-7-2-0. 318 00:26:28,833 --> 00:26:30,708 D'accord. 319 00:26:35,041 --> 00:26:38,166 Votre appel sera transféré au répondeur. 320 00:26:38,416 --> 00:26:41,666 Dites votre message lorsque la tonalité retentit. 321 00:26:41,833 --> 00:26:47,458 Salut Sherrie. Je suis avec mon neveu. Ton fils, Nathan. 322 00:26:47,666 --> 00:26:49,583 -Nate. -Nate. 323 00:26:49,750 --> 00:26:51,666 Il est vivant. 324 00:26:51,833 --> 00:26:55,625 Mais il lui manque 12 secondes être abattu par sa tante. 325 00:26:55,791 --> 00:27:02,208 Mais il va bien et je le mettrai dans le prochain avion... 326 00:27:02,375 --> 00:27:04,916 - Autobus. Nous n'avons pas les moyens de prendre un avion. - ... maison. 327 00:27:05,083 --> 00:27:09,958 Un jour, nous en rirons peut-être. 328 00:27:10,125 --> 00:27:14,250 Si jamais on reparle. 329 00:27:18,000 --> 00:27:20,625 D'accord, au revoir. 330 00:27:26,125 --> 00:27:29,166 - Vraiment sympa. - Excusez-moi? 331 00:27:29,333 --> 00:27:31,541 Je croyais vraiment que tu tenais à elle. 332 00:27:31,708 --> 00:27:35,458 je ne comprends pas non plus pourquoi vous devez vous présenter aux examens d'entrée. 333 00:27:35,625 --> 00:27:38,958 Premier groupe d'enfants pour Lilo ! Allez. 334 00:27:41,208 --> 00:27:44,000 Bon, allons-y. 335 00:27:45,250 --> 00:27:49,416 - Que se passe-t-il? - Il fait pipi. 336 00:27:49,583 --> 00:27:55,000 - Dépêche-toi. - Ce n'est pas sain pour la vessie. 337 00:27:56,958 --> 00:28:00,625 - Il est toujours comme ça ? - C'est amusant de hurler ? Oui. 338 00:28:00,791 --> 00:28:03,000 Il en a après moi. 339 00:28:03,166 --> 00:28:06,791 Est-ce que tout le monde est là ? Où est le numéro 13 ? 340 00:28:16,250 --> 00:28:18,625 - Où sont les toilettes? - En bas à gauche. 341 00:28:26,708 --> 00:28:30,666 Aujourd'hui, nous ne recherchons pas de personnes, qui doit jouer face à une poupée. 342 00:28:30,833 --> 00:28:34,416 Le rôle de Stitch nécessite un enfant polyvalent, - 343 00:28:34,583 --> 00:28:38,291 - dont le jeu pénètre un procès. 344 00:28:39,291 --> 00:28:43,083 Nous avons besoin d'un Lilo et d'un Stitch. 345 00:28:43,250 --> 00:28:46,541 Si vous pouvez danser dans l'un de ces rôles, tant mieux. 346 00:28:46,750 --> 00:28:50,291 Et il ne faut pas avoir le vertige, Je devrais juste ajouter. 347 00:28:50,458 --> 00:28:54,500 Il y a une scène poignante avec une ballade, - 348 00:28:54,666 --> 00:28:58,125 - qui a lieu au-dessus de la tête du public, - 349 00:28:58,291 --> 00:29:03,291 - où Stitch contrôle le plan dans les montagnes d'Honolulu. 350 00:29:03,458 --> 00:29:05,416 Merci. 351 00:29:09,666 --> 00:29:12,500 - Tu ne veux rien manger, n'est-ce pas ? - Sinon, merci. 352 00:29:12,750 --> 00:29:14,041 D'accord. 353 00:29:30,375 --> 00:29:34,875 Essayons à nouveau. imaginer, que tu vois un extraterrestre bleu ressemblant à un chien - 354 00:29:35,041 --> 00:29:40,250 - pour la première fois de ta vie, et que ça fait crier. 355 00:29:46,458 --> 00:29:48,875 Je suis tout à fait d'accord. 356 00:29:49,708 --> 00:29:54,166 Avant que les premiers soient triés, il y a alors quelqu'un qui veut montrer une capacité spéciale ? 357 00:29:54,333 --> 00:29:56,625 « Les premiers sont réglés » ? Nous avons juste crié. 358 00:29:56,791 --> 00:30:00,333 - Je suis une super gymnaste. - Eh bien, le numéro 6 ? 359 00:30:00,500 --> 00:30:03,500 Je suis le champion junior en titre de Flikflak. 360 00:30:19,500 --> 00:30:22,583 Super. Avons-nous d'autres Flying Superkids ? dans la chambre ? 361 00:30:27,208 --> 00:30:28,958 Cuit. 362 00:30:29,208 --> 00:30:30,833 Je peux en quelque sorte danser. 363 00:30:31,000 --> 00:30:33,458 Pas comme ça. C'était sauvage. 364 00:30:33,625 --> 00:30:36,833 - Mais je peux ramper à genoux. - Ramper à genoux ? 365 00:30:37,000 --> 00:30:40,375 Oui, tout comme dans Fiddler on a Ridge. 366 00:30:40,541 --> 00:30:44,291 J'étais un danseur de bouteilles dans une production hors Broadway. 367 00:30:44,458 --> 00:30:48,791 Dans le sous-sol de mon ami. À Pittsburgh. Je vais me taire maintenant. 368 00:30:49,583 --> 00:30:52,375 Donnez-lui une chance. 369 00:30:52,750 --> 00:30:55,333 Oui oui, c'est quelque chose que je dois voir. 370 00:30:55,500 --> 00:30:59,875 imaginez, J'ai une bouteille sur la tête. Et la barbe. 371 00:31:02,250 --> 00:31:03,541 Corde Mazel ! 372 00:31:05,208 --> 00:31:07,416 - Oh non! Mon pantalon ! - Ton pantalon ? 373 00:31:07,583 --> 00:31:10,458 J'ai été pris sous la pluie, et mon pantalon a dû glisser. 374 00:31:10,625 --> 00:31:13,458 Ils sont trop serrés pour que je peux le faire avec mes genoux. 375 00:31:13,625 --> 00:31:18,375 - Est-ce que quelqu'un a un short supplémentaire avec lui ? - Cela n'a pas d'importance. 376 00:31:18,541 --> 00:31:23,041 J'ai beaucoup de phobies, mais les hauteurs n’en font pas partie. 377 00:31:25,083 --> 00:31:28,083 Je pense que nous sommes prêts pour le détriment. 378 00:31:30,208 --> 00:31:32,625 - Bien essayé. - Merci, numéro 12. 379 00:31:34,166 --> 00:31:37,458 D'accord, je vais le répéter une fois de plus. 380 00:31:37,625 --> 00:31:41,875 Ce n'est pas personnel. Et vous êtes tous incroyables. 381 00:31:42,041 --> 00:31:47,041 C'est comme faire face Classe 2027 de la Juilliard School of Drama. 382 00:31:50,041 --> 00:31:54,250 Si je ne lis pas ton numéro, à bientôt... 383 00:31:54,416 --> 00:31:57,375 La prochaine fois. Comme s'il y aurait une prochaine fois. 384 00:31:57,541 --> 00:32:00,666 L'épave de mon premier et répétition finale à Broadway. 385 00:32:00,833 --> 00:32:02,750 Ce sera le titre de mes mémoires. 386 00:32:03,250 --> 00:32:06,000 Au moins, tu as réussi l'examen d'entrée. 387 00:32:06,166 --> 00:32:11,083 Oui, en te trompant et mentir à ta tante. 388 00:32:11,250 --> 00:32:16,500 C'est étrange que ta mère réponde ma messagerie vocale avec un emoji pouce levé. 389 00:32:16,666 --> 00:32:18,041 Ce n'est pas si étrange. 390 00:32:18,208 --> 00:32:21,458 Et c'est un emoji afro-américain pouce levé. 391 00:32:23,041 --> 00:32:25,458 Elle a dû mal appuyer. 392 00:32:25,750 --> 00:32:28,416 Le 14h00 bus pour Pittsburgh prêt à embarquer. 393 00:32:28,583 --> 00:32:30,583 14h00 départ pour Pittsburgh. 394 00:32:31,541 --> 00:32:34,458 J'ai raté mon test, - 395 00:32:34,625 --> 00:32:39,791 - mais je vais vers le mieux payé bar-mitsvah, donc je dois y aller. 396 00:32:39,958 --> 00:32:43,125 - Etes-vous soudain rabbin ? - J'ignore ça. 397 00:32:43,291 --> 00:32:46,875 Non, je dois être au Muséum d'Histoire Naturelle en 20 minutes. 398 00:32:47,041 --> 00:32:48,750 Eh bien, les dinosaures. 399 00:32:48,916 --> 00:32:53,041 Je dois juste servir de la nourriture, vous ne serez donc pas envieux. 400 00:32:53,208 --> 00:32:57,625 J'échangerais des vies avec toi si je pourrait trouver un emploi à New York. 401 00:32:57,791 --> 00:33:02,791 Je suis sûr qu'un jour tu le seras employé dans une entreprise de restauration à New York. 402 00:33:02,958 --> 00:33:06,416 En attendant, l'école vous appelle. 403 00:33:13,708 --> 00:33:15,875 - Tu as juste besoin de savoir... - Oui ? 404 00:33:16,041 --> 00:33:19,833 Je peux facilement comprendre pourquoi tu n'es pas venu au mariage. 405 00:33:20,000 --> 00:33:23,958 Vous étiez passé au deuxième tour pour un rôle à Broadway. 406 00:33:24,125 --> 00:33:27,208 J'aurais fait pareil. 407 00:33:27,375 --> 00:33:28,958 Je... 408 00:33:31,125 --> 00:33:32,208 Dis à... 409 00:33:36,000 --> 00:33:38,208 Je dois y aller. Qu'est-ce que je fais ? 410 00:33:40,166 --> 00:33:43,083 Prenez soin les uns des autres, d'accord ? 411 00:33:46,333 --> 00:33:48,208 Eh bien... eh bien... 412 00:33:55,083 --> 00:33:58,625 Dernier appel pour le départ à 14h00 à Pittsburgh. Dernier appel. 413 00:34:08,375 --> 00:34:14,541 Autant que je puisse comprendre, Kalea est notre meilleure candidate pour Lilo. 414 00:34:14,708 --> 00:34:18,458 J'adore son énergie. Elle fait déjà une pause pour voter. 415 00:34:18,625 --> 00:34:23,208 - Alors ils sont partis ? - Oui! 416 00:34:25,625 --> 00:34:29,125 Attends une minute. Où est le garçon ? 417 00:34:29,291 --> 00:34:33,541 - De qui tu parles ? - Lui le farceur. 418 00:34:34,625 --> 00:34:36,958 Un violoniste sur une crête, un garçon ? 419 00:34:37,291 --> 00:34:40,166 - Vous l'aimiez bien ? - C'était mon préféré. 420 00:34:40,333 --> 00:34:43,375 Il a mentionné Pittsburgh comme "hors-off-Broadway". 421 00:34:43,541 --> 00:34:47,416 - Il y avait de la poudre à canon dedans. - Nous n'avons pas obtenu ses coordonnées. 422 00:34:47,583 --> 00:34:54,000 Oui! Sa copine me les a donnés. Le numéro de téléphone est au dos. 423 00:34:56,500 --> 00:35:02,083 C'est la pire coupe de cheveux Je regarde depuis 32 ans en tant que casteur. 424 00:35:04,375 --> 00:35:08,208 - Ça aurait pu mieux se passer aujourd'hui. - Cela aurait aussi pu être pire. 425 00:35:28,750 --> 00:35:30,333 Arrêtez le bus ! 426 00:35:30,500 --> 00:35:31,875 que fais-tu 427 00:35:32,041 --> 00:35:34,916 J'ai évolué. Je serai là dans 20 minutes. 428 00:35:35,083 --> 00:35:37,666 Vous êtes... Quoi ? 429 00:35:37,833 --> 00:35:39,583 Est-ce que quelqu'un veut partir ? 430 00:35:40,541 --> 00:35:44,500 - Cela ne faisait pas partie du plan. - Mais on fait tout ensemble ! 431 00:35:44,666 --> 00:35:48,125 - C'est exactement ce que je veux dire. - Parle gentiment. 432 00:35:50,291 --> 00:35:53,500 Si mes parents le découvrent, je suis parti, - 433 00:35:53,666 --> 00:35:55,666 - ils m'ont assigné à résidence. Pour la vie ! 434 00:35:55,833 --> 00:35:59,500 Êtes-vous contrarié par Je suis allé au test sans toi ? 435 00:35:59,666 --> 00:36:03,666 Non, je... Nate, j'adore le théâtre. 436 00:36:03,833 --> 00:36:10,125 Mais je ne suis pas fou d'être sur scène. J'essaie toujours de trouver ce que je veux. 437 00:36:10,291 --> 00:36:15,416 Et je suis seulement dans les pièces de théâtre de l'école être avec... 438 00:36:15,583 --> 00:36:16,750 Oui, tu sais… 439 00:36:19,500 --> 00:36:21,000 Avec toi. 440 00:36:25,041 --> 00:36:27,625 Décidez-vous maintenant, les enfants. 441 00:36:27,791 --> 00:36:31,791 Libby, tu sais combien tu comptes pour moi, - 442 00:36:31,958 --> 00:36:34,708 - mais je ne suis pas comme ça. 443 00:36:41,375 --> 00:36:46,458 Laissez-le simplement glisser. Je vous l'expliquerai sur le chemin du retour. 444 00:36:47,625 --> 00:36:49,958 Restez-vous dans le bus ou descendez-vous ? 445 00:36:51,958 --> 00:36:55,000 Je suis vraiment désolé, Lib. 446 00:36:56,333 --> 00:36:57,458 Non, je... 447 00:37:00,541 --> 00:37:04,125 Je l'ai essayé moi-même, chérie. Et j'ai épousé le gars. 448 00:37:26,583 --> 00:37:27,791 La patte de lapin a fonctionné ! 449 00:37:34,958 --> 00:37:40,000 Nat ! Es-tu toujours avec Libby ? Je suis à la maison ! 450 00:37:40,166 --> 00:37:43,375 On a des pansements dans l'armoire à pharmacie de papa ? 451 00:37:45,208 --> 00:37:46,833 Bonjour? 452 00:37:47,000 --> 00:37:48,000 Nat ! 453 00:38:06,916 --> 00:38:10,791 «Je suis avec Lib. Félicitations pour cette première place sûre." 454 00:38:10,958 --> 00:38:13,041 Première place, oui. 455 00:38:19,666 --> 00:38:22,291 Fête ce soir. 456 00:38:22,458 --> 00:38:25,375 - Je peux à peine marcher. - C'est pourquoi nous venons vers vous. 457 00:38:25,541 --> 00:38:30,916 Nous voulons vous encourager après votre blessure aujourd’hui. Vos parents ne sont-ils pas partis pour un week-end amusant ? 458 00:38:31,083 --> 00:38:32,708 Donc je ne sais pas... 459 00:38:32,875 --> 00:38:35,208 Je peux venir souffler sur ton av-av ? 460 00:38:36,875 --> 00:38:39,125 D'accord, ça va. 461 00:38:39,458 --> 00:38:40,833 Tel! 462 00:38:42,166 --> 00:38:44,583 D'accord, à bientôt. 463 00:39:09,666 --> 00:39:11,291 Étrange. 464 00:39:13,500 --> 00:39:17,833 oui, c'est l'orage cependant 465 00:39:18,000 --> 00:39:21,250 la montagne glacée est ma vraie maison 466 00:39:23,875 --> 00:39:27,375 Je n'ai probablement jamais entendu un garçon chante Que ça arrive. 467 00:39:27,541 --> 00:39:29,500 Merci beaucoup. 468 00:39:29,666 --> 00:39:34,416 Question folle, Nate, mais as-tu amené un monologue aujourd'hui ? 469 00:39:35,125 --> 00:39:38,000 - Un monologue ? - Oui, un petit discours. 470 00:39:38,166 --> 00:39:39,958 En appuyant sur "carte". 471 00:39:40,125 --> 00:39:43,666 Je sais ce qu'est un monologue. Je n'ai tout simplement pas… 472 00:39:43,833 --> 00:39:48,500 - Très bien, pas de problème. C'était tout. - Attendez. J'ai quelque chose. 473 00:39:51,958 --> 00:39:55,083 "La nuit où les lumières se sont éteintes en Géorgie." 474 00:39:56,625 --> 00:39:59,875 Je n'en ai pas encore entendu parler. mais attention... 475 00:40:00,041 --> 00:40:01,791 "Tu ne le savais probablement pas, Marjorie,— 476 00:40:01,958 --> 00:40:06,541 - que Suzanne était la seule participante aux concours de beauté de Géorgie, - 477 00:40:06,708 --> 00:40:11,708 - qui ont gagné toutes les catégories sauf la « gentillesse ». 478 00:40:11,875 --> 00:40:16,708 Et ce n'est rien de toute façon, auxquelles aspirent les femmes de ma famille. 479 00:40:16,916 --> 00:40:20,791 Ou que quand elle est partie sur le podium en maillot de bain, - 480 00:40:20,958 --> 00:40:24,625 - cinq participants ont immédiatement abandonné. 481 00:40:24,791 --> 00:40:31,291 Ou que lorsqu'on lui a posé la question 'Comment empêcheriez-vous la guerre ?', - 482 00:40:31,458 --> 00:40:35,458 - elle a si bien parlé du patriotisme, - 483 00:40:35,625 --> 00:40:39,791 - des champs de bataille et des diadèmes de diamants, que les hommes adultes pleuraient. 484 00:40:40,625 --> 00:40:41,875 D'accord. 485 00:40:42,041 --> 00:40:44,125 "Et tu ne le savais probablement pas non plus, - 486 00:40:44,291 --> 00:40:49,125 - que Suzanne n'était pas n'importe quelle Miss Géorgie. 487 00:40:49,291 --> 00:40:53,666 Elle était la plus grande Miss Géorgie. 488 00:40:53,833 --> 00:40:58,875 Elle n'a pas seulement fait tourner le bâton du tambour-major autour. Non, ce bâton était en feu ! 489 00:41:00,000 --> 00:41:04,333 Et quand elle lança le bâton en l'air, volez-le plus haut, plus loin et plus vite - 490 00:41:06,250 --> 00:41:08,250 - que n'importe quel personnel avant lui, - 491 00:41:08,416 --> 00:41:14,000 - donc ça a heurté un transformateur et a inondé le stade sombre d'étincelles. 492 00:41:15,541 --> 00:41:20,875 Et quand il est finalement redescendu, - 493 00:41:21,791 --> 00:41:25,708 - ma sœur l'a attrapé, - 494 00:41:25,875 --> 00:41:29,833 - et 12 000 personnes se sont levées - 495 00:41:30,000 --> 00:41:34,166 - à 16,5 minutes tonnerre d'applaudissements incessants, - 496 00:41:34,333 --> 00:41:38,666 - pendant que les flammes s'illuminaient son visage taché de larmes. 497 00:41:38,833 --> 00:41:45,500 Et ça, Marjorie, juste pour que tu le saches, - 498 00:41:45,666 --> 00:41:49,291 - et comme vos enfants le sauront un jour, - 499 00:41:49,458 --> 00:41:53,541 - c'était cette nuit-là, où les lumières se sont éteintes en Géorgie ! » 500 00:41:57,750 --> 00:41:59,083 Et merci. 501 00:42:01,375 --> 00:42:04,625 Désolé si mon accent du sud boitait un peu. Le biscuit. 502 00:42:05,500 --> 00:42:09,041 - Était-ce Edward Albee ? - Près de. Concevoir des femmes. 503 00:42:11,833 --> 00:42:14,666 Nate, tu vis ici ? 504 00:42:15,083 --> 00:42:21,791 Vous restez à New York ? Je veux dire... Peux-tu revenir demain ? 505 00:42:23,083 --> 00:42:25,791 L'instructeur devrait vous rencontrer. 506 00:42:27,458 --> 00:42:31,625 - Est-ce que tu donnes l'information à sa mère ? - Tu peux juste me le dire. 507 00:42:31,791 --> 00:42:35,875 Maman se promène probablement et à la recherche de célébrités. 508 00:42:36,041 --> 00:42:38,250 - Vous souvenez-vous de tous les détails ? - Oui, alors. 509 00:42:39,041 --> 00:42:41,625 J'ai une mémoire pornographique. 510 00:42:43,875 --> 00:42:49,208 Demain au Nouveau Théâtre d'Amsterdam sur la 41e rue ouest. 511 00:42:49,375 --> 00:42:52,833 Accédez à l'entrée de la scène à 10h30, d'accord ? 512 00:42:53,208 --> 00:42:55,666 C'était là, Le Roi Lion a été créé. 513 00:42:55,916 --> 00:42:58,375 - C'est une question ? - Non. 514 00:42:59,375 --> 00:43:02,625 ça te dérange que j'utilise la fenêtre comme sortie ? 515 00:43:03,541 --> 00:43:06,500 La scène du balcon dans West Side Story est quelque chose Je dois essayer. 516 00:43:06,666 --> 00:43:09,416 Nous sommes au quatrième étage, et il n'y a pas d'issue de secours. 517 00:43:09,583 --> 00:43:11,916 Vous dites quelque chose. 518 00:43:15,791 --> 00:43:18,416 - Mère! - Soumettez le suivant. 519 00:43:18,583 --> 00:43:21,125 Où es-tu, maman ? 520 00:43:29,208 --> 00:43:31,125 Oui, oui, oui ! 521 00:43:39,625 --> 00:43:40,791 Libby. 522 00:43:42,708 --> 00:43:46,583 "Tu ne penses pas..." 523 00:43:48,916 --> 00:43:50,125 Je n'y crois pas. 524 00:44:14,000 --> 00:44:15,333 Suivant! 525 00:44:20,500 --> 00:44:23,375 Vous souhaitez faire un don ? pour les enfants atteints de leucémie ? 526 00:44:23,583 --> 00:44:29,375 Non merci. Vous souhaitez faire un don aux enfants, qui n'a pas d'endroit où dormir ce soir ? 527 00:44:29,541 --> 00:44:34,208 Il y en a trop peu. Il manque un dollar. 528 00:44:41,000 --> 00:44:44,458 j'ai vraiment besoin acheter un chargeur de téléphone. 529 00:44:44,791 --> 00:44:46,375 Suivant! 530 00:44:50,250 --> 00:44:54,083 je ne suis pas religieux mais je prierai pour vous. 531 00:44:58,291 --> 00:45:02,000 FAITES DON DE VOTRE MANTEAU MAINTENANT 532 00:46:27,083 --> 00:46:30,083 Continue, gamin. 533 00:46:34,333 --> 00:46:35,916 Ça a l'air bien. 534 00:47:16,125 --> 00:47:18,958 Appuyez dessus, les garçons ! 535 00:47:58,083 --> 00:47:59,416 J'accepte les demandes. 536 00:47:59,583 --> 00:48:01,916 Savez-vous quelque chose ? de Fiddler on a Ridge ? 537 00:48:02,125 --> 00:48:03,583 Si je le fais ? 538 00:48:05,083 --> 00:48:06,500 Corde Mazel ! 539 00:48:10,625 --> 00:48:12,166 Suivant! 540 00:48:13,291 --> 00:48:14,208 Bonjour. 541 00:48:16,125 --> 00:48:22,083 L'argent a été obtenu. Je paie avec des pièces. 542 00:48:29,333 --> 00:48:32,666 J'aimerais aussi acheter cette veste. 543 00:48:34,583 --> 00:48:38,375 - Reste loin d'elle. - Non. Qu'as-tu dit ? 544 00:48:38,541 --> 00:48:41,916 O'hana signifie famille. 545 00:48:42,083 --> 00:48:46,375 - La famille veut dire que personne... - Personne ne doit se débrouiller tout seul. 546 00:48:56,625 --> 00:48:59,875 NATE FOSTER MOBILE 547 00:49:07,000 --> 00:49:08,625 - Bonjour. - Bonjour. 548 00:49:08,791 --> 00:49:11,583 - Bonjour. - Bonjour. 549 00:49:13,291 --> 00:49:16,791 Que s'est-il passé dans le bus... 550 00:49:16,958 --> 00:49:21,125 De quel genre de bruit s'agit-il ? Où dans Stephen Joshua Sondheim, vous vous appelez ? 551 00:49:21,291 --> 00:49:26,666 New York, toujours. Libby, je dois passer un autre test. 552 00:49:26,833 --> 00:49:31,750 Demain au New Amsterdam Theatre. À condition de ne pas me faire assassiner avant. 553 00:49:31,916 --> 00:49:35,833 J'ai appelé tante Heidi en vain. Et je ne sais pas où elle habite. 554 00:49:36,166 --> 00:49:41,708 - Je ne sais pas où je vais dormir ce soir. - Nate, ne déraille pas. 555 00:49:41,875 --> 00:49:45,250 Ta tante est probablement toujours au musée à la bar-mitsva. 556 00:49:45,416 --> 00:49:48,208 Vous pouvez simplement y aller. 557 00:49:51,041 --> 00:49:52,916 D'accord... 558 00:49:53,833 --> 00:49:57,833 C'est pourquoi je t'aime. 559 00:49:59,875 --> 00:50:04,708 Vraiment. Je pourrais toujours compter sur toi. 560 00:50:04,875 --> 00:50:08,000 Et même si tu n'aimes pas ça monter sur scène, Lib, - 561 00:50:08,166 --> 00:50:12,166 - tu es une star de toute façon. 562 00:50:12,333 --> 00:50:14,291 J'ai encore besoin de toi. 563 00:50:14,458 --> 00:50:19,916 Et quand tu trouves ce que tu aimes, Je te soutiendrai. 564 00:50:27,208 --> 00:50:32,291 Lib, tu es très silencieuse. Sommes-nous toujours les meilleurs amis ? 565 00:50:35,541 --> 00:50:38,125 LIBBY APPEL ANNULÉ 566 00:50:39,916 --> 00:50:45,500 Désolé, mais tu sais comment venir au Muséum d'Histoire Naturelle ? 567 00:50:46,833 --> 00:50:50,583 - Les dinosaures. - Oui, les mignons petits dinosaures... 568 00:51:00,958 --> 00:51:02,708 ÉVÉNEMENT PRIVÉ 569 00:51:06,416 --> 00:51:09,000 Bienvenue au musée. Voulez-vous aller au bar...? 570 00:51:09,166 --> 00:51:13,250 La Mitsva. Oui, je ne veux pas manquer d'une bar-mitsva dans un musée. 571 00:51:13,416 --> 00:51:15,500 Bien que. Nom? 572 00:51:18,250 --> 00:51:20,833 Et ça ? Ce sera amusant. 573 00:51:21,000 --> 00:51:26,125 Lisez les noms de ceux qui ne le sont pas encore rencontrés, alors je dirai lequel d'entre eux je suis. 574 00:51:30,750 --> 00:51:33,250 Vous n'êtes pas exactement en tenue de fête. 575 00:51:40,083 --> 00:51:42,541 Dois-je vous suivre ou voulez-vous... ? 576 00:51:45,041 --> 00:51:49,541 - Je veux savoir si tu es ouvert aujourd'hui. - Comme je l'ai dit il y a 20 minutes... 577 00:51:49,708 --> 00:51:52,041 Vous pensiez que des jeunes de 13 ans pouvaient manger autant ? 578 00:51:52,208 --> 00:51:54,791 Je n'aime même pas le tartre, et j'ai 25 ans. 579 00:51:54,958 --> 00:52:00,958 - Bon sang ! J'ai oublié les asperges. - Reste ici. Je vais les chercher. 580 00:52:18,958 --> 00:52:23,083 Quelle soirée ! Vous réalisez d'abord que vous détestez les jeunes de 13 ans, - 581 00:52:23,250 --> 00:52:25,958 - quand vous les servez, pas aussi, Heidi ? 582 00:52:26,125 --> 00:52:27,750 Ils ne sont pas si mal maintenant. 583 00:52:27,916 --> 00:52:32,541 J'aurais aimé avoir la même étincelle comme mon irrépressible neveu. 584 00:52:32,708 --> 00:52:35,000 Lui, Nate, dont tu parlais dans la cuisine ? 585 00:52:35,166 --> 00:52:41,583 - Je pensais que c'était votre fils. - Oui, j'aurais aimé qu'il le soit. 586 00:52:41,750 --> 00:52:46,291 j'étais avec lui pendant 15 minutes aujourd'hui, - 587 00:52:46,458 --> 00:52:52,166 - et il l'est au moins 100 fois plus drôle et plus rapide que moi. 588 00:52:52,333 --> 00:52:58,750 Il est le résultat si Nathan Lane et Le diable de Tasmanie a eu un enfant ensemble. 589 00:52:58,916 --> 00:53:03,000 - Tu sors ici ? - Oui, je dois aller chercher le gâteau à la cuisine. 590 00:53:18,583 --> 00:53:22,208 Je suis perdu et je dois aller à la cuisine. 591 00:53:22,416 --> 00:53:26,458 est-ce que je te connais, quel est ton nom ? 592 00:53:26,625 --> 00:53:28,958 J'ai dit : quel est ton nom ? 593 00:53:29,125 --> 00:53:33,958 C'est juste beaucoup de pression, et il n'y a pas de place à l'erreur. 594 00:53:34,125 --> 00:53:36,625 Je ne dois jamais perdre ou quoi que ce soit. 595 00:53:36,916 --> 00:53:41,583 Comme si j'étais le seul espoir de mes parents sur un avenir. Est-ce que cela a du sens ? 596 00:53:41,750 --> 00:53:45,125 Oui, absolument. On s'embrasse ou... ? 597 00:53:46,541 --> 00:53:48,958 Ma demi-soeur vient de m'envoyer un TikTok… 598 00:53:49,125 --> 00:53:52,625 Je suis en plein milieu de quelque chose et ne vous embêtez pas à voir les mèmes. 599 00:53:52,791 --> 00:53:55,000 C'est à New York. 600 00:54:02,875 --> 00:54:04,666 Faites la fête ! 601 00:54:20,833 --> 00:54:25,583 - Sommes-nous cousins ​​? - Oui! 602 00:54:31,416 --> 00:54:35,583 D'accord, les enfants ! Ensuite, nous commencerons avec la cérémonie des bougies. 603 00:54:45,416 --> 00:54:47,000 Eh bien, alors. 604 00:54:48,333 --> 00:54:53,750 Que fait mon stupide petit frère à New York, et pourquoi devient-il viral sur TikTok ? 605 00:54:53,916 --> 00:54:55,541 Atteindre? 606 00:54:55,708 --> 00:54:59,541 je voudrais te dire ou devrais-je vous le dire ? 607 00:54:59,708 --> 00:55:00,916 Libby. 608 00:55:05,541 --> 00:55:07,250 TANTE HEIDI 609 00:55:07,416 --> 00:55:10,916 Pourquoi ma tante t'appelle-t-elle ? 610 00:55:11,083 --> 00:55:15,375 Elle pense que je suis ta mère. C'est une longue histoire. 611 00:55:19,708 --> 00:55:24,666 Apportez les parapluies. Nous aurons de la pluie demain dans le nord de la Virginie occidentale. 612 00:55:24,833 --> 00:55:29,916 Bien sûr. Pluie lors de notre dernier jour loin de chez nous. 613 00:55:30,083 --> 00:55:34,750 Anthony ne répond pas sur n'importe lequel de mes SMS concernant la convention. 614 00:55:34,916 --> 00:55:40,666 - Tu penses que nous manquons aux garçons ? - Nous? Les meilleurs parents du monde ? Oui, oui. 615 00:55:41,958 --> 00:55:45,500 Ils ne devraient tout simplement pas se séparer comme moi et Heidi. 616 00:55:45,666 --> 00:55:49,791 je regrette encore Je n'ai pas vu sa première prestation. 617 00:55:50,125 --> 00:55:54,958 - As-tu pensé à l'appeler ? - Je ne sais même pas si elle répondrait. 618 00:55:55,125 --> 00:55:58,750 Ce qui est fou, c'est que que je suis un peu envieuse d'elle. 619 00:55:58,916 --> 00:56:03,708 - Toi? Sérieusement? - Elle a fait un rêve contrairement à moi. 620 00:56:03,875 --> 00:56:07,458 - N'est-ce pas ton rêve ? - Chéri... 621 00:56:09,375 --> 00:56:13,333 Un garçon de Pennsylvanie a emmené des gens d'assaut ce soir à Times Square. 622 00:56:13,500 --> 00:56:18,458 Pensez-vous que je devrais l'appeler ? Montre-moi mon côté mature ? 623 00:56:18,625 --> 00:56:19,666 Oui. 624 00:56:19,833 --> 00:56:24,791 Vous ne devez pas le manquer ici. Regardez simplement cette vidéo... 625 00:56:24,958 --> 00:56:28,666 Mais en ce moment je pense nous allons fêter notre anniversaire de mariage. 626 00:56:30,291 --> 00:56:31,375 Triceps. 627 00:56:35,083 --> 00:56:39,250 Tu m'as fait laisser tomber le gâteau. Ce travail paie le loyer. 628 00:56:39,416 --> 00:56:43,000 - Je ne te parle pas. - D'accord, désolé. 629 00:56:43,166 --> 00:56:49,291 Je te mettrai dans le premier bus pour rentrer chez moi, parce que c'est la bonne chose à faire. 630 00:56:49,458 --> 00:56:50,666 Simplement. 631 00:56:52,750 --> 00:56:55,666 Lilo et Stitch est toujours en activité dans un an. 632 00:56:55,833 --> 00:56:59,833 Si ta mère te le permet pour aller au test, alors d'accord. 633 00:57:20,375 --> 00:57:24,708 - Qu'est-ce que c'est? - Vos cinq cartes d'anniversaire les plus récentes. 634 00:57:25,666 --> 00:57:29,375 - Tu te souviens de mon anniversaire ? - Oui, chaque année. 635 00:57:31,416 --> 00:57:34,625 Je ne savais pas si tu voulais avoir de mes nouvelles. 636 00:57:34,791 --> 00:57:40,875 Mais en tout cas sommes-nous une famille alors... 637 00:57:43,833 --> 00:57:47,166 Mais tu m'as crié dessus devant tous les enfants de la bar-mitsva - 638 00:57:47,333 --> 00:57:50,125 - et m'a fait sentir, J'étais de retour à l'école. 639 00:57:52,333 --> 00:57:57,708 Je suis le seul garçon en septième année qui peut le texte intégral de Corner of the Sky. 640 00:57:57,875 --> 00:58:01,125 C'est injuste. 641 00:58:01,291 --> 00:58:05,708 "Tout a son heure..." 642 00:58:07,125 --> 00:58:13,041 Tu n'es certainement pas le seul garçon qui connaît toutes les chansons de Pippin. 643 00:58:14,083 --> 00:58:18,625 Certains ne sont tout simplement pas intéressés, que tout le monde connaît. 644 00:58:21,041 --> 00:58:25,458 - Tu ne vas pas commencer à pleurer, n'est-ce pas ? - Non, non. 645 00:58:25,625 --> 00:58:32,375 - Tu... tu me fais juste penser à moi. - Tu le penses vraiment ? 646 00:58:32,541 --> 00:58:36,500 Pensez-vous que c'est un compliment ? C'est incroyable. 647 00:58:36,666 --> 00:58:40,916 Bien sûr, c'est un compliment. Tu es tout ce que je veux être quand je serai grand. 648 00:58:41,083 --> 00:58:44,750 Trois semaines à Broadway, un appartement à New York. 649 00:58:44,916 --> 00:58:48,333 - Les reines, mais... - Le Queens, c'est toujours New York. 650 00:58:48,500 --> 00:58:51,458 Et tu es toujours mon héros. 651 00:59:04,583 --> 00:59:10,375 Vous savez quoi? Tu vas à ce test demain. Ta mère sait que tu es là, n'est-ce pas ? 652 00:59:10,541 --> 00:59:12,375 - Tu le penses vraiment ? - Oui. 653 00:59:12,541 --> 00:59:15,750 Mais arrête de crier, car il faut épargner la voix. 654 00:59:15,916 --> 00:59:18,875 Avez-vous des conseils ? 655 00:59:21,333 --> 00:59:25,125 Je ne suis pas le meilleur chanteur, - 656 00:59:25,291 --> 00:59:28,708 - mais j'ai utilisé cette astuce pour les comédies musicales. 657 00:59:28,875 --> 00:59:35,208 Vous tenez les notes, comme si tu n'as pas vraiment mémorisé la chanson. 658 00:59:35,375 --> 00:59:41,083 Et à mi-chemin tu les lances au hasard de toi, comme pour dire : 659 00:59:41,250 --> 00:59:43,416 "Il ne suffit pas que je connaisse la chanson, - 660 00:59:43,583 --> 00:59:46,791 - J'y ai pensé aussi pour vous époustoufler dans le dernier couplet. 661 00:59:46,958 --> 00:59:49,916 C'est étonnamment efficace. 662 00:59:50,083 --> 00:59:52,375 - C'est sauvage. - Oui. 663 00:59:52,541 --> 00:59:58,000 Et trouvez votre lumière. Tout le monde l’oublie. 664 00:59:58,166 --> 01:00:02,875 Comment se souviendront-ils de vous ? s'ils ne peuvent pas vous voir ? 665 01:00:03,833 --> 01:00:07,541 - Oui. - Oui. Trouvez votre lumière. 666 01:00:07,708 --> 01:00:08,833 D'accord. 667 01:00:13,500 --> 01:00:17,666 Je l'admirais, ta mère. Je l'ai vraiment fait. 668 01:00:19,875 --> 01:00:25,541 Elle a eu la seule chose que je ne pouvais pas avoir. 669 01:00:27,750 --> 01:00:29,833 Un adorable enfant. 670 01:00:40,791 --> 01:00:42,791 je t'aime 671 01:01:05,166 --> 01:01:09,083 Le test a été un désastre, et tu as fait un gros flop, gamin. 672 01:01:09,250 --> 01:01:13,000 - Retour à Pittsburgh avec toi ! - Puis-je emprunter de l'argent pour le bus ? 673 01:01:13,166 --> 01:01:15,791 Vous pouvez faire du stop. Cela donne de la force de caractère. 674 01:01:21,333 --> 01:01:22,500 Nat ! 675 01:01:25,750 --> 01:01:27,458 -Nathan ! - Condamner. 676 01:01:29,541 --> 01:01:31,958 - Où est-il ? - Je dois faire pipi ! Je dois faire pipi ! 677 01:01:32,125 --> 01:01:34,791 - Au coin de la rue. - Que faites-vous ici? 678 01:01:36,583 --> 01:01:40,583 - Bonjour Antoine. - Il est comme un géant. 679 01:01:40,750 --> 01:01:43,583 Bonjour, tante Heidi. Il y a longtemps et tout ça. 680 01:01:43,750 --> 01:01:48,541 - Ne dites pas simplement "Salut, Anthony". - D'accord. Au revoir, Antoine. 681 01:01:48,708 --> 01:01:53,166 - Je peux vivre avec Heidi à New York. Super. - Comme si maman te le permettait. 682 01:01:53,333 --> 01:01:56,416 Est-ce qu'ils m'attendent en bas, menottés ? 683 01:01:56,666 --> 01:01:59,291 Ils ne savent même pas que nous sommes ici. Tu viens avec moi maintenant. 684 01:01:59,666 --> 01:02:01,750 - Quoi? - Tu n'as pas bavardé sur moi ? 685 01:02:01,916 --> 01:02:06,750 Non, c'est moi. qui doit garder un œil sur vous. Allez! 686 01:02:06,916 --> 01:02:12,625 Laisse-moi juste rester ici encore deux heures, pour que je puisse aller à mon test. 687 01:02:17,166 --> 01:02:22,375 Je sais que je t'embarrasse, Anthony. Tous les jours. 688 01:02:22,541 --> 01:02:26,083 Et je sais que tu détestes être mon frère, - 689 01:02:26,250 --> 01:02:31,333 - mais tu ne me donnes pas la permission ? à cette seule chose ? 690 01:02:34,208 --> 01:02:38,041 J'ai passé sept heures à essayer d'expliquer, quelle est la taille d'un tel échantillon, - 691 01:02:38,291 --> 01:02:40,375 - alors bonne chance. 692 01:02:40,541 --> 01:02:44,375 Mais juste pour que vous le sachiez : Tu t'es certainement enfui, - 693 01:02:44,541 --> 01:02:47,416 - mais Anthony a organisé une fête folle. 694 01:02:47,583 --> 01:02:51,625 Tes parents ne sont probablement pas contents de ça, donc tu as le béguin pour lui. 695 01:02:51,791 --> 01:02:55,833 Tu es bon. Vous devriez devenir agent. Serez-vous mon agent ? 696 01:02:56,791 --> 01:03:01,166 - Est-ce un vrai travail ? - C'est le meilleur travail. 697 01:03:01,333 --> 01:03:03,833 Vous recevez dix pour cent du salaire de l'acteur - 698 01:03:04,000 --> 01:03:06,708 - parler au téléphone et manger trois déjeuners par jour. 699 01:03:06,875 --> 01:03:10,500 Et tu n'as pas besoin de t'humilier pour un essai. 700 01:03:10,666 --> 01:03:16,583 Et tu vois ce qui rend les autres incroyables, avant même qu'ils le sachent. 701 01:03:16,750 --> 01:03:18,125 Un agent aussi. 702 01:03:18,291 --> 01:03:21,125 - Je me tords le cou... - Pourquoi boites-tu ? 703 01:03:21,291 --> 01:03:22,833 Il ne faut pas changer de sujet. 704 01:03:23,000 --> 01:03:28,458 C'est assez spécial que ton petit frère a été convoqué pour un autre test. 705 01:03:28,625 --> 01:03:32,416 Cela en dit long sur le talent de Nate, Anthony. 706 01:03:32,583 --> 01:03:35,791 Cela ne fait que deux heures. Deux heures. 707 01:03:38,416 --> 01:03:41,250 - Oh non! - Mon vase préféré. 708 01:03:41,416 --> 01:03:42,458 Nat ! 709 01:03:48,458 --> 01:03:49,666 Oh non! 710 01:03:53,666 --> 01:03:56,416 Natey ! Arrêt! 711 01:03:58,291 --> 01:04:01,875 Il a toujours voulu s'échapper par une fenêtre. 712 01:04:02,875 --> 01:04:04,958 C'est un client régulier. 713 01:04:14,166 --> 01:04:15,625 Il ne peut qu'attendre... 714 01:04:29,375 --> 01:04:31,458 Pas besoin de sauter par-dessus la barrière ! 715 01:04:31,833 --> 01:04:36,250 Dieu merci! Un employé du métro. C'est un cas d'urgence. 716 01:04:36,416 --> 01:04:38,833 "Une urgence ?" 717 01:04:39,000 --> 01:04:43,958 Je vais à Manhattan. C'est une question de vie, de mort et de rêves. 718 01:04:44,125 --> 01:04:49,916 Un instant. Es-tu...? Keith, viens ici ! Dépêche-toi! 719 01:04:50,083 --> 01:04:52,625 N'est-ce pas lui qui est devenu viral sur TikTok ? 720 01:04:52,875 --> 01:04:55,000 L'ai-je fait ? 721 01:04:55,166 --> 01:04:57,500 Oui! C'est moi ! 722 01:04:59,791 --> 01:05:05,083 - Puis-je prendre un selfie pour ma nièce ? - Puis-je bénéficier d'un trajet gratuit en métro ? 723 01:05:09,291 --> 01:05:13,625 - Allons-y ! - Il a pris mon trench-coat. 724 01:05:15,791 --> 01:05:17,666 - Où sont mes... ? - Des clés ? 725 01:05:17,833 --> 01:05:22,666 On le trouve juste là-bas, où se déroule l'examen d'entrée, - 726 01:05:22,833 --> 01:05:24,958 - et puis tout s'enchaîne. 727 01:05:25,125 --> 01:05:27,125 Allons-y. 728 01:05:27,291 --> 01:05:32,166 - Combien payes-tu pour vivre ici ? - Il fallait juste que tu saches. 729 01:05:34,375 --> 01:05:36,666 Excusez-moi, comment puis-je me rendre à Broadway ? 730 01:05:36,833 --> 01:05:40,125 Où à Broadway ? Il existe de nombreuses stations de Broadway. 731 01:05:40,291 --> 01:05:43,250 Broadway, tu sais. 732 01:05:46,958 --> 01:05:49,083 C'est le gamin de TikTok ! 733 01:05:58,000 --> 01:06:00,916 Tant qu'il est en vie, tout va bien. 734 01:06:01,083 --> 01:06:04,125 - Pour que je puisse le tuer. - Ce sera sur le corps de son agent. 735 01:06:04,291 --> 01:06:07,375 - Personne ne tue personne ! - C'est vous qui avez commencé. 736 01:06:07,541 --> 01:06:10,166 Faites preuve de respect. Les gens sont jugés ici. 737 01:06:13,458 --> 01:06:15,250 UNE FEMME SEULE TEST D'ADMISSION 738 01:06:29,583 --> 01:06:32,875 LILO ET STITCH UNE NOUVELLE MUSICALE À BROADWAY 739 01:06:39,666 --> 01:06:40,708 D'accord. 740 01:06:41,250 --> 01:06:44,041 Lilo et Stitch. C'était un dessin animé. 741 01:06:44,875 --> 01:06:48,791 Pouvez-vous jeter un autre coup d'œil ? Ce n'est pas quelque chose qu'il a inventé. 742 01:06:48,958 --> 01:06:52,083 - Il est garanti qu'il a été enlevé. - Arrête de dire ça ! 743 01:06:52,250 --> 01:06:56,000 Il n’y a pas d’échantillon de Lilo et Stitch aujourd’hui. 744 01:06:56,166 --> 01:07:01,583 Vous n'avez vu personne qui me ressemble ? Juste un peu plus petit et plus croustillant ? 745 01:07:01,750 --> 01:07:06,250 Ce n'est pas un cracker. Il a une housse pour appareil photo et il est très mignon. 746 01:07:06,416 --> 01:07:10,083 - Peu importe qui il choisit d'aimer. - D'accord, d'accord... 747 01:07:10,250 --> 01:07:13,958 - Laisse-moi juste... - Qu'est-ce que tu fais ? 748 01:07:14,833 --> 01:07:19,083 "Le"? Sommes-nous Des ? Nous aurions pu aller à l'université ensemble. 749 01:07:19,250 --> 01:07:22,291 - Moment. - Mon... 750 01:07:22,458 --> 01:07:27,250 Vous saviez que le test n'avait pas lieu ici. N'est-ce pas ? Tante Heidi. 751 01:07:27,416 --> 01:07:29,750 Il est quelque part qui s'appelle le Théâtre d'Amsterdam. 752 01:07:29,916 --> 01:07:33,625 La Nouvelle Amsterdam. Les mots comptent. 753 01:07:33,791 --> 01:07:34,916 ENTRÉE DE SCÈNE 754 01:07:45,625 --> 01:07:48,250 - Toi ! - Moi. Bonjour. 755 01:07:49,375 --> 01:07:52,166 C'est le dernier examen d'entrée à Lilo et Stitch, non ? 756 01:07:52,333 --> 01:07:53,833 Je l'espère. 757 01:07:54,000 --> 01:07:58,708 Pourquoi es-tu si habillé ? comme Éponine des Misérables ? 758 01:07:59,958 --> 01:08:01,416 Bonne chance! 759 01:08:03,958 --> 01:08:06,875 D'accord, montons une comédie musicale. 760 01:08:10,708 --> 01:08:13,583 À l'étage. 761 01:08:13,750 --> 01:08:15,958 Bonjour les jumeaux. Comment ça va? 762 01:08:16,208 --> 01:08:21,041 Plus loin. Debout, de haut... Merci. 763 01:08:21,208 --> 01:08:25,333 - Ne t'inquiète pas, je vais jeter la veste. - Allez. 764 01:08:25,500 --> 01:08:28,500 BIENTÔT À BROADWAY 765 01:08:30,833 --> 01:08:36,125 Viens maintenant. Je me sens comme Elisabeth Shue dans Une nuit sauvage en ville, - 766 01:08:36,291 --> 01:08:39,875 - depuis l'enfant dont elle s'occupe, se fait poignarder au pied. 767 01:08:40,041 --> 01:08:42,916 D'accord, j'ai 100 ans. 768 01:08:43,083 --> 01:08:47,958 -Heidi ? - Ne me regarde pas. J'ai l'air d'un gentleman. 769 01:08:48,125 --> 01:08:52,750 Tu as disparu hier. Je déteste quand de bonnes personnes disparaissent. 770 01:08:52,916 --> 01:08:58,291 Une femme célibataire, c'est un gros morceau, Heidi. Caster des gens a été un combat. 771 01:08:58,458 --> 01:09:03,166 - Je suis désolé. Crise familiale. - Il y a quelqu'un qui n'est pas venu. 772 01:09:03,333 --> 01:09:08,041 Et le réalisateur n'a trouvé personne cette semaine. Avez-vous le temps ? 773 01:09:08,250 --> 01:09:11,125 Est-ce un travail à l'extérieur de la ville ou à Broadway ? 774 01:09:11,291 --> 01:09:15,291 C'est en fait une très bonne question. 775 01:09:15,458 --> 01:09:17,375 À Broadway, bébé. 776 01:09:17,666 --> 01:09:20,583 - Vous passez un test. - Nous nous retrouverons au Théâtre d'Amsterdam ! 777 01:09:20,875 --> 01:09:26,375 Anthony, ce n'est pas un libéral célèbre ville en Europe. C'est un théâtre de Broadway. 778 01:09:29,416 --> 01:09:34,291 Merci. D'accord. 779 01:09:40,416 --> 01:09:43,250 - Merci. - Même merci. 780 01:09:49,708 --> 01:09:52,791 Viens quand tu es prêt, Nate. 781 01:09:52,958 --> 01:09:55,958 D'accord. Désolé... 782 01:10:11,375 --> 01:10:14,083 je n'ai pas eu beaucoup de temps pour regarder ça... 783 01:10:14,291 --> 01:10:16,541 Cela n'a pas d'importance. Faites simplement de votre mieux. 784 01:10:16,708 --> 01:10:21,000 commencer par là où nous rencontrons Stitch dans la première scène. 785 01:10:23,416 --> 01:10:25,291 "Que déclarez-vous?" 786 01:10:25,500 --> 01:10:26,500 « Non coupable ! 787 01:10:26,666 --> 01:10:31,791 Mes expériences sont théoriques et conformément à la loi." 788 01:10:31,958 --> 01:10:35,583 Nate, tu peux recommencer et s'en tenir à la ligne de Stitch ? 789 01:10:35,750 --> 01:10:37,625 Ne vous inquiétez pas, je l'ai sous contrôle. 790 01:10:37,791 --> 01:10:41,041 "Nous sommes convaincus que que vous avez réellement créé quelque chose. 791 01:10:41,208 --> 01:10:46,583 « Vous avez créé quelque chose ? Ce serait irresponsable et immoral. 792 01:10:46,750 --> 01:10:49,750 Et puis il est dit : que Stitch tourne dans le récipient en verre. 793 01:10:57,208 --> 01:10:59,666 "Quel genre de monstre est-ce ?" 794 01:11:03,083 --> 01:11:04,791 Je l'ai dit. 795 01:11:04,958 --> 01:11:09,500 «C'est le premier exemplaire d'une nouvelle espèce." 796 01:11:09,666 --> 01:11:11,708 C'est ce que vous obtenez de Pittsburgh. 797 01:11:11,875 --> 01:11:17,291 Et puis Jumba chante sa chanson 626 est plus qu’un simple chiffre. 798 01:11:17,458 --> 01:11:22,875 Il est en train d'être réécrit en ce moment. Merci. 799 01:11:23,041 --> 01:11:28,375 - Désolé. Ne devrais-je pas... ? - Non, non. Tu étais... 800 01:11:28,541 --> 01:11:31,416 C'était bien, Nate. 801 01:11:32,875 --> 01:11:38,083 - Bonjour. Êtes-vous ici tout le temps ? - Tout le temps. 802 01:11:40,750 --> 01:11:45,833 Salut, Nat. Je suis l'instructeur. Avez-vous appris la chanson ? 803 01:11:47,375 --> 01:11:49,958 Oui, c'est-à-dire avec les autres. 804 01:11:50,125 --> 01:11:55,375 Quand Lilo commence à chanter en duo, vous laissez simplement cette musique jouer en arrière-plan. 805 01:12:00,250 --> 01:12:04,541 Chante juste le rôle de Stitch. Il vous suffit de jouer à Stitch aujourd'hui. 806 01:12:06,208 --> 01:12:08,833 Je suis tellement idiot. 807 01:12:25,625 --> 01:12:29,750 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 808 01:12:29,916 --> 01:12:32,083 Quel est le poids de ce jeune homme ? 809 01:12:34,750 --> 01:12:36,958 Appuyez dessus, les garçons ! 810 01:12:38,416 --> 01:12:39,416 Oui... 811 01:13:01,250 --> 01:13:03,250 Allez. 812 01:13:07,458 --> 01:13:11,750 D'accord, dis-moi juste quand tu seras prêt, Nate. 813 01:13:13,875 --> 01:13:19,250 Tu sais que tu es le seul qui n'a pas de parent avec eux aujourd'hui, n'est-ce pas ? 814 01:13:19,416 --> 01:13:20,833 Bonne chance! 815 01:13:21,000 --> 01:13:22,208 Bonjour? 816 01:13:24,375 --> 01:13:25,500 Nate ? 817 01:13:37,250 --> 01:13:41,458 Avez-vous des questions, avant de commencer à chanter ? 818 01:13:41,625 --> 01:13:43,666 Seulement un. 819 01:13:44,583 --> 01:13:48,500 Dans le film, Stitch peut ne dites pas vraiment de phrases. 820 01:13:48,666 --> 01:13:52,708 Alors comment peut-il chanter des chansons dans la comédie musicale ? 821 01:13:54,208 --> 01:14:00,333 Parce que dans les comédies musicales on peut dire des choses, nous ne pouvons pas le dire dans la vraie vie. 822 01:14:30,333 --> 01:14:34,916 je dois admettre Je ne suis pas si intelligent avec la vie 823 01:14:35,083 --> 01:14:40,041 Je suis toujours resté dehors et j'ai regardé à l'intérieur 824 01:14:40,208 --> 01:14:45,041 Je ne me suis jamais senti accepté et je pensais que c'était comme ça 825 01:14:46,458 --> 01:14:50,541 mais ensuite quelque chose s'est passé d'une manière ou d'une autre, tu m'as atteint 826 01:14:50,708 --> 01:14:55,208 et puis c'est ce que je savais à laquelle j'appartenais 827 01:14:55,375 --> 01:15:01,083 J'ai toujours eu une famille c'est tellement agréable d'avoir un ami 828 01:15:02,458 --> 01:15:06,458 peut-être que je n'ai pas besoin de me sentir si faible 829 01:15:08,416 --> 01:15:12,916 peut-être que cette planète n'est pas si mauvaise après tout 830 01:15:13,083 --> 01:15:15,250 à partir de maintenant... 831 01:15:15,416 --> 01:15:18,916 Merci, Nat. C'est très bien. 832 01:15:33,500 --> 01:15:36,916 Je ne suis pas gêné par toi. 833 01:15:40,208 --> 01:15:43,083 Je le promets. 834 01:15:43,250 --> 01:15:46,583 Je ne suis pas gêné pour toi, Nate. 835 01:16:04,708 --> 01:16:09,958 donc à partir de maintenant tu peux compter sur moi 836 01:16:10,208 --> 01:16:13,041 Je ne serai pas toujours parfait 837 01:16:13,208 --> 01:16:15,958 mais je ferai toujours de mon mieux 838 01:16:16,125 --> 01:16:20,208 peu importe où alors tu sais où j'en suis 839 01:16:20,375 --> 01:16:23,166 j'ai une famille et c'est ma chance 840 01:16:23,333 --> 01:16:27,833 pour les moyens familiaux que personne ne doit se débrouiller tout seul 841 01:16:30,791 --> 01:16:35,500 je vais essayer en premier comme en dernier pour booster votre humeur 842 01:16:35,666 --> 01:16:39,791 et même si tu es triste je te soutiendrai toujours 843 01:16:39,958 --> 01:16:42,333 et tu as l'adversité sur ton chemin 844 01:16:42,500 --> 01:16:45,166 alors tu sais 845 01:16:45,333 --> 01:16:49,333 à partir de maintenant je suis là avec toi 846 01:16:49,500 --> 01:16:52,041 j'ai une famille et c'est ma chance 847 01:16:52,208 --> 01:16:56,791 pour les moyens familiaux que personne ne doit se débrouiller tout seul 848 01:16:59,416 --> 01:17:02,500 Défendez-vous par vous-même 849 01:17:04,458 --> 01:17:08,125 à partir de maintenant je suis là avec toi 850 01:17:08,291 --> 01:17:11,625 Je ne peux pas promettre que je ne ferai pas d'erreurs 851 01:17:11,791 --> 01:17:13,541 mais je t'aime plus que tout 852 01:17:13,708 --> 01:17:18,083 peu importe où alors tu sais où j'en suis 853 01:17:18,250 --> 01:17:21,125 j'ai une famille et c'est ma chance 854 01:17:21,291 --> 01:17:25,833 pour les moyens familiaux que personne ne doit se débrouiller tout seul 855 01:17:28,166 --> 01:17:31,041 Défendez-vous par vous-même 856 01:17:31,208 --> 01:17:35,083 pour les moyens familiaux que personne ne doit se débrouiller tout seul 857 01:17:37,750 --> 01:17:41,375 Défendez-vous par vous-même 858 01:17:44,625 --> 01:17:47,625 j'ai une famille et c'est ma chance 859 01:17:48,916 --> 01:17:54,541 pour les moyens familiaux que personne ne doit se débrouiller tout seul 860 01:17:58,583 --> 01:18:00,500 Vous ne faites pas ça. 861 01:18:06,250 --> 01:18:10,083 D'accord, Nate, je ne pense pas que nous en ayons besoin de plus. 862 01:18:17,958 --> 01:18:18,875 Bonne chance! 863 01:18:19,041 --> 01:18:22,041 - Bien joué! - Il était vraiment bon ! 864 01:18:24,541 --> 01:18:25,750 Bonjour. 865 01:18:31,208 --> 01:18:37,041 - Je ne savais pas que tu pouvais faire tout ça. - Tu ne me laisses pas chanter à la maison. 866 01:18:37,208 --> 01:18:42,750 - Vos répliques se sont améliorées à New York. - Tu le penses vraiment ? 867 01:18:42,916 --> 01:18:46,541 - J'ai jeté les notes comme tu l'as dit. - Je l'ai bien vu. 868 01:18:46,708 --> 01:18:50,000 Je reviens juste de mon propre test, - 869 01:18:50,166 --> 01:18:53,125 - et laissez-moi juste dire : Tu devrais me donner des conseils. 870 01:18:53,291 --> 01:18:57,375 Ma mère écrit : « Pourquoi n'es-tu pas chez ton père ? Je suis inquiet." 871 01:18:57,541 --> 01:19:00,041 Un timing parfait. Je garde illégalement. Allez. 872 01:19:00,208 --> 01:19:03,083 Nate. Ici. 873 01:19:03,958 --> 01:19:05,291 C'est un cadeau. 874 01:19:05,458 --> 01:19:11,208 Je l'ai acheté dans un piège à touristes à Times Square, donc… 875 01:19:11,375 --> 01:19:16,125 - Anthony, tu as une amende maintenant. - Allez-y les gars. 876 01:19:16,291 --> 01:19:18,791 Désolé, officier ! 877 01:19:18,958 --> 01:19:23,291 J'ai aussi un cadeau pour toi. J'espère que c'est ta taille. 878 01:19:23,875 --> 01:19:26,333 Bien que. Celui-ci va me manquer. 879 01:19:28,541 --> 01:19:34,125 Eh bien… tu ferais mieux de voir pour y aller, Natey. 880 01:19:35,416 --> 01:19:38,916 - J'espère que je ne te verrai pas à Noël. - Cela a été dit durement. 881 01:19:39,083 --> 01:19:43,375 Parce que j'espère que tu auras le rôle dans la pièce et je n'ai pas le temps de rentrer à la maison. 882 01:19:43,541 --> 01:19:45,916 J'ai laissé tomber le test. 883 01:19:47,291 --> 01:19:52,000 Je voulais juste être ici avec toi. Et je suis content de l'avoir été. 884 01:19:52,625 --> 01:19:54,041 Pour ne pas semer la panique, - 885 01:19:54,208 --> 01:19:58,333 - mais ta mère est au téléphone avec ton frère et eux partent en voiture du complexe maintenant. 886 01:19:58,583 --> 01:20:02,083 Anthony a dit beaucoup de choses, je n'ai pas vraiment dit peut répéter devant un adulte, - 887 01:20:02,250 --> 01:20:05,583 - mais il en veut plus, tu montes dans cette voiture maintenant. 888 01:20:05,833 --> 01:20:11,541 Alors si tu vas déclamer, il faut le faire rapidement. 889 01:20:13,541 --> 01:20:15,541 Merci pour les conseils pour le test. 890 01:20:18,500 --> 01:20:20,916 Nate, tu ne peux pas le dire à ta mère... 891 01:20:23,833 --> 01:20:27,208 ... dont je ne me souviens même pas pourquoi nous ne sommes pas amis... 892 01:20:27,375 --> 01:20:29,958 ... et qu'elle me manque ? 893 01:20:30,125 --> 01:20:32,916 D'accord, je le fais. 894 01:20:33,083 --> 01:20:35,916 Et je suis désolé. 895 01:20:39,916 --> 01:20:43,041 Je pensais ce que j'ai dit hier soir. 896 01:20:45,166 --> 01:20:47,250 Tu es mon héros. 897 01:20:51,291 --> 01:20:52,375 Cool. 898 01:21:01,208 --> 01:21:04,000 - Je suis DJ. - Pas de chansons musicales, s'il vous plaît. 899 01:21:04,166 --> 01:21:08,583 - Vous n'en avez pas appris aujourd'hui, n'est-ce pas ? - Petits pas à la fois. 900 01:21:13,416 --> 01:21:16,291 LÉGENDE DE BROADWAY 901 01:21:23,125 --> 01:21:25,833 je t'aime 902 01:21:39,333 --> 01:21:42,916 - Je suis très fier des garçons. - Ce qui s'est passé? 903 01:21:43,083 --> 01:21:46,500 Anthony a dit que Nate ne pouvait pas viens au téléphone parce que… 904 01:21:46,791 --> 01:21:51,583 Vous pensez que c'est un mensonge. Nate lui apprend à chanter. 905 01:21:51,791 --> 01:21:54,291 - C'est très bien, n'est-ce pas ? - Ouais. 906 01:21:54,458 --> 01:21:57,875 Tant que ce n'est pas méchant. Je ne peux tout simplement pas gérer ça. 907 01:22:00,916 --> 01:22:03,750 est-ce une sorcière que tu cherches 908 01:22:03,916 --> 01:22:06,708 tournez vos yeux vers l'ouest ! 909 01:22:06,875 --> 01:22:09,625 alors vous verrez tous 910 01:22:09,791 --> 01:22:14,000 celui qui vole le plus haut vole le mieux ! 911 01:22:24,208 --> 01:22:28,500 Merci de m'avoir fait fuir. Sérieusement. 912 01:22:28,750 --> 01:22:32,916 C'était très agent de votre part. 913 01:22:35,500 --> 01:22:38,291 je crois que je l'ai trouvé J'en suis fou. 914 01:22:45,500 --> 01:22:49,500 - Je t'aime comme une sœur ! - Moi aussi je t'aime comme une sœur ! 915 01:22:49,708 --> 01:22:51,416 À plus, Libby. 916 01:23:11,083 --> 01:23:13,375 BIBLIOTHÈQUE 917 01:23:13,541 --> 01:23:17,000 Salut Lib. Une semaine s'est écoulée et rien de nouveau. 918 01:23:17,250 --> 01:23:20,750 Pourquoi n'es-tu pas au café des devoirs ? Je suis complètement nerveux. 919 01:23:20,916 --> 01:23:22,333 D'accord, à bientôt. 920 01:23:28,541 --> 01:23:30,125 Perdant. 921 01:23:30,291 --> 01:23:34,291 je dois être là où mon esprit peut voler librement 922 01:23:34,458 --> 01:23:39,083 Je dois trouver mon coin de paradis 923 01:23:47,041 --> 01:23:49,750 Si tu le dis à quelqu'un… 924 01:23:50,458 --> 01:23:55,750 Nate Foster, s'il te plaît, viens au bureau. Nate Foster, s'il te plaît, viens au bureau. 925 01:23:57,916 --> 01:24:00,625 Je garderai ton secret. 926 01:24:08,125 --> 01:24:09,708 Nate Foster au bureau. 927 01:24:09,875 --> 01:24:12,916 Je n'ai rien fait. 928 01:24:15,291 --> 01:24:18,000 Ce qui se passe? 929 01:24:18,166 --> 01:24:22,958 Nate, es-tu allé à New York ? sans nous le dire ? 930 01:24:23,125 --> 01:24:25,500 La dame du métro m'a permis de sauter par-dessus la barrière. 931 01:24:25,666 --> 01:24:28,250 Ce n'est pas ça. 932 01:24:28,416 --> 01:24:32,250 Anthony ne doit pas avoir d'ennuis. En fait, il m'a sauvé. 933 01:24:32,416 --> 01:24:33,666 Nate. 934 01:24:33,833 --> 01:24:38,208 Et Libby ne sera pas assignée à résidence. Si quelqu'un doit le faire, c'est moi. 935 01:24:38,375 --> 01:24:41,375 Je ne suis pas assigné à résidence. Et vous non plus. 936 01:24:41,541 --> 01:24:48,083 - Nous avons été appelés. - La première offre est faible, mais utile. 937 01:24:51,375 --> 01:24:53,833 Attendez. Attendez. 938 01:24:57,500 --> 01:24:58,583 Tu veux dire... ? 939 01:25:25,333 --> 01:25:29,333 Avant de rencontrer Libby, j'avais pas d'amis. Mais maintenant j'ai un ami. 940 01:25:29,500 --> 01:25:34,166 Grâce à elle, je peux jouer à Stitch en deux représentations par semaine. 941 01:25:34,333 --> 01:25:36,541 Parfois plus souvent si la star est malade. 942 01:26:13,916 --> 01:26:15,916 Avant que Nate ne revienne dans ma vie, - 943 01:26:16,083 --> 01:26:21,125 - J'étais serveur dans une entreprise de restauration et vivait dans un appartement loué, mais maintenant... 944 01:26:21,291 --> 01:26:25,625 ... suis-je une femme célibataire et vit dans un appartement loué. 945 01:26:25,833 --> 01:26:30,000 Et une merveilleuse famille. Et agent. 946 01:27:03,958 --> 01:27:10,166 J'ai toujours vu Libby comme l'ami bruyant et intelligent de mon petit frère. 947 01:27:10,333 --> 01:27:14,083 Mais maintenant je promets que si un jour je choisit de devenir professionnel, - 948 01:27:14,250 --> 01:27:17,375 - J'engage Libby comme agent sportif. 949 01:27:17,541 --> 01:27:19,083 C'était bon ? 950 01:27:19,250 --> 01:27:22,666 Il y a une raison pour laquelle que Nate est l'acteur de la famille. 951 01:27:22,833 --> 01:27:26,166 - Puis-je essayer encore une fois ? - Vous devez porter du brillant à lèvres. 952 01:27:43,416 --> 01:27:45,500 Je t'aime! 953 01:27:51,791 --> 01:27:53,416 C'est mon frère ! 954 01:31:22,958 --> 01:31:25,958 Traduction : Brian Christensen Service de texte scandinave