1
00:00:48,780 --> 00:00:51,315
Rachel, laisse-moi voir !

2
00:00:57,422 --> 00:01:00,525
-Puis-je voir?
Celui qui le trouve le garde, et je l'ai trouvé

3
00:01:00,658 --> 00:01:02,293
Dans mon jardin

4
00:01:04,062 --> 00:01:05,730
Celui qui le trouve le garde !

5
00:01:12,703 --> 00:01:14,305
(Bruce) ?

6
00:01:19,310 --> 00:01:21,079
(Bruce) ?

7
00:01:23,347 --> 00:01:25,716
Ma mère ! Monsieur Alfred !

8
00:01:48,673 --> 00:01:50,775
Avez-vous fait un rêve ?

9
00:01:51,375 --> 00:01:53,277
Cauchemar

10
00:01:57,582 --> 00:01:59,117
Pire que cet endroit ?

11
00:02:21,139 --> 00:02:23,141
Ils se battront avec toi

12
00:02:23,407 --> 00:02:25,143
-Encore ?
- Jusqu'à ce qu'ils te tuent

13
00:02:27,311 --> 00:02:29,147
Peuvent-ils me tuer avant le petit-déjeuner ?

14
00:02:31,415 --> 00:02:34,318
Tu es en enfer, gamin

15
00:02:37,555 --> 00:02:40,391
Et je suis le diable

16
00:02:43,694 --> 00:02:45,263
Tu n'es pas le diable

17
00:02:45,396 --> 00:02:46,697
Vous êtes pour l'exercice

18
00:03:30,274 --> 00:03:31,475
L'isolement cellulaire !

19
00:03:31,609 --> 00:03:33,578
-Pourquoi?
-Pour se protéger

20
00:03:34,345 --> 00:03:36,614
-Je n'ai pas besoin de protection
Protection pour eux !

21
00:03:40,351 --> 00:03:42,353
Entrer!

22
00:03:46,324 --> 00:03:48,359
Êtes-vous désespéré de vous battre ?
Avec des criminels...

23
00:03:48,492 --> 00:03:51,229
...Vous vous emprisonnez même pour l'obtenir
Chacun à son tour ?

24
00:03:52,430 --> 00:03:56,367
En fait, ils étaient sept

25
00:03:56,500 --> 00:03:58,736
J'en ai compté six, M. Wayne.

26
00:04:02,506 --> 00:04:03,741
Comment connais-tu mon nom ?

27
00:04:03,874 --> 00:04:06,911
Le monde est trop petit pour qu'une personne disparaisse
Comme Bruce Wayne...

28
00:04:07,245 --> 00:04:09,513
...peu importe à quelle profondeur il choisit d'entrer dans sa cachette

29
00:04:09,647 --> 00:04:10,781
Qui es-tu ?

30
00:04:10,915 --> 00:04:14,252
Je m'appelle Ducard, mais je parle au nom de Ra's al Ghul...

31
00:04:14,385 --> 00:04:17,888
...un homme redouté par le monde du crime organisé

32
00:04:18,022 --> 00:04:19,657
Un homme qui peut te donner un but

33
00:04:20,625 --> 00:04:23,027
Qu'est-ce qui te fait penser que j'ai besoin d'un objectif ?

34
00:04:23,527 --> 00:04:26,030
Quelqu'un comme toi est ici volontairement

35
00:04:26,364 --> 00:04:28,666
Vous exploriez la confrérie criminelle...

36
00:04:28,799 --> 00:04:31,369
... Mais quelles que soient vos intentions...

37
00:04:31,936 --> 00:04:35,406
...je me suis perdu

38
00:04:36,841 --> 00:04:40,678
Quel chemin Ras Al Ghul peut-il offrir ?

39
00:04:40,811 --> 00:04:44,815
Il a formé un homme qui partageait sa haine de Satan...

40
00:04:44,949 --> 00:04:48,286
...et sa volonté de servir la vraie justice

41
00:04:48,686 --> 00:04:50,788
Sentier "Union des Ombres"

42
00:04:53,858 --> 00:04:56,294
-Vous êtes des justiciers
- Non, non, non

43
00:04:56,427 --> 00:05:00,564
Le justicier n'est qu'un homme perdu dans...
Sa satisfaction personnelle bousculée

44
00:05:00,698 --> 00:05:04,435
Il peut être détruit ou emprisonné

45
00:05:07,071 --> 00:05:10,574
Mais si vous faites plus d'un homme...

46
00:05:10,708 --> 00:05:13,711
...Si vous vous consacrez à mon exemple...

47
00:05:13,844 --> 00:05:16,447
...Et s'ils ne peuvent pas vous arrêter...

48
00:05:16,714 --> 00:05:19,317
...Cela deviendrait alors complètement autre chose

49
00:05:20,851 --> 00:05:22,486
Et lui ?

50
00:05:22,887 --> 00:05:25,856
Une légende, M. Wayne.

51
00:05:27,325 --> 00:05:28,826
Tu seras libéré demain

52
00:05:28,959 --> 00:05:32,463
Si tu en as marre de te battre avec des petits voleurs
Je voulais réaliser quelque chose...

53
00:05:32,596 --> 00:05:36,000
...Il y a une rose bleue rare qui pousse sur...
Pistes européennes

54
00:05:36,334 --> 00:05:37,868
Choisissez une de ces roses

55
00:05:38,002 --> 00:05:40,971
Si je pouvais la porter au sommet de la montagne...

56
00:05:41,105 --> 00:05:44,008
...Vous trouverez peut-être ce que vous recherchiez initialement

57
00:05:44,341 --> 00:05:46,977
Qu'est-ce que je cherchais ?

58
00:05:48,746 --> 00:05:50,715
Toi seul le sais

59
00:06:57,815 --> 00:07:01,552
Toi, reviens,
Bien sûr, reviens

60
00:08:09,487 --> 00:08:11,055
(Ra's al Ghul) ?

61
00:08:21,232 --> 00:08:22,900
Attends

62
00:08:25,903 --> 00:08:27,137
Que cherchez-vous ?

63
00:08:28,072 --> 00:08:30,074
je cherche...

64
00:08:31,709 --> 00:08:33,911
...sur les moyens de lutter contre l'injustice

65
00:08:34,178 --> 00:08:36,514
Pour transformer la peur...

66
00:08:36,780 --> 00:08:39,650
...contre ceux qui font du mal aux craintifs

67
00:09:01,205 --> 00:09:04,275
Pour exploiter la peur des autres...

68
00:09:05,142 --> 00:09:08,679
...Tu dois contrôler ta peur

69
00:09:09,113 --> 00:09:10,948
Êtes-vous prêt à commencer ?

70
00:09:11,882 --> 00:09:14,552
A peine...
je peux me tenir debout

71
00:09:14,685 --> 00:09:16,954
La mort n'attend pas que tu sois prêt

72
00:09:17,087 --> 00:09:20,224
La mort n'est ni attentionnée ni juste !

73
00:09:20,824 --> 00:09:25,329
Et soyez-en sûr, ici vous affronterez la mort !

74
00:09:29,233 --> 00:09:30,701
Tigre

75
00:09:32,202 --> 00:09:34,038
Ju-jitsu

76
00:09:36,206 --> 00:09:37,241
Cougars

77
00:09:40,844 --> 00:09:43,113
Tu es talentueux, mais ce n'est pas une danse

78
00:09:48,686 --> 00:09:50,120
Et tu as peur

79
00:09:53,090 --> 00:09:54,992
Mais pas de moi

80
00:09:58,362 --> 00:10:00,965
Dites-nous, M. Wayne...

81
00:10:05,369 --> 00:10:08,706
...De quoi as-tu peur ?

82
00:10:17,815 --> 00:10:19,149
(Bruce) ?

83
00:10:21,885 --> 00:10:24,288
C'est bon,
C'est bon

84
00:10:24,622 --> 00:10:26,023
Tout ira bien

85
00:10:26,223 --> 00:10:28,626
Aurons-nous besoin d'une ambulance, M. Wayne ?

86
00:10:28,792 --> 00:10:31,762
Non, je remets l'os à sa place.
je le porterai aux radiographies plus tard

87
00:10:31,895 --> 00:10:33,130
Super monsieur

88
00:10:33,697 --> 00:10:37,267
-Je suis vraiment désolé, monsieur, on m'a dit...
Ne t'inquiète pas, il va bien

89
00:10:39,703 --> 00:10:41,639
Nous avons eu un gros accident.
N'est-ce pas, M. Bruce ?

90
00:10:41,805 --> 00:10:43,040
Pourquoi tombons-nous, Bruce ?

91
00:10:43,307 --> 00:10:46,377
Jusqu'à ce que nous apprenions à nous relancer

92
00:10:50,180 --> 00:10:53,050
Juste un petit incident,
C'est juste une petite fracture

93
00:11:02,059 --> 00:11:03,927
Encore des chauves-souris ?

94
00:11:07,064 --> 00:11:09,166
Vous savez pourquoi ils vous ont attaqué, n'est-ce pas ?

95
00:11:09,767 --> 00:11:12,803
- Ils avaient peur de toi
As-tu peur de moi ?

96
00:11:12,936 --> 00:11:14,938
Toutes les créatures ressentent de la peur

97
00:11:15,072 --> 00:11:16,340
Même les plus effrayants ?

98
00:11:16,673 --> 00:11:18,342
Surtout les plus effrayants

99
00:11:18,876 --> 00:11:20,677
J'ai quelque chose que je veux te montrer

100
00:11:24,948 --> 00:11:28,218
-Tu penses que ta mère va l'aimer ?
- Oui

101
00:11:28,952 --> 00:11:31,088
Pensez-vous qu'il est temps de se lever ?
- Peut-être

102
00:11:31,221 --> 00:11:32,923
Il n'est pas possible de retourner au lit

103
00:11:36,093 --> 00:11:38,195
C'est toi qui a construit ce train, papa ?

104
00:11:38,328 --> 00:11:43,100
Gotham était bon avec ta famille,
Mais la ville souffrait

105
00:11:43,233 --> 00:11:46,837
Des gens moins chanceux que nous
Ils avaient du mal

106
00:11:46,970 --> 00:11:50,941
Nous avons donc créé un réseau de transports en commun
Pas cher pour unir la ville

107
00:11:51,075 --> 00:11:52,843
Et au milieu...

108
00:11:52,976 --> 00:11:54,845
...Tour Wayne

109
00:11:54,978 --> 00:11:57,848
-Tu travailles là-bas ?
- Non, je sais à l'hôpital

110
00:11:57,981 --> 00:12:01,185
Je laisse la gestion de notre entreprise à des hommes qualifiés

111
00:12:01,318 --> 00:12:03,220
- Le plus compétent ?
- Eh bien...

112
00:12:03,353 --> 00:12:05,722
...Plus d'hommes intéressants

113
00:13:02,045 --> 00:13:03,413
Pouvons-nous y aller ?

114
00:13:05,916 --> 00:13:07,317
S'il vous plaît

115
00:13:07,985 --> 00:13:10,020
Ok, allons-y

116
00:13:19,196 --> 00:13:22,065
Quel est le problème, Bruce ?
- Non, non, c'était à cause de moi

117
00:13:22,199 --> 00:13:24,334
J'avais besoin d'air frais

118
00:13:24,468 --> 00:13:27,804
Je n'aime pas beaucoup l'opéra, n'est-ce pas, Bruce ?

119
00:13:30,307 --> 00:13:33,076
Allez, allons-y

120
00:13:38,448 --> 00:13:40,217
Portefeuille, bijoux ! Allez vite !

121
00:13:40,384 --> 00:13:41,885
- C'est bien
- Rapidement

122
00:13:42,019 --> 00:13:43,487
Tranquillement

123
00:13:44,221 --> 00:13:45,822
Tranquillement

124
00:13:46,490 --> 00:13:48,058
Voilà

125
00:13:50,827 --> 00:13:53,497
C'est bon, c'est bon

126
00:13:54,431 --> 00:13:57,501
Prends-le et pars maintenant

127
00:13:57,834 --> 00:13:59,503
J'ai dit, des joyaux !

128
00:14:01,505 --> 00:14:03,006
(Thomas) !

129
00:14:11,014 --> 00:14:12,516
(Bruce)

130
00:14:15,219 --> 00:14:16,520
C'est bon

131
00:14:19,856 --> 00:14:21,425
N'aie pas peur

132
00:14:53,290 --> 00:14:55,125
Est-ce ton père ?

133
00:14:56,560 --> 00:14:58,662
C'est bon

134
00:15:00,030 --> 00:15:01,531
Viens ici

135
00:15:04,301 --> 00:15:06,470
Tu es là

136
00:15:09,573 --> 00:15:11,575
C'est bon

137
00:15:13,377 --> 00:15:15,312
C'est bon

138
00:15:19,316 --> 00:15:20,918
(Gordon)

139
00:15:31,161 --> 00:15:32,329
Bonne nouvelle

140
00:15:33,697 --> 00:15:35,599
Nous l'avons eu, fils

141
00:15:56,153 --> 00:15:57,321
Vous êtes entre d'excellentes mains

142
00:15:58,221 --> 00:16:00,090
Nous surveillerons l'empire

143
00:16:00,223 --> 00:16:03,226
Quand tu seras grand, il t'attendra

144
00:16:19,242 --> 00:16:22,346
J'ai pensé à préparer un petit dîner

145
00:16:27,484 --> 00:16:29,553
- C'est bon
(Alfred) ?

146
00:16:33,523 --> 00:16:35,525
Oui, M. Bruce ?
C'était à cause de moi, Alfred.

147
00:16:35,659 --> 00:16:37,394
-Je les ai fait quitter la scène
- Non

148
00:16:37,527 --> 00:16:40,564
Si je ne me cachais pas...
Ce n'était pas à cause de ce que j'ai fait

149
00:16:41,665 --> 00:16:45,135
C'était à cause de lui, il était seul

150
00:16:45,535 --> 00:16:47,137
Comprenez-vous?

151
00:16:50,240 --> 00:16:53,276
Ils me manquent, Alfred, ils me manquent tellement

152
00:16:53,410 --> 00:16:55,412
Moi aussi, M. Bruce.

153
00:16:57,748 --> 00:16:59,149
Moi aussi

154
00:17:01,251 --> 00:17:04,221
Vous sentez-vous toujours responsable ?
À propos du décès de vos parents ?

155
00:17:04,354 --> 00:17:06,423
Ma colère correspond à ma culpabilité

156
00:17:07,257 --> 00:17:08,558
Allez

157
00:17:13,296 --> 00:17:16,033
Tu as appris à enterrer ta culpabilité avec colère

158
00:17:16,199 --> 00:17:19,236
Je vais t'apprendre à y faire face et à faire face à la vérité

159
00:17:21,638 --> 00:17:26,610
Tu es bon pour combattre six hommes,
Nous allons vous apprendre à battre 600

160
00:17:27,811 --> 00:17:29,713
Elle est douée pour disparaître

161
00:17:30,047 --> 00:17:32,215
Nous pouvons vous apprendre à devenir invisible

162
00:17:33,717 --> 00:17:35,452
Secrètement ?

163
00:17:35,619 --> 00:17:37,287
"Lierre!"

164
00:17:39,456 --> 00:17:44,194
Le ninja comprend que la furtivité est une question de patience et d'agilité

165
00:17:57,174 --> 00:17:58,742
Soyez toujours conscient de votre environnement

166
00:18:02,079 --> 00:18:04,247
Ninjutsu utilise de la poudre explosive

167
00:18:05,649 --> 00:18:07,851
- Comme arme ?
Ou comme distraction

168
00:18:08,185 --> 00:18:10,454
L’art théâtral et la désillusion sont des agents puissants

169
00:18:10,821 --> 00:18:13,857
Vous devez devenir plus qu'un homme dans l'esprit de votre adversaire

170
00:18:16,293 --> 00:18:18,361
- Qui est-il ?
- Il était agriculteur

171
00:18:18,495 --> 00:18:21,731
Puis il a tenté de s'emparer des terres de son voisin
Et il est devenu un tueur

172
00:18:21,865 --> 00:18:24,301
- Maintenant il est prisonnier
Que va-t-il lui arriver ?

173
00:18:24,434 --> 00:18:26,770
justice,
Le crime ne peut être toléré

174
00:18:27,104 --> 00:18:30,874
Les criminels grandissent et tolèrent la compréhension de la société

175
00:18:35,112 --> 00:18:37,781
La mort de tes parents n'était pas de ta faute

176
00:18:46,256 --> 00:18:47,457
C'était à cause de ton père

177
00:19:08,378 --> 00:19:11,248
La colère ne change rien au fait que ton père n'a pas agi

178
00:19:11,381 --> 00:19:13,550
-L'homme portait une arme à feu
Est-ce que cela vous a dissuadé ?

179
00:19:14,384 --> 00:19:15,552
J'ai reçu une formation

180
00:19:15,685 --> 00:19:17,554
La formation n'est rien

181
00:19:17,687 --> 00:19:19,422
La volonté est tout !

182
00:19:25,262 --> 00:19:26,930
La volonté d'agir

183
00:19:36,740 --> 00:19:37,941
Abandonner

184
00:19:38,375 --> 00:19:39,709
Tu ne m'as pas vaincu

185
00:19:39,843 --> 00:19:42,579
J'ai sacrifié une foulée régulière pour un KO

186
00:19:50,320 --> 00:19:51,955
Frottez-vous la poitrine

187
00:19:52,556 --> 00:19:55,458
Vos bras prendront soin d'eux-mêmes

188
00:19:58,195 --> 00:19:59,696
Tu es plus fort que ton père

189
00:20:00,430 --> 00:20:01,932
Tu ne connaissais pas mon père

190
00:20:02,265 --> 00:20:04,467
Mais je connais la colère qui te anime

191
00:20:04,601 --> 00:20:06,870
Cette colère impossible étouffe la tristesse...

192
00:20:07,204 --> 00:20:09,739
...jusqu'à ce que le souvenir de vos proches devienne juste...

193
00:20:09,873 --> 00:20:11,875
...du poison dans tes veines

194
00:20:12,209 --> 00:20:16,580
Et un jour, vous souhaiterez que les gens...
Ceux que j'ai aimé n'ont jamais existé...

195
00:20:17,881 --> 00:20:20,483
...pour que vous puissiez être soulagé de votre douleur

196
00:20:23,486 --> 00:20:26,790
Je n'ai pas toujours été dans ces montagnes

197
00:20:28,491 --> 00:20:30,493
j'avais une femme

198
00:20:31,494 --> 00:20:33,430
Mon grand amour

199
00:20:34,564 --> 00:20:36,633
On m'a volé

200
00:20:36,766 --> 00:20:39,970
Comme toi, j'ai été obligé d'apprendre qu'il existe
Des gens sans raffinement...

201
00:20:40,303 --> 00:20:43,506
...ils doivent être vaincus sans hésitation,
Sans pitié

202
00:20:45,375 --> 00:20:47,644
Ta colère te donne un grand pouvoir

203
00:20:48,245 --> 00:20:51,648
Mais si vous le laissez faire, il pourrait vous détruire...

204
00:20:52,315 --> 00:20:53,516
... comme il a failli me le faire

205
00:20:54,251 --> 00:20:56,253
Qu'est-ce qui l'a arrêtée ?
- Vengeance

206
00:20:57,254 --> 00:20:59,256
Cela ne m'aide pas

207
00:20:59,389 --> 00:21:01,258
Pourquoi, Bruce ?

208
00:21:01,391 --> 00:21:03,927
Pourquoi n'as-tu pas vengé tes parents ?

209
00:21:07,797 --> 00:21:11,368
Est-ce que tu reviens à Princeton ?
Après la séance, monsieur...

210
00:21:11,501 --> 00:21:14,037
...Ou puis-je vous convaincre de rester un jour ou deux ?

211
00:21:14,371 --> 00:21:16,539
je ne reviendrai jamais

212
00:21:16,673 --> 00:21:18,675
Tu n'aimes pas ça là-bas ?
-J'aime ça

213
00:21:19,042 --> 00:21:21,878
Ils se sentent pareils

214
00:21:22,679 --> 00:21:26,416
La pièce principale est préparée
- Non

215
00:21:26,549 --> 00:21:27,917
Ma chambre fera l'affaire

216
00:21:28,051 --> 00:21:30,687
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur,
Wayne Mansion est votre maison

217
00:21:30,820 --> 00:21:32,689
Non, Alfred, c'est la maison de mes parents

218
00:21:32,822 --> 00:21:35,292
Votre père est mort, M. Wayne.
Cette maison est un grand cimetière

219
00:21:35,458 --> 00:21:38,495
Si j'en avais le pouvoir, j'aurais été détruit
L'endroit est pièce par pièce

220
00:21:38,628 --> 00:21:42,699
Cette maison, M. Wayne,
Accueil à six générations de votre famille

221
00:21:42,832 --> 00:21:45,568
Pourquoi tu t'en soucies, Alfred ?
Ce n'est pas ta famille

222
00:21:46,469 --> 00:21:50,373
Je m'en fiche, car un jour un homme bon m'a confié la responsabilité...

223
00:21:50,907 --> 00:21:53,043
...la chose la plus précieuse pour lui...

224
00:21:53,376 --> 00:21:55,578
...dans le monde entier

225
00:21:57,547 --> 00:22:00,984
Miss Dawes a proposé de vous conduire à l'audience.

226
00:22:01,318 --> 00:22:03,320
Peut-être qu'elle espère te convaincre de ne pas y aller

227
00:22:03,486 --> 00:22:06,856
Dois-je enterrer le passé dehors ?
Avec mes parents, Alfred ?

228
00:22:06,990 --> 00:22:10,060
Je n'oserais pas te dicter
Que faites-vous de votre passé, monsieur

229
00:22:10,393 --> 00:22:14,431
Sache juste qu'il y a certains d'entre nous
Ils se soucient de ce que vous faites de votre avenir

230
00:22:15,732 --> 00:22:17,334
N'as-tu pas encore perdu espoir en moi ?

231
00:22:17,867 --> 00:22:19,469
Jamais

232
00:23:07,917 --> 00:23:11,454
Alfred a toujours le lait concentré
Sur l'étagère du haut

233
00:23:12,155 --> 00:23:15,658
N'a-t-il pas remarqué que tu es assez grande pour le regarder maintenant ?
Il est difficile de changer les vieilles habitudes, je pense

234
00:23:15,959 --> 00:23:18,628
Cela ne nous a en aucun cas dissuadés
- Non, ça ne nous a pas dissuadés

235
00:23:18,762 --> 00:23:20,663
Comment va ta mère ?

236
00:23:20,997 --> 00:23:23,399
Cet endroit lui manque

237
00:23:24,801 --> 00:23:26,402
Moi aussi

238
00:23:26,736 --> 00:23:27,937
Oui

239
00:23:28,071 --> 00:23:31,074
Mais ça ne vaut rien sans les gens
Qui a fait de lui ce qu'il était

240
00:23:31,407 --> 00:23:34,410
Maintenant, il n'y a plus qu'Alfred.
-Et toi?

241
00:23:34,544 --> 00:23:37,981
Je ne reste pas, Rachel.
-Je viens de rentrer en séance

242
00:23:41,684 --> 00:23:45,822
Bruce, je ne pense pas qu'il y ait un moyen
Pour te convaincre de ne pas venir

243
00:23:46,089 --> 00:23:49,692
Il faut que quelqu'un...

244
00:23:50,426 --> 00:23:52,562
...Mes parents sont représentés à cette audience

245
00:23:52,695 --> 00:23:54,798
Nous aimions tous tes parents, Bruce.

246
00:23:54,931 --> 00:23:58,101
Ce que Shell a fait est impardonnable
Pourquoi votre manager l'a-t-il libéré ?

247
00:23:59,602 --> 00:24:02,806
En prison, elle partage une cellule avec Carmine Falcone.

248
00:24:02,939 --> 00:24:06,676
Entreprenez les choses et il témoignera pour obtenir
En liberté conditionnelle en échange

249
00:24:06,810 --> 00:24:09,546
Rachel, cet homme a tué mes parents

250
00:24:11,548 --> 00:24:13,116
Je ne peux pas permettre ça

251
00:24:13,449 --> 00:24:16,119
Et je veux que tu comprennes ça, s'il te plaît

252
00:24:17,954 --> 00:24:19,122
D'accord

253
00:24:20,190 --> 00:24:23,660
<i>La dépression économique a frappé les travailleurs
La plupart ressemblent à M. Shell</i>

254
00:24:23,793 --> 00:24:26,963
<i>Son crime était horrible, certainement,
Mais sa motivation n'était pas la cupidité...</i>

255
00:24:27,230 --> 00:24:28,965
...mais le désespoir

256
00:24:29,098 --> 00:24:32,135
Compte tenu de ses 14 années de prison et de son excellent niveau de coopération...

257
00:24:32,468 --> 00:24:35,872
...avec les enquêteurs les plus importants de ce bureau...

258
00:24:36,005 --> 00:24:39,108
...Nous approuvons sa demande de libération anticipée

259
00:24:40,109 --> 00:24:42,545
M. Shell

260
00:24:46,015 --> 00:24:47,750
Votre Éminence...

261
00:24:48,651 --> 00:24:51,754
... Il ne se passe pas un jour sans que je grandisse
Si seulement je pouvais changer ce que j'ai fait

262
00:24:54,257 --> 00:24:57,627
J'étais vraiment désespéré,
Comme beaucoup de gens alors...

263
00:24:57,760 --> 00:25:00,063
...Mais ça ne change rien à ce que tu as fait

264
00:25:03,766 --> 00:25:08,504
Je pense qu'il y a un membre de la famille Wayne ici aujourd'hui

265
00:25:08,638 --> 00:25:10,874
{\an8}A-t-il quelque chose à dire ?

266
00:25:25,655 --> 00:25:28,524
-Ça sort par le côté !
- Il sort du côté, les gars !

267
00:25:28,658 --> 00:25:30,693
-Le voilà qui arrive !
-Le voilà qui arrive !

268
00:25:42,171 --> 00:25:43,539
(Joé) ! (Joé) !

269
00:25:43,673 --> 00:25:45,074
Salutations de Falcone!

270
00:25:55,551 --> 00:25:57,020
Allez, Bruce

271
00:25:57,320 --> 00:25:59,022
Nous n'avons pas besoin de voir ça

272
00:25:59,822 --> 00:26:01,224
je veux

273
00:26:06,596 --> 00:26:08,798
Le procureur ne pouvait pas comprendre
Pourquoi le juge Weiden a-t-il insisté ?

274
00:26:08,932 --> 00:26:10,566
La séance doit être populaire

275
00:26:10,700 --> 00:26:13,036
Falcone l'a payé pour éliminer Shell.

276
00:26:13,202 --> 00:26:14,570
Peut-être que je devrais les remercier

277
00:26:14,737 --> 00:26:17,206
-Tu ne veux pas dire ça
Et si je le pensais, Rachel ?

278
00:26:17,340 --> 00:26:19,242
Mes parents méritent justice

279
00:26:19,575 --> 00:26:22,345
Vous ne parlez pas de justice,
Tu parles de vengeance

280
00:26:22,679 --> 00:26:25,581
- Parfois, c'est la même chose
Non, ils ne sont jamais pareils, Bruce.

281
00:26:25,715 --> 00:26:29,185
La justice est une question d'harmonie, la vengeance est une question de création
Sentez-vous vous sentir mieux

282
00:26:29,319 --> 00:26:32,755
C'est pourquoi nous avons le système abstrait
- Eh bien, votre système est en panne

283
00:26:39,829 --> 00:26:42,699
Vous souciez-vous de la justice ?
Regardez au-delà de votre douleur, Bruce.

284
00:26:42,999 --> 00:26:44,600
Cette ville est en train de pourrir

285
00:26:44,734 --> 00:26:47,370
Ils parlent de dépression économique
Comme si c'était fini, et ce n'était pas fini

286
00:26:47,704 --> 00:26:49,105
Il y a des choses pires qu'avant ici

287
00:26:49,238 --> 00:26:51,874
Falcone inonde nos rues de criminalité, de drogue...

288
00:26:52,008 --> 00:26:54,978
...exploiter les désespérés, en créant Joe Chill.
Du nouveau chaque jour

289
00:26:55,111 --> 00:26:57,747
Peut-être que Falcone n'a pas tué tes parents, Bruce...

290
00:26:58,247 --> 00:27:00,850
... Mais cela détruit tout ce qu'ils représentaient

291
00:27:05,288 --> 00:27:08,191
Je veux le remercier pour ça, allez-y

292
00:27:10,093 --> 00:27:11,394
Nous savons tous où le trouver

293
00:27:11,728 --> 00:27:14,998
Mais tant qu'il garde les méchants riches
Et les justes ont peur, personne ne le touchera

294
00:27:15,298 --> 00:27:18,368
Les gens justes sont comme vos parents qui s'opposent à l'injustice...

295
00:27:18,701 --> 00:27:19,902
...ils sont morts

296
00:27:20,036 --> 00:27:23,806
Quelles sont les chances de Gotham City quand...
Les justes ne travaillent pas

297
00:27:24,707 --> 00:27:28,044
Je ne fais pas partie des gentils, Rachel.
-Que veux-tu dire?

298
00:27:30,246 --> 00:27:34,751
Pendant toutes ces années, j'ai voulu le tuer,
Maintenant, je ne peux pas faire ça

299
00:27:51,667 --> 00:27:53,269
Ton père aurait eu honte de toi

300
00:28:36,846 --> 00:28:39,248
Tu es plus grand que les draps ne le paraissent
La miniature, M. Wayne.

301
00:28:39,816 --> 00:28:41,718
Pas d'armes ? je me sens insulté

302
00:28:44,854 --> 00:28:48,491
Tu aurais pu envoyer un message de remerciement
Je ne suis pas venu ici pour te remercier

303
00:28:48,825 --> 00:28:51,394
Je suis venu ici pour te montrer que tout le monde n'est pas
A Gotham, ils ont peur de toi

304
00:28:51,728 --> 00:28:53,262
Seulement ceux qui me connaissent, fils

305
00:28:53,730 --> 00:28:56,132
Regardez autour de vous, vous verrez deux membres du conseil municipal...

306
00:28:56,399 --> 00:28:59,268
...un employé syndiqué, deux policiers...

307
00:28:59,802 --> 00:29:01,270
...et un juge

308
00:29:01,404 --> 00:29:05,875
Je n'hésiterai pas un instant à vous faire exploser la tête ici,
Maintenant, devant eux

309
00:29:06,008 --> 00:29:08,745
C'est un pouvoir que tu ne peux pas acheter

310
00:29:09,278 --> 00:29:10,847
C'est le pouvoir de la peur

311
00:29:11,147 --> 00:29:12,381
je n'ai pas peur de toi

312
00:29:12,515 --> 00:29:14,417
Parce que tu penses que tu n'as rien à perdre

313
00:29:14,751 --> 00:29:16,285
Mais tu n'as pas bien réfléchi

314
00:29:16,419 --> 00:29:19,522
Tu n'as pas pensé à ton ami du parquet

315
00:29:19,856 --> 00:29:22,158
Tu n'as pas pensé à ton ancien serviteur

316
00:29:26,295 --> 00:29:28,765
Les gens dans votre monde...

317
00:29:28,898 --> 00:29:31,167
...Ils ont beaucoup à perdre

318
00:29:31,334 --> 00:29:35,772
Maintenant tu penses,
C'est parce que ta mère et ton père ont été tués...

319
00:29:35,938 --> 00:29:38,908
...Vous voyez le visage laid de la vie,
Mais tu ne le vois pas

320
00:29:39,041 --> 00:29:41,144
Tu n'as jamais goûté au désespoir

321
00:29:41,277 --> 00:29:43,913
Vous êtes... Bruce Wayne, prince de Gotham.

322
00:29:44,046 --> 00:29:47,383
Vous devrez peut-être parcourir des milliers de kilomètres
Pour rencontrer quelqu'un qui ne connaissait pas ton nom

323
00:29:47,517 --> 00:29:51,921
Ne fais pas ça, ne viens pas ici avec ta colère
Essayer de te prouver quelque chose

324
00:29:52,054 --> 00:29:54,190
C'est un monde que tu ne comprendras jamais

325
00:29:54,323 --> 00:29:56,325
Tu auras toujours peur...

326
00:29:56,459 --> 00:29:59,028
...que tu ne comprends pas

327
00:30:01,931 --> 00:30:03,199
D'accord

328
00:30:10,940 --> 00:30:13,810
Oui, tu as un esprit agressif, mon fils.
je te l'avoue

329
00:30:13,943 --> 00:30:15,945
Plus que ton père en tout cas

330
00:30:16,078 --> 00:30:20,316
En prison, Shel m'a dit :
Parle-moi de la nuit où tes parents ont été tués

331
00:30:20,449 --> 00:30:22,819
Il a dit que ton père lui avait demandé grâce

332
00:30:24,086 --> 00:30:25,922
Il a supplié

333
00:30:26,055 --> 00:30:27,356
Comme un chien

334
00:30:40,236 --> 00:30:42,071
Tu aurais dû donner un meilleur pourboire

335
00:30:52,081 --> 00:30:53,950
-Pourquoi ?
-Pour ta veste

336
00:30:54,383 --> 00:30:56,085
D'accord

337
00:30:57,119 --> 00:31:00,523
Donne-le-moi, c'est un joli manteau

338
00:31:00,857 --> 00:31:02,959
Faites attention à qui vous voit le porter

339
00:31:03,426 --> 00:31:05,361
- Ils viendront me chercher
-Qui ?

340
00:31:05,928 --> 00:31:07,496
Tout le monde

341
00:31:09,932 --> 00:31:11,534
C'est...

342
00:31:11,868 --> 00:31:13,870
C'est un beau manteau

343
00:31:32,121 --> 00:31:36,425
<i>Quand vous viviez parmi des criminels, avez-vous commencé à les plaindre ?</i>

344
00:31:36,559 --> 00:31:40,296
<i>La première fois j'ai volé pour ne pas mourir de faim,
Oui</i>

345
00:31:40,463 --> 00:31:46,035
<i>J'ai perdu beaucoup de réclamations
Concernant la simple nature du bien et du mal</i>

346
00:31:47,270 --> 00:31:49,305
<i>Et quand je voyageais...</i>

347
00:31:49,472 --> 00:31:52,241
<i>...J'ai appris la peur avant le crime...</i>

348
00:31:53,042 --> 00:31:55,511
<i>...et l'enthousiasme du succès</i>

349
00:31:57,413 --> 00:31:59,315
<i>Mais je ne suis jamais devenu l'un d'entre eux</i>

350
00:32:02,685 --> 00:32:05,588
<i>Pourquoi est-ce que je me soucie de votre nom ?
Vous êtes un criminel</i>

351
00:32:06,022 --> 00:32:07,056
{\an8}<i>« Je ne suis pas un criminel »</i>

352
00:32:07,189 --> 00:32:09,025
{\an8}Dites ceci à l'homme à qui appartenait ceci

353
00:32:09,158 --> 00:32:10,559
{\an8}<b>“Wen Projects - Made in (China)”</b>

354
00:32:12,194 --> 00:32:16,165
<i>I traveled the world to understand criminal thought</i>
Et pour contrôler ta peur

355
00:32:18,200 --> 00:32:22,338
Mais le criminel n'est pas compliqué

356
00:32:22,471 --> 00:32:25,942
Ce dont tu as vraiment peur est en toi

357
00:32:26,075 --> 00:32:28,477
Vous craignez votre pouvoir personnel

358
00:32:28,611 --> 00:32:30,079
Vous craignez votre colère...

359
00:32:30,446 --> 00:32:34,617
... qui mène à des choses grandes ou terribles

360
00:32:34,951 --> 00:32:38,354
Vous devez maintenant voyager à l'intérieur des terres

361
00:32:42,158 --> 00:32:44,226
Tu es prêt

362
00:32:45,227 --> 00:32:46,562
Respirer

363
00:32:56,205 --> 00:32:58,107
Respirer

364
00:33:03,112 --> 00:33:04,981
Respirez dans vos peurs

365
00:33:07,483 --> 00:33:08,517
Affrontez-les

366
00:33:10,119 --> 00:33:12,755
Pour contrôler la peur, vous devez devenir peur

367
00:33:13,089 --> 00:33:16,392
Vous devez apprécier la peur des autres

368
00:33:17,760 --> 00:33:21,263
Ce que les gens craignent le plus, c'est ce qu'ils ne peuvent pas voir

369
00:33:38,481 --> 00:33:41,384
Tu deviendras une idée terrible

370
00:33:46,022 --> 00:33:47,189
Fantaisie

371
00:33:52,762 --> 00:33:55,264
Devenir une idée

372
00:34:02,171 --> 00:34:05,207
Sentez la terreur assombrir vos sens

373
00:34:06,809 --> 00:34:10,179
Sentez son pouvoir de déformer

374
00:34:11,147 --> 00:34:13,315
Sur le contrôle

375
00:34:16,385 --> 00:34:20,222
Sachez que ce pouvoir peut être le vôtre !

376
00:34:32,668 --> 00:34:35,404
Embrassez vos pires peurs

377
00:34:42,411 --> 00:34:44,647
Ne faites qu'un avec les ténèbres

378
00:35:04,500 --> 00:35:06,268
Eh bien

379
00:35:06,502 --> 00:35:08,637
Concentrez-vous

380
00:35:08,771 --> 00:35:10,873
Prenez le contrôle de vos sens

381
00:35:39,135 --> 00:35:41,504
Tu ne peux laisser aucun signal

382
00:35:41,804 --> 00:35:43,139
je n'ai pas fait ça

383
00:35:51,413 --> 00:35:53,415
C'est touchant

384
00:36:02,791 --> 00:36:04,560
Nous avons supprimé votre peur

385
00:36:05,694 --> 00:36:07,396
Tu es prêt à diriger ces gars

386
00:36:07,530 --> 00:36:11,167
Vous êtes prêt à devenir membre de la Ligue des Ombres.

387
00:36:13,669 --> 00:36:17,806
Mais d'abord, vous devez démontrer votre engagement en faveur de la justice

388
00:36:34,590 --> 00:36:35,858
Non

389
00:36:37,459 --> 00:36:38,694
je ne suis pas un bourreau

390
00:36:39,328 --> 00:36:42,865
Votre compassion est une faiblesse que vos ennemis ne partageront pas

391
00:36:43,365 --> 00:36:45,601
C'est pourquoi c'est si important

392
00:36:45,801 --> 00:36:47,603
Cela nous sépare d'eux

393
00:36:47,736 --> 00:36:50,206
Tu veux combattre les criminels, cet homme est un criminel

394
00:36:50,372 --> 00:36:52,208
- Cet homme devrait être jugé
-Par qui ?

395
00:36:52,341 --> 00:36:53,876
Des bureaux corrompus ?

396
00:36:54,210 --> 00:36:56,612
Les criminels se moquent des lois de la société

397
00:36:56,779 --> 00:36:59,215
Tu le sais bien

398
00:36:59,882 --> 00:37:02,618
Vous ne pouvez pas diriger ces gars...

399
00:37:02,751 --> 00:37:06,755
...Si vous n'êtes pas prêt à faire le nécessaire
Pour vaincre le diable

400
00:37:07,423 --> 00:37:09,758
Où vais-je conduire ces hommes ?

401
00:37:10,359 --> 00:37:11,594
(Gotham)

402
00:37:11,727 --> 00:37:13,762
En tant que fils préféré de Gotham...

403
00:37:13,896 --> 00:37:18,367
...Vous serez dans la position idéale pour frapper au cœur du crime

404
00:37:18,667 --> 00:37:22,471
- Comment ?
C'est l'heure de Gotham.

405
00:37:22,638 --> 00:37:25,908
Comme Constantinople ou Rome avant elle...

406
00:37:26,242 --> 00:37:30,379
...Cette ville est devenue un terrain fertile pour le tourment et l'injustice

407
00:37:30,512 --> 00:37:34,250
Elle a dépassé les limites du sauvetage et doit pouvoir mourir

408
00:37:34,383 --> 00:37:39,521
C'est la fonction la plus importante de la Ligue des Ombres.

409
00:37:39,755 --> 00:37:42,825
C'est un travail que nous faisons depuis des générations

410
00:37:43,259 --> 00:37:44,893
il faut le détruire....

411
00:37:45,027 --> 00:37:47,930
...(Gotham)

412
00:37:51,400 --> 00:37:52,801
Tu ne peux pas croire ça

413
00:37:52,935 --> 00:37:57,606
(Ras Al Ghul) nous a sauvés des recoins les plus sombres de nos cœurs personnels

414
00:37:57,740 --> 00:38:02,278
Ce qu'il demande en retour c'est du courage
Faire ce qui est nécessaire

415
00:38:02,444 --> 00:38:05,681
Je retourne à Gotham
Je vais combattre des hommes comme ça...

416
00:38:05,848 --> 00:38:08,517
...Mais je ne deviendrai pas un bourreau

417
00:38:08,651 --> 00:38:10,286
Bruce, s'il te plaît

418
00:38:10,419 --> 00:38:13,289
Pour toi, il n'y a pas de retour en arrière

419
00:38:45,587 --> 00:38:47,990
-Qu'est-ce que tu fais ?
- Qu'est-ce qui est nécessaire, mon ami ?

420
00:41:04,593 --> 00:41:07,696
Je lui dirai que tu lui as sauvé la vie

421
00:41:26,482 --> 00:41:28,884
M. Wayne, vous êtes parti depuis longtemps

422
00:41:29,051 --> 00:41:31,487
- Oui, c'est vrai
-Tu es très élégante

423
00:41:32,888 --> 00:41:34,490
Sauf la boue

424
00:41:34,690 --> 00:41:37,226
Êtes-vous de retour à Gotham depuis longtemps, monsieur ?

425
00:41:37,559 --> 00:41:38,760
Autant qu'il en faut

426
00:41:38,894 --> 00:41:40,496
Je vais montrer aux habitants de Gotham...

427
00:41:40,629 --> 00:41:43,966
...La ville n'appartient pas aux criminels et à la corruption

428
00:41:44,099 --> 00:41:47,269
Pendant la Dépression, votre père a presque...
To bankrupt Wayne Enterprises...

429
00:41:47,603 --> 00:41:48,770
...en luttant contre la pauvreté

430
00:41:48,904 --> 00:41:53,509
Il pensait que cet exemple inspirerait les riches de Gotham.
Pour sauver leur ville

431
00:41:53,775 --> 00:41:55,277
Est-ce arrivé ?

432
00:41:56,578 --> 00:41:57,913
D'une certaine manière

433
00:41:58,080 --> 00:42:01,149
Leur meurtre a choqué les riches et les puissants
From taking stances to prevent crimes

434
00:42:03,151 --> 00:42:06,188
Les gens ont besoin d’exemples dramatiques
To get them out of apathy

435
00:42:06,522 --> 00:42:08,056
And I can't do that by acting
In the name of Bruce Wayne

436
00:42:08,190 --> 00:42:09,791
En tant qu'homme...

437
00:42:09,925 --> 00:42:12,294
...I am of flesh and blood, I can be ignored,
je peux être détruit

438
00:42:12,628 --> 00:42:14,530
Mais comme symbole...

439
00:42:15,931 --> 00:42:18,667
As a symbol I can be incorruptible

440
00:42:18,800 --> 00:42:21,303
-Je peux être éternel
- Quel symbole ?

441
00:42:21,937 --> 00:42:24,673
Première chose...

442
00:42:24,806 --> 00:42:26,542
...quelque chose d'effrayant

443
00:42:26,675 --> 00:42:28,777
Je suppose que oui, puisque tu es
Vous avez l'intention de combattre le monde criminel...

444
00:42:28,911 --> 00:42:34,016
...Ce symbole est une identité pour protéger ceux qui souhaitent se venger

445
00:42:34,149 --> 00:42:35,651
Tu penses à Rachel ?

446
00:42:35,784 --> 00:42:38,086
En fait, monsieur, je pense à moi

447
00:42:40,088 --> 00:42:41,890
As-tu dit à quelqu'un que je revenais ?

448
00:42:42,057 --> 00:42:46,228
Je n'ai pas pu déterminer les conséquences juridiques
Pour te ramener d'entre les morts

449
00:42:46,562 --> 00:42:48,230
- Les morts ?
-J'ai disparu pendant sept ans

450
00:42:48,564 --> 00:42:49,831
Vous avez annoncé ma mort ?

451
00:42:49,965 --> 00:42:52,834
En fait, M. Earl l'a fait,
Positionner l'entreprise sur le marché populaire

452
00:42:52,968 --> 00:42:55,237
Il voulait liquider la plupart de vos actions

453
00:42:55,571 --> 00:42:57,839
Ces actions valent beaucoup d’argent

454
00:42:57,973 --> 00:43:00,742
C'est une bonne chose que je t'ai tout laissé alors

455
00:43:01,176 --> 00:43:02,844
En quelque sorte, monsieur

456
00:43:02,978 --> 00:43:06,815
Vous pouvez emprunter une Rolls si vous le souhaitez.
Ne le rapportez qu'avec le réservoir plein de carburant

457
00:43:16,858 --> 00:43:21,597
À mon avis, M. Zaz est un danger pour lui-même
Autant que pour les autres...

458
00:43:21,930 --> 00:43:26,602
...Et peut-être que la prison n'est pas le meilleur endroit pour la réhabilitation

459
00:43:28,837 --> 00:43:31,273
Dr Crane!
Mlle Dawes ?

460
00:43:31,607 --> 00:43:34,876
Tu penses vraiment qu'un homme assassine des gens ?
Car la mafia n’appartient pas à la prison ?

461
00:43:35,010 --> 00:43:37,746
Je n’en aurais pas été témoin si je n’y croyais pas.
N'est-ce pas, Mlle Dawes ?

462
00:43:37,879 --> 00:43:40,949
Il s'agit du troisième tueur en série (Carmine Falcone) dont la folie a été déclarée...

463
00:43:41,083 --> 00:43:42,618
...and transferred him to your hospital

464
00:43:42,784 --> 00:43:47,289
Mafia work must attract crazy people

465
00:43:48,890 --> 00:43:50,892
Ou la corruption

466
00:43:53,128 --> 00:43:54,796
M. Finch

467
00:43:55,030 --> 00:43:56,898
I think you should check with Miss Dawes...

468
00:43:57,032 --> 00:44:01,303
...for any involvement your office permits,
S'il y avait une quelconque implication

469
00:44:05,307 --> 00:44:07,776
What are you doing, Rachel?
Que fais-tu, Carl ?

470
00:44:07,909 --> 00:44:09,211
je te protège

471
00:44:11,813 --> 00:44:14,750
Falcone paid half the city bribes

472
00:44:14,883 --> 00:44:16,918
-Oublie ça
- Comment peux-tu dire ça ?

473
00:44:17,052 --> 00:44:20,789
Parce que même si je tiens à éliminer Falcone,
Je tiens plus à toi

474
00:44:20,922 --> 00:44:22,190
C'est sympa

475
00:44:27,729 --> 00:44:30,032
Nous avons déjà discuté de tout cela

476
00:44:56,091 --> 00:44:57,459
Une autre chauve-souris bénie, monsieur

477
00:44:58,026 --> 00:45:00,362
Ils nichent quelque part dans les terres

478
00:46:58,280 --> 00:47:01,049
Plus de services, quelqu'un se méfie de notre entreprise

479
00:47:01,183 --> 00:47:04,152
Je t'aide, tu m'aides, Doc

480
00:47:04,286 --> 00:47:05,587
j'apporterai les envois

481
00:47:06,354 --> 00:47:07,489
Nous vous payons pour cela

482
00:47:07,822 --> 00:47:10,225
Peut-être que l'argent ne m'importe pas autant que les services

483
00:47:12,827 --> 00:47:17,499
Je suis pleinement conscient que je ne vous fais pas peur, M. Falcone.

484
00:47:17,832 --> 00:47:20,902
Mais tu sais pour qui je travaille
Et quand il vient ici...

485
00:47:21,036 --> 00:47:22,971
Il... il vient à Gotham ?

486
00:47:23,104 --> 00:47:24,472
Oui, c'est

487
00:47:24,606 --> 00:47:27,175
Et quand il arrivera, il ne voudra pas entendre...

488
00:47:27,309 --> 00:47:32,380
...Vous n'avez fait que mettre notre opération en péril
Pour sortir vos voyous de prison

489
00:47:33,381 --> 00:47:36,851
Qui te dérange ?
-Il y a une fille au parquet

490
00:47:37,252 --> 00:47:39,087
-Nous allons la soudoyer
- Pas celui-là

491
00:47:40,188 --> 00:47:42,123
Est-ce parfait alors ?

492
00:47:42,257 --> 00:47:44,025
Well, there's an answer for that, too

493
00:47:44,326 --> 00:47:47,262
-Je ne veux pas savoir
- Oui, tu veux ça

494
00:47:49,264 --> 00:47:51,266
<b>"(Wayne)"</b>

495
00:47:51,433 --> 00:47:55,003
Non, nous affichons une croissance saine dans ces sections

496
00:47:55,136 --> 00:47:58,273
I don't think Thomas Wayne would have existed
The heavy weapons industry...

497
00:47:58,406 --> 00:48:00,542
...is the foundation of our work

498
00:48:02,043 --> 00:48:05,880
Eh bien, c'était il y a 20 ans, Fredericks.

499
00:48:06,147 --> 00:48:09,284
Je pense qu'après 20 ans, on peut se permettre...

500
00:48:09,417 --> 00:48:12,287
...pour arrêter de penser à ce que ferait Thomas Wayne

501
00:48:12,420 --> 00:48:14,289
Good morning, Mr. Earl's office?

502
00:48:14,456 --> 00:48:17,892
Yes, he confirms tomorrow evening's dinner

503
00:48:18,026 --> 00:48:21,296
Bonjour, je suis ici pour rencontrer M. Earl.

504
00:48:21,429 --> 00:48:23,031
Nom?

505
00:48:23,398 --> 00:48:25,133
(Bruce Wayne)

506
00:48:27,035 --> 00:48:30,438
Thomas ne proposerait pas d'actions
L'entreprise est sur le marché

507
00:48:30,572 --> 00:48:34,643
Mais c'est ce que nous ferons,
Nous, en tant que gestionnaires responsables

508
00:48:35,410 --> 00:48:37,045
(Jessica) ?

509
00:48:38,113 --> 00:48:40,548
(Jessica) ? Où es-tu?

510
00:48:40,682 --> 00:48:45,086
-Regarde le ballon, maintenant...
Pourquoi personne ne répond au téléphone ?

511
00:48:45,587 --> 00:48:48,923
C'est Wayne Enterprises, M. Earl.
Je suis sûr qu'ils rappelleront

512
00:48:49,190 --> 00:48:51,593
(Bruce) ?
Tu es censé être mort

513
00:48:51,926 --> 00:48:53,928
Désolé de te décevoir

514
00:48:54,062 --> 00:48:56,598
-Je veux que tu jettes un oeil à ça
-Tu lui as parlé ?

515
00:48:57,065 --> 00:48:58,500
-OMS?
- (Où)?

516
00:48:58,933 --> 00:49:01,036
Annonce l'actualité aux infos, il est de retour

517
00:49:04,939 --> 00:49:07,709
Je suis sûr que tu réalises que je ne peux pas
Arrêtez la grosse machine

518
00:49:08,043 --> 00:49:09,210
Il a beaucoup de roues

519
00:49:09,344 --> 00:49:11,346
Nous vendrons les actions sur le marché
-Je comprends

520
00:49:11,946 --> 00:49:14,616
Je serai rémunéré pour mes actions

521
00:49:14,949 --> 00:49:17,352
je ne veux pas intervenir

522
00:49:17,952 --> 00:49:20,055
je cherche un emploi

523
00:49:20,188 --> 00:49:23,224
Je veux juste connaître l'entreprise
Que ma famille a construit

524
00:49:23,491 --> 00:49:25,293
Avez-vous des idées par où commencer ?

525
00:49:25,694 --> 00:49:28,196
Le Département des Sciences Appliquées a retenu mon attention

526
00:49:28,496 --> 00:49:30,231
C'est la section Fox.

527
00:49:30,365 --> 00:49:32,367
Je lui ferai savoir que tu viens

528
00:49:33,335 --> 00:49:36,137
Tu lui ressembles, ton père

529
00:49:36,971 --> 00:49:39,507
Tu es le seul qui reste dans la famille Wayne.

530
00:49:39,641 --> 00:49:43,611
ta place est ici,
Bienvenue

531
00:49:44,079 --> 00:49:48,483
Mesures environnementales, programmes de défense,
Produits de consommation

532
00:49:49,084 --> 00:49:51,653
Tous les prototypes, pas en production

533
00:49:51,986 --> 00:49:54,522
-A tout niveau
Pas un ?

534
00:49:55,523 --> 00:49:57,392
Que vous ont-ils dit sur cet endroit ?

535
00:49:57,525 --> 00:49:59,561
Ils ne m'ont rien dit

536
00:50:02,130 --> 00:50:05,500
Earl m'a dit exactement ce que c'était,
Quand il m'a envoyé ici

537
00:50:06,067 --> 00:50:07,402
Une route brisée

538
00:50:07,569 --> 00:50:11,005
C'était un travail qui m'empêchait de causer des problèmes à la direction

539
00:50:12,006 --> 00:50:13,408
Allez

540
00:50:13,541 --> 00:50:16,111
Avez-vous travaillé dans l'administration ?
- Quand ton père était aux commandes

541
00:50:16,244 --> 00:50:18,146
- Connaissez-vous mon père ?
- Oui

542
00:50:18,279 --> 00:50:20,014
Je l'ai aidé à construire son train

543
00:50:20,482 --> 00:50:22,183
Nous voici

544
00:50:25,687 --> 00:50:27,422
Kit Kevlar

545
00:50:27,689 --> 00:50:29,691
Pistolet à grappin à gaz

546
00:50:30,024 --> 00:50:32,293
Test de fil mono 350 lbs

547
00:50:35,563 --> 00:50:37,699
Super projet, le train de ton père

548
00:50:38,299 --> 00:50:42,804
Son itinéraire passait par la Wayne Tower,
Avec installations d'eau et d'électricité

549
00:50:43,138 --> 00:50:46,307
Ce qui a fait de la Wayne Tower le centre de Gotham City.

550
00:50:46,441 --> 00:50:49,177
De manière informelle
Bien sûr, Earl l'a laissé pourrir, nous y sommes

551
00:50:51,045 --> 00:50:53,181
Combinaison de survie Nomex pour fantassins avancés

552
00:50:53,314 --> 00:50:56,151
Tissu Kevlar, charnière renforcée

553
00:50:56,418 --> 00:50:58,720
Est-ce anti-déchirure ?
- Cet enfoiré va arrêter Sakina

554
00:50:59,053 --> 00:51:01,189
À l’épreuve des balles ?
-Tout sauf un coup direct

555
00:51:01,322 --> 00:51:02,724
Pourquoi n’ont-ils pas commencé à le fabriquer ?

556
00:51:03,158 --> 00:51:06,694
Les comptables parmi eux n'ont pas trouvé cette vie
Le soldat vaut 300 000 $

557
00:51:07,729 --> 00:51:11,332
So, why are you interested in him, Mr. Wayne?

558
00:51:12,066 --> 00:51:13,468
je veux l'emprunter

559
00:51:13,601 --> 00:51:15,437
Pour le plaisir de l'interrogatoire

560
00:51:16,337 --> 00:51:17,572
Demander de l'aide ?

561
00:51:17,705 --> 00:51:19,474
Eh bien, vous savez, la plongée souterraine ?

562
00:51:20,708 --> 00:51:23,445
Do you expect me to get into fights?
Des balles de plomb dans ces grottes ?

563
00:51:25,713 --> 00:51:29,083
Je préférerais que M. Earle ne connaisse pas ma métaphore...

564
00:51:29,250 --> 00:51:30,452
M. Wayne...

565
00:51:30,618 --> 00:51:32,554
...as I see the situation...

566
00:51:33,087 --> 00:51:35,490
...All this stuff is yours anyway

567
00:51:38,460 --> 00:51:40,862
D'accord !
Allumez l'électricité

568
00:51:45,166 --> 00:51:46,367
Magnifique

569
00:51:49,237 --> 00:51:50,872
At least you'll have company

570
00:51:52,774 --> 00:51:56,778
Celui-ci doit être en dessous des fondations de l'aile sud-ouest

571
00:52:09,357 --> 00:52:13,495
During the Civil War, your grandfather's father
Il était abonné au métro...

572
00:52:13,628 --> 00:52:16,631
... transportant secrètement des esclaves affranchis vers le Nord...

573
00:52:16,764 --> 00:52:20,535
...et je pense que ces grottes étaient utiles

574
00:52:33,281 --> 00:52:35,416
(Alfred) ! Venez ici!

575
00:52:35,550 --> 00:52:38,553
Je peux tout voir d'ici, monsieur.
Merci beaucoup!

576
00:52:58,573 --> 00:53:01,309
Nous avons commandé la portion de base
Cette couverture vient de Singapour.

577
00:53:01,442 --> 00:53:02,844
Via une société de jeux

578
00:53:03,177 --> 00:53:04,846
Indeed, and then, separately...

579
00:53:05,179 --> 00:53:09,951
...Nous avons passé une commande auprès d'une entreprise chinoise

580
00:53:10,585 --> 00:53:13,555
-Nous le récupérons
- Exactement

581
00:53:13,688 --> 00:53:17,725
Large orders must be made to avoid doubts

582
00:53:17,859 --> 00:53:20,461
Quel âge a-t-elle ?
- Disons 10 mille

583
00:53:22,864 --> 00:53:25,833
- Well, at least we'll have spare parts
- Oui

584
00:53:42,884 --> 00:53:44,986
Je ne pense pas que tu veuilles goûter

585
00:53:45,320 --> 00:53:48,456
Je n'arrête pas de penser que peut-être
Un jour tu deviendras sage

586
00:53:48,590 --> 00:53:50,725
Il n'y a rien de sage dans ce que tu fais, Flass.

587
00:53:50,858 --> 00:53:54,362
Eh bien, Jimbo, si tu n'acceptes pas de pots-de-vin,
Rends-nous nerveux

588
00:53:54,495 --> 00:53:56,364
je ne suis pas un mouchard

589
00:53:58,967 --> 00:54:02,737
Dans une ville corrompue comme celle-ci,
De toute façon, qui devrions-nous dénoncer ?

590
00:54:32,500 --> 00:54:34,602
Ne te retourne pas

591
00:54:35,269 --> 00:54:38,339
Tu es un bon flic, l'un des rares

592
00:54:38,873 --> 00:54:39,941
Que veux-tu ?

593
00:54:40,274 --> 00:54:43,411
Carmine Falcone transporte chaque semaine des livraisons de médicaments

594
00:54:43,544 --> 00:54:45,413
Personne ne l'arrête, pourquoi ?

595
00:54:46,748 --> 00:54:48,850
Il est payé par les bonnes personnes

596
00:54:49,283 --> 00:54:51,919
Que faudrait-il pour l'arrêter ?

597
00:54:52,687 --> 00:54:55,023
Pression sur le juge Fayden...

598
00:54:55,757 --> 00:54:58,059
...et un procureur assez courageux pour le poursuivre

599
00:54:58,593 --> 00:55:00,294
(Rachel Dawes)

600
00:55:00,762 --> 00:55:01,863
Qui es-tu ?

601
00:55:02,397 --> 00:55:03,898
Surveille mon signal

602
00:55:06,634 --> 00:55:08,670
Êtes-vous un seul homme ?

603
00:55:09,003 --> 00:55:10,538
Maintenant, nous sommes deux

604
00:55:12,640 --> 00:55:14,308
Nous ?

605
00:55:29,824 --> 00:55:31,626
Geler!

606
00:55:48,776 --> 00:55:50,712
Qu'est-ce que c'était que ça ?

607
00:55:53,648 --> 00:55:54,816
Quel idiot

608
00:55:58,352 --> 00:56:00,988
Qu'y a-t-il aujourd'hui ?
Encore un interrogatoire ?

609
00:56:01,122 --> 00:56:03,725
Non, aujourd'hui, saut en longueur

610
00:56:04,392 --> 00:56:05,893
Saut en longueur ?

611
00:56:06,561 --> 00:56:08,996
Est-ce que c'est comme le parachutisme ?
- En quelque sorte

612
00:56:10,364 --> 00:56:13,000
Avez-vous des tissus légers ?

613
00:56:13,134 --> 00:56:15,870
Tu sais, j'ai le tissu parfait

614
00:56:17,138 --> 00:56:19,707
Cela s'appelle Memory Canvas. Avez-vous remarqué quelque chose ?

615
00:56:22,977 --> 00:56:24,879
Généralement doux....

616
00:56:25,413 --> 00:56:27,515
... mais si vous y faites passer un courant...

617
00:56:28,883 --> 00:56:32,653
Les cellules s'alignent et deviennent solides
-Quels types de formes peux-tu réaliser ?

618
00:56:32,787 --> 00:56:35,890
Il peut être conçu pour s'adapter à n'importe quelle forme
Basé sur une structure en acier

619
00:56:36,023 --> 00:56:37,391
Est-ce trop cher pour l'armée ?

620
00:56:37,525 --> 00:56:42,130
Eh bien, je ne pense pas qu'ils aient jamais essayé de le commercialiser
Pour le recrutement de milliardaires, foule sauteuse de base

621
00:56:42,463 --> 00:56:44,098
Écoutez, M. Fox.
- Oui Monsieur?

622
00:56:44,832 --> 00:56:46,134
Si vous êtes contrarié...

623
00:56:46,467 --> 00:56:49,637
M. Wayne, si vous ne voulez pas me le dire
Exactement ce que tu faisais...

624
00:56:49,771 --> 00:56:51,739
...Quand je demande, je n'aurai pas à mentir

625
00:56:53,508 --> 00:56:56,010
Mais ne me considère pas stupide

626
00:56:57,612 --> 00:56:59,580
C'est juste

627
00:57:01,516 --> 00:57:03,184
Qu'est-ce que c'est ?

628
00:57:05,453 --> 00:57:07,188
Le « gobelet » ?

629
00:57:07,789 --> 00:57:09,757
Vous ne vous soucierez pas de ça

630
00:57:15,763 --> 00:57:17,698
Construit comme véhicule de transition

631
00:57:19,667 --> 00:57:24,038
Pendant la bataille, deux d'entre eux peuvent sauter
Au dessus d'une rivière, avec des cordes de remorquage

632
00:57:26,674 --> 00:57:30,178
À partir de là, le papillon des gaz, ouvrez-le et étranglez-le

633
00:57:30,545 --> 00:57:32,980
Cela vous poussera à sauter sans barrière
Pas maintenant !

634
00:57:35,850 --> 00:57:37,952
Non… maintenant, monsieur !

635
00:57:40,822 --> 00:57:42,723
<i>Déconnexion du brûleur</i>

636
00:57:43,024 --> 00:57:46,060
Nous n'avons jamais réussi à faire fonctionner le pont...

637
00:57:46,194 --> 00:57:47,962
... mais ça marche bien

638
00:57:57,605 --> 00:57:58,806
Alors qu'en pensez-vous ?

639
00:58:00,007 --> 00:58:02,009
Est-ce que ça vient en couleur noire?

640
00:58:02,710 --> 00:58:05,012
J'ai besoin de toi au trottoir jeudi

641
00:58:05,213 --> 00:58:07,114
-Y a-t-il des problèmes ?
Je ne veux pas de problème...

642
00:58:07,248 --> 00:58:09,550
-...avec le dernier envoi
- Bien sûr

643
00:58:11,018 --> 00:58:14,755
La rumeur dit que tu as un problème avec le parquet

644
00:58:14,889 --> 00:58:17,225
-Est-ce vrai ?
Et il y a une grosse récompense...

645
00:58:17,558 --> 00:58:20,127
... j'attends que quiconque soit prêt à faire quelque chose à ce sujet

646
00:58:20,261 --> 00:58:22,230
Alors que voulez-vous dire, M. Flass ?

647
00:58:22,797 --> 00:58:23,998
As-tu vu la fille ?

648
00:58:24,599 --> 00:58:27,134
<i>C'est une jolie procureure adjointe</i>

649
00:58:27,268 --> 00:58:31,005
<i>Ne pensez-vous pas que cela pourrait être trop de pression ?</i>

650
00:58:31,138 --> 00:58:34,609
- Même pour cette ville
Ne sous-estimez jamais la valeur de Gotham City.

651
00:58:34,742 --> 00:58:37,612
Des gens sont attaqués tous les jours de la semaine
En revenant du travail

652
00:58:37,745 --> 00:58:40,248
Parfois, parfois les choses tournent mal

653
00:58:44,151 --> 00:58:45,987
C'est un problème avec le graphite, monsieur

654
00:58:46,153 --> 00:58:48,890
Les 10 000 prochains répondront aux spécifications

655
00:58:49,023 --> 00:58:51,692
-Au moins, accordez-nous une réduction
- Totalement

656
00:58:51,826 --> 00:58:57,532
Pendant ce temps, monsieur, puis-je suggérer...
Essayez-vous d’éviter d’atterrir sur la tête ?

657
00:59:34,335 --> 00:59:36,571
Pourquoi des chauves-souris, M. Wayne ?

658
00:59:36,771 --> 00:59:37,972
Les chauves-souris me font peur

659
00:59:39,206 --> 00:59:41,642
Il est temps que mes ennemis partagent ma peur

660
01:00:08,202 --> 01:00:10,137
Qu'est-ce que c'est ?

661
01:00:13,975 --> 01:00:15,242
Continuer

662
01:00:20,848 --> 01:00:22,383
Ça a l'air bien dehors

663
01:00:22,917 --> 01:00:24,852
Ours, vous allez vivre ?
Aux trafiquants de drogue ?

664
01:00:24,986 --> 01:00:27,722
Oui, et les lapins vont chez l'homme des Narrows.

665
01:00:27,855 --> 01:00:30,858
-Quelle est la différence ?
L'ignorance est le bonheur, mon ami

666
01:00:30,992 --> 01:00:34,128
Ne vous embêtez pas avec les secrets de ces gens effrayants

667
01:00:50,011 --> 01:00:53,014
(Stace) ?

668
01:01:14,268 --> 01:01:15,836
(Stace) ?

669
01:01:27,782 --> 01:01:29,283
Quoi?

670
01:01:30,051 --> 01:01:31,452
Que diable...?

671
01:01:40,461 --> 01:01:42,329
Je ferais mieux de vérifier

672
01:01:54,975 --> 01:01:56,977
Il y a un problème ici, tu ferais mieux de partir

673
01:02:26,240 --> 01:02:27,942
Où es-tu ?

674
01:02:28,075 --> 01:02:29,110
Ici

675
01:02:50,164 --> 01:02:53,400
faire une promenade,
Putain

676
01:03:11,552 --> 01:03:13,854
Qu'est-ce que tu es ?

677
01:03:16,891 --> 01:03:18,025
Je (Batman)

678
01:03:26,300 --> 01:03:28,269
Beau manteau

679
01:03:30,037 --> 01:03:31,472
Merci

680
01:04:12,513 --> 01:04:13,914
Arrêtez !

681
01:04:16,016 --> 01:04:18,385
C'est vrai, tu ferais mieux de t'enfuir !

682
01:04:27,361 --> 01:04:29,230
Falcone les a envoyés pour te tuer

683
01:04:30,331 --> 01:04:33,000
-Pourquoi ?
Elle a menacé sa cellule

684
01:04:36,637 --> 01:04:38,272
- Qu'est-ce que c'est ?
- Influence

685
01:04:38,405 --> 01:04:40,107
-Pour quoi ?
Pour faire bouger les choses

686
01:04:40,341 --> 01:04:42,343
Qui es-tu ?

687
01:04:42,643 --> 01:04:44,044
Quelqu'un comme toi

688
01:04:44,178 --> 01:04:46,213
Quelqu'un va perturber les donjons

689
01:04:51,285 --> 01:04:54,889
Madame ?
Est-ce que tout va bien ?

690
01:04:59,126 --> 01:05:01,528
Les hommes de Falcone ?
-Est-ce que c'est important ?

691
01:05:01,662 --> 01:05:04,098
Nous ne l'y connecterons pas de toute façon

692
01:05:04,265 --> 01:05:06,367
Je n'en serais pas sûr

693
01:05:19,413 --> 01:05:21,282
Qu'est-ce que c'était que ça ?

694
01:05:30,958 --> 01:05:32,159
Posez-le

695
01:05:53,147 --> 01:05:54,515
<b>« Une chauve-souris arrête le chef du crime »</b>

696
01:05:54,648 --> 01:05:56,050
Pas acceptable

697
01:05:56,183 --> 01:05:59,053
Je m'en fiche si ce sont des gangs rivaux,
Anges gardiens...

698
01:05:59,186 --> 01:06:01,155
...ou la putain d'Armée du Salut...

699
01:06:01,355 --> 01:06:03,624
... Retirez-les de la rue
Et gardez-les hors de la première page

700
01:06:03,958 --> 01:06:06,427
Ils disent qu'il est un homme ou une créature

701
01:06:06,560 --> 01:06:09,330
C'était un idiot portant un costume

702
01:06:09,730 --> 01:06:11,465
- Vraiment ?
Cet homme nous a délivrés...

703
01:06:11,598 --> 01:06:14,435
...L'un des plus grands barons du crime de cette ville

704
01:06:14,568 --> 01:06:18,172
Personne ne tient compte de la loi dans ma ville

705
01:06:18,305 --> 01:06:19,473
Compris ?

706
01:06:19,707 --> 01:06:22,276
Il est impossible de l'enterrer maintenant
Peut-être, mais il y a toujours le juge Vaiden.

707
01:06:22,409 --> 01:06:25,479
Je tenais à Vaiden.
- Et la "Bat" dont ils parlent ?

708
01:06:25,612 --> 01:06:28,716
Même si ces jeunes hommes jurent devant le tribunal
Parce qu'ils ont été attaqués par une énorme chauve-souris...

709
01:06:29,049 --> 01:06:31,185
... Nous avons Falcone sur les lieux du crime

710
01:06:31,318 --> 01:06:34,488
Médicaments, empreintes digitales, factures d'expédition,
Ce personnage "Bat" nous a tout donné

711
01:06:35,022 --> 01:06:36,457
Ok, faisons ça

712
01:06:39,994 --> 01:06:42,096
Les chauves-souris sont des créatures nocturnes
Les chauves-souris pourraient aussi

713
01:06:42,229 --> 01:06:45,566
Mais même pour les milliardaires séduisants,
Trois heures du matin, c'est une exagération

714
01:06:46,600 --> 01:06:49,503
J'ai bien peur que ce soit le prix à payer pour se faire passer pour deux personnes

715
01:06:50,771 --> 01:06:53,307
Votre performance théâtrale a marqué les esprits

716
01:06:54,608 --> 01:06:57,644
Représentation théâtrale et déception...

717
01:06:57,778 --> 01:07:01,148
...Ce sont des armes puissantes, Alfred, c'est un bon début

718
01:07:01,281 --> 01:07:04,118
Si c'est la première d'une longue série d'infections à venir...

719
01:07:04,251 --> 01:07:07,121
...Il serait peut-être judicieux de trouver une excuse appropriée

720
01:07:07,388 --> 01:07:08,655
Le polo par exemple

721
01:07:08,789 --> 01:07:10,524
Je n'apprends pas le polo, Alfred.

722
01:07:10,724 --> 01:07:14,461
Blessures étranges, vie sociale inexistante

723
01:07:14,595 --> 01:07:16,163
Ces choses soulèvent la question...

724
01:07:16,296 --> 01:07:20,501
...Ce que Bruce Wayne fait de son temps et de son argent

725
01:07:20,634 --> 01:07:22,302
Que fait quelqu'un comme moi ?

726
01:07:23,270 --> 01:07:27,441
Il conduit des voitures de sport, sort avec des stars de cinéma

727
01:07:28,175 --> 01:07:29,643
Achète des articles qui ne sont pas à vendre

728
01:07:29,777 --> 01:07:33,414
Qui sait, M. Wayne, si vous commencez à faire semblant de vous amuser...

729
01:07:34,114 --> 01:07:36,116
...Vous pourriez même vous amuser

730
01:07:38,685 --> 01:07:40,254
Monsieur

731
01:07:40,387 --> 01:07:42,656
-Nous avons un problème
- D'accord

732
01:07:43,157 --> 01:07:46,827
La Garde côtière a trouvé l'un des cargos
Quatre hier soir...

733
01:07:47,461 --> 01:07:52,299
...Il est gravement endommagé, tout l'équipage est porté disparu, probablement mort

734
01:07:54,334 --> 01:07:56,637
<i>Le navire transportait un prototype d'arme</i>

735
01:07:56,804 --> 01:07:58,639
<i>C'est une source de micro-ondes</i>

736
01:07:58,772 --> 01:08:01,742
Il est conçu pour la guerre dans le désert, mais...

737
01:08:03,477 --> 01:08:05,145
Mais on dirait que quelqu'un...

738
01:08:09,450 --> 01:08:10,851
... allume-le

739
01:08:15,189 --> 01:08:19,560
Il utilise des micro-ondes focalisées
Pour vaporiser la réserve d'eau de l'ennemi

740
01:08:27,501 --> 01:08:30,471
<i>Les dégâts du navire étaient catastrophiques</i>

741
01:08:30,604 --> 01:08:33,607
L'arme elle-même...

742
01:08:34,842 --> 01:08:36,443
Manquant ?

743
01:08:37,311 --> 01:08:38,512
Oui

744
01:08:39,746 --> 01:08:41,715
M. Wayne

745
01:08:45,486 --> 01:08:46,854
Belle voiture

746
01:08:47,187 --> 01:08:48,489
Tu devrais voir mon autre voiture

747
01:08:58,499 --> 01:09:00,467
Il a fait quelque chose que la police n'a jamais fait

748
01:09:00,601 --> 01:09:02,836
Vous ne pouvez pas prendre les rênes de la justice

749
01:09:03,170 --> 01:09:05,639
Eh bien, au moins, il accomplit quelque chose

750
01:09:05,772 --> 01:09:08,242
Bruce, aide-moi ici

751
01:09:08,375 --> 01:09:12,646
Eh bien, un homme déguisé en chauve-souris
Il a définitivement des problèmes

752
01:09:13,680 --> 01:09:15,883
Mais il a mis Falcone en prison

753
01:09:16,216 --> 01:09:18,519
Maintenant que la police veut l’emprisonner, qu’en concluez-vous ?

754
01:09:18,652 --> 01:09:19,820
Ils sont jaloux

755
01:09:20,154 --> 01:09:22,656
Monsieur, la piscine décorative...

756
01:09:22,789 --> 01:09:26,293
...et ta copine n'a pas de maillot de bain

757
01:09:27,928 --> 01:09:29,930
Eh bien, ils sont européens

758
01:09:31,798 --> 01:09:34,301
Je dois te demander de partir

759
01:09:35,235 --> 01:09:36,803
Ce n'est pas une question d'argent

760
01:09:36,937 --> 01:09:38,605
Comme vous pouvez le voir...

761
01:09:39,273 --> 01:09:40,908
...J'achète cet hôtel...

762
01:09:42,743 --> 01:09:47,281
...et je vais établir quelques règles concernant le service piscine

763
01:09:48,415 --> 01:09:50,717
Je pense que Batman mérite une médaille

764
01:09:50,851 --> 01:09:52,953
Et une veste folle à accrocher dessus

765
01:09:59,560 --> 01:10:01,228
Merci

766
01:10:02,829 --> 01:10:04,298
(Bruce) ?

767
01:10:07,768 --> 01:10:09,603
Rachel ?

768
01:10:09,736 --> 01:10:11,271
J'ai entendu dire que tu es de retour

769
01:10:13,307 --> 01:10:14,708
Que fais-tu ?

770
01:10:15,509 --> 01:10:19,846
nage juste,
je suis content de te voir

771
01:10:19,980 --> 01:10:21,615
Tu es parti depuis longtemps

772
01:10:22,282 --> 01:10:25,219
- Je sais, comment ça va ?
- Elle est pareille

773
01:10:26,954 --> 01:10:28,689
Les affaires empirent

774
01:10:28,822 --> 01:10:31,592
Tu ne peux pas changer le monde seul

775
01:10:31,725 --> 01:10:33,794
Quel choix ai-je...

776
01:10:34,528 --> 01:10:36,330
...quand tu es trop occupé à nager ?

777
01:10:37,598 --> 01:10:39,633
Rachel, tout ça...

778
01:10:39,866 --> 01:10:41,602
Tout cela....

779
01:10:42,936 --> 01:10:46,974
Ce n'est–ce n'est pas moi...

780
01:10:47,507 --> 01:10:50,010
A l'intérieur, je...

781
01:10:51,378 --> 01:10:53,347
Je suis en fait plus que ça

782
01:10:53,880 --> 01:10:55,515
Allez, Bruce, allez !

783
01:10:55,649 --> 01:10:59,486
(Bruce) ! Nous avons d'autres hôtels à acheter

784
01:11:00,520 --> 01:11:01,888
Bruce....

785
01:11:03,023 --> 01:11:06,627
...Au fond, tu resteras le même enfant que tu étais

786
01:11:08,962 --> 01:11:11,632
Mais ce n'est pas qui vous êtes à l'intérieur...

787
01:11:11,999 --> 01:11:13,800
...Ce que vous faites est ce qui vous définit

788
01:11:26,446 --> 01:11:27,914
Dr Crane, merci d'être venu

789
01:11:28,048 --> 01:11:30,951
Pas du tout. Est-ce qu'il s'est coupé le poignet ?

790
01:11:31,285 --> 01:11:34,821
Il est peut-être fou, mais si quelque chose arrive...

791
01:11:34,955 --> 01:11:37,924
Bien sûr, il vaut mieux être en sécurité
De devenir regrettable

792
01:11:41,461 --> 01:11:44,931
Oui, Dr Crane, je n'en peux plus
En retenir plus, c'est beaucoup

793
01:11:45,065 --> 01:11:47,634
Les murs se referment sur nous

794
01:11:48,068 --> 01:11:50,671
Deux jours après avoir mangé cette nourriture,
Ça devient réel

795
01:11:51,672 --> 01:11:53,407
-Qu'est-ce que tu veux ?
-Je veux savoir...

796
01:11:53,540 --> 01:11:55,942
...Comment vas-tu me convaincre de me taire ?

797
01:11:56,076 --> 01:11:58,412
Et ? Tu ne sais rien

798
01:11:58,545 --> 01:12:02,683
Je sais que tu ne veux pas que la police regarde de plus près
Sur les drogues saisies

799
01:12:02,816 --> 01:12:06,953
Je connais vos expériences avec les prisonniers
Votre hôpital pour fous

800
01:12:07,087 --> 01:12:10,824
Vous voyez, je ne travaille pas avec un homme sans
Pour découvrir ses sales secrets

801
01:12:11,491 --> 01:12:14,428
Ces voyous que tu as utilisés

802
01:12:14,561 --> 01:12:16,430
J'ai le pouvoir de la ville criminelle

803
01:12:16,563 --> 01:12:19,866
Je fais passer vos marchandises en contrebande depuis des mois...

804
01:12:20,500 --> 01:12:24,671
... Alors quoi qu'il planifie,
C'est une grosse affaire et je veux ma part

805
01:12:25,906 --> 01:12:29,009
Eh bien, je sais déjà ce qu'il va dire

806
01:12:29,543 --> 01:12:30,844
Que nous devrions te tuer

807
01:12:32,746 --> 01:12:35,982
Même lui ne peut pas m'amener ici,
Pas dans ma ville

808
01:12:41,955 --> 01:12:43,590
Voudriez-vous voir mon masque?

809
01:12:45,025 --> 01:12:46,593
Je l'utilise dans mes tests

810
01:12:48,995 --> 01:12:53,567
Peut-être que je ne suis pas si effrayant pour un gars comme toi

811
01:12:53,867 --> 01:12:56,737
Mais ces fous, ils ne peuvent pas gérer ça

812
01:12:57,671 --> 01:12:59,639
Quand un aliéné prend-il la direction d’un hôpital pour aliénés ?

813
01:13:00,607 --> 01:13:03,143
Ils crient et pleurent...

814
01:13:04,144 --> 01:13:05,846
...autant que tu le fais maintenant

815
01:13:08,115 --> 01:13:11,485
Eh bien, il ne fait pas semblant, pas cette fois

816
01:13:11,618 --> 01:13:14,054
Je vais parler au juge et voir si je peux le déplacer...

817
01:13:14,388 --> 01:13:17,724
...au pavillon sécurisé d'Arkham,
Je ne peux pas en parler ici

818
01:13:39,746 --> 01:13:41,148
Il y a une tempête qui arrive

819
01:13:45,819 --> 01:13:48,822
Ces salauds sont nerveux parce que vous avez croisé Falcone.

820
01:13:48,955 --> 01:13:52,592
C'est un début, il était ton partenaire
Sur le trottoir avec Falcone.

821
01:13:52,726 --> 01:13:55,495
Eh bien, il agit également comme un violent exécuteur des souhaits de son patron.

822
01:13:55,796 --> 01:13:59,633
Ils diviseraient l'envoi en deux parties, une section
L'un allait aux promoteurs

823
01:13:59,766 --> 01:14:01,701
Pourquoi ? Et l'autre section ?

824
01:14:02,068 --> 01:14:04,604
- (Flas) sait
- Il ne parlera pas

825
01:14:05,105 --> 01:14:06,773
Il me parlera

826
01:14:06,907 --> 01:14:09,943
Le commissaire Loeb a préparé une grande unité
De la police pour t'arrêter

827
01:14:10,510 --> 01:14:12,946
-Il pense que tu es dangereux
-Qu'en penses-tu ?

828
01:14:14,748 --> 01:14:17,083
Je pense que tu essaies d'aider

829
01:14:22,088 --> 01:14:24,558
Mais j'ai eu tort avant

830
01:14:30,197 --> 01:14:31,965
Hé, je n'ai pas toute la nuit

831
01:14:35,235 --> 01:14:37,103
Vlas, j'ai des enfants à charge

832
01:14:37,671 --> 01:14:39,806
Quoi, ils n'aiment pas les falafels ?

833
01:14:55,121 --> 01:14:56,890
Où allaient les autres drogues ?

834
01:14:58,124 --> 01:15:00,260
Je ne l'ai jamais su,
je ne sais pas

835
01:15:00,594 --> 01:15:02,762
- Je le jure devant Dieu
- Jure-moi

836
01:15:08,268 --> 01:15:11,271
Je ne sais pas, je ne l'ai jamais su, jamais

837
01:15:11,705 --> 01:15:15,075
Ils sont allés chez un gars pendant deux jours
Avant d'aller chez les promoteurs

838
01:15:15,208 --> 01:15:16,643
Pourquoi ?

839
01:15:17,177 --> 01:15:20,847
Il y a autre chose à propos de la drogue...

840
01:15:20,981 --> 01:15:22,649
- Quelque chose de caché
- Quoi ?

841
01:15:22,782 --> 01:15:26,052
Je ne me suis jamais rendu aux points de livraison,
C'était dans les Narrows.

842
01:15:26,186 --> 01:15:28,121
Les policiers se rendent
Il n'y en a que lorsqu'ils sont en grand nombre

843
01:15:28,255 --> 01:15:29,623
Est-ce que j'ai l'air d'un flic ?

844
01:15:29,756 --> 01:15:31,591
Non...

845
01:15:45,071 --> 01:15:47,107
C'est de ça que je parlais

846
01:15:47,541 --> 01:15:49,776
-C'est quoi ton problème avec lui ?
-Ça ne devrait pas exister

847
01:15:49,910 --> 01:15:53,780
Ce navire a quitté Singapour avec 246
Accepté mais il est arrivé avec 247

848
01:15:53,914 --> 01:15:56,049
Je pense qu'il y a alors quelque chose qui ne vient pas de
je suis censé le trouver ici

849
01:15:56,182 --> 01:15:59,886
Écoutez, monsieur l'avocat, nous ne voulons pas savoir
Qu'y a-t-il à l'intérieur du conteneur de M. Falcone ?

850
01:16:00,020 --> 01:16:03,290
Les choses se passent différemment maintenant, ouvre-le

851
01:16:10,096 --> 01:16:12,098
<b>« Projets Wayne »</b>

852
01:16:12,966 --> 01:16:14,167
Qu'est-ce que c'est que ça ?

853
01:16:56,843 --> 01:16:59,980
C'est toi, n'est-ce pas ?
Tout le monde parlait de toi

854
01:17:00,647 --> 01:17:02,248
Lève-toi ici

855
01:17:02,949 --> 01:17:05,051
Les autres enfants ne me croiront pas

856
01:17:28,141 --> 01:17:30,243
Débarrassez-vous de toutes traces

857
01:17:30,677 --> 01:17:33,413
Il vaut mieux brûler tout l'endroit
- D'accord

858
01:18:09,449 --> 01:18:11,284
Avez-vous des problèmes ?

859
01:18:12,052 --> 01:18:14,320
Asseyez-vous, buvez un verre

860
01:18:15,088 --> 01:18:18,291
Tu as l'air d'un homme qui se prend au sérieux

861
01:18:22,062 --> 01:18:25,065
Voulez-vous mon avis? Tu dois te calmer

862
01:19:17,050 --> 01:19:20,820
(Alfred) ?

863
01:19:30,530 --> 01:19:34,033
Tirez du sang, prenez du poison, du poison

864
01:19:34,167 --> 01:19:37,170
Empoisonneur, empoisonneur

865
01:19:41,407 --> 01:19:43,176
<i>(Bruce)...</i>

866
01:19:44,410 --> 01:19:45,545
<i>...Pourquoi tombons-nous ?</i>

867
01:19:57,557 --> 01:20:01,027
- Combien de temps êtes-vous resté inconscient ?
- Deux jours

868
01:20:01,327 --> 01:20:03,229
C'est ton anniversaire

869
01:20:04,464 --> 01:20:05,899
Mes vœux les plus chaleureux

870
01:20:11,037 --> 01:20:14,908
J'ai déjà ressenti ces effets,
Mais celui-ci était bien plus fort

871
01:20:15,041 --> 01:20:19,512
C'était une sorte d'arme à pulvérisation hallucinogène

872
01:20:19,846 --> 01:20:22,816
Vous avez fréquenté de mauvais clubs, M. Wayne.

873
01:20:22,949 --> 01:20:26,019
J'ai appelé M. Fox.
Lorsque votre état s'aggrave après le premier jour

874
01:20:26,152 --> 01:20:27,453
J'ai dissous ton sang...

875
01:20:27,587 --> 01:20:31,191
... isoler les parties du récepteur catalytique des protéines

876
01:20:31,324 --> 01:20:33,159
Suis-je censé comprendre tout cela ?

877
01:20:33,459 --> 01:20:36,596
Pas du tout, je voulais juste
Pour te faire savoir à quel point c'était dur

878
01:20:37,263 --> 01:20:41,034
-Au final, j'ai fait un antidote
Pouvez-vous en installer davantage ?

879
01:20:41,167 --> 01:20:43,837
Avez-vous l'intention d'inhaler plus de gaz, M. Wayne ?

880
01:20:43,970 --> 01:20:47,140
Eh bien, vous savez ce que c'est, M. Fox.
Elle sort la nuit à la recherche de filles...

881
01:20:47,273 --> 01:20:50,076
...et l'un d'eux passe près de l'arme à pulvérisation hallucinogène...

882
01:20:50,210 --> 01:20:53,580
J'apporterai ce que j'ai,
L'antidote devrait vous vacciner maintenant

883
01:20:53,913 --> 01:20:56,216
Alfred, c'est toujours un plaisir

884
01:20:56,349 --> 01:20:58,084
(Lucius)

885
01:21:02,488 --> 01:21:05,225
Êtes-vous sûr de ne pas vouloir entrer ?
-Je dois revenir

886
01:21:05,358 --> 01:21:07,126
-Je voulais juste laisser celui-là derrière moi
- Merci

887
01:21:07,260 --> 01:21:08,561
Rachel ?

888
01:21:10,063 --> 01:21:13,233
On dirait que quelqu'un veillait tard dans la nuit

889
01:21:13,366 --> 01:21:16,135
-Ça a dû être une bonne opportunité
-C'est mon anniversaire

890
01:21:16,269 --> 01:21:20,006
Je sais, je suis désolé, je ne peux pas venir ce soir
j'offrais ton cadeau

891
01:21:20,139 --> 01:21:23,509
Avez-vous de meilleurs projets ?
Mon patron a disparu depuis deux jours, et dans cette ville...

892
01:21:23,643 --> 01:21:27,413
...signifie que je dois commencer à fouiller le fond de la rivière

893
01:21:27,547 --> 01:21:29,148
(Rachel)
- Excusez-moi

894
01:21:32,051 --> 01:21:33,253
(Rachel Dawes)

895
01:21:33,920 --> 01:21:37,423
Qui a permis cela ? Amenez Crane ici maintenant,
N'accepte pas non

896
01:21:37,557 --> 01:21:41,461
Appelle Lehman, dis-lui que nous aurons besoin de notre rapport personnel
Au bureau du juge demain matin

897
01:21:41,995 --> 01:21:43,663
Quel est le problème ?
C'est Falcone.

898
01:21:43,997 --> 01:21:46,399
Le Dr Crane l'a emmené à l'hôpital d'Arkham.
En probation pour suicide

899
01:21:46,532 --> 01:21:49,535
Allez-vous à Arkham maintenant ?
Il est dans les Narrows, Rachel.

900
01:21:50,937 --> 01:21:52,605
Bonne fête, Bruce.

901
01:21:52,939 --> 01:21:55,541
Certains d'entre nous doivent travailler
-Faites attention

902
01:21:57,343 --> 01:21:59,012
Joyeux anniversaire

903
01:22:05,585 --> 01:22:08,488
<b>« Celui qui le trouve le garde »</b>

904
01:22:18,331 --> 01:22:20,433
Mais, M. Wayne, les invités arriveront

905
01:22:20,566 --> 01:22:22,268
Je les garde heureux jusqu'à mon arrivée

906
01:22:22,402 --> 01:22:24,570
La dernière est cette blague tu sais

907
01:23:03,443 --> 01:23:05,211
Est-ce que tu t'amuses ?

908
01:23:07,313 --> 01:23:10,984
(Facture)? Que fait une personne importante comme vous ?
Dans un endroit comme celui-ci ?

909
01:23:11,117 --> 01:23:12,352
J'ai besoin d'informations

910
01:23:12,485 --> 01:23:17,323
Gagner des projets - 47 - B,
1 - Mère de tout

911
01:23:18,558 --> 01:23:20,159
1 - Mère de tout

912
01:23:20,293 --> 01:23:24,097
C'est une source d'ondes miniature conçue
Pour vaporiser l'approvisionnement en eau de l'ennemi

913
01:23:24,230 --> 01:23:28,401
La rumeur veut qu'ils aient testé une dispersion
Éléments chimiques de l'eau dans l'atmosphère...

914
01:23:28,534 --> 01:23:30,503
...Mais n'est-ce pas illégal ?

915
01:23:32,271 --> 01:23:36,476
Je veux toutes les informations sur le développement de ce programme...

916
01:23:36,609 --> 01:23:40,613
...toutes les informations, fichiers,
Les CD sont sur mon bureau en ce moment

917
01:23:41,114 --> 01:23:42,648
Vous en avez perdu un ?

918
01:23:43,683 --> 01:23:47,387
J'ajouterai votre section aux archives

919
01:23:48,554 --> 01:23:49,789
Et je vais te virer

920
01:23:52,091 --> 01:23:54,093
Vous n'avez pas reçu le mémo ?

921
01:24:01,267 --> 01:24:02,802
(Épouvantail)

922
01:24:06,239 --> 01:24:08,141
(Épouvantail)

923
01:24:11,411 --> 01:24:12,678
(Épouvantail)

924
01:24:15,681 --> 01:24:18,051
Miss Dawes, c'est inattendu

925
01:24:18,184 --> 01:24:21,120
Je n'ai rien à ajouter au rapport
Que j'ai présenté au juge

926
01:24:21,254 --> 01:24:23,456
J'ai des questions sur votre rapport
-Par exemple ?

927
01:24:23,589 --> 01:24:27,827
N'est-ce pas approprié pour un homme de cinquante-deux ans ?
Sans aucun antécédent de maladie mentale...

928
01:24:28,161 --> 01:24:31,664
...avoir une dépression psychologique complète quand...
Est-il sur le point d'être inculpé ?

929
01:24:31,798 --> 01:24:36,202
Comme vous pouvez le constater par vous-même,
Il n'y a rien d'approprié dans ses symptômes

930
01:24:40,706 --> 01:24:42,241
(Épouvantail)
Qu'est-ce qu'un épouvantail ?

931
01:24:42,608 --> 01:24:46,312
Patients ayant des périodes de délires,
Ils concentrent souvent leur peur...

932
01:24:46,446 --> 01:24:48,548
...sur un bourreau externe...

933
01:24:48,681 --> 01:24:51,851
...ressemble généralement aux modèles jungiens.

934
01:24:52,218 --> 01:24:54,554
Dans ce cas, Épouvantail

935
01:24:56,122 --> 01:25:00,226
Est-ce une drogue ?
La psychopharmacie est mon domaine principal

936
01:25:00,359 --> 01:25:01,694
je suis un bon avocat

937
01:25:02,595 --> 01:25:04,764
<i>Dehors, il y avait un géant</i>

938
01:25:05,098 --> 01:25:07,467
Ici, seule la raison te donne le pouvoir

939
01:25:07,600 --> 01:25:09,402
Vous appréciez le processus réflexif

940
01:25:09,535 --> 01:25:12,538
Je respecte l'autorité de l'esprit sur le corps

941
01:25:12,672 --> 01:25:14,307
C'est pourquoi je fais ce travail

942
01:25:14,440 --> 01:25:19,378
Je fais mon travail pour empêcher les tueurs en série comme Falcone d'entrer.
En prison, pas sous traitement

943
01:25:19,512 --> 01:25:22,748
Je veux mon propre psychiatre
Pour diagnostiquer Falcone...

944
01:25:22,882 --> 01:25:26,352
...y compris des analyses de sang,
Je veux savoir exactement ce que tu m'as donné

945
01:25:26,486 --> 01:25:28,888
- Demain tôt le matin alors
- Ce soir

946
01:25:29,222 --> 01:25:32,592
J'ai appelé le Dr Lehman.
A l'hôpital général de district

947
01:25:33,893 --> 01:25:35,761
Comme tu veux

948
01:25:41,367 --> 01:25:43,336
D'ici s'il vous plaît

949
01:25:43,469 --> 01:25:46,172
Il y a quelque chose que je veux te montrer

950
01:25:56,883 --> 01:25:59,585
Ici, nous fabriquons des médicaments

951
01:26:06,425 --> 01:26:10,363
Peut-être que tu devrais en prendre, pour te vider la tête

952
01:26:35,555 --> 01:26:37,256
Qui sait que tu es là ?

953
01:26:38,291 --> 01:26:39,792
Qui sait ?

954
01:26:46,966 --> 01:26:48,367
Il est ici

955
01:26:48,501 --> 01:26:49,702
Qui ?

956
01:26:49,835 --> 01:26:51,804
(Batman)

957
01:26:53,639 --> 01:26:55,575
-Qu'est-ce qu'on fait ?
Ce que quelqu'un fait...

958
01:26:55,708 --> 01:26:58,544
...quand un espion s'approche de lui

959
01:26:59,478 --> 01:27:01,948
-Nous appelons la police
-Tu veux que la police vienne ici ?

960
01:27:02,582 --> 01:27:05,418
À ce stade, ils ne peuvent pas nous arrêter

961
01:27:05,551 --> 01:27:08,988
Mais Batman a le don de déchiqueter

962
01:27:09,322 --> 01:27:12,491
le forcer à sortir,
La police va l'attraper, partez

963
01:27:12,625 --> 01:27:14,727
Et elle ?
- Ça n'a pas pris longtemps

964
01:27:14,860 --> 01:27:16,829
Je lui ai donné une dose concentrée

965
01:27:16,963 --> 01:27:19,632
L’esprit ne peut pas supporter plus que cela.
Vas-y maintenant

966
01:27:22,235 --> 01:27:24,470
Ce qu'ils disent de lui

967
01:27:24,604 --> 01:27:26,239
Peut-il vraiment voler ?

968
01:27:26,372 --> 01:27:28,441
J'ai entendu dire qu'il pouvait disparaître

969
01:27:28,574 --> 01:27:31,611
Eh bien, nous le découvrirons

970
01:27:31,811 --> 01:27:33,546
N'est-ce pas ?

971
01:28:20,793 --> 01:28:22,928
Voulez-vous goûter à votre médecine personnelle, docteur ?

972
01:28:29,635 --> 01:28:31,537
Que faisais-tu ici ?

973
01:28:34,607 --> 01:28:36,942
Pour qui travaillez-vous ?

974
01:28:41,480 --> 01:28:43,783
Ras-- (Ras al-Ghul)

975
01:28:43,916 --> 01:28:48,821
Ra's al Ghul est mort,
Pour qui travaillez-vous ?

976
01:28:48,954 --> 01:28:49,989
(grue)

977
01:28:52,558 --> 01:28:55,528
Le Dr Crane n'est pas là maintenant

978
01:28:55,961 --> 01:28:57,897
Mais si vous souhaitez prendre rendez-vous...

979
01:29:10,910 --> 01:29:13,846
(Batman) ! Baissez votre arme et rendez-vous

980
01:29:14,613 --> 01:29:15,948
Tu es entouré

981
01:29:21,587 --> 01:29:24,423
Qu'est-ce que tu attends ?
La force du soutien

982
01:29:24,990 --> 01:29:27,526
Un soutien ?
Batman est à l'intérieur

983
01:29:27,660 --> 01:29:29,795
... Le SWAT arrive, mais si tu veux entrer maintenant

984
01:29:29,929 --> 01:29:31,564
... je serai juste derrière vous, monsieur

985
01:29:32,965 --> 01:29:34,600
L'équipe SWAT arrive

986
01:30:19,512 --> 01:30:21,080
Que lui est-il arrivé ?

987
01:30:23,816 --> 01:30:27,653
Son poison (grue) affecte l'esprit, une toxine qui provoque la panique

988
01:30:29,655 --> 01:30:33,459
Laisse-moi l'emmener aux ambulanciers
- Ils ne peuvent pas l'aider, mais je peux le faire

989
01:30:37,196 --> 01:30:39,532
Pose-le, retrouve-moi dans le couloir

990
01:30:47,506 --> 01:30:50,209
Crane faisait passer clandestinement la toxine cachée
C'est à cause des médicaments de Falcone...

991
01:30:50,543 --> 01:30:52,678
...et ils le jetaient dans le réservoir d'eau

992
01:30:53,078 --> 01:30:54,814
-Qu'est-ce qu'il préparait ?
-Je ne sais pas

993
01:30:54,980 --> 01:30:56,448
Travaillait-il pour Falcone ?

994
01:30:56,816 --> 01:30:59,451
Il a mentionné quelqu'un d'autre, quelqu'un de pire

995
01:30:59,585 --> 01:31:02,054
Je dois lui trouver l'antidote
Avant que les dommages ne deviennent permanents

996
01:31:02,188 --> 01:31:04,557
De combien de temps dispose-t-elle ?
- Pas grand chose

997
01:31:08,460 --> 01:31:10,095
Qu'est-ce que c'est ?

998
01:31:11,597 --> 01:31:13,833
La force du soutien
- Qu'est-ce que c'est... ?

999
01:32:32,011 --> 01:32:33,646
Excusez-moi

1000
01:32:38,250 --> 01:32:41,654
Comment va-t-elle ?
-Ça s'estompe, il faut y aller

1001
01:32:43,322 --> 01:32:44,890
j'apporterai ma voiture

1002
01:32:45,024 --> 01:32:46,892
J'ai amené ma voiture

1003
01:32:47,192 --> 01:32:48,928
Votre voiture ?

1004
01:32:58,170 --> 01:33:00,039
Je devrais m'en acheter un

1005
01:33:01,206 --> 01:33:03,342
- Il est dans le chariot
<i>Modèle et couleur</i>

1006
01:33:03,676 --> 01:33:05,978
C'est une voiture noire...

1007
01:33:07,212 --> 01:33:08,681
...fortifié

1008
01:33:11,183 --> 01:33:12,685
Reste calme

1009
01:33:13,218 --> 01:33:15,054
j'ai été empoisonné

1010
01:33:17,823 --> 01:33:19,091
je vais m'occuper de lui

1011
01:33:27,599 --> 01:33:28,667
Respirez lentement

1012
01:33:38,744 --> 01:33:39,845
Attends

1013
01:33:54,226 --> 01:33:55,728
-Qu'est-ce que tu fais ?
- Un raccourci

1014
01:34:04,136 --> 01:34:05,971
<i>D'une unité aérienne au sol,
Fermez cette barrière</i>

1015
01:34:10,409 --> 01:34:12,111
<i>Eh bien, il n'a pas d'échappatoire sur cette surface</i>

1016
01:34:13,412 --> 01:34:16,715
Coupez le moteur ! Restez à l'écart de la voiture

1017
01:34:18,984 --> 01:34:21,820
Fais-moi confiance
<i>Fonctionnement du système d'armes</i>

1018
01:34:39,738 --> 01:34:40,973
Qui est cet homme ?

1019
01:34:41,206 --> 01:34:43,008
<i>Où va-t-il ?</i>
-C'est sur le toit !

1020
01:34:57,322 --> 01:34:59,691
<i>- Quelle rue prend-il ?</i>
Ce n'est pas dans une rue !

1021
01:34:59,825 --> 01:35:01,427
Il survole les toits !

1022
01:35:40,799 --> 01:35:43,001
Dis-moi au moins à quoi ça ressemble

1023
01:35:46,004 --> 01:35:47,372
Oublie ça

1024
01:35:51,276 --> 01:35:52,778
je vais l'avoir

1025
01:36:03,489 --> 01:36:05,157
Nous sommes derrière lui

1026
01:36:29,915 --> 01:36:32,284
<i>Nous suivons le véhicule du suspect
En direction ouest sur l'autoroute A-17</i>

1027
01:36:37,489 --> 01:36:39,258
<i>D'une unité aérienne au sol</i>
-Je l'ai perdu

1028
01:36:39,391 --> 01:36:41,293
<i>On l'a perdu de vue, la neuvième sortie est bloquée</i>

1029
01:36:41,426 --> 01:36:43,428
<i>Nous reviendrons pour vérifier les routes principales</i>

1030
01:36:43,562 --> 01:36:45,864
<i>Allumez l'appareil furtif</i>

1031
01:36:46,365 --> 01:36:47,566
Reste avec moi

1032
01:36:53,906 --> 01:36:55,307
Quoi...? Le voilà !

1033
01:37:15,060 --> 01:37:16,428
Attendez!

1034
01:37:20,399 --> 01:37:21,567
(Rachel) !

1035
01:37:35,948 --> 01:37:38,383
{\an8}<b>'M. Wayne, ceci est arrivé de Fox, Alfred.</b>

1036
01:37:54,366 --> 01:37:56,868
Est-ce qu'ils mettent ces déchets dans l'entrepôt principal ?
- Oui

1037
01:37:57,002 --> 01:37:59,905
Prévenez la compagnie des eaux, elle doit être là
Une façon de séparer la zone

1038
01:38:00,038 --> 01:38:02,941
Non, tu ne comprends pas, ils en mettent partout dans le système d'eau,
Ils doivent faire ça depuis des semaines

1039
01:38:03,075 --> 01:38:05,210
L'aquarium entier de Gotham en contient

1040
01:38:05,344 --> 01:38:06,545
Pourquoi n’avons-nous pas ressenti les effets ?

1041
01:38:06,878 --> 01:38:09,114
Ce doit être un composé qui doit être absorbé par les poumons

1042
01:38:19,291 --> 01:38:21,059
Comment vous sentez-vous ?

1043
01:38:23,662 --> 01:38:25,264
Où sommes-nous?

1044
01:38:25,664 --> 01:38:29,501
Pourquoi m'as-tu amené ici ?
Si je ne l'avais pas fait, tu aurais perdu la tête.

1045
01:38:29,635 --> 01:38:31,670
- J'ai été empoisonné
-C'était...

1046
01:38:32,004 --> 01:38:35,507
C'était le Dr Crane.
Détendez-vous, Gordon est avec Crane.

1047
01:38:35,641 --> 01:38:37,943
Le sergent Gordon est-il votre ami ?

1048
01:38:38,610 --> 01:38:40,345
Je n'ai pas le luxe d'avoir des amis

1049
01:38:41,246 --> 01:38:44,516
Je vais te donner un sédatif, tu te réveilleras à la maison

1050
01:38:44,650 --> 01:38:48,620
Quand tu te réveilleras, donne ça à Gordon.
Et juste pour Gordon, ne fais confiance à personne

1051
01:38:48,954 --> 01:38:50,555
- Qu'est-ce que c'est ?
- L'antidote

1052
01:38:50,689 --> 01:38:54,159
Un pour que Gordon se fasse vacciner et l'autre pour le public

1053
01:38:54,459 --> 01:38:55,694
Au public ?

1054
01:38:56,028 --> 01:38:59,164
Crane n'était qu'un petit pion,
Nous devons être prêts

1055
01:39:25,123 --> 01:39:28,460
Quand tu m'as parlé de ton grand projet pour sauver Gotham...

1056
01:39:28,593 --> 01:39:31,530
...la seule chose qui m'a dissuadé d'appeler
Avec des psychiatres...

1057
01:39:31,663 --> 01:39:34,266
...c'est à ce moment-là que tu l'as dit
Il ne s'agit pas de rechercher l'excitation

1058
01:39:34,399 --> 01:39:37,436
-Ce n'est pas comme ça
-Comment tu appelles ça ?

1059
01:39:37,569 --> 01:39:38,737
{\an8}<b>"Chaos sur l'autoroute"</b>

1060
01:39:39,304 --> 01:39:42,074
C'est une super télé
C'est un miracle que personne n'ait été tué

1061
01:39:42,207 --> 01:39:45,744
Je n'ai pas eu le temps d'étudier le code de la route, Alfred.

1062
01:39:46,078 --> 01:39:49,181
Tu te perds à l'intérieur de ce monstre en toi

1063
01:39:49,314 --> 01:39:53,652
J'utilise ce monstre pour aider les autres,
Tout comme mon père l'a fait

1064
01:39:53,985 --> 01:39:55,454
Pour Thomas Wayne, aider les autres...

1065
01:39:55,587 --> 01:39:58,523
...Il ne voulait rien prouver à personne

1066
01:39:59,091 --> 01:40:02,394
C'est Rachel, Alfred. Elle était en train de mourir

1067
01:40:02,728 --> 01:40:05,430
Elle est là-bas, engourdie,
Je veux que tu la ramènes à la maison

1068
01:40:05,664 --> 01:40:09,368
Eh bien, nous nous soucions tous les deux de Rachel,
Mais ce que tu fais devrait être derrière tout ça

1069
01:40:09,601 --> 01:40:12,537
Ça ne peut pas être personnel,
Ou tu n'es qu'un justicier

1070
01:40:12,671 --> 01:40:14,573
Est-ce que Fox est toujours là ?
- Oui, monsieur

1071
01:40:14,706 --> 01:40:16,441
Nous devons éloigner ces gens maintenant

1072
01:40:16,575 --> 01:40:19,544
Ce sont les invités de Bruce Wayne à l'étranger, monsieur.
Tu dois garder ton nom...

1073
01:40:19,678 --> 01:40:21,546
Je m'en fiche de mon nom

1074
01:40:21,680 --> 01:40:25,016
Ce n'est pas seulement votre nom, monsieur,
C'est le nom de ton père

1075
01:40:26,618 --> 01:40:29,121
Et c'est tout ce qu'il en reste

1076
01:40:31,056 --> 01:40:32,524
Ne le détruis pas

1077
01:40:47,773 --> 01:40:50,108
M. Earl
Joyeux anniversaire, Bruce.

1078
01:40:50,242 --> 01:40:51,576
Merci

1079
01:40:51,810 --> 01:40:54,045
Comment les actions ont-elles été proposées ?

1080
01:40:54,246 --> 01:40:55,414
Les prix ont augmenté

1081
01:40:55,547 --> 01:40:56,748
Qui achetait ?

1082
01:40:57,082 --> 01:40:58,817
Tous les investisseurs et clients du fonds

1083
01:40:59,151 --> 01:41:00,719
C'est un peu technique

1084
01:41:01,052 --> 01:41:02,621
L'important c'est...

1085
01:41:02,754 --> 01:41:07,592
-...L'avenir de notre entreprise est assuré
- Super

1086
01:41:21,440 --> 01:41:23,675
J'ai peur qu'elle ait trop bu

1087
01:41:29,448 --> 01:41:31,283
Quel était le plan, Crane ?

1088
01:41:31,416 --> 01:41:33,618
Comment libéreriez-vous la toxine dans l’atmosphère ?

1089
01:41:34,119 --> 01:41:37,355
(épouvantail),
(Épouvantail)

1090
01:41:37,489 --> 01:41:39,357
Pour qui travailliez-vous, Crane ?

1091
01:41:41,426 --> 01:41:43,595
C'est trop tard

1092
01:41:44,262 --> 01:41:46,364
Tu ne peux pas l'arrêter maintenant

1093
01:41:51,403 --> 01:41:52,838
Prendre

1094
01:41:53,171 --> 01:41:55,173
Joyeux anniversaire, Bruce.
- Merci, merci

1095
01:41:55,307 --> 01:41:58,243
Merci pour cela

1096
01:41:59,644 --> 01:42:00,846
De rien

1097
01:42:01,179 --> 01:42:03,815
-Je sais que tu l'utiliseras dans un bon but
-Je l'ai déjà fait

1098
01:42:04,216 --> 01:42:07,886
Combien de temps cela prend-il ?
Le fabriquer à grande échelle ?

1099
01:42:08,520 --> 01:42:09,621
Des semaines, pourquoi ?

1100
01:42:09,754 --> 01:42:12,891
Quelqu'un a l'intention de disperser la toxine
Utiliser le stockage d'eau

1101
01:42:13,892 --> 01:42:17,162
Un tampon aqueux ne vous aidera pas à souffler un inhalateur

1102
01:42:17,896 --> 01:42:19,431
Quoi ?

1103
01:42:19,564 --> 01:42:22,200
Sauf si vous avez une source d'ondes
Mini assez de puissance...

1104
01:42:22,334 --> 01:42:25,237
...pour évaporer toute l'eau de la plateforme

1105
01:42:25,570 --> 01:42:28,807
Source de micro-ondes telle que
Ce que Wayne Projects a perdu

1106
01:42:29,341 --> 01:42:30,509
Vous l'avez perdu ?

1107
01:42:30,642 --> 01:42:34,246
Earl vient de me virer pour avoir posé trop de questions
À propos de ce sujet

1108
01:42:36,248 --> 01:42:39,651
Je veux que tu retournes chez Wayne Enterprises maintenant
Et commencez à fabriquer davantage de cet antidote

1109
01:42:39,784 --> 01:42:42,888
Je pense que la police aura besoin
Autant que possible, d'accord ?

1110
01:42:43,221 --> 01:42:45,290
Mon habilitation de sécurité a été refusée

1111
01:42:45,423 --> 01:42:47,425
Ça n'arrêterait pas un gars comme toi, n'est-ce pas ?

1112
01:42:47,759 --> 01:42:49,528
je ne pense pas

1113
01:42:51,563 --> 01:42:56,301
Bruce, il y a quelqu'un que tu dois rencontrer
Pas maintenant, Mme Deline.

1114
01:42:56,434 --> 01:42:59,337
Maintenant, est-ce que je prononce cela correctement...

1115
01:42:59,471 --> 01:43:01,840
M. Ra's al Ghul ?

1116
01:43:07,546 --> 01:43:09,381
Vous n'êtes pas Ra's al Ghul.

1117
01:43:10,815 --> 01:43:12,250
Je l'ai vu mourir

1118
01:43:12,384 --> 01:43:15,420
Mais Ras Al Ghul est-il immortel ?

1119
01:43:18,223 --> 01:43:20,592
Ses méthodes sont-elles supérieures à la nature ?

1120
01:43:25,230 --> 01:43:29,568
Ou ce sont des méthodes d'arnaque bon marché
Pour cacher ta véritable identité, Ras ?

1121
01:43:31,436 --> 01:43:35,840
Bien sûr, un homme qui passe ses nuits à escalader les toits de Gotham...

1122
01:43:35,974 --> 01:43:38,209
...Il ne s'opposera pas à ma double personnalité ?

1123
01:43:38,877 --> 01:43:40,712
Je t'ai sauvé la vie

1124
01:43:40,845 --> 01:43:43,448
Je t'ai prévenu de ta compassion, Bruce.

1125
01:43:46,585 --> 01:43:48,753
Ton combat est avec moi

1126
01:43:49,654 --> 01:43:52,257
Laisse ces gens partir

1127
01:43:52,457 --> 01:43:55,694
Vous êtes invités à leur expliquer la situation

1128
01:43:57,896 --> 01:43:59,598
Tout le monde !

1129
01:44:00,432 --> 01:44:02,334
Tout le monde?

1130
01:44:04,803 --> 01:44:06,705
Je...

1131
01:44:07,272 --> 01:44:11,476
Je voulais te remercier d'être venu ce soir
Et je bois tout mon alcool

1132
01:44:13,545 --> 01:44:15,313
Non, vraiment

1133
01:44:16,348 --> 01:44:18,950
Il y a une réalité impliquant les membres de la famille de Wayne...

1134
01:44:19,284 --> 01:44:22,754
...qui est de ne jamais manquer d'invités...

1135
01:44:22,887 --> 01:44:26,625
...À vous, les amis, merci

1136
01:44:26,758 --> 01:44:29,461
Ça suffit, Bruce.
- Je n'ai pas encore fini

1137
01:44:29,728 --> 01:44:31,496
A vous tous...

1138
01:44:31,630 --> 01:44:35,934
A tous les charlatans, aux amis malveillants...

1139
01:44:36,267 --> 01:44:41,339
...Vous êtes les intrus qui me sourient...

1140
01:44:41,473 --> 01:44:44,943
... S'il te plaît, laisse-moi tranquille

1141
01:44:45,276 --> 01:44:47,779
S'il vous plaît, partez

1142
01:44:48,046 --> 01:44:51,583
Arrête de sourire, ce n'est pas une blague,
S'il vous plaît, partez

1143
01:44:51,716 --> 01:44:53,885
La fête est finie, sors

1144
01:44:54,019 --> 01:44:57,422
La pomme est tombée très loin
À propos de l'arbre, M. Wayne.

1145
01:45:10,769 --> 01:45:12,570
C'était amusant

1146
01:45:12,804 --> 01:45:16,374
Mais en vain, rien de tout cela
Les gens vivront longtemps

1147
01:45:16,508 --> 01:45:19,911
Vos actions à l'hôpital m'ont forcé à agir

1148
01:45:20,045 --> 01:45:22,380
Crane travaillait pour votre bénéfice

1149
01:45:22,514 --> 01:45:26,384
Sa toxine est extraite d'un élément
Biologique trouvé dans nos roses bleues

1150
01:45:26,651 --> 01:45:28,687
Il a réussi à en faire une arme

1151
01:45:28,820 --> 01:45:30,822
Il n'est pas membre de la Ligue des Ombres ?

1152
01:45:30,955 --> 01:45:35,593
Bien sûr que non, il a découvert que nos plans étaient
Pour tenir la ville en otage

1153
01:45:36,361 --> 01:45:40,799
Mais en réalité, tu seras viré
Une grue a empoisonné toute la ville

1154
01:45:40,932 --> 01:45:44,969
Regardez Gotham se déchirer à cause de la peur

1155
01:45:57,849 --> 01:45:59,784
<i>Cela détruira des millions de vies</i>

1156
01:45:59,951 --> 01:46:03,421
Seul un homme cynique pourrait appeler la vie, Wayne.

1157
01:46:03,555 --> 01:46:05,423
Crime, désespoir

1158
01:46:05,557 --> 01:46:07,625
Ce n'est pas comme ça que c'est censé être
Avec lui, une personne vit

1159
01:46:08,126 --> 01:46:11,463
La Ligue des Ombres était puissante
Contre la corruption humaine...

1160
01:46:11,596 --> 01:46:12,997
... depuis des milliers d'années

1161
01:46:13,131 --> 01:46:16,801
Nous avons détruit Rome, expédié des navires marchands
Avec des souris infectées par la peste

1162
01:46:16,935 --> 01:46:18,470
Nous avons réduit Londres en cendres

1163
01:46:18,603 --> 01:46:21,473
Chaque fois qu'une civilisation atteint le sommet du déclin...

1164
01:46:21,606 --> 01:46:23,575
...Nous revenons pour rétablir l'équilibre

1165
01:46:23,708 --> 01:46:25,376
Gotham est allé au-delà de la sauvegarde

1166
01:46:26,611 --> 01:46:29,380
Donnez-moi plus de temps,
Il y a des gens bien ici

1167
01:46:29,514 --> 01:46:31,382
Vous défendez une ville très corrompue...

1168
01:46:31,516 --> 01:46:34,652
...Nous avons infiltré tous les niveaux de son infrastructure

1169
01:46:45,730 --> 01:46:47,031
Il est temps de jouer

1170
01:46:51,169 --> 01:46:53,905
Quand je t'ai trouvé dans cette prison, tu étais perdu

1171
01:46:54,038 --> 01:46:56,141
Mais j'ai cru en toi

1172
01:46:56,474 --> 01:47:00,078
Je t'ai enlevé tes peurs et je t'ai montré le chemin

1173
01:47:00,478 --> 01:47:02,680
Tu étais mon plus grand élève

1174
01:47:02,914 --> 01:47:06,050
Ça aurait dû être toi
A mes côtés tu sauves le monde

1175
01:47:06,885 --> 01:47:09,587
Je serai là où j'appartiens

1176
01:47:10,088 --> 01:47:13,191
Entre vous et les habitants de Gotham.

1177
01:47:14,926 --> 01:47:17,629
Personne ne peut sauver Gotham.

1178
01:47:20,899 --> 01:47:25,637
Quand une forêt devient trop grande,
Le feu purificateur est inévitable et naturel

1179
01:47:26,805 --> 01:47:31,543
Demain, le monde me verra avec horreur grandir
Une ville dans le monde se détruit

1180
01:47:31,976 --> 01:47:35,180
Il ne sera pas possible d'arrêter le mouvement de retour à l'harmonie

1181
01:47:35,613 --> 01:47:37,782
Avez-vous déjà attaqué Gotham auparavant ?
- Bien sûr

1182
01:47:37,949 --> 01:47:40,685
Au fil des années, nos armes sont devenues plus avancées

1183
01:47:40,819 --> 01:47:43,721
Avec Gotham, nous avons essayé une nouvelle arme : l’économie

1184
01:47:44,055 --> 01:47:48,827
Mais nous avons sous-estimé certains habitants de Gotham...

1185
01:47:49,160 --> 01:47:51,529
...comme tes parents

1186
01:47:55,567 --> 01:47:58,970
Ils ont été tués par la personne qu'ils essayaient d'aider

1187
01:47:59,170 --> 01:48:02,006
En créant suffisamment de faim pour que tout le monde devienne des criminels

1188
01:48:02,140 --> 01:48:04,709
Leur mort oblige la ville à se sauver...

1189
01:48:04,843 --> 01:48:07,612
...et Gotham a continué à exister
Même si depuis cette époque

1190
01:48:07,745 --> 01:48:09,581
Nous sommes revenus pour finir le travail

1191
01:48:10,148 --> 01:48:13,551
Cette fois, aucun idéaliste malavisé ne se mettra en travers de notre chemin

1192
01:48:13,685 --> 01:48:17,155
Comme ton père, tu manques de courage
Faire tout ce qui est nécessaire

1193
01:48:17,589 --> 01:48:20,491
Si quelqu'un bloque le chemin de la vraie justice...

1194
01:48:20,625 --> 01:48:24,696
...Tu marches derrière eux et tu les poignardes au cœur

1195
01:48:29,701 --> 01:48:31,836
-Je vais t'arrêter
-Tu n'as jamais appris

1196
01:48:31,970 --> 01:48:34,005
...pour faire attention à son environnement

1197
01:48:36,140 --> 01:48:38,142
La justice est l'équilibre

1198
01:48:38,276 --> 01:48:40,612
Tu as incendié ma maison et m'as laissé mourir

1199
01:48:43,147 --> 01:48:45,283
Considérez-nous égaux

1200
01:49:01,799 --> 01:49:03,601
Personne ne sort, assure-toi de ça

1201
01:49:13,311 --> 01:49:14,879
Ils sont tous partis ?

1202
01:49:15,013 --> 01:49:17,815
Combien de personnes y avait-il pour une sécurité maximale ?
- Chacun d'eux

1203
01:49:17,949 --> 01:49:19,784
Tueurs en série, violeurs

1204
01:49:19,951 --> 01:49:22,820
Faites-leur construire des ponts, nous ne voulons pas
Pour faire sortir n'importe qui de l'île

1205
01:49:22,954 --> 01:49:24,322
Oui, je lèverai des ponts...

1206
01:49:24,656 --> 01:49:28,860
...Quand je sors chaque unité d'ici pour attraper
Sur les criminels fous...

1207
01:49:28,993 --> 01:49:31,896
...ceux qui sont en liberté à l'étranger
- Allez !

1208
01:49:55,053 --> 01:49:57,855
J'espère que tu ne fais pas partie des pompiers

1209
01:50:03,861 --> 01:50:05,964
M. Wayne! M. Wayne!

1210
01:50:10,368 --> 01:50:14,872
Quel est l'avantage de faire tous ces exercices si vous...
Tu ne peux pas soulever un putain de morceau de bois ?

1211
01:50:53,244 --> 01:50:55,313
Qu'as-tu fait, Alfred ?

1212
01:50:56,314 --> 01:50:58,282
Tout est ma famille...

1213
01:50:58,416 --> 01:51:00,351
...C'est mon père qui l'a construit...

1214
01:51:02,854 --> 01:51:06,791
L'héritage de Wayne est bien plus que des briques et du mortier, monsieur.

1215
01:51:06,924 --> 01:51:09,127
Je voulais sauver Gotham.

1216
01:51:09,994 --> 01:51:11,896
j'ai échoué

1217
01:51:13,064 --> 01:51:14,298
Pourquoi tombons-nous, monsieur ?

1218
01:51:17,435 --> 01:51:21,039
Jusqu'à ce que nous apprenions à nous relancer

1219
01:51:23,408 --> 01:51:25,743
N'as-tu pas encore perdu espoir en moi ?

1220
01:51:27,445 --> 01:51:29,047
Jamais

1221
01:51:30,081 --> 01:51:31,349
diminué

1222
01:51:31,682 --> 01:51:34,419
Harcèlement ! Je vois du harcèlement !

1223
01:51:34,752 --> 01:51:36,821
Peut-être aimeriez-vous voir une puissance extrême ?

1224
01:51:36,954 --> 01:51:38,890
Un fou portant une arme à feu

1225
01:51:40,024 --> 01:51:43,294
<i>Les habitants sont en colère contre la nouvelle démonstration des forces de l'ordre...</i>

1226
01:51:43,428 --> 01:51:44,962
<i>...pour attraper des prisonniers
La situation est volatile</i>

1227
01:51:45,096 --> 01:51:46,964
Madame, nous sommes sur le point de lever ces ponts

1228
01:51:47,098 --> 01:51:50,802
Officier, je suis procureur à Gotham City.
Laisse-moi passer

1229
01:51:58,109 --> 01:52:00,344
- Tais-toi
- (Flass), calme-toi

1230
01:52:00,478 --> 01:52:01,913
Supprimer ces personnes

1231
01:52:02,046 --> 01:52:05,049
Gordon, quelqu'un veut te rencontrer

1232
01:52:05,183 --> 01:52:07,718
-Que faites-vous ici?
Notre ami commun m'a envoyé ceci

1233
01:52:07,852 --> 01:52:09,220
Il réagit avec la toxine de la grue.

1234
01:52:09,353 --> 01:52:10,955
J'espère que tu n'en auras pas besoin

1235
01:52:11,089 --> 01:52:14,225
A moins qu'il ait un moyen de le distribuer
Cette saleté est dans l'atmosphère

1236
01:52:15,326 --> 01:52:17,895
Eh bien, traversons le dernier

1237
01:52:18,429 --> 01:52:22,366
Allez les gars, ils veulent télécharger ça
Le pont en moins de 3 minutes

1238
01:52:22,500 --> 01:52:26,037
Nous ferions mieux de vous faire quitter l'île avant
Pour élever les ponts, gardez

1239
01:52:26,737 --> 01:52:27,772
Allez

1240
01:52:54,398 --> 01:52:56,267
Je ne trouve pas ma mère

1241
01:53:06,444 --> 01:53:08,246
Qu'est-ce que tu fais ?

1242
01:53:09,847 --> 01:53:11,315
Messieurs...

1243
01:53:11,849 --> 01:53:14,285
...Il est temps de passer le mot

1244
01:53:16,053 --> 01:53:17,388
La nouvelle est...

1245
01:53:18,556 --> 01:53:20,391
...Panique

1246
01:53:43,281 --> 01:53:44,315
{\an8}<b>« Comité de contrôle de l'eau »</b>

1247
01:53:44,448 --> 01:53:46,150
Oh mon Dieu ! La pression, ça monte

1248
01:53:47,151 --> 01:53:48,419
Là

1249
01:53:48,853 --> 01:53:51,055
Le principal réservoir d'eau est situé sous le Narrows.

1250
01:54:08,005 --> 01:54:09,473
C'est bon

1251
01:54:42,340 --> 01:54:43,975
Ici le commissaire Loeb.

1252
01:54:44,108 --> 01:54:45,877
Allez, quelqu'un me parle, allez !

1253
01:54:46,010 --> 01:54:47,378
Allez

1254
01:55:07,131 --> 01:55:09,166
ici Gordon

1255
01:55:09,400 --> 01:55:10,668
Que se passe-t-il à l'intérieur ?

1256
01:55:11,002 --> 01:55:14,372
Nous avons besoin d'équipes de soutien : unités TAC, escouade
Intervention rapide, police anti-insurrectionnelle

1257
01:55:14,505 --> 01:55:18,676
Gordon, toutes les unités de combat
<i>Les rebelles de l'île sont avec vous !</i>

1258
01:55:19,010 --> 01:55:21,045
<i>Ils sont tous impuissants</i>

1259
01:55:21,279 --> 01:55:25,283
C'est bon, c'est bon, personne ne te fera de mal

1260
01:55:26,150 --> 01:55:27,685
Bien sûr, ils lui feraient du mal

1261
01:55:28,019 --> 01:55:31,022
(Grue) ?
- Non, je suis l'Épouvantail !

1262
01:55:32,623 --> 01:55:34,158
Gordon....

1263
01:55:34,292 --> 01:55:36,494
...Il n'y a plus personne à envoyer

1264
01:55:38,129 --> 01:55:39,697
Suis-je seul alors ?

1265
01:55:43,968 --> 01:55:45,503
Les Narrows sont devenus très violents

1266
01:55:45,636 --> 01:55:48,306
Ce n'est que le début,
S'ils frappent toute la ville...

1267
01:55:48,439 --> 01:55:51,242
…Avec la toxine, rien ne peut arrêter Gotham.
De se détruire à cause de la panique populaire

1268
01:55:51,375 --> 01:55:53,311
Comment vont-ils faire cela ?
- Ils utiliseront le train

1269
01:55:53,444 --> 01:55:57,315
<i>Le monorail suit les principales conduites d'eau
Vers l'entrepôt principal sous la Wayne Tower</i>

1270
01:55:57,448 --> 01:55:59,216
<i>S'ils ont amené leur machine à Wayne Station...</i>

1271
01:55:59,350 --> 01:56:02,954
<i>...Cela provoquera une grande réaction</i>
Cela fera évaporer toutes les réserves d'eau de la ville.

1272
01:56:03,087 --> 01:56:04,555
Et ils couvriront Gotham de ce poison

1273
01:56:04,689 --> 01:56:08,059
Je l'empêcherai de monter dans le train,
Mais j'ai peut-être besoin de ton aide

1274
01:56:08,192 --> 01:56:10,027
De quoi avez-vous besoin ?
Peut-on conduire un véhicule équipé d'un joystick ?

1275
01:56:16,233 --> 01:56:17,969
Et voilà !

1276
01:56:18,102 --> 01:56:20,104
Il n'y a rien à craindre...

1277
01:56:20,237 --> 01:56:22,039
...à part la peur elle-même !

1278
01:56:23,074 --> 01:56:25,343
Je suis là pour vous aider !

1279
01:56:56,507 --> 01:56:58,642
Batman nous sauvera, il viendra

1280
01:57:04,015 --> 01:57:05,750
-Il viendra
Ne regarde pas

1281
01:57:14,458 --> 01:57:17,762
Tiens, Gordon, prépare-toi à abaisser le pont

1282
01:57:23,667 --> 01:57:25,770
Je t'ai dit qu'il viendrait

1283
01:57:30,775 --> 01:57:32,476
Attendez !

1284
01:57:33,444 --> 01:57:35,146
Tu pourrais mourir

1285
01:57:35,279 --> 01:57:36,514
Dis-moi au moins quel est ton nom

1286
01:57:41,819 --> 01:57:44,188
Je ne suis pas qui je suis sous l'uniforme...

1287
01:57:45,156 --> 01:57:47,725
...Mais ce que je fais est ce qui me définit

1288
01:57:49,693 --> 01:57:51,162
(Bruce) ?

1289
01:58:24,728 --> 01:58:28,199
Eh bien, j'ai suivi mes conseils...
Une représentation littéralement théâtrale

1290
01:58:28,332 --> 01:58:30,734
- Tout se termine ici
-Pour toi et la police peut-être,

1291
01:58:30,868 --> 01:58:33,337
Mais mon conflit concerne le reste de Gotham.

1292
01:58:33,471 --> 01:58:36,740
Maintenant, si tu veux bien m'excuser, je dois détruire une ville

1293
01:58:36,874 --> 01:58:40,644
Je ne peux pas détruire deux de vos pions ?
-Comme tu veux

1294
01:58:53,491 --> 01:58:55,759
<i>Fonctionnement du dispositif de traçage</i>

1295
01:59:02,633 --> 01:59:04,802
<i>100 mètres</i>

1296
01:59:35,699 --> 01:59:36,934
Messieurs

1297
02:00:04,461 --> 02:00:06,664
Qui a permis cela ?

1298
02:00:17,308 --> 02:00:19,376
<i>La distance jusqu'à la tour Wayne est de 4,5 km</i>

1299
02:00:26,584 --> 02:00:29,286
<i>La pression monte dans la conduite principale</i>
Ça va faire exploser tous les tuyaux

1300
02:00:29,420 --> 02:00:30,721
Même si la pression nous atteint

1301
02:00:30,854 --> 02:00:33,857
L'eau fera exploser toute la ville

1302
02:00:44,435 --> 02:00:47,338
<i>À la prochaine intersection, tournez à droite</i>

1303
02:01:11,895 --> 02:01:13,464
Tu n'apprendras jamais

1304
02:01:20,904 --> 02:01:21,939
Désolé

1305
02:01:25,909 --> 02:01:28,912
Cela m'est familier, vous n'avez rien de nouveau ?
-Qu'est-ce que tu penses de ça ?

1306
02:01:45,729 --> 02:01:47,965
<i>Vous êtes arrivé à la Wayne Tower</i>

1307
02:02:01,412 --> 02:02:02,613
Évacuer le bâtiment

1308
02:02:02,780 --> 02:02:05,382
Nous sommes au-dessus du centre principal et ça va exploser

1309
02:02:14,091 --> 02:02:16,460
<i>L'arme a été activée</i>

1310
02:02:20,531 --> 02:02:21,565
Belle voiture

1311
02:02:36,747 --> 02:02:37,781
<i>Armé</i>

1312
02:02:44,355 --> 02:02:45,556
<b>''Pression de l'appareil
Dangereux</b>

1313
02:02:49,727 --> 02:02:51,095
N'aie pas peur, Bruce.

1314
02:02:53,931 --> 02:02:55,432
Allez, allez

1315
02:03:00,037 --> 02:03:02,106
Nous avons un homme ordinaire dans une robe

1316
02:03:02,439 --> 02:03:06,143
C'est pourquoi elle ne pouvait pas lutter contre l'injustice
C'est pourquoi tu ne peux pas arrêter le train

1317
02:03:06,477 --> 02:03:08,946
Qui a parlé d'arrêter le train ?

1318
02:03:24,561 --> 02:03:27,898
Vous n’apprendrez jamais à vous soucier de votre environnement !

1319
02:03:35,773 --> 02:03:38,175
Elle a finalement appris à faire ce qui était nécessaire

1320
02:03:38,609 --> 02:03:40,844
je ne te tuerai pas

1321
02:03:45,182 --> 02:03:47,518
Mais je ne te sauverai plus la vie

1322
02:05:02,659 --> 02:05:05,729
La réunion a déjà commencé
- Quelle réunion ?

1323
02:05:09,933 --> 02:05:12,870
Fox, si je me souviens bien, je t'ai viré

1324
02:05:13,270 --> 02:05:14,938
Oui

1325
02:05:15,072 --> 02:05:17,140
J'ai trouvé un autre travail

1326
02:05:18,008 --> 02:05:19,576
Votre travail

1327
02:05:19,943 --> 02:05:21,712
Par quel ordre ?

1328
02:05:22,212 --> 02:05:24,147
Batman a fait la une

1329
02:05:24,281 --> 02:05:27,251
Mais Bruce Wayne est à la page huit

1330
02:05:29,887 --> 02:05:33,624
<b>« Un milliardaire ivre brûle sa maison »</b>

1331
02:05:34,091 --> 02:05:35,125
(Bruce Wayne)

1332
02:05:35,259 --> 02:05:39,096
Qu'est-ce qui te fait penser que tu peux
Pour décider qui gère les projets de Wayne ?

1333
02:05:39,229 --> 02:05:42,032
-Le fait que je le possède
<i>Que veux-tu dire ?</i>

1334
02:05:42,232 --> 02:05:44,167
La société a proposé ses actions il y a une semaine

1335
02:05:44,301 --> 02:05:45,869
Et j'ai acheté la plupart des actions

1336
02:05:46,169 --> 02:05:49,740
<i>Par l'intermédiaire d'une fondation caritative
Banques commerciales, etc.</i>

1337
02:05:49,873 --> 02:05:53,043
Écoute, c'est technique, mais l'important c'est...

1338
02:05:53,210 --> 02:05:56,647
<i>...L'avenir de mon entreprise est sûr</i>

1339
02:05:56,947 --> 02:05:58,282
N'est-ce pas, M. Fox ?

1340
02:05:58,615 --> 02:06:00,284
Vous avez raison, M. Wayne.

1341
02:06:02,653 --> 02:06:04,121
Vous n'avez pas reçu le mémo ?

1342
02:06:23,073 --> 02:06:26,243
Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit, Rachel.
Non, Bruce.

1343
02:06:26,577 --> 02:06:27,878
je suis désolé

1344
02:06:28,779 --> 02:06:31,315
Le jour où Shel a été tuée, je...

1345
02:06:33,216 --> 02:06:34,918
J'ai dit des choses horribles

1346
02:06:35,319 --> 02:06:37,120
Mais c'est la vérité

1347
02:06:37,821 --> 02:06:39,690
Tu n'es qu'un lâche avec une arme à feu

1348
02:06:39,823 --> 02:06:43,660
La justice est plus que la vengeance,
Alors merci

1349
02:06:44,695 --> 02:06:47,230
Je n'ai pas arrêté de penser à toi

1350
02:06:48,832 --> 02:06:50,334
Je pense à nous deux

1351
02:06:51,034 --> 02:06:53,003
Et quand j'ai entendu que tu étais revenu

1352
02:06:53,870 --> 02:06:56,039
J'ai commencé à espérer

1353
02:07:20,097 --> 02:07:22,866
Mais ensuite j'ai découvert ton masque

1354
02:07:24,001 --> 02:07:26,870
Batman n'est qu'un symbole, Rachel.

1355
02:07:27,371 --> 02:07:29,106
Non, ça...

1356
02:07:30,240 --> 02:07:32,009
...ton masque

1357
02:07:33,977 --> 02:07:37,414
Votre vrai visage est celui que craignent les criminels

1358
02:07:38,281 --> 02:07:40,283
L'homme que j'aimais

1359
02:07:41,051 --> 02:07:42,419
L'homme qui a disparu

1360
02:07:43,787 --> 02:07:45,922
Il n'est jamais rentré chez lui

1361
02:07:50,293 --> 02:07:53,030
Mais c'est là quelque part

1362
02:07:55,165 --> 02:07:58,935
Peut-être un jour où Gotham n'existera plus...
besoin de Batman

1363
02:07:59,970 --> 02:08:01,938
je le reverrai

1364
02:08:12,983 --> 02:08:15,919
Prouve-moi le contraire
A propos de quoi ?

1365
02:08:18,789 --> 02:08:21,158
Ton père aurait été fier de toi

1366
02:08:21,324 --> 02:08:23,026
Tout comme je suis fier de toi

1367
02:08:50,020 --> 02:08:51,922
Que ferez-vous ?

1368
02:08:53,223 --> 02:08:54,891
je vais le reconstruire

1369
02:08:55,792 --> 02:08:58,095
Comme pierre par pierre

1370
02:09:04,968 --> 02:09:06,169
Comme c'était le cas, monsieur ?

1371
02:09:08,238 --> 02:09:09,439
Oui, pourquoi ?

1372
02:09:09,773 --> 02:09:12,442
Je pense que c'est une bonne opportunité de...

1373
02:09:12,776 --> 02:09:15,145
...pour améliorer les fondations

1374
02:09:15,278 --> 02:09:18,248
- Le coin sud-est ?
- Exactement, monsieur

1375
02:09:33,997 --> 02:09:36,900
- Magnifique
-Je n'ai trouvé aucun gang

1376
02:09:37,868 --> 02:09:40,437
- D'accord, sergent
-Je suis lieutenant maintenant

1377
02:09:40,904 --> 02:09:42,305
Tu as commencé avec quelque chose d'important

1378
02:09:42,439 --> 02:09:44,441
La police corrompue a peur

1379
02:09:44,775 --> 02:09:46,109
Des espoirs dans les rues

1380
02:09:46,309 --> 02:09:50,013
-Mais ?
Nous avons perdu Naroz.

1381
02:09:50,413 --> 02:09:54,317
Nous n'avons toujours pas capturé la moitié des prisonniers
(Arkham) qui a lancé

1382
02:09:55,051 --> 02:09:56,553
Nous les attraperons

1383
02:09:56,920 --> 02:09:58,455
Nous pouvons rétablir la sécurité à Gotham.

1384
02:09:58,789 --> 02:10:01,191
Qu’en est-il de l’escalade ?
Escalade?

1385
02:10:01,324 --> 02:10:05,796
Nous avons commencé à porter des armes semi-automatiques
Ils achètent des mitrailleuses

1386
02:10:05,929 --> 02:10:10,200
Nous avons commencé à porter une armure de protection,
Ils utilisent des armes perforantes

1387
02:10:10,333 --> 02:10:13,570
-Alors ?
Quand tu portes un masque...

1388
02:10:14,104 --> 02:10:16,006
...et saute par-dessus les toits

1389
02:10:17,340 --> 02:10:19,376
Maintenant, pense à cet homme

1390
02:10:19,576 --> 02:10:21,812
Vol à main armée, deux délits

1391
02:10:21,945 --> 02:10:25,148
Et il aime le théâtre tout comme toi

1392
02:10:25,348 --> 02:10:27,317
Il laisse sa carte

1393
02:10:30,020 --> 02:10:31,988
<b>«Le Joker»</b>

1394
02:10:33,223 --> 02:10:35,091
je vais le chercher

1395
02:10:38,461 --> 02:10:40,030
Je ne t'ai jamais remercié

1396
02:10:45,101 --> 02:10:47,170
Et tu n'es pas obligé

1397
02:10:57,414 --> 02:11:01,051
<b>« Batman commence »</b>

1398
02:11:02,475 --> 02:11:12,475
<b> Cordialement
((Ammar Schwarzenegger))</b>

1399
02:19:48,911 --> 02:19:55,518
<b>« Batman commence »</b>