1
00:00:03,462 --> 00:00:06,298
¡Ben! ¡Ethan! ¡Despierten, ladrillos de oro!

2
00:00:06,382 --> 00:00:08,467
¡Tengo donas!

3
00:00:08,551 --> 00:00:10,136
¿Casero?

4
00:00:10,219 --> 00:00:13,431
¿Por qué serían caseros?
¿Quién hace donuts en casa?

5
00:00:24,984 --> 00:00:26,318
¿Qué diablos?

6
00:00:27,403 --> 00:00:29,572
Triad Industries está bajo ataque.

7
00:00:29,655 --> 00:00:31,449
Ustedes no son los objetivos.

8
00:00:31,532 --> 00:00:34,493
Por su propia seguridad, salga ahora.

9
00:01:33,928 --> 00:01:37,181
Esa es la definición de hacer ron.

10
00:01:37,264 --> 00:01:39,892
Al menos no hubo víctimas.
Eso es algo.

11
00:01:39,975 --> 00:01:43,938
Uno se pregunta qué había dentro.
que podría causar tal explosión.

12
00:01:44,021 --> 00:01:46,273
El Express dice "fuego eléctrico".

13
00:01:46,357 --> 00:01:48,818
¿Confinado a tres de los pisos superiores?

14
00:01:48,901 --> 00:01:51,570
En un edificio que contiene
¿Sin equipos industriales?

15
00:01:51,654 --> 00:01:53,572
¿No te parece extraño?

16
00:01:53,656 --> 00:01:56,908
Lo que es extraño es que cualquiera de ustedes
preocuparme por esto en absoluto.

17
00:01:56,991 --> 00:01:59,119
Si los periódicos dicen
es un accidente,

18
00:01:59,203 --> 00:02:01,080
El GCPD debe haberlo autorizado.

19
00:02:01,831 --> 00:02:02,915
No sé.

20
00:02:02,998 --> 00:02:05,417
Hay muchísimos
de preguntas sin respuesta.

21
00:02:05,501 --> 00:02:08,169
¿Por qué estás aquí un sábado, Lucius?

22
00:02:08,253 --> 00:02:10,214
¿Alguna vez dejas de trabajar?

23
00:02:10,297 --> 00:02:13,175
Hoy es lunes y eso significa...

24
00:02:13,259 --> 00:02:14,677
papeleo.

25
00:02:15,845 --> 00:02:17,972
¿Lunes? ¿En realidad?

26
00:02:20,015 --> 00:02:21,892
¿Industrias tríada?

27
00:02:21,976 --> 00:02:23,602
¿Conozco ese nombre?

28
00:02:23,686 --> 00:02:27,356
Los directores ejecutivos se acercaron
su empresa para obtener financiación. Rechazado.

29
00:02:27,439 --> 00:02:30,150
Recuerdo.
Hicieron una especie de presentación.

30
00:02:30,234 --> 00:02:32,278
¿Una nueva fuente de energía?

31
00:02:32,361 --> 00:02:35,281
Ultrio.
Tenían documentos y un carrete de presentación.

32
00:02:35,364 --> 00:02:36,824
Todo todavía en mi oficina.

33
00:02:36,906 --> 00:02:39,535
Excelente. Trae todo mañana.

34
00:02:39,618 --> 00:02:42,704
Lo proyectaremos en el cine.
¡Pennyworth puede hacer palomitas de maíz!

35
00:02:42,788 --> 00:02:44,874
¿Y por qué estoy haciendo esto?

36
00:02:44,957 --> 00:02:47,877
¿Qué? Estoy tomando una mano activa.

37
00:02:57,511 --> 00:02:59,305
Pennyworth, estoy dentro.

38
00:03:00,598 --> 00:03:04,018
Lo escucho, señor.
Mi libreta está lista.

39
00:03:05,102 --> 00:03:09,106
El Express lo subestimó.
De ninguna manera un incendio eléctrico causó esto.

40
00:03:12,693 --> 00:03:14,028
Estos parecen...

41
00:03:14,111 --> 00:03:15,613
cráteres de explosión.

42
00:03:16,155 --> 00:03:19,074
Parecen ser
por explosiones simultáneas.

43
00:03:19,158 --> 00:03:22,328
¿Como en granadas o bombas?

44
00:03:22,411 --> 00:03:24,413
Poco concluyente. Necesito mirar...

45
00:03:24,496 --> 00:03:27,416
Has hecho un buen trabajo
Manteniendo las cosas bajo control, Sal.

46
00:03:27,499 --> 00:03:29,668
Gracias, señor Hardwick, señor.

47
00:03:29,752 --> 00:03:33,839
Pero estaba pensando que tal vez lo dejemos
¿La policía está al tanto de lo que ha estado pasando?

48
00:03:33,923 --> 00:03:36,175
Deja que los socios decidan
lo que podemos manejar.

49
00:03:36,258 --> 00:03:38,802
Sólo sigue haciendo
lo que has estado haciendo.

50
00:03:38,886 --> 00:03:40,387
Mantener las cosas bajo control.

51
00:03:42,139 --> 00:03:44,141
¿Qué es eso?

52
00:04:13,921 --> 00:04:17,591
En todo el mundo,
la gente se muere de hambre.

53
00:04:17,675 --> 00:04:20,803
Las epidemias matan a millones de personas en todo el mundo.

54
00:04:20,886 --> 00:04:24,765
Las naciones hacen la guerra por el territorio
y recursos.

55
00:04:24,848 --> 00:04:29,561
Generación tras generación,
siglo tras siglo.

56
00:04:29,645 --> 00:04:33,023
¿Está la humanidad destinada a repetir?
estos horrores para siempre?

57
00:04:33,107 --> 00:04:34,900
Yo digo "no".

58
00:04:34,984 --> 00:04:36,652
No si miramos hacia arriba.

59
00:04:36,735 --> 00:04:39,196
Nuestro futuro está en las estrellas.

60
00:04:39,822 --> 00:04:41,240
Exploración.

61
00:04:41,323 --> 00:04:42,950
Invención.

62
00:04:43,033 --> 00:04:46,787
Este futuro es posible gracias
mi nueva tecnología basada en cohetes,

63
00:04:46,870 --> 00:04:51,291
y por Ultrium, el combustible del futuro.

64
00:04:51,375 --> 00:04:54,795
Limpio, puro, inagotable.

65
00:04:54,878 --> 00:04:58,382
El poder perfecto para un destino dorado.

66
00:04:58,465 --> 00:05:02,970
¡Es hora de que la humanidad despegue!

67
00:05:03,053 --> 00:05:05,556
¿Por qué volvimos a transmitir esto?

68
00:05:05,639 --> 00:05:08,392
Los señores Lydecker, Lawford y Hardwick
no nos dejaría

69
00:05:08,475 --> 00:05:12,271
evaluar de forma independiente Ultrium y
los diseños de su tecnología de cohetes.

70
00:05:12,354 --> 00:05:15,024
¿Estoy sintiendo un cambio de opinión en Triad?

71
00:05:15,107 --> 00:05:18,318
Digamos que mi interés ha alcanzado su punto máximo.

72
00:05:18,402 --> 00:05:20,696
¿Quieres echar otro vistazo?
en este proyecto?

73
00:05:20,779 --> 00:05:22,531
¿Ves qué tan avanzados están?

74
00:05:22,614 --> 00:05:23,741
Sí.

75
00:05:23,824 --> 00:05:27,202
Me gusta esta versión tuya, Bruce.
La participación te conviene.

76
00:05:27,286 --> 00:05:28,537
Programaré una reunión.

77
00:05:28,620 --> 00:05:30,956
No sé por qué programé esta reunión.

78
00:05:31,040 --> 00:05:32,249
Nunca vienes a las reuniones.

79
00:05:32,332 --> 00:05:34,793
No tienes idea de cómo van las cosas.
se supone que deben ir.

80
00:05:34,877 --> 00:05:38,380
No te preocupes. fui a la misma escuela
como tú, ¿recuerdas?

81
00:05:39,089 --> 00:05:40,924
¡Caballeros!

82
00:05:41,008 --> 00:05:44,094
Warren Lawford, director ejecutivo de Triad Industries.

83
00:05:44,178 --> 00:05:47,723
Qué bueno verte de nuevo.
Y este es Bruce Wayne.

84
00:05:47,806 --> 00:05:50,768
Por supuesto que lo es. Un puro placer, señor.

85
00:05:50,851 --> 00:05:52,436
Tenemos mucho que mostrarte.

86
00:05:53,270 --> 00:05:55,814
Gracias por asistir a esta reunión.
con tan poca antelación.

87
00:05:55,898 --> 00:05:58,776
Disparates.
Agradecemos su renovado interés.

88
00:05:58,859 --> 00:06:02,488
- Nos diste el sombrero de copa la última vez.
- Hardwick, ¿verdad?

89
00:06:02,571 --> 00:06:06,075
Es el trabajo de Lucius
proteger mis bienes.

90
00:06:06,158 --> 00:06:07,242
Y lo hago.

91
00:06:07,326 --> 00:06:11,080
Pero no pude entender tu proyecto Ultrium.
fuera de mi mente.

92
00:06:11,163 --> 00:06:13,957
Sé exactamente lo que quiere decir, Sr. Wayne.

93
00:06:14,041 --> 00:06:15,584
Ultrium es un elemento milagroso.

94
00:06:15,667 --> 00:06:19,379
Energía generada casi ilimitada
incluso en las cantidades más pequeñas.

95
00:06:19,463 --> 00:06:21,173
Asombroso.

96
00:06:21,256 --> 00:06:25,260
Honestamente, esperaba encontrarme con
Doctor Sutton. Sus diseños son increíbles.

97
00:06:25,344 --> 00:06:29,056
Llega una genia como nuestra Roxy
una vez en una generación.

98
00:06:29,139 --> 00:06:32,976
El mundo cantará sus alabanzas.
durante los siglos venideros, pero...

99
00:06:33,060 --> 00:06:34,645
Sutton está muerto.

100
00:06:35,187 --> 00:06:37,314
Lucio Fox.

101
00:06:37,397 --> 00:06:39,817
Hola de nuevo. Mucho tiempo.

102
00:06:39,900 --> 00:06:45,072
Armand Lydecker, te presento a Bruce Wayne.
Le damos otra mirada a Ultrium.

103
00:06:45,155 --> 00:06:47,074
Eso dijo Warren.

104
00:06:47,157 --> 00:06:49,534
Entonces... ¿Dr. Sutton?

105
00:06:49,618 --> 00:06:51,787
Oh, estás hablando de Roxy.

106
00:06:51,870 --> 00:06:54,373
Verá, hubo... un accidente.

107
00:06:54,456 --> 00:06:56,834
Una explosión en el laboratorio de su casa.

108
00:06:56,917 --> 00:07:00,337
Trágico. Asesinada instantáneamente, la pobre chica.

109
00:07:00,420 --> 00:07:01,964
No queda nada de ella en absoluto.

110
00:07:06,051 --> 00:07:08,470
lo importante
es la mayoría de las notas de Roxy,

111
00:07:08,554 --> 00:07:10,931
sus diseños fueron copiados
antes de su muerte.

112
00:07:11,014 --> 00:07:13,350
Suficiente para asegurarse de que su legado sobreviva.

113
00:07:13,433 --> 00:07:15,853
Lo usaremos para marcar el comienzo de una nueva era dorada.

114
00:07:15,936 --> 00:07:18,313
Eso es... digno de elogio.

115
00:07:19,189 --> 00:07:21,984
Este prototipo realmente
es impresionante.

116
00:07:22,067 --> 00:07:24,111
¿El proyecto está en su fase final?

117
00:07:24,194 --> 00:07:26,196
¿Incluso sin el Dr. Sutton?

118
00:07:26,280 --> 00:07:28,991
Perder a Roxy fue un duro golpe.

119
00:07:29,074 --> 00:07:31,785
Pero sí, en realidad estamos adelantados a lo previsto.

120
00:07:31,869 --> 00:07:35,289
Estamos demostrando nuestro trabajo.
prototipo de cohete este fin de semana.

121
00:07:35,372 --> 00:07:39,126
Piénselo. Un proyectil tan grande
como edificio de oficinas,

122
00:07:39,209 --> 00:07:42,129
¡Impulsado por un solo ladrillo de Ultrium!

123
00:07:42,212 --> 00:07:44,214
Nos encantaría que asistieras
nuestra pequeña demostración.

124
00:07:44,298 --> 00:07:46,508
Sólo nosotros, unos pocos dignatarios extranjeros,

125
00:07:46,592 --> 00:07:50,220
y gente con dinero y visión.

126
00:07:50,304 --> 00:07:51,847
No vamos a correr riesgos.

127
00:07:51,930 --> 00:07:55,808
El Ultrium viajará en tren para ser
almacenados en un sitio de prueba seguro de Triad.

128
00:07:56,476 --> 00:07:57,895
Nada detendrá el lanzamiento.

129
00:07:57,978 --> 00:08:00,981
Un escuadrón de los mejores hombres de Gunther será
en guardia todo el tiempo.

130
00:08:25,881 --> 00:08:27,758
Mucho alboroto por un ladrillo brillante, ¿eh?

131
00:08:29,885 --> 00:08:31,220
¿Qué demonios?

132
00:09:02,709 --> 00:09:03,835
¡Otro!

133
00:09:32,364 --> 00:09:33,365
¿Doctora Sutton?

134
00:10:31,006 --> 00:10:32,924
La vi, Pennyworth.

135
00:10:33,008 --> 00:10:36,428
Cuatro ubicaciones de Triad destruidas
en el último año.

136
00:10:36,511 --> 00:10:38,972
Y no el resultado de accidentes.

137
00:10:39,056 --> 00:10:40,807
¿Uno? Accidente.

138
00:10:40,891 --> 00:10:42,559
¿Dos? Coincidencia.

139
00:10:42,642 --> 00:10:45,604
Tres, cuatro, cinco ahora con el tren.

140
00:10:45,687 --> 00:10:49,232
Hay una brecha de seis meses entre
La destrucción en el laboratorio de la casa del Dr. Sutton.

141
00:10:49,316 --> 00:10:50,692
y el primero...

142
00:10:50,776 --> 00:10:53,779
¿Los llamamos ataques oficialmente?

143
00:10:53,862 --> 00:10:55,989
Seguido por el almacén de máquinas.

144
00:10:56,073 --> 00:10:57,991
Ahora, este reciente ataque al tren,

145
00:10:58,075 --> 00:10:59,951
y en la oficina central de Triad.

146
00:11:00,035 --> 00:11:02,829
Sólo su biblioteca de registros.
fue destruido.

147
00:11:02,913 --> 00:11:05,665
Patentes, planos, fórmulas.

148
00:11:05,749 --> 00:11:08,418
¿Le cree al Dr. Sutton?
es responsable de todo ello.

149
00:11:08,502 --> 00:11:10,545
esto fue causado
por pequeñas explosiones,

150
00:11:10,629 --> 00:11:13,173
el tipo hecho
por esa pistola cohete suya.

151
00:11:13,256 --> 00:11:16,385
Ella está usando sus inventos.
para dañar a Triad.

152
00:11:16,468 --> 00:11:17,886
Curioso.

153
00:11:17,969 --> 00:11:21,848
¿Por qué llegar a estos extremos?
¿Por qué fingir su propia muerte?

154
00:11:21,932 --> 00:11:23,558
Demasiadas preguntas.

155
00:11:24,059 --> 00:11:26,561
Pero tengo una idea
dónde obtener algunas respuestas.

156
00:12:11,606 --> 00:12:13,984
Tienes que detener esto,
Doctor Sutton.

157
00:12:14,860 --> 00:12:16,528
No deberías haber venido aquí.

158
00:12:16,611 --> 00:12:18,155
Aún no has matado a nadie.

159
00:12:18,238 --> 00:12:21,324
Pero se te acabará la suerte.
Esta vendetta no puede continuar...

160
00:12:21,408 --> 00:12:25,287
El justiciero enmascarado
¿Me está sermoneando sobre vendettas?

161
00:12:29,458 --> 00:12:33,253
Necesitas ayuda.
El accidente obviamente te dañó la mente.

162
00:12:33,336 --> 00:12:35,338
¿Accidente? Fueron ellos.

163
00:12:35,422 --> 00:12:38,800
Descubrí lo que esos animales
estaban haciendo con mi trabajo!

164
00:12:39,342 --> 00:12:41,678
Estás tratando de vender mis planes.
a potencias extranjeras!

165
00:12:41,761 --> 00:12:44,055
Doctor Sutton. Roxy...

166
00:12:44,139 --> 00:12:45,307
ser razonable.

167
00:12:45,390 --> 00:12:48,185
Los cohetes a las estrellas cuestan dinero.
Así es como nosotros...

168
00:12:48,268 --> 00:12:50,270
¡Has incumplido nuestro contrato!

169
00:12:51,021 --> 00:12:52,856
Tendrás noticias de mi abogado.

170
00:13:40,862 --> 00:13:44,032
Cuando descubrí sus planes para mi trabajo,

171
00:13:44,115 --> 00:13:46,493
Intentaron sacarme.

172
00:13:46,576 --> 00:13:48,411
Si eso es cierto, son criminales.

173
00:13:48,495 --> 00:13:51,373
Puedo llegar al fondo del asunto.
Llévelos ante la justicia.

174
00:13:51,456 --> 00:13:55,377
¿Dónde estabas cuando ellos estaban?
corrompiendo mi trabajo?

175
00:13:55,460 --> 00:13:58,255
¿Dónde estabas cuando intentaron matarme?

176
00:14:24,489 --> 00:14:27,450
- Sutton está obsesionado, Pennyworth.
- Y eso tengo entendido, señor.

177
00:14:27,534 --> 00:14:31,538
Su campaña parece haber sido
bastante exitoso hasta el momento.

178
00:14:31,621 --> 00:14:34,415
Esta instalación de prueba
Es el último lugar que queda.

179
00:14:34,499 --> 00:14:36,543
Seguramente entonces lo atacará.

180
00:14:36,626 --> 00:14:40,964
La manifestación es mañana.
Habrá invitados, personal de la empresa.

181
00:14:41,464 --> 00:14:44,384
En situaciones como esta,
muchos llamarían a la policía.

182
00:14:44,467 --> 00:14:46,553
Quizás advierta al Comisario Gordon
de lo inminente...

183
00:14:46,636 --> 00:14:48,346
La gente de Gordon no puede con ella.

184
00:14:48,430 --> 00:14:51,099
Con su tecnología,
los cortaría como si fueran mantequilla.

185
00:14:51,182 --> 00:14:52,684
Entonces depende de ti...

186
00:14:52,767 --> 00:14:54,019
otra vez.

187
00:14:54,603 --> 00:14:57,439
Pero el campo de pruebas
Está a cientos de millas de Gotham.

188
00:14:58,523 --> 00:15:00,900
Sin embargo, ¿llegarás a tiempo?

189
00:15:06,531 --> 00:15:10,493
El cohete es magnífico.
ejemplo de tecnología Triad,

190
00:15:10,577 --> 00:15:13,330
pero el verdadero milagro es la fuente de energía.

191
00:15:13,413 --> 00:15:17,834
Ultrium es limpio, reutilizable,
y fácil de producir.

192
00:15:17,917 --> 00:15:22,255
Ese gigante funciona con un cubo.
no más grande que un pisapapeles.

193
00:15:22,339 --> 00:15:24,507
Bienvenido al futuro,
damas y caballeros.

194
00:15:24,591 --> 00:15:26,676
Es uno que será tuyo.

195
00:15:26,760 --> 00:15:28,970
A precios de mayorista.

196
00:15:43,943 --> 00:15:46,363
Al menos intenta que te crezca la columna vertebral, Armand.

197
00:15:46,446 --> 00:15:47,572
¿No lo entiendes?

198
00:15:47,656 --> 00:15:51,826
Lo que hay en el cohete es nuestro último cubo.
de Ultrio. Si la prueba falla...

199
00:15:51,910 --> 00:15:54,454
Tu lloriqueo esta comenzando
para ponerme de los nervios!

200
00:15:55,205 --> 00:15:57,915
- Basta. Vosotros dos.
- Cancelemos esto, Warren.

201
00:15:57,999 --> 00:16:00,627
podemos decir
Hubo dificultades técnicas.

202
00:16:00,710 --> 00:16:02,504
Llámalos a todos dentro de unos meses.

203
00:16:02,587 --> 00:16:03,880
"¿Llamarlos a todos?"

204
00:16:03,963 --> 00:16:06,424
¡No vendrán!
¡Esta es nuestra única oportunidad!

205
00:16:06,549 --> 00:16:09,094
Todos nuestros activos están atados.
al éxito de hoy.

206
00:16:09,177 --> 00:16:13,390
Una vez que vean lo que tenemos,
estaremos inundados de contratos gubernamentales.

207
00:16:13,473 --> 00:16:15,767
Inversión privada. Confía en mí.

208
00:16:16,309 --> 00:16:17,769
¡Roxy todavía está ahí afuera!

209
00:16:17,852 --> 00:16:22,774
Relajarse. Incluso si ella aparece, esta vez
Mis hijos están listos para cualquier cosa que ella tenga.

210
00:16:23,358 --> 00:16:25,402
¿Ver? Todo va según lo planeado.

211
00:16:26,611 --> 00:16:27,821
Bien.

212
00:16:27,904 --> 00:16:29,239
¡Empieza la cuenta atrás!

213
00:17:53,323 --> 00:17:54,699
Se acabó, Dr. Sutton.

214
00:17:55,158 --> 00:17:56,910
¡Mirar alrededor!

215
00:17:56,993 --> 00:17:59,078
¿No ves dónde estamos?

216
00:18:02,540 --> 00:18:04,292
Este es mi trabajo.

217
00:18:04,375 --> 00:18:05,752
¡Mío!

218
00:18:05,835 --> 00:18:08,296
¡Se lo están vendiendo a locos!

219
00:18:08,379 --> 00:18:09,756
Asesinos en masa.

220
00:18:10,924 --> 00:18:13,885
Cambiarán el mundo entero
en una guerra perpetua z...

221
00:18:17,764 --> 00:18:20,058
Se llama "negocios", Roxy.

222
00:18:21,017 --> 00:18:22,936
¡Mátalos! ¡Mátalos a ambos!

223
00:18:37,617 --> 00:18:39,577
¿Por qué no pudiste simplemente aceptar el dinero?

224
00:18:39,661 --> 00:18:41,371
Deja que los hombres se encarguen del negocio.

225
00:18:41,454 --> 00:18:43,998
¡No tendré esa sangre en mis manos!

226
00:18:47,252 --> 00:18:48,253
¿Ves ahora?

227
00:18:48,336 --> 00:18:50,672
he destruido todo
me robaron.

228
00:18:50,755 --> 00:18:52,549
¡Todos menos una pieza de Ultrium!

229
00:18:52,632 --> 00:18:54,050
El del cohete.

230
00:18:58,096 --> 00:19:00,932
Puedo volver a cablearlo y asegurarme de que la prueba falle.

231
00:19:01,015 --> 00:19:02,642
Llevará a Triad a la quiebra.

232
00:19:07,146 --> 00:19:09,357
Eso es todo. Me quedé sin munición.

233
00:19:10,066 --> 00:19:11,066
No lo soy.

234
00:19:12,944 --> 00:19:14,821
¡Madriguera! ¡Lanza el cohete!

235
00:19:14,904 --> 00:19:16,823
¿Me oyes? ¡Lanzamiento!

236
00:19:16,906 --> 00:19:19,075
-Warren...
- ¡Lanza el cohete!

237
00:19:19,158 --> 00:19:22,078
¿Señor? Estamos solo a mitad de camino
a través de la cuenta regresiva.

238
00:19:22,161 --> 00:19:24,539
Dije: "Lanzamiento". ¡Ahora!

239
00:19:48,813 --> 00:19:50,398
Yo me ocuparé de ellos. ¡Ir!

240
00:20:50,583 --> 00:20:52,210
¡Demasiado tarde, monstruo!

241
00:20:52,293 --> 00:20:56,172
No hay nada que ella pueda hacer.
¡La demostración será un completo éxito!

242
00:21:38,548 --> 00:21:42,510
- ¿Está seguro de esto, señor?
- Es lo que ella quería.

243
00:21:42,593 --> 00:21:47,181
En las manos adecuadas,
El trabajo del Dr. Sutton podría ser transformador.

244
00:21:47,265 --> 00:21:49,267
¿Y de quién serían esas manos?