1
00:01:18,200 --> 00:01:19,440
soudruhu veliteli.

2
00:01:29,600 --> 00:01:31,600
Němci dobyli Lokhvytsii.

3
00:01:33,240 --> 00:01:35,039
Obléhací kruh je hotový.

4
00:01:40,000 --> 00:01:41,759
A co Kyjev, veliteli?

5
00:01:42,560 --> 00:01:44,800
Nemáme kam ustoupit.

6
00:01:48,080 --> 00:01:50,160
K vašim příspěvkům všichni!

7
00:01:50,200 --> 00:01:53,360
Připravte zbraně, připravte se na bitvu!

8
00:02:34,800 --> 00:02:36,480
Vzduch!

9
00:02:37,920 --> 00:02:39,320
Vzduch!

10
00:02:58,720 --> 00:03:00,280
Drž hlavu dolů!

11
00:03:40,040 --> 00:03:41,320
Zde.

12
00:03:54,720 --> 00:03:56,280
Slyšíš mě teď lépe?

13
00:03:58,160 --> 00:03:59,760
Ano.
-Ach bože...

14
00:06:27,760 --> 00:06:29,560
Kolem mě...

15
00:06:33,840 --> 00:06:36,200
byly tam jen mrtvoly.

16
00:06:56,240 --> 00:06:58,560
Ztratil jsem vědomí

17
00:06:58,600 --> 00:07:03,160
a znovu to získal o den nebo dva později.

18
00:07:05,440 --> 00:07:09,720
Po chvíli jsem slyšel zvuky

19
00:07:09,760 --> 00:07:13,720
to mě přimělo vstát.

20
00:07:14,320 --> 00:07:15,920
Vstal jsem

21
00:07:15,960 --> 00:07:19,280
a rozhodl se jít vstříc zvuku.

22
00:07:19,320 --> 00:07:23,200
Tak jsem skončil v nedaleké vesnici.

23
00:07:54,760 --> 00:07:58,040
Chlapci, vezměte toho chlapa.

24
00:07:58,560 --> 00:07:59,920
Je zraněný.

25
00:08:00,320 --> 00:08:01,600
Jemně.

26
00:08:02,960 --> 00:08:05,760
Opatrně. Opatrně.

27
00:08:14,360 --> 00:08:17,800
Je jedním z vašich.

28
00:08:18,240 --> 00:08:20,040
poručík Berenshtein,

29
00:08:20,280 --> 00:08:21,240
3. společnost.

30
00:08:21,280 --> 00:08:24,440
Melničenko, také poručík.

31
00:08:24,840 --> 00:08:26,640
Až na to, že naše společnost již neexistuje.

32
00:08:26,680 --> 00:08:28,720
Nejen vaše.

33
00:08:28,760 --> 00:08:30,920
Z našich obranných sil nezbylo nic.

34
00:08:30,960 --> 00:08:32,200
otče,

35
00:08:32,919 --> 00:08:35,120
dnes večer odjedeme.

36
00:08:36,000 --> 00:08:38,640
Musíme najít partyzány
než se nahrne sníh.

37
00:08:38,679 --> 00:08:41,159
Dělej, co chceš,
ale necháš se chytit.

38
00:08:41,200 --> 00:08:42,799
Proto nemůžeme zůstat.

39
00:08:42,840 --> 00:08:44,880
Přijdou, dříve nebo později.

40
00:08:44,920 --> 00:08:46,320
co s ním?

41
00:08:50,080 --> 00:08:54,200
Řekl jsem jim

42
00:08:54,680 --> 00:08:57,040
Chtěl jsem jít s nimi,

43
00:08:57,080 --> 00:08:58,760
ale oni řekli: "Ne,

44
00:08:58,800 --> 00:09:02,600
nemůžeme tě vzít
z jednoho velmi prostého důvodu:

45
00:09:03,200 --> 00:09:05,680
„Nefunguje ti noha.

46
00:09:05,720 --> 00:09:09,120
"Zpomalíš nás."

47
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
Vydrž.

48
00:09:11,040 --> 00:09:12,680
Jen vydrž.

49
00:09:13,080 --> 00:09:14,560
Jen vydrž.

50
00:09:16,360 --> 00:09:17,640
Nalijte to. To je vše.

51
00:09:17,680 --> 00:09:20,440
Klid. Klid. To je vše.

52
00:09:35,040 --> 00:09:37,800
Tady to bolí.

53
00:09:43,640 --> 00:09:46,040
Je to proto, že jsi příliš dlouho seděl.

54
00:09:46,960 --> 00:09:49,760
Nemůžu vstát.

55
00:09:51,760 --> 00:09:53,320
Mám ti potřít nohu mastí?

56
00:09:53,360 --> 00:09:54,520
Ano.

57
00:09:54,960 --> 00:09:56,440
Třít...

58
00:10:07,400 --> 00:10:10,400
Dobře, pojďme. Půjdeme pomalu.

59
00:10:10,840 --> 00:10:15,560
Vstávej, půjdeme do postele.

60
00:10:15,840 --> 00:10:17,400
Pojď, dej mi ruku.

61
00:10:19,040 --> 00:10:20,360
Dobrá práce.

62
00:10:20,400 --> 00:10:24,600
Dobrá práce...
Vydrž. Zastávka. Nezačínejte hned chodit.

63
00:10:24,640 --> 00:10:25,920
Nejprve se postavte rovně.

64
00:10:28,200 --> 00:10:30,680
umíš chodit?
-Žádný.

65
00:10:31,800 --> 00:10:33,080
ne...

66
00:10:33,120 --> 00:10:36,520
drž se mě,
ale zůstaň stát. Je to důležité.

67
00:10:36,560 --> 00:10:39,280
Když si teď sedneš,
nikdy nevstaneš.

68
00:10:39,760 --> 00:10:43,840
Pomalu, opatrně.
Brzy se to zlepší.

69
00:10:43,880 --> 00:10:48,040
Vydrž. Posuneme se trochu blíž
a pak tě nechám jít.

70
00:10:48,440 --> 00:10:52,000
Jen tak, pomalu.
-Nenech mě jít.

71
00:11:20,200 --> 00:11:22,440
Přinesl jsi mi čaj.
-Ano.

72
00:11:23,120 --> 00:11:24,280
Děkuju.

73
00:11:26,640 --> 00:11:27,920
jak se jmenuješ?

74
00:11:53,840 --> 00:11:54,880
Zastávka!

75
00:11:56,480 --> 00:11:58,120
To je ten muž, o kterém jsi mluvil?

76
00:11:58,400 --> 00:11:59,680
Je to ten Žid?

77
00:12:00,080 --> 00:12:01,360
Vezmi si to, Žide.

78
00:12:11,800 --> 00:12:13,000
Rychle!

79
00:12:41,800 --> 00:12:44,640
Přečtu si pasáž z tvé knihy,

80
00:12:44,680 --> 00:12:47,920
ten, ve kterém popisuješ
jak tě babička schovala.

81
00:12:50,560 --> 00:12:52,760
Dobře? Jste připraveni to slyšet?

82
00:12:52,800 --> 00:12:55,760
Ano.
-Poslouchejte pozorně.

83
00:12:56,000 --> 00:12:58,800
„Hlavně se mě nikdo neptal

84
00:12:58,840 --> 00:13:01,760
„Kdo jsem byl, odkud jsem přišel
nebo jak jsem se tam dostal,

85
00:13:01,800 --> 00:13:04,440
„Ani jak dlouho jsem chtěl zůstat.

86
00:13:04,480 --> 00:13:07,320
„Pomohli člověku v nesnázích.

87
00:13:07,360 --> 00:13:09,880
"A když nastal okamžik pravdy,

88
00:13:09,920 --> 00:13:14,680
“ prokázala celá rodina
byli a stále byli skutečnými lidskými bytostmi.

89
00:13:14,720 --> 00:13:16,640
"Stalo se to takhle:

90
00:13:16,680 --> 00:13:19,560
"Šel jsem do postele,
ale dlouho jsem nemohl usnout.

91
00:13:19,600 --> 00:13:24,600
„Myšlenky na to, jak to nesmím zneužít
Sužovala mě laskavost mých hostitelů.

92
00:13:24,640 --> 00:13:27,120
„Myslel jsem, že se s nimi musím rozloučit
druhý den ráno

93
00:13:27,160 --> 00:13:29,400
"a odejdi do Smelánského lesa."

94
00:13:29,440 --> 00:13:32,400
„Podle Piotra Afanasjeviče,

95
00:13:32,440 --> 00:13:34,520
„Možná tam najdu partyzány.

96
00:13:34,560 --> 00:13:38,680
"Jakmile jsem začal usínat,
ozvalo se hlasité zaklepání na dveře.

97
00:13:38,720 --> 00:13:41,520
"Bylo jasné, že celá rodina...

98
00:13:43,160 --> 00:13:45,600
"byl by zavražděn spolu se mnou."

99
00:13:49,840 --> 00:13:51,240
Kde je voják?

100
00:13:53,720 --> 00:13:55,600
Dnes ráno přišel jeden,

101
00:13:55,640 --> 00:13:57,520
ale už je dávno pryč.

102
00:14:01,360 --> 00:14:04,880
Váš soused řekl totéž,

103
00:14:04,920 --> 00:14:06,480
a dokonce jsem mu věřil.

104
00:14:06,760 --> 00:14:08,920
Ale pak jsem prohledal jeho kajutu.

105
00:14:09,280 --> 00:14:11,040
Víš, kde je teď?

106
00:14:11,080 --> 00:14:12,240
Ano.

107
00:14:12,280 --> 00:14:14,200
Proto jsem hned
odvrátil vojáka.

108
00:14:17,960 --> 00:14:19,280
kdo to je?

109
00:14:20,120 --> 00:14:21,480
Moje vnučka.

110
00:14:35,160 --> 00:14:37,000
Jak se jmenuješ, dítě?

111
00:14:38,160 --> 00:14:40,200
Veru.
-Drž hubu.

112
00:14:42,520 --> 00:14:46,120
Váš dědeček zde ukrývá vojáka.

113
00:14:48,560 --> 00:14:50,560
Proč mi neukážeš, kde je?

114
00:14:51,040 --> 00:14:53,440
Jdeme, nikdo tu není.

115
00:14:55,320 --> 00:14:57,600
Nikdo tu není,
pojďme.

116
00:15:10,520 --> 00:15:12,200
Opatrně, Piotre.

117
00:15:12,840 --> 00:15:14,520
Je to ještě malá holčička.

118
00:15:15,120 --> 00:15:16,840
Je příliš mladá na to, aby zemřela.

119
00:15:21,240 --> 00:15:22,240
já...

120
00:15:22,280 --> 00:15:27,680
Věděl jsem, co se stane

121
00:15:27,960 --> 00:15:33,200
kdyby mě Shataylo našel v domě.

122
00:15:34,080 --> 00:15:35,800
Věděl jsem to.

123
00:15:40,360 --> 00:15:42,040
Skončilo by to špatně

124
00:15:42,080 --> 00:15:46,440
pro Afanasjeviče a celou rodinu.

125
00:16:00,040 --> 00:16:03,400
Projděte celou vesnici.

126
00:16:03,680 --> 00:16:06,760
Vstupte do lesa u stájí.

127
00:16:06,800 --> 00:16:09,320
Až dorazíte k řece, překročte ji

128
00:16:09,360 --> 00:16:12,320
a dál sledujte tok.

129
00:16:12,360 --> 00:16:14,640
Pak se dostaneš do borového háje,

130
00:16:14,680 --> 00:16:17,680
a tam začíná Smelanský les.

131
00:16:17,720 --> 00:16:19,200
Tohle je chleba.

132
00:16:19,600 --> 00:16:20,840
Vezměte to.

133
00:16:21,240 --> 00:16:26,680
Můj syn měl vaši velikost.

134
00:16:27,200 --> 00:16:28,440
Vezměte to.

135
00:16:28,960 --> 00:16:30,320
Děkuju!

136
00:16:30,600 --> 00:16:31,880
Děkuji, otče.

137
00:16:42,120 --> 00:16:43,240
Zastávka!

138
00:16:44,280 --> 00:16:45,440
Zastávka!

139
00:16:45,720 --> 00:16:47,280
Přestaň, ty svině!

140
00:16:48,000 --> 00:16:49,120
Po něm!

141
00:16:51,600 --> 00:16:52,600
Zastávka!

142
00:16:57,600 --> 00:16:58,640
Zastávka!

143
00:17:05,599 --> 00:17:07,119
Hovno.

144
00:18:12,560 --> 00:18:18,400
Bez ohledu na to,
Musel jsem najít partyzány

145
00:18:18,440 --> 00:18:20,640
kdo šel do lesa.

146
00:18:28,480 --> 00:18:30,080
Byla zima.

147
00:18:31,720 --> 00:18:33,080
Chlad byl nesnesitelný.

148
00:20:36,520 --> 00:20:37,760
Je naživu.

149
00:20:56,040 --> 00:21:00,920
Vyšli z lesa a našli mě.

150
00:21:00,960 --> 00:21:04,640
Přinesli hrnec

151
00:21:04,880 --> 00:21:06,760
z kashy.

152
00:21:06,800 --> 00:21:10,000
Od té doby uplynulo několik let,

153
00:21:10,360 --> 00:21:14,760
ale tu kashu si budu pamatovat navždy.

154
00:21:36,320 --> 00:21:38,440
Jmenuji se Dubovoy.

155
00:21:38,760 --> 00:21:40,640
Jsem velitel praporu.

156
00:21:42,040 --> 00:21:45,080
poručík Dorofejev
velí zpravodajské jednotce.

157
00:21:45,560 --> 00:21:48,160
S ostatními se setkáte později.

158
00:21:48,200 --> 00:21:50,120
Nyní, v pořadí,

159
00:21:50,160 --> 00:21:53,280
uveďte své jméno a povolání,
pokud nějaký máte.

160
00:21:53,320 --> 00:21:54,520
Pokračujte.

161
00:21:54,760 --> 00:21:56,520
No, vojáci.

162
00:21:56,560 --> 00:21:57,320
Malkin.

163
00:21:57,360 --> 00:21:59,040
Malkin, Semjone.

164
00:21:59,080 --> 00:22:00,960
Jsem malíř z Čerkas.

165
00:22:01,240 --> 00:22:02,720
Celá moje rodina byla vyvražděna

166
00:22:02,760 --> 00:22:04,560
tak jsem k vám přišel.

167
00:22:05,000 --> 00:22:06,440
Malíř?

168
00:22:07,080 --> 00:22:09,520
Umíš něco užitečného?

169
00:22:11,960 --> 00:22:13,120
aramsky!

170
00:22:13,160 --> 00:22:14,400
Surkis Aramian.

171
00:22:15,280 --> 00:22:17,400
Seržant v obrněné divizi.

172
00:22:17,440 --> 00:22:20,840
Byl jsem oddělen od své jednotky
poblíž Konotopu.

173
00:22:20,880 --> 00:22:22,520
Vasiliev.
-Vasiliev, Vladimíre.

174
00:22:22,560 --> 00:22:25,640
5. armáda 223. dělostřelecký pluk.

175
00:22:25,680 --> 00:22:26,800
Kde jste byli odděleni od vaší jednotky?

176
00:22:26,840 --> 00:22:28,560
Poblíž Orzhica, soudruhu veliteli.

177
00:22:29,240 --> 00:22:30,080
Zarenko.

178
00:22:30,120 --> 00:22:33,120
Druhý námořní poručík Ivan Zarenko.

179
00:22:33,160 --> 00:22:35,400
Byl jsem oddělen od své jednotky poblíž Kyjeva.

180
00:22:35,440 --> 00:22:36,600
Kim.

181
00:22:43,560 --> 00:22:45,240
Podívejte, soudruhu veliteli...

182
00:22:45,280 --> 00:22:47,200
Chlapec se chce přidat k praporu a bojovat.

183
00:22:47,240 --> 00:22:48,880
Kdo to je, odkud je,

184
00:22:48,920 --> 00:22:50,240
kdo jsou jeho rodiče, nikdo neví.

185
00:22:50,280 --> 00:22:51,760
Nemám rodiče.

186
00:22:54,880 --> 00:22:56,600
jsem sám.

187
00:23:00,280 --> 00:23:03,000
Hledání partyzánského tábora
je činem statečnosti sám o sobě.

188
00:23:03,840 --> 00:23:07,680
Ale musíte si zasloužit právo
být nazýván skutečným partyzánem.

189
00:23:07,720 --> 00:23:09,960
A pamatuj,

190
00:23:10,000 --> 00:23:11,840
nejsi v divoké skupině,

191
00:23:11,880 --> 00:23:16,320
podléháte rozkazům
z velitelství ukrajinského frontu.

192
00:23:16,360 --> 00:23:19,480
Všichni jsme vojáci Rudé armády,

193
00:23:20,360 --> 00:23:25,480
se všemi pravidly a povinnostmi, které z toho vyplývají.
Rozumíte?

194
00:23:25,520 --> 00:23:27,800
Platí pro vás vojenské povinnosti a pravidla

195
00:23:27,840 --> 00:23:31,920
stejně jako platí pro všechny
obrněný sbor, voják námořnictva nebo pěchoty.

196
00:23:33,400 --> 00:23:37,440
Existuje však několik rozdílů.

197
00:23:38,520 --> 00:23:40,760
Na rozdíl od vojáků na frontě

198
00:23:40,800 --> 00:23:43,120
nebudete mít žádné dny volna

199
00:23:43,160 --> 00:23:46,440
a žádné listy.
Nebudete mít žádnou nemocnici.

200
00:23:47,240 --> 00:23:51,640
Budete si muset vystačit
s naším vlastním lékařem Sergejem Ivanovičem.

201
00:23:53,320 --> 00:23:55,040
Je tu jen jeden problém.

202
00:23:55,080 --> 00:23:57,400
Sergej Ivanovič nemá žádné léky.

203
00:23:58,480 --> 00:24:01,480
Proto je někdy lepší zemřít
než být zraněn.

204
00:24:02,000 --> 00:24:05,440
A smrt zde číhá za každým rohem.

205
00:24:10,520 --> 00:24:12,400
Vezmi moji zbraň.

206
00:24:12,720 --> 00:24:14,800
Naše hlavní poslání

207
00:24:15,040 --> 00:24:17,280
je vyhodit do povětří nacistické nákladní vlaky,

208
00:24:19,480 --> 00:24:22,280
nejlépe ty, které nesou tanky nebo munici.

209
00:24:23,120 --> 00:24:26,320
Ale i když jedinou věcí v nich jsou nacisté,
to je taky dobré.

210
00:24:28,200 --> 00:24:30,600
Dostaňte ty bastardy z těch zatracených kolejí!

211
00:24:47,120 --> 00:24:48,840
"Stříleli jsme na německé vojáky"

212
00:24:48,880 --> 00:24:50,320
Připraveno.

213
00:24:50,800 --> 00:24:52,000
Oheň!

214
00:24:53,720 --> 00:24:54,920
Oheň!

215
00:24:55,600 --> 00:24:57,720
Partyzán je pánem lesa,

216
00:24:59,000 --> 00:25:02,040
takže potřebuješ znát každý keř,

217
00:25:02,080 --> 00:25:03,720
každý strom,

218
00:25:04,280 --> 00:25:06,000
každá cesta.

219
00:25:14,040 --> 00:25:15,480
Les se stane vaším domovem.

220
00:25:15,520 --> 00:25:16,880
Kam máme jít, pane?

221
00:25:16,920 --> 00:25:18,600
Jděte doprava směrem na Smela.

222
00:25:25,760 --> 00:25:29,240
A musíte se naučit chránit svůj domov
od nevítaných hostů!

223
00:25:33,600 --> 00:25:34,920
Partyzáni!

224
00:25:36,440 --> 00:25:38,120
Kryjte se!

225
00:25:58,040 --> 00:26:05,440
Pokaždé, když jsem zabil Němce,
Cítil jsem, že jsem udělal něco, co by zachránilo lidi.

226
00:26:10,920 --> 00:26:17,880
Každý vlak, který jel
zepředu a zepředu -

227
00:26:17,920 --> 00:26:21,880
Cítil jsem zadostiučinění, když jsem to vyhodil do vzduchu

228
00:26:21,920 --> 00:26:25,640
protože v něm byly německé síly

229
00:26:25,680 --> 00:26:30,640
který chtěl zničit tisíce lidí,

230
00:26:30,680 --> 00:26:32,600
a udělal.

231
00:26:37,080 --> 00:26:42,080
Byl to vzácný druh války, ve které...

232
00:26:46,160 --> 00:26:53,240
Němci dosáhli nepředstavitelného

233
00:26:54,320 --> 00:26:57,600
úrovně krutosti.

234
00:26:58,240 --> 00:27:02,200
A každý, kdo se dostal k partyzánům

235
00:27:02,240 --> 00:27:08,040
to všechno viděl,
a udělali vše, co mohli, aby se pomstili.

236
00:27:18,120 --> 00:27:20,240
cibule...

237
00:27:20,960 --> 00:27:22,680
Vitamíny.

238
00:27:24,560 --> 00:27:26,880
Podejte pohár.

239
00:27:30,200 --> 00:27:31,760
No přece k vítězství!

240
00:27:31,800 --> 00:27:32,800
K vítězství!

241
00:27:36,040 --> 00:27:38,840
Nemám lepší věci na práci
než se otrávit kouřem?

242
00:27:38,880 --> 00:27:40,080
Nasrat se.

243
00:27:40,120 --> 00:27:42,160
Oh, ona mluví.

244
00:27:43,240 --> 00:27:44,640
Čau, Asambekove.

245
00:27:44,680 --> 00:27:47,600
Rozhodl ses tu dívku otrávit?

246
00:27:47,640 --> 00:27:50,400
Otrávit takovou holku? Nikdy.

247
00:27:50,440 --> 00:27:52,040
Když válka skončí,

248
00:27:52,080 --> 00:27:54,160
měl bys jít se mnou do Taškentu.

249
00:27:54,200 --> 00:27:55,280
Sni dál.

250
00:27:55,320 --> 00:27:57,160
Naše melouny jsou tak velké!

251
00:27:57,200 --> 00:27:59,240
Nevtírejte to.

252
00:27:59,280 --> 00:28:00,560
Proč pěstovat vodní melouny?

253
00:28:00,600 --> 00:28:02,800
Proč ne? Nech mě snít.

254
00:28:02,840 --> 00:28:06,240
Vsadím se, že v Taškentu je teplo
a je tam dost jídla.

255
00:28:07,040 --> 00:28:09,080
Kéž bych tam teď byl.

256
00:28:10,320 --> 00:28:12,600
Nemáme tam co dělat.

257
00:28:12,640 --> 00:28:14,720
Naše místo je tady, bojujeme proti nacistům.

258
00:28:15,280 --> 00:28:19,120
A Taškent... je místo, kde se skrývají Židé.

259
00:28:20,600 --> 00:28:22,280
je to tak.

260
00:28:27,960 --> 00:28:29,520
Velitel!

261
00:28:29,560 --> 00:28:32,080
Vasiliev.
- Mohu s vámi mluvit?

262
00:28:32,880 --> 00:28:34,240
Sedět.

263
00:28:50,680 --> 00:28:52,280
pane,

264
00:28:53,520 --> 00:28:56,000
Chci se hlásit na velitelství
mé skutečné jméno,

265
00:28:56,240 --> 00:28:58,040
Leonid Berenshtein.

266
00:29:01,920 --> 00:29:04,160
Chci, aby moje matka věděla, že žiju.

267
00:29:06,080 --> 00:29:08,640
Tady v táboře bych raději zůstal Vasiliev,

268
00:29:11,040 --> 00:29:12,600
s vaším svolením.

269
00:29:21,680 --> 00:29:23,880
Tři nákladní vlaky, Vasilieve.

270
00:29:25,640 --> 00:29:27,920
Tento týden tři nákladní vlaky,

271
00:29:28,520 --> 00:29:30,360
a jeden z nich je váš.

272
00:29:33,760 --> 00:29:35,800
Myslíte, že na tom záleží?

273
00:29:35,840 --> 00:29:38,360
jak se nazývá ten, kdo je vyhodí do vzduchu,

274
00:29:39,040 --> 00:29:41,080
nebo jaké je jeho národnosti?

275
00:29:46,440 --> 00:29:48,520
Myslím, že takhle by to bylo lepší.

276
00:29:50,080 --> 00:29:52,720
Kromě toho mě kluci už znají jako Voloďu.

277
00:29:56,480 --> 00:29:58,400
Cokoli říkáš, Vasilieve.

278
00:30:01,080 --> 00:30:02,640
Je to vaše rozhodnutí.

279
00:30:43,680 --> 00:30:45,280
Kdo to nakreslil?

280
00:30:46,120 --> 00:30:47,280
Kdo nakreslil tento obrázek?

281
00:30:49,320 --> 00:30:50,520
kdo je umělec?

282
00:30:53,240 --> 00:30:54,760
Partyzán.

283
00:31:00,120 --> 00:31:02,840
Myslíte často na své partyzány?

284
00:31:03,120 --> 00:31:04,480
Velmi často.

285
00:31:07,200 --> 00:31:09,160
Myslím na ně...

286
00:31:09,200 --> 00:31:13,360
celou dobu.

287
00:31:14,520 --> 00:31:18,720
Mnoho z nich bylo zabito.

288
00:31:20,400 --> 00:31:25,200
V srdci si je vážím.

289
00:31:25,240 --> 00:31:30,960
Tady je deset partyzánů.

290
00:31:31,000 --> 00:31:36,760
Jsem rád, že jsem bojoval po jejich boku.

291
00:31:39,480 --> 00:31:43,120
Nic mě neudělalo šťastnějším.

292
00:32:25,080 --> 00:32:26,880
Bříza pláče.

293
00:32:28,200 --> 00:32:30,040
Marina, pojď, je čas jít.

294
00:32:46,240 --> 00:32:47,360
Dobře, co se děje?

295
00:32:47,400 --> 00:32:49,960
Soudruh Dubovoy,
ohně jsou připraveny k zapálení.

296
00:32:53,120 --> 00:32:54,640
Sakra! kde jsou?

297
00:32:54,680 --> 00:32:56,240
Slunce již vyšlo.

298
00:32:57,120 --> 00:32:58,760
Už tu měli být.

299
00:32:59,760 --> 00:33:01,720
Bylo by lepší, kdyby nepřišli.

300
00:33:01,760 --> 00:33:03,760
Budeme chyceni spolu s nimi.

301
00:33:06,040 --> 00:33:09,240
Rovina! Naši kluci jdou!

302
00:33:10,040 --> 00:33:13,160
Sakra. Zapalte ohně.

303
00:33:30,880 --> 00:33:32,280
sakra,

304
00:33:37,640 --> 00:33:40,240
máš zadek za hlavu?

305
00:33:40,280 --> 00:33:42,200
Co ti trvalo tak dlouho?

306
00:33:42,240 --> 00:33:43,640
A proč tolik padáků?

307
00:33:43,680 --> 00:33:46,320
Čekali jsme na jediného bojovníka
a nějaký náklad.

308
00:33:46,360 --> 00:33:47,960
Kdo to tady má na starosti?

309
00:33:48,320 --> 00:33:52,000
Soudruhu Dubovoyi, předpokládám?

310
00:33:52,480 --> 00:33:54,360
Byl jsem před tebou varován.

311
00:33:58,480 --> 00:34:01,280
Tato oblast se hemží německými jednotkami.

312
00:34:02,120 --> 00:34:05,200
Doslova nás loví.
Přes den je to tu velmi nebezpečné.

313
00:34:05,240 --> 00:34:07,000
Ale nejsme Němci, že?

314
00:34:07,480 --> 00:34:09,840
Takže bych mu doporučil, aby byl opatrný

315
00:34:09,880 --> 00:34:12,520
při rozhovoru se stranickým komisařem.

316
00:34:13,080 --> 00:34:14,320
S kým mám tu čest mluvit?

317
00:34:14,360 --> 00:34:16,760
Vasiliev, Vladimír.
Velitel zpravodajské jednotky.

318
00:34:16,800 --> 00:34:19,840
Tak mladý a už velitel.

319
00:34:23,400 --> 00:34:24,880
Kapitáne, dovolte mi podat hlášení.

320
00:34:24,920 --> 00:34:27,760
Jsem major Goryachiy, jsem tady, abych založil
nová jednotka jménem Pozharského.

321
00:34:27,800 --> 00:34:30,520
a co? je to tak?

322
00:34:31,040 --> 00:34:33,000
Kde je náklad? Kde je jídlo?

323
00:34:33,040 --> 00:34:34,760
Kde jsou zbraně pro mé muže?

324
00:34:34,800 --> 00:34:37,239
Proč tě tu sakra potřebuji?

325
00:34:37,280 --> 00:34:39,920
Operace k překonání Dněpru
je naplánováno brzké zahájení.

326
00:34:40,159 --> 00:34:43,960
Rudá armáda se připravuje
osvobodit západní Ukrajinu.

327
00:34:44,199 --> 00:34:49,360
Naším společným úkolem je pomáhat armádě
přes řeku.

328
00:34:49,679 --> 00:34:52,880
Mluvíme o tisících vojáků
a vybavení.

329
00:34:53,480 --> 00:34:56,480
Proto od tohoto okamžiku
pracujeme spolu.

330
00:34:57,080 --> 00:34:58,760
A ty, soudruhu Dubovoyi,

331
00:34:58,800 --> 00:35:00,880
bude muset se mnou sdílet vaše muže.

332
00:35:00,920 --> 00:35:03,040
Úplné podrobnosti získáte na ředitelství.

333
00:35:05,600 --> 00:35:06,920
Tady je pořadí.

334
00:35:10,840 --> 00:35:12,800
Kabachenko?
-Zde.

335
00:35:13,720 --> 00:35:15,560
Vezměte si Fomenka a Smirnova

336
00:35:15,600 --> 00:35:18,080
a přes háj se vydejte do tábora.

337
00:35:18,120 --> 00:35:23,400
Ano, pane!
-Vezmi soudruha Goryachiye a jeho přátele.

338
00:35:23,440 --> 00:35:26,720
Zbytek, pojďte se mnou.
Půjdeme přes řeku.

339
00:35:26,760 --> 00:35:28,040
To je vše.

340
00:35:28,320 --> 00:35:29,760
Jdeme.

341
00:35:39,600 --> 00:35:41,560
Jaký krásný den.

342
00:35:41,600 --> 00:35:44,120
Je to tak, soudruhu Dubovoyi?
Nutí vás zpívat.

343
00:35:44,160 --> 00:35:45,520
Zastávka!

344
00:35:46,600 --> 00:35:48,200
Všechno je tady oteklé,
kvůli mému zubu.

345
00:35:48,960 --> 00:35:50,640
Nech mě vidět.

346
00:35:50,680 --> 00:35:53,800
Uvidím, rok jsem studoval stomatologii
než nás odvedli na frontu.

347
00:35:53,840 --> 00:35:55,880
Možná budu moci něco vidět.

348
00:35:56,640 --> 00:35:58,640
Bratře, musíme to vytáhnout.

349
00:35:58,680 --> 00:36:00,160
Vytáhnu ten tvůj!

350
00:36:00,840 --> 00:36:02,080
co je s tebou?

351
00:36:14,400 --> 00:36:16,440
Ticho, všichni.
Připravené zbraně.

352
00:36:16,480 --> 00:36:18,400
Umlčet. Připravené zbraně!

353
00:36:34,480 --> 00:36:35,920
Trestní prapory.

354
00:36:36,680 --> 00:36:38,280
Ne méně než sto mužů,

355
00:36:39,040 --> 00:36:41,160
a ti zatracení spolupracovníci
jsou s nimi.

356
00:37:06,280 --> 00:37:09,880
Když jsme dorazili,
viděli jsme, jak vesnice hoří.

357
00:37:10,880 --> 00:37:12,520
To už bylo v plamenech.

358
00:37:13,280 --> 00:37:16,440
Byla tam řeka, Tiasmyn.

359
00:37:16,480 --> 00:37:20,720
Došli jsme na břeh řeky

360
00:37:20,760 --> 00:37:25,920
stejně jako pochodníci
vypálil vesnici.

361
00:37:30,280 --> 00:37:31,880
Uvnitř, všichni!

362
00:37:32,360 --> 00:37:33,800
Rychleji, rychleji.

363
00:37:40,440 --> 00:37:41,760
Zastávka.

364
00:37:42,240 --> 00:37:43,640
Zastávka!

365
00:37:44,200 --> 00:37:46,640
Ti vesničané nám vždy pomáhali.

366
00:37:47,800 --> 00:37:49,480
Proto přišli nacisté.

367
00:37:50,600 --> 00:37:52,200
Všichni tady zemřeme.

368
00:37:52,240 --> 00:37:54,200
Ani přes řeku se nedostaneme.

369
00:37:58,720 --> 00:37:59,960
Podej mi ruku!

370
00:38:00,000 --> 00:38:01,280
mami!

371
00:38:02,200 --> 00:38:03,840
Jsou tam děti.

372
00:38:29,640 --> 00:38:34,560
Byly tam děti, staří lidé, ženy...

373
00:38:35,080 --> 00:38:36,840
Byla to noční můra.

374
00:38:37,480 --> 00:38:40,800
Je těžké si to představit
něco takového se může stát,

375
00:38:40,840 --> 00:38:46,840
že bude vypálena celá vesnice,
spolu se svými obyvateli.

376
00:38:49,040 --> 00:38:51,040
mami!

377
00:39:06,800 --> 00:39:10,200
Pustit! Pustit!

378
00:39:13,840 --> 00:39:15,640
Nech mě jít!

379
00:39:24,280 --> 00:39:25,840
Klid. Klid.

380
00:39:27,640 --> 00:39:29,240
Nemůžeme nic dělat.

381
00:39:29,280 --> 00:39:31,200
Nemůžeme nic dělat.

382
00:39:31,240 --> 00:39:33,200
Nemůžeme nic dělat.

383
00:39:33,520 --> 00:39:34,640
Nech mě jít.

384
00:39:34,680 --> 00:39:37,560
Nemůžeme nic dělat.

385
00:39:37,600 --> 00:39:39,360
Nemůžeme nic dělat.

386
00:39:39,400 --> 00:39:41,160
Nemůžeme nic dělat.

387
00:39:41,200 --> 00:39:43,720
Nemůžeme nic dělat.

388
00:39:43,760 --> 00:39:45,960
Nemůžeme nic dělat.

389
00:39:46,000 --> 00:39:47,960
Nemůžeme nic dělat.

390
00:41:56,640 --> 00:41:59,160
Veliteli, čekají na vás.

391
00:42:05,960 --> 00:42:09,840
Obdrželi jsme rozkazy z velitelství
4. ukrajinského frontu.

392
00:42:10,320 --> 00:42:15,360
Rudá armáda plánuje překročit Dněpr

393
00:42:15,400 --> 00:42:17,040
jižně od Čerkas.

394
00:42:17,360 --> 00:42:18,800
Odtud...

395
00:42:19,680 --> 00:42:20,560
sem.

396
00:42:20,600 --> 00:42:27,200
Naším posláním je shromažďovat informace
o německém opevnění na pravém břehu

397
00:42:27,240 --> 00:42:29,960
a identifikovat slabé místo.

398
00:42:30,000 --> 00:42:31,600
Dněpr je široká řeka,

399
00:42:32,480 --> 00:42:35,640
a bez předmostí
přejezd se stane...

400
00:42:36,440 --> 00:42:38,160
masakr, jak si dokážete představit.

401
00:42:38,200 --> 00:42:40,880
Mluvíme o tisících vojáků
a vojenská vozidla.

402
00:42:40,920 --> 00:42:42,000
Ale to je nemožné!

403
00:42:42,040 --> 00:42:44,400
Naše rozkazy jsou jasné: Shromážděte zpravodajské informace.

404
00:42:46,320 --> 00:42:49,560
Kde je umístění
z největších německých sil v oblasti?

405
00:42:51,440 --> 00:42:53,080
Soudruh Vasiliev,
ukaž nám to prosím na mapě

406
00:42:53,120 --> 00:42:56,840
kde jsme ve vztahu k vypálené vesnici.

407
00:43:14,840 --> 00:43:16,360
Soudruh Vasiliev?

408
00:43:20,920 --> 00:43:22,320
Jsme tady.

409
00:43:23,280 --> 00:43:27,040
Jsme asi 120 mil od Dněpru.
Pokud se jednotka přiblíží,

410
00:43:27,720 --> 00:43:30,880
i když se pohybujeme v malých skupinách,
Němci si nás okamžitě všimnou.

411
00:43:31,800 --> 00:43:35,000
Nemohou se dokonale opevnit
celých 120 mil banky,

412
00:43:36,400 --> 00:43:38,440
musí tam být slabé místo, ale...

413
00:43:39,360 --> 00:43:40,800
není to tam.

414
00:43:41,600 --> 00:43:43,520
Co tím myslíš, že tam není?

415
00:43:43,560 --> 00:43:45,480
Musíme najít ženijní prapor.

416
00:43:45,520 --> 00:43:47,760
Tam najdeme
mapu opevnění.

417
00:43:47,800 --> 00:43:49,160
ale...

418
00:43:49,640 --> 00:43:51,880
Myslím, že na břehu řeky žádný není.

419
00:43:51,920 --> 00:43:54,080
Asi je to vzadu.

420
00:43:55,520 --> 00:43:57,840
Dostali jsme misi nejvyššího řádu,

421
00:43:57,880 --> 00:44:00,800
a ty navrhuješ, abychom se podívali
pro imaginární mapu

422
00:44:00,840 --> 00:44:02,920
která možná ani neexistuje.

423
00:44:04,880 --> 00:44:07,080
Myslím, že infiltrace je jediné řešení.

424
00:44:08,040 --> 00:44:10,280
Samozřejmě je to nebezpečný plán, ale...

425
00:44:10,520 --> 00:44:13,920
dá nám to šanci udržet naše lidi v bezpečí
a provést misi.

426
00:44:14,520 --> 00:44:16,280
Vysvětlete to, Vasilieve.

427
00:44:16,600 --> 00:44:18,640
Imas mluví německy.
Stejně tak Žulkovskij.

428
00:44:18,680 --> 00:44:21,320
Pošleme je do německého týlu
spolu s několika vojáky jako záloha.

429
00:44:21,840 --> 00:44:25,320
Abychom to mohli udělat, musíme to zachovat
nízký profil

430
00:44:25,600 --> 00:44:27,840
a zůstat v táboře,

431
00:44:27,880 --> 00:44:29,200
ukolébat Němce ke spokojenosti.

432
00:44:29,240 --> 00:44:30,720
co navrhuješ?

433
00:44:31,240 --> 00:44:33,440
Že prostě chodí
do německé centrály,

434
00:44:33,760 --> 00:44:35,440
pozdravit, vzít mapu a odejít?

435
00:44:35,480 --> 00:44:37,720
Přesně tak, soudruhu komisaři.

436
00:44:38,400 --> 00:44:43,640
Mám pocit, soudruhu Vasilieve
se snaží poslat své muže na jistou smrt.

437
00:44:43,680 --> 00:44:47,640
Kromě toho, veliteli, už jsem se to naučil
v praporu je nedostatek potravin

438
00:44:47,920 --> 00:44:51,000
takže musíme poslat lidi
do vesnice na jídlo.

439
00:44:51,040 --> 00:44:53,200
Teď není čas na to, abyste se drželi nízko.
-Nemůžeme jít do vesnice,

440
00:44:53,240 --> 00:44:54,960
je tam spousta tajných německých agentů.

441
00:44:55,000 --> 00:44:56,920
Pokud nás chytí, mise selžeme.

442
00:44:56,960 --> 00:44:59,600
Vaši muži nemají co jíst.

443
00:44:59,840 --> 00:45:01,560
Muži si poradí.

444
00:45:04,360 --> 00:45:13,280
Vzpomněl jsem si, že Shataylo pracoval
na oblastním velitelství německé armády.

445
00:45:14,000 --> 00:45:18,760
Byla umístěna další jednotka
poblíž železniční stanice Pomoshnya.

446
00:45:19,840 --> 00:45:22,880
Udělali mnoho věcí,

447
00:45:22,920 --> 00:45:29,440
ale dokumenty
ohledně opevnění Dněpru

448
00:45:29,480 --> 00:45:32,000
všechny byly uloženy ve svých sejfech.

449
00:45:32,040 --> 00:45:33,920
Jak jste se ty informace dozvěděl?

450
00:45:33,960 --> 00:45:35,240
Ta informace...

451
00:45:35,280 --> 00:45:38,240
Pracoval v jejich sídle

452
00:45:38,720 --> 00:45:45,360
a věděli, kde jsou dokumenty uloženy.

453
00:45:47,520 --> 00:45:49,440
Našel jsem ho.

454
00:45:58,240 --> 00:46:00,160
Zarenko, kryj nás odtud.

455
00:46:00,200 --> 00:46:02,080
Vy dva, jděte kolem domu.

456
00:46:57,160 --> 00:46:59,000
Takže, Shataylo.

457
00:46:59,360 --> 00:47:00,880
Opět smůla.

458
00:47:04,040 --> 00:47:06,360
Pamatujte si, jak jste hledali
pro vojáka v Afanasjevičově domě?

459
00:47:06,400 --> 00:47:07,520
Pamatujete si?

460
00:47:07,560 --> 00:47:09,560
Vidím ti do očí
že si pamatuješ.

461
00:47:10,400 --> 00:47:12,160
Kéž bych ho našel.

462
00:47:13,240 --> 00:47:14,280
proč jsi tady?

463
00:47:14,320 --> 00:47:16,000
Vyrabovat vesnici?

464
00:47:16,520 --> 00:47:18,440
Vezměte jídlo a vypadněte.

465
00:47:22,720 --> 00:47:26,240
Existují zvěsti, které Němci zveřejnili
ženijní prapor ve vašem regionu.

466
00:47:26,680 --> 00:47:29,520
Musíme to vědět
kde jsou a kolik je tam lidí.

467
00:47:31,160 --> 00:47:34,480
Nebudu ti pomáhat, zmetku.

468
00:47:40,360 --> 00:47:42,760
Takže pouze spolupracujete
se zvířaty, ty bastarde?

469
00:47:43,240 --> 00:47:45,960
Víte, co vaši noví přátelé
udělal do vesnice?

470
00:47:46,680 --> 00:47:48,360
Byl jsi tam.

471
00:47:49,360 --> 00:47:51,880
Seru na tebe, lesní kryse.

472
00:48:16,680 --> 00:48:20,640
Ne, prosím, nestřílejte papá!

473
00:48:20,680 --> 00:48:22,040
Nezabíjejte ho, prosím!

474
00:48:22,080 --> 00:48:25,520
Ne, ne... Prosím, nemusíte.

475
00:48:25,560 --> 00:48:27,480
Nezabíjejte ho, prosím!

476
00:48:27,520 --> 00:48:30,720
Nezabíjejte ho, prosím!

477
00:48:30,760 --> 00:48:32,080
Prosím, ne!
-Mami!

478
00:48:32,120 --> 00:48:33,880
Prosím tě, nezabíjej ho!

479
00:48:35,040 --> 00:48:38,120
Mami, tati!
Prosím, nezabíjejte tatínka! Prosím!

480
00:48:47,600 --> 00:48:50,440
Stal se ze mě špatný člověk.

481
00:48:53,600 --> 00:48:56,280
Vypěstoval jsem si bezohlednost,

482
00:49:01,240 --> 00:49:05,840
a tu bezohlednost jsem nosil v sobě
až do konce války.

483
00:49:14,200 --> 00:49:15,720
Velitel?

484
00:49:21,200 --> 00:49:22,640
Voloďa?

485
00:49:23,760 --> 00:49:25,080
jsi v pořádku?

486
00:49:28,120 --> 00:49:30,000
Nechte ho popsat uspořádání budovy.

487
00:49:30,040 --> 00:49:32,280
Řekni to Malkinovi, ať to nakreslí.

488
00:49:32,560 --> 00:49:34,360
A ten... vezmeme s sebou.

489
00:49:34,400 --> 00:49:36,040
Pověsím ho v lese.

490
00:49:37,560 --> 00:49:39,040
Dobře.

491
00:49:41,760 --> 00:49:43,320
Dobře?

492
00:49:43,360 --> 00:49:46,280
Kdy bude povoleno
jít do vesnice pro jídlo?

493
00:49:46,320 --> 00:49:48,160
Ne dříve než za pět dní.

494
00:49:48,440 --> 00:49:50,120
A jak do té doby přežijeme?

495
00:49:50,160 --> 00:49:51,360
Jíst trávu, nebo co?

496
00:49:51,400 --> 00:49:54,080
Poslouchej, můžeš jíst trávu,

497
00:49:54,440 --> 00:49:56,560
nebo jako Imas,
spokojit se s duchovní obživou.

498
00:49:56,600 --> 00:49:58,640
Do prdele tebe a ty tvoje vtipy.

499
00:49:58,680 --> 00:50:00,760
Poslouchej, ošklivo, chceš se nechat zatknout?

500
00:50:00,800 --> 00:50:03,160
Co na tom záleží, kde zemřu?
-Pánové, pánové!

501
00:50:03,200 --> 00:50:05,520
Buďte ohleduplní.

502
00:50:06,280 --> 00:50:08,360
Už máme s kým bojovat.

503
00:50:08,800 --> 00:50:10,280
zapomněl jsi?

504
00:50:10,960 --> 00:50:13,080
Buďte příkladem pro mladé.

505
00:50:15,400 --> 00:50:17,880
Zarenko, měl by sis jít přečíst knihu.

506
00:50:30,160 --> 00:50:34,520
Říká se, že tady je vesnice
kde seženete jídlo.

507
00:50:35,480 --> 00:50:36,680
Sni dál.

508
00:50:36,720 --> 00:50:38,920
Tady se vaří vaše jídlo.

509
00:50:40,720 --> 00:50:42,160
Idioti.

510
00:50:44,920 --> 00:50:46,960
Co ještě můžeme udělat?

511
00:50:49,360 --> 00:50:51,240
Všichni tady zemřeme.

512
00:50:52,120 --> 00:50:53,800
Mám pár zajímavých myšlenek.

513
00:50:56,480 --> 00:50:58,240
Vezměte s sebou dva nové rekruty

514
00:50:58,760 --> 00:51:00,960
a buďte připraveni na východ slunce.

515
00:51:16,120 --> 00:51:17,360
co se děje?

516
00:51:18,720 --> 00:51:20,600
Tohle se mi nelíbí.

517
00:51:20,640 --> 00:51:22,440
Je to příliš tiché.

518
00:51:23,360 --> 00:51:25,240
Voní jako nacisté.

519
00:51:26,920 --> 00:51:29,720
Skončeme co nejrychleji
a vrať se zpět.

520
00:51:30,640 --> 00:51:31,960
Dobře?

521
00:51:33,320 --> 00:51:35,440
Mezitím zkontroluji druhou stranu.

522
00:51:35,480 --> 00:51:36,720
Jít.

523
00:52:24,440 --> 00:52:26,160
Páni, tolik brambor.

524
00:52:26,200 --> 00:52:28,160
Aspoň si dnes večer dáme něco k jídlu.

525
00:52:33,120 --> 00:52:35,520
Byla nalezena s fašistickými plakáty.

526
00:52:35,560 --> 00:52:37,760
Ta mrcha se mísila s nacisty.

527
00:52:42,080 --> 00:52:44,160
Pokračuj, sklop pušku.

528
00:52:48,760 --> 00:52:51,120
Jedna jednotka se vydala na misi.

529
00:52:51,960 --> 00:52:58,200
V jejím čele stál nadporučík Asambekov.

530
00:52:58,240 --> 00:53:04,240
Během mise znásilnil učitele,

531
00:53:04,800 --> 00:53:06,640
okradl ji

532
00:53:07,680 --> 00:53:09,440
a vrátil se do tábora.

533
00:53:09,480 --> 00:53:11,800
Zeptal jsem se, kdo je poslal na misi.

534
00:53:11,840 --> 00:53:14,200
Řekli mi, že to byl komisař.

535
00:53:14,960 --> 00:53:17,000
Komisař... Dobře.

536
00:53:21,320 --> 00:53:23,880
Na příkaz soudruha Stalina

537
00:53:26,080 --> 00:53:27,800
nesložili jsme zbraně

538
00:53:27,840 --> 00:53:29,760
a nevzdal se nepříteli.

539
00:53:31,080 --> 00:53:35,160
Navzdory nedostatku potravin a munice,

540
00:53:35,400 --> 00:53:37,240
duch vojáků je silný

541
00:53:38,880 --> 00:53:40,720
a jejich víru ve vítězství

542
00:53:41,880 --> 00:53:43,680
zůstává neotřesitelná.

543
00:53:45,920 --> 00:53:47,360
Zamítnuto.

544
00:54:00,000 --> 00:54:02,520
Víte, co vaši vojáci
dělal ve vesnici?

545
00:54:03,000 --> 00:54:04,960
Myslíte, že je dokážeme vydrancovat?

546
00:54:06,640 --> 00:54:08,640
Že můžeme znásilňovat ženy?

547
00:54:09,080 --> 00:54:10,960
Jsi komisař, sakra.

548
00:54:11,000 --> 00:54:12,560
Relaxovat.

549
00:54:14,200 --> 00:54:16,080
Podívejte se, co u ní našli.

550
00:54:16,640 --> 00:54:18,960
Kdo vydal rozkaz bez mého vědomí?

551
00:54:24,280 --> 00:54:27,120
No, moji vojáci to podělali,

552
00:54:28,720 --> 00:54:31,480
ale zvládnu to.
Oni za to zaplatí.

553
00:54:31,520 --> 00:54:32,760
Budou platit?

554
00:54:33,680 --> 00:54:36,000
Obávám se, že nebudou mít
čím vám zaplatit.

555
00:54:38,640 --> 00:54:40,680
Podívejte se, jak žijí.

556
00:54:42,640 --> 00:54:44,240
Není chleba,

557
00:54:45,320 --> 00:54:47,440
lidé se zakrývají čímkoli
zjistí, že voda dochází.

558
00:54:47,480 --> 00:54:49,240
Německá smyčka je stále těsnější a těsnější,

559
00:54:49,280 --> 00:54:51,520
a ty to zhoršuješ.

560
00:54:52,320 --> 00:54:54,120
Poslouchej mě...
-Kdybych poslouchal všechny,

561
00:54:54,160 --> 00:54:56,000
už bychom se snědli.

562
00:54:56,040 --> 00:54:57,360
Nejsme vepředu, Žiline!

563
00:54:57,400 --> 00:55:00,280
Jsme v týlu nepřítele!
-Aspoň mají vojáci na frontě jídlo!

564
00:55:00,520 --> 00:55:01,680
A postel,

565
00:55:01,720 --> 00:55:03,920
a občasné volno.

566
00:55:05,280 --> 00:55:08,640
Zatímco my žijeme jako štvaná zvířata.

567
00:55:09,760 --> 00:55:12,280
Je pravda, že nemáme jídlo.

568
00:55:13,560 --> 00:55:15,360
A žádná dovolená.

569
00:55:15,400 --> 00:55:17,120
Ale ani my nebudeme dělat žádné ústupky.

570
00:55:17,640 --> 00:55:19,360
Ať nás loví, jak chtějí,

571
00:55:19,400 --> 00:55:21,480
ale moji vojáci se nestanou zvířaty.

572
00:55:21,520 --> 00:55:26,800
jak jsi mohl?
Ty jsi velitel, sakra!

573
00:55:27,960 --> 00:55:30,720
Jak to můžeš dovolit?

574
00:55:33,240 --> 00:55:35,760
Řekl mi,

575
00:55:36,960 --> 00:55:38,960
"Tak co navrhuješ?"

576
00:55:39,000 --> 00:55:41,880
„Navrhuji, abychom je všechny zítra popravili.

577
00:55:42,200 --> 00:55:45,400
"Každý, kdo byl na té misi."

578
00:55:50,040 --> 00:55:51,560
Leonia,

579
00:55:52,920 --> 00:55:55,240
jsou to vaši vojáci, Leonie.

580
00:55:55,760 --> 00:55:57,160
moje,

581
00:55:57,200 --> 00:55:59,160
a mám jich přes 100.

582
00:55:59,640 --> 00:56:02,960
Bez disciplíny
nevydržíme tu ani měsíc.

583
00:56:06,120 --> 00:56:08,760
Rozhodněte se tedy, kdo bude střelcem.

584
00:56:17,280 --> 00:56:19,400
Když jsme bojovali u Paskova,
byl s námi major.

585
00:56:21,000 --> 00:56:24,200
Byl to dobrý chlap,
ale měl problém.

586
00:56:26,320 --> 00:56:28,560
Byl příliš upřímný.

587
00:56:29,120 --> 00:56:31,200
Víte, co se mu stalo?

588
00:56:34,160 --> 00:56:37,000
Měli bychom je převychovat,
nezabíjet.

589
00:56:37,840 --> 00:56:42,400
Jinak někdo,
někde velmi konkrétním,

590
00:56:42,440 --> 00:56:45,080
může být velmi nešťastný,

591
00:56:45,560 --> 00:56:47,680
Soudruh Berenshtein.

592
00:56:47,720 --> 00:56:51,480
Dobře, Žilina.
Zítra ráno to uděláš sám.

593
00:56:51,520 --> 00:56:54,520
Nejen Asambekov, ale i každý, kdo tam byl a nic neřekl.

594
00:56:54,560 --> 00:56:57,040
A budu stát za tebou
a věř mi,

595
00:56:58,160 --> 00:57:00,000
jeden špatný pohyb

596
00:57:00,040 --> 00:57:02,480
a pošlu tě s nimi do posmrtného života.

597
00:57:02,520 --> 00:57:03,840
Pochopit?

598
00:57:13,720 --> 00:57:18,720
Oheň praská v krbu

599
00:57:19,120 --> 00:57:23,560
Stromy pláčou mízou

600
00:57:24,720 --> 00:57:29,680
Harmonika mi tiše zpívá

601
00:57:30,400 --> 00:57:35,560
Z tvých očí a tvého úsměvu

602
00:57:36,520 --> 00:57:41,480
Keře mi o tobě řekly

603
00:57:41,520 --> 00:57:47,200
V bílých polích kolem Moskvy

604
00:57:47,240 --> 00:57:52,400
Cesta k vám je dlouhá

605
00:57:52,440 --> 00:57:57,560
Ale smrt je vzdálena jen čtyři kroky

606
00:57:57,600 --> 00:58:02,880
Cesta k vám je dlouhá

607
00:58:02,920 --> 00:58:07,680
Ale smrt je vzdálena jen čtyři kroky

608
00:58:36,640 --> 00:58:38,200
počkej,

609
00:58:38,240 --> 00:58:40,280
Nic jsem neudělal...

610
00:58:43,800 --> 00:58:46,480
Nařizuji vám provést rozsudek.

611
00:58:49,480 --> 00:58:51,000
Připraveno.

612
00:58:56,800 --> 00:58:58,360
Cíl.

613
00:59:04,200 --> 00:59:05,440
Oheň!

614
00:59:12,800 --> 00:59:18,160
Rabování nebo vražda se nestala na mých hlídkách.

615
00:59:18,200 --> 00:59:19,440
Oni ne.

616
00:59:22,520 --> 00:59:27,520
Od té doby to všichni věděli
Popravil bych je za to.

617
00:59:28,520 --> 00:59:30,720
Věděli, že nesmí rabovat,

618
00:59:31,560 --> 00:59:33,920
nesmí znásilnit.

619
00:59:34,280 --> 00:59:38,040
Jsme vojáci Rudé armády,

620
00:59:39,760 --> 00:59:41,360
a každý, kdo to udělal

621
00:59:41,400 --> 00:59:43,360
museli nést odpovědnost za své činy.

622
00:59:57,480 --> 00:59:58,760
Buď požehnána jejich památka.

623
01:00:26,800 --> 01:00:28,920
Jak se cítíte?

624
01:00:29,600 --> 01:00:30,720
Leonid...

625
01:00:31,880 --> 01:00:33,160
Ne dobré.

626
01:00:35,880 --> 01:00:37,320
co není dobré?

627
01:00:42,080 --> 01:00:43,560
Mrtvice.

628
01:01:28,400 --> 01:01:30,560
S osvobozeným Kyjevem

629
01:01:30,600 --> 01:01:33,800
a řeka Dněpr za námi,

630
01:01:33,840 --> 01:01:36,440
Jsem si jistý, že Němci byli
na ukrajinské půdě jsou očíslovány.

631
01:01:36,480 --> 01:01:38,880
Takže, přátelé, pojďme se napít...

632
01:01:38,920 --> 01:01:40,560
k tomuto velkému vítězství!

633
01:01:40,600 --> 01:01:44,440
Vy všichni, bez výjimek,
velmi přispěli.

634
01:01:44,480 --> 01:01:48,120
Hurá!
-Hurá!

635
01:01:59,920 --> 01:02:01,360
Vasiliev, že?

636
01:02:01,600 --> 01:02:03,240
Ano, kapitáne.

637
01:02:04,000 --> 01:02:07,120
Výborně, Vasilieve!

638
01:02:08,480 --> 01:02:10,200
Všichni jste toho udělali tolik.

639
01:02:10,520 --> 01:02:12,640
Připijme si k vám, k partyzánům.

640
01:02:13,560 --> 01:02:15,040
Svidivokovi,

641
01:02:15,080 --> 01:02:16,320
Gapsino,

642
01:02:16,360 --> 01:02:17,440
řeka Dněpr.

643
01:02:18,080 --> 01:02:21,400
Na vaše odvážné operace.

644
01:02:28,640 --> 01:02:30,800
Znáte nás dobře, kapitáne.

645
01:02:31,480 --> 01:02:34,760
Promiňte, zapomněl jsem se představit.

646
01:02:34,800 --> 01:02:36,200
Chorošilov...

647
01:02:36,640 --> 01:02:38,720
Vedoucí oddělení pochval.

648
01:02:38,760 --> 01:02:40,040
Pochopit?

649
01:02:41,120 --> 01:02:45,120
Samozřejmě znám váš prapor.

650
01:02:46,240 --> 01:02:49,680
Podepisuji všechny vaše medaile.

651
01:02:56,000 --> 01:02:58,200
Mimochodem, řekni mi,

652
01:02:59,160 --> 01:03:01,120
kdo je ten Žid, kterého máš s sebou?

653
01:03:01,800 --> 01:03:03,360
Berenshtein.

654
01:03:09,920 --> 01:03:12,240
Udělej mi laskavost,
podej mi ty okurky.

655
01:03:15,360 --> 01:03:17,360
Tyhle okurky jsou fakt něco.

656
01:03:17,400 --> 01:03:19,240
Už nějakou dobu žádné neměl.

657
01:03:27,960 --> 01:03:29,600
Co jsi říkal...

658
01:03:30,880 --> 01:03:32,800
kapitáne...

659
01:03:33,840 --> 01:03:35,320
o Berenshteinovi?

660
01:03:38,480 --> 01:03:39,640
správně...

661
01:03:42,080 --> 01:03:46,400
Dostal jsem všelijaké
doporučení o něm.

662
01:03:48,960 --> 01:03:51,160
Chtějí mu udělit zlatou hvězdu
hrdiny Sovětského svazu.

663
01:03:52,840 --> 01:03:54,360
A já...

664
01:03:55,080 --> 01:03:56,560
zjevně,

665
01:03:57,360 --> 01:03:59,280
Dělám, co musím
s těmi doporučeními.

666
01:04:00,000 --> 01:04:01,400
schovávám je.

667
01:04:03,520 --> 01:04:04,800
Pochopit?

668
01:04:18,520 --> 01:04:20,360
Pojďte, kapitáne,

669
01:04:22,600 --> 01:04:24,720
Představím vám Berenshteina.

670
01:04:33,160 --> 01:04:36,040
No, kde je?

671
01:04:38,200 --> 01:04:42,040
Berenshtein. To je radost.

672
01:04:43,240 --> 01:04:45,520
Myslíte, že bojuji?
za vaše pochvaly?

673
01:04:47,960 --> 01:04:49,760
Ola. Olenka...

674
01:04:49,800 --> 01:04:50,800
ano?

675
01:04:50,840 --> 01:04:53,520
Najdi mi ten...

676
01:04:54,200 --> 01:04:56,880
korespondence mezi Stalinem a Churchillem.

677
01:04:58,000 --> 01:04:59,520
Je to tady.

678
01:05:01,760 --> 01:05:03,000
Tady je korespondence.

679
01:05:03,040 --> 01:05:05,360
No, přečtěte si to.

680
01:05:05,880 --> 01:05:09,720
Korespondence mezi Stalinem a Churchillem
Za války svazek II.

681
01:05:09,760 --> 01:05:13,480
„Dopisy ze začátku června 1944.

682
01:05:13,520 --> 01:05:18,080
„Tady je úryvek z přísně tajného telegramu
poslal Churchill:

683
01:05:18,120 --> 01:05:20,600
„Existují pevné důkazy

684
01:05:20,640 --> 01:05:26,560
„že Němci byli
provádění zkoušek létajících raket

685
01:05:26,880 --> 01:05:30,080
„z experimentální stanice v Dembice
v Polsku dlouhou dobu.

686
01:05:30,120 --> 01:05:31,920
„Podle našich informací

687
01:05:31,960 --> 01:05:35,960
„Tato střela má výbušnou náplň
asi dvanáct tisíc liber

688
01:05:36,000 --> 01:05:41,400
“ a účinnost
našich protiopatření do značné míry závisí

689
01:05:41,440 --> 01:05:43,720
"o tom, kolik můžeme
zjistěte něco o této zbrani...“

690
01:05:43,760 --> 01:05:45,880
kdo to napsal? Churchill?

691
01:05:45,920 --> 01:05:49,560
Ano, Churchill se ptá Stalina...

692
01:05:49,920 --> 01:05:52,480
„Zejména doufáme, že se poučíme

693
01:05:52,520 --> 01:05:54,120
„jak se vybíjí raketa

694
01:05:54,160 --> 01:05:58,560
“ protože nám to umožní
najít místa startu."

695
01:06:00,800 --> 01:06:03,240
Voloďo, co ten náhlý spěch?

696
01:06:03,280 --> 01:06:04,920
Nemohli to zmínit dříve?

697
01:06:04,960 --> 01:06:06,560
co si myslí?

698
01:06:06,840 --> 01:06:09,800
Přestaň reptat, Imasi.
Máme dva dny na přípravu.

699
01:06:10,800 --> 01:06:13,760
Ujistěte se, že všichni ti milenci
hlaste se mi za pět minut.

700
01:06:15,720 --> 01:06:16,840
Ano, pane.

701
01:06:17,880 --> 01:06:20,400
Udělej to deset minut, ano?

702
01:06:21,120 --> 01:06:22,760
Soudruh Dubovoy!

703
01:06:28,280 --> 01:06:30,160
Jsem tak rád, že tě vidím.

704
01:06:32,040 --> 01:06:35,240
Slyšel jsem, že odlétáš,
tak jsem přišel na návštěvu.

705
01:06:36,160 --> 01:06:37,880
Pojďme se posadit.

706
01:06:42,600 --> 01:06:45,440
Chápu, že vás posílají
na západní Ukrajinu.

707
01:06:47,120 --> 01:06:49,520
Slyšel jsem, že rozkaz přišel shora.

708
01:06:51,680 --> 01:06:53,840
Vyslali čtyři jednotky.

709
01:06:55,320 --> 01:06:57,400
Nikdo z nich se nevrátil, Volodyo.

710
01:06:58,760 --> 01:07:00,040
já vím.

711
01:07:03,040 --> 01:07:04,400
Opravdu?

712
01:07:17,080 --> 01:07:18,920
Zůstaň v bezpečí, synu.

713
01:08:10,040 --> 01:08:12,560
Co udělala válka s vašimi emocemi?

714
01:08:12,600 --> 01:08:13,680
Leonid...

715
01:08:17,560 --> 01:08:18,880
Nebyly tam žádné emoce.

716
01:08:18,920 --> 01:08:20,240
Byla tam jen jedna emoce...

717
01:08:20,279 --> 01:08:22,560
Proveďte objednávku.

718
01:09:19,080 --> 01:09:19,880
Jsou tu všichni?

719
01:09:19,920 --> 01:09:22,600
Pane, Zarenko a Luneva se pohřešují.

720
01:09:22,920 --> 01:09:24,040
Děkuju.

721
01:09:25,960 --> 01:09:27,319
Soudruh Vasiljev!

722
01:09:31,520 --> 01:09:33,040
Soudruh Vasiliev...

723
01:09:33,439 --> 01:09:34,720
Bezdrátový operátor Alexandra,
máš štěstí, že musíš létat.

724
01:09:34,760 --> 01:09:37,560
Jinak bych tě nechal zadržet na pět dní
za neoprávněnou nepřítomnost.

725
01:09:37,960 --> 01:09:40,720
Odpusť mi, soudruhu Vasilieve,
Byl jsem na střelnici.

726
01:09:40,760 --> 01:09:43,920
Nikdy předtím jsem nedržel zbraň.

727
01:09:44,640 --> 01:09:46,080
Rychle, nastup do toho letadla a obleč se.

728
01:09:46,120 --> 01:09:47,240
Ano, pane!

729
01:09:53,399 --> 01:09:55,560
Sakra, Zarenko!

730
01:09:59,360 --> 01:10:01,040
Veliteli, jaké je zpoždění?

731
01:10:01,080 --> 01:10:02,560
Je čas vzlétnout.

732
01:10:07,760 --> 01:10:10,200
Zarenko, ztratil jsi rozum?

733
01:10:11,080 --> 01:10:12,280
co to je?

734
01:10:12,320 --> 01:10:13,360
Pane, to je husa.

735
01:10:13,400 --> 01:10:15,000
Vidím, že je to husa.
Co to tady dělá?

736
01:10:15,040 --> 01:10:17,000
Existuje pověra

737
01:10:17,040 --> 01:10:19,080
že musíte dát pilotovi dárek
než vzlétnete.

738
01:10:19,400 --> 01:10:20,680
Tak jsem se rozhodl...

739
01:10:20,960 --> 01:10:24,000
Imasova kniha říká, že husy zachránily Řím,

740
01:10:24,480 --> 01:10:26,240
a tahle husa nás zachrání.

741
01:10:27,680 --> 01:10:29,120
Posaď se, Zarenko.

742
01:10:29,160 --> 01:10:30,200
Ihned.

743
01:11:12,160 --> 01:11:14,360
Překračujeme přední linie.

744
01:11:14,600 --> 01:11:16,400
Připravte se na padák!

745
01:11:16,440 --> 01:11:19,880
Budete se střídat ve skoku,
ne více než dvě sekundy od sebe.

746
01:11:19,920 --> 01:11:22,680
Jinak nikdy
najít se tam dole.

747
01:11:41,120 --> 01:11:42,840
Zavři dveře!

748
01:11:48,680 --> 01:11:50,720
Pryč od oken!

749
01:11:52,640 --> 01:11:53,880
Zavřel jsem to. To je vše.

750
01:11:53,920 --> 01:11:55,120
jsou všichni v pořádku?

751
01:11:58,320 --> 01:11:59,880
kde jsme?

752
01:11:59,920 --> 01:12:02,440
Nevím. Nástroje jsou poškozené.

753
01:12:03,040 --> 01:12:06,640
Je to tvoje výzva: Buď můžeš skočit,
nebo se můžeme vrátit na letiště.

754
01:12:29,920 --> 01:12:31,520
Jeden, dva,

755
01:12:32,920 --> 01:12:34,120
tři,

756
01:12:34,920 --> 01:12:36,120
čtyři,

757
01:12:38,880 --> 01:12:40,080
pět.

758
01:12:42,520 --> 01:12:43,960
Vidíte někdo bezdrátového operátora?

759
01:13:10,960 --> 01:13:11,960
Sakra.

760
01:13:18,920 --> 01:13:19,720
Sakra.

761
01:13:19,760 --> 01:13:20,840
Pokračujte.

762
01:13:25,560 --> 01:13:27,040
Někdo tam je!

763
01:13:27,080 --> 01:13:28,680
Uvnitř mého padáku.

764
01:13:39,160 --> 01:13:40,160
kdo jsi?

765
01:13:40,200 --> 01:13:42,080
kdo jsi?
Odpověz mi!

766
01:13:42,120 --> 01:13:45,160
Řekni nám, kdo jsi?
Nezůstávejte zticha.

767
01:13:49,840 --> 01:13:51,200
Sakra!

768
01:13:51,520 --> 01:13:52,680
co se děje?

769
01:13:52,960 --> 01:13:54,600
jakým jazykem mluvíš?

770
01:14:06,000 --> 01:14:07,600
To je ono, mlč.

771
01:14:07,640 --> 01:14:11,200
Zdá se, že jeho jazyk pracuje,
ale nemluví ukrajinsky.

772
01:14:11,240 --> 01:14:13,280
Soudruzi, já nevím, jak vám to říct,

773
01:14:13,600 --> 01:14:14,960
ale... vítejte v Polsku.

774
01:14:15,000 --> 01:14:16,520
Polsko? Jak?

775
01:14:16,800 --> 01:14:18,600
Letěli jsme do Karpat!

776
01:14:24,880 --> 01:14:26,800
Jak se jmenuje vaše vesnice?

777
01:14:33,440 --> 01:14:35,120
Můžete mi to ukázat na mapě?

778
01:14:51,080 --> 01:14:53,760
Přátelé, jsme 60 mil daleko
od našeho cíle.

779
01:14:56,360 --> 01:14:57,640
co máme dělat?

780
01:14:59,680 --> 01:15:02,840
Pokud pytle s jídlem spadly poblíž vesnice,
Němci tu budou brzy.

781
01:15:02,880 --> 01:15:05,240
Zůstat tady by bylo
abychom podepsali vlastní rozsudek smrti.

782
01:15:05,800 --> 01:15:07,520
Okamžitě vyrážíme,
a vezmeme ho s sebou.

783
01:15:10,640 --> 01:15:12,800
Buď zticha, vstaň.

784
01:15:14,840 --> 01:15:18,000
Velitel, Guzanov
má složenou zlomeninu!

785
01:15:18,040 --> 01:15:19,880
Bez léků, bez sádry,
nikdy nedoletí do cíle.

786
01:15:19,920 --> 01:15:21,440
Pak se ujistěte, že to zvládne.

787
01:15:34,080 --> 01:15:36,480
Když jsme přistáli...

788
01:15:37,200 --> 01:15:39,960
Začal jsem plnit své poslání.

789
01:15:40,280 --> 01:15:44,240
Hladověli jsme pět nebo šest dní

790
01:15:46,200 --> 01:15:49,480
protože pro nás nebyla žádná cesta

791
01:15:50,040 --> 01:15:54,760
získat jídlo.

792
01:15:56,520 --> 01:16:00,440
Rozhodl jsem se, že bude lepší hladovět

793
01:16:00,480 --> 01:16:04,640
ale opustit oblast obklopenou Němci.

794
01:16:07,640 --> 01:16:10,080
Vypadá to jako opuštěná polní nemocnice.

795
01:16:10,720 --> 01:16:12,920
Možná uvnitř zbylo i nějaké léky?

796
01:16:12,960 --> 01:16:14,400
Soudruh Vasiliev?

797
01:16:14,440 --> 01:16:17,800
Kdepak, není to nemocnice.
Podívejte, jsou tam sloupky s ostnatým drátem.

798
01:16:17,840 --> 01:16:21,080
Tak co to bylo?
Možná další vesnice vypálená Němci?

799
01:16:21,120 --> 01:16:22,320
Nevypadá na to.

800
01:16:22,360 --> 01:16:26,000
Dobře, Revenko a Platonove,
zůstaň tady s Indikem a Gozanovem.

801
01:16:26,040 --> 01:16:28,080
Vy ostatní, následujte mě.
-Ano, pane.

802
01:17:54,840 --> 01:17:56,920
"V den tvé svatby,
láska, otče"

803
01:18:39,560 --> 01:18:41,040
veliteli!

804
01:18:41,600 --> 01:18:43,080
Velitel!

805
01:18:44,120 --> 01:18:45,400
Velitel!

806
01:18:46,160 --> 01:18:49,840
Našli jsme tam někoho,
celý od krve.

807
01:18:49,880 --> 01:18:52,200
Mluví francouzsky,
nerozumíme ničemu.

808
01:18:55,240 --> 01:18:59,760
Voloďo, soudruzi našli Francouze
schovávat se za tím kopcem.

809
01:19:00,040 --> 01:19:03,440
Tvrdí, že utekl ze zajateckého tábora

810
01:19:03,480 --> 01:19:05,760
a že Němci prý jsou
rozvíjet tam něco tajného.

811
01:19:06,200 --> 01:19:10,360
Říká, že to musíme nahlásit
okamžitě soudruhu Stalinovi.

812
01:19:11,920 --> 01:19:13,200
Zdá se, že má iluze.
-Přijít.

813
01:19:22,320 --> 01:19:23,720
co jsi viděl?

814
01:19:23,760 --> 01:19:28,320
Řekni nám, co jsi viděl.

815
01:19:30,840 --> 01:19:35,160
Pomalu, řekni to pomalu.

816
01:19:35,440 --> 01:19:37,840
Moje francouzština není moc dobrá.

817
01:19:47,960 --> 01:19:48,840
Co to říká?

818
01:19:49,400 --> 01:19:50,280
Vydrž.

819
01:19:50,640 --> 01:19:53,240
Říká, že je energetický inženýr.

820
01:19:53,280 --> 01:19:57,440
Spolupracoval s dalšími vězni
ve školicím zařízení

821
01:19:57,480 --> 01:20:00,440
ve kterém Němci vyvíjejí rakety

822
01:20:00,480 --> 01:20:02,520
vysoké jako budovy.

823
01:20:05,560 --> 01:20:07,080
Viděli jste tyto rakety?

824
01:20:10,320 --> 01:20:12,240
Ano, říká, že jednou viděl jednoho.

825
01:20:26,120 --> 01:20:26,760
Imas, přelož.

826
01:20:26,800 --> 01:20:30,000
Řekl něco o chemii,
Fakt jsem to nepochopil.

827
01:20:30,040 --> 01:20:35,320
Zkrátka tyto rakety
může zničit polovinu kontinentu.

828
01:20:38,320 --> 01:20:41,920
Soudruzi, jsme si jisti?
je náš nový přítel vůbec zdravý?

829
01:20:57,840 --> 01:20:59,320
Zůstáváme tady.

830
01:21:01,480 --> 01:21:02,960
Dostaneme jídlo,

831
01:21:04,280 --> 01:21:05,960
medicína.

832
01:21:07,040 --> 01:21:08,400
Jak můžeme zůstat?

833
01:21:08,440 --> 01:21:10,840
Podle našich rozkazů
jsme 40 mil daleko od našeho cíle.

834
01:21:10,880 --> 01:21:12,880
Pak budou muset změnit pořadí.

835
01:21:12,920 --> 01:21:13,960
Voloďa,

836
01:21:15,000 --> 01:21:17,880
musíme se hlásit na velitelství

837
01:21:18,200 --> 01:21:20,360
než se takto rozhodneme.

838
01:21:22,720 --> 01:21:24,560
Budou muset změnit pořadí.

839
01:21:26,600 --> 01:21:28,120
Sám jsi řekl...

840
01:21:29,320 --> 01:21:32,400
že tady zůstane
znamená podepsat rozsudek smrti.

841
01:21:33,280 --> 01:21:36,640
Imasi, zůstat tady je správná věc.

842
01:21:40,200 --> 01:21:42,280
Věříte, že mluví pravdu?

843
01:21:43,920 --> 01:21:45,200
Nevím.

844
01:21:45,600 --> 01:21:48,320
Ale pokud i polovina toho, co říká, je pravda,

845
01:21:48,360 --> 01:21:50,120
máme neuvěřitelné štěstí.

846
01:22:05,320 --> 01:22:06,640
veliteli,

847
01:22:07,560 --> 01:22:10,800
Nemůžu projít.
Zkoušel jsem to pětkrát.

848
01:22:13,720 --> 01:22:15,920
Stále musíme být mimo dosah komunikace.

849
01:22:17,560 --> 01:22:19,280
Zkuste si odpočinout.

850
01:22:27,760 --> 01:22:29,120
pane,

851
01:22:29,840 --> 01:22:32,240
můžu si na chvíli sednout vedle tebe?

852
01:22:51,960 --> 01:22:53,840
Dnešní obloha vypadá velmi zvláštně.

853
01:22:56,960 --> 01:22:58,760
Možná to platí vždycky,

854
01:23:00,520 --> 01:23:02,120
a nikdy jsem si toho nevšiml.

855
01:23:06,480 --> 01:23:08,600
Víš kolik je hvězd
jsou na obloze?

856
01:23:14,680 --> 01:23:16,560
„Kolik hvězd je na nebi?

857
01:23:18,000 --> 01:23:19,800
„Kolik plevele na poli?

858
01:23:21,840 --> 01:23:23,840
„Kolik drobků v hromadě chleba?

859
01:23:24,240 --> 01:23:26,160
„Kolik kapek v moři?

860
01:23:27,960 --> 01:23:30,520
"Pamatuj, že jsi pro mě jediný..."

861
01:23:32,920 --> 01:23:34,720
Chybí mi domov.

862
01:23:39,880 --> 01:23:43,040
Můj otec tu báseň recitoval
ke mně, když jsem byl malý.

863
01:23:45,880 --> 01:23:47,520
Můj nevlastní otec.

864
01:23:48,360 --> 01:23:50,480
Svého biologického otce jsem nikdy nepotkal.

865
01:23:56,760 --> 01:23:58,560
Na otce si taky nevzpomínám.

866
01:23:59,960 --> 01:24:01,960
Zemřel, když mi bylo pět.

867
01:24:07,080 --> 01:24:08,560
co si pamatuješ?

868
01:24:10,480 --> 01:24:11,920
Byl to hodinář.

869
01:24:19,120 --> 01:24:21,400
Pamatuji si to jako dítě
Seděl bych mu na klíně,

870
01:24:23,440 --> 01:24:26,520
a já bych předstíral, že jsme
spojování hodin dohromady.

871
01:24:29,480 --> 01:24:31,240
Bylo to, jako by se zastavil čas

872
01:24:31,280 --> 01:24:34,520
v jeho malém pokoji.

873
01:24:41,920 --> 01:24:43,640
Kromě toho si nic nepamatuji.

874
01:24:45,240 --> 01:24:47,120
Už je to tak dlouho...

875
01:24:49,160 --> 01:24:51,480
Ani si nepamatuji jeho obličej.

876
01:25:01,240 --> 01:25:03,160
Jak tedy vaše báseň končí?

877
01:25:08,320 --> 01:25:11,600
„Pamatuj, že jsi pro mě jediný.

878
01:25:14,200 --> 01:25:15,760
"Bez tebe není nebe,

879
01:25:16,960 --> 01:25:18,600
"Bez tebe není moře,

880
01:25:20,600 --> 01:25:22,240
"jako bochník chleba bez drobků,

881
01:25:22,920 --> 01:25:24,560
"jako moře bez kapek."

882
01:25:58,480 --> 01:26:00,880
Shuro, přečtěte si zprávu, kterou jsme obdrželi.
-Ano.

883
01:26:02,280 --> 01:26:04,280
„Proč tam není
nové informace o zařízení?

884
01:26:04,320 --> 01:26:07,320
"Kdy můžeme očekávat přesná data?"

885
01:26:08,240 --> 01:26:11,000
Jak vidíte, centrální velení
ztrácí trpělivost.

886
01:26:11,600 --> 01:26:14,000
Hledali jsme to zařízení
téměř dva měsíce.

887
01:26:14,400 --> 01:26:16,320
Ztratili jsme mnoho zpravodajských agentů.

888
01:26:17,320 --> 01:26:19,800
Je to čím dál těžší
vyhnout se Němcům

889
01:26:21,280 --> 01:26:23,520
a ani nemáme
se dostal do blízkosti zařízení.

890
01:26:23,560 --> 01:26:25,160
Soudruzi, jaký máme plán?

891
01:26:28,480 --> 01:26:29,840
Imas?

892
01:26:29,880 --> 01:26:34,280
No, tady je to, co jsme se naučili
od lidí, kteří z toho utekli:

893
01:26:34,560 --> 01:26:39,040
Tajné zařízení se používá
k vývoji raket dlouhého doletu.

894
01:26:39,080 --> 01:26:41,360
Objekt je přísně střežen.

895
01:26:41,680 --> 01:26:43,320
Naši zpravodajští agenti...

896
01:26:44,680 --> 01:26:48,840
jsou chyceni dávno předtím
dostanou kamkoli do okolí.

897
01:26:48,880 --> 01:26:51,920
Všechny cesty k němu vedou
jsou hermeticky uzavřeny.

898
01:26:51,960 --> 01:26:56,520
Víme, že se zařízení nachází
někde mezi Rzeszowem

899
01:26:57,280 --> 01:26:58,440
a Krakov,

900
01:26:58,480 --> 01:27:00,000
ale kde přesně...

901
01:27:00,040 --> 01:27:01,320
netušíme.

902
01:27:01,360 --> 01:27:05,680
Řekl bych k čertu s tím zařízením.

903
01:27:06,160 --> 01:27:08,080
Ztratili jsme kvůli tomu tolik lidí.

904
01:27:12,280 --> 01:27:13,840
Co když...

905
01:27:15,440 --> 01:27:17,520
poslali jsme lidi, kteří by nepřitahovali pozornost?

906
01:27:17,800 --> 01:27:20,720
Například bezradní místní?

907
01:27:23,440 --> 01:27:25,480
Můžete mi najít nějaké postižené místní?

908
01:27:25,880 --> 01:27:30,760
Najdete nějaké postižené
nebo bezradně vyhlížející místní?

909
01:27:30,800 --> 01:27:33,840
Jasně. Řekněte veliteli, ať si nedělá starosti.

910
01:27:33,880 --> 01:27:35,280
Prý nějaké najde.

911
01:27:36,400 --> 01:27:38,200
Budeme potřebovat i staré lidi.

912
01:27:38,240 --> 01:27:40,280
Každý, kdo nevzbudí podezření.

913
01:27:47,840 --> 01:27:52,120
Touto oblastí prochází osm centrálních silnic,

914
01:27:52,160 --> 01:27:55,920
kromě 20-30 prašných cest.

915
01:27:56,400 --> 01:27:58,200
Poslání našeho lidu

916
01:27:58,440 --> 01:28:00,640
je projít všemi těmi cestami.

917
01:28:06,280 --> 01:28:09,480
Jejich hlavní poslání: Označovat kdekoli
jsou zastaveni Němci.

918
01:28:09,520 --> 01:28:11,520
Zastávka! Kam si myslíš, že jdeš?

919
01:28:12,760 --> 01:28:14,480
Jdeme sbírat houby.

920
01:28:15,920 --> 01:28:19,360
Na mapě označíme každý zátaras,

921
01:28:23,000 --> 01:28:25,040
a ve středu toho obvodu

922
01:28:25,080 --> 01:28:26,680
bude to místo, které hledáme,

923
01:28:26,720 --> 01:28:28,080
německé zařízení.

924
01:28:28,560 --> 01:28:31,600
To je důstojník SS
kdo má na starosti bezpečnost v objektu.

925
01:28:32,760 --> 01:28:34,360
Dnes mají párty.

926
01:28:34,760 --> 01:28:37,120
Zkusím ho vylákat v 19 hodin.

927
01:28:37,160 --> 01:28:38,480
Buďte připraveni.

928
01:28:38,520 --> 01:28:42,520
Victoria byla v tanečním souboru,

929
01:28:42,560 --> 01:28:44,880
a vystupoval pro Němce.

930
01:28:44,920 --> 01:28:50,040
Informace, které shromáždila
při tanci

931
01:28:50,080 --> 01:28:54,120
a mluví s Němci německy

932
01:28:54,160 --> 01:28:58,680
byl pro nás velkou pomocí.

933
01:29:15,360 --> 01:29:17,880
Je tento chlapec tvůj syn?

934
01:29:17,920 --> 01:29:20,200
Je se mnou. Chce pomoci.

935
01:29:24,920 --> 01:29:25,720
co to je?

936
01:29:25,760 --> 01:29:28,560
Nevím.
Tahle zátarasa tu ještě nebyla.

937
01:29:36,120 --> 01:29:37,120
Ven.

938
01:29:46,160 --> 01:29:47,680
Kde je tvůj průkaz?

939
01:29:50,880 --> 01:29:53,560
Nemáte propustku.
Co to tam je?

940
01:29:54,600 --> 01:29:56,760
Yanecku, pokud se něco pokazí,

941
01:29:56,800 --> 01:29:59,120
uteč a získejte tuto poznámku
veliteli.

942
01:29:59,520 --> 01:30:01,000
Něco mu čouhá z kapsy.

943
01:30:06,560 --> 01:30:08,720
Rozepni si kabát.
Podívejme se, co skrýváš.

944
01:30:11,480 --> 01:30:12,640
Pojď sem.

945
01:30:16,080 --> 01:30:19,360
Počkejte. Kde jsi, Victorie?

946
01:30:19,600 --> 01:30:20,760
počkej...

947
01:30:20,800 --> 01:30:21,880
Pojď sem.

948
01:30:24,440 --> 01:30:26,400
Chyběl jsi mi.

949
01:30:27,520 --> 01:30:29,160
Zavřete oči.

950
01:30:50,040 --> 01:30:52,720
Zarenko,
ujistěte se, že dostane jídlo a pití.

951
01:31:37,880 --> 01:31:39,320
Tady jsi...

952
01:31:40,840 --> 01:31:42,280
Dembica!

953
01:31:51,720 --> 01:31:53,720
Volodyo, mohu na chvíli přerušit?

954
01:31:58,840 --> 01:32:00,360
Našli jsme to, Imas!

955
01:32:01,280 --> 01:32:02,600
Je to v Dembice.

956
01:32:11,160 --> 01:32:12,640
Co se děje, Imasi?

957
01:32:15,920 --> 01:32:18,120
Hlava vesnice ve Starzhenicích,

958
01:32:18,160 --> 01:32:19,880
poblíž Baligrodu.

959
01:32:20,400 --> 01:32:21,800
Je to náš informátor.

960
01:32:21,840 --> 01:32:23,400
Ano, já vím, co s tím?

961
01:32:27,640 --> 01:32:31,040
Po incidentu s vypálenou vesnicí

962
01:32:31,080 --> 01:32:34,600
požádali jste nás, abychom vám řekli něco podobného.

963
01:32:38,040 --> 01:32:41,480
Vedoucí vesnice hlásí, že vidí

964
01:32:41,800 --> 01:32:45,200
Němci zajímají
velká skupina Židů,

965
01:32:45,240 --> 01:32:46,840
rodiny s dětmi.

966
01:32:48,440 --> 01:32:50,160
Odhaduje, že jich bylo asi 100.

967
01:32:53,120 --> 01:32:55,280
Poprava je naplánována na zítra.

968
01:33:01,280 --> 01:33:03,280
Volodyo, rozumím všemu,

969
01:33:04,960 --> 01:33:09,400
ale operaci teď riskovat nemůžeme.

970
01:33:12,160 --> 01:33:14,320
Navíc máme přímé objednávky
z centrály

971
01:33:14,360 --> 01:33:16,520
nejezdit nikam blízko toho města.

972
01:33:18,320 --> 01:33:20,640
"Přítomnost nadřazených nepřátelských sil."

973
01:33:26,240 --> 01:33:30,680
Volojo, rozuměj, vaši lidé
by tě pronásledoval hustým i tenkým,

974
01:33:31,080 --> 01:33:35,080
ale ne teď,
ne, když jsme tak blízko.

975
01:33:35,120 --> 01:33:37,560
V sázce je příliš mnoho.

976
01:33:41,360 --> 01:33:44,560
Nemůžeme nic dělat.

977
01:33:47,960 --> 01:33:49,600
Nech mě být, Imasi.

978
01:35:10,600 --> 01:35:13,080
Soudruzi, hned jak vstoupíme
rozdělíme se na dvě skupiny.

979
01:35:17,920 --> 01:35:20,120
Jeden, dva,

980
01:35:20,160 --> 01:35:22,160
tři, čtyři...

981
01:35:23,960 --> 01:35:25,040
Jdi.

982
01:35:37,000 --> 01:35:39,080
Zarenko, ve strážní věži je stráž.

983
01:35:52,680 --> 01:35:55,720
Jeden, dva, tři...

984
01:36:03,720 --> 01:36:04,920
Ticho, ticho. ke mně.

985
01:36:12,200 --> 01:36:15,160
Pohyb, ty špinavá svině.

986
01:38:33,680 --> 01:38:35,320
Zbyla jen jedna budova.

987
01:40:22,840 --> 01:40:26,280
Já jsem velitel
partyzánského praporu Pozharsky.

988
01:40:27,480 --> 01:40:29,280
Brána je otevřená.

989
01:40:30,280 --> 01:40:33,080
Můžete jít.

990
01:40:36,560 --> 01:40:39,520
Ti, kteří se rozhodnou zůstat
dostane zbraň.

991
01:40:41,560 --> 01:40:43,520
Stanete se partyzány.

992
01:40:45,960 --> 01:40:48,280
Budeš s námi bojovat.

993
01:40:51,160 --> 01:40:53,360
To by mohla být pravá svoboda.

994
01:40:56,720 --> 01:40:58,960
Ne každý se narodil, aby byl bojovníkem,

995
01:41:01,480 --> 01:41:03,560
ale všichni jsme se narodili, abychom byli svobodní.

996
01:41:07,000 --> 01:41:09,400
Svobodný člověk si vybírá sám

997
01:41:09,920 --> 01:41:13,120
jak žít a jak zemřít.

998
01:41:22,600 --> 01:41:25,840
Dnes se loučíme
našim bratrům a sestrám ve zbrani,

999
01:41:30,480 --> 01:41:33,000
naši nejbližší přátelé,

1000
01:41:36,400 --> 01:41:39,520
kteří položili své životy
aby ostatní mohli žít.

1001
01:41:41,920 --> 01:41:44,840
Celý svět
dluží jim nekonečný dluh.

1002
01:41:49,920 --> 01:41:52,120
Je to naše čest a povinnost

1003
01:41:52,840 --> 01:41:54,880
abychom je uchovali v naší paměti

1004
01:41:58,680 --> 01:42:00,880
kvůli těm, kteří přijdou po nás

1005
01:42:02,800 --> 01:42:05,040
a ti, kteří přijdou po nich.

1006
01:42:09,280 --> 01:42:11,520
Jmenuji se Leonid Berenshtein.

1007
01:42:13,440 --> 01:42:15,360
Jsem jeden z vás.

1008
01:42:15,960 --> 01:42:19,720
Také jsem měl mít
žlutý odznak na mé košili.

1009
01:42:22,880 --> 01:42:25,080
A taky jsem si vybral.

1010
01:42:30,480 --> 01:42:32,880
Je velmi možné, že brzy,
možná zítra,

1011
01:42:33,680 --> 01:42:35,920
náš život skončí.

1012
01:42:38,240 --> 01:42:40,040
Ale na smrti nezáleží,

1013
01:42:42,240 --> 01:42:44,240
ale kdo jsme

1014
01:42:46,760 --> 01:42:48,480
když se s tím setkáme.