1
00:00:50,249 --> 00:00:53,518
Agora, você não precisa pesquisar
o mundo pelo presente perfeito.
2
00:00:53,520 --> 00:00:56,287
Feito à mão na tradição
de artistas antigos.
3
00:00:56,289 --> 00:00:58,856
♪ Ch-Ch-Ch-Chia!
São os novos Chia Pets.
4
00:00:58,858 --> 00:01:01,726
Elefante Chia, vaca Chia
e filhote de leão Chia.
5
00:01:01,728 --> 00:01:07,231
É fácil. Molhe sua Chia
durante a noite, espalhe as sementes...
6
00:01:07,533 --> 00:01:09,300
lista de chamadas.
7
00:01:11,537 --> 00:01:13,237
Sr. Akaka.
8
00:01:24,683 --> 00:01:27,018
residente de um Sandpiper
Facilidade de travessia
9
00:01:27,020 --> 00:01:28,653
ou comunidade de aposentados semelhante,
10
00:01:28,655 --> 00:01:31,489
você pode ser elegível para
receber compensação.
11
00:01:31,491 --> 00:01:33,658
Moradores de alguns
Travessia do maçarico
12
00:01:33,660 --> 00:01:35,126
ou aposentadoria semelhante
comunidades
13
00:01:35,128 --> 00:01:37,361
pode ter sido cobrado a mais
para bens e serviços.
14
00:01:37,363 --> 00:01:42,033
Em parceria com escritórios de advocacia
de Hamlin, Hamlin e McGill,
15
00:01:42,035 --> 00:01:43,868
os escritórios de advocacia Davis and Main
16
00:01:43,870 --> 00:01:44,802
estão trabalhando para ajudar essas pessoas
17
00:01:44,804 --> 00:01:47,972
que foram cobrados a mais por
suas comunidades de aposentados.
18
00:01:47,974 --> 00:01:51,609
Para sua consulta gratuita,
ligue para Davis e Main
19
00:01:51,611 --> 00:01:54,879
pelo telefone 505-242-7700.
20
00:01:54,881 --> 00:01:58,449
É 505-242-770...
21
00:02:34,319 --> 00:02:35,786
Uh!
22
00:05:54,319 --> 00:05:57,521
Você ligou para Kim Wexler.
Por favor, deixe uma mensagem.
23
00:05:58,991 --> 00:06:03,260
♪ Algum dia você me verá
24
00:06:03,262 --> 00:06:06,697
♪ Flutuando ao sol
25
00:06:06,699 --> 00:06:14,038
♪ Minha cabeça saindo
de uma nuvem voando baixo
26
00:06:14,040 --> 00:06:18,275
♪ Você vai me ouvir ligar para você
27
00:06:18,277 --> 00:06:22,446
♪ Cantando sob o sol
28
00:06:22,448 --> 00:06:28,319
♪ O mais doce e claro possível
29
00:06:29,521 --> 00:06:34,024
♪ Bali Ha'i irá sussurrar
30
00:06:34,026 --> 00:06:38,396
♪ Nos ventos do mar
31
00:06:38,398 --> 00:06:43,067
♪ "Aqui estou, sua ilha especial!
32
00:06:43,069 --> 00:06:47,571
♪ "Venha até mim, venha até mim!"
33
00:06:47,839 --> 00:06:57,915
♪ Bali ha'i
34
00:06:58,049 --> 00:06:59,283
Tudo bem. Pronto.
35
00:06:59,285 --> 00:07:04,121
Isso completa nossa semana
tour pelo Pacífico Sul.
36
00:07:04,123 --> 00:07:04,755
De nada.
37
00:07:04,757 --> 00:07:07,491
Amanhã começaremos
nossa exploração
38
00:07:07,493 --> 00:07:08,492
do catálogo dos Carpinteiros.
39
00:07:08,494 --> 00:07:10,795
Claro, estou aberto a pedidos.
40
00:07:10,797 --> 00:07:14,331
Isso mesmo. Tudo que você precisa
fazer é me ligar.
41
00:07:14,333 --> 00:07:15,699
A qualquer momento.
42
00:07:15,701 --> 00:07:18,302
Tudo bem? Uh...
43
00:07:18,437 --> 00:07:20,137
Tchau. Liga para mim.
44
00:07:20,439 --> 00:07:22,973
Oh! Limites, Sra. Nguyen.
Limites.
45
00:07:22,975 --> 00:07:26,777
Por que você está aqui?
Você já perdeu esse emprego?
46
00:07:26,779 --> 00:07:27,978
Eu deveria ter muita sorte.
47
00:07:27,980 --> 00:07:29,547
Você não gosta do seu trabalho?
48
00:07:29,549 --> 00:07:30,581
Boo-hoo. Pobre bebê.
49
00:07:30,583 --> 00:07:35,753
Você sabe, algumas pessoas trabalham por um
vivendo. Ninguém nos dá carros de graça.
50
00:07:35,755 --> 00:07:36,620
Então por que você está aqui?
51
00:07:36,622 --> 00:07:40,458
Este lugar está pago. estou dentro
meus direitos como seu inquilino legal.
52
00:07:40,460 --> 00:07:41,926
Isso é tudo que você precisa saber.
53
00:07:41,928 --> 00:07:44,762
Sinto cheiro de café?
Você tem uma panela?
54
00:07:44,764 --> 00:07:45,629
Por que?
55
00:07:45,631 --> 00:07:47,431
Que tal um preenchimento?
56
00:07:47,433 --> 00:07:49,733
Você pode comprar o seu próprio!
57
00:07:49,735 --> 00:07:53,471
Mais rápido eu tomo café,
mais rápido eu saio daqui.
58
00:08:02,147 --> 00:08:04,081
Chao cac co, senhoras.
59
00:08:19,531 --> 00:08:20,631
Filho da...
60
00:08:20,633 --> 00:08:23,300
Ugh.
61
00:08:56,501 --> 00:08:58,969
Você ainda não desempacotou? Uh...
62
00:08:58,971 --> 00:09:01,372
Kevin e Paige estão aqui.
63
00:09:01,374 --> 00:09:03,173
Absolutamente.
64
00:09:30,168 --> 00:09:32,269
Eu não sei exatamente o que
Chuck pode ter dito a você,
65
00:09:32,271 --> 00:09:37,341
mas só para você saber, eu não
peça a ele para intervir em meu nome.
66
00:09:56,428 --> 00:09:58,495
Oi, pessoal! Desculpe pela espera.
67
00:09:58,497 --> 00:10:00,297
Não é um problema. Oi.
68
00:10:00,299 --> 00:10:02,533
Que bom ver você de novo.
Howard.
69
00:10:02,535 --> 00:10:03,133
Olá, Kim.
70
00:10:03,135 --> 00:10:05,736
Que bom ver você também!
Olá, Paige. Olá, Kevin.
71
00:10:05,738 --> 00:10:06,604
Kim, que bom ver você.
72
00:10:06,606 --> 00:10:08,505
Por favor, sente-se. Obrigado.
73
00:10:08,507 --> 00:10:09,773
Kevin, como está seu neto?
74
00:10:09,775 --> 00:10:14,211
Fora de controle. Apenas correndo
círculos ao redor de todos nós.
75
00:11:12,738 --> 00:11:15,572
Olá. Posso ajudar?
76
00:11:16,975 --> 00:11:19,376
Você sabe por que estou aqui?
77
00:11:20,145 --> 00:11:22,446
Ele precisa de uma resposta.
78
00:11:27,419 --> 00:11:31,622
Respeitosamente,
Eu vou ter que dizer não.
79
00:11:35,927 --> 00:11:37,928
Você tem certeza disso?
80
00:11:37,930 --> 00:11:39,496
Eu sou.
81
00:12:48,299 --> 00:12:51,702
Meritíssimo, a defesa fez
o pedido muito razoável
82
00:12:51,704 --> 00:12:53,670
que os demandantes produzam seus
registros médicos, ou salvo isso,
83
00:12:53,672 --> 00:12:58,175
uma versão assinada pela HIPAA para que possamos
podemos examinar os registros nós mesmos.
84
00:12:58,177 --> 00:12:59,910
Meritíssimo,
registros médicos de nossos clientes
85
00:12:59,912 --> 00:13:02,246
não tem influência
o mérito deste caso.
86
00:13:02,248 --> 00:13:04,014
Os registros médicos
são claramente relevantes
87
00:13:04,016 --> 00:13:05,716
pois eles suportam diretamente
em nossa disputa
88
00:13:05,718 --> 00:13:08,552
que os demandantes não
representantes de classe adequados.
89
00:13:08,554 --> 00:13:13,323
Esta é uma tentativa transparente
na intimidação, nada mais.
90
00:13:13,325 --> 00:13:13,724
Como assim?
91
00:13:13,726 --> 00:13:16,326
Muitos de nossos clientes têm informações
em seus registros médicos
92
00:13:16,328 --> 00:13:18,328
que eles prefiram
para manter privado.
93
00:13:18,330 --> 00:13:19,530
Eles estão com medo,
como qualquer um de nós seria,
94
00:13:19,532 --> 00:13:21,131
no pensamento de
um bando de estranhos
95
00:13:21,133 --> 00:13:22,666
bisbilhotando
seus arquivos pessoais.
96
00:13:22,668 --> 00:13:24,001
E forçando-os
para revelar esta informação,
97
00:13:24,003 --> 00:13:27,271
a defesa está apostando neles
simplesmente abandonando o caso.
98
00:13:27,273 --> 00:13:30,808
Meritíssimo, isso é sobre aula
certificação. Isso é tudo.
99
00:13:30,810 --> 00:13:32,576
Se o nomeado
os demandantes estão sofrendo
100
00:13:32,578 --> 00:13:34,077
demência ou outro
deficiências mentais...
101
00:13:34,079 --> 00:13:35,379
Você está dizendo
eles são incompetentes?
102
00:13:35,381 --> 00:13:37,247
Estou dizendo que temos
direito a qualquer registro
103
00:13:37,249 --> 00:13:38,415
isso falaria
à sua competência
104
00:13:38,417 --> 00:13:39,716
em relação a esta aula
questão da certificação.
105
00:13:39,718 --> 00:13:41,952
Meritíssimo, parece que o
a defesa quer as duas coisas, então.
106
00:13:41,954 --> 00:13:43,987
Se nossos clientes estiverem
sofrendo de demência,
107
00:13:43,989 --> 00:13:45,455
então a residência
contratos que eles assinaram
108
00:13:45,457 --> 00:13:47,858
com Sandpiper não poderia ter
foi celebrado conscientemente.
109
00:13:47,860 --> 00:13:48,926
Não, não, não é isso que nós...
110
00:13:48,928 --> 00:13:51,562
A defesa quer alegar que
seus residentes são competentes o suficiente
111
00:13:51,564 --> 00:13:55,465
a serem mantidos em seus contratos,
mas muito incompetente para processar.
112
00:13:55,467 --> 00:13:55,999
Então, qual é?
113
00:13:56,001 --> 00:13:58,702
Muitos dos moradores assinaram
seus contratos anos atrás.
114
00:13:58,704 --> 00:14:01,438
E na época,
eles eram perfeitamente competentes.
115
00:14:01,440 --> 00:14:02,472
Mas isso pode mudar,
116
00:14:02,474 --> 00:14:05,409
especialmente quando estamos conversando
sobre pessoas idosas.
117
00:14:05,411 --> 00:14:08,545
Ou talvez Sandpiper tenha atacado
idosos mentalmente incompetentes
118
00:14:08,547 --> 00:14:10,080
e os enganou
fora do seu dinheiro.
119
00:14:10,082 --> 00:14:11,515
Sra.
120
00:14:11,517 --> 00:14:16,253
Estou simplesmente tentando defender o nosso
clientes de bullying por parte da defesa.
121
00:14:16,255 --> 00:14:18,188
Meritíssimo, conforme consta no
breve na sua frente,
122
00:14:18,190 --> 00:14:22,626
esta é uma solicitação padrão concedida
em todos os casos desse tipo.
123
00:14:22,628 --> 00:14:24,795
Não se trata de bullying.
124
00:14:24,797 --> 00:14:26,663
Concedendo isso
invasão de privacidade
125
00:14:26,665 --> 00:14:28,699
permite que nossos clientes
ser duplamente vitimado.
126
00:14:28,701 --> 00:14:32,336
Peço que você negue o
moção da defesa, Meritíssimo.
127
00:14:32,338 --> 00:14:34,404
Estou inclinado para
concedendo a moção,
128
00:14:34,406 --> 00:14:37,307
mas eu gostaria de revisar o
petições e resumos novamente.
129
00:14:37,309 --> 00:14:40,310
Eu terei minha decisão
para você em breve.
130
00:14:40,312 --> 00:14:42,112
Adiado.
131
00:14:47,385 --> 00:14:50,821
eu vou te conhecer
de volta ao escritório.
132
00:14:58,329 --> 00:14:59,963
Sra.
133
00:14:59,965 --> 00:15:00,697
Ei.
134
00:15:00,699 --> 00:15:03,967
Eu só queria dizer,
bom trabalho aí.
135
00:15:03,969 --> 00:15:06,003
Obrigado.
Mas tenho certeza que perdi.
136
00:15:06,005 --> 00:15:08,272
Claro que você fez.
É uma posição invencível.
137
00:15:08,274 --> 00:15:10,207
É por isso que seu chefe
não se incomodou em aparecer.
138
00:15:10,209 --> 00:15:14,244
Mas você caiu balançando,
e eu admiro isso.
139
00:15:14,412 --> 00:15:15,312
Obrigado.
140
00:15:15,314 --> 00:15:17,481
O que você vai fazer no almoço?
141
00:15:17,483 --> 00:15:20,918
Uh, provavelmente apenas pegando alguma coisa
das máquinas de venda automática.
142
00:15:20,920 --> 00:15:24,054
Ufa. Podemos fazer melhor do que isso.
143
00:15:25,890 --> 00:15:27,658
Sr.
Que bom ver você, senhor.
144
00:15:27,660 --> 00:15:28,859
Ah, como você está, Sean?
Muito bem.
145
00:15:28,861 --> 00:15:32,095
Posso pegar algumas bebidas para vocês dois?
Seu Moscow Mule habitual?
146
00:15:32,097 --> 00:15:32,696
Absolutamente.
147
00:15:32,698 --> 00:15:36,566
Você quer um?
Melhor Moscow Mule da cidade.
148
00:15:37,001 --> 00:15:40,737
Gengibre fresco,
caneca de cobre real, as obras.
149
00:15:40,739 --> 00:15:43,507
Isso é muito vintage.
Mas estou bem.
150
00:15:43,509 --> 00:15:46,043
Apenas um chá gelado. Ah. Tem certeza que?
151
00:15:46,045 --> 00:15:47,778
Tudo bem, então.
Eu serei o único degenerado
152
00:15:47,780 --> 00:15:49,980
quem está bebendo no meio
da jornada de trabalho.
153
00:15:49,982 --> 00:15:52,049
Isso também é vintage.
154
00:15:52,051 --> 00:15:54,952
Vou começar. Hum.
155
00:15:55,887 --> 00:15:59,923
Então, você esteve com HHM,
o que? Dez anos?
156
00:15:59,925 --> 00:16:01,291
Uh...
157
00:16:02,293 --> 00:16:03,260
Sim. Em agosto passado.
158
00:16:03,262 --> 00:16:05,762
E você começou na sala de correspondência?
159
00:16:05,764 --> 00:16:08,098
Eu fiz. Fiquei seis anos lá.
160
00:16:08,100 --> 00:16:08,865
Como você sabia disso?
161
00:16:08,867 --> 00:16:10,500
Ah, eu perguntei por aí.
É uma cidade pequena.
162
00:16:10,502 --> 00:16:14,705
Parece que você
certamente pagou suas dívidas.
163
00:16:14,707 --> 00:16:15,572
Tive muita sorte.
164
00:16:15,574 --> 00:16:17,941
HHM me fez passar
faculdade de direito enquanto eu trabalhava.
165
00:16:17,943 --> 00:16:19,242
Que ótimo que eles
fomentar talentos como esse.
166
00:16:19,244 --> 00:16:22,446
E imagino que você esteja pagando
como parte do seu acordo?
167
00:16:22,448 --> 00:16:23,313
Sim, felizmente.
168
00:16:23,315 --> 00:16:24,815
É um lindo
arranjo padrão.
169
00:16:24,817 --> 00:16:27,417
Eu tenho que dizer,
vendo você no tribunal hoje,
170
00:16:27,419 --> 00:16:30,854
com certeza trouxe de volta
algumas lembranças antigas para mim.
171
00:16:30,856 --> 00:16:32,189
Pelo menos um em particular.
172
00:16:32,191 --> 00:16:34,324
Sim?
Eu estava há um ano fora da faculdade de direito
173
00:16:34,326 --> 00:16:38,295
nesta empresa em Boston, e eu estava
finalmente coloquei meu primeiro grande caso.
174
00:16:38,297 --> 00:16:40,897
Este enorme emprego
processo de discriminação.
175
00:16:40,899 --> 00:16:43,266
Essa coisa nos manteve em
faturamento por uma década.
176
00:16:43,268 --> 00:16:46,003
De qualquer forma, pousamos esse monstro,
177
00:16:46,005 --> 00:16:48,038
e eu descubro que estou
segunda cadeira para um dos
178
00:16:48,040 --> 00:16:49,973
os parceiros em
a audiência preliminar.
179
00:16:49,975 --> 00:16:52,009
E eu penso: “É isso!
180
00:16:52,011 --> 00:16:55,245
“Isso é o que definirá
o resto da minha carreira."
181
00:16:55,247 --> 00:16:57,414
Então, a audiência
cada vez mais perto.
182
00:16:57,416 --> 00:16:59,683
Eu até recebo esse novo
terno que não posso pagar.
183
00:16:59,685 --> 00:17:01,418
Eu dividi isso
três cartões de crédito.
184
00:17:01,420 --> 00:17:04,454
Provavelmente ainda estou
pagando até hoje.
185
00:17:05,024 --> 00:17:09,459
Então, eu entro bem cedo, estou
vestindo meu terno novo, preparando minha mesa,
186
00:17:09,461 --> 00:17:11,561
e entra o advogado adversário.
187
00:17:11,563 --> 00:17:12,262
São quatro.
188
00:17:12,264 --> 00:17:15,599
Um sócio sênior e três
associados de alto nível.
189
00:17:15,601 --> 00:17:19,736
Esses caras estão litigando
há mais tempo do que estou vivo.
190
00:17:19,738 --> 00:17:21,738
Mas eu acho... "Hmm.
191
00:17:21,740 --> 00:17:24,574
"Estou bem, meu chefe está vindo,
vai ficar tudo bem."
192
00:17:24,576 --> 00:17:30,847
Então estou sentado sozinho na minha mesa,
esperando meu chefe aparecer.
193
00:17:31,149 --> 00:17:33,450
E estou esperando.
E estou esperando.
194
00:17:33,452 --> 00:17:36,887
E de repente eles estão ligando
nós pedirmos, e eu percebo
195
00:17:36,889 --> 00:17:40,223
que ninguém da minha empresa vem.
Sou só eu.
196
00:17:40,225 --> 00:17:43,427
Então eu penso: “Tudo bem então.
Este é o momento."
197
00:17:43,429 --> 00:17:46,363
E eu chego lá e discuto
como se minha vida dependesse disso.
198
00:17:46,365 --> 00:17:50,200
Estou suando e estou citando
estatutos à esquerda e à direita.
199
00:17:50,202 --> 00:17:53,070
E estou bem. Respeitável.
200
00:17:53,072 --> 00:17:57,274
Mas eu sou apenas uma arma de ar comprimido
para esses quatro obuseiros.
201
00:17:59,277 --> 00:18:01,511
E eu perco, é claro.
202
00:18:01,513 --> 00:18:02,579
Foi inevitável.
203
00:18:02,581 --> 00:18:08,452
Mas mais tarde, percebi que meu
chefe nunca pretendeu mostrar.
204
00:18:09,387 --> 00:18:10,654
E todos riram disso.
205
00:18:10,656 --> 00:18:13,256
Eles me deram tapinhas nas costas,
disse que era minha prova de fogo.
206
00:18:13,258 --> 00:18:15,892
E eu ri com eles.
Mas, você sabe,
207
00:18:15,894 --> 00:18:18,628
nunca realmente
sentou-se bem comigo.
208
00:18:18,630 --> 00:18:20,931
Você quer que eles protejam você.
209
00:18:20,933 --> 00:18:25,168
Porque no final do dia,
não se tratava de provar meu valor.
210
00:18:25,170 --> 00:18:29,639
Meu chefe teve uma hora de chá
que ele não queria perder.
211
00:18:31,109 --> 00:18:33,477
Eu não fiquei lá muito tempo.
212
00:18:36,047 --> 00:18:40,517
Posso perguntar por que estamos aqui?
213
00:18:41,220 --> 00:18:43,286
Você sabe,
Estou de olho em você há um tempo.
214
00:18:43,288 --> 00:18:47,224
Desde aquela coisa do Kettleman. Foi
um excelente negócio que você fez por ele.
215
00:18:47,226 --> 00:18:52,596
E eu estou me perguntando por que alguém que
pode fechar um acordo como esse
216
00:18:52,598 --> 00:18:56,666
está discutindo uma derrota
posição sem backup.
217
00:18:57,401 --> 00:19:00,370
Não tenho queixas sobre HHM.
218
00:19:00,571 --> 00:19:03,273
Isso é ótimo. No entanto,
219
00:19:03,275 --> 00:19:06,676
se por acaso
você está pensando em uma mudança,
220
00:19:06,678 --> 00:19:08,378
Schweikart e Cokely
ficaria mais que feliz
221
00:19:08,380 --> 00:19:10,881
para colocar seus talentos em bom uso.
222
00:19:11,582 --> 00:19:12,115
eu...
223
00:19:12,117 --> 00:19:13,483
Claro que teríamos que ter
uma reunião mais formal,
224
00:19:13,485 --> 00:19:17,754
resolver detalhes, mas nós
acho que você se encaixaria perfeitamente.
225
00:19:21,225 --> 00:19:25,762
Bem, estou lisonjeado, mas há
claramente uma questão ética aqui.
226
00:19:25,764 --> 00:19:28,031
Bem, é claro,
nós tiraríamos você do Sandpiper.
227
00:19:28,033 --> 00:19:29,733
E fique tranquilo,
não estaríamos esperando
228
00:19:29,735 --> 00:19:32,669
qualquer informação
sobre a estratégia da HHM.
229
00:19:32,671 --> 00:19:35,839
Olha, somos um grande,
empresa diversificada.
230
00:19:35,841 --> 00:19:38,909
E pense no que você
podemos fazer com nossos recursos
231
00:19:38,911 --> 00:19:42,846
e a liberdade de
realmente abra suas asas.
232
00:19:46,250 --> 00:19:47,851
Isso é...
233
00:19:49,787 --> 00:19:50,820
Devo muito ao HHM.
234
00:19:50,822 --> 00:19:54,558
Sua dívida com a mensalidade?
Poderíamos cuidar disso.
235
00:19:55,126 --> 00:19:57,894
Isso é muito generoso.
236
00:19:57,896 --> 00:20:00,463
Bem, dê um tempo,
você pensa sobre isso.
237
00:20:00,465 --> 00:20:01,198
E você me liga,
238
00:20:01,200 --> 00:20:05,302
e marcaremos uma reunião com
o resto dos sócios seniores.
239
00:20:05,603 --> 00:20:07,737
E, para ser claro,
240
00:20:07,739 --> 00:20:09,839
Estou falando de trilha de parceiro.
241
00:20:09,841 --> 00:20:12,309
Jesus, Sean, você teve
enviar para Moscou, hein?
242
00:20:12,311 --> 00:20:16,012
Desculpe pela espera,
Sr.
243
00:20:16,014 --> 00:20:18,615
Estamos prontos para fazer o pedido?
244
00:23:33,245 --> 00:23:35,178
para o Quick Chop gourmet.
245
00:23:35,180 --> 00:23:37,714
É o mais rápido,
maneira mais fácil e segura
246
00:23:37,716 --> 00:23:41,551
cortar, picar ou picar
qualquer vegetal. Garantido.
247
00:23:41,553 --> 00:23:42,318
Veja como funciona.
248
00:23:42,320 --> 00:23:44,921
Basta colocar o vegetal
no quadro, dê um toque,
249
00:23:44,923 --> 00:23:47,257
e você está bem
repolho picado em segundos.
250
00:23:47,259 --> 00:23:51,294
Para salada de repolho crocante.
Toque novamente e pique o aipo...
251
00:23:51,296 --> 00:23:52,662
para um delicioso refogado.
252
00:23:52,664 --> 00:23:55,298
Funciona até em
seus vegetais mais duros.
253
00:23:55,300 --> 00:23:55,899
Como batatas.
254
00:23:55,901 --> 00:23:58,368
Faça batatas fritas caseiras
com apenas um toque.
255
00:23:58,370 --> 00:24:02,138
Abaixe-se.
256
00:24:02,140 --> 00:24:04,574
Quick Chop descasca e pica
com apenas um toque.
257
00:24:04,576 --> 00:24:06,776
Continue tocando para
alho recém picado.
258
00:24:06,778 --> 00:24:09,979
O segredo são os seis
lâminas de aço carbono,
259
00:24:09,981 --> 00:24:11,414
combinado com
a ação rotativa.
260
00:24:11,416 --> 00:24:15,218
Cada vez que você toca, ele gira
e corta em um ângulo diferente,
261
00:24:15,220 --> 00:24:16,152
e nunca perde nada.
262
00:24:16,154 --> 00:24:19,355
Um toque e você terá
cebolas fatiadas para hambúrgueres.
263
00:24:19,357 --> 00:24:21,558
Mais alguns toques,
e você tem...
264
00:24:21,560 --> 00:24:23,493
Qual é a mensagem?
265
00:24:23,594 --> 00:24:24,828
Pegue os $ 5.000.
266
00:24:24,830 --> 00:24:27,730
Foram necessários dois caras para me dizer isso?
267
00:24:28,999 --> 00:24:31,768
Nós deveríamos apenas assustar
você. Isso é tudo.
268
00:24:31,770 --> 00:24:34,370
Então tente mais da próxima vez.
269
00:24:34,372 --> 00:24:36,306
Sair.
Tem o poder de cortar nozes.
270
00:24:36,308 --> 00:24:38,107
Amêndoas, nozes, nozes.
271
00:24:38,109 --> 00:24:41,444
O Quick Chop ainda tem
o músculo para quebrar gelo.
272
00:24:41,446 --> 00:24:42,345
Saia.
273
00:24:42,347 --> 00:24:44,280
Ligue agora e você
obter Corte Rápido
274
00:24:44,282 --> 00:24:46,182
por US$ 14,99. Mas isso não é tudo!
275
00:24:46,184 --> 00:24:48,885
Também incluiremos o ralador
e a pinça livre.
276
00:24:48,887 --> 00:24:52,522
Remova as lâminas
e ele converte instantaneamente...
277
00:26:19,743 --> 00:26:22,011
Ah, oi, Júlia. Entre.
278
00:26:22,580 --> 00:26:24,714
Eu tenho aqueles
Documentos do Sandpiper.
279
00:26:24,716 --> 00:26:25,782
Ótimo, basta colocá-los em qualquer lugar.
280
00:26:25,784 --> 00:26:28,351
Howard perguntou se você poderia
passe por eles agora.
281
00:26:28,353 --> 00:26:30,253
São 13h15. Eu estava apenas
prestes a almoçar.
282
00:26:30,255 --> 00:26:33,690
Sim. Ele precisa que eles sejam feitos por
14h30 para que ele possa redigir uma carta.
283
00:26:33,692 --> 00:26:37,594
Eu trouxe isso. Achei que poderia
dinheiro pequeno, um pedido de almoço para você.
284
00:26:37,596 --> 00:26:41,464
Eu tenho contabilidade para aprovar
aquele novo restaurante chique de saladas.
285
00:27:00,284 --> 00:27:01,050
Kaylee.
286
00:27:01,052 --> 00:27:05,622
Kaylee, vamos lá.
Não muito longe do lado.
287
00:27:05,889 --> 00:27:08,725
Jogue a bola, Pop-Pop. Hum.
288
00:27:12,796 --> 00:27:15,064
Quando vamos para casa?
289
00:27:15,066 --> 00:27:16,866
O que?
290
00:27:17,034 --> 00:27:18,901
Você não gosta daqui?
291
00:27:19,603 --> 00:27:20,536
Tudo bem.
292
00:27:20,538 --> 00:27:22,171
"Tudo bem"?
293
00:27:22,173 --> 00:27:25,508
Você tem uma piscina.
O que mais você quer?
294
00:27:25,510 --> 00:27:26,909
Eu acho.
295
00:27:26,911 --> 00:27:30,279
Você adivinha? Você adivinha? Bem...
296
00:27:30,281 --> 00:27:32,248
Você quer sair daí?
297
00:27:32,250 --> 00:27:32,882
Não! Eu vou ficar.
298
00:27:32,884 --> 00:27:35,585
Bem, você quer que eu entre
lá e pegar você?
299
00:27:35,587 --> 00:27:38,321
Eu não posso ter você dentro
uma piscina que é apenas "ok".
300
00:27:38,323 --> 00:27:40,757
Está bom! Está bom!
301
00:27:44,461 --> 00:27:46,295
Tem certeza que? Tem certeza que?
302
00:27:46,297 --> 00:27:48,598
Tenho certeza!
303
00:28:28,739 --> 00:28:31,407
Kaylee, querida,
é hora de sair agora.
304
00:28:31,409 --> 00:28:32,975
Só mais alguns minutos!
305
00:28:32,977 --> 00:28:35,044
Não. Você faz o que o Pop-Pop diz.
306
00:28:35,046 --> 00:28:39,382
Vamos, querido,
antes de se transformar em uma ameixa seca.
307
00:30:13,844 --> 00:30:14,911
Perder?
308
00:30:14,913 --> 00:30:16,312
O cavalheiro iria
gostaria que eu deixasse
309
00:30:16,314 --> 00:30:18,881
você sabe que seu
a próxima bebida é por conta dele.
310
00:30:19,683 --> 00:30:21,951
Apenas me avise
quando estiver pronto.
311
00:30:48,512 --> 00:30:50,413
Estou pronto.
312
00:31:01,024 --> 00:31:03,125
eu não tinha certeza
isso ia funcionar.
313
00:31:03,127 --> 00:31:07,129
Não me diga que esse é o
primeira vez que você fez isso.
314
00:31:07,231 --> 00:31:08,598
Então, que tipo de
retorno do investimento
315
00:31:08,600 --> 00:31:11,300
você está bebendo essas bebidas?
316
00:31:11,535 --> 00:31:12,935
Hum.
317
00:31:12,937 --> 00:31:14,604
Ninguém tão bonito quanto você.
318
00:31:14,606 --> 00:31:16,873
Ah, cara.
319
00:31:21,645 --> 00:31:24,280
A propósito, meu nome é Dale.
320
00:31:24,948 --> 00:31:26,515
Gisele.
321
00:31:37,995 --> 00:31:41,497
Ok, item número 44,
o que temos?
322
00:31:42,867 --> 00:31:47,136
Contrato de residência
para Abigail Hildreth.
323
00:31:52,075 --> 00:31:54,510
"Abigail Hildreth."
324
00:31:54,978 --> 00:31:57,013
E qual é a data disso?
325
00:31:57,015 --> 00:32:00,416
Datado de 1º de agosto de 1999.
326
00:32:00,984 --> 00:32:06,122
1º de agosto de 1999.
327
00:32:06,124 --> 00:32:10,493
E temos o correspondente
depoimento para a Sra. Hildreth?
328
00:32:10,495 --> 00:32:12,128
Sim.
329
00:32:27,511 --> 00:32:33,249
Você já ouviu a expressão,
"Uma panela vigiada nunca ferve"?
330
00:32:37,621 --> 00:32:39,088
Oh.
331
00:32:39,423 --> 00:32:40,856
Aqui está.
332
00:32:40,858 --> 00:32:43,292
Obrigado. Ver?
333
00:32:43,694 --> 00:32:46,762
Eu a coloquei no item 12.
334
00:32:46,764 --> 00:32:49,732
Data do depoimento, 15 de setembro.
335
00:32:49,967 --> 00:32:51,233
15 de setembro.
336
00:32:51,235 --> 00:32:54,236
Quinze de setembro.
337
00:32:54,338 --> 00:32:55,404
15 de setembro.
338
00:32:55,406 --> 00:32:57,773
Ou sim, 15 de setembro.
339
00:32:57,775 --> 00:33:01,444
Obrigado. Ok, item número 45.
340
00:33:07,651 --> 00:33:08,351
Jimmy?
341
00:33:08,353 --> 00:33:12,588
Oh! É minha avó. Ela está velha.
342
00:33:12,590 --> 00:33:14,724
Já volto.
343
00:33:16,393 --> 00:33:17,026
Kim?
344
00:33:17,028 --> 00:33:19,261
Quão rápido você consegue chegar ao centro?
345
00:33:19,263 --> 00:33:20,930
Centro de Santa Fé?
346
00:33:20,932 --> 00:33:22,565
Albuquerque.
347
00:33:22,567 --> 00:33:23,766
Por quê?
348
00:33:23,768 --> 00:33:26,068
Estou no bar do Forque.
349
00:33:26,070 --> 00:33:29,438
E eu tenho
um vivo no anzol.
350
00:33:32,442 --> 00:33:35,644
Estou a caminho. Qual é a chance?
351
00:33:35,712 --> 00:33:37,046
Definitivamente dois ou três.
352
00:33:37,048 --> 00:33:40,016
Você não acha que eles fazem isso?
Eles poderiam.
353
00:33:40,018 --> 00:33:42,685
eu sei,
mas eles não precisam.
354
00:33:44,755 --> 00:33:48,724
Isso é possível, mas eu não
entenda por que isso é um problema.
355
00:33:48,726 --> 00:33:49,959
Você sempre pode voltar.
356
00:33:49,961 --> 00:33:51,160
Sim. Sim.
357
00:33:53,897 --> 00:33:55,097
Ah, Vitor! Aí está você!
358
00:33:55,099 --> 00:33:57,433
Sinto muito pelo atraso.
Tive que apagar alguns incêndios.
359
00:33:57,435 --> 00:33:59,101
Sem problemas. Fiz um novo amigo.
360
00:33:59,103 --> 00:34:00,770
Dale, meu irmão Viktor.
Ei, como você está?
361
00:34:00,772 --> 00:34:03,806
Prazer em conhecê-lo, Dale.
Obrigado por fazer companhia à irmã.
362
00:34:03,808 --> 00:34:04,673
O prazer é meu.
363
00:34:04,675 --> 00:34:08,611
Você precisa de uma bebida.
Vamos pegar uma bebida para você.
364
00:34:09,646 --> 00:34:11,113
Então, o que você faz, Dale?
365
00:34:11,115 --> 00:34:13,015
Eu sou engenheiro.
366
00:34:13,450 --> 00:34:15,684
Como Casey Jones, com o chapéu?
367
00:34:15,686 --> 00:34:19,021
Não, idiota. Um engenheiro-engenheiro.
368
00:34:19,023 --> 00:34:20,423
Não é um "engenheiro".
Dale constrói coisas.
369
00:34:20,425 --> 00:34:23,759
Eu desenho coisas. Vertedouros
e campos de drenagem, principalmente.
370
00:34:23,761 --> 00:34:25,461
Na verdade, eu não os construo.
371
00:34:25,463 --> 00:34:26,328
Bem, isso é legal. Sim.
372
00:34:26,330 --> 00:34:30,866
Mas você ainda pode usar o chapéu,
embora. Certo? Nada te impede.
373
00:34:30,868 --> 00:34:31,567
Sim, acho que poderia.
374
00:34:31,569 --> 00:34:33,769
Só estou dizendo que não há regra
sobre isso, até onde eu sei.
375
00:34:33,771 --> 00:34:36,839
Você é um pirralho!
Por que o bom humor?
376
00:34:36,841 --> 00:34:39,275
Correu bem hoje?
377
00:34:39,277 --> 00:34:41,444
Por favor, diga-me que correu bem.
378
00:34:41,446 --> 00:34:43,712
Sim, correu bem.
379
00:34:44,181 --> 00:34:47,083
Muito bem? Tipo, muito, muito?
380
00:34:47,085 --> 00:34:50,319
Além do nosso estado mais selvagem... Sim.
381
00:34:50,321 --> 00:34:52,388
Uau!
382
00:34:52,522 --> 00:34:54,657
Quantos desses ela já teve?
383
00:34:54,659 --> 00:34:56,859
Hum, estou apenas
começando, amor!
384
00:34:56,861 --> 00:34:57,793
Lembre-se desses rostos, Dale!
Gisele.
385
00:34:57,795 --> 00:35:00,529
Eles estarão na capa de
Revista Fortune, edição de janeiro.
386
00:35:00,531 --> 00:35:01,764
Gisele. Por favor.
Dale é um cara legal.
387
00:35:01,766 --> 00:35:03,766
Ele não vai fazer nada.
Você está entediando o homem.
388
00:35:03,768 --> 00:35:05,468
Não, não, na verdade não.
389
00:35:05,470 --> 00:35:06,969
Obrigado.
390
00:35:06,971 --> 00:35:09,472
Tudo bem, estou indo
o quarto da menina.
391
00:35:09,474 --> 00:35:13,976
Diga apenas coisas boas sobre mim
enquanto eu estiver fora, ok?
392
00:35:17,914 --> 00:35:20,116
Ela é alguma coisa.
393
00:35:20,484 --> 00:35:21,817
Sim.
394
00:35:24,387 --> 00:35:28,824
Então, Giselle estava me contando que você
dois estão começando um negócio?
395
00:35:30,260 --> 00:35:32,394
O que exatamente ela te contou?
396
00:35:32,396 --> 00:35:34,997
Ah, nada demais.
Apenas algo sobre uma pontocom.
397
00:35:34,999 --> 00:35:40,369
Alguma maneira de as pessoas se conectarem
uns aos outros usando a Internet?
398
00:35:41,104 --> 00:35:42,972
Olha, tenho certeza
você é um cara legal,
399
00:35:42,974 --> 00:35:45,841
mas ela estava falando
fora da escola.
400
00:35:45,843 --> 00:35:46,575
Oh. Oh.
401
00:35:46,577 --> 00:35:48,177
Estamos ocupados com isso.
402
00:35:48,179 --> 00:35:48,744
Oh, tudo bem.
403
00:35:48,746 --> 00:35:52,114
Contratamos mais um investidor,
temos que ir a público.
404
00:35:52,116 --> 00:35:55,251
E eu só... Não.
405
00:35:55,253 --> 00:35:58,854
Não podemos aceitar mais ninguém.
406
00:35:58,856 --> 00:36:00,055
Sem ofensa.
407
00:36:00,057 --> 00:36:02,224
Ah, está tudo bem. Sim.
408
00:36:05,262 --> 00:36:07,129
Sem problemas.
409
00:37:01,418 --> 00:37:03,519
Abra os braços.
410
00:37:14,799 --> 00:37:16,298
Não.
411
00:37:19,270 --> 00:37:20,536
Ele tem uma arma.
412
00:37:20,538 --> 00:37:23,405
Eu não me importo com a arma.
413
00:38:16,059 --> 00:38:20,629
Amanhã você vai
o procurador distrital.
414
00:38:20,631 --> 00:38:25,868
E você explica a ele isso
a arma do meu sobrinho era sua.
415
00:38:25,870 --> 00:38:30,773
O promotor irá perguntar a você,
"Por que você não disse nada antes?"
416
00:38:30,775 --> 00:38:34,276
Você diz a ele que esqueceu.
Você ficou abalado.
417
00:38:34,278 --> 00:38:37,780
Invente o que quiser,
Eu não dou a mínima.
418
00:38:37,782 --> 00:38:40,015
Mas é a sua arma.
419
00:38:42,986 --> 00:38:44,386
Vamos discutir meu pagamento.
420
00:38:44,388 --> 00:38:48,724
Hum, esse tempo já passou.
Não há US$ 5.000 para você.
421
00:38:48,726 --> 00:38:50,225
O preço é de US$ 50.000.
422
00:38:50,227 --> 00:38:53,595
E quanto ao seu
pagamento é você consegue viver?
423
00:38:54,164 --> 00:38:55,564
Não o suficiente.
424
00:38:55,566 --> 00:38:58,267
Você acha que pode
negociar comigo?
425
00:38:58,269 --> 00:39:02,805
Eu digo a palavra,
meus sobrinhos vão para um certo motel.
426
00:39:02,807 --> 00:39:05,140
Faça uma visita a
sua nora
427
00:39:05,142 --> 00:39:07,943
e sua neta.
428
00:39:07,945 --> 00:39:10,479
O que você acha que acontece então?
429
00:39:10,980 --> 00:39:15,184
Considere o seu
posicione com cuidado.
430
00:39:16,086 --> 00:39:18,220
Eu recebo meu dinheiro,
431
00:39:18,222 --> 00:39:21,323
ou nenhum de nós
sair daqui.
432
00:39:30,667 --> 00:39:34,136
Você está disposto a morrer por isso?
433
00:39:35,605 --> 00:39:39,908
Talvez eu precise dos $50.000
mais do que você.
434
00:39:52,889 --> 00:39:57,693
Como você consegue viver assim
muito tempo com uma boca assim?
435
00:39:57,827 --> 00:39:59,094
Hum?
436
00:40:02,365 --> 00:40:04,433
US$ 50.000.
437
00:40:05,969 --> 00:40:09,104
E a arma é sua.
438
00:40:48,211 --> 00:40:49,178
Ele te enviou?
439
00:40:49,180 --> 00:40:50,846
Eu me ofereci.
440
00:40:51,181 --> 00:40:54,082
A única maneira segura de conversarmos.
441
00:41:11,468 --> 00:41:14,470
Você realmente empurrou isso lá.
442
00:41:17,907 --> 00:41:20,275
Aquilo que fizemos?
443
00:41:20,677 --> 00:41:23,979
Ele descobre, nós dois estamos mortos.
444
00:41:23,981 --> 00:41:26,081
Você entende isso, certo?
445
00:41:26,516 --> 00:41:28,750
O que fizemos?
446
00:41:33,923 --> 00:41:36,225
O que é isso? US$ 25.000.
447
00:41:36,227 --> 00:41:37,526
Para quê?
448
00:41:37,528 --> 00:41:41,730
Fizemos um acordo.
Eu não cumpri minha parte.
449
00:41:42,532 --> 00:41:47,436
Seu problema está voltando
mais cedo do que esperávamos.
450
00:42:04,287 --> 00:42:09,258
Você vai descontar isso?
Talvez eu conheça um cara que possa ajudar.
451
00:42:09,592 --> 00:42:12,194
É melhor como lembrança.
452
00:42:12,262 --> 00:42:16,231
Eu imaginei que você estaria,
talvez, eu não sei,
453
00:42:16,233 --> 00:42:18,233
um pouco mais feliz esta manhã.
454
00:42:18,235 --> 00:42:20,502
Talvez um pouquinho? Possivelmente?
455
00:42:20,504 --> 00:42:23,305
Eu sou. Estou totalmente feliz.
456
00:42:23,506 --> 00:42:25,974
Por que eu não estaria?
457
00:42:27,010 --> 00:42:28,644
Eu, ah...
458
00:42:30,079 --> 00:42:32,814
Recebi uma oferta de emprego.
459
00:42:32,916 --> 00:42:35,484
Realmente? De onde?
460
00:42:35,486 --> 00:42:38,020
Schweikart e Cokely.
461
00:42:38,254 --> 00:42:39,087
Seriamente?
462
00:42:39,089 --> 00:42:40,656
Rico Schweikart
disse que eles iriam
463
00:42:40,658 --> 00:42:43,392
até mesmo pagar meu
empréstimos para faculdades de direito.
464
00:42:43,394 --> 00:42:44,393
Isso é ótimo!
465
00:42:44,395 --> 00:42:47,195
Por favor, deixe-me estar lá
quando você contar a Howard.
466
00:42:47,197 --> 00:42:48,830
Por favor.
467
00:42:48,932 --> 00:42:50,532
Então, por que os olhos tristes de cachorrinho?
468
00:42:50,534 --> 00:42:51,867
O quê, você não quer esse emprego?
469
00:42:51,869 --> 00:42:54,703
Não, não, claro que sim.
Quero dizer, quem não gostaria, certo?
470
00:42:54,705 --> 00:42:58,373
É uma empresa enorme. Você sai
sob o controle de Howard.
471
00:42:58,375 --> 00:42:59,174
Certo. Exatamente.
472
00:42:59,176 --> 00:43:04,079
Além disso, a HHM está procurando cada vez mais
mais como um beco sem saída para mim de qualquer maneira.
473
00:43:04,081 --> 00:43:07,115
Exatamente. Então qual é o problema?
474
00:43:08,284 --> 00:43:10,052
Eu só...
475
00:43:14,891 --> 00:43:16,592
Eu não sei.
476
00:43:16,594 --> 00:43:20,429
Eu continuo pensando em você
flutuando naquela piscina.
477
00:43:21,230 --> 00:43:25,767
Você sabia o que queria,
mas eu atrapalhei.
478
00:43:25,868 --> 00:43:27,970
O que você está falando?
479
00:43:27,972 --> 00:43:31,974
Você pegou o Davis e
Trabalho principal por minha causa.
480
00:43:31,976 --> 00:43:35,143
Eu aceitei esse trabalho porque
foi a decisão certa.
481
00:43:35,145 --> 00:43:36,745
Um cheque de pagamento fixo? Feito.
482
00:43:36,747 --> 00:43:41,049
Um lugar para viver que é mais do que,
ah, cinco metros quadrados? Bum.
483
00:43:41,051 --> 00:43:43,385
Um carro que é todo de uma cor?
Acertou em cheio.
484
00:43:43,387 --> 00:43:47,556
Estou bem. Eu consegui o que queria.
485
00:43:47,558 --> 00:43:49,157
E você?
Com essa coisa do Schweikart?
486
00:43:49,159 --> 00:43:51,927
Você poderia ter tudo
você sempre quis.
487
00:43:51,929 --> 00:43:54,663
O que há para não amar nisso?
488
00:43:56,165 --> 00:43:59,501
Sim. O que há para não amar?