1
00:00:05,040 --> 00:00:08,040
Musica spaventosa

2
00:00:08,960 --> 00:00:10,000
Squittio

3
00:00:10,160 --> 00:00:13,520
Effetto di feedback
Gemiti di dolore

4
00:00:13,920 --> 00:00:15,640
Grida soffocate

5
00:00:15,800 --> 00:00:17,960
Sussurri eterei,
effetto di feedback

6
00:00:18,120 --> 00:00:19,880
Cosa stai facendo adesso?

7
00:00:21,600 --> 00:00:23,240
Sussulta

8
00:00:24,520 --> 00:00:25,920
Cosa stai facendo lì?

9
00:00:29,680 --> 00:00:30,920
Espira rumorosamente.

10
00:00:31,920 --> 00:00:32,960
È lì

11
00:00:33,120 --> 00:00:34,200
che è nascosto?

12
00:00:34,880 --> 00:00:37,920
- Che cosa ?
- La maschera. Tu e Vadim...

13
00:00:38,080 --> 00:00:40,080
Non è quello che pensi.

14
00:00:40,240 --> 00:00:42,400
Per la maschera,
Te lo spiegherò.

15
00:00:42,560 --> 00:00:45,600
Ma Vadim non c'entra nulla.
E' laggiù.

16
00:00:45,760 --> 00:00:46,920
È in pericolo.

17
00:00:47,080 --> 00:00:48,120
Devo aiutarlo.

18
00:01:02,840 --> 00:01:05,160
Piccola musica frenetica

19
00:01:05,320 --> 00:01:10,800
...

20
00:01:10,960 --> 00:01:13,640
Orme
di Bellegarde che cade

21
00:01:21,600 --> 00:01:22,600
Dove stai andando?

22
00:01:24,160 --> 00:01:25,160
Oh, sto parlando con te.

23
00:01:27,000 --> 00:01:27,840
Eh?

24
00:01:28,480 --> 00:01:30,240
Conosci questo posto?

25
00:01:30,400 --> 00:01:32,960
- No, l'ho visto.
- Che cosa ?

26
00:01:33,440 --> 00:01:34,400
Vadim?

27
00:01:35,560 --> 00:01:36,600
Vadim!

28
00:01:37,400 --> 00:01:39,560
Come fai a saperlo?
che sia qui?

29
00:01:46,240 --> 00:01:49,120
Musica di tensione

30
00:01:49,280 --> 00:01:56,200
...

31
00:01:57,360 --> 00:01:59,960
Crescendo inquietante

32
00:02:00,120 --> 00:02:01,600
...

33
00:02:02,240 --> 00:02:03,160
Clac

34
00:02:03,840 --> 00:02:05,320
Cosa sta succedendo?

35
00:02:06,560 --> 00:02:07,360
Eh?

36
00:02:08,200 --> 00:02:09,400
Soffia, urla

37
00:02:09,560 --> 00:02:12,880
Colpi violenti,
grida di fatica e di dolore

38
00:02:13,040 --> 00:02:14,200
Fermati!

39
00:02:14,360 --> 00:02:15,880
Sussulta

40
00:02:16,040 --> 00:02:18,480
...

41
00:02:18,640 --> 00:02:19,920
Il grido di Hafsa

42
00:02:20,080 --> 00:02:21,480
Sussulta terrorizzato

43
00:02:21,640 --> 00:02:27,240
...

44
00:02:27,400 --> 00:02:29,680
Lei riprende fiato.

45
00:02:29,840 --> 00:02:32,600
...

46
00:02:32,760 --> 00:02:33,680
Hafsa.

47
00:02:36,120 --> 00:02:37,400
Suono di lotta

48
00:02:38,000 --> 00:02:39,240
Colpo violento

49
00:02:42,160 --> 00:02:44,520
Musica mozzafiato

50
00:02:44,680 --> 00:02:51,600
...

51
00:02:58,800 --> 00:03:00,280
Accidenti, non lo vedo più.

52
00:03:00,440 --> 00:03:05,200
...

53
00:03:05,360 --> 00:03:06,480
Accidenti, dov'è?

54
00:03:07,120 --> 00:03:08,200
Incazzatevi...

55
00:03:08,360 --> 00:03:09,280
In questo modo.

56
00:03:12,000 --> 00:03:12,960
Va bene.

57
00:03:13,840 --> 00:03:15,240
I cavi si spezzano

58
00:03:16,120 --> 00:03:17,400
Grugnito di sforzo

59
00:03:17,560 --> 00:03:22,600
...

60
00:03:23,920 --> 00:03:25,400
Scossa metallica

61
00:03:25,560 --> 00:03:28,200
Musica di tensione

62
00:03:28,360 --> 00:03:35,280
...

63
00:03:39,800 --> 00:03:41,120
Siamo al Louvre.

64
00:03:41,880 --> 00:03:43,040
Sospiro incredulo

65
00:03:53,360 --> 00:03:55,960
Pensi che sia successo?
qualcosa per Vadim?

66
00:03:57,040 --> 00:03:58,520
Non credo proprio a niente.

67
00:03:59,400 --> 00:04:00,520
Ok, ora,

68
00:04:00,680 --> 00:04:02,840
Voglio sapere tutto
dall'altro strambo.

69
00:04:04,000 --> 00:04:05,040
Non so niente.

70
00:04:05,200 --> 00:04:08,040
Distruggi
- Smettila, dannazione. Ti ha parlato.

71
00:04:08,200 --> 00:04:10,080
Non so chi sia!

72
00:04:11,480 --> 00:04:12,400
Sospiro di delusione

73
00:04:15,040 --> 00:04:16,160
È un ladro.

74
00:04:16,320 --> 00:04:19,240
Ipnotizza i dipendenti
del museo da impegnare

75
00:04:19,400 --> 00:04:21,320
i voli al suo posto.
-Wow...

76
00:04:21,480 --> 00:04:23,520
Ipnosi: l'abbiamo avuta per me

77
00:04:23,680 --> 00:04:26,520
mai fatto.
- C'è un'altra vittima.

78
00:04:27,800 --> 00:04:29,280
Dov'è la maschera?

79
00:04:31,920 --> 00:04:33,040
Dove si trova?

80
00:04:33,800 --> 00:04:34,920
L'ho tenuto.

81
00:04:35,080 --> 00:04:36,520
non so perché,

82
00:04:36,680 --> 00:04:40,200
non è riuscito a recuperarlo.
È successo qualcosa...

83
00:04:40,360 --> 00:04:43,920
*-Sicurezza per il turno notturno.
Chi abbiamo nella galleria principale?

84
00:04:45,040 --> 00:04:46,280
*-Nessuno, perché?

85
00:04:47,160 --> 00:04:48,880
*-Ho visto qualcuno nell'immagine.

86
00:04:49,360 --> 00:04:50,480
Abbiamo un intruso.

87
00:04:52,200 --> 00:04:54,600
Musica di suspense

88
00:04:54,760 --> 00:05:01,680
...

89
00:05:03,200 --> 00:05:04,520
Girati.

90
00:05:06,400 --> 00:05:07,520
Lentamente.

91
00:05:07,680 --> 00:05:14,600
...

92
00:05:15,040 --> 00:05:16,080
Vadim?

93
00:05:19,720 --> 00:05:22,240
Comunicazioni radio di fondo

94
00:05:22,800 --> 00:05:25,240
*-È Hafsa,
lasciami un messaggio

95
00:05:26,520 --> 00:05:28,560
Perché non rispondi?

96
00:05:28,720 --> 00:05:30,840
Ricordamelo,
Sono molto preoccupato.

97
00:05:34,120 --> 00:05:35,440
Campanello

98
00:05:46,400 --> 00:05:47,400
Ciao.

99
00:05:49,040 --> 00:05:50,440
La signorina Severin?

100
00:05:52,400 --> 00:05:53,640
Chloe Severin?

101
00:05:55,400 --> 00:05:56,920
Ehm... sì.

102
00:05:57,080 --> 00:05:58,160
Io posso ?

103
00:05:58,320 --> 00:06:00,600
Piccola musica minacciosa

104
00:06:00,760 --> 00:06:04,120
...

105
00:06:04,280 --> 00:06:05,200
Ehm...

106
00:06:07,320 --> 00:06:09,040
Cosa stai facendo?

107
00:06:12,720 --> 00:06:15,400
Una visita. Cortesia.

108
00:06:24,200 --> 00:06:26,800
- Sei a casa mia.
- A casa tua?

109
00:06:27,680 --> 00:06:30,160
C'è qualcosa
che non è tuo.

110
00:06:32,720 --> 00:06:36,280
Questo. È collegato
ad un'indagine in corso.

111
00:06:36,440 --> 00:06:37,480
Lo sapevi?

112
00:06:37,960 --> 00:06:39,800
L'ho trovato nella metropolitana.

113
00:06:42,200 --> 00:06:44,160
Sei un amico molto devoto.

114
00:06:46,120 --> 00:06:48,240
La signorina Moreau non ti merita.

115
00:06:49,280 --> 00:06:52,120
- È solo la mia vicina.
- Il tuo vicino...

116
00:06:56,280 --> 00:06:58,000
Dov'è il tuo vicino?

117
00:06:58,800 --> 00:07:00,040
E la maschera?

118
00:07:00,800 --> 00:07:01,760
Sbattere

119
00:07:02,800 --> 00:07:05,480
Raffica

120
00:07:05,880 --> 00:07:07,800
Non lo so
di cosa stai parlando?

121
00:07:10,640 --> 00:07:13,440
Non deve essere facile
per te adesso.

122
00:07:15,160 --> 00:07:16,520
Il tuo coniuge se n'è andato

123
00:07:16,680 --> 00:07:18,120
per il suo lavoro...

124
00:07:18,920 --> 00:07:20,280
Tu, tutto solo

125
00:07:21,120 --> 00:07:22,160
con due bambini.

126
00:07:24,880 --> 00:07:26,880
Stanchezza, isolamento...

127
00:07:27,040 --> 00:07:29,720
Non devi più saperlo
cosa fai.

128
00:07:30,880 --> 00:07:36,360
Posso tirarti fuori da questo pasticcio.
Dimmi dov'è la maschera,

129
00:07:36,520 --> 00:07:37,680
e tutto si ferma.

130
00:07:41,080 --> 00:07:42,000
Chloe.

131
00:07:42,920 --> 00:07:44,680
Posso chiamarti Chloe?

132
00:07:47,720 --> 00:07:50,720
Hafsa è in arrivo
per renderti suo complice.

133
00:07:51,480 --> 00:07:53,600
La conosci?
così buono?

134
00:07:54,240 --> 00:07:56,840
Sei sicuro?
che non ti sta manipolando?

135
00:08:00,360 --> 00:08:02,080
*Uno dei bambini piagnucola.

136
00:08:02,960 --> 00:08:04,280
Esci da casa mia.

137
00:08:06,160 --> 00:08:07,080
Sospiro

138
00:08:10,040 --> 00:08:12,160
Musica sinistra

139
00:08:12,320 --> 00:08:19,240
...

140
00:08:24,920 --> 00:08:26,840
*bambino che piange

141
00:08:28,040 --> 00:08:30,080
Chiude la porta
mentre ansima.

142
00:08:33,560 --> 00:08:34,800
Ho le informazioni.

143
00:08:35,680 --> 00:08:36,840
E il numero.

144
00:08:48,120 --> 00:08:51,240
Suoneria del cellulare

145
00:08:52,840 --> 00:08:55,960
...

146
00:08:57,280 --> 00:08:58,200
Ciao?

147
00:08:59,000 --> 00:09:00,120
*-Sig. Moreau?

148
00:09:00,800 --> 00:09:02,320
Luc Trivic al telefono.

149
00:09:04,160 --> 00:09:06,200
Dobbiamo parlare
di tua figlia.

150
00:09:09,360 --> 00:09:10,600
Vibrare

151
00:09:12,280 --> 00:09:13,600
...

152
00:09:15,680 --> 00:09:16,800
...

153
00:09:17,600 --> 00:09:19,720
Segnali acustici regolari dalle macchine

154
00:09:19,880 --> 00:09:26,120
...

155
00:09:26,280 --> 00:09:28,480
Orme

156
00:09:28,640 --> 00:09:29,720
Ciao.

157
00:09:29,880 --> 00:09:31,640
Sei una famiglia?

158
00:09:31,800 --> 00:09:33,640
No, lavoriamo insieme.

159
00:09:34,400 --> 00:09:38,320
Soffre di disidratazione,
ma a parte questo, nessun ferito

160
00:09:38,480 --> 00:09:39,600
né frattura.

161
00:09:39,760 --> 00:09:42,440
Era in uno stato
forte shock,

162
00:09:43,240 --> 00:09:44,920
vicino alla catatonia.

163
00:09:46,400 --> 00:09:49,320
Le sue condizioni sono stabili
ha solo bisogno di un po' di riposo.

164
00:09:50,760 --> 00:09:52,720
Respiro affannoso

165
00:10:00,320 --> 00:10:02,440
Segnali acustici regolari

166
00:10:02,600 --> 00:10:07,640
...

167
00:10:07,800 --> 00:10:09,120
Come ti senti?

168
00:10:12,440 --> 00:10:13,880
Vadim, mi dispiace.

169
00:10:14,040 --> 00:10:15,840
Se solo sapessi quanto.

170
00:10:18,880 --> 00:10:19,920
Fa...

171
00:10:20,080 --> 00:10:22,680
Il ragazzo ti ha detto cosa voleva?

172
00:10:27,000 --> 00:10:28,200
L'unica volta...

173
00:10:30,360 --> 00:10:32,480
dove ha parlato era...

174
00:10:33,240 --> 00:10:35,480
per farmi domande su di te.

175
00:10:38,680 --> 00:10:40,880
Voleva sapere tutto
sulla tua vita.

176
00:10:42,880 --> 00:10:44,080
Sulla tua famiglia.

177
00:10:45,480 --> 00:10:46,600
Lui era...

178
00:10:49,080 --> 00:10:50,600
ossessionato da te.

179
00:10:50,760 --> 00:10:52,880
Piccola musica misteriosa

180
00:10:53,040 --> 00:10:57,120
...

181
00:10:57,280 --> 00:10:58,880
Cosa stai nascondendo?

182
00:10:59,600 --> 00:11:02,040
Colpi, grugniti

183
00:11:02,200 --> 00:11:03,160
Hafsa!

184
00:11:04,720 --> 00:11:05,440
EHI !

185
00:11:08,720 --> 00:11:09,720
Pianto di dolore

186
00:11:12,480 --> 00:11:13,400
Hafsa!

187
00:11:14,360 --> 00:11:16,960
Come mai ? Non nascondo nulla.

188
00:11:17,760 --> 00:11:19,120
Perché mi stai dicendo questo?

189
00:11:20,120 --> 00:11:21,080
Musica seria

190
00:11:21,240 --> 00:11:24,200
...

191
00:11:24,360 --> 00:11:26,360
Perché non so chi sei.

192
00:11:31,560 --> 00:11:32,560
Lasciami.

193
00:11:35,120 --> 00:11:36,640
Lasciami, per favore.

194
00:11:37,240 --> 00:11:39,360
Musica triste

195
00:11:39,520 --> 00:11:46,440
...

196
00:11:54,160 --> 00:11:55,200
Hafsah...

197
00:12:01,000 --> 00:12:02,920
Quindi? Come sta?

198
00:12:07,400 --> 00:12:09,520
Lui pensa che sia colpa mia,

199
00:12:10,440 --> 00:12:12,240
cosa gli è successo.

200
00:12:13,720 --> 00:12:15,160
E non è così?

201
00:12:15,320 --> 00:12:17,640
No, non è così.

202
00:12:17,800 --> 00:12:19,680
Non ho niente a che fare con questo.

203
00:12:19,840 --> 00:12:22,280
Dannazione, questo è un incubo.

204
00:12:22,440 --> 00:12:24,040
Voglio che tutto questo finisca.

205
00:12:27,440 --> 00:12:28,960
Singhiozzare

206
00:12:32,280 --> 00:12:35,080
Lo vuoi
si ferma? SÌ ?

207
00:12:35,240 --> 00:12:37,400
Quindi non c'è
solo una cosa da fare.

208
00:12:38,400 --> 00:12:40,120
Portami alla maschera.

209
00:12:52,880 --> 00:12:54,320
La luce bussa alla porta

210
00:12:54,480 --> 00:12:56,760
Vedo che il momento è serio.

211
00:12:56,920 --> 00:13:00,360
- Sì, mi aiuta a pensare.
- Non giustificarti.

212
00:13:00,520 --> 00:13:03,080
Io, mando me stesso
un piatto di cioccolata.

213
00:13:03,240 --> 00:13:04,320
Quindi, ehm...

214
00:13:04,480 --> 00:13:09,240
C'è tutto: certificato di origine,
rapporto assicurativo, storia

215
00:13:09,400 --> 00:13:12,840
dalla maschera di Belfagor
dal suo scavo ad oggi.

216
00:13:13,560 --> 00:13:15,280
Grazie mille.

217
00:13:18,720 --> 00:13:19,760
Oh, e...

218
00:13:19,920 --> 00:13:22,440
non dimenticare
il tuo appuntamento telefonico.

219
00:13:23,560 --> 00:13:24,480
Hmm-hmm.

220
00:13:25,200 --> 00:13:27,120
Puoi chiudere la porta?

221
00:13:34,240 --> 00:13:35,440
Squittio

222
00:13:50,080 --> 00:13:51,880
Mi denuncerai?

223
00:13:54,000 --> 00:13:54,920
Sospira.

224
00:13:55,520 --> 00:13:56,440
Andiamo...

225
00:14:06,200 --> 00:14:08,640
Piccola musica misteriosa

226
00:14:08,800 --> 00:14:15,720
...

227
00:14:22,480 --> 00:14:23,520
Hafsah...

228
00:14:24,840 --> 00:14:26,240
E' questo il tuo posto?

229
00:14:30,800 --> 00:14:31,760
SÌ.

230
00:14:35,120 --> 00:14:37,360
Musica di tensione

231
00:14:37,520 --> 00:14:44,440
...

232
00:15:06,320 --> 00:15:07,360
Hafsa.

233
00:15:08,560 --> 00:15:09,600
Come stai ?

234
00:15:09,760 --> 00:15:11,120
- SÌ.
- Va tutto bene.

235
00:15:11,680 --> 00:15:12,640
Come stai.

236
00:15:18,960 --> 00:15:21,040
Chloe respira ansiosamente.

237
00:15:22,080 --> 00:15:23,640
Sono venuti alcuni ragazzi.

238
00:15:24,320 --> 00:15:25,760
Con un ragazzo inquietante.

239
00:15:26,760 --> 00:15:30,400
È venuto a casa da me.
Ero solo con i gemelli.

240
00:15:32,440 --> 00:15:34,160
Uno stronzo in giacca e cravatta,

241
00:15:34,320 --> 00:15:36,840
con un anello con sigillo,
tipo ministro.

242
00:15:37,000 --> 00:15:38,040
Luca Trivic,

243
00:15:38,200 --> 00:15:40,480
il proprietario della maschera.
Doveva farlo

244
00:15:40,640 --> 00:15:44,040
tornare da te
tramite registrazioni, come me.

245
00:15:45,440 --> 00:15:46,920
Quali registrazioni?

246
00:15:47,440 --> 00:15:49,160
Telecamere del museo.

247
00:15:49,560 --> 00:15:53,280
Sei venuto per individuare la maschera
durante l'installazione.

248
00:15:53,440 --> 00:15:54,880
Di cosa stai parlando?

249
00:15:55,040 --> 00:15:56,560
Non ho notato nulla.

250
00:15:56,720 --> 00:15:58,280
sei tu quello che vediamo,

251
00:15:58,440 --> 00:15:59,680
Lo garantisco.

252
00:16:01,400 --> 00:16:03,360
Il ragazzo ha preso il computer

253
00:16:03,520 --> 00:16:05,840
di Fremont.
- Fremont? Chi è?

254
00:16:06,000 --> 00:16:08,520
Un antiquario.
Era alla festa.

255
00:16:08,680 --> 00:16:09,840
Un grande pervertito.

256
00:16:11,080 --> 00:16:14,120
Pensavamo fosse lui
che mi aveva drogato.

257
00:16:14,280 --> 00:16:16,800
Prima che scoprissimo l'ipnosi.
- Oh sì.

258
00:16:17,360 --> 00:16:20,840
Sì, l'ipnosi. Abbiamo indagato
e ha trovato un'altra vittima.

259
00:16:21,000 --> 00:16:23,360
Karine Levasseur.
- Smettila di indagare.

260
00:16:23,520 --> 00:16:24,880
Anzi, fermi tutto.

261
00:16:27,120 --> 00:16:29,360
Musica intrigante

262
00:16:29,520 --> 00:16:36,400
...

263
00:16:36,560 --> 00:16:37,600
Ha ragione.

264
00:16:39,560 --> 00:16:41,120
Tutto questo deve finire.

265
00:16:43,000 --> 00:16:43,920
Chloe?

266
00:16:45,000 --> 00:16:45,920
Che cosa ?

267
00:16:48,440 --> 00:16:50,760
Mi dispiace
per averti coinvolto in questa cosa.

268
00:16:50,920 --> 00:16:55,320
- Non è colpa tua.
- SÌ. Non ti ho detto tutto.

269
00:16:55,480 --> 00:16:56,600
Che cosa ?

270
00:16:57,840 --> 00:16:59,160
Nella galleria,

271
00:17:00,400 --> 00:17:03,440
quando sono tornato in me,
c'era sangue.

272
00:17:04,720 --> 00:17:06,440
E anche sulle mie mani.

273
00:17:07,280 --> 00:17:08,760
Non era mio.

274
00:17:09,320 --> 00:17:10,920
Era di Frémont.

275
00:17:12,400 --> 00:17:14,560
Lo credo
L'ho ferito.

276
00:17:16,000 --> 00:17:17,560
Cosa ne pensi?

277
00:17:17,720 --> 00:17:19,480
che gli hai fatto del male?

278
00:17:20,360 --> 00:17:22,400
Perché non me ne hai parlato?

279
00:17:24,080 --> 00:17:26,680
Faccio delle cose
che non ricordo.

280
00:17:27,760 --> 00:17:30,000
E lì non controllo più nulla.

281
00:17:32,320 --> 00:17:33,520
Mi dispiace.

282
00:17:37,000 --> 00:17:40,080
Musica dissonante

283
00:17:40,240 --> 00:17:43,360
...

284
00:17:43,920 --> 00:17:45,120
Sbattere la porta

285
00:18:00,680 --> 00:18:02,040
Effetto di feedback

286
00:18:02,600 --> 00:18:03,920
L'eco dello sparo

287
00:18:09,120 --> 00:18:10,280
Schiarimento della gola

288
00:18:15,520 --> 00:18:17,440
Va bene. Ti seguo.

289
00:18:27,160 --> 00:18:29,080
Sbattere
dalla porta del passeggero

290
00:18:34,240 --> 00:18:35,240
Andiamo lì?

291
00:18:36,680 --> 00:18:37,600
E allora?

292
00:18:39,200 --> 00:18:40,600
Non andiamo alla polizia.

293
00:18:41,440 --> 00:18:43,040
Non ti crederanno mai.

294
00:18:43,720 --> 00:18:46,480
Ma non puoi
restare a casa.

295
00:18:46,960 --> 00:18:48,000
Inizia.

296
00:18:48,160 --> 00:18:50,480
Musica misteriosa

297
00:18:50,640 --> 00:18:54,240
...

298
00:18:54,400 --> 00:18:56,840
*-È Hafsa,
lasciami un messaggio

299
00:18:57,000 --> 00:18:58,120
*Bip

300
00:18:58,280 --> 00:19:01,880
Ti ho lasciato un sacco di messaggi.
Sono molto preoccupato.

301
00:19:02,040 --> 00:19:04,960
Tesoro mio, puoi ricordarmelo,
per favore?

302
00:19:08,960 --> 00:19:10,880
Musica di tensione

303
00:19:11,040 --> 00:19:17,000
...

304
00:19:17,160 --> 00:19:18,400
Sbattere la porta

305
00:19:21,640 --> 00:19:22,720
Io...

306
00:19:22,880 --> 00:19:26,280
Dormirai nella stanza,
Prendo il divano.

307
00:19:26,720 --> 00:19:27,840
Fogli.

308
00:19:28,000 --> 00:19:30,440
Ci sono gli asciugamani
nel bagno.

309
00:19:35,080 --> 00:19:36,320
Scontro di bicchieri

310
00:19:38,480 --> 00:19:40,160
Plastica che si accartoccia

311
00:19:40,320 --> 00:19:42,880
Ok, allora cominciamo
un coinquilino, vero?

312
00:19:44,360 --> 00:19:45,600
E la maschera?

313
00:19:46,160 --> 00:19:48,040
Non lo restituiamo?
- No.

314
00:19:49,080 --> 00:19:50,000
No...

315
00:19:50,680 --> 00:19:51,840
Non lo so.

316
00:19:53,560 --> 00:19:55,160
Cosa vuoi?

317
00:19:55,320 --> 00:19:57,360
Voglio capire, ecco.

318
00:20:04,200 --> 00:20:07,240
Non c'è niente da capire.
Ho rubato la maschera.

319
00:20:07,400 --> 00:20:08,800
- Mettilo via.
- Ho mentito.

320
00:20:09,280 --> 00:20:11,240
Tienilo lontano, per favore.

321
00:20:12,640 --> 00:20:13,840
Mi credi?

322
00:20:17,320 --> 00:20:20,160
Qualcosa sta succedendo
con questa maschera.

323
00:20:23,480 --> 00:20:25,560
Quello che credo è che...

324
00:20:25,720 --> 00:20:28,040
non capisci
cosa ti succede

325
00:20:34,760 --> 00:20:36,440
Cosa ti ha fatto?

326
00:20:40,360 --> 00:20:44,240
Se non sono l'unico,
dimmi cosa ti ha fatto.

327
00:20:45,960 --> 00:20:47,600
Musica contemplativa

328
00:20:47,760 --> 00:20:51,240
...

329
00:20:51,400 --> 00:20:53,920
Nella metropolitana ho visto qualcuno

330
00:20:54,080 --> 00:20:55,840
che non avrei mai dovuto vedere.

331
00:20:58,440 --> 00:21:01,520
Era come un'allucinazione,
ma reale.

332
00:21:01,680 --> 00:21:03,640
Era così vero...

333
00:21:04,640 --> 00:21:05,720
Chi era?

334
00:21:05,880 --> 00:21:09,200
...

335
00:21:10,040 --> 00:21:11,120
Novak.

336
00:21:12,280 --> 00:21:13,760
È stato 5 anni fa.

337
00:21:13,920 --> 00:21:14,960
Ero un poliziotto.

338
00:21:16,920 --> 00:21:19,560
Ha preso la mia pistola
durante un interrogatorio.

339
00:21:19,720 --> 00:21:22,400
Quindi...
Cosa stai facendo adesso?

340
00:21:26,720 --> 00:21:28,480
Sai cosa ho fatto?

341
00:21:33,240 --> 00:21:35,160
Niente. Non ho fatto niente.

342
00:21:38,760 --> 00:21:40,400
Il mio compagno di squadra ha reagito.

343
00:21:40,560 --> 00:21:41,640
EHI !

344
00:21:48,080 --> 00:21:49,240
È morto.

345
00:21:52,760 --> 00:21:53,920
Mi dispiace.

346
00:22:01,880 --> 00:22:04,360
Ho fatto tutto
dimenticare, fino ad allora.

347
00:22:05,760 --> 00:22:07,200
Ma questa cosa...

348
00:22:09,640 --> 00:22:11,280
L'ha usato contro di me.

349
00:22:13,720 --> 00:22:16,080
Ho l'impressione
possa proteggerti.

350
00:22:16,680 --> 00:22:18,280
Musica terrificante

351
00:22:18,440 --> 00:22:20,600
...

352
00:22:21,320 --> 00:22:22,360
Grida soffocate

353
00:22:22,520 --> 00:22:24,120
Effetto di feedback

354
00:22:29,240 --> 00:22:30,240
Sospiro

355
00:22:32,680 --> 00:22:34,800
Sono completamente delirante adesso.

356
00:22:34,960 --> 00:22:38,200
Ok, uh... tu resterai qui.

357
00:22:38,360 --> 00:22:41,840
Non ti muovi finché
Non ho risolto tutto questo pasticcio.

358
00:22:44,240 --> 00:22:48,320
Piccola musica intrigante

359
00:22:48,480 --> 00:22:52,120
Clic sulla tastiera

360
00:22:56,320 --> 00:22:57,360
Clic del mouse

361
00:22:57,520 --> 00:22:58,600
...

362
00:23:05,320 --> 00:23:06,800
...

363
00:23:08,360 --> 00:23:09,280
Rumore secco

364
00:23:10,880 --> 00:23:17,800
...

365
00:23:26,320 --> 00:23:29,800
Musica dissonante

366
00:23:29,960 --> 00:23:32,680
Sussurri eterei

367
00:23:32,840 --> 00:23:35,560
...

368
00:23:35,720 --> 00:23:37,880
Lungo cigolio

369
00:23:38,040 --> 00:23:39,960
Silenzio

370
00:23:43,560 --> 00:23:46,640
Lungo cigolio

371
00:23:46,800 --> 00:23:49,160
Musica di tensione

372
00:23:49,320 --> 00:23:51,520
Ticchettio diffuso al rallentatore
...

373
00:23:51,680 --> 00:23:58,600
...
...

374
00:24:01,320 --> 00:24:05,920
Musica spettrale
e opprimente

375
00:24:06,080 --> 00:24:09,400
...

376
00:24:09,560 --> 00:24:13,240
Sussurri quasi impercettibili
...

377
00:24:13,400 --> 00:24:16,960
...
...

378
00:24:17,120 --> 00:24:19,080
Respiro strano

379
00:24:19,240 --> 00:24:22,560
Ritorno del ticchettio diffuso
...

380
00:24:22,720 --> 00:24:29,640
...
...

381
00:24:30,720 --> 00:24:34,240
Musica onirica e sinistra

382
00:24:34,400 --> 00:24:41,320
...

383
00:24:42,560 --> 00:24:43,880
Sbattere

384
00:24:44,040 --> 00:24:46,440
Scoppio di mitragliatrice, urla

385
00:24:46,600 --> 00:24:49,920
Atmosfera da sparatoria

386
00:24:50,080 --> 00:24:51,560
Colpi violenti

387
00:24:52,480 --> 00:24:53,960
Piangere in lingua araba

388
00:24:54,120 --> 00:24:55,560
Donna che sussurra in arabo

389
00:24:56,120 --> 00:24:57,600
Bussa a una porta

390
00:24:57,760 --> 00:25:00,000
Esplosioni di voce in arabo
...

391
00:25:01,400 --> 00:25:03,600
Donna sconvolta che parla arabo

392
00:25:03,760 --> 00:25:06,200
Musica drammatica

393
00:25:06,360 --> 00:25:08,440
Sussurri

394
00:25:08,600 --> 00:25:09,400
Papà?

395
00:25:09,880 --> 00:25:10,800
Mamma ?

396
00:25:12,320 --> 00:25:13,480
Grido di frustrazione

397
00:25:14,360 --> 00:25:18,360
Musica piena di suspense,
effetto crescendo

398
00:25:18,520 --> 00:25:22,960
...

399
00:25:23,120 --> 00:25:25,080
Un uomo grida in arabo.

400
00:25:25,840 --> 00:25:27,400
Sussulto, sussulto

401
00:25:31,160 --> 00:25:32,080
Hafsa?

402
00:25:34,240 --> 00:25:35,960
Lei riprende fiato.

403
00:25:37,600 --> 00:25:39,760
Respiro forte

404
00:25:44,040 --> 00:25:45,080
Sospiro

405
00:25:48,480 --> 00:25:49,560
Suono di manette

406
00:25:50,040 --> 00:25:53,200
- Cosa stai facendo?
- Ho bisogno di risposte.

407
00:25:53,360 --> 00:25:54,400
Slegami.

408
00:25:54,560 --> 00:25:58,080
I miei genitori lo erano
curatori del Museo di Mosul.

409
00:25:58,240 --> 00:25:59,360
Hafsah...

410
00:25:59,880 --> 00:26:03,320
Il ragazzo che mi ha ipnotizzato
è legato al loro assassinio.

411
00:26:03,480 --> 00:26:05,280
Ma non ha senso!

412
00:26:05,440 --> 00:26:07,400
- Grazie per l'aiuto.
-Hafsah...

413
00:26:07,560 --> 00:26:08,560
Metti te stesso

414
00:26:08,720 --> 00:26:09,720
in pericolo.

415
00:26:10,520 --> 00:26:13,200
Ho la maschera con me.
Lui mi protegge.

416
00:26:13,360 --> 00:26:14,280
Hafsah...

417
00:26:15,160 --> 00:26:16,280
Hafsa!

418
00:26:16,440 --> 00:26:17,760
La porta sbatte.

419
00:26:23,560 --> 00:26:24,480
Hafsa?

420
00:26:27,680 --> 00:26:29,960
Musica disturbante

421
00:26:30,120 --> 00:26:32,880
...

422
00:26:34,240 --> 00:26:35,160
Hafsa?

423
00:26:50,920 --> 00:26:51,920
Papà ?

424
00:26:54,680 --> 00:26:57,000
Musica intrigante

425
00:26:57,160 --> 00:27:04,080
...

426
00:27:36,480 --> 00:27:38,640
Bussare insistentemente a una porta

427
00:27:39,640 --> 00:27:41,560
- Sì?
- Giuseppe?

428
00:27:42,600 --> 00:27:45,200
- Non posso aprire.
-Beh...

429
00:27:45,360 --> 00:27:47,000
Sblocco della porta

430
00:27:49,560 --> 00:27:50,560
Sono qui.

431
00:27:54,800 --> 00:27:56,040
Ma stai scherzando?

432
00:27:57,520 --> 00:27:59,600
Hai portato la ragazza a casa

433
00:27:59,760 --> 00:28:01,120
con la maschera?

434
00:28:01,280 --> 00:28:04,720
Ascolta, penso
questa ragazza è sincera.

435
00:28:04,880 --> 00:28:06,920
Disturbato ma sincero.
-Oh sì?

436
00:28:07,080 --> 00:28:10,280
Un ladro innocente.
Ci credi davvero?

437
00:28:10,440 --> 00:28:12,640
C'è qualcosa di più grande.
furto,

438
00:28:12,800 --> 00:28:14,720
questa è la punta dell'iceberg.

439
00:28:14,880 --> 00:28:17,160
Trivic ci sta nascondendo delle cose.

440
00:28:17,320 --> 00:28:20,960
Irrompe nel suo appartamento,
minaccia il suo vicino, tu...

441
00:28:22,280 --> 00:28:24,680
Puzza ancora di sigarette,
a casa tua.

442
00:28:25,920 --> 00:28:28,320
Anche a me c'è qualcosa
che non mi piace.

443
00:28:29,360 --> 00:28:32,880
Ho rifatto tutto
storia della maschera. Guardare.

444
00:28:35,520 --> 00:28:37,960
È stato scoperto
nel 1922 a Saida,

445
00:28:38,120 --> 00:28:42,000
nel sud del Libano. Faceva parte
da un lotto di dieci manufatti.

446
00:28:42,160 --> 00:28:45,560
È stato rivenduto più volte
nel corso degli anni.

447
00:28:46,720 --> 00:28:49,640
Finché non troviamo noi stessi
nelle mani di Trivic,

448
00:28:50,280 --> 00:28:52,560
che si affrettò a dividere la sorte

449
00:28:52,720 --> 00:28:55,800
e rivendere gli articoli
in Francia e altrove.

450
00:28:56,480 --> 00:29:00,080
Tranne la maschera di Belfagor,
che teneva per sé.

451
00:29:01,000 --> 00:29:04,080
Tutti gli articoli del lotto
da allora sono stati rubati.

452
00:29:04,240 --> 00:29:06,080
Era scappata solo la maschera

453
00:29:06,240 --> 00:29:07,560
fino all'altra sera.

454
00:29:07,720 --> 00:29:09,040
Lo sapeva?

455
00:29:09,440 --> 00:29:10,480
Immagino.

456
00:29:11,400 --> 00:29:15,040
Perché ha corso il rischio
esporre la maschera?

457
00:29:16,040 --> 00:29:17,120
Non lo so.

458
00:29:19,280 --> 00:29:21,000
Ma mi ha manipolato.

459
00:29:25,640 --> 00:29:26,960
Antonio Fremont.

460
00:29:28,200 --> 00:29:30,680
È l'esperto che
ne ha certificato la legalità

461
00:29:30,840 --> 00:29:32,120
dell'acquisizione.

462
00:29:33,120 --> 00:29:34,720
Era alla festa.

463
00:29:34,880 --> 00:29:36,120
Hafsa e la sua ragazza

464
00:29:36,280 --> 00:29:38,640
lo sospettava
essere coinvolto nel furto.

465
00:29:38,800 --> 00:29:42,680
Non ha senso, è stato usato
di intermediario a Luc.

466
00:29:42,840 --> 00:29:44,160
Lo sapeva

467
00:29:44,320 --> 00:29:46,520
voli
e lui tacque.

468
00:29:47,520 --> 00:29:48,880
Protegge Trivic?

469
00:29:51,800 --> 00:29:53,400
Dove l'hai trovato?

470
00:29:53,560 --> 00:29:56,320
Uno dei suoi appartamenti da scapolo
nell'8. Nascondersi.

471
00:29:56,480 --> 00:29:58,480
- L'hai colpito?
- No.

472
00:29:59,120 --> 00:30:00,480
È bello vederti.

473
00:30:00,640 --> 00:30:02,000
Gemendo di dolore

474
00:30:03,760 --> 00:30:06,000
Avrei dovuto chiamarti, lo so.

475
00:30:06,160 --> 00:30:07,640
Ma era...

476
00:30:07,800 --> 00:30:09,160
completamente pazzo.

477
00:30:09,600 --> 00:30:10,680
Pazzo.

478
00:30:10,840 --> 00:30:11,960
C'è qualcuno lì?

479
00:30:14,600 --> 00:30:17,040
È venuta questa ragazza
al negozio.

480
00:30:17,200 --> 00:30:19,040
Quello che ha abbattuto
spumante

481
00:30:19,200 --> 00:30:20,760
su...
- Su Belfagor.

482
00:30:22,480 --> 00:30:24,960
Non so come
è entrata.

483
00:30:25,120 --> 00:30:26,240
Lei era lì...

484
00:30:27,520 --> 00:30:30,000
e poi lei venne verso di me

485
00:30:30,160 --> 00:30:31,640
con uno sguardo pazzesco.

486
00:30:31,800 --> 00:30:32,840
E all'improvviso,

487
00:30:33,000 --> 00:30:35,240
ha iniziato a picchiarmi

488
00:30:35,400 --> 00:30:36,600
con forza...

489
00:30:38,800 --> 00:30:40,480
Sembrava infuriata.

490
00:30:40,640 --> 00:30:41,640
Mi ha fatto questo.

491
00:30:42,560 --> 00:30:44,480
È pericolosa, Luc.

492
00:30:47,000 --> 00:30:49,360
Ce ne occuperemo noi, Antoine.
Non preoccuparti.

493
00:30:51,840 --> 00:30:53,040
Grande sospiro

494
00:30:58,440 --> 00:31:00,560
La serratura dell'auto emette un segnale acustico

495
00:31:01,920 --> 00:31:03,320
Aziona la maniglia.

496
00:31:13,440 --> 00:31:15,760
Beh, non c'è nessuno.
Lasciarsi andare.

497
00:31:16,480 --> 00:31:17,440
Aspettare.

498
00:31:19,520 --> 00:31:21,120
Cosa fai ?

499
00:31:21,280 --> 00:31:25,280
C'è qualcuno in pericolo.
Dobbiamo aiutarlo.

500
00:31:25,440 --> 00:31:26,560
È legale, davvero.

501
00:31:28,080 --> 00:31:30,600
Musica dal ritmo veloce

502
00:31:30,760 --> 00:31:37,680
...

503
00:31:41,600 --> 00:31:42,840
Signor Frémont?

504
00:31:48,160 --> 00:31:49,360
Signor Frémont?

505
00:31:57,280 --> 00:31:58,640
Musica di tensione

506
00:31:58,800 --> 00:32:01,760
- Cos'è successo?
- Abbiamo litigato.

507
00:32:04,680 --> 00:32:08,400
Hafsa era interessato a Frémont,
cosa ti ha detto?

508
00:32:08,560 --> 00:32:09,600
Non tanto.

509
00:32:10,840 --> 00:32:13,080
Sei sicuro che ti abbia detto tutto?

510
00:32:13,240 --> 00:32:14,600
Sono sicuro di no.

511
00:32:19,120 --> 00:32:20,640
C'è qualcosa di strano.

512
00:32:21,680 --> 00:32:22,600
Che cosa ?

513
00:32:24,240 --> 00:32:25,880
Questa macchina da scrivere.

514
00:32:28,120 --> 00:32:30,720
L'inchiostro è fresco,
quindi lo usa,

515
00:32:30,880 --> 00:32:32,520
ma è un pezzo d'antiquariato.

516
00:32:33,240 --> 00:32:35,200
Chi può ancora
usarlo?

517
00:32:38,520 --> 00:32:41,160
Leggero rumore di scorrimento

518
00:32:41,320 --> 00:32:44,400
Musica misteriosa

519
00:32:44,560 --> 00:32:47,240
...

520
00:32:48,920 --> 00:32:50,720
Cosa stai cercando?

521
00:32:56,160 --> 00:32:57,520
Musica intrigante

522
00:32:57,680 --> 00:32:58,800
Vieni a vedere.

523
00:32:58,960 --> 00:33:02,840
...

524
00:33:03,000 --> 00:33:05,160
- Ehi, si stacca.
- Che cosa ?

525
00:33:05,320 --> 00:33:07,400
Per essere sposata con un poliziotto.

526
00:33:07,560 --> 00:33:09,520
Aspettare.
Tira fuori il primo cassetto.

527
00:33:13,120 --> 00:33:15,800
Musica cupa e inquietante

528
00:33:15,960 --> 00:33:22,880
...

529
00:34:10,520 --> 00:34:12,800
Musica emozionante

530
00:34:12,960 --> 00:34:19,880
...

531
00:34:31,480 --> 00:34:32,600
Distruggi

532
00:34:32,760 --> 00:34:33,680
Squittio

533
00:34:43,240 --> 00:34:46,480
Musica intrigante

534
00:34:46,640 --> 00:34:52,600
...

535
00:34:57,400 --> 00:34:59,240
Macchine d'epoca.

536
00:34:59,400 --> 00:35:01,560
Musica di tensione

537
00:35:01,720 --> 00:35:08,640
...

538
00:35:12,400 --> 00:35:13,960
Certificati fasulli.

539
00:35:15,040 --> 00:35:17,080
Frémont non è un antiquario.

540
00:35:19,600 --> 00:35:20,920
E' un falsario.

541
00:35:21,840 --> 00:35:23,880
Il suo negozio funge da copertura.

542
00:35:26,280 --> 00:35:27,480
Con questo materiale,

543
00:35:27,640 --> 00:35:30,480
può inventare
origini rispettabili

544
00:35:30,640 --> 00:35:31,600
a qualsiasi oggetto.

545
00:35:32,520 --> 00:35:34,240
Riciclaggio di antichità.

546
00:35:34,400 --> 00:35:38,200
Opere derivanti da saccheggi.
Reinventa un passato per loro

547
00:35:38,360 --> 00:35:40,480
e i suoi clienti
può rivendere

548
00:35:40,640 --> 00:35:42,240
oggetti
acquisito illegalmente.

549
00:35:45,000 --> 00:35:47,240
Il lotto che ha fatto
scosta la maschera,

550
00:35:47,400 --> 00:35:50,720
non è mai stato trovato in Libano
negli anni '20.

551
00:35:50,880 --> 00:35:52,080
Certificati

552
00:35:52,240 --> 00:35:53,200
sono falsi.

553
00:35:57,240 --> 00:35:59,520
Trivic è un trafficante.

554
00:35:59,680 --> 00:36:02,920
La maschera di Belfagor
è un pezzo d'antiquariato del sangue.

555
00:36:04,600 --> 00:36:06,720
Musica dal ritmo veloce

556
00:36:06,880 --> 00:36:13,800
...

557
00:36:20,640 --> 00:36:21,680
Grazie.

558
00:36:34,280 --> 00:36:35,560
Che cosa sta accadendo?

559
00:36:36,480 --> 00:36:38,320
Piccola musica minacciosa

560
00:36:40,040 --> 00:36:41,360
Non preoccuparti.

561
00:36:43,280 --> 00:36:46,760
Qualcosa sta succedendo
con questa ragazza. La maschera.

562
00:36:47,640 --> 00:36:48,880
È stato rubato.

563
00:36:49,280 --> 00:36:50,360
Che cosa ?

564
00:36:50,520 --> 00:36:52,600
La maschera.
Ma era previsto.

565
00:36:53,720 --> 00:36:57,120
L'ho esposto al Louvre
e il ladro ha abboccato.

566
00:37:02,440 --> 00:37:05,320
- Perché l'hai fatto?
- Non preoccuparti.

567
00:37:05,720 --> 00:37:08,040
Tutto è sotto controllo.
Me ne occuperò io.

568
00:37:08,720 --> 00:37:10,160
Cancello le tracce.

569
00:37:11,960 --> 00:37:13,000
Sei sicuro?

570
00:37:13,440 --> 00:37:15,560
- Cosa facciamo?
- Quello che ho detto.

571
00:37:15,720 --> 00:37:17,440
Cancelliamo le tracce.

572
00:37:17,600 --> 00:37:22,240
...

573
00:37:31,200 --> 00:37:32,440
Campanello

574
00:37:47,480 --> 00:37:48,400
Tesoro?

575
00:37:50,160 --> 00:37:51,840
Tada!
-Oh, sei tu.

576
00:37:52,000 --> 00:37:54,080
Bella accoglienza.
Sì, sono io.

577
00:37:54,240 --> 00:37:56,560
Sono riuscito a tornare a casa presto.
- Va bene.

578
00:37:56,720 --> 00:37:57,920
- Per te.
- Hmm.

579
00:37:58,080 --> 00:38:00,400
Sei ore di TGV,
Sono stanco.

580
00:38:00,560 --> 00:38:03,520
I miei bambini! Oh...
I miei bambini, sono qui.

581
00:38:04,800 --> 00:38:06,520
Buon balbettio

582
00:38:06,680 --> 00:38:08,040
Campanello dell'autobus

583
00:38:08,200 --> 00:38:09,840
...

584
00:38:10,000 --> 00:38:12,960
Musica di tensione

585
00:38:13,120 --> 00:38:15,400
...

586
00:38:15,560 --> 00:38:17,040
Sirena della polizia

587
00:38:17,200 --> 00:38:18,960
Chiacchierata

588
00:38:19,120 --> 00:38:26,040
...
...

589
00:38:27,000 --> 00:38:27,920
Hafsa.

590
00:38:28,480 --> 00:38:30,120
- Papà, andiamo.
- Aspettare.

591
00:38:30,280 --> 00:38:33,000
- Ho bisogno di parlarti.
- So tutto.

592
00:38:33,160 --> 00:38:34,520
Di cosa stai parlando?

593
00:38:36,160 --> 00:38:38,440
Hai preso qualcosa,
è necessario

594
00:38:38,600 --> 00:38:40,440
restituirlo.
- Come fai a sapere?

595
00:38:40,600 --> 00:38:41,640
Il proprietario

596
00:38:41,800 --> 00:38:43,880
di questa maschera mi ha detto tutto.

597
00:38:49,000 --> 00:38:50,120
Ce l'hai con te?

598
00:38:50,640 --> 00:38:52,600
Non è quello che pensi.

599
00:38:52,760 --> 00:38:54,920
Dammelo, ti prego.

600
00:38:55,320 --> 00:38:56,600
Sistemerò tutto.

601
00:38:56,760 --> 00:38:58,560
Non presenterà denuncia.

602
00:38:58,720 --> 00:39:01,760
Sa che sei fragile.
- Io, fragile?

603
00:39:02,480 --> 00:39:03,720
Questa è follia.

604
00:39:05,560 --> 00:39:06,480
Decompressione

605
00:39:07,120 --> 00:39:11,560
Questa maschera... apparteneva
ai miei genitori, alla loro collezione.

606
00:39:13,800 --> 00:39:15,880
È per questo che l'hai rubato?

607
00:39:16,040 --> 00:39:17,440
Ma non l'ho rubato.

608
00:39:18,360 --> 00:39:20,080
È lui che mi ha trovato.

609
00:39:21,280 --> 00:39:22,200
Chi, lui?

610
00:39:23,960 --> 00:39:25,120
Belfagor.

611
00:39:26,200 --> 00:39:28,640
Te ne rendi conto
quello che dici?

612
00:39:33,120 --> 00:39:35,240
mi dispiace,
è colpa mia

613
00:39:36,080 --> 00:39:38,320
Ho sottovalutato la tua sofferenza.

614
00:39:38,480 --> 00:39:40,160
Non ti ho protetto abbastanza.

615
00:39:43,160 --> 00:39:45,040
Sono stato io a proteggerti.

616
00:39:45,960 --> 00:39:47,120
Ho sempre desiderato

617
00:39:47,280 --> 00:39:49,800
farti mille domande su di loro.

618
00:39:49,960 --> 00:39:53,280
Ma non volevo farti
di dolore. volevo...

619
00:39:54,960 --> 00:39:56,840
Musica poco inquietante

620
00:39:58,040 --> 00:40:00,360
Musica dal ritmo veloce

621
00:40:00,520 --> 00:40:03,960
...

622
00:40:04,120 --> 00:40:05,680
Fermare! OH !

623
00:40:06,160 --> 00:40:08,880
...

624
00:40:09,040 --> 00:40:10,440
Suoni di corno

625
00:40:10,600 --> 00:40:17,520
...

626
00:40:35,440 --> 00:40:37,600
Diminuendo

627
00:40:39,800 --> 00:40:41,280
Sussulta

628
00:40:41,440 --> 00:40:44,640
...

629
00:40:44,800 --> 00:40:46,920
Musica di tensione

630
00:40:47,080 --> 00:40:54,000
...

631
00:41:06,640 --> 00:41:08,760
Chiacchierata

632
00:41:08,920 --> 00:41:15,840
...

633
00:41:16,560 --> 00:41:18,240
Il clacson risuona in lontananza

634
00:41:20,320 --> 00:41:22,440
Musica oscura

635
00:41:22,600 --> 00:41:28,240
...

636
00:41:29,440 --> 00:41:31,760
Suoneria del cellulare

637
00:41:33,040 --> 00:41:33,960
Ciao?

638
00:41:34,560 --> 00:41:35,600
Ciao ?

639
00:41:36,600 --> 00:41:38,200
Ladro:
*-Ciao, Hafsa.

640
00:41:39,160 --> 00:41:40,160
Mi senti?

641
00:41:40,720 --> 00:41:42,800
Chi sei, in realtà?
Sono stufo

642
00:41:42,960 --> 00:41:45,040
del tuo giochino.
Dimmi chi sei

643
00:41:47,040 --> 00:41:48,040
*-Jonas.

644
00:41:49,920 --> 00:41:51,240
Il mio nome è Jonas.

645
00:41:52,920 --> 00:41:54,400
Dobbiamo vederci.

646
00:41:54,560 --> 00:41:56,400
Ho bisogno di parlarti.

647
00:41:56,960 --> 00:41:59,920
Baraonda turistica

648
00:42:00,080 --> 00:42:03,000
*Voce di un turista
chi dice "formaggio"

649
00:42:03,160 --> 00:42:05,480
*Chiasso attenuato
per telefono

650
00:42:07,240 --> 00:42:08,960
So che non sei lontano.

651
00:42:13,200 --> 00:42:14,600
Se non ti presenti,

652
00:42:14,760 --> 00:42:16,680
Do la maschera
alla sicurezza.

653
00:42:18,560 --> 00:42:21,040
Musica di tensione

654
00:42:21,200 --> 00:42:28,120
...

655
00:43:00,360 --> 00:43:01,480
urlo,

656
00:43:01,640 --> 00:43:02,760
ritornano.

657
00:43:11,400 --> 00:43:13,320
Cosa ne sai?

658
00:43:21,400 --> 00:43:23,640
Perché mi hai creato
rubare questa maschera?

659
00:43:29,280 --> 00:43:32,240
All'inizio eri giusto
quello di cui avevo bisogno.

660
00:43:34,440 --> 00:43:37,600
Ma c'è qualcosa
in te che hai resistito.

661
00:43:38,760 --> 00:43:40,240
Sai di cosa sto parlando.

662
00:43:41,040 --> 00:43:42,080
Lo senti.

663
00:43:43,840 --> 00:43:44,760
Là.

664
00:43:47,720 --> 00:43:48,840
Belfagor.

665
00:43:50,240 --> 00:43:51,280
L'ho capito

666
00:43:51,440 --> 00:43:53,520
voler riavere la maschera.

667
00:43:54,560 --> 00:43:55,680
Mi hai resistito...

668
00:43:56,760 --> 00:43:59,080
perché ha scelto te
molto prima di me.

669
00:44:02,000 --> 00:44:03,080
Lui ti conosce.

670
00:44:06,440 --> 00:44:07,440
Lui era lì...

671
00:44:08,720 --> 00:44:10,520
il giorno in cui furono uccisi.

672
00:44:11,880 --> 00:44:14,040
Da coloro che hanno saccheggiato il loro museo.

673
00:44:14,800 --> 00:44:16,800
E anche lui,
vuole vendetta.

674
00:44:20,240 --> 00:44:21,920
Questo è quello che faccio, Hafsa.

675
00:44:22,520 --> 00:44:23,640
Li vendico.

676
00:44:24,880 --> 00:44:27,800
Rubo gli oggetti
che furono saccheggiati quel giorno.

677
00:44:29,320 --> 00:44:30,960
Li raccolgo.

678
00:44:31,120 --> 00:44:32,640
Faccio giustizia.

679
00:44:37,000 --> 00:44:38,360
Perché lo stai facendo?

680
00:44:40,680 --> 00:44:42,000
Non ricordi?

681
00:44:44,520 --> 00:44:47,280
L'unica parola che mi hai detto
quella sera?

682
00:44:52,400 --> 00:44:53,480
Akhi.

683
00:44:55,880 --> 00:44:56,840
“Akhi”?

684
00:44:59,760 --> 00:45:00,800
"Oltretutto."

685
00:45:02,960 --> 00:45:04,200
Nella nostra lingua.

686
00:45:07,120 --> 00:45:09,200
Musica malinconica

687
00:45:09,360 --> 00:45:14,560
...

688
00:45:16,800 --> 00:45:18,120
Sono tuo fratello.

689
00:45:20,200 --> 00:45:23,000
Iperventilazione

690
00:45:30,000 --> 00:45:32,680
Sottotitoli:
Adattamento TELOS