1
00:02:26,179 --> 00:02:27,849
Pont ott.
2
00:03:42,090 --> 00:03:43,858
Mr. Bau, maga az?
3
00:03:43,991 --> 00:03:46,094
nem vagyok itt. Menj innen!
4
00:03:46,259 --> 00:03:48,162
Kérlek,
Én... beszélnem kell veled.
5
00:03:48,228 --> 00:03:51,465
A nevem
Michael Wancowski.
6
00:03:53,968 --> 00:03:56,470
Én vagyok az ügyvéd, akit képviselek
a Plaszow foglyok.
7
00:03:56,537 --> 00:03:57,972
Mi ez ezúttal?
8
00:03:58,039 --> 00:04:00,208
Perelni fogsz
bocsánatkérésre
9
00:04:00,273 --> 00:04:01,408
a náci párttól?
10
00:04:01,609 --> 00:04:05,378
Vagy esetleg időre elmaradt bérért
táborokban dolgozott?
11
00:04:05,546 --> 00:04:08,549
Nem, igazságszolgáltatásért perelek.
12
00:04:09,751 --> 00:04:11,919
A tárgyalást kitűzték
Franz Gruen ellen.
13
00:04:12,120 --> 00:04:16,991
És szeretnénk,
tanúskodnunk kell.
14
00:04:17,324 --> 00:04:19,694
Ez az ember
kétszer is felmentették,
15
00:04:20,027 --> 00:04:21,529
és mindig felmentik.
16
00:04:21,596 --> 00:04:23,831
Nincs bizonyíték
az ellene felhozott vádakról.
17
00:04:23,898 --> 00:04:26,466
És nem számít, ha egy
vagy ezer áldozata
18
00:04:26,534 --> 00:04:29,003
előjön, csak neki kell tennie
mosolyog, és azt mondja,
19
00:04:29,103 --> 00:04:32,073
"Ó, biztosan így volt
valaki más. Nem én voltam."
20
00:04:32,140 --> 00:04:34,642
„Az a másik volt
tömeggyilkos náci."
21
00:04:34,842 --> 00:04:36,144
És szabad.
22
00:04:36,210 --> 00:04:37,979
Ígérem neked,
ezúttal más lesz.
23
00:04:39,881 --> 00:04:41,481
Hogyan ígérhetsz nekem ilyet?
24
00:04:44,118 --> 00:04:45,520
Nem tudod, ki vagyok?
25
00:04:45,586 --> 00:04:48,623
Persze tudom ki vagy,
egy másik ügyvéd,
26
00:04:48,790 --> 00:04:50,992
aki szereti megfejni ügyfeleit
mindenért, amit érnek.
27
00:04:51,058 --> 00:04:53,728
És egy ügy végén
senki nem nyer, csak te.
28
00:04:53,828 --> 00:04:55,295
Szóval jó napot!
29
00:04:55,428 --> 00:04:57,899
Oké, de Mr. Bau,
Mr. Bau, kérem.
30
00:05:00,367 --> 00:05:01,836
Ez a mi lehetőségünk.
31
00:05:03,638 --> 00:05:06,574
Oké, ez így fog menni.
32
00:05:08,341 --> 00:05:11,045
Amikor azt mondom, hogy „állj”, te megállsz.
33
00:05:12,079 --> 00:05:14,481
És amikor azt mondom "menj", akkor menj.
34
00:05:15,950 --> 00:05:16,918
Megvan a szavam.
35
00:05:17,018 --> 00:05:18,418
Most menj.
36
00:05:20,254 --> 00:05:21,956
A félelem korábban soha nem állított meg.
37
00:05:39,173 --> 00:05:40,842
Kér egy teát?
38
00:05:41,142 --> 00:05:42,143
Kérem.
39
00:05:44,178 --> 00:05:48,448
Nem bánnád,
elzárja nekem a csapot?
40
00:05:48,683 --> 00:05:49,684
Persze.
41
00:05:52,253 --> 00:05:53,688
Ah.
42
00:05:58,759 --> 00:06:03,898
Hallottam, hogy azt mondják, hogy művészet
a lélek tükörképe.
43
00:06:04,198 --> 00:06:05,266
Ah.
44
00:06:05,666 --> 00:06:08,435
Művészetkritikus és ügyvéd?
45
00:06:09,369 --> 00:06:10,905
Most nagyon izgatott vagyok.
46
00:06:14,775 --> 00:06:15,843
Ez...
47
00:06:16,010 --> 00:06:17,144
Hm.
48
00:06:17,578 --> 00:06:20,681
Azért jöttél ide, hogy bámulj
a falaimnál vagy beszélni velem?
49
00:06:21,249 --> 00:06:25,119
Igen. Hát, uh...
50
00:06:26,587 --> 00:06:28,689
Nem bánod, ha felveszlek?
51
00:06:29,290 --> 00:06:32,660
Fogadd el.
52
00:06:39,133 --> 00:06:42,803
Ez átveszi a helyemet
meg kell jelennie Bécsben, mi?
53
00:06:43,271 --> 00:06:46,674
Nos, személyesen
sokkal meggyőzőbb lenne.
54
00:06:52,380 --> 00:06:55,016
Ez bizonyságtétel
Bau József úrtól.
55
00:06:55,116 --> 00:07:01,155
Az állam a korábbi SS Gárda ellen
Franz Gruen, 1971. október.
56
00:07:03,357 --> 00:07:06,394
Most... Rendben van?
57
00:07:06,459 --> 00:07:08,796
- Igen, nagyon kreatív.
- Köszönöm.
58
00:07:10,531 --> 00:07:14,235
Szóval, az első találkozás
Franz Gruen SS gárdával
59
00:07:14,302 --> 00:07:17,437
a plaszówi táborban volt.
szóval mondd el.....
60
00:07:17,505 --> 00:07:20,741
Nem. Későbbi napjaimban volt
a gettóban,
61
00:07:21,676 --> 00:07:25,445
uh, amikor még csak katona volt
a náci hadseregben.
62
00:09:49,990 --> 00:09:51,892
Ó. Sajnálom, uram.
63
00:09:57,765 --> 00:10:01,402
Sajnálom, uram,
Nem beszélek németül...
64
00:10:02,002 --> 00:10:04,506
Úton vagyok
a közigazgatási hivatalokhoz.
65
00:10:04,705 --> 00:10:05,873
Állj talpra!
66
00:10:05,940 --> 00:10:07,374
Úton vagyok...
Mutasd meg a Kennkarte-odat.
67
00:10:07,576 --> 00:10:11,812
Talán felvehetnéd
a te Untersturmführereddel?
68
00:10:12,446 --> 00:10:13,548
mit tudok?
69
00:10:13,681 --> 00:10:15,983
Megcsókolhatod a seggem,
te szar!
70
00:10:16,050 --> 00:10:18,018
Ahogy tetszik.
71
00:10:18,686 --> 00:10:20,154
Mm.
72
00:10:22,223 --> 00:10:23,224
Nem tetted.
73
00:10:23,424 --> 00:10:25,459
Ez az én bevallásom vagy a tied?
74
00:10:25,860 --> 00:10:28,563
A tiéd.
Megcsókoltam, arcon.
75
00:10:28,629 --> 00:10:30,965
Aha.
És futott.
76
00:10:38,239 --> 00:10:40,641
Hűha. Sajnálom, nagyon sajnálom.
77
00:10:43,545 --> 00:10:45,412
A kalapod!
78
00:10:54,088 --> 00:10:55,856
József...
79
00:10:57,559 --> 00:10:59,426
Nathaniel,
megállítottak.
80
00:10:59,493 --> 00:11:01,228
Azt hittem, halott vagyok.
81
00:11:01,295 --> 00:11:04,031
Élőnek látszol, barátom.
Megvannak az azonosítók?
82
00:11:09,870 --> 00:11:12,006
Gratulálok.
Kiváló munka, köszönöm.
83
00:11:12,641 --> 00:11:13,707
Nem, nem, nem, nem, nem.
84
00:11:13,841 --> 00:11:16,511
Köszönöm.
Azért, hogy ezt megtehessem.
85
00:11:36,631 --> 00:11:38,098
Szépen gyógyul.
86
00:11:38,165 --> 00:11:41,135
kedvesem,
miért vesztegeti az idejét
87
00:11:41,202 --> 00:11:43,237
olyanon, mint én?
88
00:11:43,804 --> 00:11:45,674
Ha egy úriember
elég vonzó,
89
00:11:45,739 --> 00:11:49,410
soha nem pazarlás
egy hölgy idejéből.
90
00:11:50,311 --> 00:11:52,012
Most maradj távol attól a lábtól.
91
00:11:52,112 --> 00:11:54,381
Igen.
És távol a bajtól.
92
00:11:54,915 --> 00:11:58,018
Tartsd meg azt a kalapot.
Csodásan néz ki rajtad.
93
00:12:07,328 --> 00:12:08,796
Shalom, József.
94
00:12:32,886 --> 00:12:34,522
Hé, hé. Hé!
95
00:12:37,659 --> 00:12:38,926
Mama.
96
00:12:39,661 --> 00:12:41,762
Shabbat Shalom, József.
97
00:12:41,829 --> 00:12:43,163
elkéstél.
98
00:12:43,732 --> 00:12:45,933
Még mindig nem hamisítasz személyi igazolványokat,
te vagy?
99
00:12:46,033 --> 00:12:47,768
- Joseph, mondtam neked...
- Hé.
100
00:12:48,002 --> 00:12:51,438
Miféle szombati áldás
ez, Ábrahám?
101
00:12:51,740 --> 00:12:53,774
Nem, papa. Csak térképek.
102
00:12:54,275 --> 00:12:56,611
Nem eshet bajba
azért. Még nem.
103
00:12:56,711 --> 00:12:58,812
Bármit csinálsz
az Ellenállásért
104
00:12:58,879 --> 00:13:00,114
bajba sodorhatja.
105
00:13:00,214 --> 00:13:04,952
Már a gettó fele
munkatáborokba deportálták.
106
00:13:05,152 --> 00:13:07,087
Ne legyél már ilyen gyáva,
Ábrahám.
107
00:13:07,187 --> 00:13:10,090
Bármit megtehet ez a fiú
hogy segítsünk népünknek visszavágni,
108
00:13:10,157 --> 00:13:11,358
büszkének kell lenned rá.
109
00:13:11,425 --> 00:13:12,893
Ez családi ügy.
110
00:13:13,027 --> 00:13:15,563
Lehet, hogy élni kényszerülünk
ebben a kis szobában együtt,
111
00:13:15,664 --> 00:13:17,364
de te nem vagy család.
112
00:13:17,865 --> 00:13:19,266
Azt hiszed, hős vagy.
113
00:13:19,400 --> 00:13:22,836
Mintha ki kellene egészíteni
mert bátor voltál.
114
00:13:22,903 --> 00:13:25,873
De valójában minden, amit csinálsz
kockára teszi az életét,
115
00:13:25,939 --> 00:13:27,709
és a családja életét.
116
00:13:27,875 --> 00:13:30,844
Csak próbálkozom
reményt adni az embereknek.
117
00:13:30,944 --> 00:13:32,913
Pontosan hogyan fogja ezt megtenni?
118
00:13:32,980 --> 00:13:34,815
Emlékeztetve az embereket arra
van néhány dolog
119
00:13:34,915 --> 00:13:36,483
amit nem vehetnek el tőlünk.
120
00:13:36,685 --> 00:13:40,487
Nevetés, öröm, lelkünk.
121
00:13:40,954 --> 00:13:44,592
És nem vagyunk tehetetlenek.
Ezek csak fegyveres férfiak.
122
00:13:44,693 --> 00:13:45,760
Éppen?
123
00:13:46,060 --> 00:13:50,264
Hagyd abba az üldözést, Ábrahám.
Nácik vannak erre.
124
00:13:51,965 --> 00:13:54,168
Bocsáss meg, hogy gondolkodtam
fontos, hogy továbbra is higgyünk
125
00:13:54,234 --> 00:13:56,136
mindezeken túl van még több is.
126
00:13:57,104 --> 00:14:00,874
Vannak új filmjeid
megmutatni nekünk?
127
00:14:22,496 --> 00:14:24,331
Nem!
128
00:14:24,398 --> 00:14:25,199
Égesd el!
129
00:14:25,600 --> 00:14:29,336
Ezek a rajzok lesznek
halálos ítélet mindannyiunk számára!
130
00:14:34,942 --> 00:14:37,010
A félelmed
a legnagyobb fegyverük.
131
00:14:37,311 --> 00:14:40,180
Ez az első fegyver
amit el kell vennünk tőlük.
132
00:15:00,535 --> 00:15:03,605
Csak azt akarom, hogy tudd,
Nagyon büszke vagyok rád.
133
00:15:04,238 --> 00:15:07,040
Szerintem senki sem,
még az apád is,
134
00:15:07,174 --> 00:15:10,444
ronthatja az optimizmusát.
Szerencsére.
135
00:15:10,944 --> 00:15:14,314
Mert a reményre nagy a kereslet
ezekben a napokban. Hmm?
136
00:15:39,273 --> 00:15:40,875
Felébred! Jönnek a teherautók!
137
00:15:40,941 --> 00:15:43,812
Jönnek a teherautók, ébredj fel.
Siet! Hé!
138
00:15:47,948 --> 00:15:50,451
És mi, le kell lépnünk őket?
139
00:16:01,161 --> 00:16:03,030
Joseph, tedd, amit mondanak.
140
00:16:03,130 --> 00:16:05,733
Ne adj nekik
ok arra, hogy ártson nekünk.
141
00:16:28,890 --> 00:16:30,525
Szia.
142
00:17:20,775 --> 00:17:22,877
Felveszed a kisebbet.
143
00:17:22,977 --> 00:17:24,444
Felveszem a nagyobbat.
144
00:17:37,725 --> 00:17:40,327
Ez az egész kenyér
Ma megkaphatom.
145
00:17:42,062 --> 00:17:43,463
Ania, hagyd abba.
146
00:17:44,231 --> 00:17:45,533
Mindenki éhezik.
147
00:17:46,266 --> 00:17:48,870
De csak mi maradtunk.
148
00:17:49,037 --> 00:17:50,370
Meg kell tennem, amit tudok.
149
00:17:50,872 --> 00:17:54,174
Mama is így tett volna.
Tudod ezt, öcsém.
150
00:17:56,978 --> 00:17:59,212
Köszönöm. mi a neved?
151
00:17:59,514 --> 00:18:02,482
A nevem Aleksy. És te vagy?
152
00:18:02,884 --> 00:18:03,918
József.
153
00:18:04,351 --> 00:18:06,521
Hogyan szálltál le
ebben a nyomorúságban?
154
00:18:06,588 --> 00:18:09,624
Bocsásd meg a nyilvánvalót,
de nem igazán olvadsz bele.
155
00:18:10,725 --> 00:18:12,760
Apám rossz színű volt.
156
00:18:13,126 --> 00:18:15,262
Nos, hogy merészel?
157
00:18:28,342 --> 00:18:30,645
Ő az anyám!
158
00:18:35,750 --> 00:18:37,552
És mi van itt?
159
00:18:37,785 --> 00:18:39,921
Azt mondja, ez az anyja sírja.
160
00:18:40,054 --> 00:18:43,357
Hmm. Szomorú.
161
00:19:04,979 --> 00:19:08,448
69084-es fogoly!
162
00:19:10,051 --> 00:19:11,953
Keresett vagy
a Kommandáns által.
163
00:19:12,620 --> 00:19:14,822
Kövess engem
az adminisztrációs irodába.
164
00:19:31,706 --> 00:19:32,807
Így.
165
00:19:42,950 --> 00:19:43,951
Név?
166
00:19:44,085 --> 00:19:45,787
Uh. Bau József.
167
00:19:50,058 --> 00:19:51,893
Örülök, hogy megismerhetem.
168
00:19:57,330 --> 00:19:59,867
Mietek, gyere be! Schnell!
169
00:20:06,373 --> 00:20:07,508
A legjobb, ha leengedi a szemét.
170
00:20:07,842 --> 00:20:10,310
Általában nem öl kétszer
ugyanabban az órában.
171
00:20:19,053 --> 00:20:20,487
Nem hiszem el.
172
00:20:21,723 --> 00:20:22,857
Egy ilyen tragédia.
173
00:20:24,692 --> 00:20:25,893
A szőnyeg tönkrement.
174
00:20:28,730 --> 00:20:29,731
Miért vagy itt?
175
00:20:30,164 --> 00:20:32,066
Az Ön új térképkészítője, a Kommandant.
176
00:20:32,200 --> 00:20:34,869
Hmm. Az vagy?
177
00:20:36,104 --> 00:20:37,437
Hát, uh...
178
00:20:37,705 --> 00:20:38,573
diplomám van
179
00:20:38,639 --> 00:20:41,175
az Akadémiáról
Képzőművészet Krakkóban, uh,
180
00:20:41,475 --> 00:20:43,410
Jártas vagyok a térképészetben,
181
00:20:43,678 --> 00:20:46,313
Gótikus betűk, rajzok...
Hmm.
182
00:20:47,682 --> 00:20:49,316
Gótikus betűkkel?
183
00:20:49,984 --> 00:20:51,753
Igen, gótikus betűkkel.
184
00:20:52,452 --> 00:20:53,955
Valójában ez volt a specialitásom.
185
00:20:55,556 --> 00:20:56,824
Akkor a szolgálatára lehetsz.
186
00:20:57,725 --> 00:21:00,260
Milyen szerencsés.
neked.
187
00:21:01,361 --> 00:21:03,296
Mietek, szerezz nekem egy új szőnyeget.
188
00:21:03,698 --> 00:21:06,266
És egy manikűrös, aki tudja
hogyan kell levágni néhány átkozott kutikulát.
189
00:21:06,333 --> 00:21:08,035
Igen, uram.
190
00:21:11,739 --> 00:21:13,508
jól vagy?
191
00:21:14,942 --> 00:21:16,144
Hogyan csinálja ezt?
192
00:21:16,677 --> 00:21:19,981
Igyekszem minden pillanatra koncentrálni
mintha ez lenne az utolsó.
193
00:21:20,982 --> 00:21:22,717
Hogyan segít ez neked?
194
00:21:30,658 --> 00:21:32,392
Ó!
195
00:21:36,329 --> 00:21:38,633
Valóban meghúzod a szálakat.
196
00:21:38,699 --> 00:21:40,968
meg akartam bizonyosodni
mindened megvolt, amire szükséged volt,
197
00:21:41,035 --> 00:21:42,170
hogy életben tartsam.
198
00:21:42,236 --> 00:21:45,773
Ideje feltenni a különlegességedet
Az azonosító hamisítási képességei jól használhatók.
199
00:21:45,873 --> 00:21:49,610
Van egy irodánk
ahol kidolgozhatod a varázslatod.
200
00:21:54,248 --> 00:21:56,316
Hűha. Ezek teljesen újak.
201
00:21:56,383 --> 00:21:58,553
Ők azok. Legjobb.
202
00:22:06,493 --> 00:22:08,763
Nathaniel!
203
00:22:09,664 --> 00:22:11,732
Ez a testvérem,
Itzhak Stern.
204
00:22:12,066 --> 00:22:14,235
Szóltam neki az érintettségedről
az Ellenállásban.
205
00:22:14,302 --> 00:22:15,303
Találkozni akart veled.
206
00:22:15,536 --> 00:22:17,104
Ő Oskar Schindleré
könyvelő.
207
00:22:17,271 --> 00:22:18,371
Megtiszteltetés, hogy találkozhattunk.
208
00:22:18,438 --> 00:22:20,241
Ki az az Oskar Schindler?
209
00:22:27,347 --> 00:22:28,950
Hagyom, hogy beszélgessetek.
210
00:22:29,217 --> 00:22:30,618
Vissza kell térnem a munkámhoz
211
00:22:30,685 --> 00:22:32,385
az őrök előtt
gyere keress engem.
212
00:22:36,389 --> 00:22:37,758
Nem baj, ha csatlakozom hozzád?
213
00:22:37,859 --> 00:22:39,459
Hát persze, remélem
ez a hivatal találkozik
214
00:22:39,527 --> 00:22:40,862
az én extravagáns mérceim.
215
00:22:40,928 --> 00:22:44,532
Csak rabszolgamunkát tudok végezni
pszichopata szörnyetegeknek
216
00:22:44,632 --> 00:22:47,201
egy helyen
abszolút luxus.
217
00:23:00,014 --> 00:23:01,115
Hűha.
218
00:23:01,349 --> 00:23:02,415
Ah, már látom
219
00:23:02,482 --> 00:23:04,118
hogy megyek
hogy panaszai legyenek.
220
00:23:04,384 --> 00:23:06,020
Úgy értem, hol van a lányom?
221
00:23:06,087 --> 00:23:08,522
Nincs ventilátor? Nincs szőlő?
222
00:23:09,023 --> 00:23:10,191
Nem tudom.
223
00:23:10,625 --> 00:23:13,561
Igen, lehet, hogy muszáj
vedd fel a kis sráccal
224
00:23:13,661 --> 00:23:15,428
a vicces bajusszal
225
00:23:15,529 --> 00:23:18,165
és a legapróbb pisi-pipi
az ismert univerzumban.
226
00:23:18,266 --> 00:23:20,101
Igen, igen, ő tartja a rekordot.
227
00:23:24,238 --> 00:23:25,573
Ha végezzük a dolgunkat,
228
00:23:25,806 --> 00:23:27,474
talán túléljük
ezt az őrületet
229
00:23:27,541 --> 00:23:28,676
és elmondjuk a történetünket.
230
00:23:29,377 --> 00:23:31,879
És a világnak tudnia kell.
231
00:23:44,424 --> 00:23:47,962
Lehetséges-e
hogy lecseréljem az ülésemet?
232
00:24:18,993 --> 00:24:20,861
Nézd, mit találtam itt.
233
00:24:24,765 --> 00:24:27,068
Ezt a Kommandantnak készítettem.
234
00:24:27,234 --> 00:24:30,338
Megmutatom neki, mielőtt elmegy
minden este lefeküdni.
235
00:24:32,707 --> 00:24:35,276
Ez tetszik neki
és egy pohár meleg tejet.
236
00:24:37,545 --> 00:24:39,380
Inkább készíts másolatot
a Führernek,
237
00:24:39,647 --> 00:24:41,248
vagy ő is féltékeny lesz.
238
00:24:41,382 --> 00:24:42,450
Lehet, hogy ő.
239
00:24:48,322 --> 00:24:49,557
Jól van, jól van,
add nekem
240
00:24:49,623 --> 00:24:52,760
mielőtt mindannyiunkat megölsz.
És a Kommandáns,
241
00:24:52,994 --> 00:24:56,864
néha nem tud aludni
éjszaka. Szóval, segítek neki.
242
00:24:57,431 --> 00:25:01,902
Ha nem hallgat rám
vagy nem engedelmeskedek, nincs más választásom.
243
00:25:02,269 --> 00:25:04,605
Az irodai asztala fölé hajlítom
244
00:25:04,672 --> 00:25:07,108
és adok neki
szép, jó verés.
245
00:25:08,476 --> 00:25:10,177
Aztán bumm, kialszik a lámpa.
246
00:25:20,688 --> 00:25:23,057
És hol vagyunk?
Itt vagyunk, uram.
247
00:25:25,292 --> 00:25:28,763
De bizonyos értelemben
hol van közülünk tényleg?
248
00:25:29,463 --> 00:25:30,765
Nietzsche.
249
00:25:34,001 --> 00:25:35,603
itt az ideje
a manikűrjére, uram.
250
00:25:35,669 --> 00:25:37,038
Igen, hála Istennek.
251
00:25:40,541 --> 00:25:42,743
A jelentések kérése szerint, uram.
252
00:25:59,693 --> 00:26:01,295
Ez csak egy gyakorlat, igaz?
253
00:26:01,362 --> 00:26:02,596
Igen, ez egy teszt.
254
00:26:02,696 --> 00:26:04,465
Ez egy próba
ha egy épület felrobban
255
00:26:04,533 --> 00:26:05,933
amikor rakétát dobsz rá.
256
00:26:12,239 --> 00:26:13,574
Gyerünk.
257
00:26:14,842 --> 00:26:16,343
Hová... hova megyünk?
258
00:26:16,410 --> 00:26:17,611
A legközelebbi menedékhely. Nem messze.
259
00:26:17,678 --> 00:26:19,580
Csak maradj nyugodt.
260
00:26:49,477 --> 00:26:50,711
jól vagy?
261
00:26:55,082 --> 00:26:57,685
Néha úgy érzem, az eszem
nem tud különbséget tenni
262
00:26:57,751 --> 00:26:59,320
között...
263
00:27:00,287 --> 00:27:02,289
...emlékek és valóság.
264
00:27:02,890 --> 00:27:03,991
Tudom, mire gondolsz.
265
00:27:04,258 --> 00:27:06,961
A jó hír
nemsokára meghalok, szóval...
266
00:27:07,027 --> 00:27:08,629
...tudod, soha ne öregedj meg.
267
00:27:08,796 --> 00:27:10,798
Te osztrák vagy, mi?
Igen.
268
00:27:11,132 --> 00:27:13,267
Miért egy osztrák,
mint te magad,
269
00:27:13,334 --> 00:27:14,702
törődsz velünk, zsidókkal, mi?
270
00:27:16,605 --> 00:27:19,740
Nos, van valami
el kellene mondanom.
271
00:27:30,151 --> 00:27:32,153
Figyelem, most már kiléphet
272
00:27:32,219 --> 00:27:33,387
a bombamenedéket.
273
00:27:33,588 --> 00:27:35,789
- Élve?
- Igen, igen.
274
00:27:38,527 --> 00:27:39,693
Nos,
275
00:27:39,793 --> 00:27:42,096
minden jó dolog
véget kell érnie.
276
00:27:42,564 --> 00:27:43,565
Itt végeztünk.
277
00:27:43,764 --> 00:27:46,500
De van még mit kérdeznem...
Viszlát, Michael.
278
00:27:46,934 --> 00:27:49,003
Amit megér, kedvellek.
279
00:27:49,638 --> 00:27:52,072
Van egy kis eszed
golyók oldalával.
280
00:27:52,439 --> 00:27:53,807
Sok sikert az ügyedhez.
281
00:28:50,599 --> 00:28:53,568
térképet szeretnék
a férfilaktanya 52-től 57-ig.
282
00:28:54,068 --> 00:28:55,803
Három példány ma estig.
283
00:28:56,804 --> 00:28:59,840
Uh. De nincs nap.
284
00:29:00,307 --> 00:29:02,409
Az emulzióhoz kell
megkeményedni.
285
00:29:06,113 --> 00:29:08,482
Talán meg kellene találnom
új térképkészítő?
286
00:29:08,550 --> 00:29:09,551
Nem. Egyáltalán nem.
287
00:29:09,817 --> 00:29:11,620
Már megtaláltad
a legjobb térképkészítő az országban.
288
00:29:11,720 --> 00:29:14,088
Heh, akár négyet is megcsinálok.
289
00:29:14,488 --> 00:29:16,090
Hmm. Térj rá.
290
00:29:22,329 --> 00:29:23,497
Ha becsípsz...
291
00:29:25,366 --> 00:29:26,534
te egy halott nő vagy.
292
00:29:28,536 --> 00:29:29,837
Igen, Kommandant.
293
00:29:32,139 --> 00:29:33,307
Lassabban.
294
00:29:50,592 --> 00:29:52,259
Félelmetes vagy, mi?
295
00:30:00,401 --> 00:30:02,436
Olyan fájdalom vagy a fenekemben.
296
00:30:07,841 --> 00:30:12,179
Minden rendben. Rendben. Minden rendben.
297
00:30:34,468 --> 00:30:35,670
Ez hogy működik?
298
00:30:35,903 --> 00:30:39,239
Nos, várom
hogy kisütjön a napsütés.
299
00:30:40,307 --> 00:30:44,044
Napsugarak nélkül,
az emulzió nem keményedik meg.
300
00:30:44,278 --> 00:30:48,282
Goeth pedig három példányt akar
estére természetesen.
301
00:30:53,788 --> 00:30:55,923
Úgy tűnik, lehet
problémája van.
302
00:30:57,191 --> 00:30:59,960
Talán te lehetsz a napfényem?
303
00:31:20,782 --> 00:31:21,982
mit csinálsz?
304
00:31:24,819 --> 00:31:26,453
Én egyébként Joseph vagyok.
305
00:31:27,354 --> 00:31:30,457
Szia
vissza az asszony barakkjába.
306
00:31:30,759 --> 00:31:32,259
Nézz vissza a munkádra!
307
00:31:34,629 --> 00:31:35,663
Térképész!
308
00:31:57,886 --> 00:31:59,953
Egy rendes Paganini.
309
00:32:00,822 --> 00:32:03,758
Oké, most megyek
becsukni a szemem,
310
00:32:03,825 --> 00:32:05,325
és látom a jövőt, amit akarok.
311
00:32:06,994 --> 00:32:09,997
Ó, nem. Csak feketét látok.
Rendben.
312
00:32:12,734 --> 00:32:14,536
Ó, nem, nem, nem, nem a nyúl.
313
00:32:14,602 --> 00:32:17,705
Rabbira gondoltam!
A szellemek nem tudnak varázsolni.
314
00:32:24,913 --> 00:32:27,715
József,
csinálsz egyet nekem?
315
00:32:29,751 --> 00:32:31,619
Hát nyilván,
nem vagy zsidó.
316
00:32:31,686 --> 00:32:32,854
Szóval, mi a vétke?
317
00:32:33,153 --> 00:32:34,689
Mondjuk, hogy...
318
00:32:36,123 --> 00:32:38,526
nem helyeselnek
akit a szeretetet választok.
319
00:32:40,327 --> 00:32:41,830
mit szeretnél
a kártyád legyen?
320
00:32:42,329 --> 00:32:44,364
tanultam
építésznek lenni.
321
00:32:46,701 --> 00:32:48,603
Akkor az építész.
322
00:32:59,814 --> 00:33:01,916
Hmm.
323
00:33:02,115 --> 00:33:05,352
Nézze meg, mit tehet
amikor megfelelően ösztönözve?
324
00:33:05,820 --> 00:33:08,923
Minden kell
egy kis árja lökés.
325
00:33:14,127 --> 00:33:15,663
- Kommandáns.
- Hmm.
326
00:33:15,930 --> 00:33:18,165
Új térképkészítőnk
annak bizonyul
327
00:33:18,265 --> 00:33:20,367
sokkal szorgalmasabb
mint az előző.
328
00:33:20,902 --> 00:33:22,504
Ez a zsidó itt...
329
00:33:24,137 --> 00:33:29,109
ez a zsidó sokkal több
mint egy térképkészítő.
330
00:33:29,844 --> 00:33:34,549
Ő is egy nagyon,
nagyon vicces fickó.
331
00:33:35,717 --> 00:33:37,050
végeztünk.
332
00:33:39,988 --> 00:33:41,188
Köszönöm, uram.
333
00:33:45,259 --> 00:33:46,728
Figyelj rám figyelmesen.
334
00:33:47,595 --> 00:33:52,332
Az a vicces kis zsidó
elég hasznosnak bizonyul.
335
00:33:53,033 --> 00:33:55,670
Szóval, ha szándékodban áll
a tőle való megszabaduláskor,
336
00:33:55,737 --> 00:33:58,840
jobban tennéd
valaki ugyanolyan tehetséges
337
00:33:58,907 --> 00:33:59,908
helyettesíteni őt.
338
00:34:10,284 --> 00:34:12,787
Csak egy pillanatom van.
339
00:34:14,856 --> 00:34:16,925
Beszéltem Józseffel.
Jó.
340
00:34:16,991 --> 00:34:20,628
Aggaszt engem, Itzhak.
Ő puha.
341
00:34:21,863 --> 00:34:24,832
El tudja végezni a munkát.
A bátyám pedig kezeskedni fog érte.
342
00:34:24,966 --> 00:34:26,034
Ez minden, amire szükségem van.
343
00:34:26,099 --> 00:34:27,100
Itzhak...
344
00:34:27,702 --> 00:34:30,705
Figyelj rám.
Ne tévessze össze a lágyat a gyengével.
345
00:34:30,805 --> 00:34:32,774
Eltökélt.
346
00:34:39,681 --> 00:34:41,214
És ő egy zseni.
347
00:34:43,216 --> 00:34:46,688
Különc, igen,
de ő művész.
348
00:34:46,921 --> 00:34:49,557
Ne törődj vele.
349
00:34:50,558 --> 00:34:51,726
Adj neki egy esélyt.
350
00:35:01,803 --> 00:35:02,804
Papa.
351
00:35:02,870 --> 00:35:04,104
Szia.
352
00:35:06,273 --> 00:35:08,910
Enni kell. Gyerünk.
353
00:35:09,309 --> 00:35:12,647
Gyerünk, te makacs ökör.
Gyerünk.
354
00:35:15,717 --> 00:35:16,718
Szia.
355
00:35:18,285 --> 00:35:19,854
Van egy tervem, papa.
356
00:35:21,455 --> 00:35:23,156
Vannak módok
hogy elmenjek innen.
357
00:35:23,223 --> 00:35:25,593
Megyek érted,
és teszel téged...
358
00:35:27,795 --> 00:35:29,597
Huh? Nincsenek tervek.
359
00:35:32,432 --> 00:35:36,470
nem látod?
Nincs távozás.
360
00:35:37,005 --> 00:35:39,574
Soha egyikünk sem fog megszökni.
361
00:35:40,608 --> 00:35:45,278
Itt rohangálsz
hamis reményt sugároz,
362
00:35:45,546 --> 00:35:49,917
de az igazság az,
csak a fájdalom maradt.
363
00:35:58,026 --> 00:36:00,828
Élet itt
olyan, mint egy sakkjátszma.
364
00:36:02,262 --> 00:36:06,668
Kivéve, hogy minden mozdulat sakk-matt.
365
00:36:36,496 --> 00:36:37,699
Papa.
366
00:36:37,765 --> 00:36:38,900
Megértelek.
Köszönöm.
367
00:36:39,000 --> 00:36:40,601
Gyerünk.
Köszönöm, fiam.
368
00:36:41,836 --> 00:36:43,905
Oké, oké.
369
00:36:45,873 --> 00:36:48,109
Rendben.
370
00:37:02,757 --> 00:37:03,558
Ez az ember kész.
371
00:37:03,958 --> 00:37:06,794
Nem, kérem! Csak fáradt!
Erős ember, tud dolgozni.
372
00:37:09,163 --> 00:37:12,200
Hm, a térképkészítő, hmm?
373
00:37:12,667 --> 00:37:14,401
A Kommandáns
csak tanácsot adott nekem
374
00:37:14,468 --> 00:37:16,671
hogy a legjobbat vegyem
törődj veled.
375
00:37:18,673 --> 00:37:19,841
Az apád?
376
00:37:24,311 --> 00:37:27,380
Hmm. látom a hasonlóságot.
377
00:37:30,218 --> 00:37:31,586
Miért nem segítesz apádnak?
378
00:37:31,652 --> 00:37:33,487
és felhúzza az ingét
nekem. Hmm?
379
00:37:33,554 --> 00:37:35,857
Nem, kérem.
Inkább korbácsolj!
380
00:37:36,023 --> 00:37:37,290
Azt akarod, hogy ostorozzalak helyetted?
381
00:37:37,558 --> 00:37:40,260
Könyörgöm, korbácsolj meg!
382
00:37:40,862 --> 00:37:43,231
Nos, mivel ragaszkodsz hozzá.
383
00:37:43,330 --> 00:37:46,266
Nem, nem. Fiú!
384
00:37:49,971 --> 00:37:53,273
Ne aggódj, nem nyúlok hozzá
drága kezeid.
385
00:37:54,307 --> 00:37:55,843
Németül számolj!
386
00:37:57,745 --> 00:37:58,813
Eins!
387
00:37:59,914 --> 00:38:01,348
Zwei!
388
00:38:02,150 --> 00:38:03,184
Drei!
389
00:38:03,251 --> 00:38:04,351
Újra!
390
00:38:06,187 --> 00:38:08,055
Kezdje újra!
391
00:38:12,359 --> 00:38:13,828
Herr Kommandant,
392
00:38:14,695 --> 00:38:17,497
Habozok megemlíteni ezt is,
de hm...
393
00:38:17,665 --> 00:38:18,465
Igen?
394
00:38:18,800 --> 00:38:21,569
Az Ön térképkészítője jelenleg
megverték az udvaron.
395
00:38:21,636 --> 00:38:24,639
És attól tartok, hogy lehet
valami gond megtalálni egy...
396
00:38:25,438 --> 00:38:26,808
megfelelő csere.
397
00:38:27,608 --> 00:38:30,178
Nincs semmi vicces mondanivaló?
398
00:38:30,678 --> 00:38:32,312
Huh? Mondj nekünk egy viccet,
miért nem.
399
00:38:32,412 --> 00:38:34,849
sajnálom. Mi?
400
00:38:38,653 --> 00:38:41,454
Szóval foglalkozz vele.
Azonnal, Herr Kommandant.
401
00:38:42,190 --> 00:38:43,191
Schnell!
402
00:38:45,927 --> 00:38:48,696
Látod, végre elkezded
hogy megnevettessem!
403
00:38:50,932 --> 00:38:53,100
Herr Gruen, a Kommandáns
404
00:38:53,201 --> 00:38:54,334
szívesen látlak
azonnal.
405
00:38:54,434 --> 00:38:55,636
Igen, ha végeztem.
406
00:38:55,736 --> 00:38:58,739
Nem, nem! Ő... kérdezi
hogy azonnal jössz.
407
00:38:59,006 --> 00:39:01,008
mondtam, ha végeztem!
408
00:39:01,142 --> 00:39:05,046
Természetesen.
Értesítem a Kommandánst.
409
00:39:11,586 --> 00:39:14,522
Ennek nincs vége.
410
00:39:26,868 --> 00:39:27,902
Helló?
411
00:39:35,343 --> 00:39:37,979
Köszönöm.
Hogy sikerült...
412
00:39:38,045 --> 00:39:40,781
A nővérem bent dolgozik
a Kommandáns konyhája.
413
00:39:42,884 --> 00:39:44,151
Ó, egy szakács!
414
00:39:45,887 --> 00:39:48,856
Azt hiszem, visszautasította
sok állásajánlat
415
00:39:48,923 --> 00:39:51,225
csúcskategóriában,
fine dining létesítmények
416
00:39:51,292 --> 00:39:53,728
erre a munkára, mi? Mm, úgy értem,
417
00:39:54,662 --> 00:39:56,797
aki dolgozni akarna
máshol?
418
00:39:57,598 --> 00:39:59,466
Mi is a legjobbak vagyunk
főzni, tudod,
419
00:39:59,533 --> 00:40:02,203
mert mindegy
amivé teszel minket,
420
00:40:02,937 --> 00:40:05,973
mindig ez a legjobb
volt már életünkben.
421
00:40:07,909 --> 00:40:09,409
Én egyébként Joseph vagyok.
422
00:40:09,510 --> 00:40:10,945
- Michal.
- Hmm.
423
00:40:11,245 --> 00:40:13,781
Örülök, hogy találkoztunk.
Örülök, hogy találkoztunk.
424
00:40:34,568 --> 00:40:35,870
Hogy vagy?
425
00:40:37,772 --> 00:40:38,873
Nem is olyan rossz.
426
00:40:39,407 --> 00:40:41,008
Csak akkor fáj, ha ébren vagyok.
427
00:40:42,677 --> 00:40:45,046
Köszönöm. A megállításáért.
428
00:40:45,445 --> 00:40:47,114
Sajnálom, hogy nem volt hamarabb.
429
00:40:47,648 --> 00:40:49,984
Hm. Egy új ing neked.
430
00:40:52,753 --> 00:40:56,891
Ez vicces,
most csak ezt tudom lerajzolni.
431
00:40:58,192 --> 00:40:59,827
Ez a mennyei élmény.
432
00:41:00,127 --> 00:41:03,965
Igen, de-- de mellékprojektek
így veszélybe került.
433
00:41:04,065 --> 00:41:07,234
És az emberek számolnak
most rajtad, hogy segíts nekik.
434
00:41:10,905 --> 00:41:15,776
Látod, csak vannak
annyi térképet kell készíteni.
435
00:41:16,777 --> 00:41:20,514
Szóval, említettem
a Kommandánsnak,
436
00:41:21,015 --> 00:41:24,151
a romló körülmények
a tábor jelzéseiről
437
00:41:24,685 --> 00:41:28,990
és hogyan más táborok
sokkal nagyobb, jobb jelei vannak.
438
00:41:29,890 --> 00:41:31,959
Egyenesen munkára utasított.
439
00:41:36,230 --> 00:41:37,231
Én...
440
00:41:37,665 --> 00:41:40,134
remélem srácok
még nem vagyok rosszul tőlem.
441
00:41:40,534 --> 00:41:42,536
Mert újra az üzletben vagyunk.
442
00:41:44,005 --> 00:41:45,439
Itzhak!
443
00:42:01,789 --> 00:42:03,524
A mi kis titkunk.
444
00:42:04,525 --> 00:42:06,127
Igen.
445
00:42:10,231 --> 00:42:11,632
Rossz kutya.
446
00:42:37,958 --> 00:42:42,930
Ah, ez csak egy köszönet,
hogy az én napfényem.
447
00:42:44,632 --> 00:42:48,936
Meshuga.
Ez hülyeség volt.
448
00:42:49,570 --> 00:42:52,073
Erős szavak
kenyértolvajtól származik.
449
00:42:56,610 --> 00:42:59,080
Tudtad, hogy "Rebecca"
azt jelenti, hogy "lenyűgöző?"
450
00:42:59,548 --> 00:43:01,649
Nos, fogságban vagyok.
451
00:43:02,016 --> 00:43:04,652
Mindig az leszel
magával ragadó számomra.
452
00:43:05,453 --> 00:43:07,321
Nem tudtak ketrecbe zárni
ha megpróbálnák.
453
00:43:43,691 --> 00:43:45,126
Prost!
454
00:43:47,928 --> 00:43:49,830
Oskar, ez nagyon jó.
455
00:43:51,031 --> 00:43:54,869
Szóval, többet akarsz
a foglyaim közül?
456
00:43:55,537 --> 00:43:56,571
Javítsatok ki, ha tévedek,
457
00:43:56,637 --> 00:43:59,473
de nem vagy már
kapacitáson?
458
00:43:59,608 --> 00:44:02,176
Úgy értem, hány ilyen ember
kell-e
459
00:44:02,276 --> 00:44:04,778
hogy elkészítsem ezeket az edényeket?
460
00:44:04,845 --> 00:44:06,780
Meglepődnél, Kommandant.
461
00:44:07,181 --> 00:44:10,417
Ez a kereslet az új készletek iránt
ég magas.
462
00:44:10,484 --> 00:44:11,520
Hmm.
Hmm.
463
00:44:11,620 --> 00:44:13,921
És több munkásra van szükségünk
találkozni vele.
464
00:44:14,455 --> 00:44:17,391
És persze,
hálás maradnék.
465
00:44:19,827 --> 00:44:23,664
Ez az ember szereti a borát,
a női,
466
00:44:23,831 --> 00:44:25,399
de ami a legfontosabb,
467
00:44:26,568 --> 00:44:27,801
a haza.
468
00:44:28,603 --> 00:44:30,104
A haza!
469
00:44:33,207 --> 00:44:34,208
Ja.
470
00:44:44,586 --> 00:44:46,287
Hello.
Szia.
471
00:44:47,656 --> 00:44:49,890
Ne felejtsd el az ételt.
Ania.
472
00:44:50,625 --> 00:44:52,860
Mi lenne a laktanya
nélküled?
473
00:44:53,394 --> 00:44:54,395
Köszönöm.
474
00:44:56,363 --> 00:44:59,066
Hol van az ételünk?
475
00:44:59,166 --> 00:45:00,267
Megy.
476
00:45:12,479 --> 00:45:14,748
Mm-hmm. Igen.
477
00:45:17,552 --> 00:45:19,720
Megégettél,
te autó nélküli kurva!
478
00:45:24,593 --> 00:45:27,094
Nagyon sajnálom, uram,
nem akartam...
479
00:45:27,529 --> 00:45:28,630
Hozok egy kendőt.
480
00:45:28,796 --> 00:45:30,197
Megy.
Nem.
481
00:45:36,504 --> 00:45:38,772
Elnézést kérek emiatt.
482
00:45:39,740 --> 00:45:41,710
Amon, ő csak egy szolgáló.
483
00:45:41,809 --> 00:45:44,044
biztos vagyok benne
nem állt szándékában...
484
00:45:44,445 --> 00:45:45,614
Nem, nem, nem, Oskar,
485
00:45:45,714 --> 00:45:47,815
az ember csak annyi esélyt kap.
486
00:45:51,151 --> 00:45:52,286
Mm-hmm.
487
00:45:53,722 --> 00:45:55,289
Nem!
488
00:46:09,069 --> 00:46:11,005
Meg kell próbálnod a savanyú káposztát.
489
00:46:18,212 --> 00:46:19,413
Hűséges Gruenem.
490
00:46:20,814 --> 00:46:22,283
Miért nem mész?
takarítsd ki magad?
491
00:46:27,488 --> 00:46:28,523
Danke.
492
00:46:30,424 --> 00:46:31,559
Ó!
493
00:46:32,627 --> 00:46:33,662
Volt egy gondolatom.
494
00:46:34,128 --> 00:46:36,497
A véleményedet szeretném
valamin.
495
00:46:37,264 --> 00:46:38,365
Térképész!
496
00:46:38,700 --> 00:46:40,535
Hol vannak a plakátjaim?
497
00:46:41,636 --> 00:46:43,103
mit gondolsz
egy tucat felrakásáról
498
00:46:43,170 --> 00:46:45,239
ezek közül a környéken
az Ön Emalia gyára?
499
00:46:46,373 --> 00:46:47,509
Ők nagyon...
500
00:46:49,343 --> 00:46:50,344
feltűnő.
501
00:46:50,612 --> 00:46:52,580
Ó, a tífusz. Az én ötletem volt.
502
00:46:53,113 --> 00:46:56,618
Ez egy nagyon aluljelentett
de jelentős elem
503
00:46:56,685 --> 00:46:59,019
a zsidó problémáról.
Hmm.
504
00:46:59,820 --> 00:47:02,524
Feltűnő és informatív. Bravó.
505
00:47:03,190 --> 00:47:08,028
Öt tucat garantálhatom
ezekből a műalkotásokból
506
00:47:08,128 --> 00:47:09,830
hogy kiállítsák az Emaliában
507
00:47:09,963 --> 00:47:12,433
ha garantálni tudja a dolgozóim.
508
00:47:13,635 --> 00:47:17,037
Oskar,
nagyon kemény alkut kötsz.
509
00:47:18,172 --> 00:47:20,140
Biztos vagy benne
nem vagy félig zsidó?
510
00:47:22,777 --> 00:47:24,845
Öt tucat. Danke.
511
00:47:25,412 --> 00:47:26,413
Kérem, üljön le.
512
00:47:27,716 --> 00:47:29,450
Szóval, az opera ma este.
513
00:47:39,393 --> 00:47:40,394
Szia.
514
00:47:42,831 --> 00:47:44,331
Nem tudtad volna megmenteni.
515
00:47:45,499 --> 00:47:49,370
Ezt nem tudod.
Vissza kellett volna harcolnunk.
516
00:47:49,804 --> 00:47:51,506
Meg kellett volna ölnöm azt az embert.
517
00:47:51,606 --> 00:47:53,006
Még ha meg is ölted volna,
518
00:47:53,407 --> 00:47:55,810
soha nem jutottál volna ki
arról a házról élve.
519
00:47:56,276 --> 00:47:58,613
Azt akarom, hogy élj.
szükségem van rád.
520
00:47:59,647 --> 00:48:02,116
Miért? Huh?
521
00:48:43,725 --> 00:48:46,226
Ámen.
522
00:49:34,742 --> 00:49:36,243
Ő meg fogja tenni.
523
00:49:36,376 --> 00:49:38,345
Az a tekintet van a szemében.
524
00:50:18,753 --> 00:50:21,021
Ennek meg kell tennie.
525
00:50:23,357 --> 00:50:25,425
Szia.
526
00:50:26,661 --> 00:50:29,664
Megtennél egy szívességet
és csak tartsd ezt nekem?
527
00:50:30,197 --> 00:50:32,800
tessék.
Köszönöm. Rendben.
528
00:50:36,470 --> 00:50:40,608
Ez jó ötlet,
használja inkább a lábát. Ott.
529
00:50:40,808 --> 00:50:42,010
mit csinál?
530
00:50:42,309 --> 00:50:45,045
Még egyszer köszönöm
azért a kenyérért a minap.
531
00:50:48,181 --> 00:50:49,584
A korbácsolás után...
532
00:50:50,952 --> 00:50:52,620
a fájdalom elviselhetetlen volt.
533
00:50:53,453 --> 00:50:56,758
De tudod mit mondanak,
az idő a legjobb orvos.
534
00:50:57,190 --> 00:51:00,093
Persze mindig azt mondom,
hogy lehet ilyen jó orvos
535
00:51:00,160 --> 00:51:01,796
amikor megöl
az összes páciense?
536
00:51:02,964 --> 00:51:04,264
Hát ez nem teljesen igaz,
537
00:51:04,364 --> 00:51:06,534
néha kínoz
és hasmenést okoz nekik.
538
00:51:06,734 --> 00:51:10,070
A nácik megkorbácsolják a szamarunkat
svájci sajtba.
539
00:51:11,138 --> 00:51:13,240
Nincs nevetés
a svájci sajtnál, mi?
540
00:51:15,743 --> 00:51:18,078
Ó, most látom.
541
00:51:18,646 --> 00:51:21,716
Nem akarod őket
hogy rád pazaroljam a golyót.
542
00:51:22,249 --> 00:51:24,184
Ez nagyon figyelmes, Michal.
543
00:51:25,118 --> 00:51:29,323
Megölték a húgomat a leves miatt!
544
00:51:31,091 --> 00:51:32,292
tudom.
545
00:51:33,628 --> 00:51:34,729
ott voltam.
546
00:51:36,163 --> 00:51:37,632
És sajnálom.
547
00:51:40,969 --> 00:51:42,302
Most képzeld.
548
00:51:43,538 --> 00:51:47,075
Ha nem lenne ott a kerítés,
hova mennél?
549
00:51:47,274 --> 00:51:48,610
mit tennél?
550
00:51:52,346 --> 00:51:54,849
Te lennél pék?
551
00:51:55,449 --> 00:51:56,718
Nem!
552
00:51:57,184 --> 00:51:58,953
Odaadod a kenyeredet.
553
00:51:59,486 --> 00:52:01,556
tönkremennél.
554
00:52:02,590 --> 00:52:04,892
Vagy talán hmm...
555
00:52:06,961 --> 00:52:08,428
Egy rúdugrás?
556
00:52:09,063 --> 00:52:11,065
Nem tudom.
Ha megtehetnéd,
557
00:52:11,164 --> 00:52:13,300
tisztáztad volna
a kerítés nagyon régen.
558
00:52:14,234 --> 00:52:16,269
Nem.
559
00:52:16,470 --> 00:52:19,607
Vagy talán...
...az valami más.
560
00:52:22,409 --> 00:52:24,646
mit akarsz,
mindennél jobban?
561
00:52:26,848 --> 00:52:28,016
Bosszú.
562
00:52:28,082 --> 00:52:30,350
Hú, bosszú!
563
00:52:31,151 --> 00:52:33,253
Most van
érdemes elfoglaltság.
564
00:52:33,420 --> 00:52:38,158
De... miért nem hívjuk
igazságosság?
565
00:52:42,730 --> 00:52:44,331
Ha igazságot akarsz...
566
00:52:45,133 --> 00:52:46,868
túl kell élned.
567
00:52:49,804 --> 00:52:51,773
És ha egyszer kijutunk innen,
568
00:52:52,339 --> 00:52:55,643
Megcsinálom az elsőt
névjegykártyák ingyenesek.
569
00:52:55,810 --> 00:52:59,814
Bár a borravalót kenyérben
mindig nagyra értékelik.
570
00:53:01,549 --> 00:53:03,483
Ne hagyd, hogy nyerjenek, Michal.
571
00:53:04,085 --> 00:53:05,753
Ne hagyd, hogy nyerjenek.
572
00:53:09,256 --> 00:53:10,625
Láthatok egy mosolyt?
573
00:53:14,896 --> 00:53:16,329
Itt van.
574
00:53:16,931 --> 00:53:18,533
Ki ő?
575
00:53:20,835 --> 00:53:22,537
Józsefnek hívják.
576
00:53:25,773 --> 00:53:29,276
Isten ajándéka vagy.
577
00:53:30,078 --> 00:53:31,211
Ostobaság.
578
00:53:31,579 --> 00:53:33,848
Csak örülök, hogy hasznára lehetek.
579
00:53:40,420 --> 00:53:42,023
Harmadik lent, jobb oldalon.
580
00:53:42,422 --> 00:53:45,292
Ó, jó.
581
00:53:52,133 --> 00:53:54,401
Ó, lehetek én a következő?
582
00:54:00,240 --> 00:54:01,308
mit keresel itt?
583
00:54:01,408 --> 00:54:03,111
Ha itt elkapnak,
meg fognak ölni.
584
00:54:03,211 --> 00:54:04,478
De álruhában vagyok.
585
00:54:04,579 --> 00:54:06,346
Mit, nem gondolod
Átadhatok egy nőt?
586
00:54:06,413 --> 00:54:07,414
Túl jóképű?
587
00:54:07,815 --> 00:54:11,619
Nem ez a lényeg.
Sajnálom, látnom kellett.
588
00:54:14,021 --> 00:54:16,456
Kérem. már itt vagyok.
589
00:54:17,191 --> 00:54:19,493
Csak öt percet adj,
kérem.
590
00:54:20,027 --> 00:54:22,063
Megmasszírozom a lábad.
591
00:54:22,362 --> 00:54:24,899
A lábam?
Elment az eszed?
592
00:54:26,033 --> 00:54:29,402
Igen!
593
00:54:30,638 --> 00:54:33,674
Ha nem nekem,
akkor az íveidért, mi?
594
00:54:42,817 --> 00:54:44,051
Öt perc.
595
00:54:52,325 --> 00:54:54,128
Meglátjuk mennyire szerelmes
velem vagy,
596
00:54:54,195 --> 00:54:55,963
miután levetted a cipőmet.
597
00:55:03,070 --> 00:55:05,540
Ez el fog menni
sokkal hosszabb, mint öt perc.
598
00:55:05,640 --> 00:55:08,341
Ó!
Nem. Csak gyerek vagyok... Ah! Szia.
599
00:55:10,211 --> 00:55:11,612
Gyönyörűek.
600
00:55:18,152 --> 00:55:19,787
Te tényleg őrült vagy.
601
00:55:25,458 --> 00:55:26,894
Láttam mit csináltál.
602
00:55:29,263 --> 00:55:30,898
Megmentetted Michal életét.
603
00:55:32,266 --> 00:55:35,803
Csak megmutattam
egy zavart fiú rajz.
604
00:55:38,072 --> 00:55:39,439
Sokkal több volt annál.
605
00:55:39,574 --> 00:55:42,510
Kérem, eltereli a figyelmemet
a munkámból.
606
00:55:42,610 --> 00:55:44,846
csak nekem van
pár perc van hátra, mi?
607
00:55:51,185 --> 00:55:52,787
Mondd el a történetedet.
608
00:55:54,021 --> 00:55:55,256
Meg akarlak ismerni,
609
00:55:55,690 --> 00:55:57,792
mindent tudni akarok
rólad.
610
00:55:59,894 --> 00:56:00,895
Minden?
611
00:56:02,395 --> 00:56:04,364
Már csak négy perced van hátra.
612
00:56:11,639 --> 00:56:12,807
Hát...
613
00:56:13,975 --> 00:56:14,976
igazából...
614
00:56:16,043 --> 00:56:17,078
ápolónő vagyok.
615
00:56:18,112 --> 00:56:21,048
Vagy én voltam az egyik a gettóban.
616
00:56:22,550 --> 00:56:24,018
Most már csak a körmöket csinálom.
617
00:56:24,285 --> 00:56:26,954
Nem, te ennél sokkal többet teszel.
618
00:56:27,255 --> 00:56:28,455
látlak.
619
00:56:29,657 --> 00:56:31,692
Te vigyázol mindenkire.
620
00:56:38,900 --> 00:56:41,102
Megteszem, amit tudok
azzal, amim van.
621
00:56:44,972 --> 00:56:46,741
De ki vigyáz rád?
622
00:56:54,447 --> 00:56:55,650
Lejárt az idő.
623
00:57:01,222 --> 00:57:02,422
Legközelebb.
624
00:57:26,446 --> 00:57:28,249
Mama! Hogy vagy?
625
00:57:28,582 --> 00:57:32,019
- Még mindig itt. hogy van apád?
- Még mindig apa.
626
00:57:32,520 --> 00:57:34,655
Mama, találkoztam egy nővel!
627
00:57:35,389 --> 00:57:37,158
A legcsodálatosabb nő!
628
00:57:37,224 --> 00:57:40,394
Csak téged találhatsz meg, Joseph
valami ilyesmi
629
00:57:40,460 --> 00:57:42,563
egy ilyen helyen.
630
00:57:42,630 --> 00:57:43,898
Vidd végig.
631
00:57:48,269 --> 00:57:50,604
Szia.
632
00:57:55,977 --> 00:57:57,011
Köszönöm.
633
00:57:58,546 --> 00:57:59,814
Rebeccának.
634
00:58:21,335 --> 00:58:25,740
Egy randevú? Itt?
635
00:58:26,974 --> 00:58:28,309
elmész?
636
00:58:28,576 --> 00:58:32,313
Nem tudom.
637
00:58:32,813 --> 00:58:35,983
Nincs mit felvennem.
638
00:59:01,142 --> 00:59:03,878
Jó, jó, igen.
Kiváló.
639
00:59:09,583 --> 00:59:11,986
Délután, Mietek.
Jó napot, uram.
640
00:59:13,454 --> 00:59:15,856
Óvatosan ott. Értékes rakomány.
641
00:59:17,058 --> 00:59:18,793
Hamarosan visszajön.
642
00:59:20,461 --> 00:59:21,495
Itzhak.
643
00:59:21,896 --> 00:59:25,032
Oskar, találkoztál Mr. Bau-val?
644
00:59:25,733 --> 00:59:27,168
Nem formálisan.
645
00:59:28,002 --> 00:59:29,270
Oskar Schindler.
646
00:59:29,904 --> 00:59:31,705
Nagyon ismeri a munkáját.
647
00:59:32,473 --> 00:59:36,243
Igen.
De láttad már a legújabbat?
648
00:59:36,511 --> 00:59:37,878
Ah.
649
00:59:40,481 --> 00:59:41,715
Kiváló.
650
00:59:42,950 --> 00:59:46,187
Minden adottságod megvan
egy mesterbûnözõ, Mr. Bau.
651
00:59:47,888 --> 00:59:50,825
Hallottad?
Le akarják zárni Emaliát.
652
00:59:50,925 --> 00:59:52,561
Minden gyárat bezárnak
653
00:59:52,660 --> 00:59:54,361
amelyek nem járulnak hozzá
a háborús erőfeszítéshez.
654
00:59:54,428 --> 00:59:56,630
Igen. Kinek kell zománcozott edény
amúgy, hmm?
655
00:59:56,730 --> 00:59:58,732
Éttermek vevők nélkül?
656
00:59:59,366 --> 01:00:01,702
Lőszerek,
ott van az arany.
657
01:00:02,169 --> 01:00:05,540
Virágzó üzlet.
Csehszlovákiában cserkészek.
658
01:00:17,351 --> 01:00:19,320
Heil Hitler.
Heil Hitler.
659
01:00:19,653 --> 01:00:22,456
Szóval barátom,
mi van ma?
660
01:00:22,524 --> 01:00:24,258
Ó, semmi sok.
661
01:00:25,326 --> 01:00:28,796
Néhány üveg
a Château Lafite Rothschild
662
01:00:29,564 --> 01:00:31,966
és némi beluga kaviárt
az Adriától.
663
01:00:33,167 --> 01:00:37,071
A kedvencem, Oskar.
Soha nem szűnsz meg ámulatba ejteni.
664
01:00:37,572 --> 01:00:40,174
Két pohár, schnell. Jön.
665
01:00:49,049 --> 01:00:52,153
Ki ez az Oskar Schindler?
Hogyan bízhatsz benne?
666
01:00:52,219 --> 01:00:54,255
A férfi megmentett
több száz emberünk.
667
01:00:54,355 --> 01:00:57,091
Meggyőzte a nácikat
hogy ingyenes munkaerőként használjon minket
668
01:00:57,158 --> 01:01:01,295
gyárában.
Mindenki nyer. Senki sem hal meg.
669
01:01:01,596 --> 01:01:03,731
listát készítek
foglyok Schindler számára.
670
01:01:03,797 --> 01:01:06,133
Megkérdi Goethot
hogy újra besorolja őket munkásnak.
671
01:01:06,233 --> 01:01:10,539
Mondjuk,
Isten egy goj messiást adott nekünk.
672
01:01:12,439 --> 01:01:14,576
Ha Schindler
beszerzi a munkásait a gyárába
673
01:01:14,643 --> 01:01:15,676
Goeth jóváhagyásával,
674
01:01:15,776 --> 01:01:17,144
mi van a sok hamisítvánnyal
alkotok?
675
01:01:17,211 --> 01:01:19,614
Veszély van
túl sokat tudva.
676
01:01:19,680 --> 01:01:21,550
Ó, hát utálnék az lenni
veszélyben.
677
01:01:22,082 --> 01:01:25,052
Az Ellenállás
elég kreatív.
678
01:01:25,486 --> 01:01:28,289
A rendszer Oskarral
csak a terv része.
679
01:01:28,590 --> 01:01:30,559
Hetente Goeth aláír
680
01:01:30,625 --> 01:01:32,860
külön listán
a kivégzendő foglyokról.
681
01:01:33,227 --> 01:01:35,763
A mi belső emberünk
aki szorosan dolgozik Goeth-hez
682
01:01:35,896 --> 01:01:37,666
példányt ad nekünk
erről a listáról.
683
01:01:38,132 --> 01:01:40,467
A végrehajtási lista
benső emberből
684
01:01:40,535 --> 01:01:42,269
Goeth prostituáltjának adják.
685
01:01:42,336 --> 01:01:43,370
Ó!
686
01:01:44,805 --> 01:01:46,508
Ő kapja meg a listát
a kertésznek.
687
01:01:46,907 --> 01:01:49,777
A kertész teljesíti a listát
az Ellenállás tagjának
688
01:01:49,877 --> 01:01:51,712
a krakkói hullaházban.
689
01:01:52,313 --> 01:01:53,380
Ezután megtalálja az azonosítókat
690
01:01:53,447 --> 01:01:56,283
nemrég elhunyttól
nem zsidó családok
691
01:01:56,350 --> 01:01:58,886
amelyet össze lehet kovácsolni
a listán szereplő nevek.
692
01:01:58,986 --> 01:02:02,524
Megszerzi azokat az azonosítókat
vissza a kertészhez, aki aztán--
693
01:02:02,591 --> 01:02:05,226
Odaadja őket nekem.
Elhozom őket neked,
694
01:02:05,292 --> 01:02:06,794
és te dolgozol a varázslatoddal.
695
01:02:06,860 --> 01:02:08,262
És aztán kicsempészik őket
696
01:02:08,362 --> 01:02:09,997
mielőtt végrehajtják őket.
697
01:02:10,397 --> 01:02:13,100
Szóval ez a belső ember
akik ezt a listát másolják
698
01:02:13,167 --> 01:02:15,704
Goeth villájából
nagyon jónak kell lennie.
699
01:02:15,936 --> 01:02:17,271
Biztosan az.
700
01:02:19,106 --> 01:02:20,975
Goeth megőrzi a lista másolatát
701
01:02:21,075 --> 01:02:23,911
az asztalán ül
minden héten ugyanazon a helyen.
702
01:02:24,378 --> 01:02:28,015
Szereti átnézni,
ahogy megcsinálja a körmeit.
703
01:02:29,316 --> 01:02:32,086
De... Nem!
Ha valaha látta, hogy ezt csinálja...
704
01:02:32,152 --> 01:02:34,922
Mindenki felteszi az életét
a vonalon
705
01:02:35,155 --> 01:02:37,559
a nagyobb ügy érdekében.
706
01:02:37,659 --> 01:02:39,994
Ideje indulnunk. Jön.
707
01:02:55,109 --> 01:02:58,312
Szóval, meséld el, milyen
az adminisztrációs épületben?
708
01:02:58,379 --> 01:02:59,681
Ó, ez durva fiúk.
709
01:02:59,813 --> 01:03:02,517
Nem minden kaviár
és libamáj.
710
01:03:02,651 --> 01:03:06,420
Homárpástétom is van nálunk.
Ez csak szerdán van.
711
01:03:06,521 --> 01:03:07,788
Nem!
Igen.
712
01:03:08,188 --> 01:03:10,924
Ki csinálja ezeket a savanyú káposztát
a szolgák azt hiszik, hogy azok, mi?
713
01:03:12,727 --> 01:03:14,828
Az embernek figyelnie kell
ezek a nácik mint egy sólyom.
714
01:03:15,329 --> 01:03:17,064
Nem tudom, mi az
még róluk,
715
01:03:17,131 --> 01:03:20,702
de nem hiszem
teljesen meg lehet bennük bízni!
716
01:03:25,306 --> 01:03:27,308
Megengeded neki
így beszélsz veled?
717
01:03:27,575 --> 01:03:30,745
Ó, a lebeszélés megyek
hogy később adja azt az embert.
718
01:03:30,811 --> 01:03:33,314
Nathaniel,
annyira meg fog ijedni,
719
01:03:33,380 --> 01:03:35,182
a golyói lesznek
a torkában.
720
01:03:35,249 --> 01:03:37,585
Neki lesz
három ádámalma, egy véka.
721
01:03:37,985 --> 01:03:39,820
Majd később privátban megcsinálom.
722
01:03:40,454 --> 01:03:43,123
Ezt amikor nyilvánosan látom
megalázni ezt,
723
01:03:43,357 --> 01:03:45,959
gondolkodni kezd
kapcsolatban vagyunk.
724
01:03:46,594 --> 01:03:49,330
És egyszerűen nem vagyok kész
az ilyen jellegű elkötelezettségért.
725
01:03:51,465 --> 01:03:52,767
Szóval ismered őt?
726
01:03:53,067 --> 01:03:56,337
én igen. Ő Franz Gruen.
727
01:03:57,004 --> 01:03:58,506
Tartsd magad távol tőle.
728
01:04:24,632 --> 01:04:26,233
Mind fel!
729
01:04:26,801 --> 01:04:27,769
Gyerünk!
730
01:04:32,774 --> 01:04:34,041
Menj be!
731
01:05:11,513 --> 01:05:13,648
Ti zsidók,
mindig panaszkodni!
732
01:05:15,215 --> 01:05:18,051
Csináld a barátaidat
most viccesnek találod? Forró?
733
01:05:29,396 --> 01:05:32,199
Aleksy. Tudod-e
miért csinálják ezt?
734
01:05:32,499 --> 01:05:34,435
nem hiszem
ok kell nekik.
735
01:05:34,903 --> 01:05:37,605
Legközelebb nyaralunk
a trópusokon, oké?
736
01:05:47,080 --> 01:05:50,184
Mindig is mondtam neked
szabályok szerint játszani,
737
01:05:50,250 --> 01:05:52,554
de nézd hol
ez hozott nekünk.
738
01:05:52,854 --> 01:05:56,223
Látnom kellett volna, hogy ez jön.
Meg kellett volna védenem.
739
01:05:56,290 --> 01:06:00,961
Az apád vagyok, ez a munkám
hogy pr-- Védje meg magát.
740
01:06:01,128 --> 01:06:04,465
Papa, te próbálkoztál
hogy megvédje a családját.
741
01:06:04,766 --> 01:06:06,701
Én vagyok az
akinek sajnálnia kellene.
742
01:06:20,347 --> 01:06:23,450
Mindig is játszottál
a saját szabályaid szerint, Joseph.
743
01:06:23,585 --> 01:06:27,555
És szerintem ez megrémített
én sokáig.
744
01:06:28,155 --> 01:06:30,190
De már nem.
745
01:06:31,593 --> 01:06:35,395
És nagyon, nagyon büszke vagyok rád.
746
01:06:58,385 --> 01:06:59,486
Bravó!
747
01:07:38,058 --> 01:07:40,695
Azt hittem, felálltál.
soha nem tenném.
748
01:07:40,828 --> 01:07:43,965
A laktanyában voltál,
akit egész éjjel kint tartottak.
749
01:07:44,032 --> 01:07:45,900
hallottam róla.
750
01:07:45,967 --> 01:07:48,101
Sajnálom, hogy elhalasztottam az időpontunkat.
751
01:07:49,236 --> 01:07:51,371
Nem igazán szeretek fázni.
752
01:07:52,874 --> 01:07:56,544
Már meleged van, igaz?
Igen, határozottan melegebb lesz.
753
01:07:56,778 --> 01:07:59,446
- Mennem kéne.
- Várj.
754
01:08:18,365 --> 01:08:21,134
József...
755
01:08:21,301 --> 01:08:23,236
Megvannak azok a térképek
a Kommandánsnak?
756
01:08:40,955 --> 01:08:43,091
Miért kínoztál
térképkészítőm?
757
01:08:43,758 --> 01:08:45,827
Kényszerítetted, hogy maradjon
egy éjszakán át a hidegben.
758
01:08:46,628 --> 01:08:49,697
Ennyire hülye vagy?
Mi lett volna, ha megölted volna?
759
01:08:49,964 --> 01:08:53,568
Hogyan építsek
egy munkatábor térképek nélkül?
760
01:08:53,701 --> 01:08:54,802
Nem tisztelt engem.
761
01:08:56,236 --> 01:08:58,138
Mersz visszaszólni nekem?
762
01:08:58,873 --> 01:09:00,642
Nem érdekel, mit csinált.
763
01:09:02,142 --> 01:09:04,144
Ne felejtse el itt a helyét.
764
01:09:04,912 --> 01:09:06,246
felvettelek
az ereszcsatornából,
765
01:09:06,313 --> 01:09:07,849
amikor voltál
csak egy alacsony bokszoló,
766
01:09:07,915 --> 01:09:09,517
megverni a megélhetésért!
767
01:09:10,551 --> 01:09:13,721
Most meg kell csinálni a verést.
768
01:09:15,023 --> 01:09:16,490
Amikor azt mondom.
769
01:09:17,324 --> 01:09:19,359
Érti?
770
01:09:20,962 --> 01:09:23,531
Bólogass, te hülye fiú.
771
01:09:24,932 --> 01:09:25,933
Mi ez?
772
01:09:26,734 --> 01:09:27,802
Az arcán?
773
01:09:30,004 --> 01:09:31,405
te sírsz?
774
01:09:31,706 --> 01:09:33,908
Szánalmas!
775
01:09:34,642 --> 01:09:36,276
Hagyd abba a sírást!
776
01:09:40,615 --> 01:09:41,749
Szabadság.
777
01:10:15,717 --> 01:10:19,554
Úgy néz ki, mint te.
778
01:10:32,466 --> 01:10:34,969
- Add ide.
- Nem.
779
01:10:35,536 --> 01:10:38,472
Ez az enyém. ezt rajzoltam.
780
01:10:39,040 --> 01:10:40,041
Nem?
781
01:10:40,307 --> 01:10:43,044
Herr Gruen! Ez hazugság,
tudod, hogy ez az én munkám.
782
01:10:43,276 --> 01:10:45,713
Hazug zsidó? Hmm.
783
01:10:46,814 --> 01:10:49,751
Ha azt mondja, hogy az ő rajza,
akkor hiszek neki.
784
01:10:51,251 --> 01:10:52,687
Szóval...
785
01:10:56,991 --> 01:10:58,325
Ez a te rajzod?
786
01:10:58,659 --> 01:10:59,560
Igen.
787
01:10:59,627 --> 01:11:01,863
Papa, kérlek!
Pszt.
788
01:11:02,830 --> 01:11:04,031
Esküszsz rá?
789
01:11:04,732 --> 01:11:07,568
Igen, esküszöm rá.
790
01:11:11,572 --> 01:11:12,573
Hát...
791
01:11:15,475 --> 01:11:16,978
Nagyon sajnálom ezt.
792
01:11:36,130 --> 01:11:39,734
Papa. Papa.
793
01:11:42,970 --> 01:11:44,872
Mama...
794
01:11:46,373 --> 01:11:48,009
Az egész az én hibám.
795
01:11:49,877 --> 01:11:53,446
Amiért könyörgött nekem
hogy ne csinálja újra és újra
796
01:11:53,581 --> 01:11:55,950
így öltem meg.
797
01:11:56,050 --> 01:11:57,618
soha nem kellett volna...
798
01:11:57,685 --> 01:12:01,656
Tudod, hogy nem tetted ezt.
Nem te ölted meg.
799
01:12:02,790 --> 01:12:06,194
Nem bírod
ezen bűnök bármelyike. Nem.
800
01:12:06,260 --> 01:12:10,264
Nincs logika
abban, hogy miért történik többé bármi.
801
01:12:10,665 --> 01:12:15,803
Drága Istenem,
miért tetted ezt velünk?
802
01:13:30,244 --> 01:13:32,412
Van valami
látnod kell.
803
01:13:33,413 --> 01:13:34,447
Felszámolás?
804
01:13:34,982 --> 01:13:38,586
Az egész tábor.
De nincs megerősítve.
805
01:13:38,719 --> 01:13:41,188
És eddig
ez csak egy ajánlás.
806
01:13:41,889 --> 01:13:42,990
Oskar tudja?
807
01:13:43,891 --> 01:13:44,892
Igen.
Igen?
808
01:13:50,698 --> 01:13:51,766
Te.
809
01:14:01,776 --> 01:14:07,715
"A világ megteremtése
egy tisztább... hely."
810
01:14:12,452 --> 01:14:14,889
Versenynek kell lennie.
811
01:14:15,488 --> 01:14:21,062
"A világ megteremtése
tisztább... faj"!
812
01:14:21,963 --> 01:14:23,030
Nem?
813
01:14:23,264 --> 01:14:26,499
Igen, Herr.
814
01:14:26,934 --> 01:14:30,671
igazad van,
"egy tisztább faj" sokkal jobb.
815
01:14:31,038 --> 01:14:32,306
Azonnal megjavítom.
816
01:14:32,540 --> 01:14:37,345
Mondtam már, hogy elmehetsz?
817
01:14:45,219 --> 01:14:47,855
Meg tudlak ölni most,
818
01:14:48,289 --> 01:14:50,558
ülj le és itasd meg a teámat,
819
01:14:51,192 --> 01:14:55,229
és senkit sem érdekelne.
820
01:14:56,464 --> 01:14:57,965
A szokásos, Kommandáns?
821
01:15:04,972 --> 01:15:06,540
Ma...
822
01:15:07,575 --> 01:15:09,210
ez a szerencsés napod.
823
01:15:14,782 --> 01:15:15,783
Ki!
824
01:15:17,585 --> 01:15:18,986
Ja, mi?
825
01:15:19,653 --> 01:15:21,288
Két hét múlva az egész tábor?
826
01:15:21,856 --> 01:15:24,025
És hogyan ajánlod
csináljam?
827
01:15:25,593 --> 01:15:27,328
Ez lehetetlen.
828
01:15:31,899 --> 01:15:32,967
Ott van.
829
01:15:34,435 --> 01:15:35,736
Így.
830
01:15:43,010 --> 01:15:46,614
Sajnálom apádat.
831
01:15:46,881 --> 01:15:50,918
Csak arra tudok gondolni,
Én sem veszíthetlek el.
832
01:15:55,222 --> 01:15:56,624
Ez a rémálom...
833
01:15:58,059 --> 01:16:01,262
- Nem tudom, hogyan állítsam meg.
- De te igen.
834
01:16:02,963 --> 01:16:03,998
Te igen.
835
01:16:04,832 --> 01:16:05,866
Te...
836
01:16:06,434 --> 01:16:08,335
Te vagy a varázsló.
837
01:16:09,236 --> 01:16:10,404
Álomcsináló.
838
01:16:10,504 --> 01:16:12,406
Akiben mindannyian reménykedünk.
839
01:16:13,941 --> 01:16:16,343
Valahányszor a szív kihűlt,
840
01:16:16,410 --> 01:16:19,246
elhoztad
vissza az életbe.
841
01:16:20,981 --> 01:16:22,316
Tudom, mert...
842
01:16:24,519 --> 01:16:25,953
megtetted értem.
843
01:16:29,623 --> 01:16:31,759
Ne hagyd őket
vedd el tőled.
844
01:16:33,861 --> 01:16:36,831
Mi van, ha már elment?
845
01:16:37,064 --> 01:16:39,500
Mi van, ha soha nem volt
kezdetben igazi,
846
01:16:39,568 --> 01:16:42,571
és csak becsaptam magam?
847
01:16:42,770 --> 01:16:44,705
Nos, engem is becsaptál.
848
01:16:48,175 --> 01:16:49,643
Szóval, tégy tovább.
849
01:16:51,779 --> 01:16:55,916
Itt szabadok vagyunk.
850
01:16:59,220 --> 01:17:00,621
Te tanítottál erre.
851
01:17:07,529 --> 01:17:08,929
Hallod ezt?
852
01:17:16,070 --> 01:17:17,171
Ezek hegedűk?
853
01:17:44,431 --> 01:17:45,900
Táncoljunk?
854
01:18:18,399 --> 01:18:20,067
Négy? hármat mondtál!
855
01:18:20,134 --> 01:18:22,903
Nem. Meggondoltam magam.
Most már négy.
856
01:18:23,237 --> 01:18:26,974
Ez jó dolog
Utálok enni.
857
01:19:00,474 --> 01:19:02,243
Rebecca Tennenbaum.
858
01:19:03,244 --> 01:19:05,246
Bármilyen hosszú is az örökkévalóság,
859
01:19:06,413 --> 01:19:07,948
oszd meg velem.
860
01:19:23,030 --> 01:19:24,932
még mindig azt hiszem
őrült ember vagy.
861
01:19:24,999 --> 01:19:27,101
Figyelmeztessen, ha ez valaha is megváltozik.
862
01:19:29,503 --> 01:19:33,941
Attól tartok, hogy megy
hogy nagyon rövid eljegyzés legyen.
863
01:19:34,875 --> 01:19:38,946
Sőt, már meg is tettem
kiküldte a meghívókat.
864
01:20:01,770 --> 01:20:03,971
Cyla!
865
01:20:08,342 --> 01:20:09,276
Egy nő?
866
01:20:09,376 --> 01:20:11,412
Rabbi megtette volna
nehezebb besurranni.
867
01:20:11,478 --> 01:20:14,915
Tudod,
ő nem olyan szép, mint én.
868
01:21:37,131 --> 01:21:38,633
Rendben.
869
01:21:40,501 --> 01:21:41,603
Pszt.
870
01:22:06,728 --> 01:22:08,095
Szép emlékeztető.
871
01:22:08,262 --> 01:22:10,765
Hogy még itt is,
még mindig megtalálhatja a szerelmet.
872
01:22:12,966 --> 01:22:15,335
Nos, talán nem te.
873
01:22:34,923 --> 01:22:37,191
Névsorolvasás. Ebben az órában?
874
01:22:37,257 --> 01:22:39,861
Ha nem vagyok a sorban...
Akkor menj.
875
01:22:43,765 --> 01:22:45,032
A sálad.
876
01:23:24,973 --> 01:23:26,808
Jól?
hol vannak?
877
01:23:26,908 --> 01:23:27,976
Mi?
878
01:23:28,108 --> 01:23:31,078
Megvannak a tábláim, igaz?
Milyen táblák vannak?
879
01:23:31,178 --> 01:23:32,847
Nos, már vártam,
Azt mondták nekem, hogy valaki
880
01:23:32,947 --> 01:23:34,983
posztokat hozott nekem
felakasztani ezeket a táblákat
881
01:23:35,048 --> 01:23:36,618
a női laktanya környékén.
882
01:23:36,684 --> 01:23:37,752
Milyen jelek?
883
01:23:37,886 --> 01:23:39,319
A kolerajárvány miatt.
884
01:23:39,554 --> 01:23:43,457
A nők illata
latrines valóban rémisztő.
885
01:23:45,459 --> 01:23:48,830
Tömeges ügy
robbanásveszélyes hasmenés, mint pl.
886
01:23:48,997 --> 01:23:51,164
Mintha bomba robbant volna fel.
887
01:23:54,501 --> 01:23:57,304
Nos, ez a te dolgod,
te intézed.
888
01:23:57,605 --> 01:23:58,372
Megy!
889
01:23:58,438 --> 01:23:59,807
- Igen, uram.
- Menj, menj, menj!
890
01:24:08,650 --> 01:24:10,050
Te csináltad?
891
01:24:15,088 --> 01:24:17,525
Esküvő? Nem hiszem el!
892
01:24:25,833 --> 01:24:27,669
Itzhak! Szia.
893
01:24:29,771 --> 01:24:32,974
Na, mi lesz ezután?
Több azonosító?
894
01:24:33,041 --> 01:24:34,976
Félek az időtől
mert ennek vége.
895
01:24:35,043 --> 01:24:38,278
Mi történik?
A felszámolás
folytatni kell.
896
01:24:38,378 --> 01:24:40,447
Mietek feljegyzéseket látott
megerősíteni.
897
01:24:41,281 --> 01:24:43,450
Azt tervezik, hogy elmennek
nyoma sincs az oroszoknak.
898
01:24:43,651 --> 01:24:46,554
Mit jelent ez számunkra?
899
01:24:47,454 --> 01:24:48,756
Kiirtás.
900
01:24:50,558 --> 01:24:53,093
A legtöbbünket elküldik
szinte azonnal Auschwitzba.
901
01:24:53,160 --> 01:24:55,395
A szerencsések
Schindlerrel fog menni
902
01:24:55,462 --> 01:24:56,531
brünnlitzi gyárába.
903
01:24:56,598 --> 01:24:58,432
Biztosan több
hogy megtehetjük.
904
01:24:58,498 --> 01:24:59,333
Kell!
905
01:24:59,767 --> 01:25:01,936
Gondoljuk végig ezt egyszer
eljutsz Schindler gyárába.
906
01:25:02,036 --> 01:25:04,471
Rebecca, meg kell kapnia
küldték a gyárba.
907
01:25:04,539 --> 01:25:06,473
Fel kell venni őt a listára.
908
01:25:06,908 --> 01:25:08,843
És az anyám.
nem tudom.
909
01:25:09,343 --> 01:25:12,580
Nem tudok több nevet hozzáadni.
A teljes szám végleges.
910
01:25:14,682 --> 01:25:15,683
sajnálom.
911
01:25:16,116 --> 01:25:19,319
Itzhak!
912
01:25:19,621 --> 01:25:21,756
Akkor engedd meg
foglalják el helyettük a helyüket.
913
01:25:21,823 --> 01:25:23,390
Vidd őket helyettem.
914
01:25:23,524 --> 01:25:25,893
Én leszek a belső embered
Auschwitzban.
915
01:25:25,994 --> 01:25:28,495
Kérem! Segíts nekik.
916
01:25:31,833 --> 01:25:33,367
Meglátom, mit tehetek.
917
01:25:36,638 --> 01:25:38,438
És Joseph...
918
01:25:39,874 --> 01:25:41,576
mazel tov az esküvődön.
919
01:25:43,143 --> 01:25:45,046
Nem találkozunk
sok jó hír errefelé,
920
01:25:45,145 --> 01:25:49,083
szóval amikor megtesszük, akkor...
gyorsan megkerül.
921
01:26:19,547 --> 01:26:21,481
Mit gondolsz, mit csinálsz?
922
01:26:22,016 --> 01:26:24,418
Még csak beállítom, Kommandant.
923
01:26:28,288 --> 01:26:34,327
Azt hiszed, nem látlak
mindig körülnézek?
924
01:26:35,495 --> 01:26:41,435
Mindenhol, mint egy kis patkány
sajtot keresek.
925
01:26:43,336 --> 01:26:46,741
Talán találtál néhányat?
926
01:26:47,274 --> 01:26:48,776
Tudod mi ez?
927
01:26:50,678 --> 01:26:51,846
Ön?
928
01:26:52,580 --> 01:26:53,614
Nem.
Nem.
929
01:26:55,116 --> 01:26:58,853
Ezeket az embereket elküldik
egy gyárba,
930
01:26:59,587 --> 01:27:01,589
hol fognak dolgozni
a Birodalom számára.
931
01:27:02,557 --> 01:27:06,661
Örülnie kell nekik.
932
01:27:09,396 --> 01:27:13,201
miért keresed
ezen a listán?
933
01:27:13,400 --> 01:27:16,904
Semmi ok, Kommandant.
Csak rá esett a szemem.
934
01:27:17,105 --> 01:27:18,740
Nem akartam rosszat.
935
01:27:19,707 --> 01:27:21,274
Áruló!
936
01:27:24,411 --> 01:27:27,648
Ti zsidók egyformák vagytok.
937
01:27:28,216 --> 01:27:31,152
Annyira félt mindig.
938
01:27:33,353 --> 01:27:37,525
De te nem
már az én problémám!
939
01:27:44,532 --> 01:27:46,000
Menj ki!
940
01:27:58,846 --> 01:28:01,916
Joseph nincs itt.
Azért jöttem, hogy beszéljek veled.
941
01:28:04,519 --> 01:28:06,254
Miért a nevem
Schindler listáján
942
01:28:06,319 --> 01:28:07,655
és nem Józsefé?
943
01:28:11,225 --> 01:28:14,061
Megváltoztatta.
Megmenteni.
944
01:28:17,865 --> 01:28:18,666
Cserélje vissza.
945
01:28:19,233 --> 01:28:21,501
Rebecca, kérlek...
Muszáj, Itzhak.
És te tudod.
946
01:28:22,369 --> 01:28:25,139
Ő sokkal értékesebb
az Ellenállásnak, mint én.
947
01:28:25,206 --> 01:28:26,439
Nézd, nem akarom...
948
01:28:26,507 --> 01:28:29,644
Dühös lesz rád,
aggódik értem.
949
01:28:30,511 --> 01:28:31,546
De ez nem jelent semmit
950
01:28:31,679 --> 01:28:34,381
a százak mellett
akiknek segíteni tud.
951
01:28:43,157 --> 01:28:45,458
Ez a küldetésünk.
952
01:28:47,061 --> 01:28:48,629
Nem azért, hogy egy életet megmentsen.
953
01:28:49,597 --> 01:28:52,533
Százakat megmenteni. Ezrek.
954
01:28:57,370 --> 01:28:58,906
Túlélő vagyok.
955
01:29:00,508 --> 01:29:01,809
Meg fogom találni a módját.
956
01:29:11,586 --> 01:29:13,120
Vigyázz rá értem.
957
01:29:19,527 --> 01:29:20,761
Ne mondj neki semmit.
958
01:30:06,207 --> 01:30:07,407
Ki!
959
01:30:35,069 --> 01:30:36,170
Rebecca.
960
01:30:37,571 --> 01:30:39,774
József? József...
961
01:30:41,976 --> 01:30:43,711
- József.
- Rebecca.
962
01:30:46,479 --> 01:30:49,650
József.
963
01:30:50,284 --> 01:30:51,786
szerelmem.
964
01:30:52,887 --> 01:30:56,190
Rendben leszek, ígérem.
Ezt neked írtam.
965
01:30:57,158 --> 01:30:59,160
megkereslek. Mindegy mit.
966
01:30:59,260 --> 01:31:01,429
szeretlek.
szeretlek.
967
01:31:01,562 --> 01:31:03,164
Ez az enyém.
968
01:31:04,432 --> 01:31:05,833
Hol gondoltad
mentél?
969
01:31:06,000 --> 01:31:08,669
szeretlek!
970
01:31:08,869 --> 01:31:09,704
Menjünk.
971
01:31:09,804 --> 01:31:11,973
konkrétan kérdeztem
a Kommandáns
972
01:31:12,039 --> 01:31:14,108
hogy adjam neked
különleges búcsú.
973
01:31:14,575 --> 01:31:15,743
Megtiltja.
974
01:31:16,310 --> 01:31:18,112
Most nincs itt
hogy megállítson, igaz?
975
01:31:19,847 --> 01:31:22,583
Ez szerepel a listán
Schindler gyárának.
976
01:31:23,150 --> 01:31:24,251
Mi ez?
977
01:31:24,952 --> 01:31:25,920
Add ezt nekem.
978
01:31:26,120 --> 01:31:29,623
Hibát követtél el!
Vidd őt helyettem.
979
01:31:30,490 --> 01:31:31,625
Rebecca!
980
01:31:31,692 --> 01:31:33,060
Ezt akarta!
981
01:32:50,771 --> 01:32:53,542
Megmértem az alakod
a sajátommal,
982
01:32:53,808 --> 01:32:57,645
megszámolta a szempilláit
a nyelvem hegyével.
983
01:32:58,112 --> 01:32:59,580
És rád éhezve,
984
01:32:59,980 --> 01:33:02,783
elmondta erényeit
emlékezetből.
985
01:34:01,342 --> 01:34:02,643
Jó látni téged,
barátom.
986
01:34:02,743 --> 01:34:04,979
Ah.
987
01:34:05,746 --> 01:34:07,715
Kérem.
988
01:34:08,182 --> 01:34:10,384
Jól,
hoztál nekem valamit?
989
01:34:25,132 --> 01:34:26,300
Nagy.
990
01:34:27,001 --> 01:34:29,904
Ennek látnia kell a barátainkat
biztonságban Argentínába.
991
01:34:31,172 --> 01:34:32,473
És az oroszok?
992
01:34:33,340 --> 01:34:36,611
Jönnek. én...
Sajnálom, én csak...
993
01:34:37,178 --> 01:34:39,346
sok volt már
mostanában eszembe jut.
994
01:34:40,080 --> 01:34:41,982
Bármit, amit szeretne
beszélni róla?
995
01:34:42,416 --> 01:34:45,753
Ööö... jól vagyok.
996
01:34:50,958 --> 01:34:55,496
Tudod, József, jöhetek
át, mint egy hálátlan gyep,
997
01:34:56,096 --> 01:34:59,800
de az ügynökség értékel téged
és a munkád végtelenül.
998
01:35:01,035 --> 01:35:04,438
Szóval, döntöttél
ha tanúskodni fog?
999
01:35:08,108 --> 01:35:10,077
Semmi sem megy túl a Moszadon.
1000
01:35:12,279 --> 01:35:13,548
Tanúsíts, úgy érted...
1001
01:35:13,648 --> 01:35:15,049
Mi a jó ebben, mi?
1002
01:35:15,115 --> 01:35:17,751
Vagyis nem megy
hogy bárkit is visszahozzon.
1003
01:35:17,818 --> 01:35:22,056
Nem arról van szó, hogy vissza kell menni,
az előrelépésről szól.
1004
01:36:10,771 --> 01:36:11,839
József.
1005
01:36:12,072 --> 01:36:14,141
Mikor lesz a következő meg
a dokumentumok készen állnak?
1006
01:36:14,275 --> 01:36:15,442
Oskar.
1007
01:36:15,976 --> 01:36:17,945
Mi történik Auschwitzban?
1008
01:36:18,613 --> 01:36:21,015
Semmi sincs megerősítve.
1009
01:36:21,148 --> 01:36:25,452
Csak azt tudom
a szövetségesek egyre nagyobb teret hódítanak,
1010
01:36:25,953 --> 01:36:27,988
és a Birodalom folytatja
hogy minden bizonyítékot követeljen
1011
01:36:28,055 --> 01:36:30,124
a táborok közül meg kell semmisíteni.
1012
01:36:42,469 --> 01:36:43,672
Felakasztották Goethet.
1013
01:36:51,945 --> 01:36:54,848
A nácik teli raktárt találtak
a rab vagyonából.
1014
01:36:55,382 --> 01:36:58,018
Soha nem jó ötlet lopni
a Birodalomból.
1015
01:36:59,186 --> 01:37:01,690
De mit hallottál
Auschwitzról?
1016
01:37:01,889 --> 01:37:03,390
Biztos vannak túlélők, nem?
1017
01:37:03,625 --> 01:37:07,529
Nagyon kevés Auschwitzból
valaha is jelentették.
1018
01:37:07,762 --> 01:37:09,463
De mi ez a kicsi?
1019
01:37:09,863 --> 01:37:11,465
Feltesz egy kérdést
1020
01:37:11,599 --> 01:37:13,367
amelyre te már
tudja a választ.
1021
01:37:18,773 --> 01:37:20,341
Ezek csak pletykák.
1022
01:37:35,456 --> 01:37:40,194
Egy régi barát...
Goeth raktárából.
1023
01:37:43,364 --> 01:37:44,632
Add ezt nekem!
1024
01:37:45,232 --> 01:37:49,203
Soha ne add fel.
Csodák történnek.
1025
01:38:32,446 --> 01:38:34,915
Psst, psst, Itzhak, Joseph.
1026
01:38:36,350 --> 01:38:39,987
Németország megadta magát!
A háborúnak vége?
1027
01:38:40,120 --> 01:38:42,389
Mit... ez mit jelent?
1028
01:38:44,425 --> 01:38:45,660
Ez azt jelenti, hogy túléltük.
1029
01:38:45,993 --> 01:38:48,362
A Haza megadta magát.
1030
01:38:49,129 --> 01:38:50,665
Ez a távirat megerősíti.
1031
01:38:54,067 --> 01:38:57,104
Semmi okod rá
hogy meghaljon egy orosz fogolytáborban
1032
01:38:57,672 --> 01:39:00,274
vagy kínozni kell szenvedni
gyötrelmes halál?
1033
01:39:00,340 --> 01:39:02,342
Nem, a legjobb megoldás
menekülni, gyorsan.
1034
01:39:02,644 --> 01:39:05,479
Megy! ne aggódj,
Nem jelentelek fel futásért,
1035
01:39:05,547 --> 01:39:08,015
számíthatsz rá. Megy.
1036
01:39:14,221 --> 01:39:15,355
A távirat többi része
1037
01:39:15,623 --> 01:39:18,560
irtásra utasította
az összes zsidó ebben az épületben.
1038
01:39:19,493 --> 01:39:22,597
Milyen kár, hogy elmentek
mielőtt befejezhettem volna.
1039
01:39:28,168 --> 01:39:30,872
Oskar. mit fogsz csinálni?
1040
01:39:31,004 --> 01:39:33,508
nekem is menekülnöm kell,
persze.
1041
01:39:35,108 --> 01:39:37,077
De ez a pillanat nem rólam szól.
1042
01:39:38,713 --> 01:39:41,482
Most az ünneplés ideje van.
1043
01:39:43,016 --> 01:39:46,554
A szabadságra.
A szabadságra.
1044
01:39:48,455 --> 01:39:50,725
A szabadságra!
1045
01:39:53,126 --> 01:39:55,697
Szóval... mehetünk?
1046
01:39:55,930 --> 01:39:57,966
Csak úgy?
Igen.
1047
01:39:58,733 --> 01:40:03,036
Mehetünk, Joseph.
Tehetünk, ahogy akarunk.
1048
01:40:04,304 --> 01:40:07,775
Nos, akkor később látnom kell,
kedves barátaim.
1049
01:41:41,435 --> 01:41:42,904
kit keresel?
1050
01:41:42,971 --> 01:41:45,505
Egy Auschwitz-túlélő.
Tennenbaum.
1051
01:41:45,573 --> 01:41:48,610
Rebecca Tennenbaum.
Talán Rebecca Bau.
1052
01:41:52,714 --> 01:41:54,949
Biztos vagy benne
Auschwitzba küldték?
1053
01:41:55,016 --> 01:41:58,218
'44-ben.
A hónapot nem tudom.
1054
01:41:58,553 --> 01:42:00,822
- Nincs róla feljegyzés.
- Biztos vagy benne?
1055
01:42:00,989 --> 01:42:02,422
Bármelyik névre.
1056
01:42:03,423 --> 01:42:04,592
sajnálom.
1057
01:42:16,503 --> 01:42:17,639
József?
1058
01:42:19,507 --> 01:42:22,844
Dyta!
1059
01:42:25,013 --> 01:42:26,380
Hol van?
1060
01:42:27,214 --> 01:42:31,786
A táborok előtt
felszabadultak,
1061
01:42:31,853 --> 01:42:37,424
a... néhányunkat megmozgatott
Auschwitztól Lichtewerdenig.
1062
01:42:38,358 --> 01:42:41,228
A nácik megpróbáltak maradni
megelőzve a szövetségeseket. De...
1063
01:42:42,030 --> 01:42:47,135
végül túl közel kerültek
és... a nácik nagy része elmenekült.
1064
01:42:47,602 --> 01:42:53,173
Rebecca és én megszöktünk,
egy kocsin Szilézián kívül.
1065
01:42:53,875 --> 01:42:56,343
De... uh...
1066
01:42:57,244 --> 01:42:59,246
A... Baleset történt.
1067
01:43:00,915 --> 01:43:02,583
A kocsi megfordult.
1068
01:43:03,518 --> 01:43:06,386
És... tisztán voltam, de...
1069
01:43:07,454 --> 01:43:12,527
Rebecca, ő...
beszorult alatta, és...
1070
01:43:13,094 --> 01:43:16,396
segítségért futottam,
de olyan sötét volt,
1071
01:43:16,463 --> 01:43:19,767
és nem találtam
visszautazom hozzá.
1072
01:43:20,968 --> 01:43:23,037
Csak ott hagytam.
1073
01:43:26,074 --> 01:43:30,243
Nagyon sajnálom, Joseph.
nagyon sajnálom!
1074
01:43:31,244 --> 01:43:32,613
És anyám?
1075
01:43:36,818 --> 01:43:37,919
sajnálom.
1076
01:43:45,593 --> 01:43:49,262
Továbbra is keresem
Rebeccának, bármiről is legyen szó.
1077
01:44:17,792 --> 01:44:19,459
Rebecca,
Rebecca Tennenbaum.
1078
01:44:19,627 --> 01:44:21,294
Nem.
1079
01:44:21,394 --> 01:44:22,830
Próbáld meg az emeleten.
1080
01:44:23,731 --> 01:44:24,966
Rebecca?
1081
01:44:25,967 --> 01:44:27,769
Rebecca Tennenbaum?
1082
01:44:28,703 --> 01:44:30,171
Rebecca Bau?
1083
01:44:30,538 --> 01:44:32,472
Rebecca Tennenbaum?
1084
01:44:52,593 --> 01:44:53,728
Rebecca.
1085
01:45:10,845 --> 01:45:16,217
Ez a zsidó sokkal több
mint egy térképkészítő.
1086
01:45:16,449 --> 01:45:18,753
- Ez az enyém!
- Rebecca!
1087
01:45:45,947 --> 01:45:47,048
Mr. Bau.
1088
01:45:48,115 --> 01:45:49,750
Karl Richter vagyok.
1089
01:45:50,218 --> 01:45:52,220
Vezető tanácsadó vagyok
az alperes számára.
1090
01:45:53,087 --> 01:45:57,058
Szeretném elmondani, hogy az vagyok
munkád csodálója.
1091
01:45:58,491 --> 01:46:02,462
És hogy sajnálom
a háború alatti veszteségéért.
1092
01:46:04,098 --> 01:46:05,099
Veszteség.
1093
01:46:07,467 --> 01:46:08,769
látom a haragot.
1094
01:46:09,570 --> 01:46:12,405
Nincs miért
hogy ezt rám irányítsa.
1095
01:46:13,040 --> 01:46:16,978
Ne higgyen minden vádlottnak
a párt védelmet érdemel?
1096
01:46:18,546 --> 01:46:21,515
Menj a plaszówi fogolytáborba
1943-ban
1097
01:46:21,582 --> 01:46:23,517
és tedd fel ugyanazt a kérdést.
1098
01:46:40,668 --> 01:46:42,904
Nincs vicces mondanivaló?
1099
01:46:51,712 --> 01:46:53,446
Azt mondtam, kezdje újra!
1100
01:47:01,155 --> 01:47:02,422
Herr Richter.
1101
01:47:04,457 --> 01:47:06,227
Élvezed a csevegést a tanúmmal?
1102
01:47:06,560 --> 01:47:08,495
Alig beszélünk, tanácsadó úr.
1103
01:47:09,230 --> 01:47:10,598
Csak udvariasság.
1104
01:47:12,400 --> 01:47:13,834
Találkozunk a standon.
1105
01:47:26,781 --> 01:47:28,215
szeretné
átfutni bármin is?
1106
01:47:28,282 --> 01:47:29,517
Nem.
1107
01:47:30,685 --> 01:47:33,120
Nincs átfutás.
1108
01:47:33,354 --> 01:47:37,358
Nincs gyakorlat, nincs tanács.
Semmi bátorítás.
1109
01:47:38,225 --> 01:47:42,063
azt mondom, amit mondok.
És ez lesz az.
1110
01:47:43,397 --> 01:47:44,932
Tudod, van
1111
01:47:45,498 --> 01:47:48,102
valamire gondoltam
mondani neked.
1112
01:48:04,819 --> 01:48:06,053
Igazságszolgáltatás.
1113
01:48:06,654 --> 01:48:08,589
Nem miattam vagy itt.
1114
01:48:09,590 --> 01:48:12,159
miattad vagyok itt.
1115
01:48:13,527 --> 01:48:14,996
Michal?
1116
01:48:19,300 --> 01:48:20,735
Jövőt adtál nekem.
1117
01:48:21,202 --> 01:48:22,236
Nem.
1118
01:48:22,737 --> 01:48:25,206
csak emlékeztettelek
ott volt.
1119
01:48:25,339 --> 01:48:28,209
Hűha.
1120
01:48:31,245 --> 01:48:32,646
Az igazságszolgáltatásra.
1121
01:48:35,683 --> 01:48:37,585
Most pedig mutassunk néhány labdát.
1122
01:48:49,296 --> 01:48:52,967
Szóval valójában nem tetted
lásd a vádlottat
1123
01:48:53,134 --> 01:48:54,902
sztrájk Ania Wancowski.
1124
01:48:55,536 --> 01:48:57,304
Hallottam, ahogy agyonverte.
1125
01:48:58,305 --> 01:49:00,074
De nem tetted
látni megtörténik.
1126
01:49:00,741 --> 01:49:04,111
A hangok borzalmasak voltak.
1127
01:49:05,446 --> 01:49:06,781
Félreérthetetlen.
1128
01:49:10,051 --> 01:49:12,553
Tudsz valaki másról
ki láthatta megtörténni?
1129
01:49:12,620 --> 01:49:15,656
pont ott voltam.
Tudom mi történt.
1130
01:49:15,723 --> 01:49:19,060
És mégis
nem láttál semmit.
1131
01:49:19,927 --> 01:49:24,965
Nem lehetséges,
hogy traumás élményeid
1132
01:49:25,232 --> 01:49:26,500
a táborban...
1133
01:49:27,134 --> 01:49:29,670
amiben biztos vagyok
sokan voltak,
1134
01:49:30,571 --> 01:49:35,810
elhagyta az emlékeidet
kicsit megbízhatatlan?
1135
01:49:42,750 --> 01:49:45,520
Nem így van
hogy bizonyos orvosi feljegyzések
1136
01:49:45,586 --> 01:49:49,590
mondd ki, hogy szenvedsz
a shell sokktól.
1137
01:49:51,258 --> 01:49:53,928
A mentális betegség egyik formája?
1138
01:50:01,268 --> 01:50:03,637
Most meg tudlak ölni
1139
01:50:03,704 --> 01:50:08,175
és senkit sem érdekelne.
1140
01:50:10,311 --> 01:50:14,181
Ezt nem gondolod
befolyásolja egyáltalán a memóriáját?
1141
01:50:15,149 --> 01:50:16,717
Te vagy a varázsló.
1142
01:50:17,519 --> 01:50:19,854
Itt szabadok vagyunk.
1143
01:50:20,688 --> 01:50:22,723
Ne hagyd őket
vedd el tőled.
1144
01:50:23,290 --> 01:50:28,229
Tudom, hogy ez nehéz,
Mr. Bau, hogy vizsgálja meg újra a veszteségeket
1145
01:50:28,295 --> 01:50:30,397
szenvedtél a háborúban.
1146
01:50:31,098 --> 01:50:35,503
el tudom képzelni
a trauma ami jön
1147
01:50:35,604 --> 01:50:37,738
elvesztésével
közeli családtag.
1148
01:50:37,805 --> 01:50:40,074
Hogy ez... zavarja az elmét.
1149
01:50:40,174 --> 01:50:42,076
Kifogás. Van...
van itt kérdés?
1150
01:50:42,143 --> 01:50:44,245
Térj a lényegre,
Herr Richter.
1151
01:50:45,179 --> 01:50:46,213
Mr. Bau.
1152
01:50:46,714 --> 01:50:50,619
Tudomásod szerint,
elszenvedte-e a tanácsát a veszteség
1153
01:50:50,684 --> 01:50:52,686
egy családé
tagja a háború alatt?
1154
01:50:55,590 --> 01:50:58,893
Igen. A nővére.
1155
01:50:59,594 --> 01:51:00,895
Ania Wancowski.
1156
01:51:01,095 --> 01:51:05,266
Az áldozat, akit megvádoltál
a gyilkosság ügyfele.
1157
01:51:07,268 --> 01:51:09,203
Ennyi veszteség.
1158
01:51:10,639 --> 01:51:13,674
Annyi szenvedés.
1159
01:51:14,742 --> 01:51:19,914
És itt csak egy náci tisztviselő
1160
01:51:20,114 --> 01:51:21,382
hibáztatni.
1161
01:51:23,552 --> 01:51:26,820
Hát nem természetes ösztön,
Bau úr,
1162
01:51:26,921 --> 01:51:29,456
hogy rávegye a dühét?
1163
01:51:30,324 --> 01:51:31,392
Hát...
1164
01:51:32,359 --> 01:51:33,794
megérdemelte.
1165
01:51:33,861 --> 01:51:36,330
hiszel
a vádlott bűnös
1166
01:51:36,397 --> 01:51:38,232
szörnyű, megismételhető bűnökről.
1167
01:51:38,299 --> 01:51:39,366
én igen.
1168
01:51:39,500 --> 01:51:40,801
utálod őt?
1169
01:51:43,103 --> 01:51:44,104
én igen.
1170
01:51:44,838 --> 01:51:48,342
És mégis olyan nyugodt vagy
és érzelemmentes
1171
01:51:48,409 --> 01:51:49,977
a maga viselkedésében. Miért?
1172
01:51:51,178 --> 01:51:54,081
Mert az ügyfele
már nem ijeszt meg.
1173
01:51:55,584 --> 01:51:57,017
mire célzol?
1174
01:51:58,352 --> 01:52:00,087
Kérdezze meg ügyfelét. Emlékezni fog.
1175
01:52:01,388 --> 01:52:03,490
Emlékszik mire, Mr. Bau?
1176
01:52:03,857 --> 01:52:07,895
A bosszúm pillanata.
1177
01:52:11,799 --> 01:52:13,934
részletezzem?
1178
01:52:15,402 --> 01:52:17,438
Jelenleg nem.
1179
01:52:19,240 --> 01:52:21,742
Fenntartja az átkelés jogát,
tisztelt uram.
1180
01:52:21,809 --> 01:52:23,777
tisztelt uram,
Rövid szünetet kérek.
1181
01:52:23,877 --> 01:52:26,380
Nem, folytasd. Beszélj hozzám.
1182
01:52:29,416 --> 01:52:32,853
Tulajdonképpen engedély
átirányítani, méltóságos uram.
1183
01:52:33,387 --> 01:52:34,455
Megadott.
1184
01:52:44,465 --> 01:52:45,466
Mr. Bau...
1185
01:52:48,235 --> 01:52:51,539
valóban láttad-e valaha
a vádlott megöl egy embert?
1186
01:52:52,940 --> 01:52:53,941
Igen.
1187
01:52:54,775 --> 01:52:56,745
Megölte az apámat
közvetlenül előttem.
1188
01:53:01,215 --> 01:53:02,850
te lennél
rendben van leírva
1189
01:53:02,916 --> 01:53:04,285
ez a tapasztalat nekünk?
1190
01:53:06,153 --> 01:53:07,321
megtenném.
1191
01:53:09,256 --> 01:53:12,793
A felbujtó esemény
valójában egészen elképesztő.
1192
01:53:13,093 --> 01:53:15,329
- Elképesztő?
- Igen.
1193
01:53:16,096 --> 01:53:18,966
Művész vagyok, tehát a táborban
1194
01:53:19,033 --> 01:53:21,035
alkalmanként megtenném
rajzfilmeket rajzolni
1195
01:53:21,101 --> 01:53:23,137
a többi fogoly számára,
tudod,
1196
01:53:23,538 --> 01:53:25,205
hogy fenntartsák a kedvüket.
1197
01:53:25,774 --> 01:53:26,807
Ó, rajzfilmek?
1198
01:53:27,007 --> 01:53:30,444
Igen, főleg rajzok
a megaláztatást ábrázolva
1199
01:53:30,512 --> 01:53:33,147
náci őrök különféle módokon.
1200
01:53:33,380 --> 01:53:36,450
És mivel a vádlott
volt a legnevetségesebb
1201
01:53:36,518 --> 01:53:40,354
az őrök közül messze,
gyakran ő volt a tárgy,
1202
01:53:40,789 --> 01:53:44,458
nevetségünk áldozata
és gúny.
1203
01:53:45,727 --> 01:53:47,328
Gúny, hogy minek?
1204
01:53:47,696 --> 01:53:51,599
Ó, a hiánya
az intelligencia, többnyire.
1205
01:53:52,232 --> 01:53:57,271
És a szánalmas elkeseredettsége
hogy lenyűgözze a felsőbb tiszteket.
1206
01:53:57,371 --> 01:54:00,675
igen,
főként Goeth kommandáns.
1207
01:54:03,812 --> 01:54:07,414
Gruen a keresés megszállottja volt
a Kommandáns jóváhagyása,
1208
01:54:07,481 --> 01:54:10,384
olyan feladat, amire soha nem volt képes
teljesíteni.
1209
01:54:11,519 --> 01:54:15,356
Aznap rajzoltam
egy különösen pontos,
1210
01:54:15,489 --> 01:54:18,660
részletes megjelenítés
a vádlott arcáról
1211
01:54:18,827 --> 01:54:20,762
egy tekercs vécépapírra.
1212
01:54:22,764 --> 01:54:23,765
Rendelés!
1213
01:54:23,832 --> 01:54:25,232
Valójában Hitleré volt.
1214
01:54:26,166 --> 01:54:28,302
Az alperes
csendben marad.
1215
01:54:28,402 --> 01:54:31,773
Megmutattam a rajzot
már több tucat fogolynak,
1216
01:54:31,939 --> 01:54:33,842
rendkívüli fogadtatásra.
1217
01:54:34,108 --> 01:54:36,711
Azt hinnéd, festettem
a Mona Lisa.
1218
01:54:37,111 --> 01:54:40,114
De tudod-e
ki szerette a legjobban?
1219
01:54:41,850 --> 01:54:43,785
Goeth kommandáns.
1220
01:54:46,887 --> 01:54:49,858
Megmutattam a Kommandánsnak
korábban aznap.
1221
01:54:50,057 --> 01:54:51,925
Én voltam a térképkészítője, tudod,
1222
01:54:52,025 --> 01:54:54,829
és így sok közel volt hozzám,
személyes kapcsolatot vele.
1223
01:54:54,928 --> 01:54:56,363
mérlegeltük
egymás barátai.
1224
01:54:56,463 --> 01:55:00,635
Panaszkodott nekem
gyakran Gruenről.
1225
01:55:01,235 --> 01:55:04,706
Amikor megmutattam neki
ez a WC-papír remekmű,
1226
01:55:05,005 --> 01:55:07,074
megtalálta
különösen mulatságos.
1227
01:55:07,141 --> 01:55:09,243
Valójában engem kérdezte
másolatokat készíteni neki,
1228
01:55:09,376 --> 01:55:11,579
megtartani,
és számos extra,
1229
01:55:11,646 --> 01:55:14,716
amiről azt mondta, hogy akar
hogy "kiadja a barátainak".
1230
01:55:14,816 --> 01:55:18,986
Én... nagyon tisztán emlékszem,
ahogy kiléptem a szobából,
1231
01:55:19,219 --> 01:55:21,422
– nézett rá a Kommandáns
a rajz
1232
01:55:21,488 --> 01:55:23,490
és nevetve mondta...
1233
01:55:24,291 --> 01:55:26,628
– Ott, ahová ő tartozik.
1234
01:55:26,694 --> 01:55:28,962
– Az a szar.
1235
01:55:29,062 --> 01:55:30,464
Rendelés.
1236
01:55:30,565 --> 01:55:31,498
Kifogás!
1237
01:55:31,566 --> 01:55:33,701
A tanú
provokálja az ügyfelemet.
1238
01:55:33,835 --> 01:55:34,869
Felülbírálva.
1239
01:55:35,135 --> 01:55:38,972
Ez lenne az,
"A bosszú pillanata"
1240
01:55:39,139 --> 01:55:40,240
amire utaltál?
1241
01:55:40,374 --> 01:55:44,646
Ó, nem. Még csak közel sem.
Előjáték volt.
1242
01:55:45,479 --> 01:55:49,884
Később azon a napon,
Apámmal sétáltam,
1243
01:55:50,117 --> 01:55:53,120
és ahogy mutattam neki
a rajz leesett.
1244
01:55:53,253 --> 01:55:55,155
Az alperes
látta a földön.
1245
01:55:55,222 --> 01:55:58,660
A vádlott nagyon ismerős volt
a művészetemmel
1246
01:55:58,827 --> 01:56:00,194
és tudtam, hogy ez az én munkám.
1247
01:56:01,128 --> 01:56:05,533
De édes apám
kiabált, hogy ő rajzolta,
1248
01:56:05,966 --> 01:56:07,401
meg akar védeni engem.
1249
01:56:09,036 --> 01:56:12,372
De... nem működött.
1250
01:56:13,608 --> 01:56:14,609
Nem.
1251
01:56:15,375 --> 01:56:18,445
A vádlott húzta
ki a Lugerből...
1252
01:56:20,013 --> 01:56:22,382
és mondott valamit
szellemesnek érezhette magát,
1253
01:56:22,449 --> 01:56:23,685
mert nevetett.
1254
01:56:25,052 --> 01:56:26,386
De apám...
1255
01:56:28,723 --> 01:56:30,090
Szegény apám...
1256
01:56:33,126 --> 01:56:37,130
aki megtartott engem
egész életemben biztonságban.
1257
01:56:37,665 --> 01:56:40,334
Kérem. Papa, kérlek.
Pszt.
1258
01:56:40,602 --> 01:56:41,603
És?
1259
01:56:43,003 --> 01:56:44,672
Aztán arcon lőtte.
1260
01:56:54,448 --> 01:56:55,482
De akkor...
1261
01:56:56,551 --> 01:56:59,052
eljött a pillanat.
1262
01:57:02,356 --> 01:57:05,025
El akarod mondani ezt a részt,
Franz, vagy tegyem?
1263
01:57:06,694 --> 01:57:10,097
A tanú közvetlen megjegyzéseket tesz
csak tanácsolni.
1264
01:57:10,798 --> 01:57:12,065
Mi történt ezután, Mr. Bau?
1265
01:57:12,199 --> 01:57:17,437
Nos, dühében,
Gruenre vetettem magam.
1266
01:57:17,605 --> 01:57:20,440
A testem a fegyvernek csapódott,
elengedte,
1267
01:57:20,508 --> 01:57:23,343
Megfogtam és összetörtem
az arcán keresztül!
1268
01:57:23,410 --> 01:57:25,847
Nem teheted
ezt higgyétek el!
Rendelés!
1269
01:57:25,947 --> 01:57:27,314
Megrántottam a karját
minden erőmmel
1270
01:57:27,381 --> 01:57:28,850
és ledöntött a lóról.
1271
01:57:28,917 --> 01:57:30,885
Hazugságok. Ez hazugság!
1272
01:57:30,952 --> 01:57:34,556
Elterült a hóban,
és az összes férfi kiabált,
1273
01:57:34,656 --> 01:57:37,324
– Öld meg, öld meg!
1274
01:57:37,391 --> 01:57:39,794
És összetörtem a fegyvert
a füléhez,
1275
01:57:39,928 --> 01:57:41,228
pont itt! Pont itt!
1276
01:57:41,361 --> 01:57:44,398
Te mocskos hazug zsidó!
Ezt most hagyd abba!
1277
01:57:44,464 --> 01:57:46,701
Az alperest fogva tartják
a bíróság megsértése mellett
1278
01:57:46,768 --> 01:57:48,435
ha van még egy kitörés.
1279
01:57:48,536 --> 01:57:50,605
És egy kis vér
kiengedni a hóba.
1280
01:57:50,972 --> 01:57:55,009
És soha, de soha nem fogom elfelejteni
annak a férfinak a tekintete.
1281
01:57:55,142 --> 01:57:56,578
És mi volt ez a tekintet?
1282
01:57:57,311 --> 01:58:01,214
Terror. Abszolút terror.
1283
01:58:02,249 --> 01:58:05,352
Megint megkorbácsoltam a pisztollyal
az arc oldalán,
1284
01:58:05,419 --> 01:58:07,220
és az összes férfi
körülöttem sikoltoztak,
1285
01:58:07,321 --> 01:58:09,222
"Öld meg! Öld meg!"
1286
01:58:09,289 --> 01:58:11,291
És betettem a szájkosarat
egyenesen a szemébe,
1287
01:58:11,358 --> 01:58:14,729
és könyörgött
az életéért, sír,
1288
01:58:14,796 --> 01:58:16,129
könnycseppek folytak végig az arcán!
1289
01:58:16,196 --> 01:58:18,365
Nyüszítés és remegés
mint egy ijedt kutya!
1290
01:58:18,498 --> 01:58:21,569
És kiabáltam neki: "Megyek
hogy lődd le az arcod!"
1291
01:58:21,636 --> 01:58:24,371
"Így halsz meg,
kegyelemért könyörögve,
1292
01:58:24,438 --> 01:58:27,909
tehetetlen és egyedül,
megverte az igaz kéz
1293
01:58:27,976 --> 01:58:29,309
egy zsidóé!"
1294
01:58:29,476 --> 01:58:32,080
Te hazug kike!
Franz Gruen, ülj le!
1295
01:58:32,179 --> 01:58:33,648
Irgalomért könyörögtél!
1296
01:58:33,781 --> 01:58:38,519
Lelőttem gyenge, haszontalan apádat
közvetlenül előtted!
1297
01:58:45,960 --> 01:58:49,063
Itt van.
Te gyenge náci gyáva.
1298
01:58:49,262 --> 01:58:50,765
Lehet, hogy csak egy vagyok,
1299
01:58:50,832 --> 01:58:53,534
de én képviselem
ebből még hatmillió.
1300
01:58:55,570 --> 01:58:57,839
Meg kellett volna ölnöm
amikor lehetőségem volt rá.
1301
01:58:59,172 --> 01:59:01,375
hazafi voltam!
1302
01:59:02,577 --> 01:59:05,546
Parancsot követve.
1303
01:59:05,880 --> 01:59:09,017
Én... hazafi voltam.
1304
01:59:09,784 --> 01:59:13,320
Őrök, vigyék ki ezt az embert
azonnal a tárgyalótermemből.
1305
01:59:19,027 --> 01:59:21,428
A tanú felmentést kapott.
1306
02:00:45,312 --> 02:00:46,647
Rebecca?
1307
02:00:53,054 --> 02:00:54,454
Fütyülj tovább!
1308
02:00:54,922 --> 02:00:55,923
Rebecca?
1309
02:00:57,324 --> 02:01:00,928
Rebecca?
1310
02:01:02,196 --> 02:01:03,798
Rebecca!
1311
02:01:10,004 --> 02:01:11,773
Rebecca?
1312
02:01:14,642 --> 02:01:15,777
hol vagy?
1313
02:01:36,130 --> 02:01:37,430
Rebecca?
1314
02:02:13,167 --> 02:02:16,037
Te vagy az!
1315
02:02:46,167 --> 02:02:48,903
Ez elég lenyűgöző volt,
Mr. Bau.
1316
02:02:50,671 --> 02:02:53,107
Nagy beszéd egy ilyen kicsi embernek.
1317
02:02:53,307 --> 02:02:55,743
A legjobbaktól tanultam.
1318
02:02:56,277 --> 02:02:58,512
Mindig is te voltál a napfényem.
1319
02:02:59,547 --> 02:03:02,683
Ismerek egy jó kis kávézót
csak a sarkon,
1320
02:03:02,783 --> 02:03:05,820
szolgálnak, uh,
egy csodálatos cseresznyepálinka.
1321
02:03:07,121 --> 02:03:08,256
Remélem kóser.
1322
02:03:08,823 --> 02:03:10,258
Természetesen kóser!
1323
02:03:10,358 --> 02:03:11,559
Jól hangzik.
1324
02:03:11,759 --> 02:03:14,095
És az egy dolog
Soha nem tudtam elfelejteni?
1325
02:03:14,461 --> 02:03:17,031
Mi ez?
nácik...
1326
02:03:18,132 --> 02:03:20,668
nem bírják a tréfát.
Mm-hmm.
1327
02:03:31,946 --> 02:03:35,016
Szia. Hallod?
1328
02:03:36,416 --> 02:03:37,618
Mi?
1329
02:03:39,387 --> 02:03:40,688
Hegedűk.
1330
02:03:47,028 --> 02:03:48,963
Megkaphatom ezt a táncot?