1 00:00:01,001 --> 00:00:05,005 [BEGINTHEMAMUZIEK] 2 00:00:12,838 --> 00:00:16,842 -♪ SOMMIGE MENSEN STAAN IN DE DUISTERNIS ♪ 3 00:00:16,973 --> 00:00:20,933 ♪ BANG OM TE STAPPEN IN HET LICHT ♪ 4 00:00:21,064 --> 00:00:24,937 ♪ SOMMIGE MENSEN HEBBEN NODIG OM IEMAND TE HELPEN ♪ 5 00:00:25,068 --> 00:00:27,984 ♪ WANNEER DE RAND VAN OVERGAVE IS IN ZICHT ♪ 6 00:00:28,115 --> 00:00:31,335 ♪ Maak je geen zorgen 7 00:00:31,466 --> 00:00:33,903 ♪ HET GAAT GOED 8 00:00:36,949 --> 00:00:38,821 ♪ OMDAT IK ALTIJD KLAAR BEN 9 00:00:38,951 --> 00:00:42,303 ♪ IK LAAT JE NIET TOE UIT MIJN ZICHT ♪ 10 00:00:45,654 --> 00:00:47,786 ♪ IK ZAL KLAAR ZIJN 11 00:00:47,917 --> 00:00:49,353 ♪ IK ZAL KLAAR ZIJN 12 00:00:49,484 --> 00:00:51,225 ♪ NOOIT VREES JE 13 00:00:51,355 --> 00:00:53,444 ♪ NEE, VREES NIET 14 00:00:53,575 --> 00:00:56,708 ♪ IK ZAL KLAAR ZIJN 15 00:00:56,839 --> 00:00:59,798 ♪ VOOR ALTIJD EN ALTIJD 16 00:00:59,929 --> 00:01:03,193 ♪ IK BEN ALTIJD HIER 17 00:01:20,993 --> 00:01:22,778 ♪ OMDAT IK ALTIJD KLAAR BEN 18 00:01:22,908 --> 00:01:26,173 ♪ IK LAAT JE NIET TOE UIT MIJN ZICHT ♪ 19 00:01:29,611 --> 00:01:31,961 ♪ IK ZAL KLAAR ZIJN 20 00:01:32,092 --> 00:01:33,528 ♪ IK ZAL KLAAR ZIJN 21 00:01:33,658 --> 00:01:35,399 ♪ NOOIT VREES JE 22 00:01:35,530 --> 00:01:37,532 ♪ NEE, VREES NIET 23 00:01:37,662 --> 00:01:40,361 ♪ IK ZAL KLAAR ZIJN 24 00:01:41,013 --> 00:01:43,755 ♪ VOOR ALTIJD EN ALTIJD 25 00:01:43,886 --> 00:01:47,150 ♪ IK BEN ALTIJD HIER 26 00:02:01,469 --> 00:02:04,559 [SEAGULLS SCREAMING] 27 00:02:13,437 --> 00:02:15,831 -Hé, jullie spelen vals. 28 00:02:15,961 --> 00:02:17,485 THERE'S TWO OF YOU AND ONE OF ME. 29 00:02:17,615 --> 00:02:18,573 -KOM OP. 30 00:02:21,967 --> 00:02:23,491 -KIJK UIT VOOR DIE GOLF. 31 00:02:24,100 --> 00:02:25,797 WIJ HEBBEN HAAR, WIJ HEBBEN HAAR. 32 00:02:26,668 --> 00:02:28,322 -YOU GUYS ARE UNFAIR. 33 00:02:28,452 --> 00:02:31,151 -COME ON, COME ON. GO, GO, GO. 34 00:02:35,372 --> 00:02:36,939 -WINNERS! 35 00:02:37,069 --> 00:02:38,636 -YOU GUYS ARE CHEATERS. 36 00:02:39,289 --> 00:02:40,160 -WE'RE WINNERS. 37 00:02:40,290 --> 00:02:42,162 -OH, WHAT'S THIS, HUH? 38 00:02:42,292 --> 00:02:44,294 Ik heb al een tijdje niet gesport. 39 00:02:44,425 --> 00:02:46,470 -Er valt niets te knijpen. LAAT ME MET RUST. 40 00:02:46,601 --> 00:02:49,386 -OH, JA, NIETS EEN WEINIG Het uniform van de luitenant verbergt zich niet. 41 00:02:49,517 --> 00:02:52,389 ALS JE ER EEN KAN VINDEN DIE PAST UW EERSTE DAG OP DE BAAN. 42 00:02:52,520 --> 00:02:53,956 -HEY, LET'S GO BACK OUT. REMATCH. 43 00:02:54,086 --> 00:02:55,305 -LET'S GO. 44 00:02:55,436 --> 00:02:56,785 -WAIT A SECOND. 45 00:02:56,915 --> 00:02:58,439 GAYLE'S PICKING HOBIE UP AT 8:00. 46 00:02:58,569 --> 00:02:59,918 -COME ON, DAD. 47 00:03:00,049 --> 00:03:01,659 -I'M SORRY PAL. U KENT HET NIEUWE SCHEMA. 48 00:03:01,790 --> 00:03:02,965 -HEY, IT'S ALL RIGHT. 49 00:03:03,095 --> 00:03:04,749 DE VOLGENDE KEER ZULLEN JIJ EN IK SAMENWERKEN 50 00:03:04,880 --> 00:03:06,577 EN WE ZULLEN DE OUDE MAN TONEN WAT ECHTE ATLETEN KUNNEN DOEN. 51 00:03:06,708 --> 00:03:08,231 -HEY, JILL, WINNERS. 52 00:03:08,362 --> 00:03:09,667 -JA. 53 00:03:09,798 --> 00:03:12,017 -CHEATERS. YOU GUYS ARE CHEATERS. 54 00:03:12,714 --> 00:03:15,717 [SOFT MUSIC] 55 00:03:20,591 --> 00:03:22,854 - Hé, MITCH, ZEG VAARWEL TEGEN U SKI. 56 00:03:22,985 --> 00:03:24,682 - VAARWEL AAN MIJN SKI. 57 00:03:24,813 --> 00:03:26,989 Veel plezier jongens. HIER, NEEM DIT. 58 00:03:28,033 --> 00:03:29,252 -KAN IK U IETS VRAGEN? 59 00:03:29,383 --> 00:03:30,688 - Zeker, ga je gang. 60 00:03:30,819 --> 00:03:34,736 -Nou, als je rechtvaardig bent VRIENDEN MET EEN MEISJE, 61 00:03:34,866 --> 00:03:37,608 IS HET GOED OM TE WRIJVEN ZONNE-OLIE OP HAAR RUG? 62 00:03:37,739 --> 00:03:38,870 -JA. 63 00:03:39,001 --> 00:03:40,785 WAAROM VRAAG JE? 64 00:03:40,916 --> 00:03:43,527 -Want afgelopen zondag IEDEREEN Hing rond bij TOREN 25... 65 00:03:43,658 --> 00:03:45,268 -UH-HUH. 66 00:03:45,399 --> 00:03:47,923 -EN Plotseling CHELSEA CARROL KIJKT MIJ AAN, 67 00:03:48,053 --> 00:03:51,056 EN HAAR STEM WORDT ALLEMAAL ADEMEND EN ZE ZEGT: 68 00:03:51,187 --> 00:03:54,843 ‘HOBIE, alsjeblieft Wrijf wat olie over mijn rug." 69 00:03:54,973 --> 00:03:56,540 -O, wat heb je gedaan? 70 00:03:56,671 --> 00:03:58,455 -Ik vertelde het haar Ik kon mijn handen niet vettig krijgen 71 00:03:58,586 --> 00:04:00,022 OMDAT IK LATER EEN SURF-SKI HEB GEHAD. 72 00:04:00,152 --> 00:04:01,676 -WAAROM DEED JE DAT? 73 00:04:01,806 --> 00:04:03,330 -Ik weet het niet, denk ik Ik was te beschaamd. 74 00:04:03,460 --> 00:04:05,506 -JIJ? HOBIE DE PRACHTIGE, BESCHAMD? 75 00:04:05,636 --> 00:04:06,768 GEEF ME EEN PAUZE. 76 00:04:07,377 --> 00:04:08,770 -WAT MOET IK DOEN ALS ZE MIJ OPNIEUW VRAAGT? 77 00:04:08,900 --> 00:04:11,512 -Laten we eens kijken, JE BENT DERTIEN, toch? 78 00:04:11,642 --> 00:04:13,165 PROBEER HET, KIJK WAT JE DENKT. 79 00:04:13,296 --> 00:04:14,906 Kom op, we zijn hier weg. 80 00:04:15,037 --> 00:04:17,344 -UH, PAPA, hoe zit het met haar voorkant? 81 00:04:18,867 --> 00:04:19,911 -Hoe zit het met haar voorkant? 82 00:04:20,042 --> 00:04:21,348 -Nou, moet ik olie wrijven 83 00:04:21,478 --> 00:04:23,219 OP HAAR BUIK OF HAAR BENEN OF IETS? 84 00:04:23,350 --> 00:04:25,656 -IK DENK DAT ZE KAN BEREIKEN AL DIE DELEN ZELF. 85 00:04:27,179 --> 00:04:28,311 CRAIG: Schat, heb ik je wakker gemaakt? 86 00:04:28,442 --> 00:04:29,791 GINA: HUH? 87 00:04:29,921 --> 00:04:31,358 CRAIG: Ik hoorde het net HET STRANDRAPPORT, 88 00:04:31,488 --> 00:04:32,663 ER ZAL ZIJN EEN MILJOEN MENSEN VANDAAG 89 00:04:32,794 --> 00:04:34,012 EN DE BRAND GAAT PONDEN. 90 00:04:34,143 --> 00:04:36,145 Ik MOET ECHT WERKEN EEN TOREN VANDAAG. 91 00:04:36,276 --> 00:04:38,495 GINA: Ik dacht dat je moest gaan NAAR UW KANTOOR 92 00:04:38,626 --> 00:04:40,584 Ter voorbereiding op de proef op maandag. 93 00:04:40,715 --> 00:04:42,804 -OH, JE MOET HET STRAND ZIEN VAN OCHTEND, GINA. 94 00:04:42,934 --> 00:04:44,458 HET IS SPECTACULAIR. 95 00:04:44,588 --> 00:04:47,112 GINA: OH, CRAIG, VROUWELIJK ADVIES. 96 00:04:47,243 --> 00:04:48,766 Ga in de linkerrijstrook, 97 00:04:48,897 --> 00:04:51,813 GA VAN DE SNELWEG af, WORD VANDAAG EEN ADVOCAAT. 98 00:04:52,901 --> 00:04:56,470 -Oh, verdorie, ik kan niet gaan VANDAAG NAAR HET KANTOOR, GINA. 99 00:04:56,600 --> 00:04:58,950 Als iemand mij nodig heeft, Ik ben bij toren 26. 100 00:04:59,081 --> 00:05:04,086 [ZACHTE MUZIEK] 101 00:05:19,580 --> 00:05:21,364 -WAT STAAT OF TEKENS DOEN JE ZOEKT IN HET WATER? 102 00:05:21,495 --> 00:05:24,106 -Oké, lage slagen, uh, 103 00:05:24,236 --> 00:05:26,326 ELLEBOGEN SLEPEN EN HAAR IN DE OGEN. 104 00:05:26,456 --> 00:05:28,632 UH, ZWEMMEN OP DE VERKEERDE MANIER IN EEN RIP-STROOM 105 00:05:28,763 --> 00:05:30,112 EN DE LADDER BEKLIMMEN. 106 00:05:30,242 --> 00:05:31,461 HALLE: BEKLIMMEN VAN WAT? 107 00:05:31,592 --> 00:05:33,028 - DE LADDER BEKLIMMEN. 108 00:05:33,158 --> 00:05:34,682 -Oké, weet je, WANNEER EEN SLACHTOFFER VERDRINKT, 109 00:05:34,812 --> 00:05:36,597 HET LIJKT DAT HIJ IS OMHOOG TREKKEN, EEN LADDER BEKLIMMEN. 110 00:05:38,947 --> 00:05:40,949 HALLE, LANGZAAM. 111 00:05:41,079 --> 00:05:42,690 -KENT U HEM? 112 00:05:42,820 --> 00:05:43,865 -ZIJN NAAM IS EDDIE IETS OF ANDERS, 113 00:05:43,995 --> 00:05:45,736 WIJ GINGEN NAAR ROOKIESCHOOL SAMEN. 114 00:05:46,563 --> 00:05:48,522 [auto claxon toeteren] 115 00:05:48,652 --> 00:05:49,958 TREK NAAST HEM. 116 00:05:54,484 --> 00:05:55,355 HOI. 117 00:05:56,617 --> 00:05:58,967 HERINNER MIJ? Ik ben SHAUNI VAN ROOKIE-SCHOOL. 118 00:06:00,098 --> 00:06:01,273 -IK WEET. 119 00:06:01,883 --> 00:06:03,319 - DUS WELKE HOOFDKWARTIER HEB JE GEKREGEN? 120 00:06:03,450 --> 00:06:04,276 -BAYWATCH. 121 00:06:04,407 --> 00:06:06,017 - Heb je dat gedaan? ZO DEED IK. 122 00:06:06,148 --> 00:06:07,932 Ik was zo bang Dat ze mij gingen plaatsen 123 00:06:08,063 --> 00:06:10,761 NAAST DE LUCHTHAVEN MET DIE NOISY JETS GAAN DE HELE DAG OVER. 124 00:06:10,892 --> 00:06:12,284 Ik bedoel, ik weet dat je binnenkwam NUMMER EEN 125 00:06:12,415 --> 00:06:14,765 Dus je moet BAYWATCH KIEZEN, Maar ik werd 46e. 126 00:06:14,896 --> 00:06:16,767 Ik weet niet hoe ik eraan kom. 127 00:06:17,420 --> 00:06:19,030 ZOU HET DUS NIET ZIJN? 128 00:06:19,161 --> 00:06:20,945 ALS WE TORENS MOGEN WERKEN NAAST ELKAAR VANDAAG? 129 00:06:22,294 --> 00:06:24,732 -ZIJ, UH, ZIJ PLAATSEN DE ROOKIES NAAST DE VETERANEN. 130 00:06:26,081 --> 00:06:27,256 Ik zie je daar. 131 00:06:28,649 --> 00:06:29,911 -WAT IS ZIJN VERHAAL? 132 00:06:30,955 --> 00:06:32,348 -Hij komt hier niet vandaan. 133 00:06:33,523 --> 00:06:37,614 [INSTRUMENTELE MUZIEK] 134 00:06:56,546 --> 00:06:58,983 [BANDEN KRIJZEN] 135 00:06:59,114 --> 00:07:00,594 [AUTO-HOREN TOENEREN] 136 00:07:00,724 --> 00:07:04,162 [INSTRUMENTELE MUZIEK] 137 00:07:51,383 --> 00:07:56,084 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 138 00:07:56,214 --> 00:07:57,825 -Hé, het is PERRY MASON. 139 00:07:57,955 --> 00:07:59,174 -HOI. 140 00:07:59,304 --> 00:08:00,784 -EN WAT DOE JE HIER VANDAAG? 141 00:08:00,915 --> 00:08:02,264 -IK GA TE LANG ZONDER ZAND TUSSEN MIJN TEEN, 142 00:08:02,394 --> 00:08:04,309 MIJN LEVEN WORDT GEZOND EN MAAKT ME GEK. 143 00:08:04,440 --> 00:08:06,050 [MANNEN LACHEN] 144 00:08:06,181 --> 00:08:09,097 MIKE, NIET SPITTEN. TWEEDE OVERTREDING, MISDEMEANOR. 145 00:08:09,227 --> 00:08:11,534 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 146 00:08:11,665 --> 00:08:13,841 - Maar ik snap niet waarom Ik kan niet bij je blijven wonen 147 00:08:13,971 --> 00:08:16,626 VOOR EEN WEEK EN MOEDER VOOR EEN WEEK ZOALS HET IS GEWEEST. 148 00:08:16,757 --> 00:08:18,759 -Je moeder denkt dat je bij mij woont DICHT BIJ HET STRAND 149 00:08:18,889 --> 00:08:20,761 IS TE AFLEIDEND TERWIJL JE OP DE ZOMERSCHOOL BENT. 150 00:08:20,891 --> 00:08:22,153 - Nou, ze heeft het mis. 151 00:08:22,284 --> 00:08:24,373 -HOBIE, JE BLIJFT JE RAPPORTKAART, VRIEND. 152 00:08:24,504 --> 00:08:26,854 -Ik weet het, het spijt me. 153 00:08:27,985 --> 00:08:29,596 -Pak mijn bord, wil je? 154 00:08:31,902 --> 00:08:33,208 -JA. 155 00:08:33,991 --> 00:08:35,776 -Je spijbelde vroeger van school OM TE GAAN SURFEN. 156 00:08:35,906 --> 00:08:37,473 HET MAAKTE GEEN VERSCHIL IN JE LEVEN. 157 00:08:37,604 --> 00:08:38,779 -Ja, dat klopt. 158 00:08:40,389 --> 00:08:42,391 -Ik mis je gewoon zo erg Als ik bij mama ben. 159 00:08:42,522 --> 00:08:43,914 -Ja, nou, ik ga OM JOU OOK TE MISSEN, VRIEND. 160 00:08:44,045 --> 00:08:45,176 KIJK, HET IS ALLEEN VOOR ZOMERSCHOOL. 161 00:08:45,307 --> 00:08:46,656 HET IS ZES WEKEN, oké? 162 00:08:46,787 --> 00:08:48,440 DAN GAAN WE TERUG NAAR HET REGELMATIGE SCHEMA. 163 00:08:49,311 --> 00:08:51,269 -IK GA MISSEN JUNIOR-BADMAATSCHAPPIJEN. 164 00:08:51,400 --> 00:08:53,054 AL MIJN VRIENDEN ZULLEN DAT ZIJN VOOR MIJ. 165 00:08:53,707 --> 00:08:55,273 -Ik vertel je wat, 166 00:08:55,404 --> 00:08:58,015 JE DOET HET GOED DE EERSTE PAAR WEKEN IN DE ZOMERSCHOOL, 167 00:08:58,799 --> 00:09:00,931 En ik zal met je moeder praten EN KIJKEN WAT WE KUNNEN UITWERKEN. 168 00:09:01,062 --> 00:09:01,889 -DE EERSTE WEEK? 169 00:09:02,019 --> 00:09:03,847 -NEE, TWEE, TEN MINSTE TWEE. 170 00:09:04,587 --> 00:09:06,197 [auto claxon toeteren] 171 00:09:06,328 --> 00:09:07,677 MITCH: Ze is hier. 172 00:09:11,942 --> 00:09:13,465 -[ZUCHT] 173 00:09:13,596 --> 00:09:15,729 DIE ORIËNTATIE VANDAAG Het gaat zo saai zijn. 174 00:09:16,686 --> 00:09:19,907 -Ja, het is een frisse start VOOR ONS BEIDE, Hè? 175 00:09:20,908 --> 00:09:22,257 -VEEL SUCCES VANDAAG, luitenant. 176 00:09:22,387 --> 00:09:23,954 - BEDANKT, VRIEND. 177 00:09:24,085 --> 00:09:26,566 En maak je geen zorgen, het strand GAAT NERGENS. 178 00:09:27,088 --> 00:09:28,002 KOM HIER. 179 00:09:31,266 --> 00:09:32,746 JE BENT GOED, Hè? 180 00:09:34,486 --> 00:09:35,792 -IK HOU VAN JE, PAPA. 181 00:09:35,923 --> 00:09:37,141 -IK HOUD VAN JE. 182 00:09:37,968 --> 00:09:41,755 [MELLOW MUZIEK] 183 00:10:10,958 --> 00:10:14,135 [VOGELS ZINGEN] 184 00:10:21,272 --> 00:10:23,884 -Hé, AL, WIJ GAAN DOEN ZE UITTREKKEN 185 00:10:24,014 --> 00:10:25,189 ZOALS TONIJN VANDAAG. 186 00:10:25,320 --> 00:10:26,756 CRAIG, MIJN JONGEN. 187 00:10:26,887 --> 00:10:28,497 Ik heb je hier niet gezien SINDS ALTIJD. 188 00:10:28,628 --> 00:10:30,717 -Ja, het is een maand geleden, HET VOELT ALS VOOR ALTIJD. 189 00:10:30,847 --> 00:10:32,370 HOP IN, IK GEEF JE EEN LIFT TERUG NAAR HET HOOFDKANTOOR. 190 00:10:32,501 --> 00:10:34,677 -KAN HET NIET, MOET BLIJVEN HET BLOEDPOMPEN. 191 00:10:34,808 --> 00:10:38,289 -OH, AL, IK HEB DAT KORTE GEDAAN. 192 00:10:38,420 --> 00:10:40,509 Ik heb een maas in de wet gevonden OVER DE VERPLICHTE PENSIOENLEEFTIJD. 193 00:10:40,640 --> 00:10:41,684 DAT GA JE NIET HEBBEN MET pensioen gaan 194 00:10:41,815 --> 00:10:42,685 NOG 40 JAAR. 195 00:10:42,816 --> 00:10:44,034 -[LACHT] 196 00:10:44,165 --> 00:10:45,340 -GEWELDIG, dat waardeer ik, CRAIG. 197 00:10:45,470 --> 00:10:46,558 TOT TERUG BIJ DE HIVE. 198 00:10:46,689 --> 00:10:47,908 -OKÉ. 199 00:10:53,565 --> 00:10:55,089 -OCHTEND, AL. 200 00:10:55,219 --> 00:10:59,484 [MANNEN BRABBELEN] 201 00:11:05,708 --> 00:11:07,449 -OH. 202 00:11:10,365 --> 00:11:12,062 Ik heb het gevoel alsof ik mijn hoofd uitsteek 203 00:11:12,193 --> 00:11:14,325 DOOR EEN VAN DIE UITSNIJDING FOTO DINGEN OP DE PIER. 204 00:11:14,456 --> 00:11:17,807 -Ja, maar je ziet er geweldig uit. Ik hou echt van de krabstampers. 205 00:11:17,938 --> 00:11:20,897 -IK HAAT HARDE SCHOENEN. Ik kan niet eens tegen sokken. 206 00:11:21,028 --> 00:11:23,030 AL, WAT HEB IK GEDAAN? 207 00:11:24,118 --> 00:11:28,078 [STATISCH OVER RADIO] 208 00:11:28,209 --> 00:11:30,472 -TEN-ÉÉN, JE GAAT UIT OP MIJ, CRAIG, ZEG NOG OPNIEUW. 209 00:11:31,342 --> 00:11:34,911 [STATISCH OVER RADIO] 210 00:11:35,042 --> 00:11:37,479 -TIEN-ÉÉN, IK NOG STEEDS KAN JE NIET LEZEN, 208. 211 00:11:37,609 --> 00:11:39,307 WAAR BEN JE, CRAIG? 212 00:11:39,437 --> 00:11:42,179 -TIEN-DRIE, ONDER DE PIER. 213 00:11:42,310 --> 00:11:43,528 DICK: Je zou het misschien willen OM UW VENSTER OMLAAG TE ROLLEN 214 00:11:43,659 --> 00:11:44,747 ZODAT HET GLAS NIET VERBREEKT. 215 00:11:44,878 --> 00:11:46,444 - BEDANKT, DICK. 216 00:11:47,271 --> 00:11:48,882 [hijg] 217 00:11:49,012 --> 00:11:49,839 -[LACHT] 218 00:11:49,970 --> 00:11:51,058 Oké, Roger, 208. 219 00:11:51,188 --> 00:11:53,538 BLIJF BIJ UW VOERTUIG. SLEEP IS ONDERWEG. 220 00:11:53,669 --> 00:11:57,107 [VOGELS ZINGEN] 221 00:12:34,057 --> 00:12:36,233 [INSTRUMENTELE MUZIEK] 222 00:13:26,544 --> 00:13:28,242 [VOGEL ZINGEN] 223 00:13:30,984 --> 00:13:35,684 [Onheilspellende muziek] 224 00:13:40,950 --> 00:13:45,259 [GESPANNEN MUZIEK] 225 00:14:19,467 --> 00:14:21,773 -[GEkreun] 226 00:14:53,544 --> 00:14:55,329 -[HOEST] 227 00:14:55,459 --> 00:14:57,331 -Het is in orde, niet bewegen. 228 00:14:57,461 --> 00:14:59,246 Het gaat goed met je. 229 00:14:59,768 --> 00:15:01,901 Het gaat gewoon goed met je. 230 00:15:03,076 --> 00:15:06,470 [SENSUELE MUZIEK] 231 00:15:13,564 --> 00:15:16,219 -Oké, zet dit aan. HET ZAL JE OPWARMEN. 232 00:15:18,918 --> 00:15:20,615 - IS DIT VAN ZIJN? 233 00:15:20,745 --> 00:15:22,269 VROUW: WIE? 234 00:15:23,531 --> 00:15:25,359 -DE BADMEESTER DIE MIJ REDDE? 235 00:15:26,403 --> 00:15:29,232 - FEITELIJK, JA, HET IS VAN CRAIG. 236 00:15:30,973 --> 00:15:33,758 DAAR GAAN WE, KOM OP, HIER BOVEN. 237 00:15:33,889 --> 00:15:35,021 LIG EN RUST. 238 00:15:42,289 --> 00:15:44,204 -[ZUCHT] 239 00:15:44,334 --> 00:15:46,206 -DENKT U DAT U HET MIJ KUNT VERTELLEN? WAT IS ER NU GEBEURD? 240 00:15:51,907 --> 00:15:53,256 -OH, VOORZICHTIG. 241 00:15:53,387 --> 00:15:54,823 - ZAL JE Zwijgen EN LAAT ME DIT DOEN? 242 00:15:54,954 --> 00:15:56,172 Ze was nogal slecht geschud, 243 00:15:56,303 --> 00:15:57,913 MAAR ZE KREEG GEEN ERNSTIGE LETSELS. 244 00:15:58,044 --> 00:16:00,002 -Nou, laat het maar AAN DE MACHO ADVOCAAT 245 00:16:00,133 --> 00:16:02,657 OM VAST TE KOMEN ONDER DE PIER EN TREK ER EEN REDDING UIT. 246 00:16:02,787 --> 00:16:04,746 -MITCH BUCHANNON IN EEN UNIFORM. 247 00:16:04,876 --> 00:16:07,314 -[LACHT] 248 00:16:07,444 --> 00:16:08,880 HOUD VAN DIE SCHOENEN MITCH. 249 00:16:09,794 --> 00:16:10,882 [LACHT] 250 00:16:11,013 --> 00:16:12,536 Laat mij gaan kijken hoe het met haar gaat. 251 00:16:13,320 --> 00:16:14,756 -Laten we hier eens kijken, hè? 252 00:16:14,886 --> 00:16:16,453 OH, RUWE NACHT, HUH? 253 00:16:16,584 --> 00:16:18,151 -[GEkreun] 254 00:16:18,281 --> 00:16:19,674 -Ja, als je verspild was OP DIE PIERPIJLER, 255 00:16:19,804 --> 00:16:21,154 Jullie hadden allebei kunnen verdrinken. 256 00:16:21,284 --> 00:16:23,286 -OH, MIJN GOD, Hij praat als een luitenant, 257 00:16:23,417 --> 00:16:25,549 Hij ziet eruit als een luitenant, HIJ-- 258 00:16:26,246 --> 00:16:27,682 - GENOEG, GENOEG. 259 00:16:27,812 --> 00:16:29,423 WAAR BEN JE ALTIJD GEWEEST? 260 00:16:29,553 --> 00:16:31,207 -WASHINGTON FCC-ZAAK, Ik heb het gewonnen, ze gaan in beroep. 261 00:16:31,338 --> 00:16:33,035 Weet je, als ik hier maar was geweest, 262 00:16:33,166 --> 00:16:34,471 Ik had je kunnen uitpraten VAN DE BEWEGING NAAR BINNEN. 263 00:16:34,602 --> 00:16:36,169 - Hé, als ik niet kon praten MEZELF UIT HET, 264 00:16:36,299 --> 00:16:37,518 ZELFS JE KON ME NIET PRATEN UIT HET. 265 00:16:37,648 --> 00:16:38,432 -WAT IS ER GEBEURD? 266 00:16:38,562 --> 00:16:39,389 -Het was tijd. 267 00:16:39,520 --> 00:16:40,086 - DOOR WIE'S KLOK? 268 00:16:40,216 --> 00:16:41,130 -DE MIJNE. 269 00:16:41,261 --> 00:16:42,262 - Zet de handen terug. 270 00:16:42,392 --> 00:16:43,915 -GA NAAR huis, wil je? 271 00:16:44,046 --> 00:16:45,395 Het is mijn eerste dag. Ik heb het niet nodig dat je mij lastigvalt. 272 00:16:45,526 --> 00:16:47,049 - NAAR HUIS? Maak je een grapje? DIT IS EEN OOIEVAAR. 273 00:16:47,180 --> 00:16:48,703 -Je kunt het mij beter laten zien ENIG RESPECT 274 00:16:48,833 --> 00:16:49,617 VOOR DIE ROOKIES, MAN, Ik zal schoppen-- 275 00:16:49,747 --> 00:16:51,053 -Maak je geen zorgen. 276 00:16:51,184 --> 00:16:52,750 Ik geef een korte MITCH BUCHANNON-BRIEFING 277 00:16:52,881 --> 00:16:54,622 OVER HOE JE GESTOVEN WERD ZWEMMEN NA DIE PARTYBOOT 278 00:16:54,752 --> 00:16:57,146 WACHTEN OP MEISJES OM OVER BOORD TE VALLEN. 279 00:16:57,277 --> 00:16:59,018 MITCH, JE WAS LEGENDAIR. 280 00:16:59,148 --> 00:17:01,411 -EN IK ZAL HEN VERTELLEN WIE Ik zwom vlak naast mij. 281 00:17:01,933 --> 00:17:05,459 [DEUR OPENT EN SLUIT] 282 00:17:13,249 --> 00:17:14,816 -Hallo. 283 00:17:16,644 --> 00:17:19,734 Dus hoe voel je je NA HET LICHAAMSURFEN OP DE PIER? 284 00:17:20,909 --> 00:17:23,042 Een beetje opwindend, hè? 285 00:17:25,740 --> 00:17:27,307 MIJN NAAM IS CRAIG, WAT IS VAN JOU? 286 00:17:27,437 --> 00:17:29,178 -LAURIE. 287 00:17:30,788 --> 00:17:32,877 Het spijt me echt Je doet je rug pijn, CRAIG. 288 00:17:33,008 --> 00:17:35,184 -Oh, het zijn maar wat krasjes. 289 00:17:35,315 --> 00:17:37,317 Hoe zit het met jou? Voel je je oké? 290 00:17:40,146 --> 00:17:41,669 Je hebt behoorlijk geluk, 291 00:17:41,799 --> 00:17:42,931 WIJ HEBBEN EEN PAAR PIERJUMPERS DE LAATSTE PAAR JAREN 292 00:17:43,062 --> 00:17:43,932 WIE HEEFT HET NIET GEMAAKT. 293 00:17:44,541 --> 00:17:45,716 -Ik heb niet gesprongen. 294 00:17:47,022 --> 00:17:48,154 -OH. 295 00:17:51,200 --> 00:17:53,724 Het is nogal moeilijk om eraf te vallen HET EINDE VAN DE PIER. 296 00:17:55,161 --> 00:17:57,293 -Ik was gewoon aan het balanceren OP HET SPOOR. 297 00:17:58,294 --> 00:18:01,428 Ik SLIP. HET WAS EEN ONGEVAL. 298 00:18:01,558 --> 00:18:03,952 - EEN VRIJ GROTE KANS NEMEN, DENKT U NIET? 299 00:18:04,779 --> 00:18:06,781 -Doe niet alsof Jij geeft om mij. 300 00:18:06,911 --> 00:18:08,435 Je deed gewoon je werk. 301 00:18:08,565 --> 00:18:10,219 U KRIJGT WAARSCHIJNLIJK BONUSPUNTEN VOOR HET REDDEN VAN MENSEN. 302 00:18:10,350 --> 00:18:11,568 -50. 303 00:18:11,699 --> 00:18:13,788 500 GROTE En ik krijg een nieuwe broodrooster. 304 00:18:18,140 --> 00:18:20,011 LAURIE, IK MOET HET INVULLEN EEN REDDINGSRAPPORT. 305 00:18:20,142 --> 00:18:21,709 Weet je, ik moet het halen ENKELE INFORMATIE, 306 00:18:21,839 --> 00:18:23,580 ZOALS JE VOLLEDIGE NAAM, WAAR JIJ LIVE, JE TELEFOONNUMMER. 307 00:18:23,711 --> 00:18:25,321 -JIJ NIET-- 308 00:18:26,061 --> 00:18:27,062 -WAT? 309 00:18:29,108 --> 00:18:31,327 -Je hoeft niet te bellen MIJN OUDERS, JIJ? 310 00:18:31,458 --> 00:18:32,589 -HOE OUD BEN JE? 311 00:18:32,720 --> 00:18:34,069 -Ik ben ouder dan ACHTTIEN. 312 00:18:34,200 --> 00:18:36,637 - JURIDISCH BEN JE VOLWASSEN. 313 00:18:36,767 --> 00:18:38,334 WAT IS JE NAAM? 314 00:18:38,943 --> 00:18:41,032 -LAURIE ELIZABETH HARRIS. 315 00:18:43,600 --> 00:18:45,559 Het spijt me dat ik naar je snauwde. 316 00:18:45,689 --> 00:18:47,691 -IK BEN GEWOON BLIJ Je voelt je beter. 317 00:18:48,388 --> 00:18:50,303 EN JE LEEFT...? 318 00:18:50,999 --> 00:18:53,958 -3379, ENTRADA. 319 00:18:58,615 --> 00:19:01,401 Ik denk dat ik echt geluk heb Je zag mij vallen. 320 00:19:03,011 --> 00:19:07,233 [INSTRUMENTELE MUZIEK] 321 00:19:07,363 --> 00:19:10,975 Ik geloof in het lot, jij ook? 322 00:19:11,585 --> 00:19:13,195 LOT? 323 00:19:14,414 --> 00:19:15,284 NEE. 324 00:19:19,941 --> 00:19:21,116 - DAT MOET. 325 00:19:21,247 --> 00:19:25,860 [Onheilspellende muziek] 326 00:19:30,081 --> 00:19:31,605 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 327 00:19:31,735 --> 00:19:33,215 -KUNNEN WE EEN KLEINJE HEBBEN-- 328 00:19:33,346 --> 00:19:35,696 EEN KLEIN RESPECT VOOR DE NIEUWE LUTENANT, ALSTUBLIEFT. 329 00:19:35,826 --> 00:19:38,089 DIT STRAND WORDT VEEL BETER DAN HET OOIT WAS. 330 00:19:38,220 --> 00:19:40,048 COMPETITIETER, VEILIGER 331 00:19:40,179 --> 00:19:42,746 EN MET VEEL MEER EN BETERE PARTIJEN, HEB IK RECHT? 332 00:19:42,877 --> 00:19:44,139 -Je hebt absoluut gelijk. 333 00:19:44,270 --> 00:19:46,968 [JAUW] 334 00:19:47,098 --> 00:19:49,623 -OK, OK, LUISTER. 335 00:19:49,753 --> 00:19:52,321 EEN GALA VANAVOND TER EER VAN ONZE NIEUWE HONCHO 336 00:19:52,452 --> 00:19:54,671 IS EEN ZAAK VOOR ALLEEN VISSEN. 337 00:19:54,802 --> 00:19:56,717 WIJ VERZAMELEN GELD VOOR HET GENEZEN VAN DE BAAI. 338 00:19:56,847 --> 00:19:58,240 We hebben een geweldige plek gedoneerd, 339 00:19:58,371 --> 00:20:00,938 GRAAF DUS DIEP IN DIE ZAKKEN, JUIST? 340 00:20:01,069 --> 00:20:02,244 -Dat klopt. 341 00:20:02,375 --> 00:20:04,290 EN WIJ HEBBEN VROUWEN NODIG, Knap VROUWEN, 342 00:20:04,420 --> 00:20:06,683 GEEN VAN DIE LELIJKE VROUWEN Ga je om met, oké, James? 343 00:20:07,945 --> 00:20:10,731 Dus ik wil dat jullie nadenken HEUPEN, LIPPEN EN VINGERTIPS. 344 00:20:10,861 --> 00:20:12,950 TWEE SNELLE DINGEN. MIKE NEWMAN? 345 00:20:13,081 --> 00:20:14,561 -JA. 346 00:20:14,691 --> 00:20:15,823 -Draag dat gekke toupetje niet NAAR DE PARTIJ. 347 00:20:15,953 --> 00:20:17,346 NUMMER TWEE, LATEN WE DOEN 348 00:20:17,477 --> 00:20:20,131 EEN GROOT APPLAUS VOOR ONZE NIEUWE LUITENANT. 349 00:20:20,262 --> 00:20:23,352 [JAUW] 350 00:20:26,964 --> 00:20:28,792 UH... 351 00:20:31,142 --> 00:20:32,796 [LAGEN] 352 00:20:32,927 --> 00:20:35,408 Ik ga het je niet vertellen HOE U UW WERK KUNT DOEN. 353 00:20:35,538 --> 00:20:38,324 Sommigen van jullie zijn badmeesters geweest ZO LANG IK HEB. 354 00:20:38,454 --> 00:20:40,108 SOMMIGE VAN JULLIE NOG LANGER. 355 00:20:40,239 --> 00:20:42,719 Dus doe mij maar een plezier, hè? 356 00:20:42,850 --> 00:20:43,938 LAAT ME er goed uitzien. 357 00:20:44,068 --> 00:20:45,113 MAN: OH, WIJ HOUDEN VAN JE. 358 00:20:45,244 --> 00:20:47,028 -Dat is het. 359 00:20:47,158 --> 00:20:49,813 OH, JA, SURF'S 3:00 TOT 5:00, ZEER KORTE INTERVALLEN. 360 00:20:49,944 --> 00:20:50,988 ER ZAL VEEL WATER ZIJN OP HET STRAND, 361 00:20:51,119 --> 00:20:52,207 RIP GETIJDEN ZULLEN TREKKEN, 362 00:20:52,338 --> 00:20:54,557 Ik wil preventie Daarbuiten, oké? 363 00:20:54,688 --> 00:20:56,167 Luister, als jullie dat hebben ALLE BACK-UPS, 364 00:20:56,298 --> 00:20:58,257 Bel hier SID, hè? 365 00:20:59,649 --> 00:21:01,521 Hé, EDDIE, mag ik met je praten? VOOR EEN TWEEDE? 366 00:21:01,651 --> 00:21:03,262 SHAUNI. 367 00:21:03,392 --> 00:21:04,524 JILL. 368 00:21:04,654 --> 00:21:06,047 JE BENT VANDAAG OP TOREN 27. 369 00:21:06,177 --> 00:21:07,440 -NEE, WACHT. 370 00:21:07,570 --> 00:21:08,745 - Excuseer mij, Ik kom direct naar je toe. 371 00:21:08,876 --> 00:21:10,660 -MAAR IK WIL 27. Ik hang daar rond. 372 00:21:10,791 --> 00:21:13,054 Ik ken het strand en ik weet het ALLE INSHORE-GATEN. 373 00:21:13,184 --> 00:21:14,838 MIJN VRIENDEN VERWACHTEN MIJ. 374 00:21:14,969 --> 00:21:17,014 -Je gaat vandaag niet rondhangen, JE WERKT. 375 00:21:19,060 --> 00:21:21,758 TOREN 27 IS DAAR VOLGENDE NAAR DE ZAND- EN ZEECLUB. 376 00:21:21,889 --> 00:21:23,064 ZE HEBBEN HUN EIGEN BADMEESTER, 377 00:21:23,194 --> 00:21:24,848 Maar wij kijken wel een beetje ZIJN WATER. 378 00:21:24,979 --> 00:21:26,372 -DAN BESTAAT HIJ NIET. 379 00:21:26,502 --> 00:21:27,982 -VOOR ALLE DOELEINDEN EN DOELEINDEN. 380 00:21:28,112 --> 00:21:29,766 VERGEET OOK: HOUD EEN OOG 381 00:21:29,897 --> 00:21:31,420 OP DE REDDINGSKAN OP DE TOREN NAAST JE. 382 00:21:31,551 --> 00:21:32,987 ALS HET ONTBREEKT, 383 00:21:33,117 --> 00:21:33,683 Dat kun je beter uitzoeken WAAR DE BADMEESTER IS. 384 00:21:33,814 --> 00:21:35,250 -Je hebt het. 385 00:21:35,381 --> 00:21:36,817 -JE BENT OP DE REDDINGSBOOT MET JILL HIER. 386 00:21:36,947 --> 00:21:38,253 -OP EEN BOOT? 387 00:21:38,384 --> 00:21:40,386 -O, heel erg bedankt, Luitenant. 388 00:21:40,516 --> 00:21:42,605 -IK WIL HET NIET ZIJN DE HELE DAG OP EEN BOOT VASTGESTELD. 389 00:21:42,736 --> 00:21:45,086 - EN DAT ZAL JE HEBBEN OM HET PAK TE VERANDEREN. 390 00:21:45,216 --> 00:21:46,870 Wat is er mis mee? Ze zeiden dat meisjes mogen kopen 391 00:21:47,001 --> 00:21:48,481 HUN EIGEN PAKKEN. 392 00:21:48,611 --> 00:21:50,091 -Ja, maar dat is er wel GEEN BADMEESTER PATCH OP. 393 00:21:50,221 --> 00:21:51,658 Je hebt er nog eentje extra, nietwaar? 394 00:21:53,442 --> 00:21:54,965 -IK KAN DE PATCH NAAIEN OP DEZE. 395 00:21:55,096 --> 00:21:56,227 -WAAR? 396 00:22:00,580 --> 00:22:02,495 -Ik weet zeker dat er wat zijn ZWEMPAKKEN IN DE KLEEDKAMER. 397 00:22:02,625 --> 00:22:04,627 -SHAUNI, KOM HIER Even. 398 00:22:04,758 --> 00:22:06,586 ALS JE KLAAR BENT OM IN EEN TOREN TE ZETTEN, 399 00:22:06,716 --> 00:22:09,023 Ik zal je in één plaatsen, Maak je geen zorgen. 400 00:22:50,151 --> 00:22:51,500 - Sorry dat ik er zo lang over heb gedaan. 401 00:22:51,631 --> 00:22:54,285 ONZE DROGER HEEFT ÉÉN INSTELLING, TUIMEL LANGZAAM. 402 00:22:54,416 --> 00:22:56,026 -BEDANKT. 403 00:22:57,506 --> 00:22:59,465 KAN IK JE SWEATSHIRT HOUDEN? 404 00:23:00,466 --> 00:23:02,990 -Als je het niet belooft OM DE PIER TE LOPEN. 405 00:23:03,120 --> 00:23:04,295 -[LACHT] 406 00:23:04,426 --> 00:23:05,471 KRUIS MIJN HART. 407 00:23:05,601 --> 00:23:06,820 -OVEREENKOMST. 408 00:23:09,083 --> 00:23:11,346 JE FIETS STAAT BUITEN. 409 00:23:11,477 --> 00:23:14,001 VERANDER JE KLEDING, En iemand zal je naar buiten laten lopen. 410 00:23:14,131 --> 00:23:15,176 -Waar ga je heen? 411 00:23:15,306 --> 00:23:16,786 -MOET MIJN TOREN OPENEN. 412 00:23:17,787 --> 00:23:19,659 WEES VOORZICHTIG, GEEN STOMME STUNTS MEER. 413 00:23:20,573 --> 00:23:21,791 -OVEREENKOMST. 414 00:23:23,750 --> 00:23:28,363 [ZACHTE MUZIEK] 415 00:24:00,003 --> 00:24:02,179 [HELIKOPTER zoemt] 416 00:24:25,638 --> 00:24:28,467 ♪ VAN HOOG EN LAAG 417 00:24:29,903 --> 00:24:33,123 ♪ WE KENNEN HET 418 00:24:34,560 --> 00:24:37,040 ♪ SAMEN ALS ÉÉN 419 00:24:37,171 --> 00:24:42,350 ♪ WIJ ZULLEN DE WERELD DRAGEN OP ONZE SCHOUDERS ♪ 420 00:24:43,612 --> 00:24:49,052 ♪ Omdat iedereen wacht VOOR HUN DAGJE IN DE ZON ♪ 421 00:24:51,054 --> 00:24:53,143 ♪ EN DE HEMEL DIE HET LIJKT EEN WEINIG HELDERDER ♪ 422 00:24:53,274 --> 00:24:57,974 ♪ WANNEER DE ZOMER IS NET BEGONNEN ♪ 423 00:24:59,323 --> 00:25:01,412 ♪ JA 424 00:25:01,543 --> 00:25:05,852 ♪ DEZE WERELD IS GEWEEST GOED VOOR MIJ ♪ 425 00:25:05,982 --> 00:25:07,810 ♪ WANNEER ALLE SITES IK ZIE 426 00:25:07,941 --> 00:25:10,291 ♪ ZE VOELEN GRAAG NAAR HUIS NAAR MIJ ♪ 427 00:25:10,421 --> 00:25:14,469 ♪ DEZE WERELD IS GEWEEST GOED VOOR MIJ ♪ 428 00:25:14,600 --> 00:25:16,689 ♪ MIJN VRIENDEN ZIJN FAMILIE 429 00:25:16,819 --> 00:25:19,343 ♪ DIT VOELT ALS THUIS VOOR MIJ ♪ 430 00:25:19,474 --> 00:25:23,478 ♪ DEZE WERELD IS GEWEEST GOED VOOR MIJ ♪ 431 00:25:23,609 --> 00:25:25,698 ♪ WANNEER ALLE SITES IK ZIE 432 00:25:25,828 --> 00:25:28,048 ♪ ZE VOELEN ALS THUIS VOOR MIJ ♪ 433 00:25:28,178 --> 00:25:32,095 ♪ DEZE WERELD IS GEWEEST GOED VOOR MIJ ♪ 434 00:25:32,226 --> 00:25:34,707 ♪ MIJN VRIENDEN ZIJN FAMILIE 435 00:25:37,797 --> 00:25:42,497 ♪ OOH, JA, JA 436 00:25:43,585 --> 00:25:46,588 ♪ DIT VOELT ALS THUIS VOOR MIJ ♪ 437 00:25:46,719 --> 00:25:50,940 ♪ OOH, JA, JA 438 00:25:52,594 --> 00:25:54,727 ♪ DIT VOELT ALS THUIS VOOR MIJ ♪ 439 00:26:02,125 --> 00:26:05,346 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 440 00:26:06,695 --> 00:26:08,131 -KAPITEIN THORPE? 441 00:26:11,047 --> 00:26:12,658 -Je was een goede badmeester, MITCH. 442 00:26:12,788 --> 00:26:14,311 Ik had je meegenomen OP MIJN STRAND ELKE DAG. 443 00:26:14,442 --> 00:26:16,531 Maar ik heb nog steeds geen vertrouwen ZE HEBBEN DE JUISTE KEUZE GEMAAKT, 444 00:26:16,662 --> 00:26:18,489 Ik promoveer je tot luitenant. 445 00:26:18,620 --> 00:26:20,013 -Nou, ik denk dat we dat wel moeten doen WACHT 446 00:26:20,143 --> 00:26:21,797 VOOR MIJN PRESTATIES EVALUATIE EN ZIE. 447 00:26:21,928 --> 00:26:23,712 -COMMANDOKETEN, MITCH, Je maakt er nu deel van uit. 448 00:26:23,843 --> 00:26:25,627 JE MOET EEN VOORBEELD GEVEN VOOR UW ROOKIES. 449 00:26:25,758 --> 00:26:27,063 -OH, WACHT, JE GAAT ME NIET GEVEN 450 00:26:27,194 --> 00:26:28,195 DE ZWAKKE LINK TOESPRAAK, BEN JIJ? 451 00:26:28,325 --> 00:26:30,327 -[LACHT] 452 00:26:31,415 --> 00:26:33,026 BENT U GELUKKIG MET SHAUNI MCCLAIN? 453 00:26:33,156 --> 00:26:34,244 -SHAUNI? 454 00:26:34,375 --> 00:26:36,290 DANK U, GEWELDIG. 455 00:26:37,117 --> 00:26:38,901 -Hoe zit het met uw veteranen? 456 00:26:39,032 --> 00:26:40,903 Ik denk aan AL IN HET BIJZONDER. 457 00:26:41,512 --> 00:26:43,079 JE DENKT DAT HIJ NOG STEEDS KAN MET HET ZAND omgaan? 458 00:26:43,210 --> 00:26:45,125 -IK HEB LIEVER AL'S ERVARING OP MIJN STRAND 459 00:26:45,255 --> 00:26:46,953 DAN DIE VAN DE WERELD SNELSTE ZWEMMER. 460 00:26:47,083 --> 00:26:49,085 -Weet je, hij komt dichterbij VERPLICHTE PENSIOENLEEFTIJD. 461 00:26:49,216 --> 00:26:50,870 -ZIJN WIJ NIET ALLEN? 462 00:26:52,262 --> 00:26:54,395 -Ik zou van je houden Om te bewijzen dat ik ongelijk heb, MITCH. 463 00:26:54,525 --> 00:26:55,788 Ik moet naar ZUMA. 464 00:26:55,918 --> 00:26:57,267 Ik zie je AAN HET EINDE VAN DE DAG. 465 00:27:03,883 --> 00:27:05,754 DRAAG ZE. 466 00:27:09,976 --> 00:27:11,499 - Hé, JILL. 467 00:27:12,326 --> 00:27:13,762 -IK KAN HET NIET. 468 00:27:13,893 --> 00:27:15,851 JE WILT EEN BABYSITTER, U HUURT ER EEN 469 00:27:15,982 --> 00:27:17,331 VOOR 2,50 PER UUR. 470 00:27:17,461 --> 00:27:20,203 -WAAROM DETECTEER IK EEN SOORT PROBLEEM HIER? 471 00:27:20,334 --> 00:27:22,553 -OH, JE BENT ZO INTUÏTIEF. 472 00:27:22,684 --> 00:27:25,078 WIJ HEBBEN EEN spartelend JACHT GEZIEN. 473 00:27:25,208 --> 00:27:28,081 TERWIJL IK ONDER WATER BEN HET ONTWARKEN VAN DE ANKERLIJN, 474 00:27:28,211 --> 00:27:31,432 KLEINE SHAUNI HEEFT EEN DATUM MET DE EIGENAAR VAN DE BOOT. 475 00:27:31,562 --> 00:27:33,173 Uit welk moeras kwam ze? 476 00:27:33,303 --> 00:27:35,523 -KAPITEIN THORPE HEEFT HAAR AAN MIJ TOEGEWEZEN. 477 00:27:36,132 --> 00:27:38,004 -OH, CIJFERS. 478 00:27:38,134 --> 00:27:42,225 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 479 00:27:49,058 --> 00:27:50,625 -SHAUNI IS EEN ZEER GOEDE ZWEMMER, 480 00:27:50,756 --> 00:27:53,410 MAAR ZE MOET LEREN HOE WORD JE EEN BADMEESTER? 481 00:27:54,194 --> 00:27:58,111 NEEM HAAR ONDER UW VLEUGEL, leid haar, wijs haar de weg. 482 00:27:59,112 --> 00:28:01,027 -[GRUNTS] 483 00:28:01,984 --> 00:28:03,682 [BROEK] 484 00:28:05,596 --> 00:28:07,511 GOEDE DAG. HOE IS HET MET JE? 485 00:28:07,642 --> 00:28:08,338 -[LACHT] 486 00:28:08,469 --> 00:28:10,297 -MIJN KAART. 487 00:28:10,427 --> 00:28:13,996 - "TREVOR COLE, HAAIVECHTER EN VIRGIN-CONVERTER"? 488 00:28:15,128 --> 00:28:18,827 -IK VERLOREN EEN OF TWEE GEVECHTEN, MAAR ALLEEN VOOR DE HAAIEN. 489 00:28:18,958 --> 00:28:20,786 -EN JE KOM ALTIJD BINNEN ZOALS DIT? 490 00:28:21,525 --> 00:28:23,614 -Iedereen kan trappen beklimmen. 491 00:28:23,745 --> 00:28:25,007 Ik zou daar sneller zijn geweest ALS DAT NIET WAS 492 00:28:25,138 --> 00:28:26,748 VOOR DE ZONNE-OLIE Ik ben begonnen. 493 00:28:26,879 --> 00:28:29,098 -Ja, ik heb dit niet nodig. Ik weet wie je bent. 494 00:28:29,229 --> 00:28:30,752 - Ik dacht dat je dat wel zou kunnen, 495 00:28:30,883 --> 00:28:32,319 OVERWEGENDE DAT HET WAS JE SURF SKI RECORD IK BRAK 496 00:28:32,449 --> 00:28:33,929 IN HET AFGELOPEN JAAR BADMEESTER-WEDSTRIJD. 497 00:28:34,060 --> 00:28:35,801 -RECORDS ZIJN BEDOELD OM GEBROKEN TE WORDEN. 498 00:28:35,931 --> 00:28:38,717 - FOUT, MATE, DE RECORDS ZIJN BEDOELD OM JE BEROEMD TE MAKEN. 499 00:28:38,847 --> 00:28:42,459 TERUG THUIS IN AUSTRALIË, MIJN GEZICHT IS OP GRAANDOZEN. 500 00:28:42,590 --> 00:28:44,592 Ik kan je een handtekening geven EEN VOOR JOU ALS JE WILT. 501 00:28:44,723 --> 00:28:46,159 -Eet geen granen. 502 00:28:46,289 --> 00:28:47,203 -IK DOE. 503 00:28:53,166 --> 00:28:55,124 -Mooi plekje heb je hier. 504 00:28:55,255 --> 00:28:56,822 ERG LEUK. 505 00:29:03,480 --> 00:29:05,526 -Je eet geen granen. 506 00:29:06,440 --> 00:29:09,051 TREVOR, WAT BRENGT JE NAAR DE STATEN? 507 00:29:09,182 --> 00:29:12,663 -Ik kwam hier naar de badmeester IN DE GROTE VIJVER, ZOALS ZE ZEGGEN, 508 00:29:13,882 --> 00:29:16,667 MAAR JE REGELBOEK ZEGT DAT IK HET HEB OM NAAR DE ROOKIESCHOOL TE GAAN. 509 00:29:16,798 --> 00:29:18,669 -WEL, WIJ DOEN DINGEN EEN WEINIG ANDERS 510 00:29:18,800 --> 00:29:20,149 AAN DEZE KANT VAN DE STILLE. 511 00:29:21,542 --> 00:29:24,023 -WATER IS WATER, EN SLACHTOFFERS ZIJN SLACHTOFFERS. 512 00:29:24,632 --> 00:29:25,981 De hele dag opgesloten zitten in een toren 513 00:29:26,112 --> 00:29:28,418 PAST NIET ECHT MIJN STIJL Hoe dan ook. 514 00:29:29,593 --> 00:29:33,728 Tot ziens, ik ben het beste links ONGEBONDEN OM HET STRAND TE STRUTTEN, 515 00:29:33,859 --> 00:29:35,338 ZET MENSEN OP HUN GEMAK. 516 00:29:35,469 --> 00:29:36,949 - "STRUT HET STRAND"? 517 00:29:37,079 --> 00:29:38,689 - DAT BRENGT ME BIJ MIJN PUNT. 518 00:29:38,820 --> 00:29:41,823 Ik ben vandaag begonnen met lifeguarding BIJ DE ZON- EN ZEE-CLUB. 519 00:29:41,954 --> 00:29:43,869 NU WEET IK DAT JE MOEST KIJKEN OVER DE AMATEURS 520 00:29:43,999 --> 00:29:48,047 DIE ER EERDER HEBBEN GEWERKT, Maar ik ben nu aan het werk. 521 00:29:48,177 --> 00:29:51,180 DUS HOUDT U UW BADMEESTERS UIT MIJN WATER 522 00:29:51,311 --> 00:29:52,703 EN UIT DE WEG, oké? 523 00:29:52,834 --> 00:29:55,706 -Nou, we maken een back-up ELKAAR HIER. 524 00:29:55,837 --> 00:29:57,447 -Nou, ik zal een back-up maken voor jullie ALS JE WILT, 525 00:29:57,578 --> 00:29:59,014 Maar over mij hoef je je geen zorgen te maken. 526 00:29:59,145 --> 00:30:00,973 Ik behandel alles wat ik zie. 527 00:30:03,366 --> 00:30:04,890 SPIE JE LATER, MATE. 528 00:30:05,020 --> 00:30:06,500 [KLIKT OP ZIJN TONG] 529 00:30:19,469 --> 00:30:22,821 [ROCKMUZIEK SPEELT] 530 00:30:35,137 --> 00:30:36,051 -Hallo, CRAIG. 531 00:30:36,922 --> 00:30:37,836 -LAURIE. 532 00:30:37,966 --> 00:30:39,446 LAURIE: Dus hoe gaat het? 533 00:30:42,928 --> 00:30:44,364 -PRIMA. 534 00:30:45,756 --> 00:30:48,411 Excuseer mij, dat kan ik echt niet Praat NU. 535 00:30:59,292 --> 00:31:01,772 -[ZUCHT] 536 00:31:13,610 --> 00:31:16,787 -Oké, dit is het moeilijke deel. 537 00:31:17,484 --> 00:31:21,444 -[LACHT] 538 00:31:28,756 --> 00:31:32,151 [Onheilspellende muziek] 539 00:31:34,501 --> 00:31:36,720 [LACHT] 540 00:31:36,851 --> 00:31:39,027 [Onheilspellende muziek] 541 00:32:27,902 --> 00:32:32,951 [SCHRAPEN] 542 00:32:33,821 --> 00:32:36,911 [ZACHTE ROCKMUZIEK] 543 00:33:39,365 --> 00:33:41,541 OMHOOG GAAN WE, OK. 544 00:33:48,330 --> 00:33:50,202 DAAR GA JE. 545 00:33:50,985 --> 00:33:51,986 Dus wat is jouw naam? 546 00:33:52,117 --> 00:33:53,509 -PETER KELLY. 547 00:33:54,249 --> 00:33:55,163 -ZIE DIE VERREKIJKER, PETE? 548 00:33:55,294 --> 00:33:56,251 -JA. 549 00:33:56,382 --> 00:33:58,384 -Dat zijn magische verrekijkers. 550 00:33:58,514 --> 00:34:00,081 HET IS WAAR. 551 00:34:00,212 --> 00:34:01,952 KIJK, DROOG JE OGEN ECHT GOED, ZODAT JE KUNT ZIEN, 552 00:34:02,083 --> 00:34:04,042 En ik wed dat je je moeder zult vinden. 553 00:34:09,612 --> 00:34:11,527 DAAR GA JE. 554 00:34:14,661 --> 00:34:16,489 HOE OUD BEN JE, PETE? 555 00:34:16,619 --> 00:34:17,925 -ZES. 556 00:34:18,969 --> 00:34:21,494 -Tegen de tijd dat ik zes was, Ik had drie moeders en vaders. 557 00:34:22,364 --> 00:34:24,018 PETE: HOE? 558 00:34:25,411 --> 00:34:28,196 -Nou, laten we het maar zeggen MIJN ACHTERNAAM WAS FOSTER. 559 00:34:29,806 --> 00:34:31,373 VERGEET HET. 560 00:34:37,466 --> 00:34:40,426 Hé, PETE, KIJK DAAR. IS DAT JE MAMA DAAR? 561 00:34:40,556 --> 00:34:41,818 DAAR. 562 00:34:41,949 --> 00:34:43,820 -MAMA. 563 00:34:43,951 --> 00:34:47,085 -OH, WACHT EEN MINUUT. VERREKIJKERS. 564 00:34:47,215 --> 00:34:49,435 GEEF ME JE HAND. ALLES GOED. 565 00:34:49,565 --> 00:34:50,827 -MAMMA, MAMMA. 566 00:34:50,958 --> 00:34:52,046 -OK, HIER GAAN WE. 567 00:34:52,177 --> 00:34:53,003 -MAMA. 568 00:34:53,134 --> 00:34:54,788 -GEMAKKELIJK NU. 569 00:35:06,974 --> 00:35:11,109 [GESPANNEN MUZIEK] 570 00:35:12,371 --> 00:35:13,850 -RIP GETIJDE UIT 24. 571 00:35:14,503 --> 00:35:17,854 Ik heb meerdere slachtoffers IN DIEP WATER WORDEN GETROKKEN. 572 00:35:17,985 --> 00:35:19,769 EDDIE WORDT NAT, 573 00:35:20,335 --> 00:35:22,772 EN MIKE KOMT BINNEN VANUIT HET NOORDEN. 574 00:35:23,904 --> 00:35:25,166 Ik steun ze op het strand. 575 00:35:25,297 --> 00:35:26,863 -CODE DRIE, TOREN 24. 576 00:35:26,994 --> 00:35:28,996 We hebben bewakers in het water, MEERDERE SLACHTOFFERS. 577 00:35:29,127 --> 00:35:30,519 WE HEBBEN HIER EEN BLITZ, BENDE. WIJ HEBBEN EEN BLITZ. 578 00:35:30,650 --> 00:35:32,217 -JA, DIT IS LINCOLN 209. 579 00:35:32,347 --> 00:35:34,871 Ik ben tien-acht, toren 24. 580 00:35:35,002 --> 00:35:35,959 ROL VOLLEDIG TERUG. 581 00:35:36,090 --> 00:35:37,787 [SIRENE BLADER] 582 00:35:37,918 --> 00:35:40,790 -WIJ VOLGEN EN REAGEREN CODE DRIE, TOREN 24. 583 00:35:40,921 --> 00:35:45,447 [GESPANNEN MUZIEK] 584 00:35:50,670 --> 00:35:52,106 -[hijg] 585 00:35:53,412 --> 00:35:55,501 [CRIES] 586 00:35:55,631 --> 00:35:59,157 [SIRENE BLADER] 587 00:36:02,943 --> 00:36:05,902 [FRANTIEKE MUZIEK] 588 00:36:33,756 --> 00:36:34,844 BABY. 589 00:36:34,975 --> 00:36:36,759 O, MIJN GOD, BABY. 590 00:36:38,021 --> 00:36:39,632 -MAMA. 591 00:36:39,762 --> 00:36:41,808 -BABY, wacht even. KOM TERUG. 592 00:36:42,461 --> 00:36:44,550 CINDY. 593 00:36:44,680 --> 00:36:45,507 - HET IS IN orde. 594 00:36:45,638 --> 00:36:46,900 -HELP ME. 595 00:36:47,030 --> 00:36:48,249 - HET IS IN orde. HIER, HIER, WHOUD DIT. 596 00:36:48,380 --> 00:36:50,033 -MIJN MEISJE IS ONDERWATER. 597 00:36:50,164 --> 00:36:51,861 HELP ME. 598 00:36:57,127 --> 00:36:58,346 MITCH: Wacht even. 599 00:36:58,477 --> 00:37:00,435 Het is oké, Het komt goed met je. 600 00:37:00,566 --> 00:37:01,393 Ik kom, wacht even. 601 00:37:01,523 --> 00:37:03,264 -GOD, HELP MIJ. 602 00:37:03,395 --> 00:37:06,789 OH, DANK GOD, LEEFT ZE? 603 00:37:06,920 --> 00:37:11,098 [FRANTIEKE MUZIEK] 604 00:37:17,887 --> 00:37:19,802 -HALLO, HELP. 605 00:37:19,933 --> 00:37:22,109 -HELP, HELP. 606 00:37:23,545 --> 00:37:25,939 -Haal de kinderen. ZE ZIJN DICHTER BIJ U. 607 00:37:26,069 --> 00:37:27,419 -IK KRIJG HET MEISJE. 608 00:37:32,902 --> 00:37:34,556 -Verdomme, pak dat kind. 609 00:37:34,687 --> 00:37:38,430 [GESPANNEN MUZIEK] 610 00:37:43,870 --> 00:37:45,828 -HELP. 611 00:37:45,959 --> 00:37:47,743 -Ik heb je nu, maak je geen zorgen. 612 00:37:48,614 --> 00:37:51,834 -Pak het blikje. GA VOORUIT, NEEM HET. 613 00:37:52,661 --> 00:37:55,011 KOM OP, HET IS OK. Het is oké, ik heb je. 614 00:38:00,974 --> 00:38:02,845 -GOD. 615 00:38:04,238 --> 00:38:05,761 -Houd vol. 616 00:38:06,458 --> 00:38:09,025 -HELP, HELP MIJ. 617 00:38:09,156 --> 00:38:10,940 -OK NU, TREK. Oké, TREK. 618 00:38:13,639 --> 00:38:14,596 -[BROEK] 619 00:38:21,168 --> 00:38:22,996 -Gaat het? 620 00:38:24,737 --> 00:38:25,825 -ZE ademt niet. 621 00:38:25,955 --> 00:38:28,088 Ze ademt niet. O, MIJN GOD. 622 00:38:28,218 --> 00:38:30,786 DOE IETS, HELP HAAR. 623 00:38:30,917 --> 00:38:33,136 Ze ademt niet. DOE IETS. 624 00:38:33,267 --> 00:38:35,051 -SHAUNI, reanimatie. 625 00:38:36,531 --> 00:38:37,706 NU. 626 00:38:39,708 --> 00:38:41,493 BEWEG, BEWEG. 627 00:38:43,669 --> 00:38:45,323 -KIJK UIT, LAAT ME BINNEN. 628 00:38:47,194 --> 00:38:51,503 EEN, TWEE, DRIE, VIER, ADEM. 629 00:38:51,633 --> 00:38:56,029 EEN, TWEE, DRIE, VIER, ADEM. 630 00:38:56,551 --> 00:39:01,121 EEN, TWEE DRIE, VIER, ADEM. 631 00:39:02,296 --> 00:39:03,645 -[HOEST] 632 00:39:03,776 --> 00:39:04,733 -BABY. 633 00:39:04,864 --> 00:39:07,997 O, schatje. O, DANK GOD. 634 00:39:09,608 --> 00:39:11,349 Het is in orde, schatje. 635 00:39:11,479 --> 00:39:13,786 O, DANK GOD. 636 00:39:16,745 --> 00:39:18,921 -[BROEK] 637 00:39:19,052 --> 00:39:19,922 Gaat het allemaal goed met je? 638 00:39:20,053 --> 00:39:21,533 -JA. 639 00:39:21,663 --> 00:39:22,795 Doe mij een plezier. ZORG VOOR DEZE JONGENS, wil je? 640 00:39:22,925 --> 00:39:24,536 Ik zal voor ze zorgen. 641 00:39:24,666 --> 00:39:27,713 -Hé, JE GAAT NIET DOOR EEN SLACHTOFFER VOOR EEN ANDER, 642 00:39:27,843 --> 00:39:29,236 NIET IN MIJN WATER, OF ERGENS. 643 00:39:29,367 --> 00:39:30,759 HEB JE DAT? 644 00:39:30,890 --> 00:39:32,674 -Je bent gewoon rauw Omdat ik je te slim af ben, maat. 645 00:39:32,805 --> 00:39:35,764 -LEVENS REDDEN IS GEEN DEEL VAN CONCURRENTIE OP MIJN STRAND. 646 00:39:38,245 --> 00:39:40,247 JE STAAT UIT DE LIJN NOG EEN KEER, 647 00:39:40,378 --> 00:39:43,119 JE MOET ME ANTWOORDEN, MAAT. 648 00:39:43,903 --> 00:39:48,386 [GESPANNEN MUZIEK] 649 00:40:00,223 --> 00:40:01,790 -OH, LAURIE. 650 00:40:02,574 --> 00:40:06,099 [Onheilspellende muziek] 651 00:40:09,276 --> 00:40:10,843 WAAR GA JE? 652 00:40:12,975 --> 00:40:14,107 LAURIE. 653 00:40:14,934 --> 00:40:16,588 ANTWOORD MIJ, WAAR GA JE GAAN? 654 00:40:18,198 --> 00:40:21,549 [VOGELS ZINGEN] 655 00:40:25,814 --> 00:40:28,426 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 656 00:40:50,099 --> 00:40:51,884 -Hallo, CHELSEA. 657 00:40:52,014 --> 00:40:54,190 -HOBIE, ik dacht dat je moest gaan VANDAAG NAAR SCHOOL VOOR DAT DING. 658 00:40:54,321 --> 00:40:55,365 -Ik ben vroeg vertrokken. 659 00:40:56,062 --> 00:40:57,585 -Word ik verbrand? 660 00:40:58,368 --> 00:40:59,848 -Je rug is een beetje rood. 661 00:40:59,979 --> 00:41:01,720 - KAN JE ZETTEN Is er wat van die olie erop? 662 00:41:01,850 --> 00:41:03,025 -Uh... 663 00:41:03,156 --> 00:41:04,853 JA, ZEKER. 664 00:41:04,984 --> 00:41:07,377 - KUN JE DE BAND LOSHAKEN? Ik haat bruine lijnen. 665 00:41:09,118 --> 00:41:10,337 -OKÉ. 666 00:41:12,905 --> 00:41:14,863 [GRUNTS] 667 00:41:17,736 --> 00:41:18,998 -AUW! 668 00:41:19,128 --> 00:41:21,609 - Sorry, het zit gewoon vast EEN KLEIN BEETJE. 669 00:41:22,262 --> 00:41:24,482 O, daar. 670 00:41:29,095 --> 00:41:30,270 -HAAST, HET DRIPT. 671 00:41:30,400 --> 00:41:31,793 -SLECHTS EEN SECONDE. 672 00:41:33,578 --> 00:41:34,535 -IK KRIJG HET, CHELSEA. 673 00:41:35,231 --> 00:41:37,103 - O, het is prima. 674 00:41:42,935 --> 00:41:46,982 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 675 00:42:10,440 --> 00:42:11,877 - JEZELF UITGESLOTEN? 676 00:42:12,007 --> 00:42:13,139 -[GRUNTS] 677 00:42:13,269 --> 00:42:17,273 Eh, nee, ik was gewoon... 678 00:42:18,100 --> 00:42:19,188 Het maakt niet uit. 679 00:42:19,319 --> 00:42:20,233 -JA. 680 00:42:20,363 --> 00:42:21,756 -Wat doe je hier? 681 00:42:21,887 --> 00:42:23,323 WAAR IS HOBIE? 682 00:42:23,453 --> 00:42:25,064 -Nou, dat is het Wat ik hier kwam vragen. 683 00:42:25,194 --> 00:42:26,761 Toen ik langs school ging Om hem op te halen, 684 00:42:26,892 --> 00:42:29,677 Ze zeiden dat hij naar buiten was geslopen, EN ZO NATUURLIJK-- 685 00:42:30,330 --> 00:42:32,245 -Natuurlijk ben je hier gekomen. 686 00:42:34,203 --> 00:42:36,554 KOM OP, HIJ IS WAARSCHIJNLIJK BIJ TOREN 25. 687 00:42:51,612 --> 00:42:53,919 Weet je, GAYLE, HET IS NIET GEMAKKELIJK VOOR HOBIE IS HET ZOMER. 688 00:42:54,049 --> 00:42:56,486 - Alsjeblieft, niet doen ENIGE EXCUSES VOOR HEM. 689 00:42:56,617 --> 00:42:58,663 -Ik maak geen excuses voor hem, Ik vertel het je alleen maar. 690 00:42:58,793 --> 00:43:01,230 -KIJK, MITCH, DIT WERKT GEWOON NIET. 691 00:43:01,361 --> 00:43:02,754 -WAT WERKT NIET? 692 00:43:02,884 --> 00:43:03,755 DE SCHEIDING? 693 00:43:03,885 --> 00:43:05,844 [LACHT] 694 00:43:05,974 --> 00:43:07,497 OORZAAK ONS HUWELIJK WERKT PLOTSELING NIET-- 695 00:43:07,628 --> 00:43:09,412 -NEE, HET IS ENKEL DIT GEZAMENLIJKE BEWAKING MET HOBIE. 696 00:43:09,543 --> 00:43:11,023 Hij stuitert heen en weer 697 00:43:11,153 --> 00:43:13,895 TUSSEN TWEE TOTAAL VERSCHILLEND OMGEVINGEN. 698 00:43:15,201 --> 00:43:17,551 MITCH, ik denk gewoon, ik denk echt DAT HIJ BETER AF ZOU ZIJN 699 00:43:17,682 --> 00:43:18,857 Als hij fulltime bij mij woonde. 700 00:43:18,987 --> 00:43:20,380 - GEEN MANIER. 701 00:43:20,510 --> 00:43:22,208 -Hij zou je kunnen bezoeken ELK ANDER WEEKEND. 702 00:43:22,338 --> 00:43:23,862 -Je kunt het vergeten. 703 00:43:23,992 --> 00:43:26,212 - KUN JE GEWOON PLAATSEN JE EIGEN GEVOELENS VOOR EEN KEER OPZIJ 704 00:43:26,342 --> 00:43:27,430 EN DENK OVER WAT HET BESTE IS VOOR UW ZOON? 705 00:43:27,561 --> 00:43:28,910 IK BEN. 706 00:43:29,607 --> 00:43:30,956 Dat doe ik ALTIJD. 707 00:43:32,392 --> 00:43:34,176 Je kunt het gewoon niet aan Omdat hij bij mij wil zijn 708 00:43:34,307 --> 00:43:35,787 MEER DAN HIJ WIL OM BIJ JOU TE ZIJN. 709 00:43:35,917 --> 00:43:37,615 -Nou, natuurlijk HIJ WIL BIJ JOU ZIJN. 710 00:43:37,745 --> 00:43:39,442 Ik bedoel, welk kind zou dat niet doen? 711 00:43:39,573 --> 00:43:40,792 EEN BLOK VAN DE OCEAAN, 712 00:43:40,922 --> 00:43:43,359 EEN VADER DIE REDT HET LEVEN VAN MENSEN. 713 00:43:43,490 --> 00:43:45,274 Hé, jij bent zijn held, 714 00:43:45,405 --> 00:43:47,625 EN IK BEN GEWOON DE OGR DIE DAT HEM IN ZIJN SLAAPKAMER BLIJFT 715 00:43:47,755 --> 00:43:49,888 ZIJN HUISWERK OVER DOEN TOT HET NOOIT IS. 716 00:43:50,845 --> 00:43:52,064 Ik bedoel, met jou, HET LEVEN IS EEN STRAND, 717 00:43:52,194 --> 00:43:53,500 WAAROM ZOU HIJ OOIT MOETEN WILT U VERLATEN? 718 00:43:53,631 --> 00:43:55,328 -Je bent vertrokken. 719 00:43:57,722 --> 00:44:00,855 -MITCH, HET IS TE LAAT VOOR ONS, MAAR NIET VOOR HOBIE. 720 00:44:00,986 --> 00:44:02,552 WAT HIJ NU NODIG HEEFT IS CONSISTENTIE. 721 00:44:02,683 --> 00:44:04,119 -JE WILT CONSISTENTIE, 722 00:44:04,250 --> 00:44:06,295 Ik laat hem je bezoeken ELK ANDER WEEKEND. 723 00:44:07,253 --> 00:44:08,471 -ALS HOBIE BIJ MIJ WOONT, 724 00:44:08,602 --> 00:44:10,430 HIJ ZAL EEN HELE WERELD HEBBEN VOL KEUZES. 725 00:44:10,560 --> 00:44:11,953 BIJ JOU IS HIJ OOIT GAAT WILLEN ZIJN 726 00:44:12,084 --> 00:44:13,476 IS EEN LEVENSBEWACHTER NET ZOALS ZIJN VADER... 727 00:44:13,607 --> 00:44:16,175 -IK KAN NIET GELOVEN DAT WE NOG STEEDS ZIJN Met dit verdomde argument. 728 00:44:16,915 --> 00:44:19,047 NU ZIJN BADMEESTERS LERAREN EN ARTSEN. 729 00:44:19,178 --> 00:44:20,483 CRAIG IS EEN ADVOCAAT, IN hemelsnaam. 730 00:44:20,614 --> 00:44:22,181 -Ja, maar hij wil niet OM ZOALS HEN TE ZIJN. 731 00:44:22,311 --> 00:44:24,270 HIJ WIL ZOALS JIJ ZIJN. 732 00:44:42,418 --> 00:44:45,030 -GAYLE, IK HEB EEN CARRIÈREBEWEGING GEMAAKT, WEET JE? 733 00:44:45,813 --> 00:44:47,815 Ik ontvang het salaris van een luitenant PLUS NU OVERWERK. 734 00:44:47,946 --> 00:44:50,296 -GELD IS NOOIT HET PROBLEEM GEWEEST. 735 00:44:51,036 --> 00:44:52,646 -KIJK. ER IS SLECHTS-- 736 00:44:52,777 --> 00:44:54,996 Het heeft geen zin dat we ruzie maken OVER DIT MEER. 737 00:44:55,127 --> 00:44:57,303 Ik heb een advocaat gezien, MITCH. 738 00:44:58,217 --> 00:45:01,524 Ik vraag volledige voogdij aan, Het spijt me. 739 00:45:04,092 --> 00:45:06,094 -Je hield een keer van mij. 740 00:45:07,095 --> 00:45:09,010 Hoe kun je mij dit aandoen? 741 00:45:09,141 --> 00:45:11,056 -IK DOE HET VOOR HOBIE. 742 00:45:11,796 --> 00:45:13,188 EN ALS JE ECHT VAN HEM HOUDT, 743 00:45:13,319 --> 00:45:15,451 Je zult het begrijpen DIT IS DE ENIGE MANIER. 744 00:45:20,108 --> 00:45:21,327 WACHTEN. 745 00:45:21,457 --> 00:45:23,546 Laat mij hem naar huis brengen. 746 00:45:25,940 --> 00:45:30,684 [ZACHTE MUZIEK] 747 00:46:17,818 --> 00:46:19,472 -Hallo. 748 00:46:28,307 --> 00:46:30,439 -NU WEET IK WAT ER IS GEBEURD NAAR MIJN ANDERE SLEUTEL. 749 00:46:37,925 --> 00:46:39,884 -Het is hier gezellig. 750 00:46:40,014 --> 00:46:42,016 HET IS ALS JE EIGEN KLEIN STRANDHUIS. 751 00:46:43,148 --> 00:46:45,193 -Waarom heb je dit genomen, LAURIE? 752 00:46:46,412 --> 00:46:48,066 -IK WIL JE VERRASSEN. 753 00:46:48,675 --> 00:46:50,329 Ik weet dat je mensen redt ALTIJD, 754 00:46:50,459 --> 00:46:53,201 MAAR DIT IS DE EERSTE KEER DAT IEDEREEN MIJ OOIT GERED heeft. 755 00:46:58,337 --> 00:47:00,948 HET ZIJN GEEN 50 BONUSPUNTEN... 756 00:47:01,906 --> 00:47:04,604 Maar er zit een gedicht in DAT GAAT ALLES OVER ONS. 757 00:47:08,086 --> 00:47:10,828 Er staat: "Hij riskeerde dapper ZIJN ZIEL 758 00:47:12,351 --> 00:47:13,526 OM HAAR LEVEN TE REDDEN." 759 00:47:13,656 --> 00:47:15,876 -LAURIE Ik waardeer dit, DANK U. 760 00:47:16,007 --> 00:47:17,095 ZEG NIET "MAAR." 761 00:47:18,313 --> 00:47:19,706 ALSTUBLIEFT NIET. 762 00:47:19,837 --> 00:47:21,316 MENSEN BEGINNEN ALTIJD OM LEUKE DINGEN TE ZEGGEN 763 00:47:21,447 --> 00:47:23,666 EN ZE NEMEN HET WEG MET "MAAR." 764 00:47:37,767 --> 00:47:39,944 - DRINKEN IS NIET TOEGESTAAN OP HET STRAND. 765 00:47:43,295 --> 00:47:44,905 Ik moet mijn toren sluiten. 766 00:47:58,876 --> 00:48:00,834 - VERBLIJF JE OOIT HIER NADAT HET DONKER WORDT? 767 00:48:00,965 --> 00:48:02,705 -SOMS. 768 00:48:03,750 --> 00:48:05,578 LAURIE: DOOR JEZELF? 769 00:48:06,884 --> 00:48:08,146 -HET HANGT ervan af. 770 00:48:08,798 --> 00:48:10,888 -Dus heb je een vriendin? 771 00:48:12,367 --> 00:48:13,760 -EEN VROUW. 772 00:48:14,935 --> 00:48:16,023 -OH. 773 00:48:17,329 --> 00:48:18,460 WAT IS HAAR NAAM? 774 00:48:18,591 --> 00:48:20,027 -GINA. 775 00:48:21,637 --> 00:48:23,161 -Laat me raden, Jij hebt haar leven gered 776 00:48:23,291 --> 00:48:24,858 En ze werd verliefd op je. 777 00:48:24,989 --> 00:48:29,210 -Nee, nee, die verliefdheden BURN-OUT ECHT SNEL. 778 00:48:30,037 --> 00:48:33,040 Ik was haar aan het onderzoeken VOOR DE RECHTBANK IN NEW YORK. 779 00:48:33,171 --> 00:48:35,477 ZIJ WAS DE ENIGE GETUIGE Ik kon niet struikelen of vastpinnen, 780 00:48:35,608 --> 00:48:37,479 Dus ik trouwde met haar. 781 00:48:38,567 --> 00:48:39,917 -Ik haat het dat ik bewusteloos was 782 00:48:40,047 --> 00:48:41,570 WANNEER JE ME DRAAGT UIT HET WATER. 783 00:48:41,701 --> 00:48:43,398 -Nou, zo is het HET IS WANNEER JE-- 784 00:48:48,055 --> 00:48:49,361 LAURIE, WAAROM BEN JE BALANS 785 00:48:49,491 --> 00:48:51,450 AAN HET EINDE VAN DE PIER VAN OCHTEND? 786 00:48:53,017 --> 00:48:54,627 -IK WEET HET NIET. 787 00:48:56,759 --> 00:48:59,066 MISSCHIEN DAT IK JE KAN ONTMOETEN. 788 00:49:01,895 --> 00:49:03,288 KUS ME OPNIEUW ZOALS JE VANOCHTEND DEED. 789 00:49:03,418 --> 00:49:05,507 -Dat was geen kus. 790 00:49:05,638 --> 00:49:07,379 -ONZE LIPPEN raakten elkaar aan. 791 00:49:07,509 --> 00:49:09,642 -Daar heb ik mee te maken DOKarbeiders van tweehonderd pond. 792 00:49:11,078 --> 00:49:13,080 -Je denkt gewoon dat ik te jong ben. 793 00:49:14,168 --> 00:49:16,431 Nou, ik ben niet te jong. 794 00:49:20,827 --> 00:49:22,872 -LAURIE, zet dat weer aan. 795 00:49:36,103 --> 00:49:37,670 VERBLIJF HIER. 796 00:49:42,501 --> 00:49:43,719 OWEN. 797 00:49:44,503 --> 00:49:47,288 KIJK, HET IS EEN SOORT VAN SLACHTOFFERFIXATIE. 798 00:49:47,419 --> 00:49:49,073 Ik ben er zeker van dat het is gebeurd AAN U VOOR. 799 00:49:49,203 --> 00:49:50,422 -NEE. 800 00:49:50,552 --> 00:49:52,163 GEWELDIG. 801 00:49:52,772 --> 00:49:55,427 KIJK, IK LOOP TERUG Nadat ik dit heb afgehandeld. 802 00:49:57,646 --> 00:49:59,605 -ALS JE ZEGT, PERRY MASON. 803 00:49:59,735 --> 00:50:01,128 -RECHTS. 804 00:50:07,308 --> 00:50:11,008 [Onheilspellende muziek] 805 00:50:17,927 --> 00:50:20,060 [DOUCHE NAAR NEER VALLEN] 806 00:50:20,191 --> 00:50:23,716 -[SOBS] 807 00:50:23,846 --> 00:50:25,326 JILL: SHAUNI. 808 00:50:25,457 --> 00:50:27,894 -JILL, Het spijt me echt. 809 00:50:28,025 --> 00:50:29,939 JILL: Hé, het is oké. 810 00:50:30,070 --> 00:50:31,811 SLAAT JEZELF NIET. 811 00:50:31,941 --> 00:50:33,813 DE VOLGENDE KEER ZAL JE HET AFHANDELEN. 812 00:50:39,427 --> 00:50:42,082 -TOEN IK HOUDT DAT KLEINE MEISJE, 813 00:50:42,213 --> 00:50:44,345 Ik bleef maar voelen HAAR LEVEN SLIJPT. 814 00:50:45,738 --> 00:50:47,305 EN IK KON NIET BEWEGEN. 815 00:50:48,175 --> 00:50:51,004 -NIEMAND ZEI DE BAAN ZOU ALLEMAAL LEUK ZIJN IN DE ZON. 816 00:50:56,183 --> 00:50:58,664 KOM OP, ZIT. 817 00:51:07,716 --> 00:51:09,501 -[SOBS] 818 00:51:11,416 --> 00:51:14,245 SHAUNI, DE EERSTE KEER DAT IK HAD EEN SLACHTOFFER IN MIJN ARMEN, 819 00:51:16,290 --> 00:51:18,205 HET STUURDE EEN KOIL DOOR MIJ DAT HAD NIETS TE DOEN 820 00:51:18,336 --> 00:51:20,164 MET HOE KOUD HET WATER WAS. 821 00:51:21,469 --> 00:51:23,950 OMDAT HET WAS DE EERSTE KEER DAT IK HET WIST, 822 00:51:24,081 --> 00:51:26,170 WIST HET ECHT DAT IK HET VERSCHIL WAS 823 00:51:26,300 --> 00:51:28,694 TUSSEN IEMAND DIE LEEFT OF STERVEN. 824 00:51:29,303 --> 00:51:31,479 JE WEET, ZO Bang als ik was, 825 00:51:32,219 --> 00:51:34,613 HET WAS HET GROOTSTE IK HEB OOIT GEVOELD. 826 00:51:34,743 --> 00:51:36,354 Maar wat als ik het niet aankan? 827 00:51:36,484 --> 00:51:38,007 JILL: Dat zul je wel doen. 828 00:51:39,400 --> 00:51:41,054 MAAR TOT DAN, ER ZAL ALTIJD IEMAND HIER ZIJN 829 00:51:41,185 --> 00:51:42,838 Om je te steunen, oké? 830 00:51:43,622 --> 00:51:45,928 -[ZUCHT] 831 00:51:46,059 --> 00:51:48,714 -Ik denk niet dat ik terug kan gaan DAAR EN GEZICHT ZE. 832 00:51:49,280 --> 00:51:53,284 -Hé, kijk, NIEMAND MOET HET WETEN WAT IS ER GEBEURD. 833 00:51:53,414 --> 00:51:54,502 OKÉ? 834 00:51:56,243 --> 00:51:58,941 KOM OP, WE GAAN NAAR MITCH'S FEESTJE SAMEN. 835 00:51:59,072 --> 00:52:00,508 ALLES GOED? 836 00:52:02,075 --> 00:52:03,424 -OKÉ. 837 00:52:04,164 --> 00:52:05,731 MITCH: Luister of dat zo is ELKE SOORT PROBLEMEN, 838 00:52:05,861 --> 00:52:07,254 GEEF ONS GEWOON EEN RING, 839 00:52:07,385 --> 00:52:08,864 En we sturen iemand daarheen OM MET HAAR TE PRATEN. 840 00:52:10,257 --> 00:52:11,519 -DRUK, DRUK. 841 00:52:11,650 --> 00:52:13,565 -Ja, de jongens GOED GEDAAN VANDAAG. 842 00:52:13,695 --> 00:52:16,176 -Ik zie dat je dat bent NOG STEEDS EEN VAN DE JONGENS. 843 00:52:16,307 --> 00:52:18,047 -HET UNIFORM HEEFT NIET OM DAT TE VERANDEREN, IS HET? 844 00:52:18,178 --> 00:52:19,919 -Ja, dat klopt, MITCH. 845 00:52:20,049 --> 00:52:21,181 Je had moeten zijn COÖRDINEREN VAN DE BLITZ 846 00:52:21,312 --> 00:52:22,878 VANAF UW EENHEID, ALLES AAN DE SLAG, 847 00:52:23,009 --> 00:52:24,532 NIET DE REDDING UITVOEREN. 848 00:52:26,795 --> 00:52:28,623 Ik zie geen kaart voor AL HIER IN. 849 00:52:28,754 --> 00:52:30,582 IS DAT WAAROM JE NAT WORDT, DEKKING VOOR HEM? 850 00:52:30,712 --> 00:52:32,410 -AL WAS IN HET WATER. 851 00:52:33,541 --> 00:52:34,673 -MAAR HIJ TREKTE NIET IEDEREEN UIT. 852 00:52:34,803 --> 00:52:36,501 -NEE, HIJ HEEFT NIEMAND UITGETROKKEN, 853 00:52:36,631 --> 00:52:38,198 Maar hij behield een van mijn rookies VAN NAAR NEER TE WORDEN GESLEPEN. 854 00:52:38,329 --> 00:52:39,373 -MITCH, IK WEET DAT AL IS IETS ALS EEN VADER... 855 00:52:39,504 --> 00:52:41,114 -AL DOET PREVENTIES 856 00:52:41,245 --> 00:52:43,116 VÓÓR ANDERE LIFEGUARDS MERK OP DAT ER EEN PROBLEEM IS. 857 00:52:43,247 --> 00:52:44,987 KAPITEIN: HIJ IS ZIJN PRIME VOORBIJ, MITCH. 858 00:52:45,814 --> 00:52:47,729 Ik zeg het niet JE MOET HEM ONTSLAGEN, 859 00:52:48,513 --> 00:52:51,385 MAAR TOT VERPLICHTE PENSIOEN, IK WIL HEM UIT HET ZAND. 860 00:52:53,561 --> 00:52:55,781 -KAPITEIN, ALS DIT IS EEN SOORT TEST 861 00:52:55,911 --> 00:52:57,304 OM TE ZIEN OF IK BESTELLINGEN VOLG-- 862 00:52:57,435 --> 00:52:59,524 -Je zei dat je het begreep COMMANDOKETEN, MITCH, 863 00:53:00,307 --> 00:53:02,701 Dus ik heb het niet nodig Om je te testen, toch? 864 00:53:06,052 --> 00:53:08,315 [kloppen op de deur] 865 00:53:08,446 --> 00:53:09,795 AL? 866 00:53:11,318 --> 00:53:12,885 Hé, AL? 867 00:53:13,015 --> 00:53:18,020 [SUSPENSIEVE MUZIEK] 868 00:53:33,775 --> 00:53:34,950 AL? 869 00:53:37,605 --> 00:53:38,519 AL? 870 00:53:47,267 --> 00:53:48,573 PICASSO, hoe gaat het? 871 00:53:48,703 --> 00:53:50,270 -Hé, MITCH, KOM BINNEN. 872 00:53:50,401 --> 00:53:52,968 JIJ KUNT ME HELPEN MET SCHILDEREN ALLE VISSEN HEB IK BLANCO VERLATEN. 873 00:53:53,099 --> 00:53:54,535 -BENT U ZEKER DAT U HET RISICO WILT? 874 00:53:54,666 --> 00:53:56,276 -Denk er niet aan, GEWOON UW INSTINCTEN SCHILDEREN. 875 00:53:56,407 --> 00:53:58,235 -OK. 876 00:53:59,714 --> 00:54:01,499 -IK ZAG JE, GAYLE EN HOBIE VANDAAG. 877 00:54:02,151 --> 00:54:03,501 ALLES GOED? 878 00:54:04,241 --> 00:54:06,112 - GAYLE'S INDIENING VOOR VOLLEDIGE BEHEERSING. 879 00:54:09,202 --> 00:54:10,595 -Wat ga je doen? 880 00:54:10,725 --> 00:54:11,857 -Ik ga CRAIG halen OM MIJ TE VERTEGENWOORDIGEN 881 00:54:11,987 --> 00:54:13,250 EN VECHT HAAR IN DE RECHTER ALS IK MOET. 882 00:54:13,946 --> 00:54:15,687 -OH, GOD. 883 00:54:24,217 --> 00:54:25,566 -HOI. 884 00:54:26,524 --> 00:54:29,222 IS DIT WAT DE BAAI eruitzag? ZOALS WANNEER JE HET VOOR HET EERST ZAG? 885 00:54:29,353 --> 00:54:30,615 -JA. 886 00:54:31,703 --> 00:54:33,052 HEL, IK WAS 17. 887 00:54:34,140 --> 00:54:36,229 Vroeger peddelde ik uit OP MIJN LANGE BORD, 888 00:54:36,360 --> 00:54:38,187 Haal een paar diepe ademhalingen, 889 00:54:38,884 --> 00:54:41,190 GRATIS DUIK TWEE OF DRIE MINUTEN. 890 00:54:41,321 --> 00:54:42,583 ZOALS DE EEUWIGHEID. 891 00:54:43,149 --> 00:54:45,020 ALSOF IK IN DE VLOEIBARE HEMEL WAS. 892 00:54:45,760 --> 00:54:48,720 EN DAN ZOU IK BOVEN BRENGEN EEN FRISSE LUCHT VOOR HET DINER. 893 00:54:48,850 --> 00:54:51,157 -[LACHT] 894 00:54:51,288 --> 00:54:53,072 Ik hoop het gewoon ooit WIJ HOEVEN NIET TE SCHILDEREN 895 00:54:53,202 --> 00:54:54,595 KLEINE OLIEBRONNEN HIER 896 00:54:54,726 --> 00:54:57,076 EN MISSCHIEN HET WATER Een troebele sinaasappel, hè? 897 00:54:57,206 --> 00:54:59,687 -Nou, ik zal je vertellen wat, MITCH. 898 00:54:59,818 --> 00:55:01,950 BETER BEGINNEN MET BESCHERMEN DE GROTE DAME. 899 00:55:02,081 --> 00:55:04,431 Ze gaat op ons afrennen. 900 00:55:04,562 --> 00:55:07,391 WE ZIJN ZEKER DAT HET GAAT Om haar te missen als ze weg is. 901 00:55:09,654 --> 00:55:12,700 ZIE, DE GROTE DAME ALTIJD MIJN MAîtresse GEWEEST. 902 00:55:15,877 --> 00:55:18,402 Luister, hoe zit het met het toelaten van mij? MORGEN HOBIE VISSEN? 903 00:55:18,532 --> 00:55:20,229 Ik kan met hem praten. 904 00:55:20,360 --> 00:55:22,841 DIT CUSTODY STUFF KAN ZIJN Behoorlijk ruw voor een kind, weet je. 905 00:55:22,971 --> 00:55:25,322 Ik kom binnen voldoende tijd terug OM MIJN TOREN TE WERKEN. 906 00:55:25,452 --> 00:55:26,671 -Dat is geweldig, Maar je zult het wel hebben 907 00:55:26,801 --> 00:55:27,802 Om er met GAYLE over te praten. 908 00:55:27,933 --> 00:55:29,238 HIJ IS DIT WEEKEND BIJ HAAR. 909 00:55:29,369 --> 00:55:30,849 -DAT IS GOED, Ik wil met haar praten. 910 00:55:30,979 --> 00:55:32,285 Maar we kunnen beter gaan NU, 911 00:55:32,416 --> 00:55:34,592 Omdat ik dat niet doe WIL JE FEESTJE MISSEN. 912 00:55:38,465 --> 00:55:39,814 -Weet je, ik dacht... 913 00:55:39,945 --> 00:55:42,251 Ik had dit briljante idee VAN OCHTEND. 914 00:55:42,382 --> 00:55:43,688 WAT ZEG JE JE KOMT VAN HET STRAND 915 00:55:43,818 --> 00:55:44,950 EN ME HELPEN DINGEN TE RUNNEN? 916 00:55:45,080 --> 00:55:46,255 ONS TWEE SAMEN, 917 00:55:46,386 --> 00:55:47,605 WE KUNNEN ECHT MAAK BAYWATCH ZOEM. 918 00:55:48,257 --> 00:55:49,346 -NEE, MITCH. 919 00:55:50,172 --> 00:55:52,653 ZIE JE, IK MOET HET HEBBEN BEIDE VOETEN IN HET ZAND. 920 00:55:55,308 --> 00:55:57,528 DIT IS GEEN A VRIENDELIJKE AANBIEDING, MAAR, IS HET DAT? 921 00:55:59,921 --> 00:56:00,879 KAPITEIN THORPE? 922 00:56:02,271 --> 00:56:04,404 -JA, KAPITEIN THORPE. 923 00:56:05,449 --> 00:56:06,841 AL, het spijt me, ik heb het geprobeerd Om hem eruit te praten. 924 00:56:06,972 --> 00:56:09,496 -MITCH, PLAATS DEZE LADING NIET OP JE SCHOUDERS, 925 00:56:09,627 --> 00:56:11,324 Omdat het niet jouw schuld is. 926 00:56:11,455 --> 00:56:12,499 Onthoud dat. 927 00:56:12,630 --> 00:56:15,154 DE ENIGE REDEN Dat je vandaag nat bent geworden 928 00:56:15,284 --> 00:56:16,938 WAS OMDAT IK LAAT WAS ER KOMEN. 929 00:56:17,069 --> 00:56:19,637 [ZACHTE MUZIEK] 930 00:56:32,476 --> 00:56:37,481 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 931 00:56:37,611 --> 00:56:41,441 [ROCKMUZIEK SPEELT] 932 00:57:29,663 --> 00:57:31,012 -Denk dat EDDIE zich zou vervelen 933 00:57:31,143 --> 00:57:32,840 Gewoon heen en weer zwemmen ZOALS DAT. 934 00:57:32,971 --> 00:57:34,407 -Ja, je zou denken dat ze het zou krijgen VERveeld om zo te kijken. 935 00:57:34,538 --> 00:57:38,019 [ROCKMUZIEK SPEELT] 936 00:57:43,024 --> 00:57:47,507 [SENSUELE MUZIEK] 937 00:58:52,224 --> 00:58:53,138 -[ZUCHT] 938 00:58:53,268 --> 00:58:54,139 Hallo. 939 00:58:54,748 --> 00:58:55,967 Je gaat niet weg, hè? 940 00:58:56,097 --> 00:58:57,621 -Ja, ik ben gewoon niet veel VOOR FEESTEN. 941 00:58:57,751 --> 00:58:59,884 -OH, KOM OP, KOM MET MIJ DANSEN. 942 00:59:00,014 --> 00:59:02,103 Ik garandeer Je zult een goede tijd hebben. 943 00:59:02,843 --> 00:59:04,845 -Het zijn allemaal CALIFORNIË MEISJES Denk eens na, hè? 944 00:59:04,976 --> 00:59:06,543 EEN GOEDE TIJD HEBBEN. 945 00:59:06,673 --> 00:59:08,893 -Nou, het is beter DAN ZELF AFBROKEN. 946 00:59:14,115 --> 00:59:15,073 ALLES GOED? 947 00:59:16,944 --> 00:59:19,164 -HOE VOELDE HET AAN JOU VANDAAG, Hè? 948 00:59:19,294 --> 00:59:20,600 DAT KLEINE MEISJE REDDEN? 949 00:59:23,124 --> 00:59:25,866 -Ik weet het niet, je hebt haar gered. 950 00:59:25,997 --> 00:59:30,305 Ik probeerde alleen maar te helpen. HOE VOELDE HET VOOR JOU? 951 00:59:33,918 --> 00:59:36,094 -GEMENGD. 952 00:59:36,224 --> 00:59:38,966 ALSOF IK HET SLACHTOFFER WAS Grijp haar vast om mij te redden. 953 00:59:39,663 --> 00:59:40,620 -WAT BEDOEL JE? 954 00:59:43,014 --> 00:59:44,972 -Maakt niet uit. 955 00:59:46,234 --> 00:59:48,106 -Je kunt het mij vertellen. 956 00:59:49,760 --> 00:59:52,023 -WAAROM DOET IEDEREEN HIER DENK OMDAT WIJ SAMENWERKEN 957 00:59:52,153 --> 00:59:53,807 WIJ MOETEN ZIJN EEN GROTE GELUKKIGE FAMILIE? 958 00:59:53,938 --> 00:59:55,896 Ik heb het niet nodig NOG EEN FAMILIE, oké? 959 00:59:56,027 --> 00:59:57,550 -OKÉ. 960 00:59:57,681 --> 00:59:59,813 Ik wilde het gewoon echt weten. 961 01:00:05,689 --> 01:00:06,472 -HOI. 962 01:00:06,603 --> 01:00:07,386 -HOI. 963 01:00:07,516 --> 01:00:08,300 -HOE IS HET MET JE? 964 01:00:08,430 --> 01:00:09,431 -FIJN, BEDANKT. 965 01:00:10,519 --> 01:00:11,738 -KAN IK JE BLUSH GEBRUIKEN? 966 01:00:13,218 --> 01:00:15,699 -JA, ZEKER. HET KAN ZIJN EEN WEINIG DONKER VOOR JOU. 967 01:00:15,829 --> 01:00:17,265 -Dat is oké, bedankt. 968 01:00:17,396 --> 01:00:18,702 Ik hou van donker. 969 01:00:20,312 --> 01:00:21,705 HET IS EEN WILD FEESTJE, Hè? 970 01:00:22,314 --> 01:00:23,837 -Oh, ja, dat zijn ze altijd. 971 01:00:23,968 --> 01:00:26,274 -Houd jij niet alleen van strandwachten? 972 01:00:26,405 --> 01:00:30,278 Ze zijn zo heldhaftig. EEN VAN HEN HEEFT VANDAAG MIJN LEVEN GERED. 973 01:00:31,062 --> 01:00:32,237 -ECHT? 974 01:00:32,367 --> 01:00:34,282 -HET WAS ECHT ROMANTISCH. 975 01:00:35,022 --> 01:00:37,285 -ROMANTISCH? 976 01:00:37,416 --> 01:00:39,897 -Ik stond de hele dag bij zijn toren. 977 01:00:40,680 --> 01:00:43,335 EN DAN BIJ ZONSONDERGANG Hij nam me mee naar binnen. 978 01:00:44,379 --> 01:00:45,685 Hij vertelde me dat als ik was verdronken, 979 01:00:45,816 --> 01:00:48,253 HIJ ZOU HET NOOIT HEBBEN ZICHZELF VERGEVEN. 980 01:00:49,689 --> 01:00:51,473 En toen kuste hij mij. 981 01:00:52,866 --> 01:00:55,434 WIJ HEBBEN DE LIEFDE GEDAAN DAAR IN ZIJN TOREN. 982 01:00:56,261 --> 01:00:59,307 MET HET GELUID VAN DE GOLVEN EN DE ZEEMEEUWEN. 983 01:01:00,004 --> 01:01:02,354 HET WAS ECHT PRACHTIG. 984 01:01:04,182 --> 01:01:06,314 -[hijg] 985 01:01:07,489 --> 01:01:09,100 [ZUCHT] 986 01:01:09,230 --> 01:01:10,057 -Ik heb naar hem gezocht SINDS IK HIER BEN, 987 01:01:10,188 --> 01:01:12,190 MAAR ER ZIJN ZO VEEL MENSEN. 988 01:01:14,279 --> 01:01:15,802 DAT IS HEM. 989 01:01:16,977 --> 01:01:18,587 CRAIG. 990 01:01:19,371 --> 01:01:21,068 Hoi schat, sorry dat ik laat ben. BETER LAAT DAN NOOIT. 991 01:01:21,199 --> 01:01:23,723 -OH, Hé, Hé, LAURIE. 992 01:01:23,854 --> 01:01:25,290 DIT IS GINA. 993 01:01:25,420 --> 01:01:26,465 -OH, ik weet het, we hebben elkaar ontmoet. 994 01:01:26,595 --> 01:01:27,858 -Ja, LAURIE heeft het mij verteld 995 01:01:27,988 --> 01:01:29,033 ALLES OVER DE ROMANTISCHE DAG Ze heeft het gehad. 996 01:01:29,163 --> 01:01:30,556 -Wat is er mis? 997 01:01:30,687 --> 01:01:33,907 -Wat er mis is, is dat ik GEBEUREN JE VROUW VAN JE HELD. 998 01:01:34,038 --> 01:01:35,300 -WAT? 999 01:01:35,430 --> 01:01:36,693 -DIT IS GINA. Ik vertelde je over haar. 1000 01:01:36,823 --> 01:01:38,172 - JE DENKT IK ZOU HIER GEKOMEN ZIJN 1001 01:01:38,303 --> 01:01:39,913 EN HEB MEZELF IN GENOEMD gebracht ALS IK WIST DAT JE EEN VROUW HAD? 1002 01:01:42,350 --> 01:01:44,004 -GINA, WAT HEEFT ZE GEZEGD? 1003 01:01:44,135 --> 01:01:44,962 -IK WIL NU GRAAG GAAN. 1004 01:01:45,092 --> 01:01:45,876 -WAT HEEFT ZE-- 1005 01:01:46,006 --> 01:01:47,529 GINA: NU, ALSTUBLIEFT. 1006 01:01:47,660 --> 01:01:49,575 -CRAIG, ik heb het haar verteld OVER ZONSONDERGANG IN UW TOREN. 1007 01:01:49,706 --> 01:01:51,098 Hoe we de liefde bedreven. 1008 01:01:51,229 --> 01:01:52,578 Het spijt me, ik wist het niet. 1009 01:01:52,709 --> 01:01:54,145 -OH, GOD. 1010 01:01:54,275 --> 01:01:55,712 -GINA, ZE LIGT. Ze verzint dit. 1011 01:01:55,842 --> 01:01:57,148 -CRAIG, WAAROM DOEN JE DIT AAN MIJ. 1012 01:01:57,278 --> 01:01:58,584 -VERDAMN IT, STOP NU. 1013 01:01:58,715 --> 01:02:00,629 Er is niets gebeurd tussen ons, EN JE WEET HET. 1014 01:02:01,587 --> 01:02:04,459 - HIJ ZAG ONS. Hij reed in zijn vrachtwagen. 1015 01:02:04,590 --> 01:02:06,723 VRAAG HEM OF IK LIIG. 1016 01:02:06,853 --> 01:02:10,335 [GESPANNEN MUZIEK] 1017 01:02:13,947 --> 01:02:15,166 -GINA! 1018 01:02:18,778 --> 01:02:23,740 [Onheilspellende muziek] 1019 01:02:40,234 --> 01:02:43,847 -GINA, DIT IS GEK. 1020 01:02:44,543 --> 01:02:45,936 Ik weet dat je niet gelooft OWEN EN DAT MEISJE. 1021 01:02:46,066 --> 01:02:47,764 -IK WIL GEWOON SLAPEN, CRAIG. 1022 01:02:47,894 --> 01:02:49,766 -EN WAT GEBEURT IN DE OCHTEND? 1023 01:02:50,723 --> 01:02:52,290 -IK WEET HET NIET. 1024 01:02:52,420 --> 01:02:53,247 -GINA-- 1025 01:02:53,378 --> 01:02:57,686 [TELEFOON rinkelt] 1026 01:02:58,818 --> 01:03:00,037 HALLO? 1027 01:03:00,167 --> 01:03:01,821 LAURIE: CRAIG, Ik moet je zien. 1028 01:03:01,952 --> 01:03:03,954 -OH, LAURIE, WAAROM DOET JE DIT? 1029 01:03:04,084 --> 01:03:06,043 LAURIE: IK ZAL BIJ JE TOREN ZIJN. 1030 01:03:06,652 --> 01:03:09,307 Als je niet komt, dan wel VIND ME DAAR IN DE OCHTEND. 1031 01:03:10,221 --> 01:03:12,658 EN HET ZAL TE LAAT ZIJN OM ME DEZE KEER TE REDDEN. 1032 01:03:12,789 --> 01:03:15,052 [GESPREK ONDERBROKEN] 1033 01:03:18,142 --> 01:03:19,883 -ZE ZEGT ALS IK HAAR NIET ONTMOET NU IN MIJN TOREN, 1034 01:03:20,013 --> 01:03:21,667 Ze gaat zelfmoord plegen. 1035 01:03:22,494 --> 01:03:24,626 -GA DAN NIET. 1036 01:03:24,757 --> 01:03:26,541 -ZE IS EEN PROBLEEMMEISJE. 1037 01:03:26,672 --> 01:03:28,761 Ze probeerde zich duidelijk te engageren ZELFMOORD VANDAAG, EN IK HEB HET VERKEERD. 1038 01:03:28,892 --> 01:03:30,328 -Bel dan de politie. 1039 01:03:30,458 --> 01:03:32,765 BEL ZELFMOORDPREVENTIE, LAAT ZE HAAR OPHALEN. 1040 01:03:35,159 --> 01:03:37,944 -ZODRA IK HET WEET Ze is veilig. 1041 01:03:39,380 --> 01:03:40,817 -CRAIG. 1042 01:03:40,947 --> 01:03:42,122 -WAT? 1043 01:03:44,995 --> 01:03:45,952 WAT IS HET? 1044 01:03:47,301 --> 01:03:48,955 -ALS JE GAAT, Ik ga met je mee. 1045 01:03:53,917 --> 01:03:58,486 [SUSPENSIEVE MUZIEK] 1046 01:04:08,757 --> 01:04:10,324 LAURIE? 1047 01:04:21,292 --> 01:04:22,293 LAURIE. 1048 01:04:22,423 --> 01:04:24,164 -Doe mij geen pijn, alsjeblieft. 1049 01:04:24,295 --> 01:04:26,688 -niemand gaat je pijn doen. 1050 01:04:26,819 --> 01:04:28,168 WIJ GAAN JE NAAR HUIS BRENGEN, 1051 01:04:28,299 --> 01:04:29,996 WIJ GAAN GAAN ZITTEN MET JE OUDERS. 1052 01:04:30,127 --> 01:04:32,564 -NEE, ALSTUBLIEFT, Breng mij daar niet terug. 1053 01:04:33,260 --> 01:04:35,175 -HOE KOMT U DEZE Kneuzingen in je nek? 1054 01:04:36,263 --> 01:04:37,308 WAT IS ER GEBEURD? 1055 01:04:38,396 --> 01:04:39,919 GINA: WIE heeft je dat aangedaan? 1056 01:04:41,138 --> 01:04:42,269 -Iemand op het feest? 1057 01:04:43,096 --> 01:04:45,229 -Ik ging weg nadat jij dat deed. 1058 01:04:46,012 --> 01:04:47,274 CRAIG: WAAR BEN JE GAAN? 1059 01:04:47,405 --> 01:04:48,797 UH... 1060 01:04:49,886 --> 01:04:51,409 Ik ging naar huis. 1061 01:04:53,585 --> 01:04:56,066 - IS DAT WAAR DIT GEBEURD, THUIS? 1062 01:04:58,764 --> 01:05:00,070 -LAURIE, VERTEL ONS WIE heeft je dit aangedaan 1063 01:05:00,200 --> 01:05:01,941 EN WIJ HELPEN JE, dat beloof ik. 1064 01:05:02,072 --> 01:05:04,465 -Nee, hij zal mij pijn doen. 1065 01:05:04,596 --> 01:05:06,990 GINA: WIE? Wie zal je pijn doen? 1066 01:05:08,252 --> 01:05:09,340 - IS HET JE VADER? 1067 01:05:10,210 --> 01:05:13,822 -[SOBS] 1068 01:05:16,695 --> 01:05:19,393 [CRIES] 1069 01:05:19,524 --> 01:05:22,657 Ik wilde hem niet OM WEER MET MIJ IN BED TE GAAN. 1070 01:05:25,182 --> 01:05:27,793 -LAURIE, WIJ GAAN JE BRENGEN TERUG NAAR ONS HUIS VANAVOND. 1071 01:05:27,924 --> 01:05:32,102 - NIEMAND HEEFT HET OOIT GEDAAN ALS IK EERDER LEEFDE OF STIERF. 1072 01:05:38,543 --> 01:05:40,066 Het spijt me echt. 1073 01:05:42,199 --> 01:05:43,678 -Ja, dat is het. 1074 01:05:45,419 --> 01:05:46,725 IK ZAL. 1075 01:05:48,335 --> 01:05:49,597 BEDANKT. 1076 01:05:59,477 --> 01:06:00,695 HOE IS ZE? 1077 01:06:02,175 --> 01:06:03,350 -IN SLAAP. 1078 01:06:05,396 --> 01:06:06,571 -Ik heb haar adres EN TELEFOONNUMMER 1079 01:06:06,701 --> 01:06:08,312 VAN DE REDDINGKAART. 1080 01:06:13,230 --> 01:06:14,057 BENT U ALLES GOED? 1081 01:06:14,187 --> 01:06:15,841 -[ZUCHT] 1082 01:06:17,321 --> 01:06:19,018 MIJN HART bonst. 1083 01:06:20,541 --> 01:06:23,805 MIJN PALMEN ZWETEN, MIJN HERSENEN ZIJN VERMOORD, DANK GOD. 1084 01:06:25,590 --> 01:06:28,941 Dat arme kind, ik begrijp het WAAROM ZE fantaseerde. 1085 01:06:30,769 --> 01:06:32,858 Ik had deze vriend TOEN IK OPGROEIDE. 1086 01:06:35,817 --> 01:06:38,820 Haar stiefvader heeft haar lastiggevallen VANAF DE TIJD DAT ZE WAS... 1087 01:06:38,951 --> 01:06:40,170 [ZUCHT] 1088 01:06:40,300 --> 01:06:42,868 11, HELEMAAL VIA DE HOGE SCHOOL. 1089 01:06:44,348 --> 01:06:47,612 Ik wist het zelfs nooit totdat zij Slikte een fles pillen in. 1090 01:06:48,787 --> 01:06:50,658 Ik bleef denken Als ik gevoeliger was geweest 1091 01:06:50,789 --> 01:06:53,313 OF EEN BETERE VRIEND, Ik had iets kunnen doen. 1092 01:06:54,749 --> 01:06:57,143 -Je doet iets NU VOOR LAURIE. 1093 01:06:57,274 --> 01:07:00,538 -IK WIL MEER DOEN, Ik wil alles doen wat ik kan. 1094 01:07:02,714 --> 01:07:06,631 -Zie je, jij bent ook een badmeester En je wist het niet eens. 1095 01:07:09,764 --> 01:07:12,985 -Moeten we haar ouders bellen OF-- 1096 01:07:14,030 --> 01:07:16,597 -Ik wil er gewoon naartoe gaan IN DE OCHTEND ONAANKONDIGD. 1097 01:07:19,035 --> 01:07:21,820 Ik bel de kinderbescherming DIENSTEN DAARNA. 1098 01:07:23,561 --> 01:07:24,779 -IK HOUD VAN JE. 1099 01:07:28,261 --> 01:07:29,828 -IK HOUD OOK VAN JOU. 1100 01:07:36,791 --> 01:07:41,840 [Onheilspellende muziek] 1101 01:07:47,367 --> 01:07:51,328 [Onheilspellende muziek intensiveert] 1102 01:07:55,114 --> 01:07:58,074 [ZEEMEUWEN SCHREEUWEN] 1103 01:08:01,251 --> 01:08:03,340 - Hadden we niet moeten brengen SOMMIGE BROODJES OF IETS? 1104 01:08:03,470 --> 01:08:06,169 -BOODJES? VISSERS VANGEN HUN LUNCH. 1105 01:08:08,432 --> 01:08:10,303 JE WORDT NIET ZEEZIEK, JIJ, HOBIE? 1106 01:08:10,434 --> 01:08:13,611 -Nou, maar één keer. DAT IS TOEN IK KLEIN WAS. 1107 01:08:13,741 --> 01:08:15,091 -OH, WEL, JE BENT NU EEN GROTE JONGEN. 1108 01:08:15,221 --> 01:08:16,701 Ik ga me geen zorgen maken OVER JOU. 1109 01:08:17,267 --> 01:08:19,617 Ik denk dat ik in de gaten zal houden OVER JOU NOG HETZELFDE. 1110 01:08:19,747 --> 01:08:20,661 -OKÉ. 1111 01:08:23,316 --> 01:08:27,494 [Onheilspellende muziek] 1112 01:09:14,846 --> 01:09:16,326 -LAURIE? 1113 01:09:16,456 --> 01:09:21,157 [Onheilspellende muziek] 1114 01:09:49,663 --> 01:09:51,143 -Kom alstublieft binnen, meneer. PALMER. 1115 01:09:51,274 --> 01:09:52,449 -BEDANKT. 1116 01:09:56,104 --> 01:09:59,064 -Ik denk dat LAURIE naar bed is gegaan SOORT LAAT Gisteravond. 1117 01:09:59,195 --> 01:10:01,501 Ik denk dat ze nog slaapt. Ik ga haar halen. 1118 01:10:01,632 --> 01:10:02,937 -Nee, nee, ik ben bang Je begrijpt het verkeerd. 1119 01:10:03,068 --> 01:10:04,200 Ik ben hier niet voor LAURIE. 1120 01:10:04,330 --> 01:10:05,723 Ik ben hier om met je te praten OVER HAAR. 1121 01:10:06,637 --> 01:10:07,899 -OH. 1122 01:10:08,856 --> 01:10:10,989 -LAURIE IS NIET BOVEN IN HAAR SLAAPKAMER. 1123 01:10:11,816 --> 01:10:12,991 -IK BEGRIJP HET NIET. 1124 01:10:13,644 --> 01:10:15,863 -Ik heb haar net verlaten. Ze is met mijn vrouw in ons huis. 1125 01:10:16,560 --> 01:10:17,996 -Waar heb je het over? 1126 01:10:20,564 --> 01:10:22,566 -Mag ik spreken MET UW MAN, ALSTUBLIEFT? 1127 01:10:23,480 --> 01:10:24,872 -IK BEN NIET GEHUWD. 1128 01:10:25,003 --> 01:10:26,526 -Nou, waar is LAURIE'S VADER? 1129 01:10:26,657 --> 01:10:28,659 -Hij is tien jaar geleden overleden. 1130 01:10:28,789 --> 01:10:29,790 -WAT? 1131 01:10:29,921 --> 01:10:31,662 -Kijk, waar gaat dit allemaal over? 1132 01:10:31,792 --> 01:10:33,968 -Het gaat over LAURIE, dat heeft ze gedaan Kneuzingen op haar arm en nek. 1133 01:10:34,578 --> 01:10:36,144 ZE VERTELDE ONS DAT HAAR VADER HAAR SLAAT 1134 01:10:36,275 --> 01:10:37,581 Omdat ze hem niet laat gaan MET HAAR IN BED. 1135 01:10:38,234 --> 01:10:41,193 -OH GOD, HET IS WEER BEGONNEN. 1136 01:10:41,324 --> 01:10:42,847 -WAT IS WEER BEGONNEN? 1137 01:10:42,977 --> 01:10:44,022 -[ZUCHT] 1138 01:10:44,152 --> 01:10:46,111 SOMS WORDT LAURIE GEWELDIG. 1139 01:10:47,591 --> 01:10:50,202 Ze doet zichzelf pijn, meneer. PALMER. 1140 01:10:51,551 --> 01:10:53,292 Dan verzint ze verhalen. 1141 01:10:55,816 --> 01:10:57,644 Ze is net thuisgekomen VAN HET ZIEKENHUIS. 1142 01:10:57,775 --> 01:11:00,299 Ze is daar geweest SINDS DE LAATSTE KERSTMIS. 1143 01:11:01,344 --> 01:11:05,739 Ik heb alles geprobeerd. Ik weet niet meer wat ik moet doen. 1144 01:11:06,479 --> 01:11:11,484 [GESPANNEN MUZIEK] 1145 01:11:21,146 --> 01:11:22,800 -[hijg] 1146 01:11:22,930 --> 01:11:24,367 Je liet mij schrikken. 1147 01:11:26,543 --> 01:11:28,371 -Je vindt het niet erg dat ik geleend heb JE BLOUSE, JIJ? 1148 01:11:29,328 --> 01:11:31,983 -Nee, het staat je mooi. 1149 01:11:34,377 --> 01:11:36,117 -Ik heb iets geschreven OP CRAIG'S COMPUTER. 1150 01:11:37,162 --> 01:11:38,729 -OH, HIJ HOUDT NIET VAN IEDEREEN DIE HET GEBRUIKT. 1151 01:11:38,859 --> 01:11:40,252 Ik kom niet eens in de buurt van dat ding. 1152 01:11:40,383 --> 01:11:42,210 -WIJ GEBRUIKEN ZE OP SCHOOL. 1153 01:11:43,168 --> 01:11:45,823 GINA, ik weet dat ik je pijn heb gedaan EN CRAIG VEEL. 1154 01:11:45,953 --> 01:11:47,390 -LAURIE, HET IS OK. 1155 01:11:47,520 --> 01:11:50,741 -NEE, dat heb ik. En ik wil het goedmaken. 1156 01:11:52,177 --> 01:11:54,048 Ik heb je hulp nodig OM HET TE DOEN. 1157 01:11:54,179 --> 01:11:56,050 -WAT HEB JE NODIG? 1158 01:11:57,225 --> 01:11:58,488 -IK HEB JE NODIG OM ME TERUG TE RIJDEN 1159 01:11:58,618 --> 01:11:59,924 NAAR DE PLAATS WAAR CRAIG MIJ REDDE. 1160 01:12:00,054 --> 01:12:01,708 -Waarvoor? 1161 01:12:01,839 --> 01:12:03,493 -MIJN THERAPEUT ZEGT, 1162 01:12:03,623 --> 01:12:05,973 ALS JE EEN GEVOEL HEBT WAAR JE ER AF VAN WILT WORDEN, 1163 01:12:06,104 --> 01:12:08,933 Je schrijft het op een stuk papier EN JE BRENGT HET NAAR DE OCEAAN 1164 01:12:09,063 --> 01:12:10,238 EN JE VERBRANDT HET. 1165 01:12:10,848 --> 01:12:12,763 EN LAAT DE AS UITWASSEN NAAR ZEE 1166 01:12:13,372 --> 01:12:15,592 OF JE BEGRAFT HET VOOR ALTIJD IN HET ZAND. 1167 01:12:18,551 --> 01:12:20,945 - Nou, CRAIG MOET thuis zijn SNEL, LAURIE. 1168 01:12:21,075 --> 01:12:23,034 -IK WIL DIT DOEN VOORDAT HIJ TERUGKOMT. 1169 01:12:24,383 --> 01:12:25,471 ALSJEBLIEFT. 1170 01:12:27,604 --> 01:12:29,475 Op die manier kan dit allemaal voorbij zijn. 1171 01:12:31,521 --> 01:12:32,783 HELP MIJ, GINA. 1172 01:12:36,264 --> 01:12:37,265 -OKÉ. 1173 01:12:43,750 --> 01:12:46,318 -DE DAKLOZE SLAAP ONDER HIER 'S NACHTS. 1174 01:12:46,449 --> 01:12:48,320 -KUNNEN WE DE BRIEF NIET VERBRANDKEN AAN DE KUST 1175 01:12:48,451 --> 01:12:50,496 EN LAAT DE AS UITWASSEN NAAR ZEE? 1176 01:12:50,627 --> 01:12:52,585 -[LACHT] 1177 01:12:52,716 --> 01:12:55,196 Dat deed ik met een brief EENS AAN MIJN VADER. 1178 01:12:56,502 --> 01:12:57,851 HET WERKTE NIET. 1179 01:12:59,070 --> 01:13:00,114 DIT IS DE WEG NAAR BINNEN. 1180 01:13:01,464 --> 01:13:04,510 -LAURIE, NEE, Ik ga daar niet naar binnen. 1181 01:13:04,641 --> 01:13:06,164 -Je zei Jij zou mij helpen het te begraven. 1182 01:13:07,600 --> 01:13:08,906 -Nou, ik denk dat we het moeten zien UW THERAPEUT 1183 01:13:09,036 --> 01:13:10,560 VOORDAT WIJ DIT DOEN. 1184 01:13:10,690 --> 01:13:12,475 -JIJ BENT NET ZOALS IEDEREEN. 1185 01:13:12,605 --> 01:13:15,565 JIJ HELPT NET ZO LANG OMDAT HET NIET TE ONGEMAKKELIJK IS. 1186 01:13:15,695 --> 01:13:16,566 -NEE, DAT IS NIET WAAR. 1187 01:13:16,696 --> 01:13:17,567 -VERGEET HET. 1188 01:13:18,176 --> 01:13:20,221 -LAURIE, KOM OP. LAURIE, KOM TERUG. 1189 01:13:20,352 --> 01:13:21,179 -VERGEET HET. 1190 01:13:21,309 --> 01:13:23,529 -Kom op, doe dit niet. 1191 01:13:24,225 --> 01:13:25,575 LAURIE. 1192 01:13:26,967 --> 01:13:29,361 O GOD, LAURIE. 1193 01:13:31,189 --> 01:13:33,974 [DEUR OPENT EN SLUIT] 1194 01:13:37,369 --> 01:13:38,805 GINA? 1195 01:13:52,602 --> 01:13:54,212 GINA? 1196 01:14:09,140 --> 01:14:10,663 GINA: LAURIE? 1197 01:14:14,537 --> 01:14:15,929 LAURIE? 1198 01:14:20,630 --> 01:14:22,066 LAURIE. 1199 01:14:22,196 --> 01:14:26,636 [GESPANNEN MUZIEK] 1200 01:15:02,323 --> 01:15:04,674 Ik weet niet hoe iemand KAN HIER ONDER SLAPEN. 1201 01:15:05,370 --> 01:15:06,806 -Ik vind het hier leuk. 1202 01:15:15,293 --> 01:15:17,121 GINA, wil je dit voor mij begraven? 1203 01:15:20,080 --> 01:15:22,779 HET ZOU ECHT VEEL VOOR ME BETEKENEN ALS JE MIJ HELPT. 1204 01:15:28,828 --> 01:15:33,137 [SUSPENSIEVE MUZIEK] 1205 01:15:50,502 --> 01:15:51,895 GINA: "IK KAN NIET MEER LEVEN 1206 01:15:52,025 --> 01:15:53,810 WETEN DAT JE VERLIEFD BENT MET LAURIE." 1207 01:15:53,940 --> 01:15:57,291 DIT IS EEN ZELFMOORDNOTA, WAT BEN JIJ in hemelsnaam... 1208 01:15:57,422 --> 01:15:58,597 NEE. 1209 01:15:58,728 --> 01:16:00,730 [GRUNTEN] 1210 01:16:06,736 --> 01:16:09,260 [hijg] 1211 01:16:09,390 --> 01:16:12,698 [GESPANNEN MUZIEK] 1212 01:16:32,239 --> 01:16:34,198 -GINA? 1213 01:16:39,856 --> 01:16:41,422 HULP. 1214 01:16:41,553 --> 01:16:42,728 HELP ME. 1215 01:16:43,947 --> 01:16:45,775 IEMAND HELPT ME, ALSTUBLIEFT. 1216 01:16:45,905 --> 01:16:48,734 [GESPANNEN MUZIEK] 1217 01:16:52,390 --> 01:16:53,391 HELP MIJ. 1218 01:16:54,522 --> 01:16:56,220 HULP. 1219 01:16:57,874 --> 01:16:59,615 -GINA? 1220 01:16:59,745 --> 01:17:01,225 GINA: HULP. 1221 01:17:02,792 --> 01:17:06,143 [GESPANNEN MUZIEK] 1222 01:17:10,277 --> 01:17:13,150 [hijg] 1223 01:17:13,280 --> 01:17:16,022 [ZUCHT] 1224 01:17:18,416 --> 01:17:20,026 [SCHREEUWEN] 1225 01:17:20,157 --> 01:17:20,940 HULP. 1226 01:17:21,071 --> 01:17:22,638 GINA? 1227 01:17:22,768 --> 01:17:24,291 GINA? 1228 01:17:24,988 --> 01:17:25,989 GINA? 1229 01:17:27,251 --> 01:17:29,122 -CRAIG, HELP ME. 1230 01:17:29,253 --> 01:17:31,690 Craig, haal mij alsjeblieft HIER UIT. 1231 01:17:31,821 --> 01:17:33,474 Ze probeert mij te vermoorden. 1232 01:17:34,562 --> 01:17:37,174 Ze is gek. Ze heeft een mes. 1233 01:17:37,304 --> 01:17:39,002 Haast je, Craig, alsjeblieft. 1234 01:17:41,787 --> 01:17:42,483 LAURIE, NEE. 1235 01:17:42,614 --> 01:17:44,268 -[SCHREEUWEN] 1236 01:17:46,313 --> 01:17:47,706 -LAURIE KIJK MIJ AAN. 1237 01:17:48,272 --> 01:17:49,490 Ik ben hier om je te helpen, LAURIE. 1238 01:17:49,621 --> 01:17:50,883 -NEE, dat ben je niet, JE BENT HIER VOOR HAAR. 1239 01:17:51,014 --> 01:17:52,537 -NEE, ik ben hier voor jou, ALLEEN VOOR JOU. 1240 01:17:52,668 --> 01:17:54,844 KOM MET MIJ, IK BEN HIER. 1241 01:17:54,974 --> 01:17:56,846 -Ik wil gewoon dat we samen zijn. 1242 01:17:56,976 --> 01:17:58,369 -IK BEN HIER. 1243 01:17:58,499 --> 01:17:59,631 - HET IS ONS LOT. 1244 01:18:01,981 --> 01:18:03,635 HET IS ALS HET GEDICHT DAT IK JE GAF. 1245 01:18:03,766 --> 01:18:04,984 -In het boek dat je mij hebt gegeven. 1246 01:18:05,115 --> 01:18:05,985 -JA. 1247 01:18:06,943 --> 01:18:07,857 -Vertel het mij. 1248 01:18:07,987 --> 01:18:08,771 LAURIE: HET GEDICHT? 1249 01:18:08,901 --> 01:18:09,728 -VERTEL ME HET GEDICHT. 1250 01:18:10,642 --> 01:18:13,471 "Hij riskeerde dapper zijn ziel 1251 01:18:15,299 --> 01:18:16,822 OM HAAR LEVEN TE REDDEN." 1252 01:18:23,220 --> 01:18:26,092 "TOEN HEEFT HIJ HAAR NAM VOOR ZIJN GEHUWDE VROUW." 1253 01:18:34,448 --> 01:18:36,624 JE HEBT ME GERED, CRAIG. 1254 01:18:36,755 --> 01:18:39,758 IK, NIET HAAR. 1255 01:18:40,672 --> 01:18:43,544 [SCHREEUWEN] 1256 01:18:45,068 --> 01:18:46,547 NEE! 1257 01:18:47,244 --> 01:18:48,724 -LAAT HET GAAN, LAURIE. 1258 01:18:49,420 --> 01:18:50,638 LAURIE: NEE. 1259 01:18:51,683 --> 01:18:54,120 [SOBS] 1260 01:18:54,251 --> 01:18:55,600 O, CRAIG. 1261 01:18:55,731 --> 01:18:57,776 [CRIES] 1262 01:18:57,907 --> 01:18:59,952 Ik hield van je. 1263 01:19:03,477 --> 01:19:06,045 BEWAAR ME ALSTUBLIEFT OPNIEUW. 1264 01:19:06,176 --> 01:19:07,873 [CRIES] 1265 01:19:14,837 --> 01:19:16,752 MAN: Oké, houd die vis omhoog EEN WEINIG HOGER NU, 1266 01:19:16,882 --> 01:19:18,536 LAAT ME JE FOTO MAKEN. 1267 01:19:20,407 --> 01:19:22,061 -GROTER DAN DE ENE JE VADER GEVANGEN. 1268 01:19:22,192 --> 01:19:23,584 ZULLEN WE HET VULLEN? 1269 01:19:23,715 --> 01:19:24,890 -VUL HET? Laten we dingen doen ONSZELF MEE. 1270 01:19:25,021 --> 01:19:26,196 DAAR GAAN WE. 1271 01:19:27,937 --> 01:19:29,242 HIER, ZOON, WAAROM JIJ NIET Geef mij je lunch? 1272 01:19:30,548 --> 01:19:31,897 ATTABOY. 1273 01:19:35,118 --> 01:19:36,597 WAAROM NEEM JE DIT NIET NAAR DE KUIK 1274 01:19:36,728 --> 01:19:37,729 EN HET VOOR HEM KOKEN? 1275 01:19:37,860 --> 01:19:38,817 -RECHTS. 1276 01:20:24,341 --> 01:20:26,082 [LAGEN] 1277 01:20:26,212 --> 01:20:28,649 -Maak je een grapje? OP ZIJN LEEFTIJD? 1278 01:20:29,389 --> 01:20:32,392 Als hij een badmeester is, dan Ik ben een regerende schoonheidskoningin. 1279 01:20:32,523 --> 01:20:35,961 -HIJ IS. AL IS EEN LEGENDE OP HET STRAND. 1280 01:20:37,571 --> 01:20:39,008 VERTEL HAAR. 1281 01:20:41,749 --> 01:20:43,490 -IK BEN EEN LEGENDE OP HET STRAND. 1282 01:20:44,927 --> 01:20:46,711 Excuseer mij, ik ben zo terug. 1283 01:21:01,117 --> 01:21:02,988 [SCHREEUWEN] 1284 01:21:03,119 --> 01:21:04,424 HOBIE! 1285 01:21:04,555 --> 01:21:07,688 AL, AL! Ik ben hier. 1286 01:21:07,819 --> 01:21:09,299 AL. 1287 01:21:10,604 --> 01:21:11,954 - GA OVER DE KANT. 1288 01:21:12,084 --> 01:21:15,609 GA OVER DE KANT. GA VANAF HET SCHIP. 1289 01:21:16,132 --> 01:21:18,264 [SCHREEUWEN] 1290 01:21:18,395 --> 01:21:21,006 GA OVER DE KANT. GA VANAF HET SCHIP. 1291 01:21:21,137 --> 01:21:24,531 HOBIE! HOBIE! 1292 01:21:31,060 --> 01:21:33,192 MAN: WE HEBBEN EEN BELANGRIJKE CODE DRIE, EEN VISBOOT IS GEEXPLODEERD. 1293 01:21:33,323 --> 01:21:35,064 SLACHTOFFERS IN HET WATER, MISSCHIEN HOBIE EN AL. 1294 01:21:35,194 --> 01:21:36,848 -ZET REDDINGSBOTEN EN HAAKLIJNEN 100 meter verder. 1295 01:21:36,979 --> 01:21:37,805 -JONGENS ZIJN REEDS IN HET WATER. 1296 01:21:37,936 --> 01:21:38,850 - Haal de helikopter nu naar boven. 1297 01:21:38,981 --> 01:21:40,156 -JA. 1298 01:21:40,286 --> 01:21:42,898 [GESPANNEN MUZIEK] 1299 01:21:47,903 --> 01:21:49,643 [SIRENE BLADER] 1300 01:22:00,219 --> 01:22:03,527 - Wacht even, raak niet in paniek. HULP IS ONDERWEG. 1301 01:22:03,657 --> 01:22:06,834 [SIRENE BLADER] 1302 01:22:22,459 --> 01:22:23,503 KLIM OMHOOG. 1303 01:22:25,723 --> 01:22:27,551 Oké, laten we gaan. 1304 01:22:34,384 --> 01:22:37,474 -ER IS AL. Oké, cirkel met de klok mee. 1305 01:22:39,128 --> 01:22:40,781 -EDDIE, SHAUNI, Maak je klaar. 1306 01:22:40,912 --> 01:22:42,044 -SHAUNI, alles goed met je? 1307 01:22:42,174 --> 01:22:43,784 -Ik ben alles vergeten wat we hebben geleerd. 1308 01:22:43,915 --> 01:22:45,177 -Je zult het je herinneren WANNEER JE HET WATER RAAKT. 1309 01:22:45,308 --> 01:22:46,613 GAAN! 1310 01:22:47,658 --> 01:22:50,269 KRIJG DE ÉÉN OP ZUIDLOCATIE DAAR. 1311 01:23:04,544 --> 01:23:07,504 -AL. ALLES GOED? 1312 01:23:07,634 --> 01:23:08,548 -JA. 1313 01:23:08,679 --> 01:23:09,549 -WAAR IS HOBIE? 1314 01:23:09,680 --> 01:23:11,073 -Ik weet het niet, MITCH. 1315 01:23:11,203 --> 01:23:13,336 EEN DEEL VAN DE BOOT DAAR IS GEKAPSIISEERD. 1316 01:23:15,729 --> 01:23:18,863 -[CRIES] 1317 01:23:18,994 --> 01:23:20,996 WACHT, JE HEBT HET OM MEER TE HYPERVENTILEREN. 1318 01:23:23,433 --> 01:23:25,435 -[INADEMT] 1319 01:23:25,565 --> 01:23:28,829 [GESPANNEN MUZIEK] 1320 01:23:47,326 --> 01:23:50,416 -STIL. Ik hoor iets. 1321 01:23:53,115 --> 01:23:56,379 -[SOBS] 1322 01:23:56,509 --> 01:23:59,338 [GESPANNEN MUZIEK] 1323 01:24:24,711 --> 01:24:25,625 AL IS HIER. 1324 01:24:27,018 --> 01:24:29,934 -Geef me wat duikuitrusting. Jij pakt ook wat, jochie. 1325 01:24:30,065 --> 01:24:33,633 -Oké, ik heb er 20-- 3.000 PONDEN DAAR. 1326 01:24:42,164 --> 01:24:43,556 -OW. 1327 01:24:43,687 --> 01:24:44,644 -HOBIE. 1328 01:24:44,775 --> 01:24:46,472 O, DANK GOD. 1329 01:24:48,257 --> 01:24:50,389 Ik wil jullie allemaal DIEP ADEMEN. 1330 01:24:50,520 --> 01:24:52,391 Luister naar mij, haal diep adem. 1331 01:24:55,829 --> 01:24:57,396 Ben je klaar? 1332 01:24:57,527 --> 01:24:59,833 KOM, NEEM HET. JE HEBT OM HET TE DOEN, MOET HET DOEN. 1333 01:24:59,964 --> 01:25:02,053 [NEEM DIEP ADEM] 1334 01:25:04,055 --> 01:25:08,103 [GESPANNEN MUZIEK] 1335 01:25:15,458 --> 01:25:16,589 KOM OP, EEN, TWEE. 1336 01:25:16,720 --> 01:25:18,722 -[HAAL DIEP ADEM] 1337 01:25:18,852 --> 01:25:22,813 [GESPANNEN MUZIEK] 1338 01:25:56,629 --> 01:25:57,978 -VERTRAGEN. 1339 01:26:00,590 --> 01:26:02,766 -OK, Breng ze naar de boot. 1340 01:26:02,896 --> 01:26:04,159 WAAR IS AL? 1341 01:26:04,289 --> 01:26:05,769 Haal ze aan boord. 1342 01:26:07,162 --> 01:26:09,251 HEB JE ZE? WAAR IS AL? 1343 01:26:09,381 --> 01:26:11,905 [GESPANNEN MUZIEK] 1344 01:26:33,362 --> 01:26:34,276 ZIE NOG NIETS. 1345 01:26:34,406 --> 01:26:35,668 -IK OOK NIET. 1346 01:26:36,974 --> 01:26:37,975 -Daar zijn ze. 1347 01:26:38,105 --> 01:26:39,933 -Oké, BILLY, JILL, GA. 1348 01:26:53,033 --> 01:26:55,775 EEN, TWEE, DRIE. 1349 01:27:00,432 --> 01:27:02,173 MAAK DAT UIT. 1350 01:27:02,304 --> 01:27:03,914 DRAAI HEM OM. 1351 01:27:07,483 --> 01:27:12,444 -OK, KLAAR? EEN, TWEE, DRIE, VIER, ADEM. 1352 01:27:12,575 --> 01:27:16,535 EEN, TWEE, DRIE, VIER, ADEM. 1353 01:27:16,666 --> 01:27:19,973 EEN, TWEE, DRIE, VIER, ADEM. 1354 01:27:20,104 --> 01:27:21,018 KOM OP AL. 1355 01:27:21,148 --> 01:27:24,717 EEN, TWEE, DRIE, VIER, ADEM. 1356 01:27:24,848 --> 01:27:27,372 KOM OP, AL. KOM OP, AL. 1357 01:27:30,506 --> 01:27:31,376 NEE. 1358 01:27:31,985 --> 01:27:35,859 [TROEVE MUZIEK] 1359 01:28:55,634 --> 01:28:57,723 AL GIBSON WAS EEN GEWELDIGE MAN. 1360 01:28:59,899 --> 01:29:02,989 VANDAAG, IN EEN MANIER, DIT IS MEER EEN HUWELIJK 1361 01:29:03,903 --> 01:29:05,035 DAN EEN BEGRAFENIS. 1362 01:29:07,603 --> 01:29:09,518 OMDAT VANDAAG DEZE GEWELDIGE MAN 1363 01:29:10,606 --> 01:29:12,259 ZAL EEN WORDEN MET 1364 01:29:13,173 --> 01:29:15,828 EN ONAFSCHEIDBAAR VAN ZIJN GROTE DAME. 1365 01:29:18,440 --> 01:29:20,659 Weet je, AL VERTELDE ME ONLANGS DAT IS ONDER WATER 1366 01:29:20,790 --> 01:29:23,096 WAS ALS DRIJVEND IN VLOEIBARE HEMEL. 1367 01:29:24,359 --> 01:29:26,099 Dus op een bepaalde manier, 1368 01:29:26,230 --> 01:29:28,928 Ik denk dat hij al in de hemel was TOEN HIJ STERF. 1369 01:29:32,018 --> 01:29:33,193 MAAR JE BENT NIET DOOD, AL. 1370 01:29:34,804 --> 01:29:37,546 JE BENT LEVEND IN MIJ EN IEDEREEN DIE JE AANRAAKTE. 1371 01:29:39,417 --> 01:29:41,201 IN DE WERELD VAN NU, ER ZIJN HONDERDEN MENSEN 1372 01:29:41,332 --> 01:29:42,986 Wiens levens je hebt gered. 1373 01:29:45,728 --> 01:29:48,731 ZIJ KENNEN HET MISSCHIEN NOOIT EEN ENORME SCHULD DIE ZE U VERSCHULDIGD HEBBEN. 1374 01:29:50,863 --> 01:29:54,519 MAAR ONS ALLEMAAL HIER VERZAMELD OP UW STRAND 1375 01:29:54,650 --> 01:29:56,608 EN VOOR UW TOREN, 1376 01:29:57,261 --> 01:29:58,871 WIJ WETEN HET, AL. 1377 01:30:00,090 --> 01:30:01,787 EN WE ZULLEN JOU NOOIT VERGETEN 1378 01:30:03,267 --> 01:30:04,703 OF STOP OOIT MET VAN JE TE HOUDEN. 1379 01:30:04,834 --> 01:30:07,010 [TROEVE MUZIEK] 1380 01:31:48,981 --> 01:31:51,897 ♪ ALLES WAT JE VOELT 1381 01:31:52,028 --> 01:31:56,075 ♪ ALLES DAT HOUDT 1382 01:31:58,034 --> 01:32:00,906 ♪ IS EEN LEVEN VAN LIEFDE 1383 01:32:01,037 --> 01:32:04,344 ♪ ER IS EEN LICHT DAT SCHITTERT NOG STEEDS ♪ 1384 01:32:04,475 --> 01:32:06,695 ♪ DAT GAAT NOOIT UIT 1385 01:32:06,825 --> 01:32:11,700 ♪ DUS LEREN WE VERDER TE GAAN 1386 01:32:11,830 --> 01:32:15,530 ♪ GEEF NIET OVER 1387 01:32:16,748 --> 01:32:19,838 ♪ WANT WE KUNNEN NOG STEEDS ADEMEN 1388 01:32:19,969 --> 01:32:22,580 ♪ EN WE KUNNEN NOOIT OPGEVEN 1389 01:32:22,711 --> 01:32:25,583 ♪ TOT WE VEILIG EN GEZOND ZIJN 1390 01:32:26,541 --> 01:32:28,760 ♪ VASTHOUDEN 1391 01:32:29,674 --> 01:32:32,851 ♪ NAAR DIT LEVEN DAT ADEMT NOG STEEDS ♪ 1392 01:32:32,982 --> 01:32:35,898 ♪ EN DE OCEANEN EN ZEEËN 1393 01:32:36,028 --> 01:32:38,770 ♪ EN DOORGAAN 1394 01:32:38,901 --> 01:32:41,904 ♪ VASTHOUDEN 1395 01:32:42,034 --> 01:32:45,560 ♪ AAN HET LEVEN DAT SLAAT NOG STEEDS ♪ 1396 01:32:45,690 --> 01:32:50,956 ♪ EN DE WERELD SCHIJNT EN GAAT VERDER ♪ 1397 01:32:53,263 --> 01:32:57,180 ♪ HET IS AAN ONS OM DOOR TE GAAN 1398 01:33:05,710 --> 01:33:11,063 ♪ HET IS AAN ONS OM DOOR TE GAAN 1399 01:33:24,903 --> 01:33:29,125 ♪ DOORGAAN 1400 01:33:30,735 --> 01:33:34,304 ♪ HET IS AAN ONS OM DOOR TE GAAN 1401 01:33:59,329 --> 01:34:04,377 [EINDE THEMA SPELEN]