1
00:00:04,600 --> 00:00:06,760
Tu es bien plus impitoyable que
Je pourrais jamais l'être.

2
00:00:06,800 --> 00:00:08,776
Je pense que tu es le plus dangereux
l'homme que j'ai jamais rencontré.

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,280
Je n'ai jamais pensé que Kim n'était pas en sécurité
avec toi.

4
00:00:11,320 --> 00:00:13,000
Bien sûr, elle est en sécurité.

5
00:00:13,040 --> 00:00:16,360
Ah ! Kim ! Je vais bien.

6
00:00:16,400 --> 00:00:18,240
Julien, qui conduisait

7
00:00:18,280 --> 00:00:21,520
votre voiture en amont
au meurtre de Cate ?

8
00:00:21,560 --> 00:00:23,176
Ellie, ces photos étaient sur
votre téléphone.

9
00:00:23,200 --> 00:00:24,776
Ils sont de la maison Wakefield.
Les as-tu pris ?

10
00:00:24,800 --> 00:00:27,200
Cate me les a envoyés.
Cate a eu une seconde

11
00:00:27,240 --> 00:00:28,960
téléphone secret qu'elle est
caché quelque part.

12
00:00:29,000 --> 00:00:32,360
La vie de John Blakely a été ruinée.
Et ma vie ?

13
00:00:32,400 --> 00:00:34,600
Il s'agit de votre confiance
dans la condamnation.

14
00:00:34,640 --> 00:00:37,800
Ils ont trouvé mes cheveux dans sa voiture.
Il le conteste.

15
00:00:37,840 --> 00:00:42,280
Êtes-vous un flic corrompu qui poursuit
des vendettas en accusant des hommes innocents ?

16
00:00:42,320 --> 00:00:43,600
Aucun commentaire.

17
00:00:55,640 --> 00:00:57,320
Qu'est-ce que tu fais, John ?

18
00:00:57,360 --> 00:01:00,600
Oh, tu as parlé à Chloé, alors.
C'est un vrai limier, celle-là.

19
00:01:02,320 --> 00:01:03,800
Eh bien, c'est dommage,
J'étais sur une lancée.

20
00:01:03,840 --> 00:01:05,920
Mais ce sera
bien plus divertissant.

21
00:01:05,960 --> 00:01:10,960
C'est vrai, tu m'écoutes, ouais ?
Vous l'avez fait. Vous étiez coupable.

22
00:01:11,000 --> 00:01:15,720
Ah. J'ai été reconnu coupable
par de faux moyens.

23
00:01:15,760 --> 00:01:18,440
J'ai pensé, combien d'autres
pauvres âmes innocentes

24
00:01:18,480 --> 00:01:19,560
es-tu recousu ?

25
00:01:19,600 --> 00:01:22,000
Je ne sais pas pour toi,
mais ça m'empêche de dormir la nuit.

26
00:01:22,040 --> 00:01:24,920
Ouais? Et Sophie Armstrong ?
As-tu pensé à elle ?

27
00:01:24,960 --> 00:01:27,640
Oh, je pense qu'elle voudrait
l'homme idéal pour payer le crime.

28
00:01:30,480 --> 00:01:32,440
COUPANT Ooh !

29
00:01:32,480 --> 00:01:34,960
Attention, Jim. Les yeux de Dieu
sont partout.

30
00:01:35,000 --> 00:01:39,800
CCTV de l'âme.
Maintenant, je t'ai pardonné,

31
00:01:39,840 --> 00:01:43,480
mais tu as continué à venir.
Tu m'as empêché de recommencer

32
00:01:43,520 --> 00:01:44,800
après avoir purgé ma peine.

33
00:01:44,840 --> 00:01:46,640
La seule raison pour laquelle nous sommes allés à
la presse est

34
00:01:46,680 --> 00:01:49,600
parce que nous ne pouvons pas faire confiance à la police.
Qui sommes-nous ?

35
00:01:49,640 --> 00:01:51,840
Quelqu'un qui te déteste
autant que moi.

36
00:01:51,880 --> 00:01:54,240
Arthur Wakefield.

37
00:01:54,280 --> 00:01:56,440
Alors la loi est paralysée,

38
00:01:56,480 --> 00:01:59,560
pour les méchants entourent
les justes.

39
00:01:59,600 --> 00:02:02,640
Alors la justice se manifeste, pervertie.

40
00:02:02,680 --> 00:02:04,920
Ouais, tu n'enlèveras pas putain.

41
00:02:46,120 --> 00:02:48,800
LA PORTE S'OUVRE, SE FERME

42
00:02:48,840 --> 00:02:51,080
Où est Julien ?

43
00:02:51,120 --> 00:02:52,800
Il est au commissariat.

44
00:02:55,400 --> 00:02:58,960
Il a quitté l'opéra le soir même.

45
00:02:59,000 --> 00:03:00,960
je ne l'ai pas mentionné
pour des raisons évidentes.

46
00:03:04,440 --> 00:03:08,000
Et puis il a pris ma voiture.

47
00:03:08,040 --> 00:03:12,520
Je l'ai conduit ici. Il a été aperçu en route
sur vidéosurveillance.

48
00:03:13,960 --> 00:03:15,240
Eh bien, il a dû tuer Cate.

49
00:03:16,720 --> 00:03:18,360
Mais pourquoi ?

50
00:03:18,400 --> 00:03:22,080
Il a souscrit une assurance-vie
sur Cate pour 250k,

51
00:03:22,120 --> 00:03:24,280
probablement pour payer son
dettes de jeu.

52
00:03:24,320 --> 00:03:27,320
Mais je pensais que tu les avais payés
éteint, qu'il avait réussi à arrêter.

53
00:03:27,360 --> 00:03:30,920
Ouais, moi aussi. On dirait qu'il est
nous a tous trompés.

54
00:03:30,960 --> 00:03:33,800
Et il a simulé la rançon
après que Lily ait été enlevée.

55
00:03:33,840 --> 00:03:36,640
Quoi? Non! Sa propre fille ?! Il...

56
00:03:36,680 --> 00:03:41,120
Je dois appeler Lawrence,
demandez-lui d'élaborer une stratégie.

57
00:03:41,160 --> 00:03:44,760
Plaidez la folie, dites que nous l'avons fait
tout ce que nous pouvions pour aider,

58
00:03:44,800 --> 00:03:48,000
mais à la fin, la dépendance a pris le dessus,
tu sais? Mm.

59
00:03:48,040 --> 00:03:51,760
La petite merde ingrate !
Il nous a tout volé.

60
00:03:51,800 --> 00:03:54,280
Nous devons préserver le peu
il nous reste de notre réputation.

61
00:03:54,320 --> 00:03:56,920
Arthur, je... Quoi ?!

62
00:03:56,960 --> 00:03:58,680
Je dois te dire quelque chose.

63
00:04:19,240 --> 00:04:21,920
bourdonnements de téléphone

64
00:04:27,920 --> 00:04:29,280
Salut papa.

65
00:04:29,320 --> 00:04:33,320
Salut, mon amour ? Tu vas bien? Euh...

66
00:04:33,360 --> 00:04:35,040
Comment va Dame Dragon ?

67
00:04:35,080 --> 00:04:36,560
Je crache toujours du feu.

68
00:04:37,800 --> 00:04:41,840
Il dit que ça aurait pu être bien pire.
J'aurais pu me casser le bras.

69
00:04:41,880 --> 00:04:45,880
Euh, tu ne l'as pas fait. Et j'aurais pu
je t'ai vu être tué.

70
00:04:45,920 --> 00:04:50,200
Ouais. Eh bien, elle devrait garder
ses fantasmes pour elle-même.

71
00:04:50,240 --> 00:04:52,120
Le truc c'est...

72
00:04:52,160 --> 00:04:56,880
..elle ne veut pas que je te voie
pendant un peu. Quoi?

73
00:04:58,840 --> 00:05:00,640
Pas avant que tu t'es réglé.

74
00:05:00,680 --> 00:05:03,880
Pour qui se prend-elle ?
Écoute, ce n'est pas son choix, Kim, d'accord ?

75
00:05:03,920 --> 00:05:09,360
C'est à toi. Écoute, je vais parler
à elle. Mettez-la.

76
00:05:09,400 --> 00:05:12,800
Non, papa. je ne vais pas la laisser
prends le contrôle de ta vie, Kim.

77
00:05:12,840 --> 00:05:16,200
Je ne veux pas que vous vous disputiez.
Encore.

78
00:05:17,400 --> 00:05:20,240
LA PORTE S'OUVRE

79
00:05:20,280 --> 00:05:22,840
Elle arrive. Je devrais probablement y aller.
Attendez. Désolé.

80
00:05:22,880 --> 00:05:25,120
Tu ne peux même pas me parler maintenant ? Kim ?
TONALITÉ

81
00:05:32,120 --> 00:05:34,480
FRAPPER À LA PORTE

82
00:05:36,680 --> 00:05:41,480
Salut. Devinez qui vient d'arriver
l'auberge comme un homme possédé.

83
00:05:41,520 --> 00:05:45,320
Bergerac? Ouais. Totalement perdu
sa merde. La cage est secouée.

84
00:05:45,360 --> 00:05:49,160
La prison nous appelle. Alors combien de temps
jusqu'à ce que tu racontes l'histoire ?

85
00:05:49,200 --> 00:05:52,560
Parce que je ne peux pas attendre. J'ai parlé à Sophie.

86
00:05:52,600 --> 00:05:55,120
J'espérais qu'elle l'admettrait

87
00:05:55,160 --> 00:05:57,640
Bergerac l'avait coachée
pour vous identifier.

88
00:05:57,680 --> 00:06:00,800
Mais elle est convaincue que c'était toi.

89
00:06:00,840 --> 00:06:03,320
C'est vrai, mais nous avons encore
la deuxième fouille de la voiture.

90
00:06:03,360 --> 00:06:07,560
Non, je devais juste expliquer ça
à Arthur Wakefield.

91
00:06:07,600 --> 00:06:11,040
Ce n'est pas suffisant. Sans preuve matérielle
que Bergerac a fait ça,

92
00:06:11,080 --> 00:06:13,520
nous pourrions être poursuivis pour diffamation.

93
00:06:13,560 --> 00:06:16,560
Désolé, tu dis ça
tu ne vas pas le faire fonctionner ?

94
00:06:16,600 --> 00:06:17,680
Je suis désolé, John.

95
00:06:19,200 --> 00:06:20,360
Tu es sérieux ?

96
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
D'accord, très bien.

97
00:06:31,200 --> 00:06:34,640
Vous devez vous rendre à cette adresse.

98
00:06:35,880 --> 00:06:37,600
C'est la maison dans laquelle j'ai grandi.

99
00:06:37,640 --> 00:06:39,320
Vous devrez aller dans mon
ancienne chambre.

100
00:06:39,360 --> 00:06:41,520
En haut des escaliers,
premier à droite.

101
00:06:41,560 --> 00:06:43,560
Il y a une armoire.

102
00:06:43,600 --> 00:06:46,720
Collé à l'intérieur de l'armoire
il y a un vieux téléphone portable.

103
00:06:46,760 --> 00:06:49,720
J'ai besoin que tu l'obtiennes,
et j'ai besoin que tu me l'apportes.

104
00:06:49,760 --> 00:06:51,680
Mais pourquoi ne parviens-tu pas à l'obtenir ?

105
00:06:53,880 --> 00:06:56,240
Ce n'est pas sécuritaire pour moi d'y aller.

106
00:06:56,280 --> 00:06:58,360
Mais est-ce que je peux y aller en toute sécurité ?

107
00:06:58,400 --> 00:07:00,640
Vous avez dit que vous aviez besoin de preuves.

108
00:07:00,680 --> 00:07:02,040
Attends, donc il y a des preuves ?

109
00:07:03,520 --> 00:07:05,360
Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas utilisé
au procès ?

110
00:07:06,560 --> 00:07:07,840
Vous verrez.

111
00:07:08,920 --> 00:07:10,920
LA PORTE S'OUVRE

112
00:07:11,920 --> 00:07:13,920
FERMETURE DE PORTE

113
00:07:29,600 --> 00:07:32,640
Donc, on sait que Julien a sorti

114
00:07:32,680 --> 00:07:34,520
une police d'assurance vie sur Cate
juste à côté

115
00:07:34,560 --> 00:07:36,160
la fois où il s'est endetté
avec Rachini.

116
00:07:36,200 --> 00:07:37,840
Les gens ont des polices d’assurance-vie.

117
00:07:37,880 --> 00:07:39,296
Pour autant que nous sachions, peut-être qu'elle en avait un
sur lui.

118
00:07:39,320 --> 00:07:41,056
Cela ne veut pas dire qu'il était
assez désespéré pour la tuer.

119
00:07:41,080 --> 00:07:43,200
Et en plus...

120
00:07:43,240 --> 00:07:46,000
..les compagnies d'assurance ne paient pas
immédiatement après

121
00:07:46,040 --> 00:07:48,160
un meurtre. C'est loin d'être le cas, Barney.

122
00:07:48,200 --> 00:07:50,120
Il était assez désespéré pour faire semblant
une demande de rançon

123
00:07:50,160 --> 00:07:51,920
à son père pour sa propre fille.

124
00:07:51,960 --> 00:07:54,760
C'est opportuniste.
Ce n'est pas prémédité, Barney.

125
00:07:54,800 --> 00:07:55,840
C'est une différence clé.

126
00:07:55,880 --> 00:07:57,960
Pas prémédité ?
Il savait qu'elle était à la maison,

127
00:07:58,000 --> 00:08:00,880
seul, sans vidéosurveillance.
Il s'est faufilé hors de l'opéra,

128
00:08:00,920 --> 00:08:02,080
il a pris la voiture de son père.

129
00:08:02,120 --> 00:08:04,360
Maître Wakefield à la crèche
avec un chandelier.

130
00:08:05,840 --> 00:08:09,200
Julien, regarde... définitivement,
c'est prometteur.

131
00:08:09,240 --> 00:08:11,200
bourdonnements de téléphone
Mais Arthur est toujours dans le cadre.

132
00:08:11,240 --> 00:08:13,720
BARNEY SE MOQUE
Attendez. Toute chance améliorant

133
00:08:13,760 --> 00:08:16,160
la vidéosurveillance de la voiture d'Arthur Wakefield ?

134
00:08:16,200 --> 00:08:18,200
Ouais, je l'ai envoyé au technicien
mais je vais les poursuivre.

135
00:08:18,240 --> 00:08:19,240
Ouais.

136
00:08:20,840 --> 00:08:22,680
Quoi?

137
00:08:22,720 --> 00:08:24,080
Qu'a-t-elle dit exactement ?

138
00:08:24,120 --> 00:08:25,680
je ne suis pas entré dans les détails
avec elle.

139
00:08:25,720 --> 00:08:27,640
Elle vient de me donner le titre.
Je l'ai mise ici.

140
00:08:32,520 --> 00:08:36,400
Inspecteur en chef, je suis venu ici
pour te dire que c'était moi qui conduisais

141
00:08:36,440 --> 00:08:38,680
La voiture d'Arthur de l'opéra.

142
00:08:47,480 --> 00:08:49,400
Je me suis glissé hors des étals,

143
00:08:49,440 --> 00:08:51,560
a pris les clés d'Arthur dans son
poche de manteau

144
00:08:51,600 --> 00:08:54,400
et je suis retourné à la maison
parler à Cate.

145
00:08:54,440 --> 00:08:55,800
Et ?

146
00:08:55,840 --> 00:08:59,080
Quelque chose qu'elle avait dit auparavant
nous sommes partis, à propos d'Ellie Robson.

147
00:08:59,120 --> 00:09:02,440
Je pensais que Julien avait dû lui dire
nous aurions reçu

148
00:09:02,480 --> 00:09:05,160
lettres de menace.
Pourquoi? Qu'a dit Cate ?

149
00:09:05,200 --> 00:09:10,280
Qu'elle sympathisait avec Ellie.
Et cela m'inquiétait.

150
00:09:10,320 --> 00:09:14,840
Et puis, pendant No, Non Tremare,
Ô Perfido... Désolé ?

151
00:09:16,080 --> 00:09:17,576
Oh, ne tremble pas,
Espèce de perfide.

152
00:09:17,600 --> 00:09:19,040
Acte un, scène neuf.

153
00:09:19,080 --> 00:09:22,360
Cela m'a frappé qu'ils aient pu
été en contact les uns avec les autres.

154
00:09:22,400 --> 00:09:24,720
D'ACCORD. Alors tu es parti. Ouais? Mm-hm.

155
00:09:24,760 --> 00:09:27,320
D'ACCORD. Que s'est-il passé à ton retour
à l'annexe ?

156
00:09:27,360 --> 00:09:32,440
Eh bien, nous avons parlé. Et j'avais raison.
Je veux dire, Ellie avait convaincu Cate

157
00:09:32,480 --> 00:09:35,200
qu'il y en avait
grande conspiration,

158
00:09:35,240 --> 00:09:37,960
qu'on lui a refusé tout cet argent,

159
00:09:38,000 --> 00:09:41,400
et Cate était assez naïve
la croire.

160
00:09:41,440 --> 00:09:43,960
D'ACCORD. Donc une cible facile
pour une femme vengeresse.

161
00:09:44,000 --> 00:09:46,320
Eh bien, je suis sûr qu'Ellie l'était
très convaincant.

162
00:09:47,600 --> 00:09:49,840
Il y a juste un problème.

163
00:09:49,880 --> 00:09:53,360
L'huissier nous a dit que personne n'était parti
les stands avant la pause.

164
00:09:53,400 --> 00:09:55,000
Eh bien, ils ont tort. Mm.

165
00:09:55,040 --> 00:09:56,520
Non, non, non.

166
00:09:56,560 --> 00:09:59,560
Cela ne semble pas inconcevable
pour moi que tu n'interviendrais pas

167
00:09:59,600 --> 00:10:01,280
et prenez-en un pour l'équipe de Wakefield.

168
00:10:02,720 --> 00:10:03,880
Était-ce l'idée d'Arthur ?

169
00:10:05,320 --> 00:10:08,200
Que tu te mettrais
dans le cadre pour le sauver ?

170
00:10:08,240 --> 00:10:10,400
Ton jupon est visible,
Inspecteur en chef.

171
00:10:10,440 --> 00:10:12,040
Je suis désolé?

172
00:10:12,080 --> 00:10:14,240
Votre fixation avec Arthur !

173
00:10:16,600 --> 00:10:18,720
D'ACCORD. Par souci d’argumentation, alors,

174
00:10:18,760 --> 00:10:22,800
tu retournes à l'annexe parce que
Cate et Ellie complotent.

175
00:10:22,840 --> 00:10:24,520
Conspirer pour faire quoi exactement ?

176
00:10:24,560 --> 00:10:26,840
Eh bien, c'est ce que je voulais
pour le découvrir.

177
00:10:26,880 --> 00:10:28,800
Je veux dire, il n'y a aucune preuve,

178
00:10:28,840 --> 00:10:32,560
donc le meilleur que Cate puisse espérer
faire serait de,

179
00:10:32,600 --> 00:10:35,800
Je ne sais pas, sape Arthur
d'une certaine manière,

180
00:10:35,840 --> 00:10:38,520
endommager son profil, notre profil.

181
00:10:38,560 --> 00:10:41,680
J'ai dit très clairement que
ce serait

182
00:10:41,720 --> 00:10:44,800
une très, très mauvaise idée, et je suis parti.

183
00:10:44,840 --> 00:10:48,440
Droite. Et Cate était toujours en vie ?

184
00:10:48,480 --> 00:10:52,680
Oui. Absolument. Pourquoi n'a-t-il pas
tu nous as déjà dit ça ?

185
00:10:52,720 --> 00:10:55,680
Parce que je savais à quoi ça ressemblerait.

186
00:10:55,720 --> 00:10:58,040
Et je ne voulais pas qu'Arthur soit en deuil

187
00:10:58,080 --> 00:11:02,320
une belle-fille qui était, en
effet, le poignardant dans le dos.

188
00:11:02,360 --> 00:11:06,800
Mais je ne peux pas rester là et regarder
Julien soit incriminé. Alors...

189
00:11:06,840 --> 00:11:09,280
Cate pensait qu'il y avait une preuve.
Je suis désolé?

190
00:11:09,320 --> 00:11:11,016
À propos de l'achat illégal
de l'Allié Cirocell.

191
00:11:11,040 --> 00:11:14,200
Vous avez dit qu'il n'y avait aucune preuve.
Cate pensait que oui.

192
00:11:14,240 --> 00:11:17,480
Leur plan était que Cate irait à
le théâtre,

193
00:11:17,520 --> 00:11:19,801
Ellie se faufilerait dans la maison
et va sur l'ordinateur portable d'Arthur

194
00:11:19,840 --> 00:11:21,800
et prends tout
les preuves à charge

195
00:11:21,840 --> 00:11:23,400
et se faufiler
et apportez-le à la presse.

196
00:11:23,440 --> 00:11:27,240
Je veux dire, Cate avait envoyé Ellie
plans de la maison dessinés à la main,

197
00:11:27,280 --> 00:11:29,120
l'emplacement de l'ordinateur portable,
le mot de passe.

198
00:11:29,160 --> 00:11:32,760
Je vois. Ellie a eu froid aux yeux.
Le dernier message de Cate à Ellie était :

199
00:11:32,800 --> 00:11:36,200
"Si vous ne dénoncez pas Arthur,
Je le ferai."

200
00:11:36,240 --> 00:11:40,240
Cate a feint la maladie pour pouvoir
obtenir l'information elle-même.

201
00:11:41,480 --> 00:11:43,040
Où a eu lieu cette dispute ?

202
00:11:44,160 --> 00:11:46,160
C'était plutôt une conversation.

203
00:11:46,200 --> 00:11:48,960
Où a eu lieu cette conversation
avoir lieu ?

204
00:11:49,000 --> 00:11:53,040
Dans la crèche. Lily était dans son lit.
Non...

205
00:11:53,080 --> 00:11:57,560
J'ai besoin... j'ai besoin de comprendre
la conversation.

206
00:11:57,600 --> 00:11:59,520
Où étiez-vous? Où était-elle ?

207
00:11:59,560 --> 00:12:03,440
J'étais dans l'embrasure de la porte.
Cate était près de l'aquarium.

208
00:12:03,480 --> 00:12:07,320
D'ACCORD. Donc, c'est ce que je ne comprends pas.
Pourquoi... Pourquoi Cate se mettrait-elle

209
00:12:07,360 --> 00:12:10,480
et son bébé en danger
en conspirant contre

210
00:12:10,520 --> 00:12:12,960
Arthur Wakefield alors qu'il était sous
son toit ?

211
00:12:18,920 --> 00:12:20,960
Elle partait.

212
00:12:21,000 --> 00:12:22,336
Elle emmenait Lily
et elle partait.

213
00:12:22,360 --> 00:12:24,016
C'est pour ça qu'il y avait ça
sac à moitié emballé dans la crèche.

214
00:12:24,040 --> 00:12:25,576
Elle faisait ses bagages et
elle a été interrompue.

215
00:12:25,600 --> 00:12:28,520
Et ce fut le coup de pouce ultime
les dents, n'est-ce pas ?

216
00:12:30,000 --> 00:12:32,440
Après tout, toi et Arthur
et Julien avait fait pour elle,

217
00:12:32,480 --> 00:12:34,360
elle allait rompre
l'empire de Wakefield,

218
00:12:34,400 --> 00:12:36,480
votre famille de substitution,
courir vers les collines.

219
00:12:36,520 --> 00:12:37,640
Pas étonnant que tu sois déchaîné.

220
00:12:37,680 --> 00:12:39,680
Non, c'est... c'est
pas ce qui s'est passé.

221
00:12:39,720 --> 00:12:42,280
Il ne s'agissait pas seulement d'Arthur.
Il s'agissait de toi.

222
00:12:42,320 --> 00:12:45,680
Tu avais donné toute ta vie
à cette famille, à cette entreprise,

223
00:12:45,720 --> 00:12:49,160
et cette salope ingrate allait
pour tout détruire. Non! C'est...

224
00:12:49,200 --> 00:12:52,760
Je t'ai dit ce qui s'est passé !
W-Nous avons parlé.

225
00:12:52,800 --> 00:12:56,640
Je suis rentré et nous avons parlé.
C'est... c'est tout !

226
00:12:56,680 --> 00:12:58,400
Je suis allé lui parler !

227
00:13:01,920 --> 00:13:03,800
Alors, Margaret trouve Cate
sur le point de partir avec

228
00:13:03,840 --> 00:13:06,320
l'intention d'exposer
Arthur Wakefield.

229
00:13:06,360 --> 00:13:08,040
Elle essaie de l'arrêter,
ça devient incontrôlable,

230
00:13:08,080 --> 00:13:09,320
elle frappe Cate sur la tête.

231
00:13:09,360 --> 00:13:12,040
A moins qu'Arthur ait mis la pression
sur Marguerite

232
00:13:12,080 --> 00:13:14,520
se sacrifier pour
pour protéger le nom de famille.

233
00:13:15,720 --> 00:13:19,200
Arthur lui aura parlé
l'image du radar de la voiture.

234
00:13:19,240 --> 00:13:22,200
Alors peut-être qu'elle s'est manifestée
parce qu'elle sait que c'est seulement

235
00:13:22,240 --> 00:13:24,400
une question de temps avant d'identifier
elle en tout cas.

236
00:13:24,440 --> 00:13:27,120
Et son histoire est liée
avec l'heure du décès.

237
00:13:27,160 --> 00:13:30,360
Julien et Arthur ne le font toujours pas
avoir des alibis.

238
00:13:30,400 --> 00:13:32,640
Et l'huissier a dit que
personne n'a quitté les stands.

239
00:13:32,680 --> 00:13:36,200
Faites parler Simon
à nouveau à l'huissier.

240
00:13:36,240 --> 00:13:38,120
S'il dit toujours personne
a quitté l'auditorium,

241
00:13:38,160 --> 00:13:40,720
puis on charge Julien Wakefield.

242
00:13:40,760 --> 00:13:45,040
S'il dit qu'il n'est pas sûr maintenant, alors
on dirait que Margaret est notre tueuse.

243
00:13:45,080 --> 00:13:46,600
Où en sommes-nous avec la médecine légale ?

244
00:13:46,640 --> 00:13:48,960
Finalement je suis revenu ce matin.
A part la famille,

245
00:13:49,000 --> 00:13:52,040
Mia et Margaret, il y a
quatre traces ADN non identifiées.

246
00:13:52,080 --> 00:13:54,616
bourdonnements de téléphone
Ils avaient juste des décorateurs,
nous devons donc les retrouver

247
00:13:54,640 --> 00:13:55,960
afin que nous puissions les éliminer.

248
00:13:56,000 --> 00:13:58,320
Ce putain de mec. Je le jure devant Dieu.

249
00:13:58,360 --> 00:14:01,200
Je dois y aller. Un autre rendez-vous pour le déjeuner,
est-ce ?

250
00:14:01,240 --> 00:14:03,320
C'est juste qu'il y a des choses à faire ici.

251
00:14:03,360 --> 00:14:04,920
je rencontre
mon thérapeute, en fait.

252
00:14:08,480 --> 00:14:10,960
Tu sais, je ne dirais pas ça
c'était la meilleure publicité

253
00:14:11,000 --> 00:14:12,400
pour l'efficacité de la thérapie...

254
00:14:12,440 --> 00:14:13,800
Je pensais que tu avais des choses à faire !

255
00:14:32,160 --> 00:14:34,200
FRAPPER À LA PORTE

256
00:14:37,480 --> 00:14:40,880
Salut. Je suis vraiment désolé de faire ça.

257
00:14:40,920 --> 00:14:44,400
j'étais juste dans le coin
et j'ai vu le panneau à vendre

258
00:14:44,440 --> 00:14:48,320
et je n'ai tout simplement pas pu résister
demandant un coup d'oeil sournois.

259
00:14:50,360 --> 00:14:55,640
Ron ? Ouais? Il y a une dame ici
qui veut une visite.

260
00:15:00,200 --> 00:15:03,360
Salut. Pas de visites sans agent.
Vous pourriez être n'importe qui.

261
00:15:03,400 --> 00:15:07,840
Non, totalement. Ouais, tout à fait bien.
Je vais parler à...

262
00:15:09,280 --> 00:15:12,560
J'ai juste été un peu réticent
pour traiter avec les agents.

263
00:15:12,600 --> 00:15:14,560
Vous devez donner vos coordonnées,
n'est-ce pas ?

264
00:15:14,600 --> 00:15:16,960
Et puis vous êtes simplement inondé.

265
00:15:17,000 --> 00:15:20,760
Surtout si vous êtes un acheteur au comptant
et pas en chaîne.

266
00:15:21,760 --> 00:15:24,400
Mais non, désolé de vous déranger.

267
00:15:27,080 --> 00:15:28,080
Attendez.

268
00:15:29,640 --> 00:15:31,080
D'accord.

269
00:15:31,120 --> 00:15:35,080
Oh, merci.

270
00:15:35,120 --> 00:15:37,160
Merci beaucoup. Merci.

271
00:15:40,880 --> 00:15:46,000
Oh, wow. Caractéristiques originales.
Pourquoi vendez-vous ?

272
00:15:46,040 --> 00:15:49,960
Oh, nous allons vivre avec
notre fils, Mark, en Ecosse !

273
00:15:50,000 --> 00:15:54,760
Oh, adorable. Est-il votre unique enfant ?

274
00:15:54,800 --> 00:15:58,040
Voulez-vous une visite
ou l'histoire de notre vie ?

275
00:15:58,080 --> 00:15:59,560
Thé? Café?

276
00:15:59,600 --> 00:16:01,720
Un café serait génial. Merci.

277
00:16:03,640 --> 00:16:04,960
Eh bien, continuez.

278
00:16:09,960 --> 00:16:14,320
Oh, c'est bon. Je peux tourner en rond.
Sauvez-vous.

279
00:16:14,360 --> 00:16:16,520
j'en ai assez
déjà une nuisance.

280
00:16:21,400 --> 00:16:23,720
Tu as dit que personne n'avait quitté les stands
lors du premier acte.

281
00:16:23,760 --> 00:16:25,720
En êtes-vous sûr ?

282
00:16:25,760 --> 00:16:27,760
Ouais, non. Certainement.

283
00:16:27,800 --> 00:16:29,960
J'ai besoin que tu en sois certain.

284
00:16:30,000 --> 00:16:33,200
Le fait est que je ne suis pas censé
laisser mon poste à la porte.

285
00:16:33,240 --> 00:16:35,520
Josh, si tu l'as fait,
ce n'est pas une infraction pénale

286
00:16:35,560 --> 00:16:38,080
mais la rétention de preuves l'est.

287
00:16:41,920 --> 00:16:45,560
Cette fille qui travaille ici,

288
00:16:45,600 --> 00:16:48,720
au vestiaire, elle...

289
00:16:48,760 --> 00:16:51,040
..euh...

290
00:16:51,080 --> 00:16:52,960
..elle m'a demandé de la rencontrer à
le cellier.

291
00:16:53,000 --> 00:16:54,480
OK, alors je l'ai fait.

292
00:16:54,520 --> 00:16:56,840
Et quelle heure était-il ?

293
00:16:56,880 --> 00:16:58,600
C'est vraiment important, Josh.

294
00:17:04,840 --> 00:17:06,440
8h40.

295
00:17:13,480 --> 00:17:16,000
À quelle vitesse ce coup rapide a-t-il été ?

296
00:17:18,560 --> 00:17:23,760
J'étais de retour en position pour
l'intervalle du 20/09/2020.

297
00:17:23,800 --> 00:17:26,240
Et tu me dis
la vérité cette fois ?

298
00:17:26,280 --> 00:17:27,400
Ouais, regarde.

299
00:17:39,280 --> 00:17:41,000
Le café est prêt !

300
00:17:41,040 --> 00:17:42,440
Je descends dans une minute !

301
00:18:24,640 --> 00:18:27,720
PAS À PAS

302
00:18:27,760 --> 00:18:30,000
DÉCHIRURES DE RUBAN

303
00:18:38,200 --> 00:18:40,680
Que fais-tu
tu fouilles ici ?

304
00:18:40,720 --> 00:18:41,960
Je suis photographe.

305
00:18:42,000 --> 00:18:44,760
Je pensais juste que ça ferait
une très bonne pièce sombre.

306
00:18:44,800 --> 00:18:46,600
Il est temps que tu partes.

307
00:18:46,640 --> 00:18:47,920
Bien sûr.

308
00:18:56,640 --> 00:18:58,600
Elle ne prendra pas de café !

309
00:19:27,480 --> 00:19:29,600
bourdonnements de téléphone

310
00:19:36,080 --> 00:19:39,200
Et retour dans la pièce.
Ouais, ce n'est pas si facile

311
00:19:39,240 --> 00:19:42,640
se regarder le nombril quand tu viens d'avoir
une piste pour une enquête pour meurtre.

312
00:19:42,680 --> 00:19:45,920
Oh. Eh bien, tu es ma priorité.

313
00:19:45,960 --> 00:19:48,440
Oh, wow. Merci, Pete. Je suis touché.

314
00:19:50,120 --> 00:19:51,800
Comment ça s'est passé avec Kim ?

315
00:19:53,520 --> 00:19:56,680
Pas génial. Nous avons été interrompus.

316
00:19:56,720 --> 00:19:59,120
Oh? À cause de l'affaire ?

317
00:19:59,160 --> 00:20:01,960
Il a l’habitude de le faire.

318
00:20:02,000 --> 00:20:05,040
Eh bien, continuez, alors.
Quelle est cette piste ?

319
00:20:05,080 --> 00:20:08,040
Celui d'Arthur Wakefield
semble moins probable.

320
00:20:08,080 --> 00:20:12,200
Margaret, son assistante, elle a attrapé
Cate essaie de quitter la maison

321
00:20:12,240 --> 00:20:13,520
la nuit où elle a été tuée.

322
00:20:13,560 --> 00:20:17,960
Cate prévoyait d'exposer Arthur
pour avoir fraudé Jonathan Robson.

323
00:20:18,000 --> 00:20:19,720
Elle travaillait
avec sa fille, Ellie.

324
00:20:21,360 --> 00:20:25,320
Tout le monde en parle
Cate est faible

325
00:20:25,360 --> 00:20:30,360
et naïf, crédule.
Mais la Cate qui envoyait des messages

326
00:20:30,400 --> 00:20:33,560
à Ellie depuis son téléphone secret
était vif.

327
00:20:33,600 --> 00:20:36,320
Elle était confiante,
elle avait des principes.

328
00:20:36,360 --> 00:20:38,576
Il y a tellement de choses dans la vie de Cate
que nous ne connaissons pas.

329
00:20:38,600 --> 00:20:40,120
C'est quoi cette écorchure sur tes jointures ?

330
00:20:40,160 --> 00:20:41,840
Oh, ce n'est rien.

331
00:20:43,160 --> 00:20:45,120
J'ai frappé un mur.

332
00:20:45,160 --> 00:20:48,920
C'était assez discret compte tenu
l'alternative était John Blakely.

333
00:20:48,960 --> 00:20:50,200
Où est-ce arrivé ?

334
00:20:50,240 --> 00:20:52,440
L'auberge de John. Ouais, je sais.

335
00:20:53,560 --> 00:20:55,360
Je sais que je n'aurais pas dû y aller.

336
00:20:55,400 --> 00:20:58,200
Mais... aucun dégât.

337
00:20:58,240 --> 00:21:02,000
Eh bien, à part ma main.

338
00:21:02,040 --> 00:21:03,240
Pourquoi voulais-tu le frapper ?

339
00:21:03,280 --> 00:21:05,720
Le fait est que je ne l'ai pas frappé.

340
00:21:05,760 --> 00:21:09,080
Pourquoi tu traques toujours
John Blakely?

341
00:21:10,520 --> 00:21:12,920
Cette colère que je ressens,
ce manque de contrôle...

342
00:21:12,960 --> 00:21:14,920
Ah, c'est parti.
..et si c'était une projection

343
00:21:14,960 --> 00:21:18,040
pour la colère que tu ressens
à perdre Rachel ?

344
00:21:18,080 --> 00:21:21,920
Vous vous lancez dans le travail
pour éviter de faire face à votre chagrin

345
00:21:21,960 --> 00:21:24,840
et par conséquent tes émotions
sont déplacés parce que

346
00:21:24,880 --> 00:21:27,680
tu ne vises pas l'original
source. Je ne peux pas rester ici pendant que...

347
00:21:27,720 --> 00:21:29,536
Ou peut-être que je le fais parce que
J'essaie de découvrir qui a tué

348
00:21:29,560 --> 00:21:32,680
une jeune femme assez courageuse
pour faire tomber ce putain de tyran.

349
00:21:34,080 --> 00:21:35,416
Je dois trouver le deuxième téléphone de Cate,

350
00:21:35,440 --> 00:21:37,680
alors discutons quand son assassin sera
été attrapé, ouais ?

351
00:21:50,440 --> 00:21:53,120
Je savais qu'il y avait une raison pour laquelle je gardais
tous les chargeurs que j'ai possédés.

352
00:21:55,800 --> 00:21:57,000
Alors tu les as vus ?

353
00:21:58,640 --> 00:21:59,680
Comment allait maman ?

354
00:22:01,040 --> 00:22:04,120
Elle avait l'air... triste.

355
00:22:06,800 --> 00:22:10,440
Ouais. Il ne la laissera pas tendre la main
pour moi. C'est une bête.

356
00:22:12,960 --> 00:22:15,760
Là. Là, tu vois ?

357
00:22:15,800 --> 00:22:18,440
J'ai pris quelques photos que j'allais
à envoyer à son père.

358
00:22:18,480 --> 00:22:20,880
Mais je n'ai jamais utilisé celui-ci.
Non, non, non, reviens.

359
00:22:20,920 --> 00:22:22,120
Vous voyez par la fenêtre ?

360
00:22:22,160 --> 00:22:24,360
C'est le métro rouge de mon père.

361
00:22:24,400 --> 00:22:25,600
Ce n'est pas ma voiture.

362
00:22:25,640 --> 00:22:28,120
Ce n'est pas la voiture qu'ils
a déposé les preuves.

363
00:22:28,160 --> 00:22:29,920
C'est Sophie Armstrong.

364
00:22:31,960 --> 00:22:33,520
Ouais.

365
00:22:33,560 --> 00:22:35,680
Vous vouliez une preuve. Voilà.

366
00:22:35,720 --> 00:22:38,640
Non, tu as dit que tu étais innocent.
Tu m'as menti !

367
00:22:38,680 --> 00:22:42,800
Pas sur les plantations de Bergerac
la preuve. C'était vrai ! Regarder!

368
00:22:42,840 --> 00:22:44,360
C'était une enfant !

369
00:22:45,400 --> 00:22:47,520
Je n'aurais jamais poursuivi ça
si j'avais su !

370
00:22:50,680 --> 00:22:52,080
Très bien, bien.

371
00:22:53,400 --> 00:22:54,400
Prends juste une minute.

372
00:22:56,120 --> 00:22:57,720
Je veux dire, tu l'as rencontrée.

373
00:22:57,760 --> 00:22:58,960
Elle va bien, n'est-ce pas ?

374
00:22:59,000 --> 00:23:01,520
C'était une enfant.
Regarde ce que tu lui as fait !

375
00:23:01,560 --> 00:23:04,280
CRIANT : J'ai purgé ma peine !

376
00:23:05,320 --> 00:23:06,800
Il ne l'a pas fait.

377
00:23:06,840 --> 00:23:08,520
Je pense que nous avons terminé ici.

378
00:23:13,000 --> 00:23:15,440
Putain, je te vois.

379
00:23:24,400 --> 00:23:26,560
La porte claque et se ferme

380
00:23:34,520 --> 00:23:35,520
Eh bien ?

381
00:23:38,520 --> 00:23:43,400
J'ai été accusé de perversion
le cours de la justice

382
00:23:43,440 --> 00:23:45,760
et libéré sous caution pour comparaître au tribunal.

383
00:23:47,360 --> 00:23:51,920
Ah. Je suis désolé d'entendre ça,
Margaret.Mm.

384
00:23:53,880 --> 00:23:57,120
Cependant, il y a un avantage.

385
00:23:57,160 --> 00:24:00,040
Hein. On sait que ce n'était pas Julien.Mm.

386
00:24:01,280 --> 00:24:02,520
Hum.

387
00:24:02,560 --> 00:24:04,040
Pourquoi? Qu'allais-tu dire ?

388
00:24:05,320 --> 00:24:06,720
Eh bien, ils savent que je ne l'ai pas fait.

389
00:24:08,800 --> 00:24:10,120
Eh bien, je n'en serais pas si sûr.

390
00:24:10,160 --> 00:24:12,200
Bergerac est convaincu que je couvre

391
00:24:12,240 --> 00:24:15,800
pour toi parmi certains
une sorte de loyauté inconditionnelle.

392
00:24:15,840 --> 00:24:17,760
Même quand nous disons
la foutue vérité,

393
00:24:17,800 --> 00:24:20,120
il est déterminé à me le reprocher.

394
00:24:20,160 --> 00:24:23,400
Je vous le dis, cet homme ne va pas bien.

395
00:24:26,240 --> 00:24:28,720
bourdonnements de téléphone

396
00:24:28,760 --> 00:24:30,560
Tu dois lui dire.

397
00:24:30,600 --> 00:24:31,840
Pfff.

398
00:24:33,560 --> 00:24:35,560
Arthur. Nous parlions juste
à propos de toi.

399
00:24:35,600 --> 00:24:38,680
L'exposé de Bergerac.
Assez de conneries.

400
00:24:38,720 --> 00:24:40,600
Vous racontez l'histoire demain.

401
00:24:40,640 --> 00:24:43,000
Je suis désolé, Arthur, mais peu importe
Bergerac l'a fait pour le piéger,

402
00:24:43,040 --> 00:24:45,440
nous avons des preuves qui prouvent
en conclusion, c'est ce que Blakely a fait,

403
00:24:45,480 --> 00:24:47,560
en fait, enlevez cette fille.
Ouais, c'est vrai.

404
00:24:47,600 --> 00:24:49,600
Mais je veux dire, tu ne dis pas

405
00:24:49,640 --> 00:24:52,080
Bergerac n'a pas falsifié les preuves,
es-tu ?

406
00:24:52,120 --> 00:24:56,400
Non, je dis que je ne mets pas en danger
ma carrière ou celle de mon journaliste

407
00:24:56,440 --> 00:25:00,400
en imprimant une histoire qui défend
quelqu'un qui enlève des jeunes filles.

408
00:25:02,080 --> 00:25:04,920
Bien. je parlerai
au propriétaire et au conseil d'administration.

409
00:25:04,960 --> 00:25:07,040
Soyez mon invité. Et je suis sûr
ils seront d'accord avec moi.

410
00:25:07,080 --> 00:25:09,560
Ce n'est pas une histoire,
c'est une note de suicide.

411
00:25:09,600 --> 00:25:10,880
Eh bien, merci pour votre temps.

412
00:25:10,920 --> 00:25:14,080
Arthur, s'il te plaît, s'il te plaît,
écoute-moi.

413
00:25:14,120 --> 00:25:17,120
Tout ce qui intéresse Blakely
ça fait mal à Bergerac.

414
00:25:17,160 --> 00:25:21,600
Maintenant, je sais que cela correspond
avec votre objectif. Mais...

415
00:25:21,640 --> 00:25:24,480
..Blakely, c'est un homme très malade.

416
00:25:24,520 --> 00:25:26,880
Alors suis mon conseil, n'ai rien de plus
à voir avec lui.

417
00:25:26,920 --> 00:25:30,480
Il est toxique, Arthur.
Si vous devez vous en prendre à Bergerac,

418
00:25:30,520 --> 00:25:32,400
trouver un autre moyen.

419
00:25:32,440 --> 00:25:33,440
Noté.

420
00:25:35,000 --> 00:25:37,640
TONALITÉ Il a raccroché.

421
00:25:40,000 --> 00:25:45,400
Tu sais cet homme que tu as amené ici
chez moi, John Blakely ?

422
00:25:45,440 --> 00:25:47,400
Il s'avère qu'il a enlevé la fille.

423
00:25:48,600 --> 00:25:50,440
Alors maintenant, ils ne courent pas
l'histoire.

424
00:25:50,480 --> 00:25:52,280
Je suis désolé.

425
00:25:52,320 --> 00:25:55,320
Je pensais qu'il serait capable
pour aider d'une manière ou d'une autre.

426
00:25:57,200 --> 00:26:03,440
Explique-moi encore une fois - pourquoi
Tu étais dans l'annexe quand Cate est morte ?

427
00:26:03,480 --> 00:26:05,920
Donc, comme vous le savez, elle parlait
avec Ellie Robson.

428
00:26:05,960 --> 00:26:08,520
Je voulais savoir ce qu'ils
planifiions.Mm.

429
00:26:09,880 --> 00:26:12,200
Alors tu aurais été
la dernière personne à avoir vu Cate vivante.

430
00:26:13,520 --> 00:26:16,240
Hmm. Bergerac avait raison.
Vous êtes fidèle à une faute.

431
00:26:18,120 --> 00:26:20,360
Que dis-tu, Arthur ?

432
00:26:20,400 --> 00:26:22,720
Hmm? Oh non, non.

433
00:26:22,760 --> 00:26:25,320
Je pense juste à voix haute, c'est tout.
Tu sais.

434
00:26:34,320 --> 00:26:39,640
SOUPIR
Un jour, quelqu'un
je vais franchir cette porte,

435
00:26:39,680 --> 00:26:41,040
et il ne s'agira pas de Jim.

436
00:26:42,280 --> 00:26:46,120
Chaque fois que je m'approche d'un
percée, il parle de travail.

437
00:26:46,160 --> 00:26:50,560
Les frontières entre le personnel
et professionnel sont flous.

438
00:26:50,600 --> 00:26:54,040
Je pense qu'il projette
sa rage enfouie d'avoir perdu Rachel

439
00:26:54,080 --> 00:26:56,920
sur ses suspects. Oui, il l'était
déclamer à propos d'Arthur Wakefield

440
00:26:56,960 --> 00:26:58,360
ce matin. Encore.

441
00:26:58,400 --> 00:27:00,040
Et puis il y a John Blakely.

442
00:27:00,080 --> 00:27:02,840
Oh, c'est réglé.
Il n'est plus dans le cadre.

443
00:27:02,880 --> 00:27:06,760
Non, Jim est allé le voir hier soir
à son auberge.

444
00:27:06,800 --> 00:27:09,400
J'ai fini par frapper un mur.

445
00:27:09,440 --> 00:27:11,160
Plutôt que d'être
une diversion saine,

446
00:27:11,200 --> 00:27:14,080
cette affaire est devenue
une sorte de dépendance,

447
00:27:14,120 --> 00:27:17,440
un substitut à l'alcool
qu'il fera tout ce qu'il peut

448
00:27:17,480 --> 00:27:21,960
perpétuer. "Tout le monde peut maîtriser
un chagrin mais celui qui l'a.

449
00:27:22,000 --> 00:27:23,560
Un autocollant pour pare-chocs ?

450
00:27:23,600 --> 00:27:25,840
Shakespeare.

451
00:27:25,880 --> 00:27:26,880
Ma faute.

452
00:27:29,040 --> 00:27:30,920
je vais devoir l'enlever
le cas.

453
00:27:59,800 --> 00:28:03,720
Où sont les, euh... ?
Où sont-ils ? Le, euh... Le...

454
00:28:03,760 --> 00:28:05,576
Où sont les photos Cate
envoyé à Ellie Robson ?

455
00:28:05,600 --> 00:28:08,680
Oh, euh... En dessous, ici.

456
00:28:17,360 --> 00:28:19,680
La médecine légale est-elle toujours en annexe ?
Oui.

457
00:28:49,760 --> 00:28:51,880
TONALITÉ

458
00:28:51,920 --> 00:28:53,480
Coquelicot ? C'est la DCI Bergerac.

459
00:28:53,520 --> 00:28:55,176
Tu es toujours à
la maison Wakefield, n'est-ce pas ?

460
00:28:55,200 --> 00:28:56,840
Ouais. Ouais, je suis juste dans le...

461
00:28:56,880 --> 00:28:58,680
Écoute, j'ai besoin que tu y ailles
la crèche.

462
00:28:58,720 --> 00:28:59,920
Qu'est-ce que tu fais, Jim ?

463
00:28:59,960 --> 00:29:01,600
Et allez au...

464
00:29:01,640 --> 00:29:02,640
..aquarium.

465
00:29:04,240 --> 00:29:07,120
Jim, j'ai besoin d'un mot. Dans mon bureau.
Ouais. Désolé, Poppy,

466
00:29:07,160 --> 00:29:08,416
tu es devenu silencieux, où es-tu ?

467
00:29:08,440 --> 00:29:11,160
Ouais, j'étais en bas.
Je suis à la crèche.

468
00:29:11,200 --> 00:29:12,480
OK, tu vois l'aquarium ?

469
00:29:12,520 --> 00:29:15,440
Allez-y.
J'ai besoin que tu regardes à l'intérieur.

470
00:29:15,480 --> 00:29:17,960
Qu'est-ce que je recherche ?
Il y a juste plein de poissons.

471
00:29:18,000 --> 00:29:19,800
Et le, euh...

472
00:29:19,840 --> 00:29:21,440
N'y a-t-il pas, comme,
des pierres en bas ?

473
00:29:21,480 --> 00:29:23,496
Des petites pierres minuscules ? Juste...
Tu peux fouiller là-dedans ?

474
00:29:23,520 --> 00:29:26,000
Que fait-il ? Je ne sais pas.

475
00:29:26,040 --> 00:29:27,400
Pavot?

476
00:29:28,960 --> 00:29:30,440
Que fais-tu ?

477
00:29:30,480 --> 00:29:32,720
Pavot? Poppy, parle-moi.

478
00:29:32,760 --> 00:29:34,520
Je ne veux pas nuire au poisson.

479
00:29:34,560 --> 00:29:36,560
Les poissons vont bien.
Nous pouvons remplacer le poisson.

480
00:29:36,600 --> 00:29:37,800
OK, ça suffit. Jim...

481
00:29:37,840 --> 00:29:39,720
CRIANT : Jésus ! Voudriez-vous... attendre ?

482
00:29:41,760 --> 00:29:43,120
Pavot?

483
00:29:53,200 --> 00:29:56,280
Rien dans les pierres. Quoi d'autre?
Un journal.

484
00:29:56,320 --> 00:29:57,880
C'est assez réaliste pour le plastique.

485
00:29:57,920 --> 00:29:59,720
OK, tu peux récupérer ça ?
Pouvez-vous regarder à l'intérieur ?

486
00:30:03,760 --> 00:30:06,120
Jim, raccroche. J'ai besoin de parler. Maintenant.

487
00:30:06,160 --> 00:30:07,440
Ouais, non, attends.

488
00:30:07,480 --> 00:30:09,480
Euh, Poppy ? Parle moi.

489
00:30:14,400 --> 00:30:16,200
Il y a genre un sac de congélation.

490
00:30:16,240 --> 00:30:17,360
Et il y a un téléphone dedans.

491
00:30:17,400 --> 00:30:19,160
Oui! Oui, quoi ?

492
00:30:19,200 --> 00:30:21,760
Excellent travail, Poppy.
Je viens le récupérer maintenant.

493
00:30:22,920 --> 00:30:24,480
Nous l'avons eu.
Nous avons le deuxième téléphone de Cate.

494
00:30:28,640 --> 00:30:30,640
Margaret a dit que Cate
était près de l'aquarium,

495
00:30:30,680 --> 00:30:33,760
et j'ai pensé : "Elle n'est pas
je vais les nourrir,

496
00:30:33,800 --> 00:30:36,120
"Alors pourquoi est-elle là ?" Elle était
cachant son téléphone secret

497
00:30:36,160 --> 00:30:37,576
parce que quelqu'un se dirigeait vers
l'annexe.

498
00:30:37,600 --> 00:30:40,000
Et puis j'ai vu le sac étanche à l'intérieur
le coin de la photo

499
00:30:40,040 --> 00:30:42,400
que Cate a envoyé à Ellie.
Je l'ai agrandi.

500
00:30:42,440 --> 00:30:44,080
"Pourquoi Cate aurait-elle
un sac étanche ?"

501
00:30:44,120 --> 00:30:46,760
Pour le téléphone, dans l'aquarium.
Merci et bonne nuit.

502
00:30:46,800 --> 00:30:48,240
C'est en fait très intelligent.

503
00:30:48,280 --> 00:30:49,680
Ouais, je sais, n'est-ce pas ?

504
00:30:49,720 --> 00:30:51,976
Je... Et maintenant nous allons découvrir
qui est la vraie Cate,

505
00:30:52,000 --> 00:30:53,896
parce que je pense que c'est là,
tout ce que nous devons savoir.

506
00:30:53,920 --> 00:30:55,336
Jim. Nous devons parler.
Ouais, absolument.

507
00:30:55,360 --> 00:30:57,656
Je vais juste prendre le téléphone,
et je passerai une fois que j'aurai fini.

508
00:30:57,680 --> 00:31:02,960
Je sais que tu es allé voir John Blakely
et a frappé son mur !

509
00:31:03,000 --> 00:31:07,640
OK, euh... je n'ai pas touché Blakely.

510
00:31:07,680 --> 00:31:09,600
Mais non, j'ai fait une erreur.
J'apprécie cela.

511
00:31:09,640 --> 00:31:11,520
Je jure que ce sera le cas
cela ne se reproduira plus jamais.

512
00:31:11,560 --> 00:31:13,880
C'est du harcèlement, Jim. Hum...

513
00:31:15,360 --> 00:31:16,520
Mon Dieu.

514
00:31:17,520 --> 00:31:20,320
Vous avez arrêté Arthur Wakefield
quand je t'ai expressément dit de ne pas le faire,

515
00:31:20,360 --> 00:31:22,440
vous avez arrêté votre fille,
et maintenant ça !

516
00:31:22,480 --> 00:31:24,920
J'ai pris un énorme risque avec toi.

517
00:31:24,960 --> 00:31:26,336
Ouais, et je viens de nous avoir
une avancée majeure !

518
00:31:26,360 --> 00:31:28,520
Oui, et je dois sécuriser
une conviction.

519
00:31:28,560 --> 00:31:31,320
Nous ne pouvons pas risquer un avocat
faire rejeter l'affaire

520
00:31:31,360 --> 00:31:33,640
parce que vous avez un protocole de style libre.
Je suis désolé, Jim.

521
00:31:33,680 --> 00:31:35,200
Je n'ai pas d'autre choix que de...

522
00:31:35,240 --> 00:31:39,560
Non, non, non, non, non. Uma, attends.
..vous retire de l'affaire.

523
00:31:39,600 --> 00:31:41,280
J'ai trouvé le téléphone de Cate.

524
00:31:42,960 --> 00:31:46,280
Et tu peux être tranquille
la médecine légale nous y aidera.

525
00:31:46,320 --> 00:31:49,280
Non, je n'ai jamais douté de ton génie
en tant que détective, Jim.

526
00:31:49,320 --> 00:31:52,280
S'il vous plaît, ne faites pas ça. Pas maintenant.

527
00:31:52,320 --> 00:31:54,160
N'enlève pas ça. J'ai besoin de ça.

528
00:31:55,640 --> 00:31:58,800
Prends du temps,
clarifiez vos priorités.

529
00:31:58,840 --> 00:32:02,160
Rentre chez toi. Soyez papa.

530
00:32:05,240 --> 00:32:07,760
Droite. Retour au travail, tout le monde.

531
00:32:07,800 --> 00:32:13,120
Grâce à Jim, nous avons le téléphone de Cate.
Notre meilleure piste jusqu'à présent.

532
00:32:17,000 --> 00:32:19,240
IL EXPIRE FORTEMENT

533
00:32:55,880 --> 00:32:58,200
bourdonnements de téléphone

534
00:33:38,880 --> 00:33:41,000
IL SOUPIRE

535
00:33:45,000 --> 00:33:47,480
EN ÉCHO:"..silencieux parce que
des ténèbres.

536
00:33:47,520 --> 00:33:50,480
" Ni parce que l'obscurité épaisse
me couvre le visage.

537
00:33:50,520 --> 00:33:53,280
"Dieu a fait défaillir mon cœur,
le..."

538
00:33:59,000 --> 00:34:00,720
Va te faire foutre, c'est un bon garçon.

539
00:34:09,800 --> 00:34:11,440
Je ne resterai pas longtemps.

540
00:34:11,480 --> 00:34:13,920
La dernière chose dont j'ai besoin aujourd'hui
c'est le tétanos.

541
00:34:15,840 --> 00:34:18,440
Tu n'as pas été tout à fait honnête
avec nous, n'est-ce pas, mon fils ?

542
00:34:18,480 --> 00:34:22,640
Non, j'ai dit que Bergerac plantait
des preuves pour garantir ma condamnation.

543
00:34:22,680 --> 00:34:24,480
Non, tu n'étais pas hétéro
sur qui vous êtes.

544
00:34:25,680 --> 00:34:26,896
Vous avez omis de mentionner que vous êtes

545
00:34:26,920 --> 00:34:30,320
un petit malade crasseux qui enlève
des jeunes filles.

546
00:34:31,680 --> 00:34:34,920
Une jeune fille. Hmm.

547
00:34:36,320 --> 00:34:38,880
C'est une colline intéressante pour mourir
sur. Bien.

548
00:34:40,160 --> 00:34:42,440
Que puis-je faire pour vous, monsieur ?

549
00:34:42,480 --> 00:34:46,600
Vous m'avez fait perdre mon temps. Cependant,
mon pardon ne connaît pas de limites.

550
00:34:46,640 --> 00:34:48,280
Ma générosité non plus.

551
00:34:51,880 --> 00:34:53,080
L'adresse de Bergerac.

552
00:34:55,600 --> 00:34:58,120
Et qu'est-ce que j'attends
à voir avec ça ?

553
00:34:58,160 --> 00:35:00,000
Utilisez votre imagination.

554
00:35:02,160 --> 00:35:03,440
Et qu’est-ce que je reçois en retour ?

555
00:35:03,480 --> 00:35:05,640
Eh bien, il l'est autant
ton ennemi comme il est le mien.

556
00:35:07,000 --> 00:35:10,640
Vous avez dit qu'il vous avait perdu votre emploi.
Eh bien, nous recherchons toujours la forme,

557
00:35:10,680 --> 00:35:12,560
des jeunes hommes qui travaillent dur
pour nos sites.

558
00:35:12,600 --> 00:35:16,080
Nouveau départ, rupture nette,

559
00:35:16,120 --> 00:35:17,680
bla, bla, bla.

560
00:35:21,960 --> 00:35:25,000
Je ne suis pas seulement un animal qui
vous pouvez vous déchaîner sur quelqu'un.

561
00:35:26,160 --> 00:35:27,200
Vraiment?

562
00:35:28,480 --> 00:35:30,920
Parce que je pense que c'est exactement ce
tu l'es.

563
00:35:38,480 --> 00:35:39,880
LA PORTE SE FERME

564
00:35:39,920 --> 00:35:42,640
Bonjour, chérie. Ah.
Comment s'est passée ta journée?

565
00:35:42,680 --> 00:35:45,400
Je n'ai assisté à aucune arrestation,
vous serez heureux de le savoir.

566
00:35:49,960 --> 00:35:52,080
Tu commences tôt, grand-mère ?

567
00:35:52,120 --> 00:35:54,280
Peut-être que nous avons quelque chose
pour célébrer.

568
00:35:54,320 --> 00:35:57,680
Ah quoi ? Une pause tout compris
à Corfou ?

569
00:35:57,720 --> 00:35:59,400
Très drôle. Je ne suis pas si ivre.

570
00:36:03,160 --> 00:36:05,840
J'ai vu ça.
Ils font des sorties au ski.

571
00:36:05,880 --> 00:36:08,600
Ils ont un état de l'art
département de musique

572
00:36:08,640 --> 00:36:11,800
avec un studio d'enregistrement.

573
00:36:11,840 --> 00:36:14,280
Les lieux sont comme de la poussière d'or.

574
00:36:14,320 --> 00:36:19,200
Alors j'ai pris la liberté
de vous inscrire pour le prochain trimestre.

575
00:36:19,240 --> 00:36:20,960
Quoi?!

576
00:36:21,000 --> 00:36:26,520
Vos notes souffrent.
Ils ont un taux de réussite de 98%.

577
00:36:28,160 --> 00:36:30,920
Vos GCSE arrivent.

578
00:36:30,960 --> 00:36:33,440
PIÈCES DE MUSIQUE ROYALE

579
00:36:41,000 --> 00:36:42,376
VOIX AU TÉLÉPHONE : J'ai soif
pour la connaissance

580
00:36:42,400 --> 00:36:45,240
et possèdent déjà un large
compréhension de la culture,

581
00:36:45,280 --> 00:36:48,960
historique et géographique, qui
ça me donne envie d'en découvrir davantage.

582
00:36:51,760 --> 00:36:54,080
Est-elle générée par l'IA ?

583
00:36:54,120 --> 00:36:55,800
Et mes amis ?

584
00:36:55,840 --> 00:36:57,960
Vous garderez vos anciens
et en créer de nouveaux.

585
00:36:58,000 --> 00:36:59,560
Avec ces connards ?

586
00:36:59,600 --> 00:37:03,240
Ta mère, chérie,
était très heureux là-bas.

587
00:37:03,280 --> 00:37:04,520
Je ne suis pas sûr qu'elle serait d'accord.

588
00:37:05,800 --> 00:37:07,760
Considérez-le comme une nouvelle aventure.

589
00:37:09,600 --> 00:37:11,600
Il y a eu suffisamment de changements.

590
00:37:11,640 --> 00:37:14,440
Chérie, chérie,
tu étais si enthousiaste avant.

591
00:37:14,480 --> 00:37:17,160
J'étais gentil.

592
00:37:17,200 --> 00:37:22,360
C'est ma vie, ma décision.
Papa avait raison.

593
00:37:22,400 --> 00:37:24,640
À propos de quoi? Surprenez-moi.

594
00:37:24,680 --> 00:37:26,840
Vous essayez de prendre le relais.

595
00:37:26,880 --> 00:37:30,520
Parce qu'en ce moment, il semble

596
00:37:30,560 --> 00:37:34,000
Je suis le seul adulte responsable
dans votre vie.

597
00:37:34,040 --> 00:37:37,320
Ce n'est pas moi qui continue de laisser
tu es à terre, souviens-toi de ça.

598
00:37:58,800 --> 00:38:01,960
Mamie est seulement partie et m'a inscrit
à l'école privée chic,

599
00:38:02,000 --> 00:38:05,040
dit que je dois commencer le prochain trimestre.
Quoi?

600
00:38:05,080 --> 00:38:06,696
Mamie essaie de me transformer
dans une version de Maman

601
00:38:06,720 --> 00:38:08,960
ça n'existe même pas ! Euh...

602
00:38:09,000 --> 00:38:12,360
Tu as raison,
elle essaie de prendre le relais.

603
00:38:14,280 --> 00:38:15,720
Pas sous ma surveillance, mon amour.

604
00:38:29,680 --> 00:38:30,720
Hé, c'était juste celui-là.

605
00:38:32,680 --> 00:38:34,880
Va te faire foutre, papa. Kim...

606
00:38:34,920 --> 00:38:39,520
Reste loin de moi ! Kim. Kim !
Kim, je suis désolé.

607
00:38:39,560 --> 00:38:40,960
Laisse-moi tranquille.

608
00:38:41,000 --> 00:38:43,640
Juste... s'il te plaît. Voudrais-tu juste
revenir et on pourra parler ?

609
00:38:43,680 --> 00:38:45,000
Pas quand tu es énervé, on ne peut pas.

610
00:38:46,400 --> 00:38:48,440
Pourquoi as-tu dû
prouver à grand-mère qu'elle a raison ?

611
00:38:55,040 --> 00:38:57,280
bourdonnements de téléphone

612
00:39:00,320 --> 00:39:03,520
Hein. Kara, ce n'est pas le bon moment.
Quoi..?

613
00:39:09,760 --> 00:39:12,160
Cate n'avait que deux contacts
dans son téléphone.

614
00:39:12,200 --> 00:39:15,560
Ellie Robson,
et quelqu'un appelé Fred.

615
00:39:16,880 --> 00:39:19,000
Le téléphone d'Ellie est le téléphone d'Ellie,

616
00:39:19,040 --> 00:39:22,200
mais ceux de Cate et Fred étaient
paiement à l'utilisation, donc introuvable.

617
00:39:22,240 --> 00:39:25,320
Et on dirait qu'elle a supprimé
les messages environ une fois par semaine.

618
00:39:25,360 --> 00:39:27,880
Donc ils ne remontent pas très loin,

619
00:39:27,920 --> 00:39:30,840
mais ce qu'elle dit
est vraiment intéressant.

620
00:39:32,600 --> 00:39:33,680
Euh...

621
00:39:37,760 --> 00:39:41,240
"Margaret me déteste.

622
00:39:41,280 --> 00:39:45,120
"Regarder et écouter,
en faisant semblant d'être de mon côté."

623
00:39:45,160 --> 00:39:50,040
Et ceci est pour, euh...
Fred ? Un gars ? Une femme victime d'un AVC ?

624
00:39:50,080 --> 00:39:52,840
L'emoji cœur est la réponse.

625
00:39:52,880 --> 00:39:54,336
"Plus je rêve
à propos de se libérer,

626
00:39:54,360 --> 00:39:56,920
"plus elle me surveille."

627
00:39:56,960 --> 00:39:59,320
Fred dit : "Tu peux le faire."

628
00:40:01,200 --> 00:40:02,440
Combien y en a-t-il ?

629
00:40:02,480 --> 00:40:06,600
Des charges. Et cela ne dure qu'une semaine.
Presque tous parlent de Margaret.

630
00:40:06,640 --> 00:40:08,800
"Margaret m'a dit aujourd'hui
quelle chance j'ai eu

631
00:40:08,840 --> 00:40:10,016
"être accueilli dans la famille,

632
00:40:10,040 --> 00:40:12,480
"que j'ai été adoptée, comme Lily.
Un errant."

633
00:40:12,520 --> 00:40:14,320
Regardez ça, quelques jours plus tard.

634
00:40:14,360 --> 00:40:15,616
"Je viens d'avoir une grosse dispute
avec Marguerite.

635
00:40:15,640 --> 00:40:17,456
"Elle a dit que Julien serait mieux
sans moi.

636
00:40:17,480 --> 00:40:19,096
"Puis elle a dit qu'ils seraient tous
mieux sans moi.

637
00:40:19,120 --> 00:40:20,440
"Je ne peux pas respirer, Fred."

638
00:40:21,880 --> 00:40:24,080
Et ça, la nuit où elle a été tuée.

639
00:40:24,120 --> 00:40:25,616
"Ils sont tous partis.
Ce soir c'est la nuit.

640
00:40:25,640 --> 00:40:26,656
"Arthur doit être exposé.

641
00:40:26,680 --> 00:40:28,440
"J'ai juste besoin des documents
et puis j'y vais."

642
00:40:30,560 --> 00:40:33,800
Et puis, "Je n'ai pas pu m'empêcher de dire
quelque chose à Margaret,

643
00:40:33,840 --> 00:40:37,440
"Cependant, ce qui était probablement idiot.
Mais c'est drôle."

644
00:40:37,480 --> 00:40:40,160
Pleurer en riant emoji de Fred.
Puis Cate dit : "Merci.

645
00:40:40,200 --> 00:40:41,760
"Je n'aurais pas pu faire ça
sans toi."

646
00:40:41,800 --> 00:40:44,080
Fred répond : "Tu as fait ça
tout vous-même. Quelle joie

647
00:40:44,120 --> 00:40:46,680
"c'est pour te connaître.
Voyagez en toute sécurité."

648
00:40:46,720 --> 00:40:48,520
Cate était clairement terrifiée
de Marguerite.

649
00:40:48,560 --> 00:40:51,760
Ce que tu as dit dans son interview,
Je pense que tu avais raison.

650
00:40:51,800 --> 00:40:55,880
Elle revient à l'annexe,
elle parle à Cate,

651
00:40:55,920 --> 00:40:57,800
Cate lui dit ce qu'elle prévoit
faire.

652
00:40:57,840 --> 00:40:59,160
Puis Margaret la tue.

653
00:41:01,400 --> 00:41:04,160
LE TÉLÉPHONE bourdonne Euh...

654
00:41:04,200 --> 00:41:06,080
Oh, désolé. Je dois prendre ça.

655
00:41:07,480 --> 00:41:09,360
Charlie, écoute,
Je dois parler à Kim.

656
00:41:09,400 --> 00:41:11,120
Je pensais qu'elle était avec toi !

657
00:41:11,160 --> 00:41:13,640
Elle s'est enfuie. N'est pas parti
à son cours de violon.

658
00:41:13,680 --> 00:41:15,000
OK. Ses amis ne l'ont pas vue,

659
00:41:15,040 --> 00:41:16,640
et maintenant elle ne répond pas
son téléphone.

660
00:41:16,680 --> 00:41:18,400
Euh...

661
00:41:18,440 --> 00:41:20,960
Écoute, je vais t'envoyer
une adresse. Retrouvez-moi là-bas.

662
00:41:25,560 --> 00:41:26,720
Je dois y aller.

663
00:41:27,920 --> 00:41:29,000
Laisse-moi t'emmener.

664
00:41:30,640 --> 00:41:33,080
Vous n'avez pas besoin d'être alcootest
au-dessus de tout le reste.

665
00:41:52,560 --> 00:41:55,960
Je dirais qu'elle a quitté le mien
juste après quatre heures et demie.

666
00:41:56,000 --> 00:41:58,520
Je suis à une demi-heure à pied.

667
00:41:58,560 --> 00:41:59,760
Combien de temps est-elle restée avec toi ?

668
00:42:00,880 --> 00:42:01,920
Environ une minute.

669
00:42:04,240 --> 00:42:07,760
OK, trouve la séquence la plus proche
chez moi.

670
00:42:10,000 --> 00:42:12,960
Là. La voilà ! Là!

671
00:42:13,000 --> 00:42:15,840
Peux-tu...? Où va-t-elle ?

672
00:42:15,880 --> 00:42:19,640
Qu'avez-vous sur King Street ?
Essayez celui de Tommassi.

673
00:42:19,680 --> 00:42:22,440
Là, c'est elle ?
Qu'a-t-elle ?

674
00:42:22,480 --> 00:42:24,560
Elle a des fleurs.

675
00:42:24,600 --> 00:42:26,160
Elle n'en avait pas avant.

676
00:42:27,480 --> 00:42:28,640
Elle va au cimetière.

677
00:42:29,720 --> 00:42:34,040
J'ai dit à Champagne Charlie d'en faire un
avec l'école St Bitchadette, maman.

678
00:42:34,080 --> 00:42:36,440
Je sais que tu as été victime d'intimidation là-bas
mais nous étions trop gentils pour le lui dire.

679
00:42:38,640 --> 00:42:40,400
je ne sais même pas
qui te connaît encore.

680
00:42:42,280 --> 00:42:43,720
Tu me manques.

681
00:42:46,640 --> 00:42:49,280
Je veux juste te serrer dans mes bras,

682
00:42:49,320 --> 00:42:50,800
tiens à toi.

683
00:43:09,800 --> 00:43:10,800
Où est-elle ?

684
00:43:12,320 --> 00:43:14,880
Où est-elle ? Elle était là.
Elle était... Elle était ici.

685
00:43:14,920 --> 00:43:17,880
Nous l'avons vue il y a juste... juste une minute.

686
00:43:22,040 --> 00:43:23,040
Attendez ici.

687
00:43:24,160 --> 00:43:26,760
SANGLOTANT

688
00:43:26,800 --> 00:43:28,360
Hé.

689
00:43:31,960 --> 00:43:33,440
Nous la trouverons.

690
00:43:38,160 --> 00:43:40,200
Hé. Hé.

691
00:43:45,560 --> 00:43:49,520
Tu me manques... tous les jours.

692
00:43:49,560 --> 00:43:53,040
Kim est partie avec un homme. Taille moyenne,
cheveux blonds, pull foncé.

693
00:43:53,080 --> 00:43:54,520
Il avait ses bras autour d'elle.

694
00:43:54,560 --> 00:43:56,760
Quoi? OMS?

695
00:43:58,320 --> 00:43:59,560
Qui cela pourrait-il être ?

696
00:44:08,720 --> 00:44:11,120
CRAPPER, CRIQUER

697
00:44:15,080 --> 00:44:17,320
PAS LENTS

698
00:44:25,640 --> 00:44:27,200
La vengeance est à moi.

699
00:44:29,080 --> 00:44:30,400
Je rembourserai.

700
00:44:37,280 --> 00:44:39,800
Sous-titres par Red Bee Media