1 00:00:00,080 --> 00:00:04,880 ... 2 00:00:05,040 --> 00:00:07,480 - Hafsa, cosa sta succedendo? 3 00:00:07,640 --> 00:00:09,400 Non capisco niente. Dove sei? 4 00:00:10,720 --> 00:00:11,800 Ciao ? 5 00:00:11,960 --> 00:00:12,880 Hafsa? 6 00:00:13,960 --> 00:00:15,920 Hafsa, puoi sentirmi? Hafsa? 7 00:00:16,840 --> 00:00:18,760 Musica spaventosa 8 00:00:18,920 --> 00:00:21,480 ... 9 00:00:21,640 --> 00:00:23,600 - Devo uscire di qui. 10 00:00:23,760 --> 00:00:26,160 Tuono 11 00:00:26,320 --> 00:00:33,240 ... 12 00:00:44,520 --> 00:00:46,240 Campanello 13 00:00:53,560 --> 00:00:54,480 -Hafsah? 14 00:00:55,000 --> 00:00:56,480 Cosa sta succedendo? 15 00:01:00,880 --> 00:01:03,360 Musica malinconica 16 00:01:03,520 --> 00:01:10,440 ... 17 00:01:15,760 --> 00:01:16,840 Rumore della porta 18 00:01:18,560 --> 00:01:19,600 Sto arrivando. 19 00:01:20,760 --> 00:01:22,240 Sto preparando un po' di tè. 20 00:01:22,400 --> 00:01:24,880 È sempre l'inizio della soluzione. 21 00:01:28,920 --> 00:01:32,640 tuono ancora rimbomba fuori. 22 00:01:39,320 --> 00:01:43,360 Musica intrigante e triste 23 00:01:43,520 --> 00:01:50,440 ... 24 00:02:08,360 --> 00:02:09,560 - Papà! 25 00:02:09,720 --> 00:02:11,600 E' cosa? - Un quaderno magico. 26 00:02:11,760 --> 00:02:14,280 - Non sembra magico. - Questo taccuino 27 00:02:14,440 --> 00:02:17,000 cattura brutti sogni. - E' vero? 28 00:02:17,160 --> 00:02:18,680 - Il tuo prossimo sogno, 29 00:02:18,840 --> 00:02:20,520 disegnalo dentro. 30 00:02:20,680 --> 00:02:21,680 Chiudendolo... 31 00:02:23,080 --> 00:02:24,840 il tuo sogno resterà dentro. 32 00:02:25,000 --> 00:02:25,920 - Veramente ? 33 00:02:27,960 --> 00:02:29,240 - Vai avanti, ridi. 34 00:02:30,200 --> 00:02:32,720 Sono un vecchio chi tiene tutto. 35 00:02:34,760 --> 00:02:36,200 - Mi dispiace presentarmi 36 00:02:36,360 --> 00:02:39,320 e per svegliarti. - Vado a letto troppo presto. 37 00:02:39,480 --> 00:02:41,440 E ho delle scatole da finire. 38 00:02:50,760 --> 00:02:52,040 Il tuo primo Natale, 39 00:02:52,200 --> 00:02:54,320 quando ti ho riportato da Mosul. 40 00:02:59,320 --> 00:03:00,400 - I miei genitori. 41 00:03:02,880 --> 00:03:05,880 Ci provo tutto il tempo per ricordarli, ma... 42 00:03:07,640 --> 00:03:09,080 ma non posso farlo. 43 00:03:13,080 --> 00:03:15,160 Anche se chiudo gli occhi... 44 00:03:16,200 --> 00:03:17,360 non c'è niente. 45 00:03:17,520 --> 00:03:19,120 Nemmeno i loro volti. 46 00:03:21,960 --> 00:03:22,880 - Guarda. 47 00:03:28,560 --> 00:03:30,280 La bocca ridente di Ahmed 48 00:03:30,440 --> 00:03:32,600 e lo sguardo determinato di Samia. 49 00:03:32,760 --> 00:03:33,920 Sono lì. 50 00:03:38,640 --> 00:03:39,800 - Papà, io... 51 00:03:41,160 --> 00:03:43,440 Devo dirti una cosa. 52 00:03:43,600 --> 00:03:44,720 - Un minuto. 53 00:03:44,880 --> 00:03:47,480 Fischio della teiera 54 00:03:47,640 --> 00:03:51,080 ... 55 00:03:54,400 --> 00:03:56,440 Musica misteriosa 56 00:03:56,600 --> 00:04:02,840 ... 57 00:04:03,000 --> 00:04:04,360 - (Cos'è quello?) 58 00:04:04,520 --> 00:04:11,440 ... 59 00:04:17,840 --> 00:04:18,840 Tuono 60 00:04:19,000 --> 00:04:21,880 Musica disturbante ... 61 00:04:22,040 --> 00:04:28,280 ... 62 00:04:29,040 --> 00:04:30,120 Sbattere 63 00:04:30,280 --> 00:04:33,200 Tuono in sottofondo 64 00:04:33,360 --> 00:04:34,280 -Hafsah? 65 00:04:36,680 --> 00:04:37,880 Scoppiettante 66 00:04:38,320 --> 00:04:45,240 ... 67 00:04:49,320 --> 00:04:53,080 Sbattere, grida in lontananza 68 00:04:54,400 --> 00:04:56,360 Sfregamento frenetico 69 00:04:56,520 --> 00:04:59,040 Musica spaventosa 70 00:04:59,200 --> 00:05:06,040 ... 71 00:05:14,360 --> 00:05:15,840 Effetto di feedback 72 00:05:16,000 --> 00:05:17,120 Sussulta 73 00:05:18,840 --> 00:05:21,560 Musica opprimente ... 74 00:05:21,720 --> 00:05:24,120 ... ... 75 00:05:25,600 --> 00:05:26,840 -Idea Kalama. 76 00:05:27,000 --> 00:05:33,920 ... ... 77 00:05:34,760 --> 00:05:37,200 Lei riprende fiato. 78 00:05:37,360 --> 00:05:40,040 Atmosfera cittadina 79 00:05:40,200 --> 00:05:46,360 ... 80 00:05:54,440 --> 00:05:57,120 Musica misteriosa 81 00:05:57,280 --> 00:06:04,200 ... 82 00:06:08,400 --> 00:06:10,120 Musica di suspense 83 00:06:10,280 --> 00:06:12,400 Sfogliare freneticamente ... 84 00:06:12,560 --> 00:06:19,480 ... 85 00:06:32,760 --> 00:06:36,360 Musica opprimente e preoccupante 86 00:06:36,520 --> 00:06:39,400 ... 87 00:06:39,560 --> 00:06:41,320 Effetto drammatico 88 00:06:56,560 --> 00:06:58,760 - Mi sono appena svegliato lì. 89 00:06:58,920 --> 00:07:02,840 Non c'era nessuno lì, nemmeno Frémont, ero solo. 90 00:07:03,760 --> 00:07:04,840 Sospiro 91 00:07:05,000 --> 00:07:06,040 - Va bene. 92 00:07:08,160 --> 00:07:10,200 Ricordi qualcos'altro? 93 00:07:14,000 --> 00:07:15,840 Respiro angosciato 94 00:07:20,040 --> 00:07:20,960 - No. 95 00:07:23,000 --> 00:07:24,160 D'altra parte, ho... 96 00:07:24,880 --> 00:07:26,200 ho portato questo con me. 97 00:07:26,800 --> 00:07:28,880 Non lo ricordo neanche io. 98 00:07:29,040 --> 00:07:29,960 - Va bene. 99 00:07:30,120 --> 00:07:31,520 Hai guardato dentro? 100 00:07:32,120 --> 00:07:32,960 - No. 101 00:07:33,120 --> 00:07:36,720 - Potrebbero esserci delle prove su quello che ti ha fatto, quel maiale. 102 00:07:41,600 --> 00:07:43,200 Merda, cavolo... 103 00:07:43,880 --> 00:07:45,240 C'è una password. 104 00:07:46,960 --> 00:07:47,920 Incazzatevi... 105 00:07:50,680 --> 00:07:52,080 Cos'è? 106 00:07:55,200 --> 00:07:57,160 - Non lo so, mi dico... 107 00:07:57,320 --> 00:08:00,000 se viene fuori, sono io... - No, fermati. 108 00:08:00,160 --> 00:08:02,440 Ti droga e sei tu quello pazzo? 109 00:08:02,600 --> 00:08:05,480 Per 3 anni, se lo fossi pazzo, lo saprei. 110 00:08:08,640 --> 00:08:10,720 Notifica sonora 111 00:08:10,880 --> 00:08:12,760 - Devo andare a lavorare. 112 00:08:13,560 --> 00:08:16,720 - Beh, vai avanti e fallo. Non distinguerti. 113 00:08:18,600 --> 00:08:20,680 - Hai ragione. - Andrà tutto bene, vero? 114 00:08:20,840 --> 00:08:21,560 - SÌ. 115 00:08:22,840 --> 00:08:24,160 bambino che piange 116 00:08:25,240 --> 00:08:26,280 - (Cazzo...) 117 00:08:29,200 --> 00:08:30,600 ... 118 00:08:30,760 --> 00:08:33,240 Chiacchierata 119 00:08:35,040 --> 00:08:37,120 - Sto cercando, nessun problema. 120 00:08:37,280 --> 00:08:39,160 Musica di tensione 121 00:08:39,320 --> 00:08:46,240 ... 122 00:09:25,160 --> 00:09:26,200 - Maledizione... 123 00:09:37,160 --> 00:09:39,080 Orme 124 00:09:42,160 --> 00:09:44,080 Reazione dolorosa attenuata 125 00:09:48,560 --> 00:09:51,080 Respirazione sopportare il dolore 126 00:09:51,240 --> 00:09:52,920 Il telefono vibra 127 00:09:53,480 --> 00:09:54,680 ... 128 00:09:55,400 --> 00:09:56,640 ... 129 00:09:57,360 --> 00:10:00,040 ... 130 00:10:01,320 --> 00:10:06,400 ... 131 00:10:09,000 --> 00:10:10,360 ... 132 00:10:11,240 --> 00:10:13,640 ... 133 00:10:16,480 --> 00:10:18,720 Musica terrificante 134 00:10:21,000 --> 00:10:22,720 - Cosa vuoi? 135 00:10:24,720 --> 00:10:27,680 - Vadim Perzof, lasciare un messaggio dopo il segnale acustico. 136 00:10:28,600 --> 00:10:29,960 - Vieni a pranzo? 137 00:10:30,120 --> 00:10:31,280 - Eh, no. 138 00:10:31,440 --> 00:10:32,800 Preferisco andare avanti. 139 00:10:32,960 --> 00:10:35,560 - Sai, ha 400 anni, non ha fretta. 140 00:10:35,720 --> 00:10:37,280 Anche tu devi mangiare. 141 00:10:38,360 --> 00:10:39,400 È stato uno spreco. 142 00:10:40,840 --> 00:10:43,280 Sospiro falsamente divertito La porta scricchiola. 143 00:10:44,560 --> 00:10:46,280 Chiudendo la porta 144 00:10:49,160 --> 00:10:51,880 Piccola musica di tensione 145 00:10:54,160 --> 00:10:55,400 - Cos'è quello? 146 00:11:00,720 --> 00:11:02,120 Merda, merda... 147 00:11:05,720 --> 00:11:07,040 No, no, no... 148 00:11:11,000 --> 00:11:12,200 Oh, cavolo... 149 00:11:14,520 --> 00:11:16,440 Musica sinistra 150 00:11:16,600 --> 00:11:23,520 ... 151 00:11:28,000 --> 00:11:28,960 Distruggi 152 00:11:29,720 --> 00:11:31,120 Tuono 153 00:11:32,560 --> 00:11:34,600 Respiro forte 154 00:11:34,760 --> 00:11:36,960 ... 155 00:11:47,080 --> 00:11:49,160 Tono di chiamata 156 00:11:49,880 --> 00:11:52,480 - Pronto? - Mi occupo di antiquariato orientale. 157 00:11:53,360 --> 00:11:56,000 - Non dovresti distinguerti. 158 00:11:56,160 --> 00:12:00,200 - Il suo animale totem, il toro alato, rappresentava la virilità. 159 00:12:00,360 --> 00:12:03,880 - Nulla. - Frémont ce l'aveva sulla carta da parati. 160 00:12:04,040 --> 00:12:05,440 E nella sua gallery. 161 00:12:05,600 --> 00:12:08,760 - Mi fa schifo. Davvero un grosso peccato. 162 00:12:08,920 --> 00:12:10,560 - Ha diversi nomi... 163 00:12:10,720 --> 00:12:11,800 Prova LAMMA 164 00:12:11,960 --> 00:12:13,680 nella parola d'ordine. L-A-M-M-A. 165 00:12:13,840 --> 00:12:17,120 - Di cosa stai parlando? - La password del suo computer. 166 00:12:17,280 --> 00:12:20,040 - Oh sì. Ok, sì. Aspettare. Non mollare. 167 00:12:20,200 --> 00:12:21,360 Non muoverti... 168 00:12:23,680 --> 00:12:25,880 Mi hai detto "LAMMA"... 169 00:12:26,600 --> 00:12:28,000 No, non è questo. 170 00:12:28,160 --> 00:12:29,880 Non funziona. - Eh... 171 00:12:30,040 --> 00:12:33,480 -LAMASSO. Con una "M" e due "S". -LAMASSO... 172 00:12:34,440 --> 00:12:37,200 No, ancora no. E questo è l'ultimo tentativo 173 00:12:37,360 --> 00:12:39,440 altrimenti si blocca. - Aspetta... 174 00:12:47,640 --> 00:12:49,680 Musica intrigante 175 00:12:49,840 --> 00:12:54,200 ... 176 00:12:55,440 --> 00:12:57,560 Prova SHEDU. S-H-E-D-U. 177 00:13:03,800 --> 00:13:04,720 - Merda... 178 00:13:05,360 --> 00:13:06,280 - Cosa? 179 00:13:06,960 --> 00:13:08,160 - Ha funzionato. 180 00:13:08,640 --> 00:13:10,640 - Serio ? - Ha funzionato. 181 00:13:13,920 --> 00:13:15,880 - Per la conferenza di venerdì, 182 00:13:16,040 --> 00:13:18,040 il tuo Eurostar parte alle 8:15. 183 00:13:18,200 --> 00:13:20,800 - Chiedi a Nicolas di sostituirmi. 184 00:13:20,960 --> 00:13:24,400 - È complicato, è il forum Le donne dei musei... 185 00:13:24,560 --> 00:13:28,520 - Ah... Beh, dillo agli inglesi che ho il COVID e... 186 00:13:28,680 --> 00:13:31,400 porti le mie scuse. Devo restare qui. 187 00:13:32,200 --> 00:13:33,440 - C'è un problema? 188 00:13:34,400 --> 00:13:35,440 - Lasciaci, 189 00:13:35,600 --> 00:13:36,600 per favore. 190 00:13:37,840 --> 00:13:38,800 - Ehm, sì. 191 00:13:44,280 --> 00:13:45,200 - GRAZIE. 192 00:13:46,400 --> 00:13:47,720 Devi vedere questo. 193 00:13:47,880 --> 00:13:54,800 ... 194 00:14:07,880 --> 00:14:09,120 - Aspetta... La ragazza 195 00:14:09,280 --> 00:14:11,880 che ha versato champagne sulla maschera? 196 00:14:12,040 --> 00:14:14,640 - Un ristoratore impegnato come libero professionista, 197 00:14:14,800 --> 00:14:16,240 30 anni, si chiama 198 00:14:16,400 --> 00:14:18,000 Hafsa Moreau. - Lavora qui? 199 00:14:18,160 --> 00:14:20,640 - E' stato il giorno prima dell'inaugurazione. 200 00:14:21,520 --> 00:14:24,760 Vorrei capire perché ristoratore 201 00:14:24,920 --> 00:14:27,440 si presenta in quest'ala quel giorno. 202 00:14:27,600 --> 00:14:31,280 - Sarebbe stata assunta per accedere ai laboratori 203 00:14:31,440 --> 00:14:33,080 e recuperare la maschera? 204 00:14:33,240 --> 00:14:34,480 - Questa è la mia ipotesi. 205 00:14:34,640 --> 00:14:37,640 - Già... Ma come avrebbe causato l'interruzione del circuito 206 00:14:37,800 --> 00:14:39,720 tutti i sistemi sicurezza? 207 00:14:39,880 --> 00:14:43,520 - Non lo so, ma se l'ha fatto complice della sicurezza... 208 00:14:43,680 --> 00:14:44,720 Vadim? 209 00:14:47,800 --> 00:14:49,320 Diventa plausibile, vero? 210 00:14:51,320 --> 00:14:53,320 Vadim Perzof. Lavora 211 00:14:53,480 --> 00:14:56,240 nella mia squadra. Non dà più notizie. 212 00:14:56,680 --> 00:14:57,600 Ma... 213 00:14:58,440 --> 00:15:00,640 visibilmente, si conoscono bene. 214 00:15:02,200 --> 00:15:04,760 Suoneria del telefono 215 00:15:05,720 --> 00:15:06,560 - Sì? 216 00:15:06,720 --> 00:15:08,360 - Ho qualcosa. 217 00:15:08,520 --> 00:15:10,360 Te l'ho inviato via email. 218 00:15:10,520 --> 00:15:11,760 - Aspetta, guarderò. 219 00:15:12,640 --> 00:15:13,960 - Tre mesi fa, 220 00:15:14,120 --> 00:15:17,200 è stata rubata una statuetta e questo interessava Frémont. 221 00:15:18,040 --> 00:15:20,520 - “Una statuetta di origine mesopotamica 222 00:15:20,680 --> 00:15:22,600 "dalla collezione permanente." 223 00:15:22,760 --> 00:15:27,200 - Le telecamere hanno filmato il dipendente rubare la statuetta. 224 00:15:27,360 --> 00:15:30,560 - “Il presunto ladro con precedenti penali puliti 225 00:15:30,720 --> 00:15:33,560 "non ricorda nulla." - Sì! Vedi? 226 00:15:33,720 --> 00:15:35,800 Lei non ricorda averlo rubato. 227 00:15:35,960 --> 00:15:37,520 Hai sperimentato la stessa cosa. 228 00:15:37,680 --> 00:15:40,720 - Karine Levasseur. È necessario lasciami andare a parlargli. 229 00:15:40,880 --> 00:15:42,520 - Non sarà possibile. 230 00:15:42,680 --> 00:15:46,600 - Chloe, deve ricordarselo di Frémont prima del blackout. 231 00:15:46,760 --> 00:15:49,240 - Sì, no, ma Hafsa... - È necessario che... 232 00:15:49,400 --> 00:15:50,600 -Hafsa. - Che cosa ? 233 00:15:50,760 --> 00:15:51,960 - So dov'è, 234 00:15:52,120 --> 00:15:53,800 ma non ti piacerà. 235 00:15:54,280 --> 00:15:57,320 E potrebbe essere complicato per parlare con lui. 236 00:15:58,200 --> 00:16:00,760 Dopo il volo, è stata internata in HP. 237 00:16:05,160 --> 00:16:07,480 Musica opprimente 238 00:16:07,640 --> 00:16:14,560 ... 239 00:16:44,320 --> 00:16:46,040 Grida indistinte 240 00:16:46,200 --> 00:16:47,600 Musica sinistra 241 00:16:47,760 --> 00:16:54,680 ... 242 00:16:55,880 --> 00:16:58,400 Atmosfera opprimente ... 243 00:16:58,560 --> 00:17:05,480 ... ... 244 00:17:09,680 --> 00:17:12,880 Esplosioni lontane di voci, urla di donna in preda al panico 245 00:17:13,040 --> 00:17:19,960 ... ... 246 00:17:39,840 --> 00:17:40,760 - Ciao. 247 00:17:41,440 --> 00:17:44,120 Karine Levasseur? - Abbiamo una riunione? 248 00:17:44,800 --> 00:17:45,840 - No. 249 00:17:47,200 --> 00:17:48,640 Non lavoro qui. 250 00:17:48,800 --> 00:17:51,400 Hafsa, lo sono restauratore al Louvre. 251 00:17:51,560 --> 00:17:53,800 È successo a me proprio come te. 252 00:17:55,440 --> 00:17:57,760 Ho rubato un oggetto senza ricordarlo. 253 00:17:58,160 --> 00:18:00,200 - Che cosa ? - Ti credo, Karine. 254 00:18:00,920 --> 00:18:05,840 - L'assicurazione ti manda a prendere manipolarmi? Non ti è bastato? 255 00:18:06,000 --> 00:18:07,400 -No... - Non lo so 256 00:18:07,560 --> 00:18:10,040 dov'è questa statuetta? Non lo so. 257 00:18:10,200 --> 00:18:12,640 Lasciami in pace. Non dirò niente di più. 258 00:18:12,800 --> 00:18:14,120 - Karine, ascoltami. 259 00:18:14,280 --> 00:18:16,440 Ero con un amico ad una festa. 260 00:18:16,600 --> 00:18:19,560 Mi sono svegliato a casa con una maschera 261 00:18:19,720 --> 00:18:22,800 del Louvre, che I non ho mai voluto prendere... 262 00:18:22,960 --> 00:18:25,520 Non lo ricordo. Come te. 263 00:18:28,800 --> 00:18:30,160 Ho bisogno di te. 264 00:18:32,520 --> 00:18:35,600 - Sono bloccato qui, Pensano che io sia pazzo. 265 00:18:35,760 --> 00:18:37,760 - Lo so, non sei pazzo. 266 00:18:41,120 --> 00:18:43,280 Antonio Fremont. Ti ricordi 267 00:18:43,440 --> 00:18:44,400 da lui? 268 00:18:45,160 --> 00:18:46,400 - No, non credo. 269 00:18:47,600 --> 00:18:48,600 - Guarda attentamente. 270 00:18:49,640 --> 00:18:51,440 Non ci ha provato parlare con te? 271 00:18:51,600 --> 00:18:53,360 Ti ha offerto da bere? 272 00:18:55,640 --> 00:18:57,720 - No, davvero, per me non significa niente. 273 00:18:59,040 --> 00:19:00,160 - Sei sicuro? 274 00:19:01,360 --> 00:19:04,880 - Stranamente, ricordo tutto fino al mio blackout. 275 00:19:07,120 --> 00:19:09,480 La notte in cui accadde 276 00:19:09,640 --> 00:19:11,840 Ero alla reception del museo, 277 00:19:12,000 --> 00:19:14,360 allora lo sono scese nello spogliatoio, 278 00:19:14,520 --> 00:19:16,080 Ho chiamato l'ascensore 279 00:19:16,720 --> 00:19:19,800 e c'era una specie di cosa 280 00:19:19,960 --> 00:19:21,280 che mi ha stupito e... 281 00:19:24,360 --> 00:19:25,400 - Un lampo? 282 00:19:25,560 --> 00:19:26,520 - SÌ. 283 00:19:27,520 --> 00:19:30,040 Piccola musica intrigante 284 00:19:30,200 --> 00:19:32,560 Rumore del traffico 285 00:19:34,480 --> 00:19:35,960 Corno 286 00:19:36,120 --> 00:19:38,400 Effetto feedback, scoppiettante 287 00:19:38,560 --> 00:19:41,440 ... 288 00:19:41,600 --> 00:19:43,680 Musica lenta e dal ritmo veloce 289 00:19:43,840 --> 00:19:50,600 ... 290 00:19:50,760 --> 00:19:52,880 Suona il campanello del tram 291 00:19:53,040 --> 00:19:59,920 ... 292 00:20:00,080 --> 00:20:01,960 La musica accelera. 293 00:20:02,120 --> 00:20:09,040 ... 294 00:20:12,560 --> 00:20:15,680 Segnale di chiusura della porta 295 00:20:15,840 --> 00:20:18,160 Sussulta 296 00:20:19,120 --> 00:20:22,240 Partenza del treno 297 00:20:31,600 --> 00:20:32,680 - Mi dispiace. 298 00:20:32,840 --> 00:20:33,960 Mi dispiace, grazie. 299 00:20:34,120 --> 00:20:36,120 Stridore di pneumatici 300 00:20:38,080 --> 00:20:41,360 Portamento caratteristico della metropolitana di Parigi 301 00:20:45,760 --> 00:20:48,080 Strani crepitii 302 00:20:48,960 --> 00:20:51,320 ... 303 00:20:52,480 --> 00:20:53,840 Respiro affannoso 304 00:20:54,000 --> 00:20:55,840 Effetto di feedback 305 00:20:56,000 --> 00:20:58,200 ... 306 00:20:59,840 --> 00:21:01,440 Ritorno alla normalità 307 00:21:06,280 --> 00:21:07,320 - Ehi! 308 00:21:08,920 --> 00:21:10,240 Risata forte 309 00:21:12,840 --> 00:21:14,200 Ehi! Ehi, tu! 310 00:21:14,640 --> 00:21:16,440 È con te che sto parlando! 311 00:21:17,360 --> 00:21:18,800 Mi riconosci? 312 00:21:18,960 --> 00:21:19,920 Oh... 313 00:21:20,880 --> 00:21:22,080 Muoviti. 314 00:21:22,240 --> 00:21:23,360 Risate minacciose 315 00:21:23,920 --> 00:21:25,040 -Novak? 316 00:21:25,200 --> 00:21:28,000 - Te l'ho detto che ti avrei ritrovato. 317 00:21:28,640 --> 00:21:29,640 Boh! 318 00:21:31,280 --> 00:21:32,840 Ora sono qui. 319 00:21:35,120 --> 00:21:37,040 Sei meno intelligente, eh? 320 00:21:38,440 --> 00:21:40,200 Urla di panico Eh? 321 00:21:40,360 --> 00:21:42,760 Cosa stai facendo adesso? 322 00:21:42,920 --> 00:21:44,320 Che cazzo stai facendo? 323 00:21:47,760 --> 00:21:48,960 Sta soffocando. 324 00:21:50,480 --> 00:21:52,600 Pneumatici della metropolitana che stridono 325 00:21:53,800 --> 00:21:55,440 Effetto drammatico 326 00:21:55,600 --> 00:21:57,040 Apertura delle porte 327 00:21:58,280 --> 00:21:59,840 Chiacchierata 328 00:22:03,720 --> 00:22:07,400 Segnale di chiusura della porta 329 00:22:12,160 --> 00:22:13,240 Sospiro deluso 330 00:22:21,720 --> 00:22:24,040 - Ecco Max, lasciami il tuo messaggio 331 00:22:30,680 --> 00:22:31,760 Suoneria discreta 332 00:22:34,560 --> 00:22:35,520 ... 333 00:22:37,480 --> 00:22:38,920 ... 334 00:22:41,120 --> 00:22:42,440 ... 335 00:22:44,640 --> 00:22:45,560 - Ciao. 336 00:22:46,240 --> 00:22:47,280 -Bellegarde? 337 00:22:47,960 --> 00:22:49,080 -Ciao, Massimo. 338 00:22:50,000 --> 00:22:52,160 - Hai provato a chiamarmi? 339 00:22:52,320 --> 00:22:55,280 - No, no, sì... Beh, volevo solo... 340 00:22:56,600 --> 00:22:57,640 volevo... 341 00:22:58,600 --> 00:22:59,560 Stai bene? 342 00:23:00,360 --> 00:23:03,880 - Uhm, sì, va bene. Il lavoro non manca. E tu ? 343 00:23:04,920 --> 00:23:05,840 - Come stai. 344 00:23:06,640 --> 00:23:09,880 - Beh, hai alcune cose dire dopo 5 anni... 345 00:23:10,040 --> 00:23:12,160 Bello quando prendi novità... 346 00:23:13,080 --> 00:23:15,400 - Volevo chiederti qualcosa. 347 00:23:16,520 --> 00:23:18,520 - Vuoi tornare a lavorare al PJ. 348 00:23:19,960 --> 00:23:20,880 Sospiro 349 00:23:21,040 --> 00:23:22,160 Oh, scusa. 350 00:23:22,320 --> 00:23:25,920 - No, vorrei stai controllando qualcosa su un detenuto. 351 00:23:26,600 --> 00:23:27,520 - Quale ? 352 00:23:29,320 --> 00:23:30,760 - Sai quale. 353 00:23:30,920 --> 00:23:33,120 - Dannazione, Bellegarde... Accidenti, cosa. 354 00:23:34,000 --> 00:23:35,160 Soffia. 355 00:23:36,240 --> 00:23:38,680 Sto cercando, non andartene. -Va bene, grazie. 356 00:23:47,640 --> 00:23:48,960 - Sei ancora lì? 357 00:23:50,240 --> 00:23:51,560 - Sì, sono qui. 358 00:23:52,640 --> 00:23:55,000 - Ho controllato, non si è mosso. 359 00:23:55,160 --> 00:23:56,280 - Sei sicuro? 360 00:23:56,440 --> 00:24:00,560 - Ho il suo fascicolo davanti a me. È rimasto nell'ombra per 20 anni. 361 00:24:02,320 --> 00:24:05,240 Cosa credevi? Dopo quello che ci ha fatto... 362 00:24:07,240 --> 00:24:08,880 - Sì, no, è stupido... 363 00:24:09,560 --> 00:24:11,920 Dimentica, dimentica. - Stai pensando di nuovo a Ludo? 364 00:24:12,480 --> 00:24:13,600 - Sì, è così. 365 00:24:14,520 --> 00:24:17,520 - E se no, come funziona? nel settore privato? 366 00:24:21,480 --> 00:24:22,960 - Come immaginavo. 367 00:24:23,600 --> 00:24:26,080 Noioso. - Voglio crederti. 368 00:24:26,240 --> 00:24:27,280 Squittio 369 00:24:35,320 --> 00:24:38,040 Respiro Etereo 370 00:24:56,360 --> 00:25:00,080 Piccola musica di tensione 371 00:25:00,720 --> 00:25:01,640 Scoppiettante 372 00:25:11,000 --> 00:25:12,840 Musica misteriosa 373 00:25:13,000 --> 00:25:15,920 ... 374 00:25:16,080 --> 00:25:18,400 - C'era qualcosa del genere 375 00:25:18,560 --> 00:25:20,240 che mi ha stupito e... 376 00:25:21,440 --> 00:25:23,120 - E' proprio così. 377 00:25:23,280 --> 00:25:24,640 Le tue allucinazioni... 378 00:25:25,480 --> 00:25:26,760 Hai preso la maschera 379 00:25:26,920 --> 00:25:28,080 senza ricordarlo. 380 00:25:29,960 --> 00:25:31,480 Scoppiettante 381 00:25:31,960 --> 00:25:35,160 - ...usato come metodo assistenza psichiatrica, 382 00:25:35,320 --> 00:25:37,920 luce ipnagogica è un processo 383 00:25:38,080 --> 00:25:41,880 che si basa sulla fotosensibilità della ghiandola pineale. 384 00:25:42,760 --> 00:25:45,800 Attraverso la luce, è possibile 385 00:25:45,960 --> 00:25:49,280 immergere il paziente in uno stato sonnambulistico 386 00:25:49,440 --> 00:25:52,520 e accedere ai loro traumi il più profondo 387 00:25:52,680 --> 00:25:55,840 tramite un protocollo molto semplice che è il seguente: 388 00:25:56,000 --> 00:25:59,800 il terapeuta invia flash luminoso negli occhi 389 00:25:59,960 --> 00:26:02,520 completamente aperto del paziente e glielo chiede 390 00:26:02,680 --> 00:26:04,800 a stringere i pugni mentre mi concentro. 391 00:26:08,160 --> 00:26:09,920 Tre rapidi colpi alla porta 392 00:26:10,960 --> 00:26:12,000 ... 393 00:26:15,880 --> 00:26:17,720 - So cosa è successo. 394 00:26:17,880 --> 00:26:19,640 Luce ipnagogica. 395 00:26:20,360 --> 00:26:21,600 - Uh... Aspetta. 396 00:26:22,960 --> 00:26:26,040 Di cosa stai parlando? - Karine ha visto la stessa luce. 397 00:26:26,200 --> 00:26:28,560 - Va bene. Parla a voce meno alta. - (Sì.) 398 00:26:28,720 --> 00:26:30,600 (La luce ipnagogica.) 399 00:26:31,200 --> 00:26:33,320 Una tecnica potente ipnosi. 400 00:26:33,480 --> 00:26:36,240 Guardare. Lo è riprogrammazione mentale. 401 00:26:37,000 --> 00:26:38,960 Fondamentalmente, è per guarire. 402 00:26:39,680 --> 00:26:42,160 Se qualcuno è dannoso padroneggiato quello, 403 00:26:42,320 --> 00:26:45,360 poteva fare cosa vuole a chi vuole. 404 00:26:45,520 --> 00:26:47,000 Come me con la maschera. 405 00:26:48,560 --> 00:26:49,600 - Aspetta... 406 00:26:54,440 --> 00:26:55,360 Quindi... 407 00:26:56,560 --> 00:26:58,680 Frémont ha... 408 00:26:59,080 --> 00:27:01,160 Non ti ha drogato ma ipnotizzato? 409 00:27:01,880 --> 00:27:03,640 - No, non è Frémont. 410 00:27:03,800 --> 00:27:06,880 La luce, l'ho vista prima della serata al Louvre. 411 00:27:07,040 --> 00:27:09,840 (Nemmeno Karine lo conosce, Non è lui.) 412 00:27:10,000 --> 00:27:11,680 (È qualcun altro.) 413 00:27:11,840 --> 00:27:14,760 - Sì, ma... il file nel suo computer? 414 00:27:17,840 --> 00:27:19,920 - Non lo so... Un complice? 415 00:27:20,080 --> 00:27:21,480 - Shh... - Un ragazzo 416 00:27:21,640 --> 00:27:23,000 chi lavora per lui? 417 00:27:26,040 --> 00:27:29,560 - Quindi... ti avrebbe preso fa volare la maschera... 418 00:27:31,960 --> 00:27:34,480 Sapeva che lavoravi lì. 419 00:27:35,400 --> 00:27:38,880 E per il resto, con lo champagne e tutto, 420 00:27:39,040 --> 00:27:40,800 eri sotto ipnosi. 421 00:27:43,600 --> 00:27:45,720 E come vuoi dimostrarlo? 422 00:27:50,960 --> 00:27:52,480 Si sente bussare a una porta. 423 00:27:53,760 --> 00:27:54,720 ... 424 00:27:57,080 --> 00:27:58,000 - Giuseppe? 425 00:28:02,400 --> 00:28:03,600 La porta si chiude. 426 00:28:20,320 --> 00:28:21,320 Giuseppe? 427 00:28:29,160 --> 00:28:30,120 Due colpi forti 428 00:28:31,040 --> 00:28:32,920 Non mi hai sentito bussare? 429 00:28:34,160 --> 00:28:37,320 Sto cercando di contattarti Da ieri sono preoccupato. 430 00:28:38,040 --> 00:28:40,120 - Quindi torni a casa così? 431 00:28:40,280 --> 00:28:43,360 - Hai insistito su questo Conservo una chiave di riserva. 432 00:28:55,120 --> 00:28:56,280 - Cosa fai qui? 433 00:28:58,640 --> 00:29:01,160 - Dovevi tenermi informato. - Oh sì. 434 00:29:01,320 --> 00:29:03,000 Sì, gira... 435 00:29:04,760 --> 00:29:06,080 Non ha fatto nulla. 436 00:29:06,920 --> 00:29:08,160 Schiarimento della gola 437 00:29:08,320 --> 00:29:09,920 Ma la prenderemo. 438 00:29:12,000 --> 00:29:13,040 -Giuseppe... 439 00:29:13,760 --> 00:29:15,000 Cosa è successo? 440 00:29:20,280 --> 00:29:21,920 - Niente. Non è successo niente. 441 00:29:22,680 --> 00:29:23,800 Vuoi un caffè? 442 00:29:25,160 --> 00:29:26,120 - No grazie. 443 00:29:32,320 --> 00:29:35,920 Pensavo che dopo il divorzio, smetteresti di mentirmi. 444 00:29:38,000 --> 00:29:38,920 - Ma io... 445 00:29:40,000 --> 00:29:40,960 Una piccola risata imbarazzata 446 00:29:41,840 --> 00:29:43,880 Ma infine, Combatto per te. 447 00:29:46,800 --> 00:29:48,960 - Lo sapevo. È stato un errore. 448 00:29:49,600 --> 00:29:50,520 - Che cosa ? 449 00:29:51,120 --> 00:29:52,200 Lo troveremo, 450 00:29:52,360 --> 00:29:54,600 la tua maschera. - Ma fermati, Giuseppe! 451 00:29:54,760 --> 00:29:56,000 Sei assurdo lì! 452 00:29:56,760 --> 00:29:59,120 Non ti rendi conto della situazione. 453 00:30:00,080 --> 00:30:02,760 Questo lavoro era affinché tu possa riprenderti. 454 00:30:02,920 --> 00:30:03,960 - Mi sono ripreso. 455 00:30:05,440 --> 00:30:06,720 Sto molto bene. 456 00:30:07,280 --> 00:30:09,840 -Oh sì? E tutto questo, lì? 457 00:30:12,720 --> 00:30:14,320 - Sto meglio, ok? 458 00:30:14,480 --> 00:30:16,000 Non buono, ma migliore. 459 00:30:16,160 --> 00:30:18,720 Ciò che facciamo insieme mi aiuta. 460 00:30:21,160 --> 00:30:23,320 Sospiro - Cosa mi è successo? 461 00:30:23,480 --> 00:30:26,320 - Che cosa ? Per fidarti ancora di me? 462 00:30:27,040 --> 00:30:29,000 - Per evitare le mie responsabilità. 463 00:30:34,480 --> 00:30:35,520 è serio 464 00:30:35,680 --> 00:30:36,720 cosa facciamo. 465 00:30:37,760 --> 00:30:40,640 - Troveremo un modo per sistemare il tutto. 466 00:30:40,800 --> 00:30:42,200 Abbiamo ancora tempo. 467 00:30:42,880 --> 00:30:45,520 - Troveremo un modo, ma non questo. 468 00:30:46,000 --> 00:30:49,080 Torno al Louvre, parlare con la direzione... 469 00:30:50,840 --> 00:30:52,800 e ne assumerò le conseguenze. 470 00:30:58,880 --> 00:31:00,000 La porta sbatte. 471 00:31:03,280 --> 00:31:05,960 Musica contemplativa 472 00:31:06,120 --> 00:31:13,040 ... 473 00:31:22,440 --> 00:31:24,720 Musica in movimento 474 00:31:24,880 --> 00:31:31,800 ... 475 00:31:49,800 --> 00:31:52,880 - Ciao, sono Hafsa, lasciami un messaggio 476 00:31:53,040 --> 00:31:53,920 Bip 477 00:31:54,080 --> 00:31:55,640 - Tesoro, sono papà. 478 00:31:56,280 --> 00:31:58,360 Volevo sapere com'eri. 479 00:31:59,160 --> 00:32:02,000 Ho trovato altre foto dei tuoi genitori. 480 00:32:02,160 --> 00:32:03,920 Se ti fa sentire meglio... 481 00:32:04,640 --> 00:32:06,760 Mi richiami? Ti bacio. 482 00:32:06,920 --> 00:32:11,480 ... 483 00:32:16,840 --> 00:32:19,080 Sbattere i tacchi 484 00:32:19,240 --> 00:32:22,840 - Signora Wagner, mi dispiace, Gli ho chiesto di aspettare. 485 00:32:26,720 --> 00:32:29,200 - Che vista magnifica. - Luca. 486 00:32:30,680 --> 00:32:31,960 Che sorpresa. 487 00:32:34,840 --> 00:32:36,520 - Questo ufficio, questa posizione... 488 00:32:38,200 --> 00:32:39,600 Hai lavorato duro 489 00:32:39,760 --> 00:32:40,720 per quello, eh? 490 00:32:43,480 --> 00:32:44,960 Non eri nessuno. 491 00:32:46,800 --> 00:32:49,520 E non sei debitore del tuo successo che a te stesso. 492 00:32:50,600 --> 00:32:52,600 Ho molto rispetto per questo. 493 00:32:55,760 --> 00:32:57,640 Vengo a prendere delle notizie 494 00:32:57,800 --> 00:32:58,840 della mia maschera. 495 00:32:59,600 --> 00:33:02,520 Manca dalla galleria. Quello che è successo? 496 00:33:03,880 --> 00:33:05,880 - Penso che tu lo sappia. 497 00:33:06,040 --> 00:33:09,560 Ecco perché sei qui. - Ma dillo. 498 00:33:11,920 --> 00:33:12,960 - È scomparso. 499 00:33:18,040 --> 00:33:22,000 - Lodiamo la tua franchezza, ma usi gli eufemismi. 500 00:33:26,720 --> 00:33:28,240 Diciamo le cose col loro nome. 501 00:33:29,880 --> 00:33:31,320 E un furto, un furto. 502 00:33:32,320 --> 00:33:34,200 - Chi ti ha informato? 503 00:33:34,360 --> 00:33:35,440 - Elisa... 504 00:33:36,440 --> 00:33:38,320 Avevi intenzione di nascondermelo? 505 00:33:38,800 --> 00:33:42,360 - È recente, stavo per... - È molto gentile da parte tua. 506 00:33:44,720 --> 00:33:48,680 Ti ho affidato la mia collezione personale con fiducia. 507 00:33:49,400 --> 00:33:50,560 Che delusione. 508 00:33:55,560 --> 00:33:58,200 Cosa fai ? - Chiamo la polizia. 509 00:33:58,360 --> 00:33:59,280 -Oh... 510 00:34:00,360 --> 00:34:03,000 Mia povera Elisa, non hai capito niente. 511 00:34:03,160 --> 00:34:05,560 Non ti biasimo della tua audacia. 512 00:34:05,720 --> 00:34:07,480 - Questo è solo per il personale. 513 00:34:07,640 --> 00:34:09,360 - Ma dovevi parlarmene. 514 00:34:14,520 --> 00:34:16,440 - Ehi oh! Cosa stai facendo lì? 515 00:34:17,920 --> 00:34:21,240 - Se questo ti crea un problema, ne parli con il tuo capo. 516 00:34:23,960 --> 00:34:27,320 - Chiunque abbia rubato deve capire la sua grande stupidità. 517 00:34:28,560 --> 00:34:30,040 Glielo farò sapere 518 00:34:30,200 --> 00:34:32,360 personalmente. - Beh, la polizia... 519 00:34:32,520 --> 00:34:34,440 - ...ci farebbe perdere tempo. 520 00:34:35,960 --> 00:34:37,200 Lascia fare a me. 521 00:34:40,520 --> 00:34:42,560 E semplicemente ringraziami. 522 00:34:44,440 --> 00:34:45,360 - Di ? 523 00:34:46,200 --> 00:34:48,240 - Per salvaguardare la tua reputazione. 524 00:34:49,320 --> 00:34:52,440 - Quello è il Louvre Volevo proteggere, non io. 525 00:34:53,920 --> 00:34:54,920 - Il Louvre. 526 00:34:57,320 --> 00:34:59,840 E la mia maschera vaga in natura. 527 00:35:01,080 --> 00:35:04,640 Meglio va, maggiori sono le possibilità per trovarlo stanno diminuendo. 528 00:35:06,280 --> 00:35:07,760 Quindi riprendo il controllo. 529 00:35:10,920 --> 00:35:12,800 E tu, il tuo bel ufficio. 530 00:35:12,960 --> 00:35:14,840 Musica minacciosa 531 00:35:15,000 --> 00:35:20,960 ... 532 00:35:21,120 --> 00:35:23,720 - Hanno preso video di sorveglianza. 533 00:35:23,880 --> 00:35:25,880 Sei d'accordo con questo? - No. 534 00:35:26,040 --> 00:35:27,520 Ma non ho scelta. 535 00:35:28,080 --> 00:35:30,640 - Ti sei schiantato e non ne parliamo più? 536 00:35:30,800 --> 00:35:32,600 - (Smettila...) - E' quello stronzo 537 00:35:32,760 --> 00:35:35,400 chi vince. - Non sai di cosa stai parlando. 538 00:35:35,560 --> 00:35:38,000 Non capisci com'è questo ambiente? 539 00:35:38,160 --> 00:35:40,880 Conosci la sua influenza? - OK, è politico. 540 00:35:41,040 --> 00:35:43,200 -Giuseppe... - Sei tu che non capisci. 541 00:35:43,360 --> 00:35:45,280 Non appena avrà la maschera, 542 00:35:45,440 --> 00:35:47,200 distruggerà la tua carriera. 543 00:35:47,360 --> 00:35:48,480 - Sai cosa? 544 00:35:49,080 --> 00:35:51,480 Ci lasceremo andare a vicenda calmati, io e te. 545 00:35:51,640 --> 00:35:54,280 Ricordo troppo perché ti ho lasciato. 546 00:36:02,640 --> 00:36:04,880 - Frémont, niente di nuovo? - Ancora no. 547 00:36:05,640 --> 00:36:07,400 - Che diavolo stai facendo? 548 00:36:11,160 --> 00:36:13,280 Cuscinetto del meccanismo 549 00:36:13,440 --> 00:36:19,560 ... 550 00:36:19,720 --> 00:36:20,760 Sbattere 551 00:36:24,160 --> 00:36:26,320 Doppio clic 552 00:36:27,400 --> 00:36:29,520 Musica dal ritmo veloce 553 00:36:29,680 --> 00:36:36,600 ... 554 00:36:44,960 --> 00:36:47,080 I tacchi di Elise ticchettano 555 00:36:47,240 --> 00:36:52,600 ... 556 00:36:53,600 --> 00:36:54,520 - Ciao. 557 00:36:58,040 --> 00:36:59,240 - Signora Wagner. 558 00:37:00,880 --> 00:37:03,360 Ci siamo visti alla serata di sponsorizzazione. 559 00:37:03,520 --> 00:37:05,160 Ho studiato il tuo lavoro. 560 00:37:05,320 --> 00:37:07,000 - Ah sì, la tesi. - Questo è tutto. 561 00:37:08,040 --> 00:37:09,920 - È raro, un essere vivente qui. 562 00:37:11,200 --> 00:37:14,480 - Avevo il permesso consultare alcune tavolette. 563 00:37:15,080 --> 00:37:17,800 Per... la mia ricerca. - OH. 564 00:37:19,360 --> 00:37:21,400 - E tu, cosa fai lì? 565 00:37:22,440 --> 00:37:24,120 - Questo è il mio nascondiglio. 566 00:37:24,280 --> 00:37:27,200 Quando i vivi mi prendono un po' troppo testardo. 567 00:37:27,800 --> 00:37:30,640 Mi piace il silenzio da questo posto, quello... 568 00:37:31,640 --> 00:37:32,880 mi tranquillizza. 569 00:37:35,040 --> 00:37:36,080 Quale tavoletta 570 00:37:36,240 --> 00:37:37,400 stai studiando? 571 00:37:39,080 --> 00:37:40,120 Oh sì. 572 00:37:42,160 --> 00:37:44,280 Non è facile. - Te lo confesso 573 00:37:44,440 --> 00:37:46,600 che inciampo su molte cose. 574 00:37:48,440 --> 00:37:51,200 - E' un contratto che codifica le vendite 575 00:37:51,360 --> 00:37:54,600 di cereali tra agricoltori e commercianti di Terqa. 576 00:37:55,440 --> 00:37:57,360 Ecco le condizioni 577 00:37:57,520 --> 00:38:00,280 e lì, la descrizione punizioni divine 578 00:38:00,440 --> 00:38:02,480 in caso di non conformità del contratto. 579 00:38:05,160 --> 00:38:06,200 Piccola risata soffocata 580 00:38:07,080 --> 00:38:08,320 Belfagor... 581 00:38:09,760 --> 00:38:10,960 Sempre lui. 582 00:38:11,120 --> 00:38:14,640 Piccola musica intrigante 583 00:38:15,440 --> 00:38:17,120 - Non sembra amichevole. 584 00:38:17,640 --> 00:38:20,960 - E' stato lui a punire coloro che hanno infranto la legge. 585 00:38:22,440 --> 00:38:24,360 "E Baal, o Belfegor, 586 00:38:24,520 --> 00:38:26,400 "cercai un messaggero, 587 00:38:26,560 --> 00:38:28,280 "ha fatto cadere un fulmine 588 00:38:28,440 --> 00:38:29,600 "su... 589 00:38:30,440 --> 00:38:32,080 “lui”? - O lei. 590 00:38:33,360 --> 00:38:36,000 "E la sua voce divenne la sua voce." - “E i suoi occhi 591 00:38:36,560 --> 00:38:38,120 "diventò i suoi occhi." 592 00:38:39,000 --> 00:38:41,280 ... 593 00:38:41,440 --> 00:38:43,880 Bene, ecco qua, tu fare molto bene. 594 00:38:45,520 --> 00:38:47,280 Ti lascerò. Buona fortuna. 595 00:38:48,800 --> 00:38:53,360 ... Lei se ne va. 596 00:38:59,520 --> 00:39:01,640 Musica sinistra 597 00:39:01,800 --> 00:39:08,720 ... 598 00:39:29,400 --> 00:39:30,720 - Va bene. Eccolo 599 00:39:30,880 --> 00:39:32,160 i passaggi da seguire. 600 00:39:34,080 --> 00:39:35,440 (tono incredulo) -Va bene... 601 00:39:41,200 --> 00:39:43,360 - La lampada. Devi premere... 602 00:39:43,520 --> 00:39:44,800 quattro volte. - Quattro. 603 00:39:44,960 --> 00:39:45,960 - Questo è tutto. 604 00:39:48,360 --> 00:39:49,720 - Oh, cavolo... 605 00:39:50,200 --> 00:39:53,040 Sei sicuro che funzionerà? - E filmare. 606 00:39:53,720 --> 00:39:55,800 - E io... filmo e io...? 607 00:39:55,960 --> 00:40:00,200 - E mi fai fare delle cose, azioni, per dimostrare 608 00:40:00,360 --> 00:40:02,760 che mi controlli. - Va bene. 609 00:40:03,280 --> 00:40:06,600 Uhm... beh, rilassati. Ecco, respira... 610 00:40:09,520 --> 00:40:10,560 Quindi... 611 00:40:10,720 --> 00:40:12,720 Respira...Espira... 612 00:40:12,880 --> 00:40:15,240 Ticchettio del metronomo 613 00:40:15,400 --> 00:40:16,720 Ok, e soprattutto... 614 00:40:16,880 --> 00:40:18,600 ... 615 00:40:18,760 --> 00:40:20,760 sbattere le palpebre il meno possibile. - SÌ. 616 00:40:20,920 --> 00:40:22,080 - Come stai ? 617 00:40:23,560 --> 00:40:25,360 Sei pronto? - SÌ. 618 00:40:27,680 --> 00:40:28,760 - Va bene. 619 00:40:28,920 --> 00:40:30,960 ... 620 00:40:31,520 --> 00:40:32,680 Ok, respira. 621 00:40:33,760 --> 00:40:35,440 Concentrati sul suono 622 00:40:35,600 --> 00:40:37,720 del metronomo. Tieni gli occhi aperti. 623 00:40:38,200 --> 00:40:39,840 ... 624 00:40:40,520 --> 00:40:42,520 Alla successiva espirazione, 625 00:40:42,680 --> 00:40:45,040 Stringerai davvero forte i pugni. 626 00:40:46,600 --> 00:40:48,320 E li terrai stretti. 627 00:40:49,160 --> 00:40:55,920 ... 628 00:40:56,080 --> 00:40:56,960 Hafsa? 629 00:40:57,720 --> 00:40:58,640 Hafsa? 630 00:41:00,440 --> 00:41:03,760 Il ticchettio del metronomo diventa più diffuso. 631 00:41:03,920 --> 00:41:09,960 ... 632 00:41:10,120 --> 00:41:11,840 Hafsa, se puoi sentirmi, 633 00:41:12,000 --> 00:41:13,400 annuisce dolcemente. 634 00:41:14,920 --> 00:41:17,320 Uh... Dopo, eh... 635 00:41:17,800 --> 00:41:18,840 Ehm... 636 00:41:19,880 --> 00:41:21,800 Accidenti, ho finito la batteria. 637 00:41:22,880 --> 00:41:25,440 Effetto di feedback Lamenti 638 00:41:25,600 --> 00:41:29,080 -Oh no, non funziona. Fa male. Lasciarsi andare. 639 00:41:29,240 --> 00:41:30,840 Respiro Etereo 640 00:41:40,400 --> 00:41:41,320 Chloe? 641 00:41:42,880 --> 00:41:46,720 Musica di tensione 642 00:41:48,360 --> 00:41:55,280 ... 643 00:42:02,720 --> 00:42:03,760 - Dammelo. 644 00:42:07,080 --> 00:42:08,120 Vigliacco. 645 00:42:09,640 --> 00:42:11,280 -Hafsah! Le grida del ladro 646 00:42:12,400 --> 00:42:14,280 La lotta ringhia 647 00:42:15,120 --> 00:42:16,160 Ehi! 648 00:42:19,800 --> 00:42:21,560 La lotta grida 649 00:42:24,120 --> 00:42:28,000 Metronomo al rallentatore Musica mozzafiato 650 00:42:29,280 --> 00:42:31,120 Aumento della suspense 651 00:42:31,680 --> 00:42:32,720 Pianto di dolore 652 00:42:33,520 --> 00:42:34,440 -Hafsah? 653 00:42:35,360 --> 00:42:37,600 - Ahi, la mia testa! - Aspetta, calmati. 654 00:42:37,760 --> 00:42:38,640 Come stai ? 655 00:42:38,800 --> 00:42:42,080 Ci prova per riprendere fiato. 656 00:42:42,240 --> 00:42:44,000 Quello che è successo? 657 00:42:45,560 --> 00:42:47,240 - Ho visto Vadim. 658 00:42:48,040 --> 00:42:50,520 - Che cosa ? - Ho visto Vadim e... 659 00:42:50,680 --> 00:42:53,520 c'era un ragazzo con lui, che... 660 00:42:53,680 --> 00:42:56,800 che lo stava trascinando. Lo è come se fossi con loro. 661 00:42:56,960 --> 00:42:57,840 - Aspettare. 662 00:42:58,000 --> 00:42:59,560 Non è questo l'ipnosi. 663 00:42:59,720 --> 00:43:03,320 - (Non era ipnosi.) Non so cosa fosse. 664 00:43:04,080 --> 00:43:05,800 - Non ho avuto nemmeno il tempo... 665 00:43:11,440 --> 00:43:13,920 - Penso di sapere dov'è. 666 00:43:14,080 --> 00:43:16,720 - Di cosa stai parlando? Aspetta, Hafsa... 667 00:43:17,120 --> 00:43:18,280 Ma... Hafsa! 668 00:43:18,800 --> 00:43:20,720 Rombo di tuono 669 00:43:20,880 --> 00:43:24,200 ... 670 00:43:30,360 --> 00:43:34,200 Grande tuono 671 00:43:34,360 --> 00:43:37,240 Musica disturbante 672 00:43:37,400 --> 00:43:44,320 ... 673 00:44:03,080 --> 00:44:04,640 Attrito 674 00:44:17,520 --> 00:44:24,440 ... 675 00:44:30,600 --> 00:44:32,560 Sussurri eterei 676 00:44:33,680 --> 00:44:36,640 Musica minacciosa 677 00:44:36,800 --> 00:44:40,000 ... 678 00:44:40,880 --> 00:44:42,320 Cigolio metallico 679 00:44:42,480 --> 00:44:44,000 ... 680 00:44:44,160 --> 00:44:46,120 Effetto feedback, scoppiettante 681 00:44:46,920 --> 00:44:47,840 Grido soffocato 682 00:44:54,360 --> 00:44:57,040 Sottotitoli: Adattamento TELOS