1
00:00:18,227 --> 00:00:22,398
Bueno, bueno...
si no es el pequeño Lord Brucie...
2
00:00:23,232 --> 00:00:26,192
Vástago de la dinastía Wayne.
3
00:00:29,321 --> 00:00:32,008
El Príncipe de Gotham...
4
00:00:32,032 --> 00:00:35,035
¡Y por todos lados un petimetre petulante!
5
00:00:38,664 --> 00:00:40,624
Es la toxina Pennyworth,
¡Intenta luchar contra ello!
6
00:00:41,292 --> 00:00:43,335
No puedes alimentarte solo...
7
00:00:44,170 --> 00:00:46,505
No puedes vestirte solo...
8
00:00:51,051 --> 00:00:52,260
¡Sin amigos!
9
00:00:53,220 --> 00:00:54,220
¡Sin familia!
10
00:00:55,556 --> 00:00:58,243
Sólo su fiel sirviente...
11
00:00:58,267 --> 00:00:59,893
¡yo!
12
00:01:04,398 --> 00:01:05,834
Pennyworth...
13
00:01:05,858 --> 00:01:10,278
No soy nada más para la pequeña Brucie
que un lacayo obediente y devoto!
14
00:01:13,574 --> 00:01:15,034
Alfredo...
15
00:02:01,455 --> 00:02:05,644
Girando y girando,
en el giro cada vez más amplio,
16
00:02:05,668 --> 00:02:09,129
el halcón no puede oír al halconero.
17
00:02:50,588 --> 00:02:53,441
Estoy haciendo lo que puedo para conseguir
Le quitaron la mordaza, señor Merkel.
18
00:02:53,465 --> 00:02:55,569
Tendrás que prometer que no serás así...
19
00:02:55,593 --> 00:02:57,844
morder feliz en el futuro.
20
00:02:59,638 --> 00:03:01,932
Lo lamento. De todos modos...
21
00:03:04,268 --> 00:03:07,706
Tu papeleo dice
ingresaste a la Bolsa de Diamantes,
22
00:03:07,730 --> 00:03:09,708
agredió a tres guardias y...
23
00:03:09,732 --> 00:03:12,776
Maldita sea. Disculpe por un segundo,
Señor Merkel.
24
00:03:13,611 --> 00:03:17,280
¿Qué diablos está pasando aquí afuera?
25
00:03:24,204 --> 00:03:25,414
Flas...
26
00:03:26,332 --> 00:03:29,209
¡Oh, Arnold Flass!
27
00:03:30,920 --> 00:03:33,398
¡Ven a jugar, viejo amigo!
28
00:03:33,422 --> 00:03:36,382
Renée! ¿¡Qué demonios!?
29
00:03:39,219 --> 00:03:41,430
¿Dónde estás, chico Arnie?
30
00:03:42,222 --> 00:03:45,059
¡Olly, olly libre de bueyes!
31
00:03:58,155 --> 00:03:59,155
Oye...
32
00:03:59,448 --> 00:04:00,574
Tú no eres Flass.
33
00:04:36,193 --> 00:04:37,462
Santo infierno.
34
00:04:37,486 --> 00:04:41,115
¡Dios mío, papá! ¿Dónde está?
35
00:04:42,700 --> 00:04:43,701
Fase uno.
36
00:04:44,493 --> 00:04:48,765
Inyección. Síntomas, risa incontrolada.
y muerte.
37
00:04:48,789 --> 00:04:51,101
Fase dos. Incubación.
38
00:04:51,125 --> 00:04:53,353
La toxina se convierte en gas en el cuerpo.
39
00:04:53,377 --> 00:04:56,398
Expulsado cuando el cuerpo
alcanza la saturación.
40
00:04:56,422 --> 00:04:58,817
Lo que nos lleva a la fase tres...
41
00:04:58,841 --> 00:05:00,360
Gas en el aire.
42
00:05:00,384 --> 00:05:03,321
Demencia, mayor fuerza,
resistencia al dolor y...
43
00:05:03,345 --> 00:05:05,514
Fácil.
44
00:05:06,140 --> 00:05:07,390
No estás al cien por cien.
45
00:05:11,311 --> 00:05:13,856
Al menos conocemos la antitoxina.
es eficaz.
46
00:05:14,273 --> 00:05:15,441
No tiene sentido...
47
00:05:15,941 --> 00:05:18,420
El gas sólo infecta a unos pocos metros.
48
00:05:18,444 --> 00:05:20,904
Quizás haya una fase cuatro, señor.
49
00:05:21,488 --> 00:05:24,158
Incluso si cada cadáver contaminado
cinco personas.
50
00:05:25,492 --> 00:05:27,661
Si quieres una epidemia, ¿qué...?
51
00:05:29,163 --> 00:05:30,497
Mmm.
52
00:05:32,124 --> 00:05:33,333
Por supuesto.
53
00:05:38,422 --> 00:05:39,423
¿Señor?
54
00:05:40,841 --> 00:05:43,028
Lo que sea que hubiera dicho...
55
00:05:43,052 --> 00:05:46,406
o hecho, mientras está bajo
la influencia de eso...
56
00:05:46,430 --> 00:05:49,159
- Bueno, no fue mi verdad...
- No hay tiempo para eso.
57
00:05:49,183 --> 00:05:52,019
Empieza a producir más antitoxina.
¡Tanto como puedas!
58
00:06:23,175 --> 00:06:25,177
Saludos, hermano.
59
00:06:25,886 --> 00:06:26,929
¿Empezamos?
60
00:06:32,726 --> 00:06:34,394
¡Hola!
61
00:06:36,396 --> 00:06:38,065
¡Tenemos mucho que hacer!
62
00:06:39,983 --> 00:06:41,568
Y poco...
63
00:06:44,738 --> 00:06:46,740
Y ahora comenzamos.
64
00:07:01,380 --> 00:07:02,357
¿Dónde está, crees?
65
00:07:02,381 --> 00:07:04,381
¡No sé! La última vez que lo vi
estábamos en el...
66
00:07:10,722 --> 00:07:12,015
Tranquilo, Cohen.
67
00:07:12,432 --> 00:07:14,369
No quieres hacer ninguna locura.
68
00:07:14,393 --> 00:07:16,788
Esa es la cuestión, Montoya...
69
00:07:16,812 --> 00:07:19,231
¡De verdad, de verdad!
70
00:07:30,159 --> 00:07:31,928
¿Están bien, chicas?
71
00:07:31,952 --> 00:07:33,203
Feliz de verte también.
72
00:07:36,874 --> 00:07:38,458
Mi oficina. Es defendible.
73
00:07:56,560 --> 00:07:59,038
Bueno... está bien entonces.
74
00:07:59,062 --> 00:08:01,332
Se han ido, pero nosotros estamos atrapados aquí.
75
00:08:01,356 --> 00:08:03,209
¿Y ahora qué?
76
00:08:03,233 --> 00:08:06,028
Ahora, descubrimos cómo detener esto.
77
00:08:07,112 --> 00:08:09,531
¡Vaya! Jefe fácil.
78
00:08:22,336 --> 00:08:26,423
He estado en este pozo negro
de una ciudad desde hace meses, hermano.
79
00:08:27,216 --> 00:08:30,552
Observar, planificar, trabajar...
80
00:08:46,360 --> 00:08:49,839
Eliminé a Rupert Thorne
y su sucesor.
81
00:08:49,863 --> 00:08:51,633
Destituí al alcalde.
82
00:08:51,657 --> 00:08:54,952
Una sombra corrupta y cobarde
de un líder.
83
00:08:55,494 --> 00:09:00,373
Yo... ¿cómo lo dirías?
Se quitó los guantes al crimen en Gotham.
84
00:09:07,798 --> 00:09:12,195
Esta noche me llevaré a la policía.
Tomo a los ciudadanos.
85
00:09:12,219 --> 00:09:16,181
me los desnudo
de toda su ilusión de orden.
86
00:09:26,400 --> 00:09:29,337
Bien. Esto es bueno.
87
00:09:29,361 --> 00:09:31,923
Tenacidad, coraje...
88
00:09:31,947 --> 00:09:34,092
Concéntrate, pero...
89
00:09:34,116 --> 00:09:35,325
[gruñendo
90
00:09:36,952 --> 00:09:40,247
Todavía hay misericordia ahí. ¿No?
91
00:09:41,290 --> 00:09:44,418
La misericordia... ¡es un ancla!
92
00:09:47,421 --> 00:09:51,091
Seguramente sientes el peso.
de ello, arrastrándote.
93
00:10:04,604 --> 00:10:07,024
Sí... casi allí.
94
00:10:19,578 --> 00:10:22,181
- ¡Batman, te necesitamos!
- Disculpas, Sra. Gordon.
95
00:10:22,205 --> 00:10:25,768
Batman... no está disponible en este momento.
96
00:10:25,792 --> 00:10:30,398
Bueno, ¡tienes que atraparlo!
¡Necesita saber qué está pasando!
97
00:10:30,422 --> 00:10:34,193
Ah, supongo que has tenido alguna exposición.
a la nueva toxina.
98
00:10:34,217 --> 00:10:38,180
Ya lo sabes.
Dime que tiene una cura.
99
00:10:43,268 --> 00:10:45,413
Estamos sintetizando
una antitoxina.
100
00:10:45,437 --> 00:10:46,914
Tomará tiempo...
101
00:10:46,938 --> 00:10:49,959
¡No hay tiempo!
¡Tienes que conseguirlo aquí y ahora mismo!
102
00:10:49,983 --> 00:10:51,627
Esto se está extendiendo.
103
00:10:51,651 --> 00:10:54,630
Hay más contagiados… ¿ya?
104
00:10:54,654 --> 00:10:57,175
¡Allí en las calles ahora, en todas partes!
105
00:10:57,199 --> 00:11:00,428
No estoy seguro,
pero creo que lo contagian mordiendo.
106
00:11:00,452 --> 00:11:01,661
Fase cuatro...
107
00:11:02,662 --> 00:11:06,601
Batman ha anticipado esto,
y estamos trabajando en una solución...
108
00:11:06,625 --> 00:11:09,270
¿Sra. Gordon?
109
00:11:09,294 --> 00:11:12,464
Sra. ¡Gordon! ¿Estás ahí?
110
00:11:17,302 --> 00:11:18,512
¿Papá?
111
00:11:22,307 --> 00:11:23,307
Correr.
112
00:11:23,725 --> 00:11:24,725
¡Correr!
113
00:11:25,519 --> 00:11:26,686
¡Lo más rápido que puedas!
114
00:11:33,777 --> 00:11:36,238
¡Ir!
115
00:11:53,713 --> 00:11:55,233
Flas...
116
00:11:55,257 --> 00:11:58,008
¡Ay, Flass!
117
00:12:07,561 --> 00:12:11,022
Tengo ese ritmo loco para ti, amigo.
118
00:12:11,940 --> 00:12:13,608
Ya sabes...
119
00:12:14,151 --> 00:12:17,487
¡Ritmo loco!
120
00:12:32,752 --> 00:12:34,337
Escondite...
121
00:12:34,921 --> 00:12:37,757
¡Ya veo... a ti!
122
00:12:42,637 --> 00:12:46,784
Maldición. Siempre fuiste un tonto, Joe descuidado.
123
00:12:46,808 --> 00:12:49,203
No importa cuantas veces
Intento ayudarte.
124
00:12:49,227 --> 00:12:52,123
No importa lo simple que haga una estafa.
125
00:12:52,147 --> 00:12:55,317
Siempre fracasas.
126
00:12:55,775 --> 00:12:57,485
Estúpido hijo de puta...
127
00:13:08,538 --> 00:13:10,641
Vamos. Vamos, Joe descuidado.
128
00:13:10,665 --> 00:13:14,878
Toro castrado. Somos un equipo, ¿no?
¿Eh? ¿Eh? ¿Bien? Tenemos que trabajar...
129
00:13:15,795 --> 00:13:17,088
¡Tenemos que trabajar juntos!
130
00:13:21,384 --> 00:13:23,070
Este es un boletín de emergencia.
131
00:13:23,094 --> 00:13:27,158
Repito, ¡este es un boletín de emergencia!
¡La ciudad de Gotham está bajo ataque!
132
00:13:27,182 --> 00:13:29,410
Alborotadores armados están arrasando
por la ciudad!
133
00:13:29,434 --> 00:13:32,455
Atacar y vandalizar
cualquier cosa y a cualquier persona que vean.
134
00:13:32,479 --> 00:13:34,104
Las calles no son seguras.
135
00:13:42,113 --> 00:13:45,301
Todos los ciudadanos deben permanecer dentro
con las puertas y ventanas cerradas
136
00:13:45,325 --> 00:13:47,202
¡hasta que suene todo claro!
137
00:13:51,122 --> 00:13:54,310
La policía y los bomberos están haciendo
todo lo posible para restablecer el orden.
138
00:13:54,334 --> 00:13:56,437
Pero no hay fin
¡al peligro a la vista!
139
00:13:56,461 --> 00:13:57,897
Si debes salir,
140
00:13:57,921 --> 00:14:00,798
asegúrate de no estar solo
y tienes protección.
141
00:14:01,841 --> 00:14:05,238
barbie...
142
00:14:05,262 --> 00:14:07,490
barbie...
143
00:14:07,514 --> 00:14:11,244
René...
144
00:14:11,268 --> 00:14:12,893
¡Juguemos un juego, chicas!
145
00:14:15,981 --> 00:14:17,607
¡Al escondite!
146
00:14:18,191 --> 00:14:19,585
No, no, no, no, no, no.
147
00:14:19,609 --> 00:14:21,402
Escóndete y... ¡mata!
148
00:14:25,782 --> 00:14:26,866
Lo sentimos, jefe.
149
00:14:30,412 --> 00:14:32,622
Papá está a salvo aquí. No puede lastimar a nadie.
150
00:14:33,123 --> 00:14:36,102
- Si vas a salir...
- Oye, todavía estoy en el trabajo.
151
00:14:36,126 --> 00:14:39,087
no te dejaré ir
en eso por ti mismo.
152
00:14:40,463 --> 00:14:41,881
Vamos.
153
00:14:52,100 --> 00:14:55,228
Eres un estudiante sorprendentemente pobre.
154
00:14:59,274 --> 00:15:02,211
No necesitas las sombras, hermano.
155
00:15:02,235 --> 00:15:05,654
No necesitas nada ni a nadie.
156
00:15:07,574 --> 00:15:09,200
No soy tu hermano.
157
00:15:37,228 --> 00:15:38,938
¿Los ves ahí abajo?
158
00:15:39,606 --> 00:15:42,817
Las hormigas. Las alimañas.
159
00:15:43,610 --> 00:15:47,614
No mejor que el llamado
"élites" a las que sirven.
160
00:15:49,324 --> 00:15:51,534
Has hecho esto. ¿Por qué?
161
00:15:52,202 --> 00:15:53,953
Una pregunta justa...
162
00:15:54,829 --> 00:15:55,955
La respuesta...
163
00:15:59,709 --> 00:16:04,130
Supongo que siempre lo he hecho
sido algo así como un maestro.
164
00:16:16,851 --> 00:16:20,980
Ahora... te estoy enseñando.
165
00:16:30,323 --> 00:16:32,409
Inteligente. Eres tan inteligente.
166
00:16:34,202 --> 00:16:36,329
Una vez fui inteligente como tú.
167
00:16:37,372 --> 00:16:39,457
Antes de que mis ojos se abrieran.
168
00:17:24,085 --> 00:17:26,045
¡Bajar! ¡Apurarse!
169
00:17:35,013 --> 00:17:37,932
Bien.
Esto es bueno.
170
00:17:38,475 --> 00:17:42,204
Sin juegos. Nada de gato y ratón.
171
00:17:42,228 --> 00:17:44,481
He venido a despertarte.
172
00:17:44,981 --> 00:17:48,025
- Para mostrártelo.
- ¿Muéstrame qué?
173
00:17:49,402 --> 00:17:51,446
Lo que eres.
174
00:17:52,989 --> 00:17:55,509
Lo que soy.
175
00:17:55,533 --> 00:17:57,094
Eres un monstruo.
176
00:17:57,118 --> 00:17:58,286
¡No!
177
00:18:01,915 --> 00:18:03,768
¡No digas eso!
178
00:18:03,792 --> 00:18:05,603
¡Dicen eso!
179
00:18:05,627 --> 00:18:08,814
Los insectos, los bichos de ahí abajo.
180
00:18:08,838 --> 00:18:09,838
¡Tú no!
181
00:18:10,799 --> 00:18:13,235
Somos iguales.
182
00:18:13,259 --> 00:18:14,427
Véame.
183
00:18:15,053 --> 00:18:17,156
Mírate a ti mismo.
184
00:18:17,180 --> 00:18:18,681
Veo un criminal.
185
00:18:19,265 --> 00:18:21,351
En Gotham, eres un centavo la docena.
186
00:18:22,227 --> 00:18:23,394
¿Criminal?
187
00:18:24,354 --> 00:18:27,374
¿Qué ley podría describirnos?
188
00:18:27,398 --> 00:18:31,360
Somos los comodines en cada mazo.
Somos...
189
00:18:33,905 --> 00:18:40,078
Somos los extraños, los acosadores,
el caos en el corazón del mundo.
190
00:18:40,495 --> 00:18:42,473
Esta ciudad, tú la proteges...
191
00:18:42,497 --> 00:18:46,811
Destruido por mí con un puñado
de productos químicos.
192
00:18:46,835 --> 00:18:52,775
El caos estalla como un reguero de pólvora para consumir
su mundo de papel.
193
00:18:52,799 --> 00:18:56,010
Os estoy liberando de estas cadenas.
194
00:19:02,058 --> 00:19:03,726
¡Eres libre ahora!
195
00:19:04,435 --> 00:19:06,187
Puedes avivar esa llama.
196
00:19:06,604 --> 00:19:10,023
Puedes bailar en su brillo como los insectos...
197
00:19:11,901 --> 00:19:13,420
Son personas.
198
00:19:13,444 --> 00:19:16,155
Tienen vidas, tienen familias.
199
00:19:16,823 --> 00:19:18,533
¡Y me tienen a mí!
200
00:19:21,244 --> 00:19:23,180
Te debilitan.
201
00:19:23,204 --> 00:19:25,683
Te arrastran al lodo.
202
00:19:25,707 --> 00:19:28,727
¿Tú y yo? Somos parecidos.
203
00:19:28,751 --> 00:19:30,879
Y estamos arriba.
204
00:19:31,462 --> 00:19:32,463
Solo.
205
00:19:39,679 --> 00:19:41,681
¿Te ríes?
206
00:19:42,515 --> 00:19:44,142
¿Qué es gracioso?
207
00:19:44,976 --> 00:19:46,769
Que equivocado estas.
208
00:19:52,734 --> 00:19:54,736
No estoy solo.
209
00:20:11,419 --> 00:20:12,587
No...
210
00:20:24,641 --> 00:20:26,059
¡No!
211
00:20:27,894 --> 00:20:30,188
Esto lo aprenderás, hermano.
212
00:20:30,855 --> 00:20:33,292
No hay otra manera.
213
00:20:33,316 --> 00:20:35,234
Y ningún otro maestro.
214
00:21:00,009 --> 00:21:01,260
No seas tonto.
215
00:21:02,053 --> 00:21:03,638
Esto no es ninguna cura.
216
00:21:04,430 --> 00:21:08,726
Sólo agregas más peso.
Más anclas te tiran hacia abajo.
217
00:21:30,373 --> 00:21:33,459
Tan terco. Tan voluntarioso.
218
00:21:34,293 --> 00:21:36,355
Pero ya casi llegamos...
219
00:21:36,379 --> 00:21:39,007
Todavía se puede enseñar, creo.
220
00:21:39,590 --> 00:21:42,176
La marea oscurecida por la sangre se ha desatado,
221
00:21:42,802 --> 00:21:48,307
y en todas partes la ceremonia
de la inocencia se ahoga.
222
00:22:01,946 --> 00:22:03,031
Descansar.
223
00:22:03,740 --> 00:22:05,426
Te dejo ahora.
224
00:22:05,450 --> 00:22:08,161
Terminaremos esto otro día.
225
00:22:11,873 --> 00:22:13,374
Hablas demasiado.
226
00:22:19,714 --> 00:22:20,797
Hermano.
227
00:22:29,724 --> 00:22:31,035
Bien.
228
00:22:31,059 --> 00:22:32,351
Esto es bueno.
229
00:22:32,769 --> 00:22:35,229
Pero... no has ganado.
230
00:22:36,522 --> 00:22:37,857
Nunca lo harás.
231
00:22:39,317 --> 00:22:42,070
La broma... es tuya.
232
00:23:28,533 --> 00:23:29,533
Hola, Flas.
233
00:23:30,535 --> 00:23:32,035
Oye, ¿estás despierto allí?
234
00:23:33,871 --> 00:23:36,332
El médico dijo que nos encontraron juntos.
235
00:23:36,833 --> 00:23:39,478
Yo, disparado.
236
00:23:39,502 --> 00:23:41,337
Tú, todo destrozado.
237
00:23:42,338 --> 00:23:44,924
Lo peor que le ha pasado a Gotham
dentro de cien años y...
238
00:23:45,633 --> 00:23:47,426
Estoy totalmente en blanco.
239
00:23:49,137 --> 00:23:51,889
Supongo que nos salvamos el uno al otro
De esos locos, ¿eh?
240
00:23:53,724 --> 00:23:56,435
Siempre supe que no lo harías
Déjame, compañero.
241
00:23:57,895 --> 00:24:00,857
Sí, sí, seguro que lo hicimos.
242
00:24:01,899 --> 00:24:02,899
Pareja.
243
00:24:06,696 --> 00:24:09,448
Mis hombres no han encontrado nada.
pero sólo ha pasado un día.
244
00:24:10,074 --> 00:24:11,450
Lo encontraremos.
245
00:24:12,201 --> 00:24:15,639
Una caída desde esa altura...
¿Y dijiste que lo empalaron?
246
00:24:15,663 --> 00:24:18,100
Necesitamos el cuerpo, señor Comisario.
247
00:24:18,124 --> 00:24:19,542
Nos ocuparemos de ello.
248
00:24:21,210 --> 00:24:22,461
Pareces diferente.
249
00:24:23,588 --> 00:24:25,464
Éste realmente te afectó, ¿no?
250
00:24:26,757 --> 00:24:28,259
Casi destruyó Gotham.
251
00:24:28,759 --> 00:24:30,469
Casi no cuenta.
252
00:24:37,310 --> 00:24:39,288
Tú detuviste a ese loco.
253
00:24:39,312 --> 00:24:40,563
Y la gente se salvó.
254
00:24:41,480 --> 00:24:42,481
Nosotros hicimos eso.
255
00:24:43,482 --> 00:24:44,483
Todos nosotros.
256
00:24:45,484 --> 00:24:47,612
Contra la marea interminable.
257
00:24:49,071 --> 00:24:51,741
Así que relájate y gana.
cruzado con capa.
258
00:24:52,450 --> 00:24:54,452
Gotham se recuperará.
259
00:24:55,161 --> 00:24:56,495
Nos ocuparemos de ello.