1 00:00:00,459 --> 00:00:02,938 {\an8}Y ahora, la fiesta del té de Hattie, 2 00:00:02,962 --> 00:00:06,298 {\an8}con tu anfitriona con lo máximo: ¡Hattie Tetch! 3 00:00:07,633 --> 00:00:09,111 Buenas noches, Ciudad Gótica. 4 00:00:09,135 --> 00:00:14,597 Delito. Es una plaga en nuestra ciudad, y nadie parece estar buscando una cura. 5 00:00:15,599 --> 00:00:18,894 Disparos nocturnos y derramamiento de sangre se han convertido en una rutina en Gotham. 6 00:00:19,603 --> 00:00:20,730 Ninguno de nosotros está a salvo. 7 00:00:21,147 --> 00:00:23,166 Comisionado James Gordon y sus oficiales 8 00:00:23,190 --> 00:00:25,442 han cambiado nuestras calles en una zona de guerra. 9 00:00:31,490 --> 00:00:35,846 Y las cosas sólo empeoran por la interferencia de un forajido enmascarado 10 00:00:35,870 --> 00:00:39,999 cuya verdadera agenda sigue siendo desconocida a los buenos ciudadanos de Gotham. 11 00:00:51,343 --> 00:00:53,822 Y mientras nos escondemos en nuestros hogares, 12 00:00:53,846 --> 00:00:59,810 el G.C.P.D. pasa su tiempo acosando a uno de los empresarios más estimados de Gotham. 13 00:01:00,978 --> 00:01:04,624 Si has estado siguiendo mi cobertura del juicio de Rupert Thorne, 14 00:01:04,648 --> 00:01:08,545 entonces sabes que el caso contra él es una telaraña. 15 00:01:08,569 --> 00:01:13,341 Se rumorea, fiscal del distrito. Peter Mitchell ha encontrado un testigo sorpresa 16 00:01:13,365 --> 00:01:15,886 para reforzar su endeble procesamiento. 17 00:01:15,910 --> 00:01:19,556 Pero no me llaman el Sombrerero Loco de Noticias por nada. 18 00:01:19,580 --> 00:01:22,267 Te conseguí el nombre, queridos. 19 00:01:22,291 --> 00:01:25,645 Ahora todos podemos escuchar que comentarios tan sorprendentes 20 00:01:25,669 --> 00:01:31,401 El contador de Thorne, Julian Gregory, hace cuando volará para testificar esta semana. 21 00:01:31,425 --> 00:01:35,739 Algunos de los colegas del Sr. Gregory referirse a él como "Hombre del Calendario" 22 00:01:35,763 --> 00:01:39,701 por su memoria eidética en cuanto a fechas y horas. 23 00:01:39,725 --> 00:01:43,354 Eso debería hacerlo muy fácil para él. para recordar el día que fue... 24 00:01:46,607 --> 00:01:48,627 ¿Hay algún problema? ¿Señor Thorne? 25 00:01:48,651 --> 00:01:53,340 Sí, necesito un televisor nuevo. 26 00:01:53,364 --> 00:01:56,742 Y Julian Gregory tiene que morir. 27 00:02:35,364 --> 00:02:38,176 ¿Estamos seguros de que Gotham ¿Lo internacional está fuera de discusión? 28 00:02:38,200 --> 00:02:41,137 La oficina del fiscal del distrito no pondrá a Gregory en un vuelo comercial. 29 00:02:41,161 --> 00:02:43,682 Gordon usará uno de los aeropuertos más pequeños. 30 00:02:43,706 --> 00:02:45,892 Yo pensaría que el Comisario simplemente 31 00:02:45,916 --> 00:02:47,936 decirte el paradero de este contador. 32 00:02:47,960 --> 00:02:51,773 Trabajo junto a la policía, Pennyworth. Eso no me convierte en uno de ellos. 33 00:02:51,797 --> 00:02:54,776 Pero con la relación profesional tienes con Barbara Gordon, 34 00:02:54,800 --> 00:02:57,571 su padre debería extender más confianza. 35 00:02:57,595 --> 00:03:01,199 Nuestros objetivos pueden ser los mismos, pero nuestros métodos nunca lo serán. 36 00:03:01,223 --> 00:03:04,744 Moldoff Airfield definitivamente se ajusten a las necesidades del Comisario. 37 00:03:04,768 --> 00:03:07,539 También lo haría la pista de aterrizaje del condado de Burnly. 38 00:03:07,563 --> 00:03:10,208 ¿Debo investigar uno? mientras tu el otro? 39 00:03:10,232 --> 00:03:12,961 No. Estoy siguiendo tu consejo. 40 00:03:12,985 --> 00:03:15,380 ¿Oh? ¿El padre o la hija? 41 00:03:15,404 --> 00:03:16,488 Bárbara. 42 00:03:17,990 --> 00:03:21,136 Señor, si realmente no se ha ganado la confianza del Comisario, 43 00:03:21,160 --> 00:03:23,597 Puede que no aprecie su asistencia. 44 00:03:23,621 --> 00:03:27,166 Puede que no me hayan invitado, pero eso no significa que sea inesperado. 45 00:03:36,967 --> 00:03:39,237 Su invitado está aquí, Sr. Thorne. 46 00:03:39,261 --> 00:03:40,679 Tomar el asiento. 47 00:03:44,433 --> 00:03:47,245 estoy escuchando muchas cosas No me gusta, Eddie. 48 00:03:47,269 --> 00:03:49,831 Cosas sobre cómo mi negocio está siendo manejado. 49 00:03:49,855 --> 00:03:52,626 Mal manejado por ti. 50 00:03:52,650 --> 00:03:55,337 ¡Es ese maldito Batman! 51 00:03:55,361 --> 00:04:00,342 - Cada vez que hacemos un movimiento, él... - Ese loco no es el primero de la lista. 52 00:04:00,366 --> 00:04:02,034 ¿Quién está en la cima, Eddie? 53 00:04:03,077 --> 00:04:05,055 El contador. 54 00:04:05,079 --> 00:04:06,806 Bien, Eddie. 55 00:04:06,830 --> 00:04:11,686 También sería bueno que mañana ya no tenía problemas para respirar. 56 00:04:11,710 --> 00:04:13,730 Oh, lo encontraré. 57 00:04:13,754 --> 00:04:18,109 Si tengo que remover cada piedra en Gotham. 58 00:04:18,133 --> 00:04:22,489 - Ya ha sido encontrado. - Tienes un topo en el G.C.P.D. 59 00:04:22,513 --> 00:04:27,243 Diversifica tu cartera, Eddie. Te diversificas, tienes opciones. 60 00:04:27,267 --> 00:04:31,980 Opciones. Sí... lo recordaré. 61 00:04:33,148 --> 00:04:35,001 Sabes muy bien que esto no es justo. 62 00:04:35,025 --> 00:04:38,296 Pusiste la bala en Dent, y soy yo quien pierde su escudo. 63 00:04:38,320 --> 00:04:41,758 Relajarse. Recuperarás tu escudo, amigo. Estoy trabajando en ello. 64 00:04:41,782 --> 00:04:45,845 Me has estado dando esa línea durante semanas, y estoy harto de eso. 65 00:04:45,869 --> 00:04:48,974 No soy el único que tiene esqueletos Flas. Si no lo consigo... 66 00:04:48,998 --> 00:04:52,394 - Vaya. ¿Adónde crees que vas? - Hazte a un lado, hermana. 67 00:04:52,418 --> 00:04:55,605 Esta reunión es para Sólo detectives, oficial. 68 00:04:55,629 --> 00:04:57,691 Sin uniformes. 69 00:04:57,715 --> 00:05:01,635 - ¿Flass? - Lo siento, Joe Sloppy. Cadena de mando. 70 00:05:05,472 --> 00:05:10,370 Hattie Tetch es molesta, pero tiene razón. El caso del fiscal del distrito es inestable. 71 00:05:10,394 --> 00:05:14,165 Julian Gregory es nuestra última y mejor oportunidad. encerrar a Thorne para siempre. 72 00:05:14,189 --> 00:05:18,378 Necesitamos proteger a Gregory y cerrar una tapa. en cada detalle sobre este caso. 73 00:05:18,402 --> 00:05:20,130 Thorne ha violado todas las leyes del libro. 74 00:05:20,154 --> 00:05:22,173 ¿Cómo se resuelve este caso? a un testigo? 75 00:05:22,197 --> 00:05:24,718 Los bolsillos de Thorne están tan profundo como sus crímenes. 76 00:05:24,742 --> 00:05:28,346 Eso hace que sea más difícil encerrarlo. pero tenemos que hacerlo. 77 00:05:28,370 --> 00:05:31,016 Nuestro trabajo es proteger esta ciudad. De nadie más. 78 00:05:31,040 --> 00:05:34,352 - Sí, tú y tu amigo murciélago. - ¿Algo que decir, Flass? 79 00:05:34,376 --> 00:05:38,922 Absolutamente no, señor. En el trabajo, señor. Protege esta ciudad. 80 00:05:43,010 --> 00:05:48,199 ¡No vales nada! Cada uno de ustedes. Sin valor. 81 00:05:48,223 --> 00:05:50,910 ¿Qué hay de mí, Eddie? ¿Soy inútil? 82 00:05:50,934 --> 00:05:53,455 Ahora no, cariño. Estoy trabajando. 83 00:05:53,479 --> 00:05:55,522 ¡Argh! Arruinaste mi línea de pensamiento. 84 00:05:57,441 --> 00:05:59,794 Les estabas contando todos qué inútiles son. 85 00:05:59,818 --> 00:06:02,130 Sí, sí, sí, eso es correcto. ¡Sin valor! 86 00:06:02,154 --> 00:06:04,299 Cada uno de ustedes. 87 00:06:04,323 --> 00:06:08,136 ¿La mafia de Thorne? ¡Más bien los idiotas de Keystone! 88 00:06:08,160 --> 00:06:10,221 Esta noche eso se acabó. 89 00:06:10,245 --> 00:06:13,892 Esta noche vas a ¡Muéstrame que tienes lo que se necesita! 90 00:06:13,916 --> 00:06:16,293 ¡Muéstrame que eres auténtico! 91 00:06:16,877 --> 00:06:19,439 - ¿Qué es "buena fe"? - Como este anillo de aquí. 92 00:06:19,463 --> 00:06:23,300 - Eddie me lo consiguió. Es el verdadero negocio. - ¡Callarse la boca! 93 00:06:24,176 --> 00:06:26,488 Dirigimos esta ciudad, ¿ves? 94 00:06:26,512 --> 00:06:29,574 Lo ejecutamos, y vamos a seguir ejecutándolo, 95 00:06:29,598 --> 00:06:33,787 no importa lo que ese contador llorón chillando en el tribunal como un... 96 00:06:33,811 --> 00:06:36,437 ¡Un cerdo! ¿Un ratón? 97 00:06:43,695 --> 00:06:46,800 El chivato se va esta noche. ¿Me entiendes? 98 00:06:46,824 --> 00:06:50,244 Sin errores. Sin excusas. 99 00:06:51,578 --> 00:06:54,581 En la tierra. 100 00:07:02,840 --> 00:07:05,026 - Este es Gordon. - Bárbara. 101 00:07:05,050 --> 00:07:09,739 Ah, hola. Déjame adivinar, ¿Necesitas ayuda legal? 102 00:07:09,763 --> 00:07:11,407 Necesito información. 103 00:07:11,431 --> 00:07:14,285 {\an8}Aeródromo de Moldoff o la pista de aterrizaje del condado de Burnly, 104 00:07:14,309 --> 00:07:16,562 {\an8}¿dónde está tu padre? reunirse con el contador? 105 00:07:17,062 --> 00:07:18,498 Bien. Por supuesto. 106 00:07:18,522 --> 00:07:21,793 Desafortunadamente mi padre no Cuéntame los detalles del caso. 107 00:07:21,817 --> 00:07:24,987 Está en peligro, Bárbara. Retener esto no le ayuda. 108 00:07:25,904 --> 00:07:29,615 Bueno. Bien. Supongo que en el pasado Ha usado Moldoff, pero... 109 00:07:35,581 --> 00:07:37,517 - Hiciste un buen discurso. - Gracias. 110 00:07:37,541 --> 00:07:39,293 Y no mencioné a Batman. 111 00:07:39,835 --> 00:07:41,479 Batman es una ventaja. 112 00:07:41,503 --> 00:07:46,693 Aprecio lo que hace, pero no lo haré. Confíe en él para hacer el trabajo de este departamento. 113 00:07:46,717 --> 00:07:48,444 No estoy hecho de esa manera. 114 00:07:48,468 --> 00:07:51,555 - Yo tampoco. - Lo sé. Cuento con eso. 115 00:08:03,025 --> 00:08:04,794 ¡Oh! ¡Oh! Aquí hay otro. 116 00:08:04,818 --> 00:08:07,964 ¿Qué piensan James Polk y Warren G. Harding? tienen en común? 117 00:08:07,988 --> 00:08:13,011 - No lo sé, ¿ambos fueron presidentes? - ¡El mismo cumpleaños! 2 de noviembre. ¡Escorpio! 118 00:08:13,035 --> 00:08:14,452 ¿Cuáles son las probabilidades? 119 00:08:24,421 --> 00:08:26,255 ¡Vaya, vaya! 120 00:08:48,028 --> 00:08:50,822 ¡Vaya! 121 00:08:52,741 --> 00:08:55,285 ¡Muere, chivato! ¡Morir! 122 00:09:27,401 --> 00:09:29,277 Vamos, Eddie. Vámonos de aquí. 123 00:09:36,785 --> 00:09:38,304 ¡Suéltate, monstruo! 124 00:09:38,328 --> 00:09:40,997 No tengo nada que... 125 00:09:48,505 --> 00:09:52,485 Eddie, no tenías que hacer eso. Jimmy nunca habría chillado. 126 00:09:52,509 --> 00:09:56,239 Así es como un secreto permanece en secreto, Dez. 127 00:09:56,263 --> 00:09:59,742 Sí, claro, pero cuando el Sr. Thorne se entera... 128 00:09:59,766 --> 00:10:02,120 Pero Thorne no lo descubrirá. 129 00:10:02,144 --> 00:10:07,375 porque ese contador va a estar en la tierra antes de que alguien se lo diga. ¿Sí? 130 00:10:07,399 --> 00:10:11,587 Bueno. Bueno. Todo lo que digo es, ¿Cómo lo vas a hacer, Eddie? 131 00:10:11,611 --> 00:10:12,988 No te preocupes por eso. 132 00:10:13,697 --> 00:10:15,699 Conozco a un chico. 133 00:10:22,497 --> 00:10:24,499 Papá me dijo que salvaste al contador. 134 00:10:27,419 --> 00:10:30,440 Ahora necesito saber donde lo tiene tu padre. 135 00:10:30,464 --> 00:10:33,258 O simplemente puedes llamarlo, Pregúntale tú mismo. 136 00:10:34,426 --> 00:10:37,780 No puede darme esa información. sin comprometerse. 137 00:10:37,804 --> 00:10:39,991 ¿Pero puedo? Por supuesto que puedo. 138 00:10:40,015 --> 00:10:44,227 Soy Barbara Gordon, defensora pública. Siempre estoy comprometido. 139 00:10:45,270 --> 00:10:48,416 Protegiendo a Julián Gregorio es todo lo que importa ahora. 140 00:10:48,440 --> 00:10:50,043 No sé dónde está. 141 00:10:50,067 --> 00:10:51,961 - Puedes averiguarlo. - Tal vez. 142 00:10:51,985 --> 00:10:54,881 Si cruzo un montón de líneas que nunca voy a cruzar. 143 00:10:54,905 --> 00:10:57,342 No espiaré a mi padre. 144 00:10:57,366 --> 00:11:00,345 - Puedes confiar en mí. - Sí. 145 00:11:00,369 --> 00:11:04,247 Confío en que lo encontrarás por tu cuenta. Sin utilizarme. 146 00:11:12,923 --> 00:11:16,194 Sabes por qué estás aquí. Necesito llegar a la verdad. 147 00:11:16,218 --> 00:11:17,362 ¿Señor? 148 00:11:17,386 --> 00:11:19,697 Thorne supo cuando y dónde aterrizaba Gregory. 149 00:11:19,721 --> 00:11:22,408 Si tenemos una fuga en este departamento, Necesito que lo conectes. 150 00:11:22,432 --> 00:11:25,727 Señor, si hay una fuga en el departamento, ambos sabemos que es F... 151 00:11:26,645 --> 00:11:28,331 Pensé que querías verme, Comisario. 152 00:11:28,355 --> 00:11:31,584 Pero si le estás dando uno a Montoya De tus pequeñas charlas de ánimo, siempre puedo... 153 00:11:31,608 --> 00:11:34,379 Detective Montoya Es tu nuevo socio, Flass. 154 00:11:34,403 --> 00:11:35,588 ¡¿Señor?! 155 00:11:35,612 --> 00:11:38,383 Excelente. Ella es más atractiva que el último. 156 00:11:38,407 --> 00:11:40,867 Otra cosa. Montoya es el líder. 157 00:11:42,369 --> 00:11:44,347 Los quiero a los dos en Gregory. 158 00:11:44,371 --> 00:11:47,707 Llévalo a Chandler Arms. y siéntate sobre él hasta que testifique. 159 00:11:54,172 --> 00:11:55,173 Montoya. 160 00:11:56,091 --> 00:11:57,426 Cuida tu espalda. 161 00:12:02,472 --> 00:12:04,367 ¿Qué tienes para nosotros, Strange? 162 00:12:04,391 --> 00:12:08,579 Profesor, por favor. Trabajé mucho y duro para ese título. 163 00:12:08,603 --> 00:12:12,023 - Señor... Nygma, ¿verdad? - Eddie está bien. 164 00:12:12,899 --> 00:12:15,068 Las cosas que hago son caras. 165 00:12:15,735 --> 00:12:18,256 Pero el conocimiento para hacer ¿Son imposibles de rastrear? 166 00:12:18,280 --> 00:12:21,801 - No hay un precio superior para eso. - Comprendido. 167 00:12:21,825 --> 00:12:27,205 Cuando nos deshagamos de Batman, Gotham será nuestra. 168 00:12:29,332 --> 00:12:30,750 Por aquí. 169 00:12:38,592 --> 00:12:40,319 ¿Y esto es? 170 00:12:40,343 --> 00:12:44,073 Fuerza. Fortaleza. Agresión. 171 00:12:44,097 --> 00:12:50,437 Todo más allá de los límites de cualquier hombre. O roedor, volador o no. 172 00:12:52,022 --> 00:12:55,668 - ¿Precio? - Considérelo una prueba de campo. 173 00:12:55,692 --> 00:12:59,589 Batman es interesante. obstáculo ambiental. 174 00:12:59,613 --> 00:13:04,201 Me gustaría ver cómo funciona mi fórmula. lo hace en un... ensayo en humanos. 175 00:13:04,951 --> 00:13:09,956 ¿Sabe qué, profesor? Definitivamente quiero ver eso también. 176 00:13:24,429 --> 00:13:25,889 Toalla. 177 00:13:27,682 --> 00:13:29,684 ¡Toalla, maldita sea! 178 00:13:38,693 --> 00:13:42,798 Si estás aquí para disculparte por Cortarme la oreja, no te preocupes. 179 00:13:42,822 --> 00:13:47,035 Se curó como nuevo. Es como si nunca me hubieras tocado. 180 00:13:49,621 --> 00:13:53,559 Nada que decir. Fuerte y silencioso, ¿eh? 181 00:13:53,583 --> 00:13:57,295 ¿Se supone que esto ¿Para convertir mi columna en gelatina? 182 00:13:57,963 --> 00:14:00,274 Lo tienes al revés, monstruo. 183 00:14:00,298 --> 00:14:03,760 Si estás aquí, eres tú quien corre asustado. 184 00:14:05,136 --> 00:14:07,281 Voy a superar este rap. 185 00:14:07,305 --> 00:14:11,518 Y cuando lo haga, lo haré mi misión en la vida para quemar... 186 00:14:13,186 --> 00:14:16,647 ¡Adelante! ¡Hazlo! 187 00:14:19,150 --> 00:14:23,965 Lo sabía. no tienes las piedras para el verdadero trabajo sucio. 188 00:14:23,989 --> 00:14:25,948 Por eso voy a ganar. 189 00:14:27,492 --> 00:14:31,222 Gordon piensa que esa casa segura Uno de ellos es Fort Knox. 190 00:14:31,246 --> 00:14:32,848 Está soñando. 191 00:14:32,872 --> 00:14:37,019 Puedo señalar a Gregory en cualquier momento, en cualquier lugar. Apuesta por ello. 192 00:14:37,043 --> 00:14:41,298 El contador ha visto su último amanecer. 193 00:14:46,678 --> 00:14:51,807 Vas a arder, monstruo. Apuesta por eso también. ¡Arderás! 194 00:14:53,518 --> 00:14:56,872 Pennyworth, que G.C.P.D. casas seguras siguen activos? 195 00:14:56,896 --> 00:14:59,166 El garaje Adams, los brazos de Chandler, 196 00:14:59,190 --> 00:15:01,043 y la iglesia de Ward Street. 197 00:15:01,067 --> 00:15:03,027 Tres paradas. Hecho. 198 00:15:07,782 --> 00:15:12,912 Mira ese chivato. Como Rapunzel escondida en su torre. 199 00:15:14,289 --> 00:15:17,101 Entonces, ¿cuál es el plan? ¿Nos abrimos paso a tiros? 200 00:15:17,125 --> 00:15:18,561 No, Dez. 201 00:15:18,585 --> 00:15:22,338 Este trabajo requiere algo mucho más grande. 202 00:15:24,174 --> 00:15:26,277 Y mucho más desordenado. 203 00:15:26,301 --> 00:15:29,846 - Bueno. ¿Qué vamos a usar? - No qué, Dez. 204 00:15:30,263 --> 00:15:32,973 A quien. 205 00:15:56,206 --> 00:15:59,894 ¡Hermoso! ¡Eres hermosa! 206 00:15:59,918 --> 00:16:03,004 Ahora, ¿qué tenemos que hacer? 207 00:16:03,755 --> 00:16:07,068 Mata al chivato. 208 00:16:07,092 --> 00:16:12,657 ¿Calma? ¿Calma? ¿Cómo puedo mantener la calma? ¡Thorne puede encontrarme aquí! 209 00:16:12,681 --> 00:16:14,200 ¡Puede encontrarme en cualquier lugar! 210 00:16:14,224 --> 00:16:17,686 Tranquilo, aquí detective Montoya. está en el caso. 211 00:16:18,395 --> 00:16:22,041 Hemos mantenido esta ubicación en secreto, Julian. Estarás bien. 212 00:16:22,065 --> 00:16:24,526 ¿Qué demonios? 213 00:16:51,928 --> 00:16:55,950 Es hora de morir, chivato. 214 00:16:55,974 --> 00:16:57,058 ¡Bájalo! 215 00:17:12,699 --> 00:17:16,368 Este es Montoya. necesito respaldo ¡En Chandler Arms! ¡Ahora! 216 00:17:19,330 --> 00:17:20,415 Tú. 217 00:17:23,126 --> 00:17:24,835 ¿Qué diablos estás haciendo? 218 00:17:33,136 --> 00:17:35,138 ¡Mueve tu trasero, Hombre Calendario! 219 00:17:50,904 --> 00:17:54,616 Mata al chivato. 220 00:17:55,742 --> 00:17:56,742 ¡Muévete! 221 00:20:16,090 --> 00:20:18,485 El 3 de febrero, Le informé al Sr. Thorne 222 00:20:18,509 --> 00:20:22,197 que las presentaciones eran inexactas y, eh... ilegal. 223 00:20:22,221 --> 00:20:23,616 ¿Y su respuesta? 224 00:20:23,640 --> 00:20:28,936 El señor Thorne dijo: “La ley es lo que yo decida que sea”. 225 00:20:31,105 --> 00:20:32,815 Tu testigo. 226 00:20:34,734 --> 00:20:39,340 Señoría, la defensa se mueve. para que se desestimen por completo todos los cargos. 227 00:20:39,364 --> 00:20:43,218 El caso de la fiscalía no es más que una colección de pruebas contaminadas 228 00:20:43,242 --> 00:20:48,790 traído a nosotros por un departamento de policía famoso por su corrupción e ineptitud. 229 00:20:54,045 --> 00:20:59,485 El tribunal ha llegado a un veredicto. 230 00:20:59,509 --> 00:21:02,905 Estoy preparado para dictaminar este caso como... 231 00:21:02,929 --> 00:21:04,782 Como predijo este periodista, 232 00:21:04,806 --> 00:21:08,827 el caso contra Rupert Thorne fue completamente desestimado. 233 00:21:08,851 --> 00:21:11,914 A pesar de los mejores esfuerzos de D.A. Peter Mitchell, 234 00:21:11,938 --> 00:21:15,042 El comisionado Gordon y nuestro circo de un departamento de policía, 235 00:21:15,066 --> 00:21:18,736 el día fue abrumador Rupert Thorne. 236 00:21:24,158 --> 00:21:25,827 - ¿Estás bien, papá? - No. 237 00:21:26,494 --> 00:21:29,848 - Estoy lejos de estar bien. - Thorne llegó al juez. 238 00:21:29,872 --> 00:21:31,642 Deberíamos haberlo visto venir. 239 00:21:31,666 --> 00:21:33,978 Sí, pero no lo hiciste. porque sois unos tontos. 240 00:21:34,002 --> 00:21:36,814 Sigues pensando en Gotham. Lo haré bien algún día. 241 00:21:36,838 --> 00:21:39,274 Necesitas alejarte lo más posible de mí lo más posible, Flass. 242 00:21:39,298 --> 00:21:43,219 Despierta, Nemo. Esto no es el país de los sueños. 243 00:21:44,846 --> 00:21:47,282 La energía aquí es eléctrica. 244 00:21:47,306 --> 00:21:51,954 La exoneración de Thorne simboliza el comienzo del próximo capítulo de Gotham. 245 00:21:51,978 --> 00:21:54,832 - Quizás ahora algo de civismo... - ¡Aquí vienen! 246 00:21:54,856 --> 00:21:56,125 ¡Oh! ¡Aquí está! 247 00:21:56,149 --> 00:21:58,316 - ¡Aquí están! - ¡Señor Thorne! 248 00:22:01,279 --> 00:22:03,990 Sr. Thorne, ¿cómo ¿Qué se siente al ser exonerado? 249 00:22:04,490 --> 00:22:06,051 Odio esto. 250 00:22:06,075 --> 00:22:11,080 Thorne ganó esta ronda, pero si piensa Esta pelea ha terminado, está completamente equivocado. 251 00:22:12,290 --> 00:22:17,521 Sr. Thorne, ¿tiene algunas palabras? puedes compartir en este glorioso día? 252 00:22:17,545 --> 00:22:19,087 Bonito sombrero. 253 00:22:21,841 --> 00:22:27,597 Rupert Thorne, la luz más brillante en Gotham es libre de brillar una vez más. 254 00:22:32,518 --> 00:22:34,979 - Ay. - Lo siento muchísimo, señor. 255 00:22:35,938 --> 00:22:37,315 Incompetente. 256 00:22:42,945 --> 00:22:47,551 - Sabía que les ganaríamos, papá. - No les ganamos, hijo. Somos dueños de ellos. 257 00:22:47,575 --> 00:22:52,723 Mantenga siempre una cartera diversificada, mi niño! ¡Diversifica y no podrás perder! 258 00:22:52,747 --> 00:22:59,419 Cada maldito Uno de esos tontos me pertenece. 259 00:23:02,965 --> 00:23:06,010 ¿Papá? ¿Qué es tan gracioso? 260 00:23:10,181 --> 00:23:12,391 ¡Papá, ya basta! Me estás asustando. 261 00:23:13,601 --> 00:23:17,562 ¡Papá, para! ¡Deja de reírte! ¡Por favor! 262 00:23:35,581 --> 00:23:37,959 ¿Bárbara? 263 00:23:38,793 --> 00:23:41,212 - Cariño, ¿por qué...? - Está bien. 264 00:23:43,047 --> 00:23:47,009 Ustedes dos necesitan hablar. Y tienes que hacerlo sin mí. 265 00:23:57,270 --> 00:23:59,957 Algunos en Gotham llamaron un llamado batman 266 00:23:59,981 --> 00:24:01,274 un héroe. 267 00:24:01,941 --> 00:24:03,252 Pero te pregunto, 268 00:24:03,276 --> 00:24:05,671 ¿Quién nombró a este justiciero anónimo? 269 00:24:05,695 --> 00:24:09,030 juez, jurado y verdugo de la ciudad de Gotham? 270 00:24:10,324 --> 00:24:12,034 Asesinato. Robo. 271 00:24:12,326 --> 00:24:14,680 Más en las últimas tres semanas que en todo el año pasado. 272 00:24:14,704 --> 00:24:17,373 Ya sabes, podríamos resolver esto. trabajando juntos. 273 00:24:18,332 --> 00:24:21,377 Bien. Siempre trabajas solo. 274 00:24:22,003 --> 00:24:24,690 Veo que nuestro Sr. Riddler está escalando. 275 00:24:24,714 --> 00:24:27,383 ¡Ahora es una fiesta! 276 00:24:28,009 --> 00:24:30,219 Uno de los lugartenientes de Thorne haciendo sus propios movimientos. 277 00:24:30,678 --> 00:24:31,845 Estoy manejando las cosas. 278 00:24:34,015 --> 00:24:35,534 Realmente extraño a Harleen. 279 00:24:35,558 --> 00:24:37,995 Si hubieran encontrado su cuerpo, al menos podríamos llorar. 280 00:24:38,019 --> 00:24:39,437 Es como si ella todavía estuviera ahí afuera. 281 00:24:39,896 --> 00:24:42,124 Entonces, la última vez que hablamos... 282 00:24:42,148 --> 00:24:43,292 Intentaste matarme. 283 00:24:43,316 --> 00:24:45,460 Justo. Hice. 284 00:24:45,484 --> 00:24:47,152 Pero no muy difícil. 285 00:24:49,614 --> 00:24:52,158 Ten cuidado ahí fuera, Barb. La tormenta se está poniendo dura. 286 00:24:52,617 --> 00:24:54,327 Bueno, bueno... 287 00:24:54,827 --> 00:24:56,597 ¿Qué tenemos aquí? 288 00:24:56,621 --> 00:24:58,496 Toda la ciudad está al borde del pánico. 289 00:25:03,377 --> 00:25:05,689 Todo lo que ha hecho este lunático, 290 00:25:05,713 --> 00:25:07,465 ha sido destruir Gotham. 291 00:25:10,051 --> 00:25:11,987 Necesitamos que lo detengas. 292 00:25:12,011 --> 00:25:14,031 Lo quiero muerto, ¿me entiendes? 293 00:25:14,055 --> 00:25:16,325 ¡Muerto! ¡Muerto! 294 00:25:16,349 --> 00:25:18,309 ¡Muerto, muerto, muerto, muerto! 295 00:25:20,228 --> 00:25:22,938 Derribenlo, hijos míos. 296 00:25:26,067 --> 00:25:27,586 Estamos perdiendo esta pelea. 297 00:25:27,610 --> 00:25:29,171 Ya no hay pelea, jefe. 298 00:25:29,195 --> 00:25:31,489 Este chico nuevo está haciendo la guerra. 299 00:25:32,114 --> 00:25:33,741 Buenas noches, Ciudad Gótica. 300 00:25:34,408 --> 00:25:35,909 Cae al amanecer. 301 00:25:38,537 --> 00:25:39,955 Todos ustedes... 302 00:25:44,293 --> 00:25:45,293 morirá.