1 00:00:05,040 --> 00:00:06,080 Mancare ? 2 00:00:07,320 --> 00:00:09,160 Signorina, mi sente? 3 00:00:11,080 --> 00:00:12,320 Mancare ? 4 00:00:12,920 --> 00:00:14,520 Se riesci a sentirmi, 5 00:00:14,680 --> 00:00:16,000 stringimi la mano. 6 00:00:16,160 --> 00:00:17,280 Mancare ? 7 00:00:19,120 --> 00:00:22,440 Stringimi la mano se puoi sentirmi. - Signorina... 8 00:00:23,240 --> 00:00:24,600 Musica dal ritmo veloce 9 00:00:24,760 --> 00:00:26,360 Ruggito del motore 10 00:00:26,520 --> 00:00:27,800 Pneumatici che stridono 11 00:00:27,960 --> 00:00:29,800 ... 12 00:00:29,960 --> 00:00:31,760 Stai attento, ha la maschera. 13 00:00:32,520 --> 00:00:33,760 Va tutto bene, ho capito. 14 00:00:38,560 --> 00:00:39,840 Stridore di pneumatici 15 00:00:40,000 --> 00:00:43,400 - L'hai vista cadere? - Sì, tutto in una volta. 16 00:00:43,560 --> 00:00:46,200 Uh oh... signorina? 17 00:00:46,360 --> 00:00:48,120 Sussurri eterei 18 00:00:48,280 --> 00:00:50,760 Strano ringhio 19 00:00:50,920 --> 00:00:53,280 Musica misteriosa ... 20 00:00:58,960 --> 00:01:00,960 Ripresa, atmosfera opprimente 21 00:01:01,120 --> 00:01:02,760 ... 22 00:01:17,480 --> 00:01:20,560 ... 23 00:01:32,480 --> 00:01:33,960 Bussi violenti alla porta 24 00:01:41,280 --> 00:01:43,920 La scena è percepita in modo distante. 25 00:01:47,800 --> 00:01:50,040 Scoppi di voce spaventosi 26 00:01:50,200 --> 00:01:51,160 Cris 27 00:01:51,720 --> 00:01:53,160 ... 28 00:01:53,640 --> 00:01:57,080 Musica intrigante Squittio 29 00:01:58,920 --> 00:02:01,080 Urla, spari 30 00:02:02,640 --> 00:02:05,280 Musica drammatica 31 00:02:06,880 --> 00:02:09,240 Scoppiettio intenso 32 00:02:09,880 --> 00:02:10,840 Piccolo pianto 33 00:02:11,720 --> 00:02:13,640 Battito cardiaco lento 34 00:02:14,280 --> 00:02:16,880 Buzz, bip ... 35 00:02:17,040 --> 00:02:20,520 Atmosfera ospedaliera accogliente 36 00:02:20,680 --> 00:02:23,800 Ritmo che assomiglia al battito cardiaco 37 00:02:23,960 --> 00:02:30,880 ... ... 38 00:02:38,280 --> 00:02:40,600 Crescendo emotivo 39 00:02:51,800 --> 00:02:52,920 Il telefono vibra 40 00:02:53,680 --> 00:02:54,760 ... 41 00:02:55,920 --> 00:02:56,960 Sì, ciao? 42 00:02:57,120 --> 00:03:00,000 - Dove sei? - In ufficio. Ho un appuntamento. 43 00:03:00,160 --> 00:03:01,400 Ne parliamo dopo? 44 00:03:02,080 --> 00:03:06,560 Ho incontrato un ragazzo della sicurezza. Ieri, alla fine della giornata, 45 00:03:06,720 --> 00:03:09,600 una ragazza che lavora qui mi sono sentito male. 46 00:03:09,760 --> 00:03:11,560 Era panico. - Pensi 47 00:03:11,720 --> 00:03:13,320 che fosse Hafsa Moreau? 48 00:03:14,040 --> 00:03:15,840 L'hanno descritto, si adatta. 49 00:03:19,240 --> 00:03:20,680 Uh, ti richiamo. 50 00:03:20,840 --> 00:03:24,000 Aspetta, qualcos'altro. Il mio badge non funziona più. 51 00:03:24,720 --> 00:03:27,760 - Signora Wagner. - Signor Direttore, mi stavo preparando 52 00:03:27,920 --> 00:03:29,240 per venire a trovarti. 53 00:03:29,400 --> 00:03:31,360 Ero curioso per sentirti. 54 00:03:32,600 --> 00:03:33,520 SÌ. 55 00:03:35,360 --> 00:03:37,640 È un affare estremamente serio. 56 00:03:37,800 --> 00:03:39,400 Hmm. Sono d'accordo. 57 00:03:41,760 --> 00:03:44,440 Il signor Trivic mi ha chiamato stamattina. 58 00:03:45,640 --> 00:03:47,840 Mi ha detto tutto riguardo al volo 59 00:03:48,000 --> 00:03:49,120 maschera, 60 00:03:49,280 --> 00:03:51,720 come hai provato per convincerlo 61 00:03:51,880 --> 00:03:53,680 per non parlare. - Scusa? 62 00:03:53,840 --> 00:03:57,120 Come pensavi di pagare? discretamente la domanda 63 00:03:57,280 --> 00:03:59,880 con la complicità del tuo ex coniuge. 64 00:04:01,080 --> 00:04:03,400 Stai danneggiando questa istituzione. 65 00:04:03,560 --> 00:04:06,200 Aspetta... Il signor Trivic ti ha mentito. 66 00:04:06,360 --> 00:04:08,600 Ci ha manipolato noi, il Louvre. 67 00:04:08,760 --> 00:04:11,240 È coinvolto nella tratta oggetti d'antiquariato. 68 00:04:11,400 --> 00:04:12,880 Sai chi è? 69 00:04:13,040 --> 00:04:15,360 Hai delle prove? - Non diretto. 70 00:04:15,520 --> 00:04:18,760 Uno dei suoi amici più cari, Frémont... - Fermare. Ho già preso 71 00:04:18,920 --> 00:04:21,720 misurazioni. Lo sei licenziamento dall'incarico. 72 00:04:21,880 --> 00:04:23,600 La commissione deciderà più tardi. 73 00:04:23,760 --> 00:04:27,280 Riprenditi il tuo cappotto, lascia il tuo distintivo. 74 00:04:27,440 --> 00:04:29,040 Il signore vi accompagnerà. 75 00:04:29,200 --> 00:04:31,160 Musica drammatica 76 00:04:31,320 --> 00:04:33,600 ... 77 00:04:36,040 --> 00:04:38,800 Abbiamo avuto a che fare con tre persone. Un problema? 78 00:04:38,960 --> 00:04:40,080 Nessuno. 79 00:04:40,240 --> 00:04:41,720 Frémont è indisposto. 80 00:04:41,880 --> 00:04:44,320 La vendita avrà luogo questa sera, come previsto. 81 00:04:44,480 --> 00:04:46,560 Questo è cosa volevi sapere? 82 00:04:46,720 --> 00:04:50,040 Ci sono così tante cose questo mi piacerebbe sapere, signor Trivic. 83 00:04:50,200 --> 00:04:52,000 Da più di vent’anni, 84 00:04:52,160 --> 00:04:55,240 tutte le parti lo sono trasformati in dollari. 85 00:04:55,400 --> 00:04:58,040 Hai sempre toccato la tua commissione. 86 00:04:58,200 --> 00:05:00,200 Fidati di me. - Sì 87 00:05:00,360 --> 00:05:02,520 fidati di chi qualunque cosa sia, tu? 88 00:05:04,040 --> 00:05:06,000 Dove vuoi andare con questo? 89 00:05:06,760 --> 00:05:10,640 Ne ho sentito parlare gli oggetti sono stati rubati. 90 00:05:10,800 --> 00:05:12,640 Sai di cosa sto parlando. 91 00:05:14,040 --> 00:05:17,120 È deplorevole, ma non sarai influenzato. 92 00:05:17,280 --> 00:05:19,400 Ha un impatto sulla tua reputazione, 93 00:05:19,560 --> 00:05:21,000 quindi ha un impatto su di me. 94 00:05:22,120 --> 00:05:24,320 Stai diventando molto sbadato. 95 00:05:24,480 --> 00:05:28,280 E se sento che mi stai facendo correre il minimo rischio, 96 00:05:28,440 --> 00:05:29,760 i tuoi servizi segreti 97 00:05:29,920 --> 00:05:32,920 potrebbe ricevere informazioni su di te. 98 00:05:34,480 --> 00:05:36,040 Tutto è sotto controllo. 99 00:05:37,360 --> 00:05:40,320 Lo rivedrai stasera che sono affidabile. 100 00:05:40,480 --> 00:05:43,240 La vendita dello scriba batterà tutti i record, 101 00:05:43,400 --> 00:05:44,800 e con esso la tua commissione. 102 00:05:46,720 --> 00:05:48,960 Diciamo che mi fido di te. 103 00:05:56,040 --> 00:05:57,960 Musica di tensione 104 00:05:59,520 --> 00:06:06,440 ... 105 00:06:30,080 --> 00:06:32,120 Ti ho indagato così tanto 106 00:06:32,280 --> 00:06:34,600 che ho l'impressione per conoscerti. 107 00:06:36,320 --> 00:06:37,440 Come un amico. 108 00:06:41,240 --> 00:06:43,560 Orfano di guerra, bambino soldato, 109 00:06:43,720 --> 00:06:45,160 mercenario qua e là... 110 00:06:45,800 --> 00:06:48,920 E riappari come piccolo ricercatore di tesi, 111 00:06:49,680 --> 00:06:51,240 in realtà un ladro... 112 00:06:52,840 --> 00:06:54,920 che brama i miei oggetti d'antiquariato. 113 00:07:01,320 --> 00:07:04,160 Ipnosi, eh? Molto impressionante. 114 00:07:04,640 --> 00:07:07,920 Alcuni soldati trattano il loro stress post-traumatico 115 00:07:08,080 --> 00:07:09,640 con questo tipo di terapia. 116 00:07:10,440 --> 00:07:11,440 È tutto? 117 00:07:13,840 --> 00:07:15,160 Ok, allora... 118 00:07:15,720 --> 00:07:17,920 perché proprio questi oggetti? 119 00:07:20,680 --> 00:07:21,800 Perché io? 120 00:07:23,120 --> 00:07:24,920 Musica di tensione 121 00:07:25,080 --> 00:07:32,000 ... 122 00:07:33,200 --> 00:07:35,400 Finirai parlando, sai? 123 00:07:35,560 --> 00:07:37,240 ... 124 00:07:37,400 --> 00:07:38,920 Clic metallico 125 00:07:39,080 --> 00:07:45,240 ... 126 00:07:45,400 --> 00:07:48,160 Voglio sapere dove sono manufatti rubati. 127 00:07:48,320 --> 00:07:50,920 Se li riprendo, rimani vivo. 128 00:07:52,160 --> 00:07:54,560 Un soldato può capire, giusto? 129 00:07:54,720 --> 00:08:01,640 ... 130 00:08:05,280 --> 00:08:07,520 Sputa, poi rise, sibilando. 131 00:08:07,680 --> 00:08:08,840 ... 132 00:08:16,600 --> 00:08:17,560 Urla 133 00:08:18,160 --> 00:08:19,120 Caduta 134 00:08:21,840 --> 00:08:23,840 - Signorina, ascolti. - Come stai. 135 00:08:24,000 --> 00:08:26,800 - Calmati. - Devo andare. 136 00:08:26,960 --> 00:08:28,800 - Per favore... -Hafsah! 137 00:08:28,960 --> 00:08:30,240 Lasciami andare. 138 00:08:30,400 --> 00:08:32,920 Papà, devo uscire. - Calma. 139 00:08:33,080 --> 00:08:34,400 Grazie, signorina. 140 00:08:34,560 --> 00:08:36,920 - Devo uscire di qui. - L'hai fatto 141 00:08:37,080 --> 00:08:40,240 una sorta di crisi. - La maschera era lì... 142 00:08:41,400 --> 00:08:44,080 - Di cosa stai parlando? - Anche mio fratello. 143 00:08:44,240 --> 00:08:46,240 L'ho visto. Ho un fratello. 144 00:08:47,240 --> 00:08:49,880 - No... E' morto. - Sì, gli ho parlato. 145 00:08:54,720 --> 00:08:55,760 Lo sapevate? 146 00:09:02,640 --> 00:09:04,600 A Mosul, in ospedale, 147 00:09:06,440 --> 00:09:09,280 mi hanno detto che lo eri l'unico sopravvissuto. 148 00:09:09,440 --> 00:09:11,400 Sapevi che avevo un fratello? 149 00:09:12,280 --> 00:09:13,800 Non me ne hai mai parlato. 150 00:09:15,280 --> 00:09:18,200 Lo avevi dimenticato. Stavi già soffrendo così tanto... 151 00:09:24,080 --> 00:09:25,280 Mi hai mentito. 152 00:09:29,520 --> 00:09:31,360 Era per proteggerti. 153 00:09:35,240 --> 00:09:39,040 Ascolta, non so chi hai parlato, se è vero... 154 00:09:39,200 --> 00:09:41,320 - Fratello mio, dobbiamo... - Signora! 155 00:09:43,160 --> 00:09:45,280 Andiamo... sdraiati. 156 00:09:47,440 --> 00:09:49,280 Segnali acustici rapidi 157 00:09:49,440 --> 00:09:51,720 ... 158 00:09:54,840 --> 00:09:55,720 Colpo violento 159 00:09:59,240 --> 00:10:00,480 Ancora no? 160 00:10:02,760 --> 00:10:03,960 Sogghigno banale 161 00:10:06,240 --> 00:10:07,680 Cos'è? 162 00:10:09,160 --> 00:10:11,920 Perché hai questa foto? Pianto di dolore 163 00:10:12,080 --> 00:10:14,600 Perché l'hai fatto? questa tua foto?! 164 00:10:20,600 --> 00:10:21,720 Come ? 165 00:10:21,880 --> 00:10:23,800 Respirazione difficile 166 00:10:23,960 --> 00:10:24,960 Samia... 167 00:10:26,520 --> 00:10:27,680 e Ahmed... 168 00:10:29,360 --> 00:10:31,120 El-Sabbabi. 169 00:10:34,600 --> 00:10:36,400 Questo è tutto per loro. 170 00:10:37,800 --> 00:10:39,320 Tu sei il loro figlio. 171 00:10:43,680 --> 00:10:46,000 Sei figlio di conservatori? 172 00:10:46,160 --> 00:10:48,280 Musica contemplativa 173 00:10:48,440 --> 00:10:55,360 ... 174 00:11:00,080 --> 00:11:02,000 Gemendo d'un fiato 175 00:11:03,800 --> 00:11:06,920 Risate di bambini lontani Musica da sogno 176 00:11:07,080 --> 00:11:14,000 ... 177 00:11:23,920 --> 00:11:25,840 Il telefono vibra 178 00:11:26,880 --> 00:11:28,920 ... 179 00:11:30,800 --> 00:11:32,840 ... 180 00:11:34,320 --> 00:11:36,360 ... 181 00:11:38,280 --> 00:11:40,400 ... 182 00:11:42,480 --> 00:11:43,400 Ciao? 183 00:11:44,160 --> 00:11:46,720 Trivic: - Sono felice di poter parlare con te. 184 00:11:47,920 --> 00:11:49,120 Chi sei? 185 00:11:49,280 --> 00:11:50,600 Ho tuo fratello. 186 00:11:52,560 --> 00:11:56,000 Vieni a ragionare con lui prima che gli ho fatto davvero del male. 187 00:11:58,160 --> 00:12:00,400 E io sarei te, Mi sbrigarei. 188 00:12:03,480 --> 00:12:05,600 Musica sinistra 189 00:12:05,760 --> 00:12:12,680 ... 190 00:12:21,480 --> 00:12:23,400 Non l'avevo mai vista così. 191 00:12:25,080 --> 00:12:28,400 Incolpo me stesso. Avrei dovuto vedere che non stava andando bene. 192 00:12:28,560 --> 00:12:31,640 Temo che lo sia pericoloso per se stesso. 193 00:12:31,800 --> 00:12:34,440 Il suo comportamento è cambiato? 194 00:12:35,080 --> 00:12:37,040 Ha iniziato a evitarmi. 195 00:12:37,200 --> 00:12:39,800 Poi si è presentata nel cuore della notte. 196 00:12:39,960 --> 00:12:42,120 È sempre stata fragile 197 00:12:42,280 --> 00:12:45,600 psicologicamente. Stava facendo terrori notturni. 198 00:12:45,760 --> 00:12:47,800 - È stata seguita per questo? - SÌ. 199 00:12:47,960 --> 00:12:49,120 Ovviamente. 200 00:12:49,280 --> 00:12:52,720 Fino all'adolescenza. Dopo non ne ha più parlato. 201 00:12:53,760 --> 00:12:55,560 Penso che mi stesse mentendo. 202 00:12:55,720 --> 00:12:57,600 Ascolta, stiamo per... 203 00:12:57,760 --> 00:13:00,280 alcuni esami, e poi a seconda... 204 00:13:02,360 --> 00:13:04,480 Musica dal ritmo veloce 205 00:13:04,640 --> 00:13:05,960 Apertura della porta 206 00:13:06,120 --> 00:13:08,760 ... 207 00:13:09,800 --> 00:13:13,320 Signorina! Per favore. Non puoi uscire. 208 00:13:16,640 --> 00:13:17,720 Mancare ! 209 00:13:18,440 --> 00:13:21,600 -Hafsa. Come stai ? - Sì... 210 00:13:21,760 --> 00:13:24,200 - Aspetta. Per favore. - Dai. 211 00:13:24,360 --> 00:13:31,280 ... 212 00:13:41,600 --> 00:13:43,680 Musica intrigante 213 00:13:43,840 --> 00:13:50,400 ... 214 00:13:58,440 --> 00:13:59,800 Respiro di dolore 215 00:13:59,960 --> 00:14:01,200 Toc toc - Signor Moreau? 216 00:14:05,920 --> 00:14:08,920 Ti sei tagliato. - Non è niente, Camille. 217 00:14:09,080 --> 00:14:11,160 Chloe. Avevi la prima lettera. 218 00:14:12,040 --> 00:14:16,480 Scusa, ho visto la porta aperta. Pensavo che Hafsa fosse tornato. 219 00:14:17,720 --> 00:14:19,840 Nemmeno nessuna novità? 220 00:14:22,280 --> 00:14:23,440 È assurdo. 221 00:14:25,320 --> 00:14:27,640 Perché non l'ha fatto? girato verso di me? 222 00:14:29,040 --> 00:14:32,680 Ho passato la vita a proteggerla da quando era piccola. 223 00:14:33,360 --> 00:14:34,520 Ho fatto solo quello. 224 00:14:35,080 --> 00:14:38,600 A volte, anche se questo significa essere un po'... - Soffocante. Perdono. 225 00:14:38,760 --> 00:14:41,600 No, è molto buono. Non riuscivo a trovare le parole. 226 00:14:43,880 --> 00:14:46,560 Me lo hanno detto tutti che adottandolo, 227 00:14:47,240 --> 00:14:48,800 riportandola qui, 228 00:14:48,960 --> 00:14:50,720 Gli avevo salvato la vita. 229 00:14:50,880 --> 00:14:51,920 E' vero. 230 00:14:52,080 --> 00:14:53,520 Lo dice spesso. 231 00:14:54,320 --> 00:14:55,480 Ma è sbagliato. 232 00:14:57,000 --> 00:14:58,680 È lei che mi ha salvato. 233 00:15:03,120 --> 00:15:07,440 Ti prenderò una benda. Con i coccodrilli sopra. 234 00:15:13,440 --> 00:15:15,360 È forte, sai? 235 00:15:16,760 --> 00:15:17,760 Lo so. 236 00:15:19,120 --> 00:15:21,040 Musica malinconica 237 00:15:21,200 --> 00:15:28,120 ... 238 00:15:31,200 --> 00:15:33,400 Voce del bambino: - Papà! Papà ! 239 00:15:34,760 --> 00:15:36,120 Stai bene, tesoro mio? 240 00:15:37,240 --> 00:15:38,760 Cosa sta succedendo? 241 00:15:39,360 --> 00:15:42,200 C'era... Lui era lì. 242 00:15:42,840 --> 00:15:44,880 Chi ? Hai avuto un incubo? 243 00:15:45,040 --> 00:15:47,360 SÌ. Aveva con... 244 00:15:47,520 --> 00:15:49,840 un mantello nero e... 245 00:15:51,160 --> 00:15:53,640 A che età facciamo di più? incubi? 246 00:15:54,400 --> 00:15:56,240 Molto presto, tesoro mio. 247 00:15:59,360 --> 00:16:01,360 Perché chi passa 248 00:16:10,680 --> 00:16:11,720 Il tuo biglietto 249 00:16:11,880 --> 00:16:14,080 per Barcellona e un po' di soldi. 250 00:16:14,240 --> 00:16:17,400 Il tuo autobus parte tra 20 minuti. Andrai in albergo. 251 00:16:17,560 --> 00:16:19,240 L'indirizzo è dentro. 252 00:16:21,280 --> 00:16:24,840 È solo per pochi giorni, ma è più prudente. 253 00:16:26,600 --> 00:16:27,680 Non posso. 254 00:16:28,960 --> 00:16:30,880 Questa è la tua unica via d'uscita. 255 00:16:31,840 --> 00:16:35,040 Trivic fa i lavori domestici, non sappiamo fino a che punto 256 00:16:35,200 --> 00:16:36,240 può andare. 257 00:16:37,960 --> 00:16:40,800 E' solo ora per farlo cadere. 258 00:16:40,960 --> 00:16:42,800 Come pensi di farlo? 259 00:16:42,960 --> 00:16:44,720 Avviseremo la polizia. 260 00:16:45,360 --> 00:16:47,360 E ? Aprono un'indagine 261 00:16:47,520 --> 00:16:49,680 che richiederà mesi, anni? 262 00:16:50,280 --> 00:16:51,480 Ha mio fratello. 263 00:16:54,840 --> 00:16:57,760 Trivic ha la maschera. E ha mio fratello. 264 00:17:00,160 --> 00:17:03,280 Dopo che i miei genitori furono assassinati, eravamo separati. 265 00:17:03,440 --> 00:17:06,880 Non ho ricordo di lui, come se fosse mai esistito. 266 00:17:08,320 --> 00:17:12,480 Ha deciso di riprendersi tutte le antichità rubate. 267 00:17:12,640 --> 00:17:14,040 Il ladro di un ladro. 268 00:17:15,520 --> 00:17:16,600 Ipnotizzando me stesso, 269 00:17:16,760 --> 00:17:19,040 Jonas ha svegliato qualcosa. 270 00:17:19,200 --> 00:17:21,600 Era già dentro di me per molto tempo. 271 00:17:21,760 --> 00:17:24,000 Nei miei sogni, Belphegor mi parla 272 00:17:24,160 --> 00:17:26,160 da quando ero piccola. 273 00:17:26,320 --> 00:17:28,680 Belfagor... Il dio Belfagor? 274 00:17:32,600 --> 00:17:33,600 Ascoltala. 275 00:17:34,640 --> 00:17:35,760 Belfegor, Giona, 276 00:17:35,920 --> 00:17:39,000 io... Abbiamo vissuto la stessa cosa. 277 00:17:39,760 --> 00:17:42,080 Solo che mi sono dimenticato. 278 00:17:43,680 --> 00:17:45,680 Questa forza mi aiuta da ricordare. 279 00:17:45,840 --> 00:17:47,800 Vuole che ricordi. 280 00:17:54,000 --> 00:17:56,320 Lo so, pensi che sono pazzo. 281 00:17:56,480 --> 00:17:58,880 Ci ho creduto anch'io. Ma è vero. 282 00:17:59,040 --> 00:18:00,320 Ho visto delle cose. 283 00:18:02,400 --> 00:18:03,520 E anche lui. 284 00:18:05,560 --> 00:18:06,600 Sul serio? 285 00:18:08,880 --> 00:18:10,040 Non lo so. 286 00:18:10,200 --> 00:18:13,120 Musica misteriosa 287 00:18:14,040 --> 00:18:15,960 suono strano 288 00:18:16,960 --> 00:18:19,800 Effetto feedback, sussurri eterei 289 00:18:21,160 --> 00:18:22,200 Hafsa? 290 00:18:22,360 --> 00:18:25,720 ... 291 00:18:25,880 --> 00:18:27,040 Bussa alla porta 292 00:18:30,200 --> 00:18:31,240 Aperto! 293 00:18:32,800 --> 00:18:34,160 Colpiamo ancora. 294 00:18:39,400 --> 00:18:41,040 ... 295 00:18:41,200 --> 00:18:42,680 Apri la porta! 296 00:18:44,200 --> 00:18:45,240 ... 297 00:18:46,400 --> 00:18:48,200 Quello che è successo? 298 00:18:50,320 --> 00:18:51,360 I miei genitori... 299 00:18:53,840 --> 00:18:56,920 I miei genitori, poco prima l'attacco, hanno aperto 300 00:18:57,080 --> 00:18:58,040 la porta... 301 00:18:58,640 --> 00:18:59,840 al loro assassino. 302 00:19:00,000 --> 00:19:01,480 Parlava francese. 303 00:19:01,640 --> 00:19:03,080 Si conoscevano. 304 00:19:07,200 --> 00:19:08,600 Parlava francese? 305 00:19:09,400 --> 00:19:11,720 E se il francese, Era Trivic? 306 00:19:13,440 --> 00:19:14,800 Ha lavorato lì? 307 00:19:16,320 --> 00:19:19,680 Era responsabile di un sito 30 chilometri da Mossul. 308 00:19:19,840 --> 00:19:23,160 Doveva tornare perché disordini nella regione, 309 00:19:23,320 --> 00:19:25,400 ci sono stati... saccheggi. 310 00:19:26,160 --> 00:19:28,520 Ha chiaramente partecipato al saccheggio. 311 00:19:29,000 --> 00:19:31,680 Potrebbe aver rubato questi oggetti stessi. 312 00:19:31,840 --> 00:19:34,640 Potrebbe aver iniziato il suo traffico lì. 313 00:19:37,080 --> 00:19:39,120 Sul cadavere dei miei genitori. 314 00:19:43,360 --> 00:19:44,440 Trivico... 315 00:19:45,640 --> 00:19:46,840 mi ha mandato questo. 316 00:19:47,960 --> 00:19:49,480 Se non vado, 317 00:19:49,640 --> 00:19:50,640 uccide Giona. 318 00:19:51,440 --> 00:19:53,200 Vi ucciderà entrambi. 319 00:19:55,040 --> 00:19:56,720 E' un albergo privato 320 00:19:56,880 --> 00:20:00,560 nell'8. Lui organizza un'asta questa sera. 321 00:20:01,120 --> 00:20:03,880 Mi ha invitato. Ci saranno grandi acquirenti. 322 00:20:04,560 --> 00:20:06,200 E lui vuole portarla? 323 00:20:07,080 --> 00:20:09,040 Ha le spalle al muro, è chiaro. 324 00:20:10,200 --> 00:20:11,240 Hafsa. 325 00:20:21,960 --> 00:20:23,120 Porta 326 00:20:24,520 --> 00:20:25,640 Non sta bene. 327 00:20:25,800 --> 00:20:29,080 Te ne rendi conto? - Non è questo il problema, 328 00:20:29,240 --> 00:20:32,120 che ci crediamo o no. Ha bisogno di noi. 329 00:20:32,280 --> 00:20:34,640 - Cosa vuoi fare? - Non lo so. 330 00:20:34,800 --> 00:20:36,960 Non lasceremo vincere Trivic! 331 00:20:37,120 --> 00:20:40,440 Cosa credi? Mi riguarda anche più di te. 332 00:20:40,600 --> 00:20:43,200 Combatto contro bastardi così. 333 00:20:43,360 --> 00:20:46,000 Ma questa è una follia. - Di cosa hai paura? 334 00:20:46,760 --> 00:20:47,800 Da parte mia? 335 00:20:49,360 --> 00:20:51,000 No, ho paura per te. 336 00:20:54,040 --> 00:20:55,680 Acqua che scorre 337 00:20:55,840 --> 00:20:57,080 ... 338 00:20:59,800 --> 00:21:02,000 Musica spettrale 339 00:21:02,160 --> 00:21:04,760 Sussurri eterei 340 00:21:04,920 --> 00:21:08,800 ... ... 341 00:21:08,960 --> 00:21:15,880 ... 342 00:21:28,920 --> 00:21:30,040 Aiutami. 343 00:21:30,200 --> 00:21:35,840 ... 344 00:21:36,000 --> 00:21:36,840 Hafsa? 345 00:21:38,440 --> 00:21:39,640 Hafsa, stai bene? 346 00:21:42,920 --> 00:21:43,840 Hafsa? 347 00:21:45,200 --> 00:21:46,240 Porta 348 00:21:50,600 --> 00:21:51,800 Dov'è lei? 349 00:21:51,960 --> 00:21:52,960 Secondo te? 350 00:21:57,360 --> 00:22:00,280 Chiacchierata 351 00:22:00,440 --> 00:22:06,200 ... 352 00:22:16,040 --> 00:22:17,160 Porta che si apre 353 00:22:18,720 --> 00:22:20,080 Chiusura della porta 354 00:22:22,280 --> 00:22:24,240 Signore. Qualcuno per te. 355 00:22:27,960 --> 00:22:29,080 Coraggioso. 356 00:22:31,200 --> 00:22:32,320 Stupido... 357 00:22:33,520 --> 00:22:34,920 ma coraggioso. 358 00:22:40,560 --> 00:22:42,760 Sfrigolio e clic della porta 359 00:22:45,160 --> 00:22:47,800 Musica intrigante e inquietante 360 00:22:47,960 --> 00:22:54,880 ... 361 00:22:57,960 --> 00:23:01,440 Sussurri eterei ... 362 00:23:01,600 --> 00:23:08,520 ... 363 00:23:10,760 --> 00:23:13,040 Strani crepitii 364 00:23:13,200 --> 00:23:15,720 ... 365 00:23:17,720 --> 00:23:18,760 In questo modo. 366 00:23:19,840 --> 00:23:26,760 ... 367 00:23:41,160 --> 00:23:42,320 Giona... 368 00:23:42,480 --> 00:23:45,360 Oh... cosa glielo hai fatto? 369 00:23:46,840 --> 00:23:47,960 Sta riposando. 370 00:23:52,160 --> 00:23:53,920 Dopo una giornata impegnativa. 371 00:23:54,080 --> 00:23:55,080 Malato ! 372 00:23:56,320 --> 00:23:58,040 Hafsa? 373 00:23:58,200 --> 00:24:01,280 Chiedigli dove si è nascosto oggetti rubati 374 00:24:01,440 --> 00:24:02,440 e tutto si ferma. 375 00:24:04,800 --> 00:24:06,920 Altrimenti è lei di cui mi occupo. 376 00:24:10,240 --> 00:24:11,720 Come lo sapevi? 377 00:24:12,520 --> 00:24:13,720 Per tua sorella? 378 00:24:16,520 --> 00:24:17,440 Cris 379 00:24:17,600 --> 00:24:19,280 ... 380 00:24:20,280 --> 00:24:21,640 L'eco dello sparo 381 00:24:28,480 --> 00:24:29,880 Perché era lì. 382 00:24:31,920 --> 00:24:32,760 Il giorno 383 00:24:32,920 --> 00:24:34,840 dove sono morti. Dipende da te 384 00:24:35,000 --> 00:24:36,160 che hanno aperto. 385 00:24:37,720 --> 00:24:40,120 Sei tu chi hai ucciso, vero? 386 00:24:46,200 --> 00:24:49,640 Ti lascerò. Pensa attentamente. 387 00:24:51,440 --> 00:24:53,760 Al mio ritorno, Avrò bisogno di risposte. 388 00:24:56,960 --> 00:24:59,240 Musica di tensione 389 00:24:59,400 --> 00:25:06,000 ... 390 00:25:06,160 --> 00:25:07,280 Andrà tutto bene. 391 00:25:07,440 --> 00:25:08,560 La porta sbatte. 392 00:25:08,720 --> 00:25:09,800 troverò 393 00:25:09,960 --> 00:25:11,920 una via d'uscita da qui. 394 00:25:13,120 --> 00:25:14,480 Dovevi lasciarmi. 395 00:25:15,320 --> 00:25:16,920 No, non ti lascio. 396 00:25:17,480 --> 00:25:24,400 ... 397 00:25:31,200 --> 00:25:33,080 Signore e signori, la stanza 398 00:25:33,240 --> 00:25:35,840 che ti offro è eccezionale. 399 00:25:36,000 --> 00:25:38,360 Un busto di uno scriba babilonese. 400 00:25:38,960 --> 00:25:42,040 Incarna la raffinatezza di civiltà 401 00:25:42,200 --> 00:25:43,480 Mesopotamico. 402 00:25:43,640 --> 00:25:45,520 Ha più di 4.000 anni. 403 00:25:53,720 --> 00:25:55,640 La voce della bambina: -Idea Kalama... 404 00:25:57,000 --> 00:25:59,480 Respiro strano Musica da sogno 405 00:25:59,640 --> 00:26:04,400 ... 406 00:26:04,560 --> 00:26:08,920 Sussurri eterei ... 407 00:26:09,080 --> 00:26:16,000 ... ... 408 00:26:18,560 --> 00:26:20,040 Che diavolo stai facendo? 409 00:26:21,280 --> 00:26:24,680 ... ... 410 00:26:24,840 --> 00:26:27,080 Maestro. Prego. 411 00:26:29,720 --> 00:26:32,240 L'asta parte da 500.000 euro. 412 00:26:32,720 --> 00:26:34,480 Molto al di sotto del suo valore. 413 00:26:35,400 --> 00:26:36,240 Signore 414 00:26:36,400 --> 00:26:37,960 dice 550.000 euro. 415 00:26:38,120 --> 00:26:41,720 Ticchettio diffuso al rallentatore Musica minacciosa 416 00:26:41,880 --> 00:26:45,080 ... ... 417 00:26:45,240 --> 00:26:46,440 Mi senti? 418 00:26:49,920 --> 00:26:50,960 andiamo, 419 00:26:51,120 --> 00:26:52,440 torna al tuo posto. 420 00:26:52,600 --> 00:26:53,480 Cracking 421 00:26:53,640 --> 00:26:56,760 Gemiti di dolore ... 422 00:26:56,920 --> 00:26:58,760 ... ... 423 00:26:58,920 --> 00:27:00,040 Hai detto 750. 424 00:27:00,200 --> 00:27:01,200 Grazie mille. 425 00:27:02,320 --> 00:27:03,520 750.000 euro... 426 00:27:05,320 --> 00:27:06,560 775. 427 00:27:08,720 --> 00:27:10,680 Una soglia è superata. 800.000. 428 00:27:11,560 --> 00:27:13,080 Grazie, signore. 800.000. 429 00:27:13,920 --> 00:27:14,880 800? 430 00:27:15,640 --> 00:27:16,840 Signore, forse? 431 00:27:20,240 --> 00:27:22,280 Soffoca e geme. 432 00:27:22,440 --> 00:27:23,720 800.000 euro. 433 00:27:23,880 --> 00:27:25,280 825.000 alla mia destra. 434 00:27:25,440 --> 00:27:26,680 Un po' audace? 435 00:27:26,840 --> 00:27:28,480 Grida soffocate 436 00:27:28,640 --> 00:27:30,320 Arriviamo alla soglia 437 00:27:30,480 --> 00:27:32,120 di 850.000. È notato. 438 00:27:32,280 --> 00:27:33,640 850.000 euro. 439 00:27:36,000 --> 00:27:36,880 Urla 440 00:27:37,640 --> 00:27:39,360 - Un milione. - Signora, 441 00:27:39,520 --> 00:27:41,960 Mi permetto: puoi ripetere? 442 00:27:42,120 --> 00:27:43,720 Sì, naturalmente. ho detto 443 00:27:43,880 --> 00:27:45,640 un milione. - Hai sentito. 444 00:27:45,800 --> 00:27:47,480 Siamo a un milione. 445 00:27:48,440 --> 00:27:49,880 Un milione e centomila. 446 00:27:50,040 --> 00:27:51,800 1,1 milioni per il signore. 447 00:27:52,800 --> 00:27:55,120 250 dalla signora. 448 00:27:56,120 --> 00:27:57,480 300.000 adesso. 449 00:27:58,680 --> 00:28:00,000 Elisa: - 1,5 milioni. 450 00:28:00,160 --> 00:28:02,880 L'asta continua sullo sfondo. 451 00:28:03,040 --> 00:28:08,160 ... 452 00:28:14,640 --> 00:28:16,040 Un milione e 650. 453 00:28:16,560 --> 00:28:18,400 650.000 euro. Signore. 454 00:28:19,080 --> 00:28:20,120 700. 455 00:28:22,680 --> 00:28:23,920 A cosa stai giocando? 456 00:28:24,080 --> 00:28:26,040 Ebbene cosa? Mi hai invitato. 457 00:28:26,200 --> 00:28:27,800 Un milione e 800. 458 00:28:27,960 --> 00:28:30,040 - 1,8 milioni. - Avevi ragione, 459 00:28:30,200 --> 00:28:31,840 Mi piacciono gli eventi sociali. 460 00:28:32,000 --> 00:28:33,400 Due milioni! 461 00:28:33,560 --> 00:28:34,600 Sussurri 462 00:28:34,760 --> 00:28:35,640 Fermati 463 00:28:35,800 --> 00:28:37,840 oppure lo giuro... - O cosa? 464 00:28:38,360 --> 00:28:40,800 Nuova soglia superata: due milioni. 465 00:28:40,960 --> 00:28:42,160 Una volta... 466 00:28:42,320 --> 00:28:43,320 Tre milioni. 467 00:28:44,160 --> 00:28:45,320 Tre milioni. 468 00:28:45,960 --> 00:28:47,560 Tre milioni una volta... 469 00:28:47,720 --> 00:28:49,320 Tre milioni due volte... 470 00:28:49,480 --> 00:28:50,600 Assegnato a Madame 471 00:28:50,760 --> 00:28:52,600 per tre milioni di euro! 472 00:28:52,760 --> 00:28:54,960 Applausi 473 00:28:55,120 --> 00:29:01,840 ... 474 00:29:08,080 --> 00:29:09,640 Colpi violenti 475 00:29:09,800 --> 00:29:10,760 Hafsa! 476 00:29:16,360 --> 00:29:18,080 Sussulta 477 00:29:18,800 --> 00:29:20,080 Hafsa, sono io. 478 00:29:25,080 --> 00:29:26,080 Giona... 479 00:29:28,400 --> 00:29:30,800 Dobbiamo aiutarlo. - Lo porteremo fuori di qui. 480 00:29:31,640 --> 00:29:32,560 Alziamolo. 481 00:29:33,080 --> 00:29:34,080 Andiamo... 482 00:29:34,240 --> 00:29:35,240 Andiamo. 483 00:29:37,640 --> 00:29:39,160 Sta perdendo troppo sangue. 484 00:29:40,680 --> 00:29:41,720 Ehi... 485 00:29:41,880 --> 00:29:42,840 Kamel? 486 00:29:51,520 --> 00:29:52,840 Non muoverti. Shh... 487 00:29:56,000 --> 00:29:57,880 Jonas respira faticosamente. 488 00:30:07,000 --> 00:30:08,520 Ho cambiato idea. 489 00:30:08,680 --> 00:30:10,800 Lo prendo per niente. 490 00:30:12,920 --> 00:30:14,480 - Scusa? - Rappresento 491 00:30:14,640 --> 00:30:17,200 il Louvre e non paghiamo per oggetti 492 00:30:17,360 --> 00:30:19,480 rubato. E' rubato, vero? 493 00:30:19,640 --> 00:30:21,240 Come tutto il resto. 494 00:30:21,400 --> 00:30:22,320 Grottesco. 495 00:30:22,480 --> 00:30:25,120 Quante opere hai saccheggiato 496 00:30:25,280 --> 00:30:27,160 e rivenduto tutti questi anni? 497 00:30:29,320 --> 00:30:31,080 Vai avanti, ti ascolteremo. 498 00:30:31,240 --> 00:30:33,880 Le parole di questa donna non vale nulla. 499 00:30:34,040 --> 00:30:35,880 Tutto è certificato. - Di Antonio 500 00:30:36,040 --> 00:30:36,920 Fremont? 501 00:30:37,080 --> 00:30:38,160 Lo sei 502 00:30:38,320 --> 00:30:41,280 un trafficante e tu hai sangue sulle sue mani. 503 00:30:41,960 --> 00:30:43,080 Non hai niente. 504 00:30:43,240 --> 00:30:44,800 Tiralo fuori, andiamo. 505 00:30:44,960 --> 00:30:47,240 Riprendiamo l'asta. Chi vuole finanziare 506 00:30:47,400 --> 00:30:50,400 Il traffico del signor Trivic? Non toccarmi. 507 00:30:52,640 --> 00:30:55,560 Rifare una perizia di tutti i tuoi oggetti. 508 00:30:55,720 --> 00:30:57,440 Potresti essere sorpreso. 509 00:30:57,600 --> 00:30:59,360 Vi ha defraudati tutti. 510 00:30:59,520 --> 00:31:00,440 Tiralo fuori! 511 00:31:00,600 --> 00:31:02,200 - Tutto ! - Smetti di filmare. 512 00:31:04,160 --> 00:31:05,480 Colpo violento 513 00:31:06,480 --> 00:31:08,560 Sussulta 514 00:31:10,600 --> 00:31:12,520 Gli somigli così tanto. 515 00:31:18,880 --> 00:31:19,840 Tu... 516 00:31:20,640 --> 00:31:22,360 Tu e Belphegor, 517 00:31:22,520 --> 00:31:24,320 sei l'ultimo... 518 00:31:25,400 --> 00:31:26,880 averli visti. 519 00:31:29,200 --> 00:31:30,960 li troverò... 520 00:31:31,120 --> 00:31:34,920 No, no, no... Non dovresti dirlo. 521 00:31:35,080 --> 00:31:37,480 Che diavolo sta facendo? 522 00:31:38,400 --> 00:31:39,720 Singhiozzando 523 00:31:39,880 --> 00:31:42,200 ... 524 00:31:42,360 --> 00:31:45,440 Musica drammatica 525 00:31:45,600 --> 00:31:48,040 ... 526 00:31:48,640 --> 00:31:49,800 No! 527 00:31:51,760 --> 00:31:54,680 Hafsa piange con le lacrime. 528 00:31:54,840 --> 00:32:01,000 ... 529 00:32:01,160 --> 00:32:02,360 Scoppiettante 530 00:32:02,520 --> 00:32:04,000 Musica minacciosa 531 00:32:04,160 --> 00:32:09,680 ... 532 00:32:10,160 --> 00:32:12,040 So dov'è, grazie. 533 00:32:12,200 --> 00:32:15,560 Tutto è sotto controllo. È una mitomane. 534 00:32:15,720 --> 00:32:18,720 Le aste riprenderanno. Clic, allarme 535 00:32:18,880 --> 00:32:21,880 ... No, no. Resta seduto. 536 00:32:22,040 --> 00:32:23,720 Aspetta, per favore. 537 00:32:23,880 --> 00:32:24,920 Tuono 538 00:32:25,080 --> 00:32:26,480 Tutto è sotto controllo. 539 00:32:26,640 --> 00:32:28,760 Allarme continuo 540 00:32:28,920 --> 00:32:31,080 Falso allarme. Sedere. 541 00:32:31,840 --> 00:32:32,880 Sedere. 542 00:32:33,320 --> 00:32:36,040 Musica misteriosa e sinistra 543 00:32:36,200 --> 00:32:37,960 La lotta grida 544 00:32:38,120 --> 00:32:41,160 ... 545 00:32:41,320 --> 00:32:42,880 Allarme continuo 546 00:32:43,040 --> 00:32:49,960 ... ... 547 00:32:57,760 --> 00:32:59,760 Urla, colpo violento 548 00:33:01,760 --> 00:33:03,880 Musica dal ritmo veloce 549 00:33:04,040 --> 00:33:08,920 ... 550 00:33:18,400 --> 00:33:19,960 È finita, Luca. 551 00:33:21,520 --> 00:33:24,280 Mi dispiace per cosa sei diventato. 552 00:33:24,440 --> 00:33:27,000 Non ci sei mai riuscito per restare al tuo posto. 553 00:33:28,400 --> 00:33:31,920 E pensare che ti ho quasi chiesto di sposarlo per partecipare a questo... 554 00:33:34,720 --> 00:33:35,880 Oh mio Dio... 555 00:33:36,040 --> 00:33:37,440 Elisa... 556 00:33:45,200 --> 00:33:47,320 Credi davvero farmi cadere? 557 00:33:48,720 --> 00:33:50,680 - Luca, fermati. - Trivic! 558 00:33:54,240 --> 00:33:55,240 Lasciala andare. 559 00:33:56,480 --> 00:33:57,480 Lasciala andare... 560 00:33:58,760 --> 00:34:01,200 Chi pensi di essere? Eh? 561 00:34:01,360 --> 00:34:02,480 Per chi? 562 00:34:09,120 --> 00:34:10,800 Singhiozzi soffocati 563 00:34:10,960 --> 00:34:13,000 ... 564 00:34:15,760 --> 00:34:17,160 Tuono 565 00:34:17,320 --> 00:34:19,200 Luca, ti prego. 566 00:34:20,520 --> 00:34:22,080 Hafsa: - Li hai uccisi. 567 00:34:23,600 --> 00:34:25,040 Ah, poverino... 568 00:34:25,200 --> 00:34:26,160 Se lo sapessi. 569 00:34:26,320 --> 00:34:27,280 Dimmi tutto. 570 00:34:27,440 --> 00:34:28,200 Hafsah... 571 00:34:28,360 --> 00:34:29,080 Parla! 572 00:34:30,040 --> 00:34:31,160 Caduta sconvolgente 573 00:34:49,360 --> 00:34:51,120 - Grazie, signore. - Sono io. 574 00:34:51,280 --> 00:34:52,360 - Ciao. - Ciao. 575 00:34:52,520 --> 00:34:54,400 Sirena dell'ambulanza 576 00:34:54,560 --> 00:34:56,640 Musica triste 577 00:34:56,800 --> 00:35:03,720 ... 578 00:35:11,600 --> 00:35:13,320 Mi dispiace per tuo fratello. 579 00:35:22,040 --> 00:35:23,960 Hafsa ragazzina: 580 00:35:25,000 --> 00:35:26,440 Hafsa adulto: Idea Kalama. 581 00:35:27,120 --> 00:35:28,120 Perdono? 582 00:35:30,800 --> 00:35:32,920 Idea Kalama. Sai cosa 583 00:35:33,080 --> 00:35:34,240 significa? 584 00:35:34,400 --> 00:35:36,800 “Idea Kalama”, È accadico. 585 00:35:36,960 --> 00:35:39,360 Una lingua antica Mesopotamico. 586 00:35:39,960 --> 00:35:42,200 Ciò potrebbe tradursi in... 587 00:35:44,000 --> 00:35:45,160 "So tutto." 588 00:35:45,720 --> 00:35:46,840 O meglio... 589 00:35:48,160 --> 00:35:49,280 "Ho visto tutto." 590 00:35:56,800 --> 00:35:58,120 "Ho visto tutto..." 591 00:35:59,000 --> 00:36:01,120 Musica intrigante 592 00:36:01,280 --> 00:36:08,200 ... 593 00:36:34,760 --> 00:36:36,440 Voci indistinte 594 00:36:36,600 --> 00:36:40,680 ... 595 00:36:40,840 --> 00:36:43,640 Crescendo 596 00:36:49,040 --> 00:36:50,360 Apri la porta! 597 00:36:58,480 --> 00:36:59,640 Urla, scoppia 598 00:36:59,800 --> 00:37:02,400 Ordine ripetuto in tono minaccioso 599 00:37:03,320 --> 00:37:04,520 Trivic, fermati. 600 00:37:06,480 --> 00:37:07,800 Grida dei genitori 601 00:37:12,520 --> 00:37:13,520 Hafsa: 602 00:37:28,400 --> 00:37:29,200 Bip 603 00:37:30,120 --> 00:37:31,880 Scontro di piatti 604 00:37:32,040 --> 00:37:37,880 ... 605 00:37:48,320 --> 00:37:50,600 Deve sembrare strano per rivederlo. 606 00:38:00,760 --> 00:38:01,840 So tutto. 607 00:38:04,640 --> 00:38:07,320 Non l'ho mai voluto. Erano miei amici. 608 00:38:08,960 --> 00:38:10,120 Allora perché? 609 00:38:15,680 --> 00:38:18,280 Poco prima della guerra, avevo scoperto 610 00:38:18,440 --> 00:38:20,640 che Trivic si stava appropriando indebitamente di monete. 611 00:38:22,840 --> 00:38:24,360 Avrei dovuto denunciarlo. 612 00:38:27,480 --> 00:38:29,920 Ma l'ho lasciato compra il mio silenzio. 613 00:38:31,040 --> 00:38:33,880 Oggi non lo so perché l'ho fatto, 614 00:38:34,040 --> 00:38:35,960 ma ho accettato i suoi soldi. 615 00:38:37,800 --> 00:38:40,560 Successivamente Saddam cadde, era necessario organizzarsi 616 00:38:40,720 --> 00:38:43,560 rifugio dalle collezioni dei tuoi genitori. 617 00:38:47,120 --> 00:38:48,880 Trivic è tornato a trovarmi. 618 00:38:50,440 --> 00:38:52,760 Voleva accedere ai pezzi da museo. 619 00:38:54,880 --> 00:38:56,600 Ho rifiutato, ma... 620 00:38:58,360 --> 00:39:00,200 ha minacciato di denunciarmi. 621 00:39:01,880 --> 00:39:03,720 Se il suo traffico fosse scoperto, 622 00:39:03,880 --> 00:39:05,760 ha dato la colpa di tutto a me. 623 00:39:09,200 --> 00:39:10,600 Urla di panico 624 00:39:11,040 --> 00:39:12,560 Dovevo convincere 625 00:39:12,720 --> 00:39:14,800 Ahmed e Samia per lasciarlo entrare, 626 00:39:14,960 --> 00:39:16,320 e tutto sarebbe dimenticato. 627 00:39:18,760 --> 00:39:21,000 Non lo sapevo cosa stava per fare. 628 00:39:22,520 --> 00:39:23,560 Me lo ha giurato. 629 00:39:23,720 --> 00:39:26,080 Era giusto per pezzi da museo. 630 00:39:27,760 --> 00:39:28,920 E tu gli hai creduto. 631 00:39:34,400 --> 00:39:37,000 E per me... e mio fratello? 632 00:39:38,520 --> 00:39:40,760 Nessuno sapeva dove fossi. 633 00:39:40,920 --> 00:39:42,920 Le bombe cominciò a cadere. 634 00:39:44,600 --> 00:39:45,840 Sono scappato. 635 00:39:48,240 --> 00:39:50,200 Stavo per denunciarmi, sai? 636 00:39:52,640 --> 00:39:55,280 Ma quella stessa sera, il consolato mi ha avvisato... 637 00:39:56,760 --> 00:39:58,280 quella ragazzina 638 00:39:59,520 --> 00:40:01,720 era miracolosamente sopravvissuto. 639 00:40:05,840 --> 00:40:08,200 All'ospedale, Mi sono avvicinato a te. 640 00:40:09,200 --> 00:40:10,600 Mi hai preso la mano. 641 00:40:13,160 --> 00:40:14,520 L'hai stretta forte. 642 00:40:16,200 --> 00:40:18,400 Quindi ho fatto una promessa a me stessa 643 00:40:18,560 --> 00:40:20,920 trascorrere la mia vita per salvare il tuo. 644 00:40:21,080 --> 00:40:23,040 È questo quello che sono per te? 645 00:40:23,800 --> 00:40:25,600 Un modo per riscattarsi? 646 00:40:33,240 --> 00:40:34,840 Vado alla polizia. 647 00:40:35,960 --> 00:40:37,280 Confesserò tutto. 648 00:40:39,160 --> 00:40:40,560 E andrò in prigione. 649 00:40:40,720 --> 00:40:42,840 Musica malinconica 650 00:40:43,000 --> 00:40:49,920 ... 651 00:40:53,200 --> 00:40:55,520 Sei in prigione da 25 anni. 652 00:40:58,400 --> 00:41:00,440 Musica sinistra 653 00:41:00,600 --> 00:41:05,640 ... 654 00:41:05,800 --> 00:41:08,320 Musica di liberazione 655 00:41:08,480 --> 00:41:15,400 ... 656 00:41:40,960 --> 00:41:44,520 Musica brillante 657 00:41:44,680 --> 00:41:51,600 ... 658 00:42:06,400 --> 00:42:07,320 Suoneria 659 00:42:10,680 --> 00:42:12,200 ... 660 00:42:18,840 --> 00:42:21,360 Musica contemplativa 661 00:42:21,520 --> 00:42:25,120 ... 662 00:42:28,880 --> 00:42:30,920 Balbettare 663 00:42:31,080 --> 00:42:32,520 Buona giornata, amore mio. 664 00:42:40,240 --> 00:42:41,160 CIAO. 665 00:42:42,400 --> 00:42:43,440 CIAO. 666 00:42:53,440 --> 00:42:55,840 Come mi trovi? per il mio ritorno 667 00:42:56,000 --> 00:42:57,200 al lavoro? 668 00:42:57,360 --> 00:42:58,520 Stai benissimo. 669 00:43:00,000 --> 00:43:02,200 Ti sta bene con i capelli sciolti. 670 00:43:02,360 --> 00:43:03,480 GRAZIE. 671 00:43:03,640 --> 00:43:06,560 - D'altra parte hai una macchia di vomito. -Eh? 672 00:43:06,720 --> 00:43:08,200 Dove? - No, sto scherzando. 673 00:43:08,360 --> 00:43:09,880 Oh, cavolo... Oh... 674 00:43:10,040 --> 00:43:11,680 Risate esitanti, poi franche 675 00:43:13,200 --> 00:43:14,120 Sei stupido. 676 00:43:15,000 --> 00:43:19,240 Cooperazione culturale tra i nostri paesi rimane attivo. 677 00:43:19,400 --> 00:43:23,120 Il Louvre è stato in grado di coordinarsi con i suoi partner iracheni. 678 00:43:23,280 --> 00:43:27,240 La maschera di Belphegor finalmente apparirà trovare il suo paese d'origine. 679 00:43:27,400 --> 00:43:29,320 Questa maschera è un simbolo. 680 00:43:29,480 --> 00:43:33,400 Il simbolo del flagello che rappresenta traffico di antichità. 681 00:43:34,240 --> 00:43:36,840 la gente è morta per questi lavori. 682 00:43:37,000 --> 00:43:38,920 Non devono essere dimenticati. 683 00:43:40,520 --> 00:43:43,960 È anche un ricordo di la lotta attiva in cui 684 00:43:44,120 --> 00:43:47,680 il Louvre è pienamente impegnato in tutto il mondo. 685 00:43:49,320 --> 00:43:51,480 Ecco qua, grazie. 686 00:43:51,640 --> 00:43:54,120 Musica contemplativa 687 00:43:54,280 --> 00:44:01,200 ... 688 00:44:18,520 --> 00:44:20,920 Sei venuto dirgli addio? 689 00:44:23,920 --> 00:44:25,080 Possiamo dirlo. 690 00:44:27,240 --> 00:44:29,160 Sembra che tu stia meglio. 691 00:44:31,320 --> 00:44:32,280 Anche tu. 692 00:44:36,040 --> 00:44:38,520 Musica brillante 693 00:44:38,680 --> 00:44:45,600 ... 694 00:45:08,600 --> 00:45:09,680 Bacio sonoro 695 00:45:09,840 --> 00:45:12,000 Ci baciamo al Louvre, adesso? 696 00:45:13,280 --> 00:45:14,720 Siamo stati visti? 697 00:45:14,880 --> 00:45:17,160 Hmm... no, è stato discreto. 698 00:45:25,040 --> 00:45:27,720 Sottotitoli: Adattamento TELOS