1 00:00:06,381 --> 00:00:11,970 Χθες το βράδυ, το σπίτι του Dino Golzine, το αφεντικό της μαφίας της Κορσικής, δέχθηκε επίθεση. 2 00:00:13,347 --> 00:00:14,181 Τσάρλι, είμαι εγώ. 3 00:00:14,640 --> 00:00:16,141 Είμαι εγώ, Μαξ. 4 00:00:17,226 --> 00:00:20,479 Τι στο διάολο έγινε; Πού είναι ο Eiji και ο Ash; 5 00:00:20,646 --> 00:00:23,398 Η κουβέντα μπορεί να περιμένει. Άσε με να πάρω ανάσα. 6 00:00:23,565 --> 00:00:25,776 Τι έγινε με τον Ash; Είδα στην τηλεόραση... 7 00:00:25,943 --> 00:00:26,860 Ξέρουμε. 8 00:00:27,861 --> 00:00:29,655 Εμείς είμαστε αυτοί που το αναφέραμε. 9 00:00:32,199 --> 00:00:34,409 -Οι δημοσιογράφοι... - Στείλτε τους μακριά! 10 00:00:35,035 --> 00:00:36,328 Κλείστε τους όλους έξω. 11 00:00:36,954 --> 00:00:38,247 Το αφεντικό επέστρεψε! 12 00:00:39,289 --> 00:00:42,793 -Αφεντικό! -Γύρισες. 13 00:00:44,419 --> 00:00:48,715 Τώρα που επέστρεψες, δεν θα αφήσουμε τον Άρθουρ να έχει τον τρόπο του. 14 00:00:49,216 --> 00:00:50,842 Πρώτον, τρόφιμα και ρούχα. 15 00:00:51,009 --> 00:00:53,178 Και ελέγξτε όλους τους αγοραστές μας. 16 00:00:53,637 --> 00:00:56,306 -Πες στη Μύγα να μου τα πάρει αυτά. - Γκότσα. 17 00:00:56,932 --> 00:00:59,059 Και 2 κινητά και ένα τάμπλετ. 18 00:00:59,518 --> 00:01:01,395 Τώρα δώσε μου 2 ώρες ύπνου. 19 00:01:03,063 --> 00:01:05,774 Αποκοιμήθηκε έτσι ακριβώς. 20 00:01:05,941 --> 00:01:07,276 Ναι, πάντα έτσι είναι. 21 00:01:09,653 --> 00:01:12,197 2 ώρες. Ξύπνα με μετά από 2 ώρες. 22 00:01:13,365 --> 00:01:14,199 Ναι, αφεντικό. 23 00:01:42,477 --> 00:01:45,647 Τα λόγια φόβου ξεφεύγουν σαν θυμό 24 00:01:45,814 --> 00:01:50,485 παρά το πώς ένιωθα πραγματικά μέσα μου 25 00:01:51,778 --> 00:01:54,865 Ίσως το μόνο που ήθελα ήταν να μην είμαι μόνος, 26 00:01:55,032 --> 00:02:00,037 με εσάς δίπλα μου 27 00:02:01,079 --> 00:02:05,250 Αυτές οι σκέψεις παραμονεύουν καθώς το σκοτάδι πέφτει στον χρόνο 28 00:02:05,417 --> 00:02:09,921 Σε πολύ βαθιά μέσα σε αυτούς τους δρόμους ευθυγραμμισμένοι 29 00:02:10,088 --> 00:02:15,469 Με κάνει να αναρωτιέμαι πώς έφτασα εδώ 30 00:02:15,636 --> 00:02:18,889 στην πρώτη θέση; 31 00:02:19,097 --> 00:02:21,350 Για να το βρείτε και να το χάσετε 32 00:02:21,516 --> 00:02:23,894 Χαθείτε αυτή τη στιγμή 33 00:02:24,269 --> 00:02:28,106 Η μοίρα με κάποιο τρόπο μου φέρνει ελπίδα μέσα στην καρδιά μου 34 00:02:28,273 --> 00:02:33,195 Θυμός, ευτυχία και λύπη δεν θα σημαίνει τίποτα όταν 35 00:02:33,362 --> 00:02:37,199 Η μοίρα με κάποιο τρόπο μου φέρνει ελπίδα μέσα στην καρδιά μου 36 00:02:38,742 --> 00:02:41,203 Μέσα στην καρδιά μου 37 00:02:44,331 --> 00:02:47,042 Μέσα στην καρδιά μου 38 00:02:50,045 --> 00:02:51,505 Δώστε μου άλλη μια ευκαιρία. 39 00:02:51,672 --> 00:02:54,007 Σου το έχω ξαναπεί, 40 00:02:54,174 --> 00:02:57,135 να πάρει τον έλεγχο όλα τα γκρουπ στο Μανχάταν. 41 00:02:57,302 --> 00:02:59,679 Νόμιζα ότι είχα καθαρίσει όλα τα παιδιά του Ash. 42 00:02:59,846 --> 00:03:04,309 Το αρχοντικό μου είναι ερειπωμένο, και ο Ash έχει ξεφύγει. 43 00:03:04,476 --> 00:03:08,855 Τώρα τα μέσα ενημέρωσης είναι επίσης πάνω από την ουρά μου. Βλάκα! 44 00:03:13,026 --> 00:03:13,860 Ανάθεμά το. 45 00:03:17,906 --> 00:03:20,784 Έχουν περάσει 2 ώρες. Δεν θα τον ξυπνήσεις; 46 00:03:22,702 --> 00:03:25,080 Τι φοβάστε όλοι; 47 00:03:26,081 --> 00:03:28,333 Ο Ash έχει μια κακή ιδιοσυγκρασία όταν ξυπνά. 48 00:03:29,876 --> 00:03:31,920 -Αυτό είναι; -Δεν το καταλαβαίνεις. 49 00:03:32,212 --> 00:03:35,006 Είναι πιο τρομακτικός από ένα λιοντάρι όταν ξυπνάει. 50 00:03:35,173 --> 00:03:37,092 Αυτό πήρα που τον ξύπνησα. 51 00:03:38,093 --> 00:03:39,052 Πρόστιμο. 52 00:03:39,469 --> 00:03:40,679 Θα τον ξυπνήσω. 53 00:03:41,221 --> 00:03:43,640 Στάχτη, ξύπνα. ήρθε η ώρα. 54 00:03:45,267 --> 00:03:48,019 Είπα, ξύπνα. Έχουν περάσει 2 ώρες. 55 00:03:54,568 --> 00:03:56,111 Βλέπεις το συνοφρυωμένο του; 56 00:03:56,278 --> 00:03:58,822 -Τώρα το κάνει. -Τρέμομαι. 57 00:03:59,239 --> 00:04:00,157 2 ώρες; 58 00:04:00,323 --> 00:04:02,534 Ναι, όπως ακριβώς είπες. 59 00:04:03,994 --> 00:04:05,370 Το είπα; 60 00:04:06,288 --> 00:04:08,165 Πάω να κάνω ντους. 61 00:04:12,794 --> 00:04:14,629 Γεια, πού είναι το σαπούνι; 62 00:04:14,796 --> 00:04:15,922 Το σαμπουάν επίσης! 63 00:04:16,089 --> 00:04:18,675 Ναι, κύριε, έρχεται αμέσως! 64 00:04:23,889 --> 00:04:26,224 Δεν θα ρωτήσεις για τον Σόρτερ; 65 00:04:26,558 --> 00:04:28,685 Μπορείς να μου πεις πότε είσαι έτοιμος. 66 00:04:30,270 --> 00:04:33,440 Φρόντισα να μην τα καταφέρουν να τον αγγίξει ξανά. 67 00:04:35,275 --> 00:04:36,234 Καλά. 68 00:04:37,402 --> 00:04:38,945 Ευχαριστώ, Ash. 69 00:04:52,584 --> 00:04:56,004 Κρατούν την αναπνοή τους, παρακολουθώντας κάθε κίνηση του Ash. 70 00:04:56,671 --> 00:04:58,507 Περιμένοντας την εντολή του αφεντικού τους. 71 00:04:59,633 --> 00:05:01,259 Τα λόγια του είναι ο νόμος τους. 72 00:05:02,511 --> 00:05:04,012 Είναι ο βασιλιάς τους. 73 00:05:04,304 --> 00:05:07,474 Το σύμβολο του σεβασμού, του φόβου, και απόλυτη εξουσία. 74 00:05:08,600 --> 00:05:11,436 Αλλά όχι η τέφρα που ξέρω... 75 00:05:12,646 --> 00:05:14,606 Ποιες ομάδες είναι υπό τον Άρθουρ τώρα; 76 00:05:14,773 --> 00:05:15,899 Σχεδόν το καθένα. 77 00:05:16,066 --> 00:05:19,945 Μόνο 2 ομάδες εκτός από τους Κινέζους εξακολουθούν να είναι κάπως ουδέτερες. 78 00:05:20,111 --> 00:05:22,322 Φοβούνται πολύ να κάνουν οτιδήποτε. 79 00:05:23,782 --> 00:05:25,325 Τυπικός Άρθουρ. 80 00:05:25,909 --> 00:05:29,329 Ο Άρθουρ με ψάχνει τώρα όπως η ζωή του εξαρτάται από αυτό. 81 00:05:29,704 --> 00:05:32,332 Υποστηρίζεται από την κορσικανή μαφία. 82 00:05:33,083 --> 00:05:35,126 Αλλά θα τους καταπιέσω. 83 00:05:36,419 --> 00:05:38,964 Μαζέψτε όσες περισσότερες πληροφορίες μπορείτε. 84 00:05:39,464 --> 00:05:41,591 Ο αριθμός των ανδρών, οι ράτσες τους. 85 00:05:42,050 --> 00:05:44,094 Ποιοι είναι τα αφεντικά, τα κρησφύγετα τους. 86 00:05:45,011 --> 00:05:46,888 Προσοχή όμως. 87 00:05:47,055 --> 00:05:49,891 Θυμήσου ότι κινδυνεύεις κι εσύ. 88 00:05:50,058 --> 00:05:52,394 - Μείνετε σε εγρήγορση. -Ναι, αφεντικό! 89 00:05:53,478 --> 00:05:55,146 Τώρα πήγαινε. 90 00:05:56,815 --> 00:05:57,732 Τι είναι αυτό; 91 00:05:57,899 --> 00:05:59,651 Είσαι πραγματικός ηγέτης. 92 00:05:59,818 --> 00:06:01,903 Είναι απλώς μια ομάδα πιθήκων. 93 00:06:02,070 --> 00:06:03,613 Τέλος πάντων, ας φάμε. 94 00:06:04,155 --> 00:06:06,366 Ουάου, είναι πραγματικά ιαπωνικό τόφου. 95 00:06:06,825 --> 00:06:08,868 Το διάλεξαν για σένα. 96 00:06:09,703 --> 00:06:12,873 Τα πας καλά με τα ξυλάκια. Θα μπορούσατε να ζήσετε στην Ιαπωνία. 97 00:06:13,582 --> 00:06:16,167 Ιαπωνία, ε. Έχετε οικογένεια; 98 00:06:16,418 --> 00:06:18,003 Οι γονείς μου και μια μικρή αδερφή. 99 00:06:18,169 --> 00:06:20,797 Μια μικρή αδερφή; Πρέπει να είναι χαριτωμένο. 100 00:06:20,964 --> 00:06:22,882 Ναι σωστά. Σε ένα εκατομμύριο χρόνια. 101 00:06:27,887 --> 00:06:30,307 Δεν έχουμε ξαναμιλήσει έτσι. 102 00:06:30,932 --> 00:06:33,310 Ακόμα και μετά από τόσο καιρό. 103 00:06:33,810 --> 00:06:34,644 εχεις δικιο. 104 00:06:35,896 --> 00:06:38,648 Δεν ξέρω τίποτα για σένα. 105 00:06:39,524 --> 00:06:41,693 Τα μαλλιά σου είναι κατάμαυρα. 106 00:06:41,985 --> 00:06:44,404 Τα μάτια σου είναι επίσης βαθιά και σκοτεινά. 107 00:06:45,530 --> 00:06:48,450 Μισούσα τα σκοτεινά πράγματα όταν ήμουν παιδί. 108 00:06:49,326 --> 00:06:53,747 Ο μπαμπάς μου μου έφτιαξε ένα φανάρι τη νύχτα του Halloween. 109 00:06:54,331 --> 00:06:56,916 Το φόρεσα για κόλπο. 110 00:06:58,084 --> 00:07:03,173 Πήγα να κρυφτώ στο δάσος μόνος για να τρομάξει τον Γκρίφιν. 111 00:07:03,673 --> 00:07:08,637 Ήταν σκοτάδι, και τριγύρω ακουγόντουσαν απόκοσμοι θόρυβοι. 112 00:07:09,596 --> 00:07:14,893 Φοβήθηκα και γύρισα να πάω σπίτι όταν μια τεράστια κολοκύθα μπήκε στο δρόμο μου. 113 00:07:17,812 --> 00:07:23,360 Κατάλαβα αργότερα ότι ήταν απλά η αντανάκλασή μου στο παρμπρίζ ενός αυτοκινήτου. 114 00:07:24,235 --> 00:07:26,863 Από τότε μισούσα τις κολοκύθες. 115 00:07:27,155 --> 00:07:29,240 Μου προκαλεί ρίγη μόνο που βλέπω ένα. 116 00:07:30,575 --> 00:07:31,534 Τι; 117 00:07:35,246 --> 00:07:36,247 Τι είναι τόσο αστείο; 118 00:07:36,414 --> 00:07:40,335 Καλύτερα να μην το πεις σε κανέναν άλλο. 119 00:07:40,919 --> 00:07:44,297 Ένας τύπος που έχει τη μαφία υπό το όπλο, φοβάται μια κολοκύθα! 120 00:07:46,549 --> 00:07:48,009 Πρέπει να πω στην Golzine, 121 00:07:48,176 --> 00:07:52,555 να απολύσουν αυτούς τους σωματοφύλακες και φυτέψτε έναν κήπο κολοκύθας. 122 00:07:54,015 --> 00:07:55,558 Γέλα όσο θέλεις. 123 00:08:00,271 --> 00:08:01,481 Τι είναι αυτό; 124 00:08:01,981 --> 00:08:03,149 Πήγαινε πίσω από το κρεβάτι. 125 00:08:03,316 --> 00:08:04,359 Βιασύνη. 126 00:08:18,123 --> 00:08:21,918 Γεια, φίλε μου. Είμαι εγώ. Μη μου βάζεις τρύπα τώρα. 127 00:08:22,627 --> 00:08:23,628 Είσαι εσύ, The Fly. 128 00:08:24,045 --> 00:08:25,380 Yo. 129 00:08:25,797 --> 00:08:28,341 Έφερα τα αγαθά που ζητήσατε. 130 00:08:28,508 --> 00:08:31,386 Βλέπω; Όπως ακριβώς σου αρέσει. 131 00:08:32,345 --> 00:08:35,765 Αυτό σου αρέσει ακόμα παλιομοδίτικο περίστροφο; 132 00:08:36,182 --> 00:08:39,477 Τι θα λέγατε για αυτό το μωρό; The Colt Government 45 ΑΚΕ. 133 00:08:39,644 --> 00:08:40,895 Δεν το χρειάζομαι. 134 00:08:41,062 --> 00:08:45,150 Αλλά είναι αρκετά βολικό. Μπορείτε να σκοτώσετε περισσότερους εχθρούς με αυτό. 135 00:08:45,316 --> 00:08:47,944 Και δεν θα μπορώ να σταματήσω. 136 00:08:48,111 --> 00:08:51,823 Είσαι ένας παλιομοδίτικος ελεύθερος σκοπευτής. Ευθύς και ειλικρινής, ε; 137 00:08:51,990 --> 00:08:55,326 Σαν κόλαση είμαι. Ποιος έχει ακούσει ποτέ για έναν έντιμο δολοφόνο; 138 00:08:57,078 --> 00:09:00,290 Με την ευκαιρία, μπορείτε να πληρώσετε για αυτό, σωστά; 139 00:09:00,457 --> 00:09:03,835 Ξεκουραστείτε. Εδώ είναι ένας νεφρίτης, αξίας 400.000 δολαρίων. 140 00:09:04,002 --> 00:09:05,170 400.000? 141 00:09:06,588 --> 00:09:07,630 Είναι το πραγματικό πράγμα. 142 00:09:07,797 --> 00:09:10,133 -Πού πήγες… -Ήταν δώρο. 143 00:09:10,300 --> 00:09:11,426 Από ποιον; 144 00:09:13,136 --> 00:09:14,429 Δεν είναι δική σου δουλειά. 145 00:09:16,973 --> 00:09:17,932 Ω ναι. 146 00:09:18,349 --> 00:09:20,435 Παίρνω και παραγγελίες για φέρετρα. 147 00:09:20,602 --> 00:09:23,021 Χαθείτε πριν σας βάλω σε ένα. 148 00:09:23,188 --> 00:09:24,689 Ό,τι πεις. 149 00:09:28,193 --> 00:09:30,528 Δεν ξέρω πώς να νιώσω, Ash. 150 00:09:31,529 --> 00:09:35,200 Εσύ, που σκοτώνεις ανηλεώς μέσα σε όλο αυτό το αίμα και την πυρίτιδα. 151 00:09:36,076 --> 00:09:38,787 Εσύ που μισείς τις κολοκύθες και μούτρα για αυτό. 152 00:09:39,954 --> 00:09:42,290 Ποια είναι η πραγματική εσύ; 153 00:09:43,708 --> 00:09:48,797 Ή είστε και οι δύο εσείς, συνυπάρχουν μέσα σας δίπλα δίπλα; 154 00:09:49,964 --> 00:09:53,134 Μερικές φορές, φοβάμαι πολύ. 155 00:09:54,636 --> 00:09:57,472 Τι με κοιτάς επίμονα; 156 00:09:57,639 --> 00:10:00,725 Μόλις παρατήρησα πώς ακόμα και οι βλεφαρίδες σου είναι επίσης ξανθές. 157 00:10:01,184 --> 00:10:03,978 -Κάτω, επίσης. Θέλετε να δείτε; -Ναι, σίγουρα! 158 00:10:05,855 --> 00:10:07,190 αστειεύομαι. 159 00:10:07,357 --> 00:10:09,025 Είσαι τόσο περίεργος. 160 00:10:09,275 --> 00:10:14,697 Είσαι τόσο κοντά, αλλά σε τρομάζω μπορεί να γλιστρήσει σε κάποιο μακρινό μέρος. 161 00:10:18,326 --> 00:10:20,245 -Ωχ! -Συγγνώμη, τσίμπησε; 162 00:10:20,411 --> 00:10:21,788 Κόλαση ναι, έγινε. 163 00:10:21,955 --> 00:10:24,958 Δεν ξέρω για σένα, αλλά έχω λεπτό σώμα. 164 00:10:25,125 --> 00:10:28,169 Πονάει πραγματικά αν τα κάνεις όλα ατημέλητα έτσι. 165 00:10:28,336 --> 00:10:30,505 Θα έπρεπε να είχε πληγώσει το στόμα του. 166 00:10:31,130 --> 00:10:35,510 Λοιπόν, συγγνώμη για αυτό. Είμαι ατημέλητος Ιάπωνας και δεν μπορώ να τα πάω καλύτερα. 167 00:10:38,555 --> 00:10:42,892 Θα ο ντελικάτης Αμερικανός σαν σάντουιτς από τους ατημέλητους Ιάπωνες; 168 00:10:43,059 --> 00:10:44,811 Αρκεί να μην υπάρχουν δάχτυλα σε αυτό. 169 00:10:47,272 --> 00:10:48,815 Ο Eiji θα είναι μια χαρά. 170 00:10:49,899 --> 00:10:52,819 Η στάχτη θα τον προστατεύσει αν του κοστίσει τη ζωή του. 171 00:10:53,736 --> 00:10:56,322 Πήρε τον Eiji μαζί του, γνωρίζοντας τον κίνδυνο. 172 00:10:56,489 --> 00:10:58,658 Έπρεπε. 173 00:10:59,868 --> 00:11:05,248 Ακόμα και ο σκληρός μικρός λύγκας δεν άντεχα να είμαι μόνος τώρα. 174 00:11:07,333 --> 00:11:08,835 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 175 00:11:09,252 --> 00:11:11,087 Νομίζω ότι θα πιω και ένα ποτό. 176 00:11:11,254 --> 00:11:12,589 Αυτό είναι το πνεύμα. 177 00:11:15,008 --> 00:11:17,051 Ο Eiji είναι ένα παράξενο αγόρι. 178 00:11:18,094 --> 00:11:21,806 Είναι αρκετά απλός, αν ξέρετε τι εννοώ. 179 00:11:22,557 --> 00:11:26,186 Είναι πολύ ωραίο αγόρι, αλλά μέχρι εκεί. 180 00:11:26,811 --> 00:11:31,191 Καλώς ή κακώς, του λείπει η προσωπικότητα, σε αντίθεση με τον Ash. 181 00:11:33,067 --> 00:11:35,278 Έχει όμως μια περίεργη δύναμη. 182 00:11:36,779 --> 00:11:39,866 Παρηγορεί τους ανθρώπους γύρω του. 183 00:11:40,408 --> 00:11:42,327 Είναι το ακριβώς αντίθετο από τον Ash. 184 00:11:43,286 --> 00:11:45,330 Δεν θα το έλεγα αυτό. 185 00:11:45,747 --> 00:11:49,709 Πέρασαν πραγματικά διασκεδαστικά όταν ήμασταν στο Cape Cod. 186 00:11:50,501 --> 00:11:55,882 Θα έμοιαζαν σαν αγόρια που απλώς διασκεδάζουν αν δεν ήταν το όπλο. 187 00:11:56,049 --> 00:11:58,009 Ήταν παρήγορο να το βλέπεις. 188 00:11:58,176 --> 00:12:02,722 Η στάχτη με παρατήρησε καθώς στεκόμουν εκεί και τους κοιτούσα. 189 00:12:03,556 --> 00:12:08,144 Του πήρε μόνο ένα κλάσμα του δευτερολέπτου να διαβάσω αυτό που είχα στο μυαλό μου. 190 00:12:08,937 --> 00:12:11,356 Η ανέμελη έκφρασή του είχε φύγει. 191 00:12:11,522 --> 00:12:13,232 Ήταν πάλι ο συνηθισμένος εαυτός του. 192 00:12:13,983 --> 00:12:15,610 Λυπήθηκα το αγόρι. 193 00:12:16,152 --> 00:12:18,988 Από πότε έμαθε να είναι έτσι; 194 00:12:19,822 --> 00:12:23,117 Δεν μπορεί παρά να είναι και πάλι νέο αγόρι όταν είναι με τον Eiji. 195 00:12:23,701 --> 00:12:25,245 Μόλις ένα αγόρι 17 ετών. 196 00:12:45,640 --> 00:12:47,392 Προσπάθησα να ξεχάσω. 197 00:12:47,976 --> 00:12:52,981 Πρώην πόρνη, αρχηγός συμμορίας, και δολοφόνος, και ακόμα ταρακουνιέμαι. 198 00:12:53,147 --> 00:12:55,233 Μην το λες αυτό για τον εαυτό σου. 199 00:12:56,609 --> 00:12:59,237 Ήμουν 8 όταν σκότωσα για πρώτη φορά έναν άντρα. 200 00:13:02,198 --> 00:13:03,533 με βίασαν. 201 00:13:05,868 --> 00:13:07,120 Ήμουν τρομοκρατημένος. 202 00:13:08,621 --> 00:13:10,832 Τόσο φοβισμένος, δεν μπορούσα να βρω τη φωνή μου. 203 00:13:11,833 --> 00:13:14,210 Η καρδιά μου ούρλιαζε για βοήθεια, 204 00:13:15,503 --> 00:13:17,714 αλλά δεν μπορούσα να βγάλω ούτε ένα κλάμα. 205 00:13:19,924 --> 00:13:22,927 Όταν τον πυροβόλησα, έκλαψα. 206 00:13:24,303 --> 00:13:26,472 Έκλαψα γιατί δεν ένιωθα τίποτα. 207 00:13:28,016 --> 00:13:29,809 Φοβάμαι τον εαυτό μου. 208 00:13:30,685 --> 00:13:32,770 Σκότωσα τον Σόρτερ... 209 00:13:34,063 --> 00:13:36,649 Δεν ξέρω πόσο αίμα έχει στα χέρια μου. 210 00:13:38,735 --> 00:13:40,528 Δεν νιώθω τίποτα. 211 00:13:41,612 --> 00:13:42,822 Τίποτα... 212 00:13:46,951 --> 00:13:49,787 Στάχτη, δεν πειράζει. Ηρεμώ. 213 00:13:50,496 --> 00:13:52,498 Το νιώθεις. 214 00:13:53,082 --> 00:13:55,793 Είσαι πληγωμένος. Πραγματικά πληγωμένο. 215 00:13:56,836 --> 00:13:58,463 Μπορώ να πω. 216 00:14:01,132 --> 00:14:02,967 Με έσωσες. 217 00:14:04,844 --> 00:14:07,597 Αν νιώθεις υπεύθυνος, το ίδιο ισχύει και για μένα. 218 00:14:10,183 --> 00:14:13,936 Τα λόγια μου μπορεί να μην σημαίνουν τίποτα τώρα, 219 00:14:14,437 --> 00:14:16,189 αλλά θυμήσου ένα πράγμα. 220 00:14:17,732 --> 00:14:23,613 Ακόμα κι αν ο κόσμος στρέφεται εναντίον σου, Θα είμαι πάντα στο πλευρό σου. 221 00:14:25,740 --> 00:14:28,117 Θα μείνω δίπλα σου. 222 00:14:29,285 --> 00:14:31,871 Αν δεν σε πειράζει δηλαδή. 223 00:14:36,751 --> 00:14:41,297 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να συνεχίσω να τρώω αυτά τα άσχημα σάντουιτς; 224 00:14:41,464 --> 00:14:43,466 Σωστά, τυχερός είσαι. 225 00:14:43,633 --> 00:14:47,637 Τα σάντουιτς τόφου είναι καλά για εσάς. Η υγεία σας είναι ασφαλής στα χέρια μου. 226 00:14:50,640 --> 00:14:52,141 Μείνε δίπλα μου. 227 00:14:53,351 --> 00:14:55,186 Δεν χρειάζεται να είναι για πάντα. 228 00:14:55,937 --> 00:14:57,939 Ακόμα κι αν είναι μόνο για τώρα. 229 00:15:36,853 --> 00:15:38,771 -Φλαμουριά; -Σε ξύπνησα; 230 00:15:38,938 --> 00:15:39,814 Όχι. 231 00:15:39,981 --> 00:15:42,275 Πήγαινε πάλι για ύπνο. Είναι νωρίς ακόμα. 232 00:15:43,151 --> 00:15:43,985 Και εσύ; 233 00:15:44,443 --> 00:15:45,486 κλέβω. 234 00:15:49,907 --> 00:15:53,995 Χμ, Στάχτη; Θα συνεχίσετε να κάνετε αυτά τα πράγματα; 235 00:15:54,162 --> 00:15:54,996 Τι πράγματα; 236 00:15:55,580 --> 00:15:58,833 Ξέρεις. Πυροβολισμοί και όλα αυτά. 237 00:15:59,000 --> 00:16:00,084 Φοβήθηκες; 238 00:16:00,251 --> 00:16:04,380 Απλώς το λέω ότι είμαι απερίσκεπτος δεν είναι ο μόνος τρόπος να είσαι γενναίος. 239 00:16:04,755 --> 00:16:06,549 Είμαι μεγάλος, πρέπει να ακούσεις. 240 00:16:06,924 --> 00:16:09,260 Λοιπόν, συγχώρεσέ με, μεγάλο αδερφέ. 241 00:16:09,427 --> 00:16:12,388 Γιατί είσαι ήδη έτσι; 242 00:16:12,555 --> 00:16:14,765 Έκλαψες σαν μωρό μόλις χθες το βράδυ. 243 00:16:14,932 --> 00:16:17,101 Έλα ρε αδερφέ. 244 00:16:17,268 --> 00:16:20,938 Είμαι πολύ απασχολημένος τώρα. Θα μπορούσες να κατέβεις από την πλάτη μου; 245 00:16:22,565 --> 00:16:24,400 Αυτή η τέφρα. 246 00:16:25,276 --> 00:16:30,448 Ω, καλά. Κι αυτός είναι ακόμα παιδί, κλαίω στην αγκαλιά μου έτσι. 247 00:16:35,745 --> 00:16:37,079 Αυτό είναι το μόνο που τρως; 248 00:16:37,246 --> 00:16:41,167 Προσέχω το βάρος μου. Προχώρα και ξεσκαρτάρεις. 249 00:16:41,792 --> 00:16:45,630 Σίγουρα θα το κάνω. Το τσιμπολογάς αυτό το φύλλο σαν λαγουδάκι. 250 00:16:46,255 --> 00:16:49,884 Πραγματικά με εξέπληξες όταν ήρθαν τα αγόρια σου για μένα. 251 00:16:50,551 --> 00:16:52,428 Πώς μας βρήκατε; 252 00:16:52,720 --> 00:16:55,431 Πού αλλού θα ήσουν μπαμπά; 253 00:16:55,598 --> 00:16:59,977 Κόψτε το. Δεν είμαι αρκετά μεγάλος να είμαι ο μπαμπάς σου. 254 00:17:00,144 --> 00:17:03,314 Να με ντύνεις έτσι και παίζοντας μπαμπά και γιο. 255 00:17:04,774 --> 00:17:06,692 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 256 00:17:06,859 --> 00:17:10,321 Ο γέρος Ντίνο με ψάχνει με τους μπάτσους με λουρί. 257 00:17:11,239 --> 00:17:13,658 Είναι θέμα χρόνου να με βρουν. 258 00:17:13,824 --> 00:17:17,495 Αν ανησυχείτε για το Eiji, δώσε μας τον. 259 00:17:19,080 --> 00:17:20,748 Είναι πιο ασφαλής μαζί μου. 260 00:17:21,374 --> 00:17:24,460 Δεν μπορείτε να τον προστατέψετε όπως εγώ. 261 00:17:25,836 --> 00:17:29,257 Ωραία, να το έχεις όπως θέλεις. Λοιπόν τώρα τι; 262 00:17:29,840 --> 00:17:34,136 Αγοράζω ένα διαμέρισμα στην 59th Avenue. Θέλω να υπογράψεις το συμβόλαιο. 263 00:17:34,345 --> 00:17:35,554 Τι είπατε; 264 00:17:35,721 --> 00:17:39,225 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. Είμαι παιδί. 265 00:17:39,392 --> 00:17:42,520 Αλλά πώς θα το πληρώσετε; 266 00:17:43,563 --> 00:17:45,022 Τι έκανες; 267 00:17:45,856 --> 00:17:48,109 -Μπαμπάς! -Τι είναι τώρα; 268 00:17:48,276 --> 00:17:51,112 Πήραμε μια κλήση από το Χρηματιστήριο της Νέας Υόρκης. 269 00:17:51,279 --> 00:17:52,905 Η εταιρεία μας... 270 00:17:53,072 --> 00:17:57,827 Οι μετοχές της Webster Ecom έχουν πέσει κατακόρυφα από τα εγκαίνια σήμερα το πρωί. 271 00:17:58,828 --> 00:17:59,662 Τι; 272 00:17:59,829 --> 00:18:01,289 Δεν είναι τίποτα. 273 00:18:01,455 --> 00:18:05,626 Μόλις έστειλα ψεύτικες εντολές πώλησης στις κύριες χρηματιστηριακές εταιρείες. 274 00:18:05,835 --> 00:18:06,669 Πολλά από αυτά. 275 00:18:06,836 --> 00:18:09,171 -Μπαμπά, μεγάλος μπελάς! -Τώρα τι; 276 00:18:09,338 --> 00:18:14,468 Τα χρήματα στο GOOSE έχουν όλα καλωδιωθεί για κάπου στο εξωτερικό. Έφυγαν όλα! 277 00:18:15,886 --> 00:18:17,888 Υπάρχουν 5 εταιρείες σε φορολογικούς παραδείσους, 278 00:18:18,055 --> 00:18:21,809 όλα ανήκουν στο Corsican Foundation Ο Ντίνο είναι μέρος του. 279 00:18:22,310 --> 00:18:25,354 Λέγονται ΧΗΝΑ μετά τα αρχικά των χωρών. 280 00:18:25,521 --> 00:18:27,815 Αλλά στην πραγματικότητα δεν υπάρχουν. 281 00:18:28,816 --> 00:18:32,528 Το ίδρυμα έχει έναν αριθμό από ψεύτικες εταιρείες σαν αυτές 282 00:18:32,695 --> 00:18:34,989 να διασπείρουν τα κέρδη τους και να φοροδιαφεύγουν. 283 00:18:35,281 --> 00:18:37,783 Η ΧΗΝΑ είναι η μεγαλύτερη ανάμεσά τους. 284 00:18:38,284 --> 00:18:40,911 Συνολικά περίπου 90 εκατομμύρια δολάρια. 285 00:18:41,078 --> 00:18:43,122 Και το πήρα. 286 00:18:44,165 --> 00:18:46,125 Κάποιος το είχε πρόσβαση από έξω. 287 00:18:46,292 --> 00:18:48,878 Όχι, δεν θα μπορούσε να έχει χακαριστεί! 288 00:18:49,045 --> 00:18:53,382 Φαίνεται ότι χρησιμοποιήθηκε η ταυτότητά σας στη συναλλαγή παπά. 289 00:18:53,549 --> 00:18:56,927 Αλλά είμαι ο μόνος ποιος ξέρει τον κωδικό... 290 00:18:57,094 --> 00:19:01,974 Μόνο τα αγαπημένα του «κατοικίδια» επιτρέπονται στην κρεβατοκάμαρά του. 291 00:19:02,975 --> 00:19:08,397 Ενώ ο διεστραμμένος γέρος απολάμβανε το σεξ, είχα άλλα πράγματα στο μυαλό μου. 292 00:19:09,273 --> 00:19:13,652 Ποτέ δεν φανταζόταν το κατοικίδιό του εγκαθιστά ένα spyware στον υπολογιστή του. 293 00:19:14,362 --> 00:19:17,782 Είναι βρώμικα χρήματα για αρχή. 294 00:19:17,948 --> 00:19:22,119 Αυτό σημαίνει ότι έχει προκαλέσει τεράστια ζημιά προς το ίδρυμα. 295 00:19:22,453 --> 00:19:26,916 -Λοιπόν πρέπει να πάει να εξηγήσει στους dons τώρα. -Λοταρία. 296 00:19:28,209 --> 00:19:31,045 Για πρώτη φορά ποτέ, με τρομάζεις πραγματικά. 297 00:19:31,420 --> 00:19:37,093 Αν πραγματικά υπάρχουν πράγματα όπως διάβολοι, μάλλον θα σου μοιάζουν. 298 00:19:37,259 --> 00:19:41,222 Τέλος πάντων, δεν θα μπορεί να κουνηθεί εδώ και λίγο καιρό. 299 00:19:42,098 --> 00:19:44,266 Τώρα, θέλω να το ψάξεις αυτό. 300 00:19:45,267 --> 00:19:48,521 Η γραμματέας που το έκανε ελεγχόταν από το Banana Fish. 301 00:19:51,774 --> 00:19:53,025 Σας ευχαριστώ, κύριε Winston. 302 00:19:53,693 --> 00:19:55,778 Θα επιστρέψω αμέσως με τα έγγραφα. 303 00:20:00,241 --> 00:20:03,536 Νιώθω σαν διασημότητα παρόλο που δεν είναι τα λεφτά μου. 304 00:20:03,786 --> 00:20:07,415 Αγορά ενός διαμερίσματος 8 εκατομμυρίων δολαρίων με μετρητά. 305 00:20:10,501 --> 00:20:11,794 Τι κοιτάς; 306 00:20:12,503 --> 00:20:15,381 Το Ίδρυμα της Κορσικής κατέχει αυτό το κτίριο. 307 00:20:15,548 --> 00:20:17,049 Τι; 308 00:20:18,300 --> 00:20:21,387 Γαμώτο, είσαι τολμηρός. Κι αν σε βρουν; 309 00:20:21,554 --> 00:20:24,807 Υπάρχει γυμναστήριο και ένα σούπερ μάρκετ στον κάτω όροφο. 310 00:20:25,182 --> 00:20:26,809 Δεν θα χρειαστεί να φύγω από εδώ. 311 00:20:27,643 --> 00:20:30,479 Αλλά ο Eiji έχει μια αρκετά επιθετική πλευρά. 312 00:20:30,855 --> 00:20:33,149 Πιστεύεις ότι θα συμφωνήσει να σε συνεργάζονται εδώ πάνω; 313 00:20:33,816 --> 00:20:35,651 Πρέπει. 314 00:20:36,444 --> 00:20:39,155 Μην πεις σε κανέναν ακόμα για το διαμέρισμα. 315 00:20:39,447 --> 00:20:41,157 Πρέπει να μείνουμε χαμηλά προς το παρόν. 316 00:20:41,365 --> 00:20:43,159 Και τι θα κάνεις; 317 00:20:43,659 --> 00:20:45,494 Καλύτερα να μην το ήξερες. 318 00:20:45,661 --> 00:20:48,539 Απλά ψάξε τι σε ρώτησα. 319 00:20:49,206 --> 00:20:51,000 Ας φτάσουμε στο βάθος των πραγμάτων. 320 00:20:51,917 --> 00:20:54,712 Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, Πραγματικά φοβάμαι. 321 00:20:55,463 --> 00:20:59,133 Νιώθω ότι κάτι θα αποκαλύψουμε δεν πρέπει να ξέρουμε. 322 00:21:01,010 --> 00:21:02,303 Πολύ αργά τώρα. 323 00:21:03,095 --> 00:21:05,598 Αργότερα, μπαμπά. Θα σου τηλεφωνήσω. 324 00:21:09,977 --> 00:21:13,564 Στάχτη, υπάρχει κάτι Δεν μπορούσα να σας πω. 325 00:21:14,774 --> 00:21:18,068 Είναι πολύ επικίνδυνο για σένα για να μείνεις με τον Eiji. 326 00:21:18,694 --> 00:21:20,571 Είναι η αχίλλειος πτέρνα σου. 327 00:21:22,031 --> 00:21:25,326 Φοβάμαι ότι κάποια μέρα... 328 00:21:27,036 --> 00:21:29,079 Θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία. 329 00:21:30,956 --> 00:21:32,124 Φεύγω από τις Ηνωμένες Πολιτείες 330 00:21:32,291 --> 00:21:35,044 για κάποια επιχείρηση πρέπει να προσέχω. 331 00:21:35,503 --> 00:21:36,587 Έχετε τον πλήρη έλεγχο 332 00:21:36,754 --> 00:21:38,756 πάνω από τους άντρες μου κατά την απουσία μου. 333 00:21:39,548 --> 00:21:41,801 Πιάσε αυτό το αγόρι. 334 00:21:41,967 --> 00:21:43,886 Μπορεί να χάσει τα άκρα του για ό,τι με νοιάζει. 335 00:21:44,220 --> 00:21:45,846 Αλλά μην τον σκοτώσετε. 336 00:21:46,764 --> 00:21:49,683 θα τον παρακολουθήσω, τη στιγμή που επιστρέφω. 337 00:21:50,643 --> 00:21:55,314 Θα τον στραγγαλίσω με τα ίδια μου τα χέρια. 338 00:21:55,481 --> 00:21:57,191 Είναι ώρα για πόλεμο. 339 00:21:57,858 --> 00:22:01,612 Δεν υπάρχει γυρισμός τώρα που είσαι μαζί μου. 340 00:22:02,196 --> 00:22:04,532 -Το κατάλαβες; -Ναι! 341 00:22:05,616 --> 00:22:08,285 Θα σου κόψω τη ζωή σίγουρα αυτή τη φορά. 342 00:22:09,078 --> 00:22:09,995 Στάχτη. 343 00:22:13,207 --> 00:22:14,708 Νιώθω τόσο άρρωστος. 344 00:22:16,043 --> 00:22:17,586 Μεθυσες. 345 00:22:35,854 --> 00:22:36,939 Γεια, μην κάνεις εμετό. 346 00:22:37,106 --> 00:22:38,983 Όχι εδώ. 347 00:22:42,361 --> 00:22:43,821 Φλαμουριά...