1 00:00:08,551 --> 00:00:10,679 ♪ E preciso pegar o trem do meio-dia ♪ 2 00:00:11,346 --> 00:00:13,807 ♪ Tenho que chegar na hora certa ♪ 3 00:00:14,474 --> 00:00:18,435 ♪ Ah, é tão bom saber Ela espera no final da noite ♪ 4 00:00:19,896 --> 00:00:23,608 ♪ Doce, doce mulher da cidade ♪ 5 00:00:24,984 --> 00:00:27,736 ♪ Posso ver seu rosto Eu posso ouvir sua voz ♪ 6 00:00:27,946 --> 00:00:30,364 ♪ Quase consigo tocar em você ♪♪ 7 00:00:30,573 --> 00:00:31,824 Jimmy? 8 00:00:31,990 --> 00:00:33,993 Como vai essa varredura? 9 00:00:34,201 --> 00:00:36,329 Tudo bem, pai. 10 00:00:38,872 --> 00:00:39,915 Oi, como vai? 11 00:00:40,125 --> 00:00:43,335 Olá, senhor. Eu queria saber se talvez você possa me ajudar. 12 00:00:43,503 --> 00:00:44,963 Sim? 13 00:00:45,130 --> 00:00:47,548 Bem, eu dirigi até a cidade esta manhã. 14 00:00:47,716 --> 00:00:50,634 Normalmente eu pego o trem, mas eu estava com tanta pressa... 15 00:00:50,801 --> 00:00:53,220 ...para pegar algum remédio para meu filho, Freddie. 16 00:00:53,387 --> 00:00:57,100 Ele tem epilepsia. Ele teve um ataque esta manhã. 17 00:00:57,267 --> 00:01:01,271 Mas durante o ataque, ele derrubou a garrafa de remédio da mão de minha esposa. 18 00:01:01,438 --> 00:01:04,606 E apenas, bam, uma poça enorme. 19 00:01:04,899 --> 00:01:06,150 Ah, isso é terrível. 20 00:01:06,317 --> 00:01:09,111 Bem, resumindo a história, dirigi até a cidade. 21 00:01:09,319 --> 00:01:12,489 Comprei o novo remédio com até o último centavo no meu bolso. 22 00:01:12,656 --> 00:01:14,742 E então meu carro morreu. 23 00:01:14,909 --> 00:01:17,495 - Ah, Deus. Isso é... Isso é só... - Eu sei. 24 00:01:17,704 --> 00:01:19,706 Quando chove, chove, certo? Ei. 25 00:01:19,873 --> 00:01:21,582 Eu tentei a ignição. 26 00:01:21,750 --> 00:01:24,668 Apenas nada, não disparando. 27 00:01:25,378 --> 00:01:29,132 De qualquer forma, agora eu me convenci disso... 28 00:01:29,299 --> 00:01:33,135 ...Freddie vai ter outra convulsão antes de eu voltar com o remédio. 29 00:01:33,302 --> 00:01:38,057 Então, se você puder me ajudar, Eu ficaria muito grato. 30 00:01:38,265 --> 00:01:41,186 Bem, eu poderia sair e verifique seu carro para você. 31 00:01:41,352 --> 00:01:44,813 Talvez seja apenas uma vela de ignição. eu tenho uma caixa de plugues no almoxarifado. 32 00:01:45,022 --> 00:01:47,192 Obrigado e agradeço isso. 33 00:01:47,358 --> 00:01:50,569 Mas se você pudesse apenas poupar $ 5 em vez disso? 34 00:01:50,944 --> 00:01:54,656 Prefiro pegar um táxi do que arrisque-se com meu velho carro velho. 35 00:01:55,115 --> 00:01:56,825 Sim, $ 5. 36 00:01:56,992 --> 00:01:59,162 Se você puder dispensá-lo. 37 00:02:04,876 --> 00:02:06,585 - Sim, ok, claro. - Psiu. 38 00:02:07,629 --> 00:02:09,798 Pai, venha aqui. 39 00:02:10,381 --> 00:02:12,008 Venha aqui. 40 00:02:15,762 --> 00:02:19,681 Pai, é uma fraude, assim como aquele vagabundo da semana passada. 41 00:02:19,890 --> 00:02:20,891 Jimmy-- 42 00:02:21,058 --> 00:02:25,103 Todo vigarista da cidade sabe que isso é o local ideal para uma apostila fácil. 43 00:02:25,312 --> 00:02:27,564 "Vigarista"? Onde você aprendeu essa palavra? 44 00:02:27,774 --> 00:02:31,026 Pai, a história dele é uma bobagem. Ele provavelmente nem tem um filho. 45 00:02:31,401 --> 00:02:33,362 Ele está enganando você. 46 00:02:34,447 --> 00:02:37,825 Jimmy, e se você estiver errado? 47 00:02:38,408 --> 00:02:39,451 Você sabe o que? 48 00:02:41,204 --> 00:02:44,498 Sinto muito incomodar vocês. Eu vou sair daqui. Eu vou-- 49 00:02:44,665 --> 00:02:46,376 - Não, não, não. - Pai-- 50 00:02:46,543 --> 00:02:48,711 Não, não se preocupe. Vamos, agora. Aqui. 51 00:02:52,882 --> 00:02:54,591 Aqui estão US$ 10 para você. 52 00:02:55,218 --> 00:02:57,762 Senhor, você é-- 53 00:02:58,721 --> 00:03:01,306 Isso é... Isso é tão generoso. 54 00:03:01,473 --> 00:03:03,768 Você sabe o que? Vou voltar para o almoxarifado. 55 00:03:03,935 --> 00:03:06,520 Encontre essas velas de ignição. Daremos partida no seu carro. 56 00:03:06,687 --> 00:03:08,981 Vamos, Jimmy. É só cuidar do caixa, ok? 57 00:03:09,147 --> 00:03:12,110 E voltarei num instante, ok? 58 00:03:19,033 --> 00:03:21,870 Quanto custa uma caixa de Kools? 59 00:03:22,036 --> 00:03:23,913 Quatro dólares. 60 00:03:24,247 --> 00:03:25,706 Sim, me dê uma caixa. 61 00:03:26,582 --> 00:03:28,501 Dinheiro primeiro. 62 00:03:35,258 --> 00:03:38,552 ♪ Todo mundo aqui está fora de vista ♪ 63 00:03:38,760 --> 00:03:41,680 ♪ Eles não latem e não mordem ♪ 64 00:03:43,390 --> 00:03:45,435 Dê-me duas caixas. 65 00:03:48,146 --> 00:03:51,983 As velas de ignição estão aqui em algum lugar. Só me dê mais um minuto, ok? 66 00:03:52,191 --> 00:03:56,528 ♪ Dançando ao luar Todos estão se sentindo calorosos e brilhantes ♪ 67 00:03:58,072 --> 00:03:59,490 Vamos. 68 00:03:59,824 --> 00:04:03,912 ♪ Todo mundo está dançando ao luar ♪ 69 00:04:04,120 --> 00:04:06,663 ♪ Nós gostamos da nossa diversão E nunca brigamos ♪ 70 00:04:06,872 --> 00:04:09,500 ♪ Você não pode dançar e ficar tenso ♪ 71 00:04:09,709 --> 00:04:13,378 ♪ É uma delícia sobrenatural ♪ 72 00:04:15,548 --> 00:04:17,925 Existem lobos e ovelhas neste mundo, garoto. 73 00:04:18,800 --> 00:04:20,218 ♪ Dançando ao luar ♪ 74 00:04:20,427 --> 00:04:22,430 Lobos e ovelhas. 75 00:04:22,596 --> 00:04:25,057 Descubra qual você será. 76 00:04:25,432 --> 00:04:28,226 ♪ É uma visão tão bela e natural ♪ 77 00:04:28,435 --> 00:04:32,356 ♪ Todo mundo está dançando ao luar ♪ 78 00:04:36,653 --> 00:04:38,737 Ok, encontrei o, hum-- 79 00:04:40,406 --> 00:04:41,783 Ele foi embora? 80 00:04:42,951 --> 00:04:44,201 Ele acabou de sair? 81 00:04:45,702 --> 00:04:47,163 Senhor? 82 00:04:49,247 --> 00:04:51,750 ♪ Eles não latem e não mordem ♪ 83 00:04:51,918 --> 00:04:55,713 ♪ Eles mantêm as coisas soltas Eles os mantêm firmes ♪ 84 00:04:56,297 --> 00:04:59,591 ♪ Todo mundo está dançando ao luar ♪ 85 00:04:59,800 --> 00:05:02,887 ♪ Todo mundo está dançando ao luar ♪ 86 00:05:03,096 --> 00:05:06,723 ♪ Todos estão se sentindo calorosos e alegres ♪ 87 00:05:06,891 --> 00:05:10,228 ♪ É uma visão tão bela e natural ♪ 88 00:05:10,435 --> 00:05:14,189 ♪ Todo mundo está dançando ao luar ♪♪ 89 00:05:48,891 --> 00:05:52,103 - Não me deixe interromper. - Ah, ei. Desculpe. Você está pronto? 90 00:05:52,269 --> 00:05:55,023 Ei, vamos lá. Vamos acabar com isso. 91 00:05:56,649 --> 00:05:58,233 Obrigado por nos receber. 92 00:05:58,401 --> 00:06:01,946 Nós não queremos ocupar muito do seu tempo, então vou direto ao assunto. 93 00:06:02,112 --> 00:06:06,408 Hum, lamento informar que com o benefício da retrospectiva... 94 00:06:06,576 --> 00:06:10,163 ...Sr. Ehrmantraut irá alterar sua declaração original um pouco. 95 00:06:10,329 --> 00:06:12,290 - "Um pouco"? - Um pouquinho. 96 00:06:13,624 --> 00:06:16,377 Ele decidiu que não pode mais em sã consciência... 97 00:06:16,543 --> 00:06:19,838 ...afirmar que a arma encontrada no local pertencia a Tuco Salamanca. 98 00:06:20,048 --> 00:06:21,882 - Então, de quem era a arma? - Quem pode dizer? 99 00:06:22,050 --> 00:06:24,259 Você sabe quantas armas existem em Albuquerque? 100 00:06:24,427 --> 00:06:28,930 Em algum lugar entre o número de cascavéis e grãos de areia, muita coisa. 101 00:06:29,514 --> 00:06:32,350 - Foi a sua arma, Sr. Ehrmantraut? - Não, ele não está dizendo isso. 102 00:06:32,518 --> 00:06:35,021 Podemos ouvir isso do Sr. Ehrmantraut? 103 00:06:35,187 --> 00:06:38,106 A arma não era de Salamanca. Isso é tudo que posso lhe dizer. 104 00:06:38,274 --> 00:06:42,194 Você nos disse que era. Você disse Salamanca puxou e apontou para você. 105 00:06:42,903 --> 00:06:43,904 Bem, ele não fez isso. 106 00:06:44,072 --> 00:06:46,740 - Por que você está mudando sua história? - Boa cidadania. 107 00:06:47,115 --> 00:06:50,327 Olha, havia apenas um conjunto de impressões na arma. de Salamanca. 108 00:06:50,495 --> 00:06:52,454 Como isso vai acontecer se não fosse dele? 109 00:06:52,622 --> 00:06:55,207 Isso não é realmente para meu cliente dizer, agora, não é? 110 00:06:55,374 --> 00:06:57,709 Ele não é um especialista forense. 111 00:06:57,877 --> 00:07:03,341 Quem sabe? Talvez seja, uh, caiu do bico de um pássaro que passava. 112 00:07:03,507 --> 00:07:07,637 O Sr. Salamanca pegou, tentou jogar isso embora. As possibilidades são infinitas. 113 00:07:07,845 --> 00:07:09,721 - Salamanca ameaçou você? - Ei. 114 00:07:09,889 --> 00:07:14,685 Queremos prender esse cara por anos. A arma faz toda a diferença. 115 00:07:14,851 --> 00:07:16,937 Você vai deixar essa pessoa vitimar você duas vezes? 116 00:07:17,105 --> 00:07:18,898 Esqueça a arma, certo? 117 00:07:19,064 --> 00:07:20,817 A arma não era de Salamanca. 118 00:07:21,024 --> 00:07:25,571 Se você apresentá-lo, o Sr. Ehrmantraut irá colocar-se à disposição da defesa. 119 00:07:25,737 --> 00:07:30,326 E ele vai esclarecer as coisas, categoricamente e inequivocamente. 120 00:07:32,745 --> 00:07:34,747 Ele te ameaçou ou te pagou? 121 00:07:34,956 --> 00:07:37,834 Uau, ok, é isso. Terminamos. 122 00:07:58,187 --> 00:08:00,064 Você está fazendo a coisa certa. 123 00:08:00,230 --> 00:08:03,401 Esse personagem de Salamanca? Maníaco. 124 00:08:03,608 --> 00:08:04,985 eu tinha o meu... 125 00:08:07,572 --> 00:08:09,281 ...coisa com ele. 126 00:08:09,447 --> 00:08:12,451 Eu não queria dizer antes porque conflito de interesses... 127 00:08:12,617 --> 00:08:15,745 ... blá blá, mas sim, ele é maluco. 128 00:08:17,415 --> 00:08:20,375 estou falando ele me amarrou no deserto... 129 00:08:20,543 --> 00:08:22,502 ...com uma arma apontada para minha cabeça. 130 00:08:22,670 --> 00:08:25,213 Quebrou as pernas de dois caras bem na minha frente. 131 00:08:25,380 --> 00:08:28,509 Se eu não tivesse acalmou-o, ele provavelmente teria-- 132 00:08:29,468 --> 00:08:32,638 Vou poupar você dos detalhes sangrentos, mas foi um acordo e meio. 133 00:08:32,846 --> 00:08:34,807 Não é algo que você esquece. 134 00:08:36,350 --> 00:08:39,019 E você está me contando isso por quê? 135 00:08:39,187 --> 00:08:41,605 Não seja muito duro consigo mesmo. 136 00:08:41,813 --> 00:08:44,567 Como eles dizem, discrição é a melhor parte do valor. 137 00:08:44,734 --> 00:08:46,777 Eu teria feito a mesma coisa. 138 00:08:46,943 --> 00:08:50,530 Ei, hoje é por minha conta. Sem custo. 139 00:08:52,950 --> 00:08:54,284 Você pega o próximo. 140 00:08:55,702 --> 00:08:57,538 E me cobre. 141 00:09:01,125 --> 00:09:02,710 Ingrato. 142 00:09:06,172 --> 00:09:08,298 - Ei, Jimmy. - Você já contou ao Howard? 143 00:09:08,466 --> 00:09:11,259 - Não posso falar agora. - Você não contou a ele. 144 00:09:12,135 --> 00:09:16,389 Não, e não o farei até que esteja sólido como uma rocha. Tipo, carta de oferta em mãos sólida. 145 00:09:16,557 --> 00:09:18,267 Quando você receberá aquela carta de oferta? 146 00:09:18,433 --> 00:09:21,519 Acho que na próxima quinta-feira depois da minha entrevista com os sócios. 147 00:09:21,687 --> 00:09:24,481 - Sim, mas isso é apenas uma formalidade, certo? - Basicamente. 148 00:09:24,690 --> 00:09:27,360 - Espero. - Qual é a oferta, você acha? 149 00:09:27,567 --> 00:09:29,236 Quero dizer, tachas de bronze. 150 00:09:29,403 --> 00:09:32,240 Bem, não vai ser tão luxuoso como seu negócio na Davis and Main. 151 00:09:32,405 --> 00:09:34,241 Mas eles vão me obrigar parceiro em dois anos. 152 00:09:34,408 --> 00:09:36,576 Em oposição a entre cinco anos e nunca na HHM. 153 00:09:36,744 --> 00:09:38,162 Nada mal. 154 00:09:38,328 --> 00:09:41,706 - Depois, há meus empréstimos para a faculdade de direito. - O que é isso? Alguns mil dólares agora? 155 00:09:41,915 --> 00:09:44,835 Eu desejo. Eu tive que financiar a coisa apenas ganhando dinheiro com a sala de correspondência. 156 00:09:45,001 --> 00:09:47,087 Ainda tenho uns 15 mil. 157 00:09:47,296 --> 00:09:50,423 Uau, Schweikart quer muito você, hein? 158 00:09:50,591 --> 00:09:52,509 Jimmy, você tem algo você precisava? 159 00:09:52,677 --> 00:09:55,846 Não, não, apenas verificando. Te vejo mais tarde, ok? 160 00:09:56,013 --> 00:09:58,932 Se você jogar bem as cartas. Tchau, hehe. 161 00:10:06,856 --> 00:10:09,025 Omar, onde você está? 162 00:10:09,735 --> 00:10:13,530 Omar, você seria tão gentil como levar uma carta para mim? 163 00:10:13,697 --> 00:10:15,950 "Querido Clifford." 164 00:10:16,116 --> 00:10:18,411 Não, isso é demais. 165 00:10:18,576 --> 00:10:21,956 "Querido Penhasco." O que você acha? "Clifford" ou "Cliff"? 166 00:10:22,414 --> 00:10:24,708 Eu não, uh-- Depende de qual é a letra. 167 00:10:24,917 --> 00:10:26,918 Isso é bom. Mime-se. 168 00:10:27,086 --> 00:10:29,129 "Querido" quem quer que você coloque. 169 00:10:29,297 --> 00:10:31,506 Continuando. Uh.... 170 00:10:31,673 --> 00:10:33,801 "Meu coração está pesado como-" 171 00:10:33,967 --> 00:10:36,761 Não, isso parece uma condição médica. 172 00:10:36,928 --> 00:10:41,017 Vamos dizer: “É com o coração pesado”. 173 00:10:41,182 --> 00:10:42,183 OK? 174 00:10:42,350 --> 00:10:48,316 "É com pesar no coração que eu ofereço minha demissão para Davis e Main." 175 00:10:48,481 --> 00:10:50,735 "Concurso" é melhor que "enviar" sim? 176 00:10:50,900 --> 00:10:53,446 - "Renúncia"? - Sim, senhor. 177 00:10:53,611 --> 00:10:57,158 Tão "terno". Blá, blá, blá. "Para Davis e Main. 178 00:10:57,325 --> 00:11:00,827 Esses foram alguns dos mais... 179 00:11:00,995 --> 00:11:04,789 ...profissionalmente dias satisfatórios da minha vida." 180 00:11:07,460 --> 00:11:10,211 O que está errado? Você acha que estou exagerando demais? 181 00:11:10,421 --> 00:11:12,590 Não. Hum.... 182 00:11:12,798 --> 00:11:16,344 Eu simplesmente não percebi quão infeliz você estava aqui. 183 00:11:16,552 --> 00:11:18,596 Não infeliz, por si só. 184 00:11:18,803 --> 00:11:22,140 Mais como "não estou feliz". 185 00:11:23,100 --> 00:11:24,976 Eu não fazia ideia. 186 00:11:25,144 --> 00:11:27,355 Não é sua culpa, amigo. 187 00:11:27,520 --> 00:11:29,774 Você é excelente. 188 00:11:29,940 --> 00:11:31,107 Onde estávamos? 189 00:11:31,317 --> 00:11:34,235 Você trabalhou tanto para chegar aqui. 190 00:11:34,403 --> 00:11:37,947 É tanta coisa para desistir. Quero dizer, apenas as vantagens... 191 00:11:38,157 --> 00:11:40,701 Sim. O apartamento é, uh.... 192 00:11:40,868 --> 00:11:43,703 Sim. Ei. E o carro. 193 00:11:43,870 --> 00:11:46,499 Na maior parte, o carro é muito fofo. 194 00:11:46,706 --> 00:11:48,834 - E o bônus? - Bem... 195 00:11:49,000 --> 00:11:52,504 ...o bônus é um negócio fechado. Eles me cortaram o cheque. Eu posso ficar com o bônus. 196 00:11:52,712 --> 00:11:55,048 Não se você desistir. 197 00:11:56,258 --> 00:11:59,177 Antes de um determinado período - Acho que o seu é um ano. 198 00:11:59,345 --> 00:12:01,639 --você tem que devolver o dinheiro. 199 00:12:03,724 --> 00:12:05,267 Uh.... 200 00:12:09,522 --> 00:12:11,399 É, hum-- 201 00:12:12,942 --> 00:12:16,320 Sim. Uh-- Hum.... 202 00:12:16,570 --> 00:12:19,532 Sim, sim. É, uh-- Acho que está bem aqui. Uh-- 203 00:12:19,697 --> 00:12:21,616 Sim. 204 00:12:30,083 --> 00:12:31,626 Omar... 205 00:12:31,793 --> 00:12:37,716 ... toda aquela, uh, carta de demissão coisa, isso-- 206 00:12:37,883 --> 00:12:39,634 Eu não quis dizer isso. 207 00:12:39,802 --> 00:12:41,636 Nem uma palavra. Eu-- 208 00:12:43,931 --> 00:12:48,644 Estou incrivelmente estressado. 209 00:12:48,811 --> 00:12:52,230 Estou estressado demais. 210 00:12:52,648 --> 00:12:57,278 Para ser honesto, foi mais uma adaptação... 211 00:12:57,445 --> 00:13:01,240 ...do que eu esperava aqui em Davis e Main. Então eu só-- 212 00:13:01,407 --> 00:13:04,701 Não repita o que eu disse para ninguém. 213 00:13:04,869 --> 00:13:08,788 Achei que algo tinha que estar errado, realmente errado. 214 00:13:08,998 --> 00:13:11,583 Porque você gosta daqui, certo? 215 00:13:11,792 --> 00:13:13,376 Eu amo isso. 216 00:13:13,543 --> 00:13:16,963 Chame isso de lapso momentâneo de razão. 217 00:13:17,130 --> 00:13:23,303 Mas apenas... Vamos rebobinar a fita e, você sabe, esqueça que isso aconteceu. 218 00:13:24,179 --> 00:13:27,349 Mamãe é a palavra. Sem problemas. 219 00:13:27,515 --> 00:13:29,393 Sim, já me sinto melhor. 220 00:13:29,559 --> 00:13:32,104 Às vezes você tem que diga algo em voz alta... 221 00:13:32,270 --> 00:13:34,731 ...para ouvir o quão louco isso parece. 222 00:13:35,816 --> 00:13:37,942 Obrigado, Omar. 223 00:15:38,062 --> 00:15:39,981 Oi. Jimmy McGill. 224 00:15:40,190 --> 00:15:43,277 Jimmy, este é Al Newman das Casas Funerárias Aliadas. 225 00:15:43,443 --> 00:15:45,696 - Prazer em conhecê-lo, Al. - Bela gravata. 226 00:15:45,903 --> 00:15:47,072 Obrigado. 227 00:15:47,280 --> 00:15:50,326 Tudo bem. Vamos começar, certo? 228 00:16:13,014 --> 00:16:16,351 - O que você está fazendo? - Olá, Douglas. Comprei um espremedor para o escritório. 229 00:16:16,518 --> 00:16:18,604 - Jimmy, está muito alto. -Brian, entre. 230 00:16:18,812 --> 00:16:22,857 - Temos clientes lá fora. - Claro que você pode. Dois chegando. 231 00:16:23,399 --> 00:16:26,278 Às vezes fica um pouco preso. Você só precisa forçar. 232 00:16:27,278 --> 00:16:29,405 - Ah. - Oh. Ah Merda. 233 00:16:29,615 --> 00:16:32,826 Oh. Estou espalhando por aí. 234 00:16:33,034 --> 00:16:35,078 Eu peguei você? E agora eu peguei você com isso. 235 00:16:35,245 --> 00:16:36,996 Pelo amor de Deus, Jimmy. 236 00:16:51,470 --> 00:16:53,013 Apenas para trás. 237 00:16:54,972 --> 00:16:58,644 Sim? Porque tem sucção dessa forma. Alavancagem e física. 238 00:17:00,312 --> 00:17:03,606 Don Clifford quer o chão limpo. 239 00:17:06,734 --> 00:17:08,569 Cara, sou de Michigan. 240 00:17:08,737 --> 00:17:11,365 Então você não entende uma palavra que tenho dito? 241 00:17:12,532 --> 00:17:15,368 Boa noite. Não, você tenta. Para trás. 242 00:17:27,131 --> 00:17:30,299 Com licença. Posso chamar a atenção de todos, por favor? 243 00:17:30,509 --> 00:17:32,219 Todos podem me ouvir? Bom. 244 00:17:32,385 --> 00:17:35,931 Isto não é uma conversa Eu sempre pensei que teria em minha carreira. 245 00:17:36,140 --> 00:17:38,016 Mas isso foi trazido ao meu conhecimento... 246 00:17:38,224 --> 00:17:40,935 ...que temos uma situação contínua no banheiro. 247 00:17:41,144 --> 00:17:42,354 Alguém não está dando descarga. 248 00:17:42,895 --> 00:17:46,357 Uma vez é um acidente, talvez até duas vezes. Três vezes? Isso é um padrão. 249 00:17:46,567 --> 00:17:49,403 - Não estamos falando de um número um. - Sim. Obrigado, Erin. 250 00:17:49,819 --> 00:17:53,949 Agora, não estou aqui para envergonhar ninguém nem eu ainda quero saber quem fez isso. Mas-- 251 00:17:54,115 --> 00:17:55,951 Uh, Cliff, fui eu. 252 00:17:56,410 --> 00:18:00,163 - Jimmy, eu só disse que não queria saber. - Ei, precisamos de água. 253 00:18:00,913 --> 00:18:03,291 Agora, eu li em algum lugar que a bacia hidrográfica de Santa Fé... 254 00:18:03,459 --> 00:18:05,961 ... caiu cinco centímetros este ano. 255 00:18:06,127 --> 00:18:10,257 Cada vez que você dá descarga, você desperdiça um galão de água. 256 00:18:10,465 --> 00:18:12,884 Um galão. O que poderia ser mais verde do que isso? 257 00:18:13,093 --> 00:18:16,137 São sanitários de baixo fluxo, Jimmy. De agora em diante, dê descarga. 258 00:18:16,555 --> 00:18:20,392 Baixo fluxo. Isso é bom. Bom pensamento. 259 00:18:55,844 --> 00:18:57,054 O que é aquilo? 260 00:18:57,261 --> 00:18:59,347 Eu te ligo de volta. 261 00:19:09,817 --> 00:19:12,068 Jimmy, o que está acontecendo aí? 262 00:19:13,778 --> 00:19:14,821 Jimmy. 263 00:19:15,780 --> 00:19:18,909 Oh, você pode ouvir isso através da porta? Eu não percebi. Desculpe. 264 00:19:19,076 --> 00:19:23,247 - O que você pensa que está fazendo? - Segui seu conselho. Estou desabafando. 265 00:19:23,872 --> 00:19:25,207 "Desabafar"? 266 00:19:25,374 --> 00:19:28,626 Yeah, yeah. Como você e seu violão, sabe? 267 00:19:28,794 --> 00:19:32,463 Devo dizer que você está certo. Quero dizer, isso realmente ajuda com o estresse. 268 00:19:32,673 --> 00:19:35,174 Eu sei que não pareço muito bem, mas estou apenas aprendendo. 269 00:19:35,342 --> 00:19:38,095 Ouvi dizer que a chave é que você precisa mantenha esta bolsa inflada. 270 00:19:38,261 --> 00:19:40,681 Suficiente. Largue isso agora. 271 00:19:40,847 --> 00:19:42,974 Quero você no meu escritório. 272 00:19:52,526 --> 00:19:54,111 Você vence. 273 00:19:54,443 --> 00:19:56,738 - O que eu ganho? - Você está demitido. 274 00:19:56,947 --> 00:19:59,031 O que? Cliff, se isto é sobre a gaita de foles... 275 00:19:59,240 --> 00:20:01,410 Não se trata de gaita de foles. 276 00:20:02,076 --> 00:20:05,204 Claro que são as gaitas de foles. São as gaitas de foles, a não descarga... 277 00:20:05,372 --> 00:20:09,375 ...e esta enxaqueca óptica você chama um terno de negócios. É sobre-- 278 00:20:11,044 --> 00:20:14,256 É sobre você manter seu bônus, é disso que se trata. 279 00:20:14,673 --> 00:20:17,049 Tenho escovado sua lei contratual, não é? 280 00:20:17,217 --> 00:20:21,137 Você quer sair daqui. Mas você não pode levantar e saia e espere manter seu bônus. 281 00:20:21,305 --> 00:20:25,182 Se eu te demitir por justa causa, como deveria ter feito feito para o comercial de TV, sem bônus. 282 00:20:25,349 --> 00:20:30,146 No entanto, se eu te despedir sem justa causa, mas por ser um idiota versátil... 283 00:20:30,314 --> 00:20:32,316 ... sim, viva para você. 284 00:20:32,523 --> 00:20:35,736 - Se você acha que houve má conduta... - Ah, salve isso. 285 00:20:35,903 --> 00:20:38,697 Eu poderia lutar com você sobre isso, mas você não vale meu tempo. 286 00:20:38,864 --> 00:20:41,199 Prefiro que você vá embora. 287 00:20:43,743 --> 00:20:45,537 Lamento que você se sinta assim. 288 00:20:45,703 --> 00:20:49,374 Eu só vou fazer as malas. 289 00:20:49,665 --> 00:20:54,046 Primeiro, faça-me o favor de não me tratando como um tolo pela primeira vez. 290 00:20:54,211 --> 00:20:56,757 Diga-me, como exatamente eu te maltratei? 291 00:20:56,964 --> 00:20:58,884 O que eu fiz para merece esse comportamento? 292 00:20:59,050 --> 00:21:02,386 Nós lhe demos oportunidades, incentivamos você, consegui um carro, um apartamento. 293 00:21:02,554 --> 00:21:05,973 Inferno, aquela mesa de cocobolo. Você vê uma mesa assim aqui? 294 00:21:06,141 --> 00:21:09,144 Você nunca deu uma chance a isso. Por que? 295 00:21:10,979 --> 00:21:12,605 Eu tentei fazer funcionar. 296 00:21:12,940 --> 00:21:15,525 Realmente. Eu fiz. Eu só estou... 297 00:21:15,983 --> 00:21:17,277 ...uma estaca quadrada. 298 00:21:17,486 --> 00:21:19,946 Se você soubesse disso, por que você aceitou o emprego? 299 00:21:23,825 --> 00:21:25,618 Desculpe. 300 00:21:28,704 --> 00:21:32,041 - Quanto custou a mesa? - Sete mil dólares. 301 00:21:34,126 --> 00:21:35,878 Vou passar um cheque para você. 302 00:21:36,505 --> 00:21:40,842 Tudo bem, por qualquer bem que isso faça. Pegue sua mesa e saia. 303 00:21:43,010 --> 00:21:46,722 Ei, Cliff, pelo que vale, Eu acho que você é um cara legal. 304 00:21:48,307 --> 00:21:50,978 Pelo que vale a pena, Eu acho que você é um idiota. 305 00:22:10,413 --> 00:22:11,748 Ei! 306 00:22:39,276 --> 00:22:40,317 Sim, está aberto. 307 00:22:42,820 --> 00:22:45,240 - Jimmy. - Ei, posso falar com você um minuto? 308 00:22:45,865 --> 00:22:49,326 - Howard sabe que você está aqui? - Deus, não. Eu entrei. 309 00:22:50,202 --> 00:22:51,997 Bem, sim, mas seja rápido. 310 00:22:52,163 --> 00:22:54,332 Na verdade, podemos conversar na sala de conferências? 311 00:22:54,790 --> 00:22:57,836 - Por que? - É apenas mais apropriado. 312 00:22:58,045 --> 00:23:00,505 Ninguém vai precisar disso até as 4. Eu verifiquei. 313 00:23:01,798 --> 00:23:04,259 Por favor? Dez minutos no máximo. 314 00:23:05,509 --> 00:23:07,220 Depois de você. 315 00:23:08,596 --> 00:23:10,015 Sente-se. 316 00:23:10,222 --> 00:23:13,101 O que--? O que está acontecendo? Derrame. 317 00:23:15,353 --> 00:23:16,730 OK. 318 00:23:17,271 --> 00:23:19,566 Schweikart e Cokely pagarão sua dívida com HHM... 319 00:23:19,732 --> 00:23:22,027 ...e torná-lo sócio em dois anos, correto? 320 00:23:22,193 --> 00:23:23,361 Aparentemente. 321 00:23:24,570 --> 00:23:26,740 Esse é o acordo, sim. Por que? 322 00:23:27,115 --> 00:23:28,991 Você aceitaria uma oferta melhor? 323 00:23:29,701 --> 00:23:31,494 De quem? Hum? 324 00:23:32,412 --> 00:23:33,788 De mim. 325 00:23:35,039 --> 00:23:36,625 Farei de você parceiro amanhã. 326 00:23:37,792 --> 00:23:40,628 Considere essa prova de conceito. 327 00:23:40,961 --> 00:23:44,257 Wexler-McGill, sócios jurídicos. 328 00:23:44,548 --> 00:23:46,718 Você e eu. Junto. 329 00:23:47,885 --> 00:23:50,180 Se Schweikart puder pagar sua dívida, eu também posso. 330 00:23:50,387 --> 00:23:53,682 E com meu bônus de assinatura, você terá uma lousa limpa. 331 00:23:53,849 --> 00:23:55,018 O céu é o limite. 332 00:23:55,684 --> 00:23:58,145 Ei, estamos bem juntos. Você sabe disso. 333 00:23:58,313 --> 00:24:01,607 Então, o que está nos impedindo? Vamos pular com os dois pés. 334 00:24:01,775 --> 00:24:04,693 Sejamos nossos próprios patrões. Construir nosso próprio futuro. 335 00:24:06,238 --> 00:24:09,074 Sejamos nossos próprios patrões. Ei. 336 00:24:09,240 --> 00:24:10,366 E os clientes? 337 00:24:10,534 --> 00:24:12,368 Mesa Verde assinou com você, não foi? 338 00:24:12,536 --> 00:24:14,328 Seria difícil trazê-los. 339 00:24:14,496 --> 00:24:16,373 Então, haverá outra Mesa Verde. 340 00:24:16,539 --> 00:24:21,502 Isso foi tudo você, Kim. Você fez isso uma vez, você pode fazer de novo. 341 00:24:23,922 --> 00:24:26,215 - Você faz parecer fácil. - Não. 342 00:24:26,383 --> 00:24:29,301 Você está conversando com um cara que viveu nos fundos de um salão de beleza. 343 00:24:30,720 --> 00:24:33,807 Vai ser muito sangue, suor e lágrimas. Pelo menos no início. 344 00:24:33,973 --> 00:24:37,434 Mas no final, teremos uma prática isso é 100 por cento nosso. 345 00:24:37,602 --> 00:24:39,270 Isso vale a pena. 346 00:24:39,436 --> 00:24:41,856 Ou falhamos e acabamos sem nada. 347 00:24:42,022 --> 00:24:44,276 - Você tem razão. É uma aposta. - É um grande problema. 348 00:24:44,442 --> 00:24:46,318 Sim, mas você está apostando em si mesmo. 349 00:24:46,528 --> 00:24:50,740 E de onde estou, as chances estão em seu favor. Você é um advogado incrível. 350 00:24:50,949 --> 00:24:53,868 Esta é sua chance para mostrar isso ao mundo. 351 00:24:57,288 --> 00:24:58,623 Então, por que não ir para Schweikart? 352 00:24:58,789 --> 00:25:01,417 Eles vão me tornar parceiro, e eles são uma empresa sólida. 353 00:25:01,585 --> 00:25:04,753 - Você não pode negar isso. - Você merece mais que um movimento lateral. 354 00:25:05,046 --> 00:25:07,214 Resumindo, é isso que Schweikart representa. 355 00:25:07,382 --> 00:25:09,843 Ele é apenas Howard Hamlin por um nome diferente. 356 00:25:10,009 --> 00:25:12,470 Você continua falando de mim. E quanto a Davis e Main? 357 00:25:13,262 --> 00:25:15,432 Acabou. Eu parei hoje. 358 00:25:15,640 --> 00:25:18,058 Bem, tecnicamente fui demitido. 359 00:25:19,144 --> 00:25:20,144 O que aconteceu? 360 00:25:20,311 --> 00:25:22,939 Foi mútuo e demorou muito para acontecer. 361 00:25:23,105 --> 00:25:26,859 Esse trabalho nunca foi adequado para mim. Isso é. 362 00:25:31,698 --> 00:25:34,617 Se vamos ser parceiros jurídicos, Preciso saber uma coisa: 363 00:25:37,369 --> 00:25:39,205 Que tipo de advogado você vai ser? 364 00:25:39,998 --> 00:25:43,000 Não quero dizer que tipo de lei você vai praticar. Quero dizer... 365 00:25:44,376 --> 00:25:47,923 ... você vai jogar direto, ou você vai... 366 00:25:48,882 --> 00:25:49,965 ...ser colorido? 367 00:25:50,717 --> 00:25:52,969 Vou jogar direto. 368 00:25:53,135 --> 00:25:54,304 Bem abaixo da linha. 369 00:25:54,511 --> 00:25:58,682 Vou pontilhar cada eu, e eu vou cruzar todos.... 370 00:26:07,192 --> 00:26:10,278 Não faz sentido eu fazer isso se eu não posso ser eu mesmo. 371 00:26:10,987 --> 00:26:15,115 Toda vez que tento fazer coisas, alguém de outra maneira, isso explode na minha cara. 372 00:26:15,282 --> 00:26:19,119 Foi o que aconteceu em Davis e Main. Veja como isso acabou. 373 00:26:19,328 --> 00:26:23,333 Quase atrapalhei sua carreira. Irritou todo mundo. 374 00:26:24,250 --> 00:26:27,545 Eu tenho tentado ser a pessoa alguém quer que eu seja para... 375 00:26:27,711 --> 00:26:29,088 ...não sei quanto tempo. 376 00:26:29,256 --> 00:26:31,048 No começo era Chuck... 377 00:26:31,215 --> 00:26:33,801 ...então foi você, e isso não é culpa sua. 378 00:26:34,009 --> 00:26:37,012 Essa foi a minha escolha, mas se vamos fazer isso... 379 00:26:37,180 --> 00:26:39,391 ...Eu tenho que entrar nisso como eu. 380 00:26:39,557 --> 00:26:41,017 Então... 381 00:26:41,308 --> 00:26:44,770 ... sim. Colorido, eu acho. 382 00:26:45,230 --> 00:26:46,897 O que você diz? 383 00:26:48,900 --> 00:26:50,359 Eu só-- 384 00:26:51,736 --> 00:26:54,614 Não vejo por que isso é tão importante para você que trabalhamos juntos. 385 00:26:54,780 --> 00:26:56,532 Quero dizer, já estamos... 386 00:26:56,740 --> 00:26:58,951 - Por que você precisa de mim para isso? - Eu não preciso de você. 387 00:26:59,493 --> 00:27:00,953 Quero você. 388 00:27:02,538 --> 00:27:04,124 Você me pegou. 389 00:27:05,709 --> 00:27:07,585 Só não como parceiro jurídico. 390 00:27:17,929 --> 00:27:19,847 Eu tenho que voltar ao trabalho. 391 00:27:21,266 --> 00:27:23,518 - Você está bem? - Sim, não. 392 00:27:23,684 --> 00:27:25,144 Estou bem. 393 00:27:26,229 --> 00:27:27,689 Prossiga. 394 00:27:30,357 --> 00:27:33,028 - Até mais? - Sim. 395 00:27:40,410 --> 00:27:43,329 Está pronto para morar, como você pode ver. 396 00:27:43,496 --> 00:27:48,335 E eles renovaram no passado três anos. Pisos e cozinha novos. 397 00:27:49,044 --> 00:27:52,338 E é uma boa quantidade de espaço. 398 00:27:53,839 --> 00:27:57,676 - Não é muita casa, você acha? - Não, de jeito nenhum. 399 00:27:57,844 --> 00:28:00,180 E olhe para aquele quintal. 400 00:28:00,430 --> 00:28:03,057 Eles estão saindo do teatro. Não é incrível? 401 00:28:03,223 --> 00:28:05,727 - Kaylee vai enlouquecer com isso. - Heh-heh-heh. 402 00:28:05,894 --> 00:28:08,563 - Você nunca vai tirá-la de lá. - Eu sei direito? 403 00:28:09,230 --> 00:28:12,442 E o mais importante, as escolas são bons e o bairro é ótimo. 404 00:28:12,858 --> 00:28:15,612 Liguei para a delegacia local e perguntou sobre estatísticas de criminalidade. 405 00:28:15,778 --> 00:28:19,490 Eles são alguns dos mais baixos da cidade. Além disso, recebi uma boa vibração dele. 406 00:28:19,656 --> 00:28:22,451 - Eles pareciam muito receptivos. - Parece perfeito. 407 00:28:23,036 --> 00:28:24,788 Sim. 408 00:28:24,996 --> 00:28:26,623 Você gosta disso? 409 00:28:26,789 --> 00:28:29,541 Se você está feliz, eu estou feliz. Você gosta disso? 410 00:28:29,709 --> 00:28:31,086 Sim, eu quero. 411 00:28:31,251 --> 00:28:33,462 - Mas eu estou-- - Mas o quê? 412 00:28:34,172 --> 00:28:37,674 É muito dinheiro. eu sei, Sou como um disco quebrado, mas é. 413 00:28:37,842 --> 00:28:40,427 Não se preocupe. Nós faremos isso acontecer seja qual for o custo. 414 00:28:40,595 --> 00:28:43,847 - Mike.... - Ei, estou falando sério. Não é outro pensamento. 415 00:28:44,473 --> 00:28:46,183 Se você quiser, é seu. 416 00:28:56,819 --> 00:28:59,989 - Como estamos? - Ah, é perfeito. 417 00:29:00,490 --> 00:29:02,241 - Vamos fazê-lo. - Fantástico. 418 00:29:02,450 --> 00:29:03,617 Você tem mais uma hora? 419 00:29:03,785 --> 00:29:06,413 Poderíamos ir para o escritório, obter a pré-aprovação em ordem. 420 00:29:06,578 --> 00:29:09,915 - Parece bom. Nos encontraremos lá. - Claro. Vejo você em alguns. 421 00:29:10,625 --> 00:29:14,295 - Oh. Sinto que finalmente posso respirar. - Bom. Estou feliz. 422 00:29:17,548 --> 00:29:20,218 - Vocês querem andar juntos? - Não, eu vou te seguir. 423 00:29:21,009 --> 00:29:23,887 O carro parece bom. Não saberia você quase arranhou. 424 00:29:24,055 --> 00:29:27,099 Sim. Meu cara sabe das coisas dele. 425 00:29:29,769 --> 00:29:33,815 Obrigado, papai. Para tudo. 426 00:29:41,029 --> 00:29:46,076 - Vá em frente agora. Te vejo lá. - OK. 427 00:30:29,369 --> 00:30:30,788 Bem aqui. 428 00:30:41,382 --> 00:30:44,801 - Desculpe, quase perdi você naquele semáforo. - Sem problemas. 429 00:30:50,517 --> 00:30:52,434 Observe o aquário. 430 00:30:56,897 --> 00:30:59,526 Para a esquerda. Minha esquerda, minha esquerda. 431 00:31:03,028 --> 00:31:04,071 Lá. 432 00:31:05,698 --> 00:31:06,740 O que você acha? 433 00:31:08,742 --> 00:31:10,369 Ah, sim. 434 00:31:10,662 --> 00:31:12,247 É, hum-- 435 00:31:13,455 --> 00:31:14,749 Sim. 436 00:31:24,008 --> 00:31:26,385 O que devo fazer com isso? 437 00:31:26,553 --> 00:31:30,557 Jogue-o na beira da estrada. Foi aí que eu consegui em primeiro lugar. 438 00:31:45,113 --> 00:31:46,280 Ei, amigo. 439 00:31:46,447 --> 00:31:48,115 - Isso está além. - Não, sério. 440 00:31:48,282 --> 00:31:50,201 Que tal uma bebida? Eu sei que poderia usar um. 441 00:31:50,367 --> 00:31:52,912 - Vamos. Estou comprando. - Não, estou bem. Longa viagem. 442 00:31:53,078 --> 00:31:56,415 - Água de pepino para a estrada? - Estou totalmente pronto. Obrigado. 443 00:31:56,583 --> 00:31:59,460 Tenho que voltar para casa, para meus filhos. 444 00:32:00,211 --> 00:32:02,588 E você? O que você vai fazer agora? 445 00:32:04,257 --> 00:32:06,092 Avante e para cima. 446 00:32:07,009 --> 00:32:10,012 Obrigado, Omar. Dirija com segurança. 447 00:32:47,342 --> 00:32:50,219 Olá. Você ligou para os escritórios de advocacia... 448 00:32:50,385 --> 00:32:52,512 ...de James M. McGill, escudeiro. 449 00:32:52,680 --> 00:32:54,848 Por favor, deixe-- 450 00:33:09,821 --> 00:33:13,492 Olá. Você alcançou os escritórios de advocacia de Jimmy McGill. 451 00:33:13,660 --> 00:33:18,538 Por favor deixe uma mensagem e eu retornarei para você assim que puder. Obrigado. 452 00:34:24,188 --> 00:34:27,065 Julgamentos sumários? Sim, já lidei com seis. 453 00:34:27,233 --> 00:34:30,193 Na verdade, um recentemente foi bastante complexo. 454 00:34:30,360 --> 00:34:33,905 Foi um litígio. O resultado de um divórcio desagradável. 455 00:34:34,072 --> 00:34:38,286 Minha cliente processou sua antiga empresa, que ela e seu ex se separaram no acordo. 456 00:34:38,452 --> 00:34:41,621 As questões envolvidas me fizeram perseguir jurisprudência durante semanas. 457 00:34:41,956 --> 00:34:44,125 - Quem ouviu? - Juiz Pittman. 458 00:34:44,291 --> 00:34:45,418 Oh. Ei, ei. 459 00:34:45,585 --> 00:34:49,380 - Esse cara é um punhado, né? - Bem, ele pode ser um osso duro de roer. 460 00:34:49,547 --> 00:34:51,965 - Mas ele decidiu a meu favor. - Hum-hum. 461 00:34:52,175 --> 00:34:54,552 Tudo bem, chega de lei, lei, lei. 462 00:34:54,719 --> 00:34:57,137 Nós sabemos que você é bom, sabemos que você conhece suas coisas. 463 00:34:57,304 --> 00:34:59,014 Conte-nos sobre Kim Wexler. 464 00:34:59,766 --> 00:35:02,351 - Você começou na sala de correspondência, certo? - Eu fiz. 465 00:35:02,559 --> 00:35:05,646 Eu estive lá quase, bem, 10 anos atrás. 466 00:35:05,813 --> 00:35:08,273 Puxou-se pelas tiras das botas. Eu gosto disso. 467 00:35:08,440 --> 00:35:10,818 Vejo que você estudou Direito da UNM. Você é do Novo México? 468 00:35:11,027 --> 00:35:12,360 Originalmente não. 469 00:35:13,403 --> 00:35:16,490 Eu sou do Centro-Oeste. Só um pouquinho cidade mal aparece no mapa. 470 00:35:16,657 --> 00:35:18,284 Perto da fronteira Kansas/Nebraska. 471 00:35:18,992 --> 00:35:20,619 Você nunca ouviu falar disso. 472 00:35:21,286 --> 00:35:22,789 Então, o que te trouxe aqui? 473 00:35:23,664 --> 00:35:25,291 eu acho... 474 00:35:26,958 --> 00:35:30,003 ...um dia eu apenas olhei para minha vida, em quem eu era... 475 00:35:30,170 --> 00:35:32,340 ...e percebi que se eu continuasse do jeito que eu era-- 476 00:35:32,547 --> 00:35:34,090 Para que lado foi isso? 477 00:35:35,009 --> 00:35:38,762 Na melhor das hipóteses, provavelmente casada com o cara que administrava o posto de gasolina da cidade. 478 00:35:38,929 --> 00:35:41,349 Talvez caixa no Hinky Dinky. 479 00:35:41,556 --> 00:35:43,476 - O Hinky o quê? - Hinky Dinky. 480 00:35:44,268 --> 00:35:46,853 Era o nosso supermercado. Hum.... 481 00:35:47,021 --> 00:35:48,688 Eu só queria outra coisa. 482 00:35:49,315 --> 00:35:50,858 O que você queria? 483 00:35:54,320 --> 00:35:55,655 Mais. 484 00:35:56,905 --> 00:35:59,115 Bem, obrigado por passar por aqui. Sempre um prazer. 485 00:35:59,282 --> 00:36:01,202 - Ótimo para dar uma cara ao nome. - Obrigado. 486 00:36:01,369 --> 00:36:03,746 Nós vamos colocar nossas cabeças juntas e discutir... 487 00:36:03,954 --> 00:36:07,166 ...mas me sinto seguro em dizer que você pode esperar para ouvir de nós até amanhã. 488 00:36:07,708 --> 00:36:09,168 Isso é... 489 00:36:09,710 --> 00:36:11,628 ...fantástico. Estou ansioso por isso. 490 00:36:11,795 --> 00:36:14,590 Nós gostamos de você quando você veio aqui. Nós gostamos mais de você agora. 491 00:36:14,757 --> 00:36:19,929 Bem, muito obrigado por aceitar a hora, e falarei com você em breve. 492 00:36:20,096 --> 00:36:21,722 - Prazer em conhecê-la, Lynne. - Você também. 493 00:36:21,889 --> 00:36:22,931 - Perry. - Prazer, Kim. 494 00:36:23,266 --> 00:36:25,476 -Howard. - É rico, na verdade. 495 00:36:25,726 --> 00:36:27,644 - Oh meu Deus. Eu sinto muito. - Não, não. 496 00:36:27,811 --> 00:36:30,523 Estou feliz por ser confundido com Howard. Ele é um homem bonito. 497 00:36:30,773 --> 00:36:32,275 Não se preocupe com isso. 498 00:36:33,608 --> 00:36:35,152 Vamos, eu te acompanho. 499 00:38:25,387 --> 00:38:27,056 Olá, estou aqui para ver Jimmy. 500 00:38:27,264 --> 00:38:28,891 - Ele está em uma reunião. - Uma reunião? 501 00:38:29,057 --> 00:38:30,518 Sente-se. 502 00:38:36,190 --> 00:38:39,652 E ouça, eu nunca quero ouvir a palavra "permitir" de novo, capiche? 503 00:38:39,818 --> 00:38:41,277 É o seu funeral, cara. 504 00:38:41,445 --> 00:38:44,824 - Ei, o que você está fazendo aqui? - Só na vizinhança. 505 00:38:44,990 --> 00:38:48,494 - Ótimo. Ah, e eu quero uma boneca dessa vez. - Que tipo? 506 00:38:48,702 --> 00:38:51,998 - Ocidental? Traficante? Xixi Wee? - Ei, cuidado com a boca perto da senhora. 507 00:38:52,206 --> 00:38:55,041 Como devo saber? Você é o nerd. Basta torná-lo barato. 508 00:38:55,208 --> 00:38:56,876 Vá em frente, saia daqui. 509 00:39:00,715 --> 00:39:02,173 Vejo que você recuperou seu carro antigo. 510 00:39:02,340 --> 00:39:05,010 Sim. O povo renal não aceitaria. 511 00:39:06,887 --> 00:39:08,139 Desculpe. 512 00:39:11,809 --> 00:39:15,730 Uau, você finalmente conseguiu sua mesa cocobolo. 513 00:39:15,896 --> 00:39:18,273 Finalmente consegui minha mesa cocobolo. 514 00:39:18,440 --> 00:39:21,735 Sinta que é um bom presságio para o que vem a seguir. 515 00:39:21,902 --> 00:39:23,445 E o que é isso? 516 00:39:23,612 --> 00:39:27,992 Esse. Prática individual. Sendo eu mesmo dono de novo. 517 00:39:32,079 --> 00:39:34,081 Então, como foi com Schweikart? 518 00:39:34,456 --> 00:39:36,041 Tudo correu bem. 519 00:39:37,376 --> 00:39:40,253 - Deveria receber a oferta amanhã. - Isso é fantástico. 520 00:39:41,005 --> 00:39:43,715 - Estou muito feliz por você. - Obrigado. 521 00:39:44,257 --> 00:39:48,219 Quer saber, devemos comemorar. Whataburger, por minha conta. 522 00:39:49,889 --> 00:39:51,264 Eu não vou aceitar o trabalho. 523 00:39:52,099 --> 00:39:53,141 Por que não? 524 00:39:53,309 --> 00:39:56,269 Você estava certo. É hora de mim ser meu próprio patrão. 525 00:39:56,436 --> 00:39:57,980 Prática individual. 526 00:40:01,108 --> 00:40:03,568 O que, você não acha é uma boa ideia agora? 527 00:40:04,778 --> 00:40:07,739 - Não me diga que você mudou de ideia. - Não, eu-- 528 00:40:08,074 --> 00:40:10,076 Estou surpreso, só isso. 529 00:40:10,242 --> 00:40:14,371 Ei, eu... eu disse o tempo todo que você é bom demais para aqueles palhaços. 530 00:40:14,538 --> 00:40:17,750 Isso é... Merda! Sim! 531 00:40:17,916 --> 00:40:20,001 Uau, é ótimo. 532 00:40:20,210 --> 00:40:22,713 Bom. Para esse fim... 533 00:40:22,963 --> 00:40:25,507 ...Eu tenho uma proposta para você. 534 00:40:32,222 --> 00:40:34,934 Não Wexler-McGill, mas... 535 00:40:35,101 --> 00:40:38,728 ...Wexler e McGill. 536 00:40:39,521 --> 00:40:44,818 Encontramos um escritório, compartilhamos as tarefas domésticas custos, aluguel, luz, tudo. 537 00:40:45,068 --> 00:40:49,657 Mas eu sou Kim Wexler, advogado, e você é Jimmy McGill, advogado. 538 00:40:49,864 --> 00:40:52,784 Ambos livres para praticar como acharmos adequado. 539 00:40:53,911 --> 00:40:55,871 Empresas separadas sob o mesmo teto. 540 00:40:56,038 --> 00:40:58,414 Nós dois estamos indo para a parte alta da cidade. Por que não podemos compartilhar um táxi? 541 00:40:58,623 --> 00:41:02,210 Você faz as coisas do seu jeito, e eu os faço meus. 542 00:41:02,378 --> 00:41:06,923 Teremos liberdade, mas não somos cada um tentando seguir sozinho. 543 00:41:07,925 --> 00:41:11,971 Não parceiros. Praticantes individuais juntos. 544 00:41:14,056 --> 00:41:15,181 O que você acha? 545 00:41:15,807 --> 00:41:18,101 Eu não sei o que dizer. 546 00:41:19,644 --> 00:41:21,105 Diga sim.