1 00:00:01,300 --> 00:00:02,660 Nelle puntate precedenti di Babylon Berlin... 2 00:00:02,740 --> 00:00:04,660 Chi trae profitto dalla nostra caduta? 3 00:00:04,740 --> 00:00:09,460 Questi signori volevano vendicarsi sul finanziatore armeno del film. 4 00:00:09,540 --> 00:00:10,540 Situazione degli ostaggi! 5 00:00:10,620 --> 00:00:12,340 Il primo sospettato è il tecnico delle luci 6 00:00:12,420 --> 00:00:13,940 ma viene eliminato. 7 00:00:14,780 --> 00:00:20,340 Personalmente sono riuscito a identificarlo e abbinarlo il proiettile con l'arma del crimine. 8 00:00:20,420 --> 00:00:22,100 -Cosa vuoi, soldi? -NO. 9 00:00:22,180 --> 00:00:24,940 Non è per questo che sono qui. Voglio che tu vada avanti. 10 00:00:25,020 --> 00:00:27,500 -Con il sabotaggio delle riprese del film? -Con gli omicidi. 11 00:00:27,580 --> 00:00:30,580 La caccia al Fantasma, è una bella storia 12 00:00:30,660 --> 00:00:31,500 Hai perso. 13 00:00:34,220 --> 00:00:37,180 C'è un avvocato. Rappresenta i nostri compagni. 14 00:00:37,260 --> 00:00:39,380 So che farà riaprire il tuo caso. 15 00:00:39,460 --> 00:00:41,460 Sono sicuro che hai buone possibilità. 16 00:00:41,540 --> 00:00:45,740 Greta, se prendi tutto questo con sincerità, risparmierai i veri autori. 17 00:00:45,820 --> 00:00:48,820 La tua morte aiuta solo quelli chi ha abusato di te. 18 00:00:48,900 --> 00:00:50,700 Ne usciranno impuniti. 19 00:00:50,780 --> 00:00:52,340 Esecuzione dopo così poco tempo? 20 00:00:52,420 --> 00:00:53,980 Sì, è davvero insolito. 21 00:00:54,060 --> 00:00:56,460 -Chi ha istigato tutto questo? -Il Ministero della Giustizia. 22 00:00:56,540 --> 00:00:57,820 Tra cinque giorni. 23 00:00:59,380 --> 00:01:00,460 Cinque giorni. 24 00:01:09,580 --> 00:01:11,180 {\an8}UFFICIO ESTERO DEL REICH 3,10.1929 25 00:01:11,260 --> 00:01:14,380 {\an8}Grazie per aver trovato il tempo per me così presto, Consigliere. 26 00:01:15,940 --> 00:01:20,380 Di cosa voglio discutere con te richiede una certa discrezione. 27 00:01:20,900 --> 00:01:22,340 Posso contarci? 28 00:01:22,420 --> 00:01:24,020 -Ovviamente. -Bene. 29 00:01:25,260 --> 00:01:26,980 Ti ho chiesto di venire qui 30 00:01:27,340 --> 00:01:30,380 perché lo so sei influente in certi ambienti. 31 00:01:30,460 --> 00:01:37,140 In ambienti che, siamo sinceri, mostrare grande disprezzo per la nostra politica. 32 00:01:40,300 --> 00:01:43,460 Se Seegers e i suoi uomini riconoscere che la politica viene prima, 33 00:01:44,500 --> 00:01:46,820 poi ci riprenderemo da questo grazie al grande boom economico 34 00:01:46,900 --> 00:01:48,500 che il mondo sta sperimentando. 35 00:01:48,580 --> 00:01:51,180 Possiamo ottenere molto di più lavorando insieme di quanto possiamo lavorare gli uni contro gli altri. 36 00:01:56,140 --> 00:01:57,420 A quale prezzo? 37 00:01:57,500 --> 00:01:59,860 Se intendi il concetto dello Stato nazionale, 38 00:01:59,940 --> 00:02:02,540 che ha esaurito la sua utilità dall'ultima guerra. 39 00:02:02,620 --> 00:02:05,500 A quale prezzo dovrei esercitare la mia influenza? 40 00:02:08,740 --> 00:02:09,780 Dimmelo tu. 41 00:02:10,700 --> 00:02:13,380 Che ne dici della posizione? del capo della polizia? 42 00:02:16,460 --> 00:02:17,300 Perché no? 43 00:02:19,340 --> 00:02:21,380 Che ne dici? il Ministero degli Interni prussiano? 44 00:02:22,620 --> 00:02:25,460 Se mi offri la polizia di Berlino, perché non pensare in grande? 45 00:02:25,540 --> 00:02:26,980 Non sopravvalutarti. 46 00:02:27,060 --> 00:02:28,620 Che ne dici del Ministero degli Interni del Reich? 47 00:02:28,700 --> 00:02:30,220 Consigliere, lei è presuntuoso. 48 00:02:30,300 --> 00:02:32,460 Gli ufficiali prussiani non sono in vendita. 49 00:02:33,180 --> 00:02:35,660 Consigliere, temo che debba andare adesso. 50 00:02:38,180 --> 00:02:41,220 Sembra che tu sia male informato, Signor Stresemann. 51 00:02:41,300 --> 00:02:43,820 Diventerò il capo della polizia in ogni caso. 52 00:02:44,300 --> 00:02:46,940 Quindi se vuoi negoziare, farlo correttamente. 53 00:02:49,140 --> 00:02:51,380 Parlami del ruolo dei militari. 54 00:02:51,740 --> 00:02:55,260 La SPD dovrà uscire dalla corrente governo nei prossimi mesi. 55 00:02:55,340 --> 00:02:56,780 Ci stiamo lavorando. 56 00:02:56,860 --> 00:02:59,580 Il Presidente del Reich nominerà un nuovo cancelliere 57 00:02:59,660 --> 00:03:01,940 che verrà dai nostri ambienti. 58 00:03:02,340 --> 00:03:05,060 Lei, Ministro, sono invitati a partecipare 59 00:03:05,140 --> 00:03:08,100 in maniera nazionalistica governo orientato. 60 00:03:08,620 --> 00:03:10,300 Il tuo partito può co-governare. 61 00:03:10,780 --> 00:03:13,580 Puoi anche mantenere la tua posizione. 62 00:03:13,660 --> 00:03:18,860 Se riconosci che i militari e il popolo tedesco ha la priorità. 63 00:03:20,140 --> 00:03:22,700 Hai assolutamente ragione su una cosa, a proposito. 64 00:03:22,780 --> 00:03:27,140 La leadership dell'esercito attorno a Seegers è un mucchio di vecchi in decomposizione. 65 00:03:27,620 --> 00:03:29,740 Uomini perduti nel passato. 66 00:03:32,940 --> 00:03:33,860 Non stai bene? 67 00:04:37,340 --> 00:04:40,460 Un dottore. Chiama un dottore, presto! Fretta! 68 00:04:40,540 --> 00:04:41,740 Abbiamo bisogno di un dottore. 69 00:04:43,100 --> 00:04:44,100 Presto! 70 00:06:10,340 --> 00:06:11,580 Qualcuno qui? 71 00:07:51,260 --> 00:07:52,300 Fermare! Congelare! 72 00:07:52,780 --> 00:07:54,860 Congelare! Sparerò! 73 00:07:56,780 --> 00:07:57,980 Fermare! 74 00:08:25,060 --> 00:08:26,820 Henning! Henning, veloce. 75 00:08:30,020 --> 00:08:31,020 Capo! 76 00:08:35,460 --> 00:08:36,860 -Stai bene? -SÌ. 77 00:08:40,420 --> 00:08:42,060 E' fuori servizio. 78 00:08:52,540 --> 00:08:54,220 Ormai lo sappiamo 79 00:08:54,780 --> 00:08:57,900 che il punto di partenza di questa serie di crimini senza precedenti 80 00:08:57,980 --> 00:08:59,100 è stato un atto di vendetta. 81 00:09:00,380 --> 00:09:03,260 L'assassino di Betty Winter aveva un conto da regolare 82 00:09:03,340 --> 00:09:06,060 con una personalità della metropolitana di Berlino. 83 00:09:06,140 --> 00:09:11,020 Puoi confermare che questa persona è il cosiddetto armeno, Edgar Kasabian? 84 00:09:12,300 --> 00:09:13,820 Questa è una speculazione. 85 00:09:14,460 --> 00:09:16,100 Sono affari tuoi, non miei. 86 00:09:17,180 --> 00:09:18,180 Prossimo. 87 00:09:18,260 --> 00:09:21,420 Avvocato, come possiamo fidarci della polizia? 88 00:09:21,500 --> 00:09:24,020 quando ci sono i criminali e assassini tra le loro fila? 89 00:09:24,100 --> 00:09:27,980 Quando i sospettati vengono uccisi nella questura? 90 00:09:28,420 --> 00:09:32,300 L'incidente a cui ti riferisci è altamente deplorevole. 91 00:09:33,500 --> 00:09:36,300 Ma tu e i tuoi lettori dovrebbe fidarsi della polizia 92 00:09:36,380 --> 00:09:38,780 proprio come ti fidi dei tuoi concittadini. 93 00:09:38,860 --> 00:09:40,060 Avanti, entra. 94 00:09:40,260 --> 00:09:45,820 Naturalmente, la maggior parte di noi è ben addestrata e ufficiali collaudati e risoluti. 95 00:09:47,380 --> 00:09:50,300 Ma ci sono pecore nere nella migliore delle famiglie. 96 00:09:51,620 --> 00:09:54,260 Possiamo solo fare del nostro meglio e continua a identificarti 97 00:09:54,340 --> 00:09:58,020 e arrestare quelle pecore nere e traditori in mezzo a noi. 98 00:09:58,580 --> 00:10:02,860 L'incidente che hai menzionato lo ha dolorosamente confermato. 99 00:10:03,500 --> 00:10:07,100 Ma è ovvio che non si sarebbe mai dovuto arrivare a questo. 100 00:10:12,140 --> 00:10:16,300 Le azioni a sangue freddo di questi autori non lasciano dubbi 101 00:10:16,380 --> 00:10:21,300 che si tratta di una questione interna tra bande clandestine rivali. 102 00:10:40,020 --> 00:10:41,980 Ce lo dice la brutalità di questo crimine 103 00:10:42,060 --> 00:10:45,020 che siamo solo all'inizio di una battaglia implacabile. 104 00:10:45,980 --> 00:10:47,100 Puzza di guerra. 105 00:10:50,740 --> 00:10:53,020 La guerra sotterranea per il controllo di Berlino. 106 00:11:05,020 --> 00:11:07,740 -Cosa fai? -Mi stanno trasferendo. 107 00:11:10,860 --> 00:11:11,860 Perché? 108 00:11:13,540 --> 00:11:14,540 Perché? 109 00:11:14,620 --> 00:11:15,980 Sono le regole. 110 00:11:16,780 --> 00:11:18,140 Domani è il giorno. 111 00:11:19,420 --> 00:11:20,300 Che cosa? 112 00:11:22,060 --> 00:11:23,260 E che mi dici di Litten? 113 00:11:24,940 --> 00:11:27,260 -Greta, che mi dici di Litten? -Era qui. 114 00:11:27,660 --> 00:11:29,380 -E? -Ho firmato qualcosa. 115 00:11:30,500 --> 00:11:32,500 -E la revisione? Cosa... -Non lo so. 116 00:11:37,140 --> 00:11:39,740 Grazie. E addio. 117 00:11:45,580 --> 00:11:46,820 Ci rivedremo. 118 00:11:46,900 --> 00:11:47,980 Di sicuro. 119 00:11:50,500 --> 00:11:51,700 Non dimenticarmi. 120 00:13:12,660 --> 00:13:14,060 L'auto aspetta fuori. 121 00:13:14,140 --> 00:13:15,140 È tuo. 122 00:13:21,860 --> 00:13:22,860 Addio. 123 00:13:24,820 --> 00:13:25,820 Entrambi. 124 00:13:31,980 --> 00:13:34,460 Ne ho abbastanza di voi due mascalzoni. 125 00:13:35,740 --> 00:13:37,020 Perché vuoi che se ne vada? 126 00:13:37,100 --> 00:13:38,740 Abbiamo discusso di tutto. 127 00:13:39,100 --> 00:13:41,620 Ma questo non significa lo stiamo facendo in questo modo. 128 00:13:41,820 --> 00:13:44,580 -Ester, andiamo. -Non iniziare! 129 00:13:44,660 --> 00:13:48,060 Solo perché ti dice di chinarti, vai avanti e lo fai? 130 00:13:48,140 --> 00:13:49,700 E non ci rivedremo mai più? 131 00:13:51,220 --> 00:13:52,260 No, amici miei. 132 00:13:53,220 --> 00:13:57,860 Ti dirò come sarà. Lui resta, e anche tu, e anche io. 133 00:13:57,940 --> 00:13:59,940 -Esther, smettila. -Non mi fermerò. 134 00:14:00,020 --> 00:14:01,260 -Smettila. -Non mi fermerò! 135 00:14:07,140 --> 00:14:08,140 Non mi fermerò. 136 00:14:30,500 --> 00:14:31,820 Volevi vedermi? 137 00:14:32,860 --> 00:14:34,780 Volevo sapere se l'avvocato... 138 00:14:35,340 --> 00:14:37,820 -se il mio avvocato è stato informato. -SÌ. 139 00:14:38,380 --> 00:14:41,380 Il signor Litten è stato informato. L'ho chiamato. 140 00:14:42,260 --> 00:14:44,540 Anche se questo non è conforme con le regole. 141 00:14:45,820 --> 00:14:46,660 Grazie. 142 00:14:47,900 --> 00:14:49,900 Ancora non vuoi il cappellano? 143 00:14:51,780 --> 00:14:56,580 Ma... un pezzo di carta, per favore, e una penna. 144 00:14:57,140 --> 00:14:58,380 Se ciò è possibile. 145 00:15:07,740 --> 00:15:09,620 Sarò lì domani mattina. 146 00:15:16,660 --> 00:15:18,060 Sei molto coraggioso. 147 00:15:29,620 --> 00:15:33,340 Ho preso attentamente nota di tutte le tue ripetute decisioni avverse 148 00:15:33,420 --> 00:15:36,340 per quanto riguarda la nostra applicazione per una sospensione dell'esecuzione, 149 00:15:36,420 --> 00:15:41,180 ma insisto affinché tu abbia pazienza con me nel caso di Greta Overbeck. 150 00:15:41,260 --> 00:15:44,700 La frase verrà giustiziato oggi alle ore 10.00. 151 00:15:45,140 --> 00:15:49,460 Ti imploro almeno di essere d'accordo alla sospensione dell'esecuzione. 152 00:15:49,540 --> 00:15:53,140 Non dobbiamo negare questa possibilità alla nostra democrazia 153 00:15:53,220 --> 00:15:56,900 fare il suo dovere e concludere adeguatamente questo processo. 154 00:15:58,380 --> 00:16:01,740 Distinti saluti, Litten, avvocato. 155 00:16:03,100 --> 00:16:04,180 SÌ. 156 00:16:04,660 --> 00:16:08,500 -Fatto. E adesso? -Porteremo lì la lettera personalmente. 157 00:16:08,580 --> 00:16:12,100 Prenderò l'ufficio di Hindenburg, tu, Ministero della Giustizia. 158 00:16:12,700 --> 00:16:14,500 Ci incontreremo lì alle 8 del mattino. 159 00:16:15,140 --> 00:16:17,540 E pensi che lo leggerà? Prima dell'atto di Stato? 160 00:16:17,620 --> 00:16:20,300 Il suo ufficio è presidiato 24 ore su 24. Naturalmente lo leggerà. 161 00:16:23,460 --> 00:16:24,460 Mi scusi. 162 00:16:25,340 --> 00:16:28,460 -Cos'hai appena detto? -Mi chiedevo se qualcuno lo leggerà. 163 00:16:28,540 --> 00:16:31,860 Prima dell'atto di Stato. Il funerale di Stresemann è alle porte. 164 00:16:35,460 --> 00:16:36,460 Aiutami a cercare. 165 00:16:36,940 --> 00:16:38,780 -Per quello? -Decreti speciali. 166 00:16:38,860 --> 00:16:44,740 No, no, decreti imperiali di Sua Maestà Guglielmo II, 1890-97. Un libro verde. 167 00:16:45,940 --> 00:16:47,140 Ecco, questo? 168 00:16:47,900 --> 00:16:48,900 Molto bene. 169 00:16:52,780 --> 00:16:53,660 Là. 170 00:16:54,620 --> 00:16:56,860 "Decreti sulle celebrazioni pubbliche". 171 00:17:01,020 --> 00:17:04,300 Voi! Cavolo, è intelligente. 172 00:17:10,700 --> 00:17:15,300 Questo decreto sovrano fu inclusa nella Costituzione nel 1918 173 00:17:15,380 --> 00:17:16,660 e questo, è ancora valido. 174 00:17:16,740 --> 00:17:19,340 Cito: "Nei giorni di lutto nazionale, 175 00:17:19,420 --> 00:17:21,620 tutti gli atti devono cessare." 176 00:17:21,700 --> 00:17:22,700 Fine della citazione. 177 00:17:22,780 --> 00:17:25,820 L'esecuzione di un criminale è uno di questi atti. 178 00:17:25,900 --> 00:17:30,020 E, Vostro Onore, se non si ferma questa esecuzione, guai a te. 179 00:17:30,100 --> 00:17:33,180 Firma questa sospensione dell'esecuzione. 180 00:17:33,260 --> 00:17:34,340 Proprio adesso! 181 00:17:46,780 --> 00:17:48,340 E adesso chiama la prigione. 182 00:18:09,980 --> 00:18:11,140 Non riesco a raggiungerli. 183 00:18:12,060 --> 00:18:13,380 Continua a provare. 184 00:18:14,060 --> 00:18:15,060 Andremo lì. 185 00:18:21,740 --> 00:18:24,740 Chi avrebbe mai pensato che ne sarei grato al vecchio Willy un giorno? 186 00:18:26,220 --> 00:18:27,500 -Taxi! -No. 187 00:18:27,580 --> 00:18:30,460 In questo caso la legge è inequivocabile. 188 00:18:30,540 --> 00:18:33,700 -Continua a parlare. -Decreto speciale imperiale. 189 00:18:33,780 --> 00:18:35,860 Non posso fermarli adesso. 190 00:18:49,900 --> 00:18:54,780 Da molto sopra le teste, i caschi 191 00:18:54,860 --> 00:19:00,460 e i cappelli a cilindro, si può vedere la bara avvolto nella bandiera del Reich, 192 00:19:00,540 --> 00:19:05,460 i colori verde e floreale delle ghirlande. 193 00:19:06,140 --> 00:19:07,620 Dietro la bara vediamo 194 00:19:07,700 --> 00:19:11,140 il Presidente del Reich seguendo la bara a piedi. 195 00:19:11,780 --> 00:19:17,940 Dal vetro pallido dei lampioni 196 00:19:18,020 --> 00:19:22,220 poggianti sui loro pesanti piedistalli di pietra, 197 00:19:22,660 --> 00:19:27,420 la luce elettrica brilla debolmente, 198 00:19:27,500 --> 00:19:30,180 mortale alla luce del giorno. 199 00:19:34,500 --> 00:19:35,780 Cosa sta succedendo lì? 200 00:19:42,500 --> 00:19:44,260 Non puoi passare di qui. 201 00:19:44,340 --> 00:19:47,340 -Cosa sta succedendo? -Il funerale di Stresemann. 202 00:19:49,540 --> 00:19:51,460 -Dobbiamo chiamarli. -Chi? 203 00:19:51,540 --> 00:19:52,620 La prigione. 204 00:19:53,700 --> 00:19:54,820 -Tenga il resto. -Perché? 205 00:19:54,900 --> 00:19:56,220 Non mi fido del giudice. 206 00:19:58,380 --> 00:20:01,900 Devo cercare di chiamare il direttore stessa al telefono. 207 00:20:02,300 --> 00:20:03,900 -Là. -Va bene. 208 00:20:03,980 --> 00:20:06,020 -Dammi il foglio, io... -No, verrò anch'io. 209 00:20:06,100 --> 00:20:07,900 Tu telefona, cercherò di arrivare lì. 210 00:20:12,220 --> 00:20:13,460 Fretta. 211 00:21:07,580 --> 00:21:08,780 Sì, operatore? 212 00:21:08,860 --> 00:21:12,100 Carcere femminile in Barnimstrasse, il cancello d'ingresso di sicurezza, per favore. 213 00:21:22,700 --> 00:21:24,500 -Barnim dieci. -Parla l'avvocato Litten. 214 00:21:24,580 --> 00:21:26,140 -Ho bisogno del direttore. -Tu cosa? 215 00:21:26,220 --> 00:21:28,860 -Portami il direttore. -Non sono autorizzato a farlo. 216 00:21:28,940 --> 00:21:32,140 - Chiamala al telefono. -No, è occupata. 217 00:21:32,220 --> 00:21:33,820 -Interrompila. -Non posso... 218 00:21:33,900 --> 00:21:35,420 Certo che puoi. 219 00:21:35,860 --> 00:21:38,500 Vai là fuori e dillo al direttore 220 00:21:38,580 --> 00:21:43,220 quel Hans Litten, avvocato dei condannati è al telefono. 221 00:21:43,300 --> 00:21:46,340 -No, non lo farò. -Ho informazioni cruciali. 222 00:21:46,420 --> 00:21:49,660 Ho ricevuto i miei ordini. Devi chiamare l'ufficio del direttore. Arrivederci. 223 00:21:49,740 --> 00:21:50,740 Ciao? 224 00:22:06,220 --> 00:22:08,580 Mi scusi. Mi scusi. Posso io? 225 00:22:08,660 --> 00:22:09,660 Posso io? 226 00:22:10,460 --> 00:22:13,620 Questo è un documento ufficiale del tribunale. Eccezionale urgenza. 227 00:22:13,700 --> 00:22:15,220 Fammi passare. È una questione di vita o di morte. 228 00:22:15,300 --> 00:22:18,140 Dovrai aspettare fino alla fine della processione. 229 00:22:41,500 --> 00:22:42,580 Ehi, signorina! 230 00:22:45,060 --> 00:22:46,940 Ho bisogno di passare! Fammi passare! 231 00:22:47,020 --> 00:22:50,700 Fammi passare! Ho bisogno di passare! 232 00:22:50,780 --> 00:22:52,220 -Lasciami andare. -Fermare! 233 00:22:52,300 --> 00:22:54,740 -Cosa pensi di fare? -Fammi passare! 234 00:22:54,820 --> 00:22:56,740 Fermare! Smettila immediatamente! 235 00:22:58,180 --> 00:22:59,220 Ritorno! 236 00:22:59,700 --> 00:23:01,060 Riprendila! 237 00:23:01,580 --> 00:23:02,460 No, no! 238 00:23:03,020 --> 00:23:06,340 Fammi passare! Ho bisogno di passare! 239 00:23:37,780 --> 00:23:39,300 Sono del CID, lasciami passare. 240 00:24:39,300 --> 00:24:42,380 Greta Overbeck, Ora ti leggo la tua frase. 241 00:24:45,020 --> 00:24:48,940 Sono del CID. Questa è una sospensione dell'esecuzione, firmato dal giudice. 242 00:24:49,420 --> 00:24:52,620 L'esecuzione di Greta Overbeck deve essere fermato immediatamente. Proprio adesso! 243 00:24:52,700 --> 00:24:54,500 Vediamo cosa hai qui, ok? 244 00:24:55,580 --> 00:24:59,620 Se non intervieni subito, ti rovineremo così tanto 245 00:24:59,700 --> 00:25:02,780 -che non sorriderai mai più! -Ascolta, sto solo facendo il mio lavoro. 246 00:25:02,860 --> 00:25:04,060 Esattamente! 247 00:25:04,140 --> 00:25:08,500 Greta Overbeck, nata il 14 giugno 1907, a Groeningshusen, 248 00:25:08,580 --> 00:25:14,220 è stato condannato a morte dal distretto tribunale di Berlino il 26 settembre 1929, 249 00:25:14,300 --> 00:25:17,380 per l'insidioso omicidio del consigliere August Benda 250 00:25:17,460 --> 00:25:21,740 e sua figlia Margot Benda secondo la normativa vigente. 251 00:25:24,860 --> 00:25:28,580 Sii coraggioso e composto nel tuo ultimo, difficile cammino. 252 00:25:44,580 --> 00:25:46,700 Boia, esercita il tuo dovere. 253 00:26:16,700 --> 00:26:17,660 Oh, Dio. 254 00:26:17,740 --> 00:26:19,300 Non! Aprire! 255 00:26:20,740 --> 00:26:21,940 Aprire! 256 00:26:25,460 --> 00:26:27,100 Cosa fai? 257 00:26:31,820 --> 00:26:33,380 Apri subito questa porta! 258 00:26:34,020 --> 00:26:36,220 Apri questa porta adesso! 259 00:26:39,300 --> 00:26:40,940 Apri la porta! 260 00:26:41,780 --> 00:26:45,140 Apri la porta! Apri la porta! 261 00:26:53,740 --> 00:26:55,780 NO! NO! 262 00:26:56,340 --> 00:27:00,180 Apri questa porta! Apri subito questa porta! 263 00:27:02,540 --> 00:27:03,780 NO! 264 00:27:04,100 --> 00:27:05,380 Greta! 265 00:27:10,620 --> 00:27:12,180 Greta! 266 00:27:14,020 --> 00:27:15,100 Greta! NO! 267 00:27:17,380 --> 00:27:18,300 NO! 268 00:27:18,380 --> 00:27:19,900 NO! 269 00:28:19,420 --> 00:28:20,820 Il mio ragazzino, 270 00:28:23,100 --> 00:28:25,300 quando leggi queste parole, Sarò con te. 271 00:28:26,700 --> 00:28:27,900 Molto vicino. 272 00:28:29,180 --> 00:28:31,340 Proprio come sono sempre con te. 273 00:28:32,540 --> 00:28:35,780 Perché ti sto osservando dalla nuvola su cui sono seduto. 274 00:28:38,380 --> 00:28:42,100 Probabilmente stai prosperando splendidamente e non pensare mai a tua madre. 275 00:28:42,980 --> 00:28:44,620 Ma voglio solo dirtelo 276 00:28:45,340 --> 00:28:46,580 che lei è con te. 277 00:28:47,620 --> 00:28:48,780 E lei ti ama. 278 00:28:51,220 --> 00:28:52,180 Tua madre. 279 00:29:12,300 --> 00:29:13,460 La colpa è nostra. 280 00:29:17,460 --> 00:29:19,940 L'abbiamo arrestata, interrogata e condannata. 281 00:29:27,100 --> 00:29:27,940 Dai. 282 00:30:00,420 --> 00:30:01,340 Rath. 283 00:30:02,860 --> 00:30:03,780 Investigatore. 284 00:30:04,260 --> 00:30:05,940 Non ti aspettavo affatto. 285 00:30:06,980 --> 00:30:08,100 Consigliere. 286 00:30:08,740 --> 00:30:10,100 Cosa posso fare per lei? 287 00:30:10,260 --> 00:30:11,940 Ho solo bisogno di un momento del tuo tempo. 288 00:30:13,380 --> 00:30:15,860 Va bene. Metto via il cavallo e basta. 289 00:30:35,900 --> 00:30:37,300 Facciamo una passeggiata? 290 00:30:38,820 --> 00:30:41,380 Se non ti dispiace, Preferirei restare qui. 291 00:30:44,260 --> 00:30:45,100 Va bene. 292 00:30:47,060 --> 00:30:50,460 Deve essere estremamente importante se sei venuto fin qui per vedermi. 293 00:30:51,140 --> 00:30:53,300 SÌ. È importante. 294 00:31:01,380 --> 00:31:04,420 So che eri tu che ha organizzato l'omicidio di August Benda. 295 00:31:08,220 --> 00:31:10,660 Lo so anche che hai coperto tutte le tue tracce. 296 00:31:13,220 --> 00:31:14,900 Che ti sei sbarazzato di tutti i tuoi complici. 297 00:31:17,060 --> 00:31:21,300 Hai forzato la condanna di Greta Overbeck e accelerò la sua esecuzione. 298 00:31:22,860 --> 00:31:24,060 E il tuo motivo... 299 00:31:25,740 --> 00:31:27,940 non è altro che guadagno personale. 300 00:31:28,020 --> 00:31:29,060 La tua carriera. 301 00:31:32,700 --> 00:31:34,940 Il guadagno personale non è importante per me. 302 00:31:35,820 --> 00:31:37,020 Il nostro Paese ha tutto da guadagnare 303 00:31:37,100 --> 00:31:40,340 dall’allontanamento degli ebrei e dei bolscevichi da posizioni influenti. 304 00:31:40,420 --> 00:31:42,140 Anche il nostro Paese ne trarrebbe vantaggio 305 00:31:42,220 --> 00:31:45,140 dalla polizia che non ha assassini in posizioni di comando. 306 00:31:49,420 --> 00:31:52,900 Vedi, Rath, Devo assumermi la responsabilità delle azioni 307 00:31:52,980 --> 00:31:54,900 sarà considerato rivoluzionario 308 00:31:54,980 --> 00:31:58,020 per la ricostruzione del Reich tedesco. 309 00:31:59,980 --> 00:32:02,660 Ma non posso aspettarti per comprendere questa prospettiva. 310 00:32:03,860 --> 00:32:07,020 Sei un semplice poliziotto con un semplice compito. 311 00:32:10,620 --> 00:32:11,660 Sì, lo sono. 312 00:32:15,900 --> 00:32:17,340 Perché non mi arresti? 313 00:32:17,780 --> 00:32:19,260 Perché non posso provare nulla. 314 00:32:20,620 --> 00:32:23,860 Sì, quando si tratta di diritto penale, se non può essere dimostrato 315 00:32:23,940 --> 00:32:26,100 è come se non fosse mai successo. 316 00:32:26,580 --> 00:32:28,180 Non esiste. 317 00:32:31,620 --> 00:32:34,980 Anche se sono responsabile per tutto quello che hai menzionato, 318 00:32:35,180 --> 00:32:37,220 non puoi attribuirmi niente di tutto ciò. 319 00:32:37,300 --> 00:32:39,940 Ecco perché questa conversazione è una perdita di tempo. 320 00:32:42,460 --> 00:32:44,780 Arrivederci, detective. 321 00:33:41,060 --> 00:33:41,940 Ha funzionato? 322 00:33:42,500 --> 00:33:43,380 Credo di si. 323 00:33:57,540 --> 00:33:58,980 Perché non mi arresti? 324 00:33:59,420 --> 00:34:01,060 Perché non posso provare nulla. 325 00:34:01,660 --> 00:34:02,500 Sì. 326 00:34:03,500 --> 00:34:05,740 E quando si tratta di diritto penale, se non può essere dimostrato, 327 00:34:05,820 --> 00:34:07,860 è come se non fosse mai successo. 328 00:34:07,940 --> 00:34:09,340 Non esiste. 329 00:34:09,420 --> 00:34:10,460 Incredibile. 330 00:34:11,260 --> 00:34:13,860 Questo è davvero notevole. 331 00:34:14,140 --> 00:34:17,620 Anche se sono responsabile per tutto ciò che hai menzionato, 332 00:34:17,700 --> 00:34:19,540 non puoi imputarmi nulla. 333 00:34:19,620 --> 00:34:22,540 Ecco perché questa conversazione è una perdita di tempo. 334 00:35:06,940 --> 00:35:09,380 -16 maggio, dici? -Sì. 335 00:35:14,620 --> 00:35:15,740 Ah, sì, ecco. 336 00:35:16,220 --> 00:35:18,300 Erwin Trollmann e moglie. 337 00:35:18,580 --> 00:35:22,220 Il 16 maggio 1918, due giorni. 338 00:35:24,060 --> 00:35:25,500 Erwin Trollmann. 339 00:35:27,660 --> 00:35:30,500 Venivano ogni anno. Aspettare. 340 00:35:40,380 --> 00:35:41,940 -Sempre d'estate. -SÌ? 341 00:35:42,660 --> 00:35:45,340 Sì, sempre la stanza due, e poi con suo figlio. 342 00:35:47,420 --> 00:35:48,620 Con suo figlio? 343 00:35:49,300 --> 00:35:51,580 -SÌ. -Cosa facevano qui? 344 00:35:51,660 --> 00:35:54,740 Fitness. Esercizio fisico nel parco. 345 00:35:57,220 --> 00:36:00,100 Sembra che ce la faccia, il piccolo. 346 00:36:05,340 --> 00:36:06,300 Posso io? 347 00:36:07,300 --> 00:36:08,780 Sì, ma non toccare. 348 00:36:13,860 --> 00:36:16,820 RUKELI TROLLMANN VS. LO SFIDANTE ERWIN PESCHER PUGILATO 349 00:36:22,340 --> 00:36:23,780 Rukeli Trollmann. 350 00:36:36,700 --> 00:36:39,220 Posso immaginare questo si trasformerà in qualcosa a lungo termine. 351 00:36:39,300 --> 00:36:40,220 EHI! 352 00:36:41,620 --> 00:36:42,940 Cosa stai facendo qui? 353 00:36:44,780 --> 00:36:46,540 Giù le mani da mia sorella. 354 00:36:47,780 --> 00:36:51,540 Non hai buone maniere? Siamo solo vicini che chiacchierano. 355 00:36:52,020 --> 00:36:54,180 Non tu, ratto. Dai! 356 00:36:55,700 --> 00:36:56,900 Lasciami andare. 357 00:37:00,060 --> 00:37:01,940 Quindi è lì che hai preso i soldi per gli uccelli da. 358 00:37:04,580 --> 00:37:05,620 Guardami! 359 00:37:09,580 --> 00:37:12,020 Come ho potuto essere così stupido? Vieni di sopra. 360 00:37:12,420 --> 00:37:14,140 Non puoi dirmi niente. 361 00:37:14,220 --> 00:37:17,140 -Perché, chi altro? Sono tua sorella. -No, non lo sei. 362 00:37:17,580 --> 00:37:18,420 Che cosa? 363 00:37:19,420 --> 00:37:22,340 -Cos'hai appena detto? -Non sei mia sorella. 364 00:37:22,420 --> 00:37:25,060 La mia vera sorella è cieca. Grazie a te. 365 00:37:29,420 --> 00:37:31,300 -Sig. Petersen. -Colonnello. 366 00:37:32,300 --> 00:37:34,300 Tutti i pezzi grossi oggi, tanto per cambiare. 367 00:37:34,860 --> 00:37:38,020 Devi avere un aspetto impressionante come capo della polizia, colonnello. 368 00:37:38,100 --> 00:37:39,340 E' esattamente vero. 369 00:37:39,980 --> 00:37:42,100 ZÖRGIEBEL SI DIMISCE ENTRO IL 1° MAGGIO NOMINATO SUCCESSORE OGGI 370 00:37:42,180 --> 00:37:45,020 -La fibbia grande? -Quello piccolo andrà bene. 371 00:37:59,980 --> 00:38:01,180 Capo della polizia? 372 00:38:02,140 --> 00:38:03,460 Entra, Rath. 373 00:38:04,100 --> 00:38:05,700 Scusate il caos. 374 00:38:07,260 --> 00:38:08,540 Ti stai dimettendo. 375 00:38:10,140 --> 00:38:11,820 Capita a tutti prima o poi. 376 00:38:12,700 --> 00:38:17,900 Spero solo che gli effetti collaterali non sarà troppo spiacevole. 377 00:38:17,980 --> 00:38:20,180 SÌ. Il momento è inopportuno. 378 00:38:20,580 --> 00:38:22,380 Ogni ufficio finisce. 379 00:38:22,660 --> 00:38:25,900 Il Segretario degli Interni sta annunciando il mio successore mentre parliamo. 380 00:38:25,980 --> 00:38:28,820 In faccia di queste inaspettate dimissioni... 381 00:38:30,740 --> 00:38:33,060 Ministero degli Interni prussiano 382 00:38:34,780 --> 00:38:37,780 ha deciso un successore lo sapete tutti. 383 00:38:38,380 --> 00:38:39,980 È quindi una soluzione 384 00:38:40,060 --> 00:38:42,820 adeguato a questa posizione speciale, 385 00:38:43,580 --> 00:38:48,620 in quale esperienza è stato il fattore decisivo. 386 00:38:49,580 --> 00:38:50,580 Chi? 387 00:38:54,540 --> 00:38:55,660 Fai un'ipotesi azzardata. 388 00:38:58,260 --> 00:38:59,260 Io stesso... 389 00:39:00,740 --> 00:39:02,700 assumerà pertanto l'incarico 390 00:39:03,420 --> 00:39:06,820 che avevo prima di entrare in politica 391 00:39:07,540 --> 00:39:08,820 ancora una volta. 392 00:39:20,700 --> 00:39:23,380 Grzesinksi. Grazie al tuo aiuto. 393 00:39:24,820 --> 00:39:26,020 Lo stesso Grzešinski? 394 00:39:27,020 --> 00:39:28,340 Lo era prima di me, 395 00:39:28,980 --> 00:39:30,420 lui è il mio successore. 396 00:39:32,100 --> 00:39:33,620 Dove c'è scritto? 397 00:39:34,780 --> 00:39:36,820 che voi ragazzi potete farlo meglio? 398 00:39:39,580 --> 00:39:41,020 Arrivederci. 399 00:39:41,540 --> 00:39:43,700 Addio. Ti auguro il meglio 400 00:39:44,300 --> 00:39:47,500 qui in sede e con tutto il resto. 401 00:39:48,460 --> 00:39:49,380 Grazie. 402 00:41:33,460 --> 00:41:34,660 Sono Red Rieke. 403 00:41:36,980 --> 00:41:39,260 Quello è Buxe, Peppi, 404 00:41:39,340 --> 00:41:41,860 Olschen e, beh, il resto. 405 00:41:43,540 --> 00:41:44,620 E tu? 406 00:41:45,460 --> 00:41:46,540 Toni. 407 00:41:48,260 --> 00:41:49,860 Toni è un bel nome. 408 00:41:49,940 --> 00:41:51,340 Sì, Toni è bravo. 409 00:41:52,020 --> 00:41:53,220 Può restare. 410 00:42:01,340 --> 00:42:04,980 Il film che non avrebbe mai dovuto essere completato dopotutto è finito. 411 00:42:05,060 --> 00:42:09,220 E sono tutti qui. Il sindaco, Pommer, Lilian Harvey, 412 00:42:10,260 --> 00:42:11,580 Fritsch, Helm. 413 00:42:11,660 --> 00:42:13,060 Anche Max Reinhardt. 414 00:42:15,620 --> 00:42:17,020 E Charlotte Ritter! 415 00:42:17,500 --> 00:42:19,620 La stella più scintillante della polizia di Berlino. 416 00:42:19,700 --> 00:42:20,780 Buonasera. 417 00:42:22,140 --> 00:42:24,980 -Cosa fai qui? -Guardandosi intorno. 418 00:42:25,060 --> 00:42:27,620 E? Lo ha fatto qualche informazione interna per me? 419 00:42:27,700 --> 00:42:29,660 Sfondi, motivazioni e così via? 420 00:42:31,700 --> 00:42:35,420 Pietà. Avremmo formato una coppia da sogno. A livello puramente professionale, ovviamente. 421 00:42:35,500 --> 00:42:38,100 -Perché? Lo hai. -Non dirà niente. 422 00:42:38,660 --> 00:42:41,740 Perché voi due state sprecando? alla polizia? Perché non a Ullstein? 423 00:42:41,820 --> 00:42:43,580 È lo stesso lavoro, solo che paga molto meglio. 424 00:42:44,140 --> 00:42:46,020 -Uno scrittore, io? -SÌ. 425 00:42:46,100 --> 00:42:49,460 Qualcosa di audace e tagliente. Giovani donne stanno bene in questo momento. E tu? 426 00:42:49,540 --> 00:42:52,580 Scatta foto di esseri viventi tanto per cambiare, non solo dei morti? 427 00:42:52,660 --> 00:42:54,180 Se il sudario si adatta, lascialo fotografare. 428 00:42:56,940 --> 00:42:57,780 Signora Korda! 429 00:43:42,580 --> 00:43:46,500 "DEMONI DELLA PASSIONE" 430 00:43:48,980 --> 00:43:51,940 CON PROTAGONISTA BETTY INVERNO TRISTANO ROT 431 00:43:52,740 --> 00:43:56,620 ED ESTHER KORDA 432 00:44:15,980 --> 00:44:19,380 Non riesco a vedere dove stai andando 433 00:44:20,620 --> 00:44:23,860 Quando regna il silenzio e la solitudine 434 00:44:25,100 --> 00:44:29,300 mi rende la mente pesante 435 00:44:30,380 --> 00:44:34,060 E soffia un vento di dolore e tristezza. 436 00:44:40,540 --> 00:44:46,540 DEMONI DELLA PASSIONE 437 00:44:48,740 --> 00:44:51,300 Elsa, ascolta. 438 00:44:51,980 --> 00:44:54,100 Non ti condividerò. 439 00:44:54,500 --> 00:44:55,780 Mai, mai. 440 00:44:55,860 --> 00:44:58,380 Dovrai farlo, Balthasar. 441 00:44:58,940 --> 00:45:01,060 È la nuova era. 442 00:45:05,060 --> 00:45:07,940 Dove sei stato tutta la notte? 443 00:45:09,820 --> 00:45:11,260 Balthasar. 444 00:45:12,660 --> 00:45:16,380 Se non dici niente, vado. 445 00:45:20,620 --> 00:45:23,660 -Balthasar. -Elsa, io... 446 00:45:23,740 --> 00:45:26,660 Non sono più l'uomo che ero una volta. 447 00:45:27,180 --> 00:45:28,820 Non più. 448 00:45:28,900 --> 00:45:32,220 Il legame del nostro amore si spezzerà. 449 00:45:32,980 --> 00:45:34,700 Lo sento. 450 00:45:36,700 --> 00:45:38,620 Ci stiamo perdendo. 451 00:45:39,100 --> 00:45:40,620 Ci stiamo perdendo! 452 00:45:41,060 --> 00:45:44,020 Sto cadendo. Sto cadendo! 453 00:45:44,100 --> 00:45:45,260 Adesso! 454 00:45:48,260 --> 00:45:49,380 Balthasar! 455 00:45:50,380 --> 00:45:53,380 Guarda cosa hai fatto. 456 00:45:54,500 --> 00:45:55,940 Fermati. 457 00:45:57,060 --> 00:45:58,860 Non posso. 458 00:45:59,460 --> 00:46:01,820 Non posso farlo! 459 00:46:28,780 --> 00:46:32,100 Uno sguardo all'infinito 460 00:46:32,180 --> 00:46:36,020 Mi si spezza il cuore 461 00:46:36,100 --> 00:46:42,060 Ma il dolore ti è stato risparmiato 462 00:46:44,060 --> 00:46:48,260 -L'empowerment è volontà -Volontà 463 00:46:48,340 --> 00:46:52,420 -Il diritto e l'impulso del destino -Urgenza 464 00:46:52,500 --> 00:46:56,780 -Quindi urla solo nel silenzio -Silenzio 465 00:46:56,860 --> 00:47:00,340 -La sensazione è solo compulsione -Compulsione 466 00:47:24,060 --> 00:47:25,980 LA FINE 467 00:47:34,900 --> 00:47:35,900 Bravo! 468 00:48:08,980 --> 00:48:13,220 La première del nuovo film di Bellman Demoni della passione ieri sera 469 00:48:13,300 --> 00:48:15,260 era un evento molto atteso. 470 00:48:17,340 --> 00:48:19,300 Ciò a cui ha assistito il pubblico 471 00:48:19,380 --> 00:48:23,260 era un patchwork indigeribile dell'espressionismo obsoleto, 472 00:48:23,740 --> 00:48:25,420 dilettantismo melodrammatico 473 00:48:26,060 --> 00:48:29,380 e una storia ovviamente costruita solo in retrospettiva, 474 00:48:29,460 --> 00:48:32,740 facendo uso sfacciato di vari classici della letteratura. 475 00:48:33,380 --> 00:48:36,220 Come se la morte dell'attrice protagonista durante le riprese 476 00:48:36,300 --> 00:48:37,900 non era stata una tragedia abbastanza 477 00:48:37,980 --> 00:48:42,340 l'altra grande tragedia del film è una spesa inutile, 478 00:48:42,900 --> 00:48:45,700 che furono insipidamente sperperati per niente. 479 00:48:46,260 --> 00:48:49,420 Per un gesto decorativo del romanticismo nostalgico. 480 00:48:50,980 --> 00:48:52,980 E nemmeno Tristan Rot riesce a salvare il film 481 00:48:53,060 --> 00:48:57,860 che solo pochi anni fa ci terrorizzava con i suoi affascinanti possedimenti demoniaci. 482 00:48:58,740 --> 00:49:00,020 Ma qual è il punto? 483 00:49:00,420 --> 00:49:02,740 Le masse continueranno ad affluire. 484 00:49:02,820 --> 00:49:05,260 Il desiderio del mondo dei sogni è troppo bello, 485 00:49:05,340 --> 00:49:08,060 così come la paura della realtà. 486 00:49:08,140 --> 00:49:09,420 I tentativi del cinema tedesco... 487 00:49:09,500 --> 00:49:10,980 È ora di dirlo a Bellman 488 00:49:11,060 --> 00:49:14,540 che questi manichini dipinti non hanno più niente a che fare con noi. 489 00:49:15,420 --> 00:49:18,740 È tempo di film che guardano la vita in faccia. 490 00:49:35,660 --> 00:49:39,060 IO PARTO. NON CERCARMI. TONI 491 00:50:18,900 --> 00:50:20,420 Cosa ci fai qui, signore? 492 00:50:21,900 --> 00:50:24,580 Se posso chiedertelo gentilmente per alzarci dal nostro letto. 493 00:50:25,460 --> 00:50:26,300 EHI! 494 00:50:26,860 --> 00:50:27,820 SÌ. 495 00:50:28,180 --> 00:50:31,220 Che tipo di individuo depravato sei, stare qui tutto il tempo? 496 00:50:31,300 --> 00:50:33,100 Non ti è permesso essere qui adesso. 497 00:50:34,180 --> 00:50:35,180 Girati! 498 00:50:42,740 --> 00:50:43,740 Voi? 499 00:50:44,340 --> 00:50:45,260 Chi altro? 500 00:50:58,460 --> 00:50:59,340 Non mordo. 501 00:51:18,420 --> 00:51:22,020 {\an8}25 OTTOBRE 1929 502 00:51:37,220 --> 00:51:39,540 Oh. Mi scusi. 503 00:51:44,820 --> 00:51:45,660 SÌ? 504 00:51:46,020 --> 00:51:48,180 -Sig. Nyssen? -Parlando. 505 00:51:49,180 --> 00:51:52,580 Questo è Wegener. Prezzi a Wall Street... 506 00:51:53,300 --> 00:51:54,540 Sono caduti. 507 00:51:55,020 --> 00:51:56,060 Ieri. 508 00:51:57,100 --> 00:51:58,340 Hanno toccato il fondo. 509 00:51:59,980 --> 00:52:01,020 È iniziato. 510 00:52:05,300 --> 00:52:08,180 Dobbiamo andare in Borsa. Immediatamente. 511 00:52:20,300 --> 00:52:22,740 -Capo! -Qual è il problema? 512 00:52:24,100 --> 00:52:26,100 Qualcosa con la Borsa. 513 00:52:26,340 --> 00:52:28,700 La gente si sta coalizzando sulle banche e chiedendo i loro soldi. 514 00:52:28,780 --> 00:52:31,940 -Perché sono affari nostri? -C'è stata una chiamata d'emergenza. 515 00:52:32,020 --> 00:52:34,260 Uno dei nostri ragazzi ha perso la testa. 516 00:52:34,860 --> 00:52:35,700 Chi? 517 00:52:36,180 --> 00:52:37,820 Mi hai rovinato! 518 00:52:38,820 --> 00:52:40,140 Ti finirò! 519 00:52:43,660 --> 00:52:45,340 Guarda il bastardo. 520 00:52:46,220 --> 00:52:48,180 E' un lurido maiale come tutti voi! 521 00:52:58,900 --> 00:53:00,060 All'ingresso laterale. 522 00:53:09,220 --> 00:53:12,060 Ne ho abbastanza. Mi ha incastrato! 523 00:53:12,140 --> 00:53:14,060 Henning, prenderò il corridoio laterale. 524 00:53:14,140 --> 00:53:15,980 Voglio i miei soldi! 525 00:53:16,540 --> 00:53:19,580 Esigo che tu mi restituisca i miei soldi! 526 00:53:20,100 --> 00:53:22,660 -Oppure vi sparerò a tutti! -Böhm! 527 00:53:23,700 --> 00:53:26,660 Cos'è questa sciocchezza? Non fare niente di stupido. 528 00:53:27,220 --> 00:53:28,180 Henning. 529 00:53:28,860 --> 00:53:30,300 Ci hanno ingannato tutti. 530 00:53:37,660 --> 00:53:38,700 Bohm. 531 00:53:50,300 --> 00:53:51,700 Adesso metto giù la pistola. 532 00:54:01,300 --> 00:54:02,820 Metti via quella cosa. 533 00:54:04,540 --> 00:54:05,780 Usciremo da qui e basta. 534 00:54:09,700 --> 00:54:11,100 Non devi farlo. 535 00:54:14,300 --> 00:54:15,780 Hai una vita. 536 00:54:19,220 --> 00:54:21,060 Non appartiene al denaro. 537 00:54:21,700 --> 00:54:23,060 Non alla banca. 538 00:54:24,900 --> 00:54:26,380 Non ai debiti. 539 00:54:32,020 --> 00:54:33,020 La tua vita. 540 00:54:38,020 --> 00:54:39,740 Sei un buon poliziotto. 541 00:54:42,180 --> 00:54:43,540 Hai una moglie. 542 00:54:45,860 --> 00:54:47,300 Hai due figli. 543 00:55:12,180 --> 00:55:13,620 Cosa facciamo con lui adesso? 544 00:55:14,420 --> 00:55:15,580 Come ho detto, 545 00:55:17,020 --> 00:55:18,020 vai a casa. 546 00:55:18,900 --> 00:55:20,100 Terremo la pistola. 547 00:55:21,660 --> 00:55:23,020 Riposati bene la notte. 548 00:55:23,660 --> 00:55:25,060 Domani è un altro giorno. 549 00:55:25,140 --> 00:55:26,220 Andiamo, Böhm. 550 00:56:03,860 --> 00:56:04,860 Gereone. 551 00:56:06,660 --> 00:56:08,460 Pronto per la prossima sessione? 552 00:56:16,900 --> 00:56:19,380 Troveremo un percorso 553 00:56:19,780 --> 00:56:22,660 che rende invulnerabile l'anima ferita. 554 00:56:29,660 --> 00:56:31,100 Cosa stai facendo qui? 555 00:56:35,900 --> 00:56:36,900 Helga? 556 00:56:47,940 --> 00:56:50,780 Hai intrapreso un viaggio, Siegfried. 557 00:56:51,980 --> 00:56:53,340 Alla verità... 558 00:56:54,140 --> 00:56:55,140 alla luce. 559 00:56:56,500 --> 00:56:58,220 Non hai paura. 560 00:56:59,300 --> 00:57:02,220 Sei libero dal dolore e dalla paura. 561 00:57:04,940 --> 00:57:11,500 Il tuo percorso inevitabilmente ci porta alla fusione tra uomo... e macchina. 562 00:57:19,260 --> 00:57:21,660 Creeremo il nuovo essere umano. 563 00:57:25,340 --> 00:57:28,140 Creeremo l'uomo-macchina. 564 00:57:31,780 --> 00:57:36,540 Un androide, privo di dolore e paura. 565 00:57:41,620 --> 00:57:44,060 Una mente danneggiata dalla guerra 566 00:57:44,460 --> 00:57:46,900 fornisce una base ideale. 567 00:57:52,540 --> 00:57:56,300 Solo una mente simile lo sa il profondo dell'anima 568 00:58:00,820 --> 00:58:02,980 così profondamente che la volontà di essere insensibile... 569 00:58:03,940 --> 00:58:06,740 viene naturale. 570 00:58:16,580 --> 00:58:19,100 Le nostre nuove sostanze sintetiche... 571 00:58:19,740 --> 00:58:23,100 rimuoverà ogni sentimento dall'anima distrutta. 572 00:58:28,860 --> 00:58:34,180 Quindi, liberandolo dal dolore e dalla paura. 573 00:58:41,540 --> 00:58:43,260 Ci guiderai? 574 00:58:44,020 --> 00:58:45,740 Dall'oscurità alla luce? 575 00:58:48,180 --> 00:58:50,420 Portare alla luce la verità. 576 00:58:54,020 --> 00:58:56,060 Alla verità, alla luce. 577 01:01:06,140 --> 01:01:09,300 Traduzione dei sottotitoli di Stephanie Geiges