1
00:00:00,080 --> 00:00:04,880
...

2
00:00:05,040 --> 00:00:07,560
Musica misteriosa

3
00:00:07,720 --> 00:00:14,640
...

4
00:00:52,240 --> 00:00:54,520
Hafsah...

5
00:00:57,160 --> 00:00:58,320
Hafsa!

6
00:00:58,480 --> 00:01:05,400
...

7
00:01:06,480 --> 00:01:10,400
La musica diventa inquietante.

8
00:01:10,560 --> 00:01:17,480
...

9
00:01:28,640 --> 00:01:29,640
Hafsa.

10
00:01:48,120 --> 00:01:49,440
Leggero cigolio

11
00:01:56,280 --> 00:01:57,320
Dici?

12
00:02:03,040 --> 00:02:05,560
Musica spaventosa

13
00:02:05,720 --> 00:02:07,600
Strano crepitio

14
00:02:07,760 --> 00:02:09,280
Scoppio di ansia

15
00:02:09,440 --> 00:02:11,960
Sussulta

16
00:02:13,400 --> 00:02:14,560
Respiro breve

17
00:02:28,080 --> 00:02:29,040
Hafsa?

18
00:02:30,600 --> 00:02:31,520
Come stai ?

19
00:02:32,480 --> 00:02:33,800
Sì, sì, va bene.

20
00:02:51,080 --> 00:02:51,920
Fare clic

21
00:02:53,440 --> 00:02:55,040
Cosa stai facendo?

22
00:02:55,200 --> 00:02:58,240
Mi scusi, l'ho visto raramente
tanta eleganza.

23
00:02:58,400 --> 00:03:00,160
Davvero qualsiasi cosa.

24
00:03:00,320 --> 00:03:01,600
Questo è il tuo diario?

25
00:03:02,160 --> 00:03:03,160
Ci sono?

26
00:03:04,520 --> 00:03:05,680
Il mio libro dei sogni.

27
00:03:05,840 --> 00:03:07,400
No, non ci sei.

28
00:03:08,840 --> 00:03:11,160
Hai gli incubi ogni volta.

29
00:03:11,320 --> 00:03:13,080
- Ogni volta?
- SÌ.

30
00:03:13,240 --> 00:03:14,720
La prenderò male.

31
00:03:14,880 --> 00:03:16,840
Quando dici "ogni volta",

32
00:03:17,000 --> 00:03:19,280
è entrambe le volte?
- No, tre.

33
00:03:19,440 --> 00:03:22,880
Con quello in cui sei venuto a casa mia.
- Tre volte?

34
00:03:23,040 --> 00:03:24,800
- Sì.
- Oh sì, lo stesso.

35
00:03:24,960 --> 00:03:26,480
Oh sì, comunque.

36
00:03:26,640 --> 00:03:28,080
La vecchia coppia...

37
00:03:30,200 --> 00:03:31,280
non fare alcun rumore

38
00:03:31,440 --> 00:03:33,560
quando si parte.
- Hai paura del vicino?

39
00:03:33,720 --> 00:03:35,280
E' un ex?
- Peggio.

40
00:03:35,840 --> 00:03:38,400
Dimmi che hai preso un caffè.
I gemelli... oh...

41
00:03:39,520 --> 00:03:40,360
Chloe.

42
00:03:40,520 --> 00:03:42,560
Mio amico.

43
00:03:42,720 --> 00:03:44,960
- Incantato. Vadim.
- Chloe.

44
00:03:45,440 --> 00:03:47,760
Dai, siamo in ritardo
per il lavoro.

45
00:03:47,920 --> 00:03:49,920
Saprò tutto di te.

46
00:03:50,080 --> 00:03:52,640
- C'è il caffè.
- Mi racconta tutto.

47
00:03:52,800 --> 00:03:54,880
- Sbatti la porta quando esci.
- Tutto.

48
00:03:55,560 --> 00:03:56,720
Ci vediamo stasera.

49
00:03:56,880 --> 00:03:59,640
Musica contemplativa

50
00:03:59,800 --> 00:04:06,720
...

51
00:04:09,920 --> 00:04:14,240
Questo è il momento in cui rotoliamo
una pala davanti ai colleghi?

52
00:04:14,400 --> 00:04:17,600
- Uhm... non ne sono sicuro...
- Sto scherzando.

53
00:04:17,760 --> 00:04:20,000
Preferiresti che restassimo nascosti.

54
00:04:20,160 --> 00:04:22,200
Non “nascosto”. Discreto.

55
00:04:22,360 --> 00:04:25,240
ho appena iniziato
Non voglio...

56
00:04:25,400 --> 00:04:27,880
Finalmente, vedi.
- No, non vedo.

57
00:04:28,040 --> 00:04:29,080
Beh, ho...

58
00:04:29,240 --> 00:04:31,920
Non voglio essere notato.
- OH.

59
00:04:32,080 --> 00:04:35,680
Sarebbe così grave?
- Sì, proprio male.

60
00:04:35,840 --> 00:04:37,200
Quando ci rivedremo?

61
00:04:38,160 --> 00:04:39,760
Non lo so. Presto.

62
00:04:40,240 --> 00:04:41,200
Non prima?

63
00:04:42,240 --> 00:04:43,080
Va bene.

64
00:04:43,720 --> 00:04:45,120
Rimani te stesso.

65
00:04:45,280 --> 00:04:46,200
Discreto.

66
00:04:51,280 --> 00:04:52,480
- Buongiorno.
- Buongiorno.

67
00:05:02,840 --> 00:05:03,880
GRAZIE.

68
00:05:11,320 --> 00:05:12,400
- Buongiorno.
- Buongiorno.

69
00:05:17,720 --> 00:05:18,880
Buongiorno.
- Buongiorno.

70
00:05:25,040 --> 00:05:27,400
- Come stai ?
- Sì, va bene, grazie.

71
00:05:27,560 --> 00:05:29,400
C'è il caffè, non esitare.

72
00:05:29,560 --> 00:05:32,240
Grazie, a più tardi.
Sto per iniziare.

73
00:05:32,400 --> 00:05:33,320
GRAZIE.

74
00:05:45,360 --> 00:05:46,400
Ciao, tu.

75
00:05:49,040 --> 00:05:50,760
Ciao, Jeanne.
- Buongiorno.

76
00:05:57,760 --> 00:06:00,960
Musica piacevole, cantante folk

77
00:06:01,120 --> 00:06:07,880
...

78
00:06:33,760 --> 00:06:35,920
- Buonasera.
- Buonasera.

79
00:06:36,080 --> 00:06:40,120
...

80
00:06:40,280 --> 00:06:41,400
Bip

81
00:06:46,480 --> 00:06:47,680
Suono di notifica

82
00:07:00,160 --> 00:07:01,880
Notifica nuovo messaggio

83
00:07:07,160 --> 00:07:08,200
Sospiro

84
00:07:08,360 --> 00:07:12,280
Clic, rumore di rotolamento

85
00:07:12,440 --> 00:07:17,560
...

86
00:07:17,720 --> 00:07:18,680
Sbattere

87
00:07:19,480 --> 00:07:20,760
Doppio clic

88
00:07:20,920 --> 00:07:24,840
Atmosfera strana e inquietante

89
00:07:27,320 --> 00:07:30,680
crepitio,
strani sussurri

90
00:07:30,840 --> 00:07:34,320
...

91
00:07:35,480 --> 00:07:37,400
Ticchettio lento

92
00:07:39,400 --> 00:07:42,120
Clic, crepitio

93
00:07:45,040 --> 00:07:46,480
Campanello dell'ascensore

94
00:07:51,360 --> 00:07:53,880
Musica disturbante

95
00:07:54,040 --> 00:08:00,960
...

96
00:08:19,480 --> 00:08:20,880
Oh, wow...

97
00:08:21,040 --> 00:08:22,400
La risatina di Chloe

98
00:08:23,840 --> 00:08:27,800
Fai così bene
la ragazza era troppo esausta per uscire...

99
00:08:27,960 --> 00:08:29,040
Ben fatto.

100
00:08:29,200 --> 00:08:32,440
E se te lo dico
Domani ho una giornata importante?

101
00:08:32,600 --> 00:08:35,680
No, mi hai già fatto tutto:
la depressione autunnale,

102
00:08:35,840 --> 00:08:38,400
allergia al mojito,
Mercurio retrogrado...

103
00:08:38,560 --> 00:08:39,480
Usciamo.

104
00:08:40,560 --> 00:08:42,080
Se devo, ti trascino.

105
00:08:43,560 --> 00:08:44,640
Eh?

106
00:08:44,800 --> 00:08:45,720
Hafsa.

107
00:08:52,360 --> 00:08:53,680
Vedremo?

108
00:08:53,840 --> 00:08:56,160
No, non lo so,
sembra bloccato.

109
00:08:56,320 --> 00:08:58,360
Non vuoi andare in un bar?

110
00:08:58,520 --> 00:09:00,040
Potrebbe essere carino.

111
00:09:00,200 --> 00:09:01,760
Tu, quando cambi...

112
00:09:01,920 --> 00:09:03,800
In questo momento volevi andare a casa.

113
00:09:03,960 --> 00:09:05,880
Ci sarà champagne gratis.

114
00:09:06,800 --> 00:09:08,040
Sai come parlarmi.

115
00:09:08,200 --> 00:09:10,920
Musica emozionante

116
00:09:11,080 --> 00:09:18,000
...

117
00:09:19,560 --> 00:09:22,320
Aspetta... penso
che gli ospiti sono necessari.

118
00:09:22,480 --> 00:09:26,000
Sì, cosa credevi?
Quanto è facile rimanere bloccati?

119
00:09:26,160 --> 00:09:29,360
Sì, andiamo...
Lascia perdere, andiamo da qualche altra parte.

120
00:09:29,520 --> 00:09:32,800
Che cosa ? No. Mi hai riscaldato
sulle bollicine, eccoci qua.

121
00:09:32,960 --> 00:09:34,880
Per una volta
sei divertente.

122
00:09:35,040 --> 00:09:35,920
Che cosa ?

123
00:09:37,360 --> 00:09:38,480
- Buonasera.
- Buonasera.

124
00:09:41,480 --> 00:09:43,720
- Buonasera.
- Buonasera, signora.

125
00:09:43,880 --> 00:09:44,840
Buonasera.

126
00:09:45,560 --> 00:09:47,000
Lavoro qui.

127
00:09:47,160 --> 00:09:49,080
Vengo a trovare i colleghi.

128
00:09:50,240 --> 00:09:52,400
- Ehm... ok?
- È un'emergenza.

129
00:09:52,560 --> 00:09:53,760
Ok, vai avanti.

130
00:09:53,920 --> 00:09:55,320
E' la mia assistente.

131
00:09:55,480 --> 00:09:56,800
- Buonasera.
- Buonasera.

132
00:10:03,240 --> 00:10:04,400
Piccola risata discreta

133
00:10:05,120 --> 00:10:08,920
Questa sera è adesso
e già leggendario. Adoro.

134
00:10:09,920 --> 00:10:11,160
Champagne situato.

135
00:10:13,920 --> 00:10:15,000
Ciao signora

136
00:10:16,040 --> 00:10:17,680
Buongiorno. Buonasera.

137
00:10:17,840 --> 00:10:18,760
Scusa...

138
00:10:22,360 --> 00:10:24,960
Accidenti, ci sono i pasticcini.
- Scusate.

139
00:10:25,120 --> 00:10:26,760
Chiacchierata

140
00:10:26,920 --> 00:10:32,160
...

141
00:10:32,320 --> 00:10:34,880
Stasera festeggiamo
diverse cose.

142
00:10:35,040 --> 00:10:37,480
La mia prima apertura
come direttore

143
00:10:37,640 --> 00:10:39,200
di questo dipartimento.

144
00:10:39,360 --> 00:10:40,360
Ben fatto !

145
00:10:40,520 --> 00:10:43,960
ti prego,
Non cercavo complimenti.

146
00:10:44,120 --> 00:10:46,720
Ma anche e soprattutto
il fatto di accogliere

147
00:10:46,880 --> 00:10:49,840
temporaneamente al Louvre
questi prestiti eccezionali.

148
00:10:50,000 --> 00:10:53,760
Il signor Trivic ci ha dato l'accesso
alla sua preziosa collezione,

149
00:10:53,920 --> 00:10:55,120
e queste parti...

150
00:10:55,280 --> 00:10:57,040
Parole indistinte

151
00:10:57,200 --> 00:10:59,680
...

152
00:10:59,840 --> 00:11:02,200
- Gli vanno bene le cose?
-Beh...

153
00:11:02,360 --> 00:11:06,440
Non so cosa dire
Sta andando bene, mi piace...

154
00:11:06,600 --> 00:11:09,720
È una buona mossa?
Dimmi che è una buona mossa.

155
00:11:09,880 --> 00:11:11,760
A questo punto sono...

156
00:11:11,920 --> 00:11:13,880
Sperimento tutto indirettamente.

157
00:11:14,040 --> 00:11:16,560
Segnali acustici acuti quasi impercettibili

158
00:11:20,600 --> 00:11:23,200
Strano, io
una sensazione di déjà vu.

159
00:11:23,360 --> 00:11:25,840
Possiamo tornare indietro
cosa mi interessa?

160
00:11:27,320 --> 00:11:28,560
Signora Wagner.

161
00:11:28,720 --> 00:11:30,680
Mi dispiace, non ci conosciamo,

162
00:11:30,840 --> 00:11:34,040
ma ho basato la mia tesi
sulla tua ricerca.

163
00:11:34,200 --> 00:11:37,280
È un onore per me.
- Beh, ascolta...

164
00:11:37,440 --> 00:11:40,160
Forse è troppo,
ma grazie mille

165
00:11:40,320 --> 00:11:42,320
Sei come un pesce

166
00:11:42,480 --> 00:11:43,600
nell'acqua.

167
00:11:43,760 --> 00:11:45,240
E il mio discorso?

168
00:11:45,400 --> 00:11:47,240
- Sincero.
- Lo era.

169
00:11:47,400 --> 00:11:51,320
Tuttavia credevo di aver capito
che non eri disposto a farlo

170
00:11:51,480 --> 00:11:53,840
per aprirmi il tuo dipartimento.

171
00:11:54,000 --> 00:11:57,840
Dovevo influenzare il ministero
per cambiare idea.

172
00:11:58,000 --> 00:12:01,280
No, il tuo progetto
ha finito per convincermi.

173
00:12:02,080 --> 00:12:04,160
Non sono facilmente influenzabile.

174
00:12:04,320 --> 00:12:06,080
Ho sempre creduto in te.

175
00:12:07,280 --> 00:12:08,160
E tuttavia,

176
00:12:08,320 --> 00:12:10,680
altri archeologi
hanno più talento.

177
00:12:11,720 --> 00:12:14,040
Ancora questo talento
per il complimento.

178
00:12:15,960 --> 00:12:17,000
lo sai,

179
00:12:17,160 --> 00:12:20,080
Mi ricorda le nostre discussioni
in questo piccolo bar

180
00:12:20,240 --> 00:12:23,480
vicino a Mosul,
la sera dopo gli scavi.

181
00:12:23,640 --> 00:12:25,080
ero il tuo capo

182
00:12:25,800 --> 00:12:28,320
ma tu mi hai creato
sempre la lezione.

183
00:12:29,680 --> 00:12:31,040
Mi scusi?

184
00:12:31,200 --> 00:12:34,160
Ho ancora le mani da stringere.
- No, sono io.

185
00:12:34,320 --> 00:12:37,400
Devo andare.
- Stai lasciando la festa?

186
00:12:37,560 --> 00:12:39,800
Un cliente mi sta aspettando
per una cena.

187
00:12:39,960 --> 00:12:42,400
Prestiti gratuiti,
non fa soldi.

188
00:12:43,240 --> 00:12:45,680
Mi sto godendo il soggiorno
organizzare

189
00:12:45,840 --> 00:12:48,080
una vendita... molto privata.

190
00:12:49,280 --> 00:12:50,240
Venire.

191
00:12:51,560 --> 00:12:53,080
Parleremo di acquisizione.

192
00:12:56,040 --> 00:12:57,240
- Vadim.
- Hmm?

193
00:12:57,840 --> 00:12:59,600
Vedi le due ragazze?

194
00:13:01,960 --> 00:13:03,480
Non è il momento.

195
00:13:03,640 --> 00:13:05,880
Non voglio rovinare il mio lavoro.

196
00:13:06,040 --> 00:13:09,920
Tesoro, hai una passione,
sei bravo. Ma quando vivi?

197
00:13:10,080 --> 00:13:11,960
- Là vivo.
- Ma sì...

198
00:13:12,120 --> 00:13:13,920
Stasera è un buon inizio.

199
00:13:14,080 --> 00:13:15,880
Continua a lasciarti andare.

200
00:13:16,040 --> 00:13:17,960
- Ho lasciato andare.
- Benvenuto

201
00:13:18,120 --> 00:13:19,480
l'inaspettato.

202
00:13:20,120 --> 00:13:21,080
Che cosa ?

203
00:13:23,520 --> 00:13:24,920
Cosa stai facendo lì?

204
00:13:25,080 --> 00:13:26,280
Ah, l'uniforme...

205
00:13:26,840 --> 00:13:28,600
Come sei entrato?

206
00:13:29,720 --> 00:13:31,160
Ci ho invitato.

207
00:13:31,960 --> 00:13:34,600
Questo è ciò che chiami
essere discreto?

208
00:13:34,760 --> 00:13:36,440
Vedi il ragazzo laggiù?

209
00:13:37,400 --> 00:13:39,920
È il mio capo,
ti ha bruciato.

210
00:13:40,080 --> 00:13:41,600
E' un ex poliziotto.

211
00:13:42,400 --> 00:13:46,200
È privato, devi andartene.
- Sì, andiamo subito.

212
00:13:46,360 --> 00:13:48,280
Mi dispiace.
-Hafsah...

213
00:13:48,440 --> 00:13:50,320
Stai sanguinando. Prendi questo.

214
00:13:52,920 --> 00:13:54,680
Mi dispiace davvero.

215
00:13:54,840 --> 00:13:55,760
Perdono.

216
00:14:01,080 --> 00:14:02,520
Fantastico, l'inaspettato...

217
00:14:02,680 --> 00:14:05,360
Cosa mi è successo?
Sono stupido.

218
00:14:05,520 --> 00:14:06,640
Oh, va bene...

219
00:14:08,120 --> 00:14:11,440
- Non hai un altro fazzoletto?
- Uhm... non lo so.

220
00:14:12,040 --> 00:14:14,680
Ho...
No. No, non ne ho uno.

221
00:14:14,840 --> 00:14:18,240
Aspettami lì, vado
cercare qualcosa per te. Sto arrivando.

222
00:14:35,920 --> 00:14:38,000
Hafsah...

223
00:14:38,160 --> 00:14:41,400
Musica strana e inquietante

224
00:14:41,560 --> 00:14:48,480
...

225
00:15:13,040 --> 00:15:15,840
Sei incantato
dal buon vecchio Baal?

226
00:15:17,440 --> 00:15:18,480
Baal?

227
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Belfagor, se vuoi.

228
00:15:22,840 --> 00:15:25,760
Piuttosto ben conservato
per i suoi 3.700 anni, eh?

229
00:15:29,120 --> 00:15:31,680
- No grazie.
- Sì, sì. Musei a stomaco vuoto,

230
00:15:31,840 --> 00:15:32,920
è un'epurazione.

231
00:15:33,720 --> 00:15:35,680
Non dovremmo farlo
brinda qui,

232
00:15:35,840 --> 00:15:37,360
ma sono scappato.

233
00:15:37,520 --> 00:15:39,160
Sarà il nostro piccolo segreto.

234
00:15:42,880 --> 00:15:44,600
Sai cosa
su questa maschera?

235
00:15:45,240 --> 00:15:46,920
Tintinnano i bicchieri con me.

236
00:15:50,160 --> 00:15:52,560
Negli occhi,
altrimenti porta sfortuna.

237
00:15:53,760 --> 00:15:54,560
Tintinnio

238
00:16:01,200 --> 00:16:02,240
Quindi?

239
00:16:02,400 --> 00:16:04,840
Lo so
è un oggetto unico

240
00:16:05,000 --> 00:16:07,480
nella storia
dell'arte mesopotamica.

241
00:16:07,640 --> 00:16:09,480
Rappresentare una divinità

242
00:16:09,640 --> 00:16:12,400
in maschera
è una cosa estremamente rara.

243
00:16:13,000 --> 00:16:15,040
Un'incongruenza, direi addirittura.

244
00:16:17,000 --> 00:16:18,520
Belfagor...

245
00:16:19,880 --> 00:16:22,600
La gente aveva paura
arrabbiarsi con lui.

246
00:16:24,280 --> 00:16:25,880
Di cosa era il dio?

247
00:16:26,040 --> 00:16:28,600
Pioggia, tempesta,

248
00:16:29,680 --> 00:16:32,760
fertilità o distruzione.
Dipende se lo sei

249
00:16:32,920 --> 00:16:34,480
bello, o per niente.

250
00:16:37,160 --> 00:16:39,920
Se le antichità orientali
ti interessa,

251
00:16:40,080 --> 00:16:42,240
Posso mostrarti alcune parti.

252
00:16:42,400 --> 00:16:44,840
Sono un antiquario,
Ho il mio negozio.

253
00:16:45,000 --> 00:16:47,160
Sarà più accogliente che qui, vero?

254
00:16:50,040 --> 00:16:51,400
Chiamo un taxi.

255
00:16:53,560 --> 00:16:56,520
No, no, no.
Non ne varrà la pena.

256
00:17:01,720 --> 00:17:03,040
Ti dico perché?

257
00:17:03,200 --> 00:17:04,360
No, andrà tutto bene.

258
00:17:09,640 --> 00:17:11,960
Musica sinistra e inquietante

259
00:17:12,120 --> 00:17:13,160
Sono io

260
00:17:13,320 --> 00:17:14,960
o ti spaventa?

261
00:17:15,120 --> 00:17:17,760
...

262
00:17:17,920 --> 00:17:20,600
Aumento della tensione

263
00:17:20,760 --> 00:17:22,880
Vetro rotto, sussulti

264
00:17:23,040 --> 00:17:25,360
Musica sinistra

265
00:17:25,520 --> 00:17:26,920
L'uomo ride.

266
00:17:28,400 --> 00:17:29,400
Sospiro

267
00:17:30,480 --> 00:17:32,440
Risate, confusione

268
00:17:33,600 --> 00:17:34,480
Sì?

269
00:17:34,640 --> 00:17:36,640
Sussurri indistinti

270
00:17:37,080 --> 00:17:38,960
Mi passi il tuo talkie?

271
00:17:40,600 --> 00:17:41,520
Bip

272
00:17:42,280 --> 00:17:45,680
Un tecnico da portare
un oggetto in restauro.

273
00:17:46,720 --> 00:17:49,720
Non c'è proprio niente.
Lo champagne porta fortuna.

274
00:17:49,880 --> 00:17:51,920
È severamente vietato

275
00:17:52,080 --> 00:17:53,960
da bere nello showroom.

276
00:17:54,720 --> 00:17:57,080
Mi dispiace davvero.
Non lo so

277
00:17:57,240 --> 00:17:58,600
cosa è successo.

278
00:17:59,120 --> 00:18:01,360
Devi solo farlo
mettere una finestra.

279
00:18:02,360 --> 00:18:03,480
Allora, vieni?

280
00:18:05,240 --> 00:18:06,800
Aspetti, signore.

281
00:18:08,560 --> 00:18:09,400
Posso vedere

282
00:18:09,560 --> 00:18:10,680
il tuo invito?

283
00:18:11,400 --> 00:18:14,520
Uh... l'ho perso.

284
00:18:14,680 --> 00:18:16,800
La tua carta d'identità, allora.

285
00:18:20,040 --> 00:18:21,560
L'hai perso anche tu?

286
00:18:22,640 --> 00:18:25,080
Mi seguirai.
- Lasciarsi andare.

287
00:18:25,240 --> 00:18:27,160
Abbastanza intrattenimento per questa sera.

288
00:18:29,760 --> 00:18:30,680
Fallo.

289
00:18:32,160 --> 00:18:33,280
Scusa ancora.

290
00:18:37,480 --> 00:18:38,520
È perfetto.

291
00:18:38,680 --> 00:18:40,960
Prima apertura,
primo dramma.

292
00:18:41,120 --> 00:18:42,440
Non hai niente a che fare con questo.

293
00:18:45,520 --> 00:18:49,320
Rumore di risucchio e aspirazione
Varietà di musica di sottofondo

294
00:18:49,480 --> 00:18:53,160
...
...

295
00:18:53,960 --> 00:18:56,760
Avanti, Hafsa...
Rilassati.

296
00:18:56,920 --> 00:18:58,040
Dimenticare.

297
00:18:58,200 --> 00:18:59,320
Bevi qualcosa.

298
00:18:59,480 --> 00:19:02,200
Non ti rendi conto
cosa è appena successo.

299
00:19:02,360 --> 00:19:04,160
Avrei potuto essere licenziato.

300
00:19:04,600 --> 00:19:07,160
E se è così,
Verrò licenziato.

301
00:19:07,320 --> 00:19:08,560
Sei nel panico.

302
00:19:10,240 --> 00:19:11,960
Quindi bevi qualcosa.

303
00:19:12,600 --> 00:19:14,840
Questa maschera è davvero strana.

304
00:19:15,360 --> 00:19:16,640
Era nel mio sogno

305
00:19:16,800 --> 00:19:18,760
anche se non lo avevo mai visto.

306
00:19:20,240 --> 00:19:21,880
Com'è possibile?

307
00:19:23,800 --> 00:19:28,040
Non lo so. L'hai visto
fotografato su una rivista...

308
00:19:28,760 --> 00:19:31,360
per le persone che lavorano
nei musei?

309
00:19:31,520 --> 00:19:32,840
Rivista del museo?

310
00:19:36,000 --> 00:19:37,640
Non ti sto aiutando affatto qui.

311
00:19:43,080 --> 00:19:44,680
Schiarimento della gola

312
00:19:44,840 --> 00:19:51,760
...

313
00:19:54,000 --> 00:19:55,640
Ticchettio lento

314
00:19:58,280 --> 00:20:01,120
Clink che risuona,
strano effetto

315
00:20:01,280 --> 00:20:07,360
...

316
00:20:08,840 --> 00:20:12,760
Risate eteree, atmosfera angosciante

317
00:20:12,920 --> 00:20:16,640
...

318
00:20:16,800 --> 00:20:17,960
Buonasera.

319
00:20:18,760 --> 00:20:20,960
- Merda, non ho le chiavi.
-Eh?

320
00:20:21,120 --> 00:20:23,640
Le mie chiavi sono in ufficio,
Torno indietro.

321
00:20:23,800 --> 00:20:25,240
Vai avanti, tu. A tutto'.

322
00:20:29,160 --> 00:20:32,600
Musica intrigante

323
00:20:32,760 --> 00:20:36,520
...

324
00:20:36,680 --> 00:20:39,280
Atmosfera poco rassicurante

325
00:20:39,440 --> 00:20:41,280
Scoppi di voce

326
00:20:41,440 --> 00:20:48,360
...

327
00:20:51,360 --> 00:20:53,920
Non accelerato, facendo clic

328
00:20:56,120 --> 00:21:00,320
Musica di suspense
Atmosfera inquietante

329
00:21:00,480 --> 00:21:04,080
...
...

330
00:21:04,240 --> 00:21:08,160
Ticchettio pulsante ed etereo
sullo sfondo

331
00:21:08,320 --> 00:21:15,240
...

332
00:21:15,400 --> 00:21:17,880
Musica misteriosa

333
00:21:18,040 --> 00:21:24,960
...

334
00:21:25,800 --> 00:21:26,880
Sospiro

335
00:21:27,040 --> 00:21:29,320
Ritorno del tic tac

336
00:21:29,480 --> 00:21:33,200
...

337
00:21:33,360 --> 00:21:36,840
Musica inquietante
...

338
00:21:37,000 --> 00:21:43,920
...
...

339
00:21:45,040 --> 00:21:47,360
Respiro dall'oltretomba

340
00:21:49,440 --> 00:21:52,120
Musica intrigante
Ticchettio lento

341
00:21:52,280 --> 00:21:59,200
...
...

342
00:22:05,680 --> 00:22:09,000
Crescendo

343
00:22:09,160 --> 00:22:11,280
...

344
00:22:11,440 --> 00:22:12,360
Plic

345
00:22:16,280 --> 00:22:18,880
Sibilo quasi impercettibile

346
00:22:19,040 --> 00:22:22,640
...

347
00:22:27,920 --> 00:22:30,360
Musica drammatica

348
00:22:30,520 --> 00:22:32,840
...

349
00:22:33,000 --> 00:22:34,040
Ehi!

350
00:22:35,240 --> 00:22:36,080
EHI !

351
00:22:36,240 --> 00:22:39,640
Musica mozzafiato

352
00:22:39,800 --> 00:22:46,720
...

353
00:22:57,440 --> 00:22:58,680
Fermati!

354
00:22:59,920 --> 00:23:03,760
...

355
00:23:03,920 --> 00:23:05,320
Dove cazzo è?

356
00:23:05,480 --> 00:23:12,400
...

357
00:23:14,720 --> 00:23:17,280
Musica di tensione
e suspense

358
00:23:17,440 --> 00:23:24,360
...

359
00:23:34,560 --> 00:23:36,920
...
Sussurri eterei

360
00:23:37,080 --> 00:23:44,000
...
...

361
00:23:58,600 --> 00:24:00,720
Musica minacciosa

362
00:24:00,880 --> 00:24:07,800
...

363
00:24:24,600 --> 00:24:27,520
Musica terrificante
e cacofonico

364
00:24:27,680 --> 00:24:34,600
...

365
00:24:38,760 --> 00:24:41,280
Piccolo grido, sussulti

366
00:24:51,920 --> 00:24:52,640
ringhiare

367
00:25:04,040 --> 00:25:07,960
Dissonanza estrema

368
00:25:08,120 --> 00:25:09,400
Effetto drammatico

369
00:25:12,080 --> 00:25:13,400
Respiro breve

370
00:25:21,680 --> 00:25:23,160
Musica di tensione

371
00:25:24,640 --> 00:25:31,560
...

372
00:25:31,920 --> 00:25:34,640
Musica sinistra ed emozionante

373
00:25:34,800 --> 00:25:37,440
...

374
00:25:37,600 --> 00:25:39,320
Di cosa era il dio?

375
00:25:39,480 --> 00:25:40,560
Pioggia,

376
00:25:40,720 --> 00:25:41,960
temporale,

377
00:25:43,160 --> 00:25:44,200
fertilità

378
00:25:44,360 --> 00:25:45,960
o distruzione.
Dipende se lo sei

379
00:25:46,120 --> 00:25:47,840
bello, o per niente.

380
00:25:53,760 --> 00:25:56,680
Musica di suspense

381
00:26:11,440 --> 00:26:13,160
Suoneria dell'interfono

382
00:26:18,040 --> 00:26:19,600
...

383
00:26:31,640 --> 00:26:33,320
Il citofono suona ancora.

384
00:26:37,920 --> 00:26:38,720
SÌ ?

385
00:26:48,680 --> 00:26:49,800
Ciao, papà.

386
00:26:51,000 --> 00:26:52,120
Mi hai dimenticato.

387
00:26:53,280 --> 00:26:55,000
Ti sei completamente dimenticato di me.

388
00:26:56,320 --> 00:26:58,600
Dovevamo prendere
fare colazione insieme.

389
00:26:59,240 --> 00:27:00,400
Oh sì, dannazione.

390
00:27:00,560 --> 00:27:02,320
Sì, io... mi dispiace.

391
00:27:04,000 --> 00:27:06,120
Ti ho lasciato
pieno di messaggi.

392
00:27:06,640 --> 00:27:08,000
Non ho il telefono

393
00:27:08,160 --> 00:27:10,240
con me,
L'ho dimenticato in ufficio.

394
00:27:11,440 --> 00:27:14,600
- Come stai ?
- Sì, sono solo in ritardo.

395
00:27:14,760 --> 00:27:16,880
- Ti porto alla metropolitana.
- Va bene.

396
00:27:19,120 --> 00:27:22,560
Ti dirò una cosa orribile
frase: sembri stanco.

397
00:27:23,200 --> 00:27:24,240
Sì, ho...

398
00:27:24,880 --> 00:27:26,480
Non ho dormito molto bene.

399
00:27:27,600 --> 00:27:29,240
Hai di nuovo gli incubi?

400
00:27:30,520 --> 00:27:32,960
No. No, è finita.

401
00:27:34,240 --> 00:27:36,560
Non preoccuparti per me.
- Vabbè, no.

402
00:27:36,720 --> 00:27:39,960
Posso fare molto, ma non quello.
Non migliorerà.

403
00:27:40,120 --> 00:27:41,040
Per quello ?

404
00:27:41,520 --> 00:27:44,360
Hai di fronte a te
il nuovo assessore alla cultura

405
00:27:44,520 --> 00:27:46,800
dall'ambasciata francese
a Bruxelles.

406
00:27:47,640 --> 00:27:49,720
È fantastico,
felice per te.

407
00:27:49,880 --> 00:27:52,920
- Posso rifiutare, se vuoi.
- Perché rifiutare?

408
00:27:53,080 --> 00:27:54,880
Certo che andrai.

409
00:27:55,040 --> 00:27:58,800
È strano, 2 ore di TGV
contro 20 minuti in autobus.

410
00:28:01,280 --> 00:28:02,120
Hafsah...

411
00:28:05,200 --> 00:28:06,480
Cos'è?

412
00:28:06,640 --> 00:28:10,360
Non c'è niente. Sono solo
super tardi per il lavoro.

413
00:28:10,520 --> 00:28:11,960
Devo lasciarti.

414
00:28:12,120 --> 00:28:14,560
Ti chiamo al più presto
Ho il mio telefono.

415
00:28:14,720 --> 00:28:16,200
Mi dispiace per la colazione.

416
00:28:20,680 --> 00:28:23,000
Musica e atmosfera
opprimente

417
00:28:23,160 --> 00:28:30,080
...

418
00:28:47,080 --> 00:28:48,240
Per favore?

419
00:28:48,400 --> 00:28:49,440
Per favore ?

420
00:28:50,680 --> 00:28:51,760
Per favore.

421
00:28:53,120 --> 00:28:55,080
Cosa stai facendo lì?

422
00:28:55,240 --> 00:28:56,680
Sono un ristoratore.

423
00:28:57,280 --> 00:29:00,480
Vengo a lavorare.
- Il vostro accesso è Porte Rivoli.

424
00:29:00,640 --> 00:29:02,920
Lo so, ma ho fatto tardi.

425
00:29:03,080 --> 00:29:05,840
Non c'è nessuno oggi,
il museo è chiuso.

426
00:29:06,920 --> 00:29:09,360
Non ne sei consapevole
per ieri sera?

427
00:29:10,640 --> 00:29:11,360
NO.

428
00:29:12,320 --> 00:29:14,440
Abbiamo avuto un problema con il computer.

429
00:29:16,360 --> 00:29:17,400
Non potremmo

430
00:29:17,560 --> 00:29:19,360
aprire il museo ai visitatori.

431
00:29:22,640 --> 00:29:25,320
Ti rendi conto?
Un guasto al Louvre.

432
00:29:25,480 --> 00:29:27,800
Questo è inaudito.
- E il tuo incontro?

433
00:29:27,960 --> 00:29:30,640
Il ministro chiama
ogni 40 secondi.

434
00:29:30,800 --> 00:29:34,680
Ma ci siamo coordinati
quello che ritorna è rassicurante.

435
00:29:34,840 --> 00:29:38,360
Il sistema di monitoraggio dell’HS,
come lo spieghiamo?

436
00:29:38,520 --> 00:29:42,000
Cos'è un bug? Un trucco?
- Non lo sappiamo.

437
00:29:42,160 --> 00:29:45,320
Lasciali cercare.
Non è tua responsabilità.

438
00:29:45,480 --> 00:29:46,520
In ogni caso,

439
00:29:46,680 --> 00:29:49,800
nel mio dipartimento,
abbiamo controllato: è tutto integro.

440
00:29:50,640 --> 00:29:51,880
Aspettare. No...

441
00:29:52,480 --> 00:29:54,000
Non abbiamo controllato tutto.

442
00:30:04,720 --> 00:30:08,760
- Perché l'officina non risponde?
- Sono stati rimandati a casa.

443
00:30:12,880 --> 00:30:13,720
La maschera?

444
00:30:15,720 --> 00:30:19,200
- Un tecnico è riuscito a spostarlo?
- No, no.

445
00:30:19,360 --> 00:30:23,160
Sono tornato qui ieri sera,
prima di tornare. Lui era lì.

446
00:30:24,400 --> 00:30:25,720
Maledizione, il guasto...

447
00:30:26,320 --> 00:30:28,000
Non è stato un incidente.

448
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
Doveva rivelare la maschera.

449
00:30:34,920 --> 00:30:36,600
Ok, vado...

450
00:30:36,760 --> 00:30:39,880
Chiamerò il direttore.
Avviserà la polizia.

451
00:30:40,480 --> 00:30:43,400
- Non sei responsabile.
- Non importa.

452
00:30:43,560 --> 00:30:46,080
Immagina lo scandalo
che sarà...

453
00:30:47,000 --> 00:30:49,640
Lo faranno i giornalisti
divertiti.

454
00:30:52,480 --> 00:30:54,240
Non chiamare, possiamo

455
00:30:54,400 --> 00:30:55,960
risolverlo da parte nostra.

456
00:30:56,760 --> 00:30:57,680
Perdono?

457
00:30:58,520 --> 00:31:02,200
Ieri sera il museo era chiuso.
Colui che l'ha fatto

458
00:31:02,360 --> 00:31:05,520
è qualcuno dall'interno.
Possiamo identificarlo.

459
00:31:05,680 --> 00:31:08,120
Joseph, tu gestiscilo
la sicurezza di un museo.

460
00:31:08,280 --> 00:31:10,000
Vuoi finire in prigione?

461
00:31:11,280 --> 00:31:12,400
48 ore.

462
00:31:13,120 --> 00:31:16,840
Dammi 48 ore. Se non troviamo nulla,
avvisiamo tutti.

463
00:31:26,600 --> 00:31:27,400
Va bene.

464
00:31:29,040 --> 00:31:30,560
48 ore, non di più.

465
00:31:30,720 --> 00:31:32,240
Si allontanano.

466
00:31:33,480 --> 00:31:35,360
Serie "Plic".

467
00:31:35,520 --> 00:31:38,160
...

468
00:31:38,320 --> 00:31:41,040
Acqua che cade
come se piovesse

469
00:31:41,200 --> 00:31:45,880
...

470
00:31:46,040 --> 00:31:49,880
Musica molto spaventosa
...

471
00:31:50,040 --> 00:31:56,960
...

472
00:32:13,560 --> 00:32:15,320
Urla, sussulta

473
00:32:15,480 --> 00:32:21,080
...

474
00:32:22,600 --> 00:32:24,360
Effetto drammatico

475
00:32:25,600 --> 00:32:28,520
Respira pesantemente.

476
00:32:28,680 --> 00:32:35,600
...

477
00:32:41,960 --> 00:32:44,440
Musica per bambini

478
00:32:44,600 --> 00:32:46,920
Balbettare

479
00:32:47,400 --> 00:32:48,720
Tre colpi leggeri

480
00:32:50,640 --> 00:32:51,560
...

481
00:32:54,160 --> 00:32:55,720
Ehi, un fantasma.

482
00:32:56,800 --> 00:33:00,640
Musica per bambini
Balbettare

483
00:33:00,800 --> 00:33:04,600
...
...

484
00:33:06,640 --> 00:33:08,480
Bevanda versata

485
00:33:12,240 --> 00:33:15,920
Non volevo prenderlo.
Non so come succeda.

486
00:33:17,640 --> 00:33:18,760
Ti credo.

487
00:33:23,680 --> 00:33:26,640
Ma sai,
anche se lo hai rubato...

488
00:33:26,800 --> 00:33:28,080
Non l'ho rubato.

489
00:33:29,120 --> 00:33:29,960
Lo so.

490
00:33:34,560 --> 00:33:36,400
Tutto quello che è successo,

491
00:33:36,560 --> 00:33:39,160
tutto quello che ho visto,
sembrava reale.

492
00:33:41,360 --> 00:33:43,040
E se ti avessimo drogato?

493
00:33:44,240 --> 00:33:45,760
Sì, è proprio così.

494
00:33:46,760 --> 00:33:48,720
I tuoi blackout,
le tue allucinazioni.

495
00:33:49,600 --> 00:33:52,160
Qualcuno ha messo qualcosa
nel tuo bicchiere

496
00:33:52,320 --> 00:33:53,920
e sei impazzito.

497
00:33:54,880 --> 00:33:56,560
Hai portato la maschera a bordo.

498
00:33:57,680 --> 00:34:00,520
Quando sarebbe successo?
Non ho bevuto niente al bar.

499
00:34:00,680 --> 00:34:03,080
Con me no, ma ad un certo punto...

500
00:34:04,400 --> 00:34:05,720
non c'eri più.

501
00:34:05,880 --> 00:34:07,680
Non lo so
quello che hai fatto.

502
00:34:07,840 --> 00:34:09,680
Come mai ? No...

503
00:34:09,840 --> 00:34:13,360
Siamo usciti nello stesso momento.
Ti ho messo nel taxi,

504
00:34:13,520 --> 00:34:15,760
Sono andato a prendere le chiavi.
- No.

505
00:34:16,960 --> 00:34:17,800
No.

506
00:34:17,960 --> 00:34:19,080
Assolutamente no.

507
00:34:19,240 --> 00:34:21,920
- Come mai ?
- Sono tornato a casa da solo.

508
00:34:22,520 --> 00:34:23,440
A piedi.

509
00:34:27,360 --> 00:34:28,440
Sei serio?

510
00:34:38,800 --> 00:34:39,920
Ok, quindi...

511
00:34:42,120 --> 00:34:45,680
Se sono stato drogato, non lo è
al bar, era al Louvre.

512
00:34:49,480 --> 00:34:51,680
A casa mia puoi
rompere tutto.

513
00:34:53,080 --> 00:34:55,760
Sai, questo ragazzo
chi è venuto a parlarmi?

514
00:34:56,520 --> 00:34:58,720
- Con la sciarpa.
- spumante,

515
00:34:58,880 --> 00:35:02,480
è stato lui a darmelo.
- Chi è questo ragazzo?

516
00:35:02,640 --> 00:35:05,120
- Non lo so.
- Non hai il suo nome?

517
00:35:05,280 --> 00:35:07,320
Un numero di telefono?
- No.

518
00:35:08,560 --> 00:35:09,520
Sei sicuro?

519
00:35:10,560 --> 00:35:12,440
Non sono più sicuro di niente.

520
00:35:12,600 --> 00:35:14,520
Controlla comunque il tuo telefono.

521
00:35:15,840 --> 00:35:17,120
L'ho perso.

522
00:35:17,280 --> 00:35:18,840
Ma stai scherzando?

523
00:35:19,680 --> 00:35:20,520
Sospiro

524
00:35:20,960 --> 00:35:22,000
Ok, aspetta.

525
00:35:23,240 --> 00:35:24,640
Lo geolocalizzeremo.

526
00:35:27,400 --> 00:35:28,560
Inserisci i tuoi codici.

527
00:35:31,160 --> 00:35:32,080
Ok, fantastico.

528
00:35:34,360 --> 00:35:36,240
Digita sulla tastiera.

529
00:35:36,960 --> 00:35:38,400
Non è andato lontano.

530
00:35:39,400 --> 00:35:41,040
Proprio accanto al Louvre.

531
00:35:41,200 --> 00:35:43,160
Effetto di feedback

532
00:35:45,600 --> 00:35:46,720
Piccolo gemito

533
00:35:46,880 --> 00:35:47,800
Hafsa?

534
00:35:49,040 --> 00:35:50,080
Dovresti

535
00:35:50,240 --> 00:35:51,680
vai a vedere un dottore.

536
00:35:55,680 --> 00:35:57,320
No, va bene. Va bene.

537
00:36:04,360 --> 00:36:05,880
Stai dimenticando qualcosa.

538
00:36:07,560 --> 00:36:09,080
Non lo tengo a casa.

539
00:36:21,000 --> 00:36:22,440
Cosa fai ?

540
00:36:34,320 --> 00:36:35,240
Vai avanti, stai zitto.

541
00:36:42,240 --> 00:36:43,560
Mi stai spaventando.

542
00:36:45,560 --> 00:36:47,080
Musica intrigante

543
00:36:47,240 --> 00:36:54,160
...

544
00:36:57,680 --> 00:36:59,600
E' qualcuno dall'interno.

545
00:37:01,640 --> 00:37:03,600
Possiamo identificarlo noi stessi.

546
00:37:07,040 --> 00:37:08,200
Scatta una foto.

547
00:37:08,360 --> 00:37:10,880
Musica di tensione

548
00:37:11,040 --> 00:37:17,960
...

549
00:37:24,480 --> 00:37:27,520
Dimmi... Vadim,
dov'è oggi?

550
00:37:27,680 --> 00:37:29,800
- Vadim?
- Quel ragazzino lì.

551
00:37:29,960 --> 00:37:33,160
Era previsto, ma
non si è presentato. Per quello ?

552
00:37:33,320 --> 00:37:34,600
No, per niente.

553
00:37:34,760 --> 00:37:36,440
Ah, ecco, funziona.

554
00:37:36,600 --> 00:37:38,480
Chiacchierata

555
00:37:38,640 --> 00:37:41,160
Musica di suspense

556
00:37:41,320 --> 00:37:48,240
...

557
00:37:54,200 --> 00:38:01,120
...

558
00:38:10,720 --> 00:38:12,840
Musica intrigante

559
00:38:13,000 --> 00:38:18,640
...

560
00:38:18,800 --> 00:38:21,520
Musica disturbante

561
00:38:21,680 --> 00:38:28,600
...

562
00:38:35,400 --> 00:38:36,960
Vibrare

563
00:38:40,200 --> 00:38:42,680
...

564
00:38:45,920 --> 00:38:47,160
...

565
00:38:47,920 --> 00:38:50,600
...

566
00:38:50,760 --> 00:38:53,560
Musica drammatica

567
00:38:53,720 --> 00:39:00,440
...

568
00:39:07,600 --> 00:39:09,560
Il bambino geme.
- Scusa, tesoro.

569
00:39:10,480 --> 00:39:13,200
Ecco, mio ​​coniglietto.
Hai fame, lo so.

570
00:39:15,320 --> 00:39:16,320
Yum-yum...

571
00:39:18,200 --> 00:39:20,080
Balbettare

572
00:39:20,920 --> 00:39:23,640
Il telefono squilla

573
00:39:24,440 --> 00:39:25,720
Ciao...

574
00:39:25,880 --> 00:39:27,440
Stiamo bene con i nostri bambini?

575
00:39:27,600 --> 00:39:29,600
Sì, lo sai, mangiano...

576
00:39:29,760 --> 00:39:31,280
dormono...

577
00:39:31,440 --> 00:39:33,160
Non sai cosa ti perdi.

578
00:39:33,320 --> 00:39:34,440
Io, sto tornando

579
00:39:34,600 --> 00:39:37,000
tarda mattinata di giovedì.
- Va bene.

580
00:39:37,160 --> 00:39:38,840
Il treno parte alle 10:00

581
00:39:39,000 --> 00:39:40,640
- Va bene.
- COSÌ.

582
00:39:40,800 --> 00:39:42,240
Non sei troppo infastidito?

583
00:39:42,880 --> 00:39:46,800
No... faccio delle cose
ferie mattutine, tutto qui.

584
00:39:46,960 --> 00:39:48,160
La routine.

585
00:39:49,760 --> 00:39:51,680
- Beh... ti amo.
- Hmm.

586
00:39:52,200 --> 00:39:54,120
- Baci.
- Anche io.

587
00:40:00,960 --> 00:40:04,560
Musica di suspense

588
00:40:04,720 --> 00:40:08,640
...

589
00:40:08,800 --> 00:40:10,120
Campanello

590
00:40:12,040 --> 00:40:13,640
Colpisce 5 pugni veloci.

591
00:40:14,640 --> 00:40:15,560
Vadim?

592
00:40:32,320 --> 00:40:34,040
Apre la porta.

593
00:40:37,400 --> 00:40:38,320
Vadim?

594
00:40:46,120 --> 00:40:47,440
Chiude la porta.

595
00:40:55,480 --> 00:40:58,560
Musica intrigante

596
00:40:58,720 --> 00:41:05,640
...

597
00:41:26,160 --> 00:41:27,520
Si sente bussare alla porta.

598
00:41:28,480 --> 00:41:29,800
Vadim?

599
00:41:30,480 --> 00:41:31,800
È Bellegarde.

600
00:41:31,960 --> 00:41:34,280
Voglio parlare con te. Sei qui?

601
00:41:34,880 --> 00:41:35,720
...

602
00:41:36,640 --> 00:41:38,320
È aperto, sto tornando a casa.

603
00:41:39,040 --> 00:41:40,280
C'è qualcuno lì?

604
00:41:41,360 --> 00:41:48,280
...

605
00:42:04,600 --> 00:42:06,280
Suoneria del cellulare

606
00:42:06,440 --> 00:42:08,200
...

607
00:42:08,360 --> 00:42:12,080
Musica mozzafiato

608
00:42:12,240 --> 00:42:15,760
...

609
00:42:15,920 --> 00:42:18,280
Effetto di feedback

610
00:42:20,480 --> 00:42:22,160
...

611
00:42:22,320 --> 00:42:23,840
Distruggi

612
00:42:24,000 --> 00:42:25,800
Tuono

613
00:42:32,320 --> 00:42:33,840
...

614
00:42:34,000 --> 00:42:35,960
Suoneria del telefono

615
00:42:38,080 --> 00:42:39,760
- Pronto?
- Oh, cavolo...

616
00:42:39,920 --> 00:42:42,760
Eppure, lo fa
cento volte ti chiamo.

617
00:42:42,920 --> 00:42:45,240
Si è interrotto quando
Ti ho dato l'indirizzo.

618
00:42:45,400 --> 00:42:46,240
L'indirizzo?

619
00:42:46,400 --> 00:42:49,640
L'indirizzo della persona disgustosa.
l'ho trovato,

620
00:42:49,800 --> 00:42:51,440
È Antoine Frémont.

621
00:42:52,040 --> 00:42:55,320
Sai ? L'antiquario,
ha una galleria al 6°.

622
00:42:55,480 --> 00:42:56,560
Ma aspetta,

623
00:42:56,720 --> 00:42:59,320
solo una cosa:
non andare senza di me.

624
00:42:59,480 --> 00:43:00,440
Va bene ?

625
00:43:00,960 --> 00:43:02,120
Sono già lì.

626
00:43:02,680 --> 00:43:03,680
Che cosa ?

627
00:43:04,360 --> 00:43:07,920
Aspetta... Cosa intendi con
Sei già lì? Eh?

628
00:43:08,080 --> 00:43:09,120
Hafsa?

629
00:43:09,880 --> 00:43:11,560
Cosa sta succedendo?

630
00:43:11,720 --> 00:43:13,120
Non ci capisco niente.

631
00:43:14,280 --> 00:43:16,360
Dove sei? Ciao ?

632
00:43:17,040 --> 00:43:19,360
Hafsa? Hafsa, puoi sentirmi?

633
00:43:21,000 --> 00:43:21,920
Hafsa?

634
00:43:23,560 --> 00:43:24,680
Hafsa?

635
00:43:24,840 --> 00:43:28,560
Musica spaventosa

636
00:43:35,440 --> 00:43:38,000
Sottotitoli:
Adattamento TELOS