1
00:00:14,700 --> 00:00:17,500
♪Les Trois Supérieurs détiennent les sceaux♪

2
00:00:17,540 --> 00:00:21,380
♪Un vaillant général, une star de l'opéra et un infirme impitoyable♪

3
00:00:21,980 --> 00:00:24,420
♪Les Trois du Milieu remuent les nuages♪

4
00:00:24,500 --> 00:00:29,140
♪Un démon, un héros errant et un maître de la lame♪

5
00:00:30,540 --> 00:00:33,220
♪Le marché des Lower Three en or♪

6
00:00:33,540 --> 00:00:37,500
♪Une beauté, une voyante et un érudit♪

7
00:00:37,860 --> 00:00:40,780
♪Les trois supérieurs, moyens et inférieurs♪

8
00:00:41,620 --> 00:00:49,300
♪Représentent les neuf maisons du vieux Changsha♪

9
00:00:49,900 --> 00:00:51,380
♪Ensemble, ils sont connus♪

10
00:00:52,060 --> 00:00:56,660
♪En tant que Mystic Nine♪

11
00:01:25,660 --> 00:01:31,900
[Mystique Neuf]
[Adapté du roman de Kennedy Xu]

12
00:01:32,060 --> 00:01:34,980
[Épisode 1]
[Cette histoire est purement fictive]

13
00:01:41,180 --> 00:01:44,820
[Hôpital militaire de Changsha]

14
00:02:01,380 --> 00:02:02,980
[Quartier 8]

15
00:02:52,830 --> 00:02:54,570
Un patient aussi tard ?

16
00:03:25,520 --> 00:03:26,850
Madame l'infirmière en chef, il se passe quelque chose !

17
00:03:27,310 --> 00:03:28,440
S'il te plaît, viens avec moi.

18
00:03:39,870 --> 00:03:40,500
Monsieur.

19
00:03:40,630 --> 00:03:42,010
Ce qui se passe?

20
00:03:44,000 --> 00:03:44,540
[401 Zhang Zhide]
Monsieur ?

21
00:03:45,680 --> 00:03:47,220
[401 Zhang Yuanhang]
Ils sont stoïques.

22
00:03:47,220 --> 00:03:48,260
[401 Zhang Zhexi]

23
00:03:48,360 --> 00:03:49,890
Unité 401 ?

24
00:03:50,830 --> 00:03:52,130
Ce sont les gens de Maître Zhang.

25
00:03:53,380 --> 00:03:54,820
Rassemblez tout le monde ici.

26
00:03:55,280 --> 00:03:55,820
D'accord.

27
00:04:38,870 --> 00:04:40,170
Sois prudent!

28
00:04:40,430 --> 00:04:41,410
Nettoyez-le.

29
00:05:09,860 --> 00:05:14,700
[Hôpital militaire de Changsha]

30
00:06:11,980 --> 00:06:16,000
[Hôpital militaire de Changsha]

31
00:06:16,000 --> 00:06:17,490
Un. Deux. Un.

32
00:06:19,240 --> 00:06:20,020
Arrêt!

33
00:06:20,880 --> 00:06:22,460
Tourner à gauche. Tournez à droite.

34
00:06:42,020 --> 00:06:48,300
[Zhang Qishan, commandant de la défense de Changsha]

35
00:06:55,190 --> 00:06:57,660
Maître, l'unité 401 a disparu.

36
00:06:57,660 --> 00:06:59,000
[Zhang Xiaoyu, adjudant de Zhang Qishan]

37
00:06:59,000 --> 00:07:00,140
L'infirmière Xu, le témoin, a affirmé

38
00:07:00,870 --> 00:07:02,370
ils sont venus pour un examen

39
00:07:02,870 --> 00:07:03,700
vers 23h30.

40
00:07:04,430 --> 00:07:05,250
Nos dossiers

41
00:07:05,430 --> 00:07:06,700
indique que cette unité répare les douves

42
00:07:07,040 --> 00:07:08,100
sous votre commandement.

43
00:07:08,380 --> 00:07:09,660
[Porte Derun]

44
00:07:09,680 --> 00:07:10,460
Continuez comme ça.

45
00:07:10,560 --> 00:07:11,290
- Prends ça. - D'accord.

46
00:07:13,560 --> 00:07:14,170
Zhang Yuanhang.

47
00:07:14,190 --> 00:07:14,980
Allez-y.

48
00:07:15,000 --> 00:07:15,930
- D'accord. - Amenez-en deux ici.

49
00:07:16,520 --> 00:07:17,340
Prudent.

50
00:07:18,360 --> 00:07:19,610
- Est-ce que Zhang Duo est là ? - Attention.

51
00:07:20,000 --> 00:07:20,540
Peiwu.

52
00:07:20,560 --> 00:07:21,610
J'ai besoin de main d'œuvre ici.

53
00:07:21,710 --> 00:07:22,770
Mettez-le ici.

54
00:07:22,800 --> 00:07:23,440
Prudent.

55
00:07:30,480 --> 00:07:31,640
A 17 heures,

56
00:07:32,000 --> 00:07:33,370
le surintendant a inspecté les lieux.

57
00:07:34,000 --> 00:07:34,700
Rien n'était inhabituel.

58
00:07:34,720 --> 00:07:35,810
Tout était sur la bonne voie.

59
00:08:01,690 --> 00:08:02,340
Aucune impression

60
00:08:02,680 --> 00:08:03,780
en dehors de l'hôpital.

61
00:08:04,600 --> 00:08:05,610
127 hommes

62
00:08:06,040 --> 00:08:07,810
disparu dans un lieu clos.

63
00:08:10,480 --> 00:08:11,930
Ne t'approche pas de moi.

64
00:08:13,680 --> 00:08:15,170
Ne t'approche pas de moi.

65
00:08:16,190 --> 00:08:17,780
Ne t'approche pas de moi.

66
00:08:18,120 --> 00:08:18,900
Ne t'approche pas de moi.

67
00:08:21,360 --> 00:08:21,900
Maître.

68
00:08:22,430 --> 00:08:23,170
Son nom est Xu Yuan.

69
00:08:23,830 --> 00:08:24,700
Le seul survivant à l'hôpital.

70
00:08:24,800 --> 00:08:25,540
Ne t'approche pas de moi.

71
00:08:25,830 --> 00:08:26,700
Elle est émotionnellement instable en ce moment

72
00:08:27,160 --> 00:08:28,020
et pourrait vous attaquer.

73
00:08:34,630 --> 00:08:35,370
Ne t'approche pas de moi.

74
00:08:35,600 --> 00:08:36,460
Ne t'approche pas de moi !

75
00:08:39,720 --> 00:08:40,580
Je ne te ferai pas de mal.

76
00:08:41,840 --> 00:08:42,850
Je suis là pour vous aider.

77
00:08:43,840 --> 00:08:44,420
Fais-moi confiance.

78
00:08:51,670 --> 00:08:53,340
Savez-vous comment ils ont disparu ?

79
00:08:57,510 --> 00:08:58,220
Là-bas.

80
00:09:02,910 --> 00:09:04,650
Ils ont soudainement disparu là-bas.

81
00:09:04,790 --> 00:09:05,730
Si soudain.

82
00:09:12,320 --> 00:09:13,730
Quand a-t-il commencé à pleuvoir ?

83
00:09:14,600 --> 00:09:15,770
Après le crépuscule.

84
00:09:16,790 --> 00:09:17,940
Il pleuvait déjà lorsque l'unité 401

85
00:09:17,960 --> 00:09:18,820
est venu ici.

86
00:09:19,750 --> 00:09:20,340
Mais aucune trace

87
00:09:21,120 --> 00:09:22,250
ont été laissés à l'hôpital.

88
00:09:24,000 --> 00:09:25,300
S'ils ne venaient pas de l'extérieur,

89
00:09:27,150 --> 00:09:29,490
ils ont dû sortir du sous-sol.

90
00:09:32,720 --> 00:09:33,130
Viens.

91
00:09:34,720 --> 00:09:36,730
Trouvons le passage secret de l'hôpital.

92
00:11:04,960 --> 00:11:05,910
Ouvrez cette planche.

93
00:11:06,320 --> 00:11:06,820
Oui.

94
00:11:13,880 --> 00:11:14,740
Il y a effectivement un trou.

95
00:11:15,360 --> 00:11:16,930
Est-ce qu'ils ont rampé d'ici ?

96
00:11:17,070 --> 00:11:19,050
Et ils ont rebouché le trou après ?

97
00:11:38,160 --> 00:11:38,620
Maître.

98
00:11:39,230 --> 00:11:40,500
La montagne en dessous a été complètement creusée.

99
00:11:40,630 --> 00:11:41,290
C'est suspect.

100
00:11:41,910 --> 00:11:42,890
Descendons et jetons un oeil.

101
00:11:56,060 --> 00:11:57,260
[Zhang Xiaojin, responsable de la communication de Zhang Qishan]

102
00:12:01,390 --> 00:12:01,890
Un mur ?

103
00:12:02,790 --> 00:12:03,180
Maître.

104
00:12:03,790 --> 00:12:05,420
Pourquoi quelqu’un a-t-il construit un mur ici ?

105
00:12:07,510 --> 00:12:08,580
La réponse est en dessous de nous.

106
00:12:23,550 --> 00:12:24,060
Maître,

107
00:12:25,240 --> 00:12:26,130
J'ai trouvé quelques traces ici.

108
00:12:37,510 --> 00:12:38,890
Probablement des traces de l'Unité 401

109
00:12:39,200 --> 00:12:40,700
montée et descente.

110
00:12:51,630 --> 00:12:52,610
En suivant les traces,

111
00:12:53,270 --> 00:12:54,180
Unité 401

112
00:12:55,240 --> 00:12:56,180
est entré dans le mur ?

113
00:13:13,870 --> 00:13:15,010
Maître, cela n'a pas de sens.

114
00:13:15,200 --> 00:13:16,820
N'étaient-ils pas en train de réparer les douves ?

115
00:13:17,390 --> 00:13:19,270
Comment ont-ils fini par entrer et sortir du mur ?

116
00:13:20,240 --> 00:13:21,220
Juste de la fumée et des miroirs.

117
00:13:21,840 --> 00:13:23,820
Quelqu'un veut que je trouve cet endroit.

118
00:13:24,000 --> 00:13:25,220
Ils ont simplement utilisé l'unité 401.

119
00:13:27,960 --> 00:13:29,370
Fouillez soigneusement chaque recoin.

120
00:13:29,550 --> 00:13:30,180
Oui!

121
00:14:07,870 --> 00:14:08,300
Maître.

122
00:14:08,600 --> 00:14:09,180
J'ai trouvé quelque chose.

123
00:14:49,390 --> 00:14:50,340
Plus de 400 mètres de profondeur.

124
00:14:51,320 --> 00:14:52,370
Plus de 400 mètres de profondeur ?

125
00:14:52,630 --> 00:14:54,130
C'est encore plus long que Changsha Thoroughfare.

126
00:14:54,480 --> 00:14:55,300
Qui a construit ça ?

127
00:14:56,030 --> 00:14:56,980
Et pour quoi faire ?

128
00:14:57,510 --> 00:14:59,580
Pour cacher ce qu'il y a de l'autre côté, bien sûr.

129
00:15:32,270 --> 00:15:33,250
Donc, l'unité 401

130
00:15:33,790 --> 00:15:35,300
est-il entré dans la structure derrière le mur ?

131
00:15:36,510 --> 00:15:37,730
Comment devrions-nous entrer, Maître ?

132
00:15:40,150 --> 00:15:41,370
Le mécanisme pour ouvrir le passage

133
00:15:41,390 --> 00:15:42,940
devrait être à l’intérieur du tunnel.

134
00:15:43,670 --> 00:15:46,820
C'est du moins ce qu'on nous fait croire.

135
00:15:48,360 --> 00:15:49,370
Mais c'est un si petit tunnel.

136
00:15:49,910 --> 00:15:50,890
Personne ne pouvait entrer.

137
00:15:52,120 --> 00:15:52,490
Maître,

138
00:15:52,910 --> 00:15:53,850
j'ai entendu

139
00:15:54,080 --> 00:15:55,220
que dans les temps anciens, il y avait un engin

140
00:15:55,480 --> 00:15:57,130
dont l'entrée était très étroite.

141
00:15:57,910 --> 00:15:59,060
Seulement un enfant

142
00:15:59,080 --> 00:16:00,370
pourrait entrer pour le déchiffrer.

143
00:16:02,960 --> 00:16:03,650
Donnez-moi la liste des personnes disparues.

144
00:16:16,000 --> 00:16:16,940
Il y a un enfant.

145
00:16:17,440 --> 00:16:18,940
Maître, je vais faire démolir ce mur maintenant.

146
00:16:19,300 --> 00:16:20,130
Attendez.

147
00:16:23,720 --> 00:16:24,980
Cachez-le sous terre,

148
00:16:25,480 --> 00:16:27,420
et il sera aussi résistant que l'univers.

149
00:16:28,030 --> 00:16:29,220
Cachez-le sous l'eau,

150
00:16:29,640 --> 00:16:31,780
et il résistera à mille vagues.

151
00:16:36,350 --> 00:16:37,370
C'est un mur de galets et de chaux.

152
00:16:38,510 --> 00:16:39,610
Il faudra six mois pour le creuser.

153
00:16:39,630 --> 00:16:40,690
Nous ne pouvons pas le forcer brutalement.

154
00:16:48,840 --> 00:16:49,820
Amenez le Huitième Maître ici.

155
00:16:50,270 --> 00:16:50,730
Maître.

156
00:16:51,480 --> 00:16:52,730
Vous n'êtes pas en bons termes avec lui.

157
00:16:53,320 --> 00:16:54,060
Viendra-t-il ?

158
00:16:54,270 --> 00:16:54,850
Allez-y.

159
00:16:55,550 --> 00:16:55,940
Oui.

160
00:16:56,750 --> 00:16:57,220
Attendez.

161
00:16:59,150 --> 00:17:00,820
Il sait probablement que je vais le chercher.

162
00:17:01,720 --> 00:17:02,890
Il est donc déjà en fuite.

163
00:17:04,750 --> 00:17:05,290
Compris.

164
00:17:09,660 --> 00:17:11,980
[Défier le destin]

165
00:17:23,140 --> 00:17:25,660
[Qi Tiezui, Clan Qi des Neuf Mystiques]

166
00:17:42,640 --> 00:17:43,140
Ah non.

167
00:17:44,070 --> 00:17:44,770
Maître Zhang ?

168
00:17:59,720 --> 00:18:00,330
Arrêt.

169
00:18:19,880 --> 00:18:20,330
Monsieur.

170
00:18:20,720 --> 00:18:22,490
Nous devons enterrer le défunt.

171
00:18:23,960 --> 00:18:24,570
Comment est-il mort ?

172
00:18:25,440 --> 00:18:26,660
Il est mort de la peste.

173
00:18:26,830 --> 00:18:27,980
Nous devons l'enterrer en dehors de la ville.

174
00:18:43,240 --> 00:18:43,890
Laissez-les passer.

175
00:18:43,890 --> 00:18:44,660
Laissez-les passer !

176
00:18:44,960 --> 00:18:45,380
Aller.

177
00:19:09,960 --> 00:19:11,050
Que se passe-t-il?

178
00:19:13,110 --> 00:19:14,730
Aide!

179
00:19:15,110 --> 00:19:17,140
Aide!

180
00:19:37,070 --> 00:19:37,980
Maître Zhang ?

181
00:19:38,350 --> 00:19:39,290
Que faites-vous ici?

182
00:19:43,000 --> 00:19:44,010
Suis-je dans l'au-delà ?

183
00:19:47,000 --> 00:19:48,290
Es-tu mort aussi ?

184
00:19:52,350 --> 00:19:53,380
Vous n'en avez aucune idée.

185
00:19:53,640 --> 00:19:54,180
Aujourd'hui,

186
00:19:54,640 --> 00:19:56,290
J'avais une douleur atroce à la poitrine.

187
00:19:56,920 --> 00:19:58,980
C'était difficile de respirer et je...

188
00:20:00,270 --> 00:20:01,290
Maître Zhang !

189
00:20:03,160 --> 00:20:04,140
Quelqu'un m'a attiré ici

190
00:20:04,270 --> 00:20:05,490
pour que je puisse découvrir cet endroit.

191
00:20:06,070 --> 00:20:07,530
L'unité 401 pourrait être à l'intérieur.

192
00:20:07,830 --> 00:20:08,700
Vous connaissez bien les engins.

193
00:20:09,000 --> 00:20:09,940
Dites-nous ce que vous voyez.

194
00:20:10,510 --> 00:20:12,100
Ensuite, nous vous enterrons correctement.

195
00:20:12,110 --> 00:20:13,370
Mais je...

196
00:20:13,640 --> 00:20:14,050
Parlez.

197
00:20:26,830 --> 00:20:27,800
Méthode de pose du Pianzuo ?

198
00:20:28,920 --> 00:20:32,050
C'est plus haut et plus étroit que les vieilles briques de Changsha.

199
00:20:33,400 --> 00:20:34,420
Mais les briques ne sont pas si vieilles.

200
00:20:34,480 --> 00:20:35,620
A peine un siècle.

201
00:20:35,920 --> 00:20:36,860
Mais au siècle dernier,

202
00:20:36,920 --> 00:20:38,140
qui construirait un mur aussi haut ?

203
00:20:38,270 --> 00:20:39,860
Seul le peuple Qin peut le faire.

204
00:20:39,880 --> 00:20:40,900
Les briques se croisent

205
00:20:41,000 --> 00:20:41,660
les uns avec les autres,

206
00:20:41,670 --> 00:20:42,460
mais ils ne sont pas symétriques.

207
00:20:42,510 --> 00:20:43,460
Partage 3:7.

208
00:20:43,590 --> 00:20:44,530
Division 1:9.

209
00:20:44,590 --> 00:20:45,570
Division 2:8.

210
00:20:55,070 --> 00:20:56,380
Maître Zhang, regardez.

211
00:21:00,680 --> 00:21:03,140
Vous ne pouvez pas démolir ce mur.

212
00:21:03,510 --> 00:21:04,490
Il s'agit d'un sceau xingxiu.

213
00:21:04,830 --> 00:21:07,370
Chaque brique est soigneusement placée.

214
00:21:07,440 --> 00:21:08,660
Retirez-en un

215
00:21:08,660 --> 00:21:10,520
et tout le mur s'effondrera.

216
00:21:11,960 --> 00:21:13,220
Que signifie un sceau xingxiu ?

217
00:21:13,440 --> 00:21:16,330
Cela signifie que ce n'est pas un tombeau.

218
00:21:16,680 --> 00:21:17,700
C'est une maison vivante.

219
00:21:23,000 --> 00:21:23,810
Attendez.

220
00:21:25,270 --> 00:21:27,090
Quelqu'un vit derrière le mur ?

221
00:21:27,640 --> 00:21:28,420
Impossible.

222
00:21:29,270 --> 00:21:30,860
Qui peut vivre sous Changsha ?

223
00:21:31,200 --> 00:21:32,660
Mais c'est ce que dit le mur.

224
00:21:33,720 --> 00:21:35,810
Maître Zhang, la maison derrière ce mur

225
00:21:36,110 --> 00:21:37,330
est un lieu de vie.

226
00:21:37,510 --> 00:21:38,290
Qui reste à l'intérieur ?

227
00:21:38,640 --> 00:21:40,140
Ils ont amené l'unité 401.

228
00:21:40,640 --> 00:21:42,570
Pourquoi auraient-ils besoin de soldats, de médecins et d’infirmières ?

229
00:21:44,640 --> 00:21:45,420
Y a-t-il quelqu'un là-dedans ?

230
00:21:46,110 --> 00:21:47,810
Sortez et parlons.

231
00:21:48,030 --> 00:21:50,050
C'est une question particulière.

232
00:21:50,070 --> 00:21:50,810
Huitième Maître.

233
00:21:51,240 --> 00:21:52,900
S'il vous plaît dites-nous comment résoudre l'engin sur le mur.

234
00:21:53,680 --> 00:21:54,490
Montre-lui le chemin.

235
00:22:05,400 --> 00:22:06,730
Si tu peux m'entendre,

236
00:22:07,270 --> 00:22:08,530
s'il te plaît, ouvre le mur

237
00:22:09,000 --> 00:22:09,810
et laissez-nous entrer.

238
00:22:11,720 --> 00:22:13,010
Nous pouvons parler.

239
00:22:13,750 --> 00:22:14,380
Y a-t-il quelqu'un là-dedans ?

240
00:22:15,440 --> 00:22:16,140
Y a-t-il quelqu'un là-dedans ?

241
00:22:22,440 --> 00:22:22,900
Huitième Maître.

242
00:22:23,510 --> 00:22:25,180
Comment pouvons-nous résoudre le problème ici ?

243
00:22:25,350 --> 00:22:26,460
Quand vas-tu ramper à l’intérieur ?

244
00:22:26,920 --> 00:22:27,900
Je ne peux pas ramper à l'intérieur.

245
00:22:28,220 --> 00:22:30,010
Maître Zhang m'a demandé d'expliquer l'engin,

246
00:22:30,090 --> 00:22:31,380
pas le résoudre.

247
00:22:31,720 --> 00:22:32,770
Vous ne connaissez pas les sorts ?

248
00:22:33,270 --> 00:22:33,860
Fermez-la.

249
00:22:34,920 --> 00:22:36,290
Ne perdez pas notre temps, Huitième Maître.

250
00:22:36,750 --> 00:22:38,900
Peut-être que vous ne savez pas comment le résoudre. Vous gagnez juste du temps.

251
00:22:40,510 --> 00:22:42,620
Je connais quelqu'un qui le peut.

252
00:22:43,310 --> 00:22:43,770
OMS?

253
00:22:45,480 --> 00:22:46,460
Arrêtez d'être mystérieux.

254
00:22:46,480 --> 00:22:47,090
Dites-le-nous déjà.

255
00:22:48,590 --> 00:22:49,900
Wu Laogou.

256
00:22:57,270 --> 00:22:58,330
Cinquième Maître des Neuf Mystiques ?

257
00:22:58,830 --> 00:22:59,770
Comment va-t-il s'y glisser ?

258
00:23:00,810 --> 00:23:02,530
Il ne peut pas.

259
00:23:03,070 --> 00:23:04,940
Mais son chien le peut.

260
00:23:06,880 --> 00:23:08,140
Puisque cela concerne le clan Zhang,

261
00:23:08,920 --> 00:23:09,940
il n'aidera probablement pas.

262
00:23:11,480 --> 00:23:13,050
Wu Laogou ne sera de toute façon qu'une nuisance.

263
00:23:13,440 --> 00:23:14,250
Si un humain ne peut pas rentrer à l'intérieur,

264
00:23:14,480 --> 00:23:14,980
un chien ne le peut pas non plus.

265
00:23:15,720 --> 00:23:17,980
Je vois que tu ne sais rien de son chien.

266
00:23:18,350 --> 00:23:19,620
Son chien

267
00:23:19,850 --> 00:23:21,570
n'est pas un chien ordinaire.

268
00:23:22,000 --> 00:23:22,860
Comment ça?

269
00:23:23,830 --> 00:23:24,900
Zhang Xiaojin, tu viens de rentrer,

270
00:23:24,960 --> 00:23:25,770
donc vous ne le savez peut-être pas.

271
00:23:26,310 --> 00:23:28,090
Il y a cinq ans, dans la ville de Changsha,

272
00:23:28,110 --> 00:23:30,220
il y a eu une tempête qui n'arrive qu'une fois par siècle dans la ville de Changsha.

273
00:23:30,550 --> 00:23:32,570
La rivière Xiang a énormément augmenté.

274
00:23:32,570 --> 00:23:33,250
Vérifiez cet endroit.

275
00:23:33,440 --> 00:23:35,010
- Beaucoup de maisons. - Vite.

276
00:23:35,030 --> 00:23:36,840
- effondré - Vous deux, montez là-haut.

277
00:23:36,840 --> 00:23:38,960
- à cause de la pluie.
- Vous deux, allez-y.

278
00:23:39,160 --> 00:23:39,960
Il y a un survivant ici.

279
00:23:40,070 --> 00:23:42,900
- Le frère de Wu Laogou, Wu Tie,
- Tu es là ? Faites du bruit !

280
00:23:42,920 --> 00:23:44,290
[Wu Tie, le frère aîné de Wu Laogou]
- a amené ses hommes et ses chiens - Allô ?

281
00:23:44,790 --> 00:23:46,180
pour secourir les survivants sans relâche.

282
00:23:46,350 --> 00:23:47,530
Partout où un chien aboie,

283
00:23:47,640 --> 00:23:48,420
ça veut dire que quelqu'un est là.

284
00:23:51,480 --> 00:23:52,290
Réveille-toi, mon ami.

285
00:23:55,310 --> 00:23:55,940
Plus tard,

286
00:23:56,480 --> 00:23:58,140
un glissement de terrain a traversé le chemin de montagne.

287
00:23:58,510 --> 00:23:59,460
Les vivres ne pouvaient pas arriver.

288
00:24:00,030 --> 00:24:00,570
De façon inattendue, les villageois affamés

289
00:24:00,590 --> 00:24:02,180
- tué les chiens - Doggie.

290
00:24:02,240 --> 00:24:04,250
- qui les a sauvés pour se nourrir.
- Un chien.

291
00:24:14,380 --> 00:24:15,160
[Années paisibles]

292
00:24:15,160 --> 00:24:16,330
Le délinquant, Wu Tie,

293
00:24:16,550 --> 00:24:17,530
commis un homicide.

294
00:24:18,160 --> 00:24:20,810
Il sera condamné à la peine de mort conformément à l'article 282.

295
00:24:20,960 --> 00:24:22,290
du Code pénal (de la République de Chine).

296
00:24:22,510 --> 00:24:23,530
Il sera exécuté immédiatement.

297
00:24:26,110 --> 00:24:26,660
Arrêt!

298
00:24:39,220 --> 00:24:43,660
[Wu Laogou, du Wu Clan des Mystic Nine]

299
00:24:44,510 --> 00:24:45,090
Laogou.

300
00:25:08,830 --> 00:25:10,140
Zhang Qishan !

301
00:25:16,000 --> 00:25:16,770
Quoi qu'il en soit,

302
00:25:16,770 --> 00:25:17,570
laissons tomber.

303
00:25:17,720 --> 00:25:18,640
Peu importe,

304
00:25:18,880 --> 00:25:19,530
Cinquième Maître

305
00:25:19,720 --> 00:25:21,530
ne vous aidera pas ici.

306
00:25:32,160 --> 00:25:33,220
Maître Zhang.

307
00:25:33,960 --> 00:25:36,050
Je comprends totalement votre message.

308
00:25:37,070 --> 00:25:37,620
Je vais y aller.

309
00:25:38,030 --> 00:25:39,620
Je vais convaincre le Cinquième Maître.

310
00:25:42,550 --> 00:25:43,570
J'y vais tout de suite.

311
00:25:43,590 --> 00:25:43,940
Attendez.

312
00:25:45,240 --> 00:25:46,010
Tu as tellement parlé

313
00:25:46,270 --> 00:25:47,490
que tes jambes doivent être douloureuses.

314
00:25:47,790 --> 00:25:48,490
Nous vous renverrons

315
00:25:49,310 --> 00:25:50,050
la façon dont tu es entré.

316
00:25:51,160 --> 00:25:51,770
Sommes-nous déjà là ?

317
00:25:52,750 --> 00:25:53,570
[Résidence de Wu]
Laissez-moi sortir !

318
00:25:53,920 --> 00:25:54,860
[Résidence de Wu]
Laissez-moi sortir maintenant !

319
00:25:56,680 --> 00:25:57,290
Y a-t-il quelqu'un ?

320
00:25:58,240 --> 00:25:59,460
Sortez maintenant, connard.

321
00:25:59,480 --> 00:26:00,380
Comment oses-tu mettre

322
00:26:01,030 --> 00:26:02,940
un cercueil devant la Résidence des Wu ?

323
00:26:03,310 --> 00:26:04,220
Enlevez-le maintenant.

324
00:26:04,560 --> 00:26:05,380
Ne le faites pas!

325
00:26:05,400 --> 00:26:06,900
Ne l'enlevez pas.

326
00:26:07,160 --> 00:26:07,940
C'est moi.

327
00:26:08,390 --> 00:26:09,490
Tiezui.

328
00:26:10,030 --> 00:26:10,530
Juanlien.

329
00:26:10,530 --> 00:26:11,240
[Wu Tianpeng, maçon du clan Wu]

330
00:26:11,240 --> 00:26:11,810
C'est le Huitième Maître.

331
00:26:11,810 --> 00:26:12,860
[Wu Juanlian, surintendant du clan Wu]

332
00:26:13,590 --> 00:26:14,460
Oh, mes amis,

333
00:26:14,640 --> 00:26:16,050
s'il te plaît, dis-le à ton maître

334
00:26:16,590 --> 00:26:17,620
que je suis là, et je suis Laogou.

335
00:26:17,880 --> 00:26:19,380
Et laisse-moi sortir maintenant.

336
00:26:19,880 --> 00:26:20,420
Huitième Maître.

337
00:26:20,830 --> 00:26:21,660
Ce n'est pas à nous

338
00:26:21,880 --> 00:26:23,220
pour te libérer.

339
00:26:23,310 --> 00:26:24,330
Si tu veux être libre,

340
00:26:24,640 --> 00:26:26,290
tu devras attendre que mon maître soit là.

341
00:26:26,750 --> 00:26:27,620
Quoi?

342
00:26:28,110 --> 00:26:29,940
Quand est-ce devenu une règle dans votre clan ?

343
00:26:30,030 --> 00:26:31,140
Allez dire à votre maître que Maître Zhang

344
00:26:31,270 --> 00:26:32,490
m'a forcé à lui parler.

345
00:26:32,510 --> 00:26:33,220
Je ne voulais pas non plus être ici.

346
00:26:33,270 --> 00:26:34,220
J'ai été contraint.

347
00:26:34,590 --> 00:26:36,290
Un événement étrange annonce souvent l’arrivée d’un présage.

348
00:26:37,480 --> 00:26:38,810
Zhang Qishan est définitivement

349
00:26:38,830 --> 00:26:39,940
rien de bon.

350
00:26:42,920 --> 00:26:44,570
Il vous a placé devant ma résidence.

351
00:26:46,270 --> 00:26:47,530
C'est louche.

352
00:26:50,160 --> 00:26:50,730
Laogou.

353
00:26:51,510 --> 00:26:53,050
Souviens-toi de ce que tu m'as promis

354
00:26:53,070 --> 00:26:53,690
quand j'ai rangé ton gâchis

355
00:26:53,690 --> 00:26:54,460
l'année dernière ?

356
00:26:55,310 --> 00:26:56,250
Je te veux maintenant

357
00:26:56,510 --> 00:26:57,420
pour me sortir d'ici.

358
00:26:59,200 --> 00:27:00,050
Tu veux sortir ?

359
00:27:02,240 --> 00:27:02,900
Bien sûr.

360
00:27:03,350 --> 00:27:05,660
Le couvercle n'est de toute façon pas fermé. Ne jouez pas à la victime maintenant.

361
00:27:06,960 --> 00:27:08,940
Cinquième Maître, éloignez-le de moi.

362
00:27:09,050 --> 00:27:09,700
Cinquième Maître !

363
00:27:11,880 --> 00:27:12,940
Cinquième Maître !

364
00:27:13,310 --> 00:27:14,460
Éloignez-le de moi !

365
00:27:15,670 --> 00:27:16,380
Xiaozhu.

366
00:27:23,750 --> 00:27:24,530
J'ai failli mourir là-bas.

367
00:27:28,350 --> 00:27:29,050
Xiaozhu.

368
00:27:29,790 --> 00:27:31,010
Regardez les pieds du Huitième Maître.

369
00:27:31,880 --> 00:27:33,050
S'il quitte le cercueil,

370
00:27:33,480 --> 00:27:34,220
le mordre à mort.

371
00:27:35,720 --> 00:27:36,330
Laogou.

372
00:27:36,480 --> 00:27:37,570
Vous êtes vraiment déloyal.

373
00:27:37,930 --> 00:27:38,570
Tiezui.

374
00:27:39,550 --> 00:27:40,810
Si tu avais des ennuis aujourd'hui,

375
00:27:41,400 --> 00:27:43,140
Je te sauverais sans aucune hésitation.

376
00:27:44,830 --> 00:27:46,940
Mais vous êtes du côté de Maître Zhang.

377
00:27:47,880 --> 00:27:49,090
Et ça m'a brisé le cœur.

378
00:27:49,830 --> 00:27:51,530
Je n'ai pas réussi à le tuer, mais te tuer est facile.

379
00:27:51,960 --> 00:27:53,070
A quoi pensais-tu ? Sérieusement.

380
00:27:53,070 --> 00:27:53,620
Laogou.

381
00:27:54,110 --> 00:27:55,180
J'ai été forcé.

382
00:27:55,590 --> 00:27:56,380
Maître Zhang a dit

383
00:27:56,720 --> 00:27:57,810
que si vous pouviez l'aider,

384
00:27:58,030 --> 00:27:59,220
il pourrait tout faire pour toi.

385
00:28:03,200 --> 00:28:04,050
Bien sûr.

386
00:28:04,920 --> 00:28:06,570
Je veux seulement la mort de Zhang Qishan.

387
00:28:08,400 --> 00:28:09,620
C'est trop demander.

388
00:28:10,480 --> 00:28:12,090
Après avoir repris Changsha,

389
00:28:12,480 --> 00:28:13,730
cet endroit est devenu plus paisible.

390
00:28:14,590 --> 00:28:15,490
Il a vidé

391
00:28:15,550 --> 00:28:16,730
tous les agents japonais, n'est-ce pas ?

392
00:28:17,110 --> 00:28:18,330
Son mérite compense ses actes répréhensibles.

393
00:28:19,200 --> 00:28:20,090
Allons juste

394
00:28:20,400 --> 00:28:21,530
enterrer la hache de guerre.

395
00:28:24,830 --> 00:28:25,900
Tu as raison.

396
00:28:28,720 --> 00:28:29,180
Laogou.

397
00:28:30,750 --> 00:28:31,490
Laisse-moi te tuer d'abord.

398
00:28:32,720 --> 00:28:34,330
Ensuite, je nettoierai ta maison.

399
00:28:34,830 --> 00:28:35,620
De cette façon,

400
00:28:36,680 --> 00:28:38,290
mon mérite compense mes actes répréhensibles, et nous sommes quittes.

401
00:28:39,000 --> 00:28:39,770
Juanlian, Tianpeng.

402
00:28:39,920 --> 00:28:40,420
Oui, Maître.

403
00:28:40,790 --> 00:28:42,420
Si le Huitième Maître ne se conforme pas,

404
00:28:42,590 --> 00:28:43,730
mettre en place une marmite.

405
00:28:44,160 --> 00:28:45,290
Donnez aux chiens un repas supplémentaire.

406
00:28:45,550 --> 00:28:46,010
Le cuire à la vapeur ?

407
00:28:46,030 --> 00:28:46,530
Ou le braiser ?

408
00:28:47,110 --> 00:28:47,810
On n’en arrivera pas là.

409
00:28:47,960 --> 00:28:48,810
Ne le faites pas, mes amis.

410
00:28:48,920 --> 00:28:49,530
Ne fais pas ça.

411
00:28:51,720 --> 00:28:52,460
Allez.

412
00:28:53,310 --> 00:28:54,420
Regardez-vous.

413
00:28:54,640 --> 00:28:56,330
Arrêtez de menacer de tuer des gens.

414
00:28:56,790 --> 00:28:57,490
je suis venu

415
00:28:57,920 --> 00:28:59,620
avec une offre intéressante.

416
00:29:00,070 --> 00:29:01,380
Pourquoi ne m'écoutes-tu pas d'abord

417
00:29:01,440 --> 00:29:02,700
avant de me manger ?

418
00:29:02,790 --> 00:29:03,330
D'accord?

419
00:29:06,310 --> 00:29:08,570
Vous êtes tellement dévoué à la cause de Zhang Qishan aujourd'hui.

420
00:29:09,270 --> 00:29:10,460
De quel côté es-tu ?

421
00:29:11,750 --> 00:29:13,220
De votre côté, bien sûr, Cinquième Maître.

422
00:29:13,550 --> 00:29:14,380
Zhang Qishan...

423
00:29:16,310 --> 00:29:17,620
Zhang Qishan n'est rien.

424
00:29:21,960 --> 00:29:22,900
Avez-vous entendu ça ?

425
00:29:24,160 --> 00:29:25,570
Insulter le commandant de la défense de Changsha

426
00:29:25,590 --> 00:29:27,090
en public.

427
00:29:27,200 --> 00:29:28,140
- Non. - L'audace !

428
00:29:28,160 --> 00:29:28,620
Non.

429
00:29:28,720 --> 00:29:29,090
Viens.

430
00:29:29,510 --> 00:29:30,490
Remettez-le dans le cercueil.

431
00:29:30,790 --> 00:29:32,530
Nous allons blanchir la saleté, tout frire et le manger.

432
00:29:32,680 --> 00:29:33,250
- Oui! - Oui!

433
00:29:33,640 --> 00:29:35,010
Ne le faites pas!

434
00:29:35,030 --> 00:29:35,490
Cinquième Maître !

435
00:29:35,510 --> 00:29:35,900
Cinquième Maître !

436
00:29:36,350 --> 00:29:37,620
Maître Zhang a essayé de me tuer.

437
00:29:37,640 --> 00:29:38,490
Et maintenant vous aussi ?

438
00:29:38,680 --> 00:29:40,570
Pouvez-vous m'épargner, s'il vous plaît ?

439
00:29:40,680 --> 00:29:41,220
Vous épargner ?

440
00:29:44,270 --> 00:29:45,770
Tu sais très bien ce qui s'est passé

441
00:29:46,310 --> 00:29:47,180
à l'époque.

442
00:29:49,510 --> 00:29:50,490
Pensez-vous que je vais jamais aider

443
00:29:50,510 --> 00:29:51,420
Zhang Qishan ?

444
00:29:57,510 --> 00:29:58,250
À ce propos,

445
00:29:58,960 --> 00:30:00,420
Maître Zhang n'avait d'autre choix que de faire ce qu'il a fait.

446
00:30:01,160 --> 00:30:02,730
Il est le commandant de la défense de Changsha.

447
00:30:03,270 --> 00:30:04,730
Qu’attendez-vous de lui ?

448
00:30:05,440 --> 00:30:06,490
Et si c'était sa famille qui était en ligne ?

449
00:30:10,160 --> 00:30:11,490
Laogou, tu vois.

450
00:30:11,720 --> 00:30:13,700
Vous et lui devez vous rencontrer et en parler.

451
00:30:14,510 --> 00:30:16,180
Il a beaucoup changé au fil de ces années.

452
00:30:16,310 --> 00:30:18,250
Et cette fois,

453
00:30:18,270 --> 00:30:19,700
des centaines de vies sont en jeu.

454
00:30:20,640 --> 00:30:21,860
Des centaines.

455
00:30:22,480 --> 00:30:23,530
Réfléchissez-y.

456
00:30:34,550 --> 00:30:35,290
Laogou.

457
00:30:36,770 --> 00:30:37,610
Rester

458
00:30:38,200 --> 00:30:39,050
hors de cela.

459
00:30:41,720 --> 00:30:43,700
Demandez à Zhang Qishan de négocier avec moi en personne.

460
00:30:44,510 --> 00:30:45,050
Cinquième Maître.

461
00:30:45,790 --> 00:30:48,010
Avons-nous un accord ?

462
00:30:48,550 --> 00:30:49,620
Nous avons un accord.

463
00:30:49,960 --> 00:30:50,900
Un accord est un accord !

464
00:31:03,550 --> 00:31:04,660
A en juger par la couleur

465
00:31:05,200 --> 00:31:06,810
Parmi ces briques souterraines, elles n'ont pas plus de 80 ans.

466
00:31:07,720 --> 00:31:09,250
Une brique de basalte

467
00:31:09,720 --> 00:31:11,090
mélangé à des fils d'or lors du moulage

468
00:31:11,110 --> 00:31:11,900
pour augmenter sa force.

469
00:31:12,960 --> 00:31:13,530
Ce genre de brique

470
00:31:14,070 --> 00:31:15,810
ne peut pas du tout être produit par des fours ordinaires.

471
00:31:16,310 --> 00:31:17,810
Il doit y avoir une immense usine de fours à proximité.

472
00:31:18,720 --> 00:31:19,140
Maître,

473
00:31:19,880 --> 00:31:22,050
J'ai parcouru toutes les principales usines de fabrication de fours autour de Changsha.

474
00:31:22,790 --> 00:31:24,090
Seules cinq usines répondent aux critères.

475
00:31:24,350 --> 00:31:26,250
Ce sont Fayuan, Tianxin,

476
00:31:26,350 --> 00:31:27,460
Liuyang, Xiangtan,

477
00:31:27,550 --> 00:31:28,530
et Hengyang.

478
00:31:30,310 --> 00:31:32,420
La fabrication du basalte libérera

479
00:31:32,640 --> 00:31:33,900
beaucoup de fumée.

480
00:31:34,590 --> 00:31:36,570
Donc l'usine ne sera pas en ville

481
00:31:36,960 --> 00:31:38,940
ou en montagne où les transports sont difficiles.

482
00:31:40,640 --> 00:31:41,180
Alors...

483
00:31:43,680 --> 00:31:44,620
Visitons le four Liuyang.

484
00:31:45,740 --> 00:31:50,060
[Four Liuyang]

485
00:32:08,960 --> 00:32:09,490
Maître,

486
00:32:10,270 --> 00:32:11,460
ça devrait être là qu'ils ont fait

487
00:32:11,480 --> 00:32:12,700
les briques de basalte au fil d'or.

488
00:32:29,550 --> 00:32:30,220
Maître.

489
00:32:41,200 --> 00:32:41,860
Maître.

490
00:32:42,270 --> 00:32:43,730
C'était autrefois un four.

491
00:32:44,000 --> 00:32:45,290
Mais au cours de notre enquête,

492
00:32:45,550 --> 00:32:47,660
nous avons découvert qu'il y avait un autre mur à l'intérieur.

493
00:32:48,240 --> 00:32:49,700
Ils pourraient se cacher

494
00:32:49,720 --> 00:32:50,860
quelque chose d'illégal à l'intérieur.

495
00:33:22,790 --> 00:33:23,290
Maître.

496
00:33:24,070 --> 00:33:25,570
Il s'agissait probablement des ouvriers du four.

497
00:33:25,960 --> 00:33:27,140
Ils ont tous été tués.

498
00:33:45,280 --> 00:33:46,290
Ils se sont tous suicidés.

499
00:34:03,560 --> 00:34:04,730
Eux non plus n'ont pas hésité.

500
00:34:06,110 --> 00:34:07,560
On a probablement dit aux cultistes

501
00:34:07,560 --> 00:34:09,420
qu'ils seraient récompensés après la mort.

502
00:34:10,550 --> 00:34:12,340
Ils formaient le diagramme du taiji avec leur corps.

503
00:34:13,590 --> 00:34:16,170
Quel rituel fanatique.

504
00:34:32,800 --> 00:34:34,490
Le karma se découvrira.

505
00:34:36,960 --> 00:34:38,490
Mon Souverain vous attend.

506
00:34:40,670 --> 00:34:41,210
Maître.

507
00:34:41,880 --> 00:34:43,090
Que signifie « Mon Souverain » ?

508
00:34:43,920 --> 00:34:46,690
Cela pourrait avoir quelque chose à voir avec la secte.

509
00:34:47,190 --> 00:34:47,900
Il semble que

510
00:34:48,630 --> 00:34:50,300
celui qui avait construit l'immense mur souterrain

511
00:34:51,000 --> 00:34:53,610
nous savions déjà que nous allions enquêter et le retrouver ici.

512
00:34:54,280 --> 00:34:55,380
[Le karma se découvrira.]
Alors ils ont délibérément laissé ces messages

513
00:34:55,380 --> 00:34:56,230
[Mon Souverain vous attend.]

514
00:34:56,230 --> 00:34:57,300
pour nous narguer.

515
00:34:57,440 --> 00:34:59,740
Ils sont vraiment audacieux.

516
00:35:01,670 --> 00:35:02,170
Maître.

517
00:35:02,800 --> 00:35:03,340
Maître.

518
00:35:03,880 --> 00:35:04,650
Le Huitième Maître Qi a dit

519
00:35:04,840 --> 00:35:05,900
que Wu Laogou a accepté de se rencontrer.

520
00:35:11,960 --> 00:35:14,690
- Bravo ! - Bravo !

521
00:35:15,710 --> 00:35:16,170
Bien joué !

522
00:35:16,440 --> 00:35:17,340
- Bravo. - Très agréable.

523
00:35:17,760 --> 00:35:19,780
- Bravo ! - Bravo !

524
00:35:19,920 --> 00:35:20,490
Quelle pièce !

525
00:35:30,000 --> 00:35:32,740
- Bravo ! - Bravo !

526
00:35:34,520 --> 00:35:35,150
Impressionnant.

527
00:35:35,200 --> 00:35:35,580
Allons-y.

528
00:35:36,820 --> 00:35:39,560
[Jardin de poires]

529
00:35:39,560 --> 00:35:41,620
Maître, vous ne allez pas le finir ?

530
00:35:42,150 --> 00:35:44,580
Pourquoi devons-nous toujours partir pendant cet acte ?

531
00:35:46,030 --> 00:35:47,740
Le singe sera ensuite capturé.

532
00:35:48,190 --> 00:35:49,090
Je n'aime pas la fin.

533
00:35:50,000 --> 00:35:51,690
Le singe a fait des dégâts.

534
00:35:51,910 --> 00:35:52,660
Ne devrait-il pas être capturé ?

535
00:35:53,590 --> 00:35:55,370
L'Empereur de Jade et ses immortels

536
00:35:55,390 --> 00:35:56,410
ne se souciait que de la persécution.

537
00:35:56,910 --> 00:35:57,940
Ils n'ont jamais demandé pourquoi

538
00:35:58,390 --> 00:36:00,340
le singe a fait des dégâts en premier lieu.

539
00:36:04,320 --> 00:36:05,210
C'est parce que le singe n'aimait pas

540
00:36:05,400 --> 00:36:06,940
les règles fixées par les immortels.

541
00:36:08,150 --> 00:36:09,180
Mauvaises règles

542
00:36:10,110 --> 00:36:11,180
doivent être modifiés.

543
00:36:11,750 --> 00:36:14,050
Maître, rencontrez-vous Zhang Qishan pour de vrai ?

544
00:36:16,280 --> 00:36:17,730
J'en ai une mauvaise intuition.

545
00:36:18,600 --> 00:36:20,260
Ce doit être un piège qu'il a tendu.

546
00:36:20,880 --> 00:36:21,980
Un voyage vers l'Ouest.

547
00:36:22,360 --> 00:36:23,860
Et mon voyage a assez duré.

548
00:36:24,920 --> 00:36:26,160
Cela ressemble à l'ego de Zhang Qishan

549
00:36:27,110 --> 00:36:28,940
s'est envolé plus haut que le ciel.

550
00:36:29,590 --> 00:36:30,980
Il sait clairement que je le déteste tellement,

551
00:36:33,150 --> 00:36:34,420
mais il demande toujours mon aide.

552
00:36:35,400 --> 00:36:36,380
Juanlien. Tianpeng.

553
00:36:37,230 --> 00:36:40,010
Le moment de tout chambouler sera bientôt arrivé.

554
00:36:56,860 --> 00:37:01,020
♪Le passé s'efface comme de la fumée♪

555
00:37:01,380 --> 00:37:04,100
♪Un choix se fait en silence♪

556
00:37:04,380 --> 00:37:07,180
♪Dans ce puzzle labyrinthique♪

557
00:37:07,580 --> 00:37:11,340
♪Qui peut atteindre le rivage ?♪

558
00:37:11,580 --> 00:37:15,020
♪Juste un adieu ordinaire♪

559
00:37:15,300 --> 00:37:18,700
♪Le soleil semble briller au-dessus de nos têtes♪

560
00:37:18,780 --> 00:37:26,060
♪Mais cela pourrait être notre dernier voyage ensemble♪

561
00:37:26,500 --> 00:37:29,780
♪La brise printanière continue dehors♪

562
00:37:30,060 --> 00:37:33,300
♪Qui est-ce qui est parti si précipitamment ?♪

563
00:37:33,460 --> 00:37:37,500
♪Prises au jeu, les vagues déchaînées se taisent♪

564
00:37:37,700 --> 00:37:41,060
♪Qui croit au destin ?♪

565
00:37:41,300 --> 00:37:44,660
♪Pour ma maison et mon pays, les années passent comme un rêve♪

566
00:37:44,900 --> 00:37:48,180
♪Quand la chanson se terminera, qui attendra encore ?♪

567
00:37:48,500 --> 00:37:52,180
♪Avec un signe de tête, nous faisons nos adieux et repartons♪

568
00:37:52,380 --> 00:37:55,620
♪Prends soin de toi♪

569
00:37:55,620 --> 00:37:58,180
♪Nous avons déjà couru♪

570
00:37:58,260 --> 00:38:00,180
♪Pour l'aube♪

571
00:38:00,340 --> 00:38:03,620
♪Un lien éternel, une justification satisfaisante♪

572
00:38:03,740 --> 00:38:07,020
♪Dans la toile du destin♪

573
00:38:07,020 --> 00:38:10,220
♪Personne ne peut s'échapper♪

574
00:38:11,220 --> 00:38:13,060
♪La vie et la mort sont coupées comme une lame♪

575
00:38:13,220 --> 00:38:14,780
♪Nous aussi étions jeunes autrefois♪

576
00:38:14,860 --> 00:38:18,300
♪ Heureux de braver les vagues déchaînées ensemble ♪

577
00:38:18,500 --> 00:38:20,820
♪Gardez la braise allumée♪

578
00:38:20,940 --> 00:38:25,460
♪Pour éclairer le voyage à venir♪

579
00:38:25,580 --> 00:38:28,540
♪La brise printanière continue dehors♪

580
00:38:28,780 --> 00:38:32,300
♪Qui est-ce qui est parti si précipitamment ?♪

581
00:38:32,420 --> 00:38:36,180
♪Prises au jeu, les vagues déchaînées se taisent♪

582
00:38:36,500 --> 00:38:39,980
♪Qui croit au destin ?♪

583
00:38:40,140 --> 00:38:43,140
♪Pour ma maison et mon pays, les années passent comme un rêve♪

584
00:38:43,380 --> 00:38:47,140
♪Quand la chanson se terminera, qui attendra encore ?♪

585
00:38:47,300 --> 00:38:51,020
♪Avec un signe de tête, nous faisons nos adieux et repartons♪

586
00:38:51,140 --> 00:39:02,580
♪ S'il te plaît, prends soin de toi ♪