1
00:01:05,732 --> 00:01:10,612
O OPERĂ ORIGINALĂ DE KENTARO MIURA
2
00:01:17,368 --> 00:01:18,411
{\an8}Foc!
3
00:01:30,089 --> 00:01:31,341
Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă!
4
00:01:48,733 --> 00:01:51,736
Bine! Lasă-i să aibă.
5
00:02:26,479 --> 00:02:27,397
Agh!
6
00:02:36,281 --> 00:02:37,198
Bine!
7
00:02:37,282 --> 00:02:38,908
Toate unitățile, atacați deodată!
8
00:02:38,992 --> 00:02:40,577
Oricine ia capul liderului lor
9
00:02:40,660 --> 00:02:42,120
va fi răsplătit frumos.
10
00:02:58,720 --> 00:02:59,762
E timpul să pleci de aici.
11
00:02:59,846 --> 00:03:01,222
Așteaptă-mă, la naiba!
12
00:03:11,232 --> 00:03:12,233
Este Bazuso!
13
00:03:12,317 --> 00:03:14,360
Bazuso este tipul
care a ucis singur 30 de oameni.
14
00:03:14,444 --> 00:03:16,237
Se spune că a doborât un urs
cu mâinile goale.
15
00:03:17,363 --> 00:03:18,406
Ce s-a întâmplat?
16
00:03:18,489 --> 00:03:20,909
Oricine vrea să-i lovească capul,
17
00:03:20,992 --> 00:03:22,702
pas inainte.
18
00:03:22,785 --> 00:03:23,995
Ce faceți toți?
19
00:03:24,078 --> 00:03:26,956
Nimeni nu vrea să-l doboare
și să-și facă un nume?
20
00:03:27,040 --> 00:03:28,166
Haide, face un pas.
21
00:03:28,249 --> 00:03:29,292
Uite cine vorbeste.
22
00:03:29,375 --> 00:03:31,836
Nu avem nicio șansă împotriva lui...
23
00:03:33,963 --> 00:03:37,217
Ce mercenari inutili!
24
00:03:37,300 --> 00:03:39,344
Ce grămadă de lași!
25
00:03:39,427 --> 00:03:41,679
Bilele tale se zboară.
26
00:03:41,763 --> 00:03:43,640
Bărbați, nu le arătați milă!
27
00:03:43,723 --> 00:03:45,516
Scoate-le ochii
28
00:03:45,600 --> 00:03:47,644
și le scoate intestinele.
29
00:03:47,727 --> 00:03:50,271
Le vom folosi pentru a hrăni porcii.
30
00:04:04,702 --> 00:04:05,828
Cine este el?
31
00:04:05,912 --> 00:04:07,580
Arată de parcă ar fi încă un copil.
32
00:04:07,664 --> 00:04:08,790
Este un mercenar?
33
00:04:08,873 --> 00:04:10,041
Uită-te la sabia aia...
34
00:04:10,124 --> 00:04:11,376
Ce spectacol!
35
00:04:11,459 --> 00:04:13,294
Va fi împărțit drept în două.
36
00:04:13,378 --> 00:04:15,964
Da, vreau să spun că se luptă cu Bazuso.
37
00:04:17,215 --> 00:04:18,424
Vreau zece monede.
38
00:04:18,508 --> 00:04:19,634
Ce?
39
00:04:23,179 --> 00:04:24,931
E onorariul meu să ucid această bucată de fier.
40
00:04:25,014 --> 00:04:27,267
Noi, mercenarii, nu suntem ca voi, cavaleri.
41
00:04:27,350 --> 00:04:29,310
Nu putem supraviețui doar din onoare.
42
00:04:29,394 --> 00:04:31,062
Crezi că-l poți răsturna pe marele Bazuso?
43
00:04:31,145 --> 00:04:33,314
Suni fiabil...
44
00:04:33,398 --> 00:04:34,357
Bine, hai să facem o înțelegere.
45
00:04:34,440 --> 00:04:38,528
Dacă poți să-l răstoarne,
Îți voi da șapte monede de argint.
46
00:04:38,611 --> 00:04:41,155
Ce ticălos ieftin.
47
00:04:42,991 --> 00:04:44,367
Bine, ai cum vrei.
48
00:04:58,006 --> 00:05:00,883
O să regreti asta, puștiule.
49
00:05:00,967 --> 00:05:04,262
Îți oferi capul
pentru șapte c...
50
00:05:09,976 --> 00:05:11,394
E atât de rapid!
51
00:05:13,688 --> 00:05:16,024
Bazuso este împins înapoi!
52
00:05:16,107 --> 00:05:17,108
Ce se întâmplă?
53
00:05:17,191 --> 00:05:18,568
Nu l-am văzut niciodată pe Bazuso așa.
54
00:05:18,651 --> 00:05:19,527
Cine este acest tip?
55
00:05:22,280 --> 00:05:23,614
La naiba!
56
00:05:23,698 --> 00:05:25,616
M-am săturat de tine.
57
00:05:55,980 --> 00:05:57,440
Woah!
58
00:06:02,612 --> 00:06:03,988
Așteaptă!
59
00:06:04,072 --> 00:06:06,365
Abilitățile tale cu o sabie
sunt cu adevărat admirabili.
60
00:06:06,449 --> 00:06:08,326
Pentru cineva ca mine...
61
00:06:09,952 --> 00:06:11,746
Bazuso...
62
00:06:38,147 --> 00:06:40,024
Acum este șansa noastră!
Inamicul este pe frânghii.
63
00:06:40,108 --> 00:06:41,526
Atac!
64
00:06:47,490 --> 00:06:49,492
El este cu adevărat remarcabil.
65
00:06:49,575 --> 00:06:51,077
Mă întreb din ce grupă aparține.
66
00:06:51,160 --> 00:06:52,703
Nu este momentul să admiri.
67
00:06:52,787 --> 00:06:54,038
Ne-a învins.
68
00:06:54,122 --> 00:06:55,915
Dacă aveți o plângere,
spune-i-o generalului idiot.
69
00:06:55,998 --> 00:06:57,125
Nu e vina noastră.
70
00:06:57,792 --> 00:06:58,876
Hei, Griffith,
71
00:06:58,960 --> 00:07:00,878
Mă întreb cine este mai puternic, el sau tu.
72
00:07:01,712 --> 00:07:03,047
Nu pune întrebări stupide.
73
00:07:03,131 --> 00:07:04,674
Desigur, este Griffith.
74
00:07:53,055 --> 00:07:54,807
Bine, în continuare.
75
00:07:56,767 --> 00:07:58,728
Aceasta este plata de două luni...
76
00:07:59,687 --> 00:08:01,939
și răsplata ta pentru această misiune.
77
00:08:03,649 --> 00:08:07,111
Mi-ai reconsiderat oferta?
78
00:08:07,195 --> 00:08:09,447
Salariul tău s-ar tripla,
79
00:08:09,530 --> 00:08:12,408
si intr-o zi,
ai putea chiar să devii scutier.
80
00:08:12,492 --> 00:08:13,951
Pentru mercenari
81
00:08:14,702 --> 00:08:16,954
ca noi,
82
00:08:17,038 --> 00:08:19,499
ar fi un vis devenit realitate.
83
00:08:23,169 --> 00:08:24,295
Un vis?
84
00:08:24,378 --> 00:08:25,713
Poți trăi din vise?
85
00:08:31,385 --> 00:08:32,803
Așteaptă!
86
00:08:32,887 --> 00:08:36,140
Îți spun că ți-aș putea garanta
bani și statut.
87
00:08:36,224 --> 00:08:37,808
Ce sună rău în asta?
88
00:08:38,893 --> 00:08:41,812
Aș urî. Nu voi fi în cușcă.
89
00:08:48,694 --> 00:08:49,987
Următorul!
90
00:09:07,338 --> 00:09:08,422
Bandiți?
91
00:09:19,725 --> 00:09:20,935
Bine, hai să-l luăm.
92
00:09:36,617 --> 00:09:38,035
La naiba!
93
00:09:38,119 --> 00:09:39,537
Doar așteaptă.
94
00:10:03,019 --> 00:10:04,854
Tipul ăsta
95
00:10:04,937 --> 00:10:06,522
este cu adevărat puternic.
96
00:10:07,732 --> 00:10:09,358
Le-a scos.
97
00:10:09,442 --> 00:10:10,401
Ce ar trebui să facem?
98
00:10:10,985 --> 00:10:14,322
Corkus pare îngrozit.
99
00:10:14,405 --> 00:10:16,782
El este cu adevărat incredibil de puternic.
100
00:10:16,866 --> 00:10:17,908
Da,
101
00:10:17,992 --> 00:10:20,077
Bazuso nu a fost doar o întâmplare.
102
00:10:20,161 --> 00:10:21,412
Ce ar trebui să facem?
103
00:10:21,495 --> 00:10:23,748
l-am avertizat.
104
00:10:23,831 --> 00:10:26,292
Casca, intră acolo.
105
00:10:26,375 --> 00:10:27,376
De ce ar trebui?
106
00:10:27,460 --> 00:10:28,794
Corkus a fost cel care a alergat singur...
107
00:10:32,632 --> 00:10:33,883
Bine, o voi face.
108
00:10:35,259 --> 00:10:37,345
Hei, du-te la un atac.
109
00:10:37,428 --> 00:10:38,304
De ce ar trebui să fiu eu?
110
00:10:38,387 --> 00:10:40,264
Aceasta a fost ideea ta in primul rand...
111
00:10:41,057 --> 00:10:42,183
Acest lucru este rău.
112
00:10:43,309 --> 00:10:45,019
-Hei, prostule!
-Am terminat.
113
00:10:51,484 --> 00:10:52,860
Retragere.
114
00:10:52,943 --> 00:10:54,570
Scuzele mele.
115
00:11:02,620 --> 00:11:04,163
Ce sabie lunga...
116
00:11:26,685 --> 00:11:27,812
O femeie?
117
00:11:27,895 --> 00:11:28,854
ticălosule!
118
00:11:36,404 --> 00:11:38,531
Chiar și Casca are probleme cu el.
119
00:11:38,614 --> 00:11:40,199
În nici un caz. Nu cred.
120
00:11:49,291 --> 00:11:50,584
O să mă omoare.
121
00:11:58,384 --> 00:11:59,593
Griffith!
122
00:12:00,177 --> 00:12:02,888
Atenție. Tipul ăsta nu se încurcă.
123
00:12:04,390 --> 00:12:05,558
Griffith?
124
00:12:06,142 --> 00:12:08,227
Ha! Ai terminat deocamdată.
125
00:12:08,310 --> 00:12:09,645
Termină-l, Griffith.
126
00:12:15,526 --> 00:12:17,361
Poți te rog să-ți pui sabia jos?
127
00:12:21,157 --> 00:12:22,199
Oh, deci nu vei...
128
00:12:35,963 --> 00:12:37,173
Ești atât de rapid...
129
00:12:44,180 --> 00:12:45,222
La dracu.
130
00:12:47,558 --> 00:12:48,392
Yay!
131
00:12:48,476 --> 00:12:51,020
Asta a fost incredibil.
L-a scos cu o singură mișcare.
132
00:12:58,527 --> 00:13:00,738
Gri... al cincilea...
133
00:14:50,055 --> 00:14:51,223
Hei!
134
00:14:51,974 --> 00:14:53,434
Ce naiba se întâmplă?
135
00:14:58,230 --> 00:15:01,066
Unde suntem? De ce ești aici?
136
00:15:09,074 --> 00:15:12,328
Griffith ar fi trebuit să te ucidă
când a avut ocazia.
137
00:15:15,664 --> 00:15:16,999
Ce... ce ai spus?
138
00:15:18,500 --> 00:15:20,127
Acesta este pentru calul meu.
139
00:15:27,384 --> 00:15:30,054
Cățeaua aia...
140
00:15:40,689 --> 00:15:41,982
-Am prins!
-O, nu!
141
00:15:48,530 --> 00:15:50,908
Ar trebui să-i fii recunoscător lui Casca.
142
00:15:50,991 --> 00:15:54,411
Ai pierdut atât de mult sânge
că ai înghețat,
143
00:15:54,495 --> 00:15:56,789
așa că a dormit lângă tine
timp de două zile întregi pentru a te încălzi.
144
00:15:56,872 --> 00:15:58,707
Ce?
145
00:16:00,334 --> 00:16:02,419
A fost o comandă de la Griffith.
146
00:16:02,503 --> 00:16:05,756
A spus că este treaba femeilor
să țină bărbații de cald.
147
00:16:08,759 --> 00:16:10,552
Judeau, idiotule.
148
00:16:11,470 --> 00:16:12,888
Îmi pare rău, rău.
149
00:16:12,972 --> 00:16:14,765
Se pare că te-ai trezit.
150
00:16:16,558 --> 00:16:17,393
Griffith!
151
00:16:17,476 --> 00:16:18,936
Bună dimineaţa.
152
00:16:34,743 --> 00:16:35,995
Numele meu este Griffith.
153
00:16:36,078 --> 00:16:37,162
Cum te numești?
154
00:16:40,374 --> 00:16:41,542
Curaj.
155
00:16:46,171 --> 00:16:47,506
Aceasta este destul de lama.
156
00:16:51,260 --> 00:16:53,012
Cu siguranță nu l-am putut mânui.
157
00:16:56,348 --> 00:16:58,517
Ai putea să vii cu mine, te rog?
158
00:17:04,857 --> 00:17:06,150
Hei, Griffith.
159
00:17:09,778 --> 00:17:10,821
Griffith...
160
00:17:16,118 --> 00:17:17,119
Hei!
161
00:17:18,787 --> 00:17:20,581
Pari popular.
162
00:17:21,999 --> 00:17:23,208
Hei...
163
00:17:26,295 --> 00:17:28,005
Ce miros grozav.
164
00:17:29,298 --> 00:17:30,174
Nemernicul acela.
165
00:17:30,758 --> 00:17:33,093
S-a întors deja pe picioare.
166
00:17:35,220 --> 00:17:36,597
Griffith?
167
00:17:37,222 --> 00:17:38,515
Acest loc are o atmosferă ciudată.
168
00:17:39,141 --> 00:17:40,392
Stai, ce este locul ăsta?
169
00:17:40,976 --> 00:17:42,352
Suntem trupa șoimului.
170
00:17:43,645 --> 00:17:44,772
Ai auzit de noi?
171
00:17:45,355 --> 00:17:46,273
Da.
172
00:17:47,024 --> 00:17:50,360
Sunteți un grup de mercenari care
nu s-ar dori ca inamic.
173
00:17:51,361 --> 00:17:53,906
Tu trebuie să fii motivul
de ce am avut astfel de probleme
174
00:17:54,531 --> 00:17:57,034
în ultima noastră bătălie.
175
00:17:58,035 --> 00:17:59,161
ai dreptate.
176
00:17:59,244 --> 00:18:01,163
Suntem trupa șoimului.
177
00:18:12,216 --> 00:18:14,009
Ce priveliște grozavă.
178
00:18:14,093 --> 00:18:15,177
Spune-mi de ce.
179
00:18:17,429 --> 00:18:19,389
De ce ți-a fost intenționat dor de inima mea?
180
00:18:22,851 --> 00:18:24,269
Sunt sigur că m-ai fi putut ucide.
181
00:18:29,650 --> 00:18:32,986
Pentru că te-am vrut, Guts.
182
00:18:37,324 --> 00:18:39,535
Oh, deci bat pentru cealaltă echipă?
183
00:18:41,829 --> 00:18:44,373
Am văzut lupta ta cu Bazuso.
184
00:18:44,998 --> 00:18:46,375
A fost incredibil.
185
00:18:47,042 --> 00:18:49,545
Dar... era aproape.
186
00:18:51,505 --> 00:18:54,007
Dacă toporul lui de luptă nu avea
o fisură în ea,
187
00:18:55,717 --> 00:18:58,804
tu ai fi fost acela
cu capul despicat în două.
188
00:19:03,392 --> 00:19:04,643
Probabil ai dreptate.
189
00:19:05,644 --> 00:19:07,062
Ce sincer din partea ta...
190
00:19:08,105 --> 00:19:10,190
Când te lupți...
191
00:19:10,274 --> 00:19:12,192
se pare că te joci cu propria ta viață.
192
00:19:14,528 --> 00:19:15,487
Pentru mine,
193
00:19:15,571 --> 00:19:18,198
se pare că te-ai pus
în felul rău intenţionat
194
00:19:18,282 --> 00:19:21,076
ca ai putea atunci
incearca sa te salvezi de la moarte.
195
00:19:22,286 --> 00:19:23,954
Așa mi s-a părut.
196
00:19:27,541 --> 00:19:29,418
Așa că mi-a plăcut la tine.
197
00:19:30,627 --> 00:19:32,671
Te vreau, Guts.
198
00:19:40,429 --> 00:19:41,889
Și dacă spun nu?
199
00:19:42,639 --> 00:19:43,849
Ai zice nu?
200
00:19:44,600 --> 00:19:47,978
Da, refuz oferta ta.
Vorbești despre mine de parcă mă cunoști.
201
00:19:51,148 --> 00:19:54,151
Nu faci actorie?
un pic prea prietenos pentru cineva
202
00:19:54,735 --> 00:19:56,236
cine a încercat să taie o bucată din mine?
203
00:19:57,738 --> 00:19:59,364
Să rezolvăm asta cu săbiile noastre.
204
00:19:59,448 --> 00:20:00,282
Daca voi castiga,
205
00:20:00,365 --> 00:20:03,368
Îți voi deschide o gaură mare în piept
exact ca cel pe care l-ai făcut în al meu.
206
00:20:04,745 --> 00:20:05,996
Și dacă câștig?
207
00:20:07,497 --> 00:20:10,250
Poți să mă faci soldat sau prieten dracului,
orice vrei tu.
208
00:20:16,840 --> 00:20:18,091
Bine, accept.
209
00:20:21,970 --> 00:20:25,432
Nu am nicio problemă să folosesc forța.
210
00:20:25,515 --> 00:20:26,808
Griffith!
211
00:20:26,892 --> 00:20:28,518
Casca, nu te implica.
212
00:20:29,102 --> 00:20:30,270
Dar...
213
00:20:30,854 --> 00:20:32,189
Daca vreau ceva,
214
00:20:32,272 --> 00:20:33,774
Mă asigur că o primesc.
215
00:20:33,857 --> 00:20:37,945
Mă enervează cum slăbești oamenii.
216
00:20:53,710 --> 00:20:55,337
- La naiba.
-Hei, uită-te acolo.
217
00:20:55,420 --> 00:20:57,547
Nenorocitul ăla nu învață niciodată.
218
00:20:57,631 --> 00:21:00,133
Nu te implica.
Griffith ne-a spus să nu o facem.
219
00:21:00,717 --> 00:21:02,636
Putem face asta în altă zi dacă vrei.
220
00:21:02,719 --> 00:21:04,513
Nu se simte bine
când încă îți revii.
221
00:21:04,596 --> 00:21:06,139
Tăiați prostiile.
222
00:21:07,849 --> 00:21:09,476
-Griffith!
- Joacă murdar.
223
00:21:21,822 --> 00:21:23,824
Vei face tot ce este necesar pentru a câștiga.
224
00:21:23,907 --> 00:21:25,117
Mă face să te plac și mai mult.
225
00:21:26,034 --> 00:21:28,412
Dar așa,
nici măcar nu poți să-ți legănești sabia.
226
00:21:29,204 --> 00:21:30,414
Ceea ce ai de gând să faci?
227
00:21:30,497 --> 00:21:32,249
Putem numi o zi dacă vrei.
228
00:21:32,332 --> 00:21:34,001
Nu taci niciodată.
229
00:21:34,084 --> 00:21:36,044
Lasă-mă să te învăț ceva.
230
00:21:36,128 --> 00:21:38,755
Așa îți folosești gura în luptă.
231
00:21:43,510 --> 00:21:44,678
Griffith!
232
00:21:54,813 --> 00:21:57,232
Cum este, gustul propriului tău sânge?
233
00:21:57,983 --> 00:22:02,154
Cred că nimeni nu a lovit vreodată
fața ta drăguță înainte.
234
00:22:07,784 --> 00:22:09,911
Îmi pare rău că fac asta în fața oamenilor tăi,
235
00:22:09,995 --> 00:22:12,497
dar asta se termină aici!
236
00:22:18,879 --> 00:22:21,548
-Da!
-A facut-o!
237
00:22:22,382 --> 00:22:25,010
Nu voi minți. Asta a făcut ceva daune.
238
00:22:25,093 --> 00:22:26,636
Dar s-a terminat.
239
00:22:26,720 --> 00:22:28,180
Îți accepti înfrângerea?
240
00:22:28,263 --> 00:22:31,808
Sau mă vrei
să-ți luxezi umărul?
241
00:22:32,392 --> 00:22:33,310
Depinde de tine.
242
00:22:38,315 --> 00:22:39,816
La naiba.
243
00:22:42,903 --> 00:22:43,820
-Da!
-Yay.
244
00:22:43,904 --> 00:22:45,864
Ia asta!
245
00:22:46,406 --> 00:22:47,491
Da!
246
00:22:48,492 --> 00:22:50,327
Ura!
247
00:22:56,416 --> 00:22:58,877
De acum înainte, îmi aparțineți.
248
00:23:00,712 --> 00:23:02,089
A fost uimitor!
249
00:23:06,676 --> 00:23:07,677
Da!
250
00:23:07,761 --> 00:23:09,346
Nu spune asta niciodată.
251
00:23:09,429 --> 00:23:12,516
Griffith nu a spus niciodată
ceva de genul asta pentru oricine înainte.
252
00:23:23,401 --> 00:23:26,571
Deci cred că asta mă face membru
a Trupei Șoimului.
253
00:23:28,240 --> 00:23:31,326
Curaj, te vom pune la treabă
254
00:23:32,244 --> 00:23:34,329
pe ceva care îmi este drag.
255
00:23:38,917 --> 00:23:41,461
Îmi doresc propria mea țară.
256
00:23:45,423 --> 00:23:48,593
Curaj, voi decide unde mori.
257
00:25:28,109 --> 00:25:30,779
{\an8}Traducere cu subtitrare de: Shane Forde