1
00:00:01,300 --> 00:00:02,980
Nelle puntate precedenti di Babylon Berlin...
2
00:00:03,060 --> 00:00:06,340
-Facciamo le valigie e andiamo a casa.
-Adesso è troppo tardi.
3
00:00:06,420 --> 00:00:10,700
Non voglio vivere in quello stupido albergo
dove fai schifo a quello spiv.
4
00:00:10,780 --> 00:00:13,020
"Quei ragazzi sono divertenti.
Uno si chiamava Fritz Höckert,
5
00:00:13,100 --> 00:00:15,860
-l'altro Otto."
-Usavano nomi falsi.
6
00:00:15,940 --> 00:00:18,420
Richard Pechtmann e Horst Kessler.
7
00:00:18,500 --> 00:00:19,380
Sono gli assassini di Benda.
8
00:00:19,460 --> 00:00:22,140
Se conoscono il mio nome,
ti raggiungeranno ad un certo punto.
9
00:00:22,220 --> 00:00:24,700
-Non ne hai parlato con nessuno?
-NO.
10
00:00:28,060 --> 00:00:30,300
-Sei in ritardo.
-Mi dispiace, Rottenführer.
11
00:00:37,780 --> 00:00:40,180
Siamo in conferenza, non vedi?
12
00:00:40,260 --> 00:00:42,540
Ma ho nuove scoperte urgenti
13
00:00:42,620 --> 00:00:46,140
-nel caso Betty Winter.
-Si tratta di prevenire un crimine imminente?
14
00:00:46,220 --> 00:00:48,260
No, volevo...
15
00:00:48,340 --> 00:00:52,620
Nessun commento al momento.
Stiamo ancora indagando.
16
00:00:52,700 --> 00:00:56,220
Avvocato, una fotografia con il suo
colleghi più vicini e importanti.
17
00:00:58,940 --> 00:01:01,060
-Credi nelle coincidenze?
-Affatto.
18
00:01:01,140 --> 00:01:02,860
Interessante. Nemmeno io.
19
00:01:03,660 --> 00:01:06,500
Forse la nostra fede nell'infallibilità
20
00:01:06,580 --> 00:01:08,820
del dipartimento di identificazione
è un po' eccessivo.
21
00:01:41,020 --> 00:01:44,700
{\an8}DUE SETTIMANE PRIMA
22
00:02:16,060 --> 00:02:17,300
Qualcuno qui?
23
00:02:29,660 --> 00:02:31,060
Stiamo per chiudere.
24
00:02:32,100 --> 00:02:33,420
Sedere.
25
00:02:34,500 --> 00:02:36,500
-Perdono?
-Ho detto di sedersi.
26
00:02:39,140 --> 00:02:42,460
Finché non so cosa vuoi
da parte mia preferirei stare in piedi, va bene?
27
00:02:43,060 --> 00:02:44,420
Va bene, sarò breve.
28
00:02:46,180 --> 00:02:48,540
Non voglio sprecare il tuo tempo o il mio.
29
00:02:49,900 --> 00:02:51,860
Il mio nome è Leopold Ulrich,
30
00:02:51,940 --> 00:02:55,500
Sono il capo della polizia di Berlino
dipartimento di identificazione.
31
00:02:56,740 --> 00:03:01,580
Il 21 settembre di quest'anno,
cioè esattamente tre giorni fa,
32
00:03:01,660 --> 00:03:05,660
il corpo di Felix Krempin,
un tecnico delle luci,
33
00:03:05,980 --> 00:03:10,100
arrivò alla Charité di Berlino
per un'autopsia.
34
00:03:10,820 --> 00:03:13,940
Dalla sua testa è stato estratto un proiettile.
35
00:03:15,020 --> 00:03:17,900
In tali casi,
è mio dovere identificare il manufatto.
36
00:03:18,340 --> 00:03:20,940
Condizioni, marca, età,
e così via.
37
00:03:21,220 --> 00:03:24,580
In breve, determino tutti i dati
che può essere classificato.
38
00:03:24,660 --> 00:03:27,380
Inutile dirlo
che corrisponde ai dati
39
00:03:27,460 --> 00:03:32,180
con il file di dati profilattici,
che io stesso ho sviluppato, è il mio campo.
40
00:03:32,260 --> 00:03:36,620
Tutti con precedenti
viene registrato e classificato.
41
00:03:38,060 --> 00:03:42,100
Non devo spiegare la procedura
per te, l'hai sperimentato tu stesso.
42
00:03:42,180 --> 00:03:46,140
Con te si trattava di merce rubata
in otto casi
43
00:03:46,460 --> 00:03:48,460
e 14 casi di frode.
44
00:03:49,500 --> 00:03:53,740
Su questa carta,
c'è anche una nota sulle armi da fuoco.
45
00:03:54,700 --> 00:03:59,260
È qui che entri in gioco tu
Signor Bela Gosztony.
46
00:03:59,340 --> 00:04:00,620
Gosztony.
47
00:04:00,980 --> 00:04:06,180
L'arma che ho abbinato al proiettile
trovato nella testa di Felix Krempin...
48
00:04:07,140 --> 00:04:09,220
è registrato a tuo nome.
49
00:04:09,300 --> 00:04:11,180
Non ho niente a che fare con questo.
50
00:04:11,260 --> 00:04:14,020
Forse non tu direttamente, ma tuo fratello,
51
00:04:14,820 --> 00:04:16,860
Il signor Sandor Gosztony.
52
00:04:16,940 --> 00:04:18,180
Sandor.
53
00:04:18,820 --> 00:04:21,940
Ha anche un record
per numerosi casi di frode.
54
00:04:22,020 --> 00:04:25,140
E, a differenza di te, per lesioni personali gravi.
55
00:04:25,220 --> 00:04:29,100
Se ho letto bene,
è stato un coltello.
56
00:04:43,260 --> 00:04:46,580
Uccidermi non servirà a nulla.
57
00:04:46,660 --> 00:04:50,700
Ho depositato le prove
L'ho appena menzionato in una cassaforte
58
00:04:50,780 --> 00:04:52,860
presso la questura.
59
00:04:53,540 --> 00:04:56,180
Una busta,
da aprire in caso di mia morte,
60
00:04:56,260 --> 00:04:59,180
è anche nella detta cassaforte,
indirizzato al mio assistente,
61
00:04:59,260 --> 00:05:02,260
nelle stanze fortemente protette
della questura.
62
00:05:03,540 --> 00:05:06,860
Quindi, in qualsiasi momento,
Potrei fregarvi entrambi,
63
00:05:06,940 --> 00:05:09,420
come dicono nelle tue cerchie.
64
00:05:20,420 --> 00:05:22,780
-Cosa vuoi, soldi?
-NO.
65
00:05:23,820 --> 00:05:25,300
Non è per questo che sono qui.
66
00:05:26,060 --> 00:05:27,540
Voglio che tu vada avanti.
67
00:05:28,020 --> 00:05:29,020
Con cosa?
68
00:05:29,900 --> 00:05:32,420
-Con il sabotaggio delle riprese del film?
-NO.
69
00:05:34,380 --> 00:05:35,420
Con gli omicidi.
70
00:05:37,980 --> 00:05:38,980
Ma...
71
00:05:43,300 --> 00:05:44,140
Perché?
72
00:05:45,580 --> 00:05:46,460
Chi?
73
00:05:46,980 --> 00:05:49,460
Dipende da te. Non mi interessa.
74
00:05:50,420 --> 00:05:52,260
Voglio solo che continui.
75
00:05:54,460 --> 00:05:56,100
E' fuori di testa!
76
00:06:00,300 --> 00:06:01,820
Perché dovremmo farlo?
77
00:06:02,740 --> 00:06:05,420
Perché altrimenti
sarai arrestato tra 30 minuti,
78
00:06:05,500 --> 00:06:06,700
condannato in quattro settimane,
79
00:06:06,780 --> 00:06:09,820
ed eseguito in circa sei mesi.
80
00:06:11,180 --> 00:06:13,300
Le prove sono schiaccianti.
81
00:06:19,860 --> 00:06:22,300
Quindi, uccidi.
82
00:06:23,820 --> 00:06:28,260
Idealmente, crea uno schema, poi possiamo
scambiare le coordinate sospette.
83
00:06:28,700 --> 00:06:29,540
Uno schema.
84
00:06:32,780 --> 00:06:34,380
Resta con la mascherata.
85
00:06:35,300 --> 00:06:38,380
La caccia al Fantasma,
è una bella storia
86
00:06:39,220 --> 00:06:40,820
La città tratterrà il fiato.
87
00:07:51,380 --> 00:07:52,220
Moritz?
88
00:08:00,460 --> 00:08:02,140
Come va il tuo infortunio?
89
00:08:02,700 --> 00:08:03,700
Non riesco a sentirti.
90
00:08:06,300 --> 00:08:07,300
Fammi vedere.
91
00:08:19,860 --> 00:08:21,420
Non devo ridere così tanto.
92
00:08:22,020 --> 00:08:23,460
E tu ridi sempre così tanto.
93
00:08:29,140 --> 00:08:30,380
Un Fokker D-7.
94
00:08:33,340 --> 00:08:36,700
-Udet, Göring, Richthofen.
-Non Richthofen.
95
00:08:36,780 --> 00:08:38,500
Era già morto quando è stato utilizzato.
96
00:08:43,620 --> 00:08:44,660
Da dove viene questo?
97
00:08:48,340 --> 00:08:50,260
Lo abbiamo distribuito.
98
00:08:50,340 --> 00:08:51,660
Nel cortile della scuola?
99
00:08:53,620 --> 00:08:54,780
L'hai letto?
100
00:08:55,660 --> 00:08:56,500
No.
101
00:08:58,420 --> 00:08:59,500
Posso prenderlo in prestito?
102
00:09:00,580 --> 00:09:01,420
Sicuro.
103
00:09:01,980 --> 00:09:04,260
SII BREVE!
104
00:09:18,580 --> 00:09:20,060
LA MIA LOTTA UNA RESA DEI CONTI. DI ADOLF HITLER
105
00:09:21,380 --> 00:09:22,340
Sì?
106
00:09:24,260 --> 00:09:25,700
Sì, certo che è qui.
107
00:09:27,620 --> 00:09:31,660
Lascia in pace il ragazzo, Helga.
Sta bene. E gli piace qui.
108
00:09:32,500 --> 00:09:35,580
Sì, Moritz resta con me. Decisione finale.
109
00:10:03,220 --> 00:10:04,420
Tenente.
110
00:10:07,180 --> 00:10:10,140
Ho sentito parlare di Kessler.
Era uno dei tuoi uomini, giusto?
111
00:10:11,420 --> 00:10:12,900
Era il secondo ragazzo...
112
00:10:14,140 --> 00:10:15,380
coinvolto nell'affare Benda.
113
00:10:18,380 --> 00:10:20,900
I bolscevichi sono ormai alle nostre porte.
114
00:10:21,820 --> 00:10:23,260
Ma prenderemo il ragazzo.
115
00:10:23,940 --> 00:10:26,140
Ho sentito che ha lasciato delle prove.
116
00:10:26,980 --> 00:10:30,100
Gli unici due uomini che erano accessori
al caso Benda...
117
00:10:30,940 --> 00:10:32,780
sono morti o dispersi.
118
00:10:34,620 --> 00:10:36,660
Ancora nessuna traccia di Pechtmann?
119
00:10:38,580 --> 00:10:39,780
Non mi fido di te.
120
00:10:41,420 --> 00:10:43,380
Colonnello in pensione Wendt.
121
00:10:45,340 --> 00:10:46,780
Nemmeno io mi fido di te.
122
00:10:47,620 --> 00:10:48,620
Perché dovrei?
123
00:10:49,940 --> 00:10:54,980
Se non ci teniamo sotto controllo a vicenda,
non dovremmo più fare affari.
124
00:11:00,060 --> 00:11:03,460
Presto non dovremo più fare affari
con quelli come te più.
125
00:11:15,980 --> 00:11:19,020
Hai saputo fare domande?
L'amante di Horst Kessler è già?
126
00:11:19,980 --> 00:11:23,780
Poiché sei testimone in questo caso,
Sono vincolato dalla legge, detective.
127
00:11:23,860 --> 00:11:26,380
Non mi è permesso parlare con te
su questo caso.
128
00:11:27,060 --> 00:11:28,300
Andiamo, Böhm.
129
00:11:30,620 --> 00:11:32,820
Non è il coltello più affilato
nel cassetto.
130
00:11:32,900 --> 00:11:34,740
Ma la sua dichiarazione sottolinea il fatto
131
00:11:34,820 --> 00:11:37,900
che potremmo avere a che fare
con una disputa nel distretto a luci rosse.
132
00:11:38,460 --> 00:11:41,420
-Kessler era un magnaccia?
-Abbiamo un sospettato.
133
00:11:41,500 --> 00:11:44,420
Sto per interrogare un testimone.
Questo è tutto quello che dirò.
134
00:11:48,940 --> 00:11:50,060
Se confronterai...
135
00:11:50,620 --> 00:11:54,420
cappio, arco, spirale. La stessa immagine.
Walter Weintraub.
136
00:11:55,780 --> 00:11:58,340
E non c'è dubbio su questo coltello
è l'arma del crimine?
137
00:11:58,420 --> 00:12:01,140
Il sangue sulla lama è di gruppo sanguigno AB.
138
00:12:01,220 --> 00:12:03,300
Questo è il gruppo sanguigno di Vera Lohmann.
139
00:12:03,380 --> 00:12:05,740
Mi scusi, ma l'autore del reato
indossava i guanti.
140
00:12:07,380 --> 00:12:09,180
Quindi non può lasciare impronte, giusto?
141
00:12:11,620 --> 00:12:15,020
-Se il colpevole indossasse davvero i guanti...
-Lo ha fatto.
142
00:12:15,620 --> 00:12:18,100
Questo spiega
la difficoltà nel recuperare le prove.
143
00:12:18,180 --> 00:12:19,700
La stampa era debole.
144
00:12:20,740 --> 00:12:21,700
Ma inequivocabile.
145
00:12:22,260 --> 00:12:27,340
Corretto, corretto, ma Weishaupt
e sospetto che la maniglia sia stata pulita.
146
00:12:27,420 --> 00:12:31,660
Ma puoi attribuire questo coltello
a Walter Weintraub senza dubbio?
147
00:12:31,740 --> 00:12:32,780
SÌ.
148
00:12:33,220 --> 00:12:34,220
SÌ.
149
00:12:37,300 --> 00:12:40,700
-Va bene, grazie.
-Abbiamo ampliato la ricerca per lui
150
00:12:40,780 --> 00:12:41,860
E lo ha intensificato.
151
00:12:41,940 --> 00:12:43,820
Stiamo controllando i dottori adesso.
152
00:12:43,900 --> 00:12:45,260
...cosa ha fatto.
153
00:12:45,340 --> 00:12:46,780
Erich, per favore.
154
00:12:46,860 --> 00:12:48,660
Là. Non me ne frega un cazzo.
155
00:12:50,380 --> 00:12:52,340
Guarda cosa hai fatto con il tuo lavoro raffazzonato.
156
00:12:52,420 --> 00:12:53,700
Guardala!
157
00:12:54,140 --> 00:12:57,620
Cieca dall'occhio sinistro
e acquedotto nell'altro.
158
00:12:57,700 --> 00:13:00,260
Stupido maiale,
lo pagherai di sicuro.
159
00:13:01,580 --> 00:13:03,180
Distruggere gli occhi di una donna.
160
00:13:03,260 --> 00:13:05,740
Usando uno stupido ciarlatano di dottore.
Come hai potuto essere così stupido?
161
00:13:05,820 --> 00:13:07,700
Ilse, è vero?
162
00:13:07,780 --> 00:13:09,300
-Non lo so.
-Guardala!
163
00:13:09,380 --> 00:13:11,180
È nero a sinistra
e sfocato a destra.
164
00:13:11,260 --> 00:13:14,140
Puoi piangere, ma pagherai anche tu.
165
00:13:14,220 --> 00:13:17,860
Distruggere gli occhi di una madre e fingere
non è successo niente? Stupida puttana.
166
00:13:17,940 --> 00:13:20,380
Giovanotto, attento a come parli.
167
00:13:20,460 --> 00:13:21,940
Cosa vuoi, idiota?
168
00:13:22,020 --> 00:13:24,380
-Tua moglie è cieca o tu?
-Erich, per favore.
169
00:13:24,460 --> 00:13:26,260
- Me ne occupo io.
-Uscire.
170
00:13:26,900 --> 00:13:27,940
Che cosa?
171
00:13:28,380 --> 00:13:29,740
Andiamo, fuori!
172
00:13:30,700 --> 00:13:32,780
Voglio un risarcimento, mi senti?
173
00:13:33,500 --> 00:13:35,140
Ti farò causa!
174
00:13:35,700 --> 00:13:36,900
Stai sanguinando.
175
00:13:37,580 --> 00:13:38,700
Incazzati!
176
00:13:40,340 --> 00:13:42,020
Non volevo che accadesse questo, Lotte.
177
00:13:44,460 --> 00:13:48,380
Per evitare spettacoli come questo
primo, sono contro le donne nella omicidi.
178
00:13:49,340 --> 00:13:50,380
Grazie.
179
00:13:50,900 --> 00:13:53,260
Sto bene. Mi siederò.
180
00:14:01,020 --> 00:14:02,740
Puoi usare questo spazio.
181
00:14:05,660 --> 00:14:06,820
E tu?
182
00:14:12,580 --> 00:14:13,900
Devo andare di sopra.
183
00:14:16,300 --> 00:14:19,300
Pechtmann è scomparso
subito dopo la formazione.
184
00:14:20,020 --> 00:14:21,940
Kessler è stato colpito davanti a me.
185
00:14:22,580 --> 00:14:26,220
-La cameriera è stata condannata a morte.
-Giustamente, sì.
186
00:14:27,420 --> 00:14:28,580
Capo della polizia...
187
00:14:30,180 --> 00:14:31,580
È ovvio...
188
00:14:32,540 --> 00:14:35,580
che tutti i soggetti coinvolti
vengono sistematicamente eliminati.
189
00:14:36,540 --> 00:14:37,540
Da chi?
190
00:14:38,220 --> 00:14:39,540
Chi ci guadagna qui?
191
00:14:42,700 --> 00:14:45,980
Entrambi abbiamo i nostri sospetti, ma...
192
00:14:46,460 --> 00:14:52,020
come vuole dimostrare il consigliere Wendt
è coinvolto in questi eventi, Rath?
193
00:14:52,500 --> 00:14:54,460
Continuando le indagini.
194
00:14:55,020 --> 00:14:57,140
E facendo uscire Wendt dal suo guscio.
195
00:15:00,700 --> 00:15:01,980
Grazie.
196
00:15:06,780 --> 00:15:10,900
Signora, al telefono ha detto di sì
qualcosa che potrebbe interessarmi.
197
00:15:13,700 --> 00:15:15,900
Posso sapere di cosa si tratta?
198
00:15:19,020 --> 00:15:20,620
Mio marito teneva un diario.
199
00:15:22,820 --> 00:15:25,620
Fino a poco tempo fa,
Ho trovato impossibile leggerlo.
200
00:15:26,180 --> 00:15:27,940
Le ferite del mio dolore erano troppo fresche.
201
00:15:29,180 --> 00:15:32,900
La... indiscrezione
mi sembrava troppo grande.
202
00:15:35,420 --> 00:15:37,380
Ma dopo il nostro ultimo incontro...
203
00:15:37,820 --> 00:15:41,820
e dopo che la cameriera fu condannata,
Sono riuscito a convincermi a farlo.
204
00:15:44,180 --> 00:15:46,860
C'è una pagina in cui casualmente...
205
00:15:47,260 --> 00:15:51,180
ma lo esprime chiaramente
il suo disgusto per la durezza di Zörgiebel
206
00:15:51,260 --> 00:15:54,540
riguardante l'azione della polizia del 1° maggio.
207
00:15:57,820 --> 00:16:01,420
La voce lo chiarisce
dopotutto c'era l'ordine di sparare.
208
00:16:03,420 --> 00:16:08,780
Zörgiebel ne ha discusso personalmente
con ogni singolo funzionario responsabile.
209
00:16:11,140 --> 00:16:13,620
E dopo,
l'hanno fatta passare per legittima difesa.
210
00:16:14,820 --> 00:16:15,660
SÌ.
211
00:16:17,020 --> 00:16:20,380
Signora, sarebbe possibile?
posso prendermelo in prestito?
212
00:16:23,860 --> 00:16:25,420
Ad eccezione di questo passaggio,
213
00:16:25,500 --> 00:16:28,140
Ti garantisco che lo terrò
strettamente confidenziale.
214
00:16:38,060 --> 00:16:39,460
DR. K. HEESE
OPTALMOLOGO
215
00:17:05,860 --> 00:17:07,980
-Salve, signora Schwarzbach.
-Ciao.
216
00:17:10,660 --> 00:17:11,900
Hai una lettera.
217
00:17:13,100 --> 00:17:14,900
L'ho fatto mandare su in camera tua.
218
00:17:16,380 --> 00:17:17,220
Grazie.
219
00:17:49,940 --> 00:17:51,140
Cara Helga,
220
00:17:52,020 --> 00:17:57,660
quando lo stoppino di questa candela si sarà spento,
la luce della mia vita non brillerà più.
221
00:17:58,580 --> 00:18:01,660
Permettimi di rivolgermi a te un'ultima volta
222
00:18:01,740 --> 00:18:05,980
per farti sapere quanto sia prezioso
quelle poche ore con te sono state per me.
223
00:18:06,980 --> 00:18:09,900
Il mio obiettivo è troppo alto, le mie capacità troppo deboli.
224
00:18:10,420 --> 00:18:14,420
Ma le nostre poche ore insieme
fornisce ancora conforto.
225
00:18:15,500 --> 00:18:18,700
-Devo andare al castello Liebenberg.
-Non incolpare nessuno per la mia morte.
226
00:18:18,780 --> 00:18:21,780
È una mia scelta. Solo mio.
227
00:18:22,980 --> 00:18:26,780
Ti aspetterò
nell'aldilà se esiste.
228
00:18:28,460 --> 00:18:29,380
Alfredo.
229
00:18:59,340 --> 00:19:01,860
Non andrai lontano con questo in tribunale.
230
00:19:01,940 --> 00:19:06,500
Non conosco nessun caso
consentendo un diario come prova.
231
00:19:06,580 --> 00:19:08,580
Non mi interessa un processo.
232
00:19:09,420 --> 00:19:12,940
O ti dimetti di tua iniziativa,
Signor Zörgiebel,
233
00:19:13,020 --> 00:19:17,260
o il pubblico imparerà
ciò che ha scritto August Benda.
234
00:19:19,260 --> 00:19:22,460
L'uomo che è rimasto vittima
ad un atto di vendetta
235
00:19:22,540 --> 00:19:25,100
per l'azione di polizia del 1° maggio.
236
00:19:25,620 --> 00:19:29,380
Sei l'uomo più impertinente
che abbia mai incontrato.
237
00:19:36,380 --> 00:19:40,420
Addio... Signor Zörgiebel.
238
00:19:50,260 --> 00:19:54,060
-Oh, Dio.
-Alfred.
239
00:19:56,340 --> 00:19:57,540
- Portami il sale.
-Che cosa?
240
00:19:58,020 --> 00:19:59,820
Tanto sale e una brocca d'acqua.
241
00:20:00,340 --> 00:20:02,340
E un tubo flessibile e un imbuto.
242
00:20:02,420 --> 00:20:04,500
Alfredo? Alfredo, svegliati.
243
00:20:34,900 --> 00:20:36,020
Va bene.
244
00:20:36,700 --> 00:20:37,780
Va bene.
245
00:21:08,460 --> 00:21:09,540
Sera.
246
00:21:15,820 --> 00:21:16,780
C'è di più.
247
00:21:18,620 --> 00:21:19,660
Molto di più.
248
00:21:21,220 --> 00:21:23,380
Facci sapere quando hai novità.
249
00:21:32,580 --> 00:21:34,420
Ascolta, Gereone, ho deciso
250
00:21:34,500 --> 00:21:38,020
per vedere la mia presenza in quella lista
come un vero e proprio riconoscimento.
251
00:21:38,300 --> 00:21:39,140
Veramente?
252
00:21:39,220 --> 00:21:43,620
Un ebreo appartiene al caffè,
diceva il mio venerato nonno.
253
00:21:43,700 --> 00:21:47,940
E 20 anni dopo,
il suo indegno nipote Samuel Katelbach
254
00:21:48,020 --> 00:21:50,620
diventa un membro
di una cellula rivoluzionaria
255
00:21:50,700 --> 00:21:53,420
senza che lui stesso lo facesse
e durante la notte, per così dire.
256
00:21:53,500 --> 00:21:57,340
Un gruppo di combattenti democratici
che credono in questo Stato.
257
00:21:57,420 --> 00:22:01,580
E solo per questo motivo lo Stato
li dichiara nemici dello Stato.
258
00:22:01,660 --> 00:22:03,820
Per favore, metti lì i piatti fondi.
259
00:22:05,100 --> 00:22:06,660
E voglio dirti un'altra cosa.
260
00:22:06,740 --> 00:22:09,260
Se mai trovi l'elenco completo,
261
00:22:10,260 --> 00:22:13,780
vedrai che contiene
qualche centinaio di nomi.
262
00:22:14,620 --> 00:22:15,620
Almeno.
263
00:22:17,580 --> 00:22:19,620
Sai cosa? Questa è una buona cosa.
264
00:22:19,700 --> 00:22:22,580
Non possono imbavagliare qualche centinaio di persone
proprio così.
265
00:22:23,460 --> 00:22:28,740
Sono molte persone. Anche se loro
arrestare o, Dio non voglia, uccidere qualcuno,
266
00:22:28,820 --> 00:22:32,540
ne restano ancora qualche centinaio di altri
che sanno aprire la bocca.
267
00:22:34,900 --> 00:22:36,100
Come te...
268
00:22:36,820 --> 00:22:37,780
Gereone.
269
00:22:38,660 --> 00:22:42,980
Stai per entrare a far parte di quella lista,
anche. Semplicemente non lo sai ancora.
270
00:22:43,900 --> 00:22:50,420
Prendo la mia presenza modesta e graziosa
nella tua famiglia come mandato
271
00:22:50,500 --> 00:22:53,540
tirare fuori
un po' le tue inclinazioni democratiche.
272
00:22:55,220 --> 00:22:56,220
COSÌ.
273
00:23:07,860 --> 00:23:09,260
Aspetta un attimo.
274
00:23:10,700 --> 00:23:12,700
Minuzie a destra.
275
00:23:14,100 --> 00:23:15,580
Minuzie a sinistra.
276
00:23:32,180 --> 00:23:33,180
Buonasera.
277
00:23:37,540 --> 00:23:39,260
Mi scusi, signor Ulrich.
278
00:23:40,460 --> 00:23:42,460
-Ho notato una cosa.
-Davvero?
279
00:23:42,740 --> 00:23:44,420
SÌ. Qui.
280
00:23:45,660 --> 00:23:46,820
Penso che ci sia stato un errore.
281
00:23:46,900 --> 00:23:50,460
Queste sono le impronte digitali di Walter Weintraub
che sono stati trovati sul coltello.
282
00:23:50,540 --> 00:23:54,100
E quelle sono le impronte di Weintraub
dalla tua cartella, la sua mano destra.
283
00:23:54,420 --> 00:23:55,620
Ma guarda.
284
00:23:55,700 --> 00:23:58,420
La cresta epidermica...
la direzione è sbagliata, vero?
285
00:23:59,300 --> 00:24:03,300
-Le minuzie puntano a destra.
-SÌ. Destra.
286
00:24:03,820 --> 00:24:06,060
Sì, ma... la stampa è invertita.
287
00:24:07,660 --> 00:24:08,500
Le minuzie.
288
00:24:12,300 --> 00:24:16,020
Hai ragione. Ci deve essere un malinteso.
Provvederò subito.
289
00:24:19,660 --> 00:24:23,580
-Come... come possono mescolarsi?
-Cosa intendi?
290
00:24:24,580 --> 00:24:28,420
Questo sembra più...
come una falsificazione deliberata, signor Ulrich.
291
00:24:29,140 --> 00:24:30,820
Chi qui avrebbe potuto fare...
292
00:24:40,580 --> 00:24:43,740
E... buon appetito.
293
00:24:45,260 --> 00:24:46,580
Il ragazzo è nella sua stanza?
294
00:24:46,660 --> 00:24:48,700
Non ho visto il maestro Moritz oggi.
295
00:24:53,380 --> 00:24:54,700
Sarà lei.
296
00:24:54,780 --> 00:24:55,780
Suo?
297
00:24:57,260 --> 00:25:00,660
Buonasera, signor Rath.
Sono qui per vedere il signor Katelbach. E' dentro?
298
00:25:01,300 --> 00:25:02,500
Cosa stai facendo qui?
299
00:25:02,580 --> 00:25:04,460
Affascinante come sempre, signor Rath.
300
00:25:06,940 --> 00:25:07,940
Mi dispiace.
301
00:25:08,260 --> 00:25:09,860
Aspettavo qualcun altro.
302
00:25:10,340 --> 00:25:11,700
Entra, per favore.
303
00:25:15,740 --> 00:25:18,460
-Buonasera.
-Buonasera, signora Elisabeth.
304
00:25:22,340 --> 00:25:23,460
Cosa abbiamo qui?
305
00:25:23,540 --> 00:25:26,700
Un po' di zuppa di frittelle
per il brutto vento autunnale.
306
00:25:26,780 --> 00:25:28,380
Cosa c'è lì dentro?
307
00:25:29,380 --> 00:25:31,620
E'... è gulasch.
308
00:25:31,700 --> 00:25:32,660
Vedo.
309
00:25:33,660 --> 00:25:36,420
Come potevo saperlo?
che porteresti del cibo? Io...
310
00:25:36,500 --> 00:25:39,340
Va tutto bene, signor Katelbach.
Dovresti dare un'occhiata prima.
311
00:25:39,420 --> 00:25:41,780
Scatola superiore.
Anche tu sarai interessato.
312
00:25:51,700 --> 00:25:54,620
Con i migliori auguri
dal Ministero della Reichswehr.
313
00:25:55,900 --> 00:25:57,500
Come hai ottenuto questo?
314
00:25:57,580 --> 00:25:59,780
Buone fonti. E' il nome del gioco.
315
00:26:01,380 --> 00:26:04,500
Se fossi così gentile
per aiutarmi con il cappotto, te lo dirò.
316
00:26:04,580 --> 00:26:05,620
Sì, naturalmente.
317
00:26:10,740 --> 00:26:11,580
Grazie.
318
00:26:12,820 --> 00:26:14,620
Hai apparecchiato la tavola. Quanto premuroso.
319
00:26:15,940 --> 00:26:18,860
E perché ci sono i crauti
nel gulasch?
320
00:26:18,940 --> 00:26:20,980
È la variante di Szegedin.
321
00:26:22,060 --> 00:26:24,260
È una specialità del mio paese d'origine.
322
00:26:24,620 --> 00:26:27,300
Da quando comprendeva ancora l'Ungheria.
323
00:26:27,860 --> 00:26:29,300
E sai come farlo?
324
00:26:34,220 --> 00:26:36,980
Se mi dai un po' di grappa,
potremmo effettivamente riuscire a mangiarlo.
325
00:26:39,020 --> 00:26:41,900
Questo è Rath.
Mi dispiace, signor Gräf, abbiamo del lavoro da fare.
326
00:26:41,980 --> 00:26:44,900
-Deve essere molto importante, detective.
-In effetti lo è.
327
00:26:44,980 --> 00:26:48,300
-Va bene. Dove ci incontreremo?
-Nella sede. Subito.
328
00:27:02,740 --> 00:27:06,420
Hai menzionato il nostro legame.
Non è passato molto tempo.
329
00:27:08,420 --> 00:27:09,540
Hai detto...
330
00:27:10,020 --> 00:27:12,620
le nostre anime si stavano avvicinando l'una all'altra.
331
00:27:14,220 --> 00:27:15,060
Hai detto...
332
00:27:17,060 --> 00:27:20,020
stavano intrecciando insieme
come i fili di una treccia.
333
00:27:22,180 --> 00:27:23,740
Quanto avevi ragione.
334
00:27:25,780 --> 00:27:26,620
Ero?
335
00:27:30,060 --> 00:27:32,940
So cosa vuol dire stare in piedi
nell'abisso disperato,
336
00:27:33,020 --> 00:27:34,300
non sapendo cosa fare.
337
00:27:43,780 --> 00:27:44,780
Vieni qui.
338
00:27:46,580 --> 00:27:47,420
Per favore.
339
00:28:55,780 --> 00:28:56,980
Hai chiuso a chiave?
340
00:28:57,740 --> 00:28:58,980
Sì, io... sì.
341
00:28:59,900 --> 00:29:00,900
Cosa stai facendo qui?
342
00:29:05,740 --> 00:29:06,620
L'ho dimenticato.
343
00:29:09,380 --> 00:29:10,620
E anche la luce.
344
00:29:16,740 --> 00:29:17,740
Sai cosa?
345
00:29:18,220 --> 00:29:20,980
Se lavori ancora, dovrei farlo anch'io.
346
00:29:21,420 --> 00:29:22,940
È carino da parte tua, ma ho finito.
347
00:29:25,420 --> 00:29:26,540
Signor Ulrich,
348
00:29:26,780 --> 00:29:28,060
non è un problema
349
00:30:32,340 --> 00:30:35,260
Buona serata, signor... Gräf.
350
00:30:37,660 --> 00:30:38,540
Graf.
351
00:30:39,380 --> 00:30:40,380
Signor Rath.
352
00:30:41,180 --> 00:30:43,500
Sviluppa la pellicola e stampala.
Circa 90 minuti?
353
00:30:43,580 --> 00:30:46,780
-SÌ. Ti farò sapere immediatamente.
-Sarò nel mio ufficio.
354
00:30:47,140 --> 00:30:48,100
Va bene.
355
00:31:02,260 --> 00:31:03,340
Signorina Ritter?
356
00:31:31,820 --> 00:31:33,100
Carlotta?
357
00:32:20,900 --> 00:32:21,740
Ciao?
358
00:33:23,540 --> 00:33:26,100
Giusto, detective,
non ci vorrà molto, ormai.
359
00:33:31,900 --> 00:33:35,140
Il tuo metabolismo... ristagna,
360
00:33:35,700 --> 00:33:37,700
le tue vie aeree si contraggono.
361
00:33:37,780 --> 00:33:40,540
Tra pochi minuti sarai immobile.
362
00:33:43,540 --> 00:33:46,100
La stampa dovrà aspettare.
363
00:33:46,180 --> 00:33:47,220
Ulrico!
364
00:33:49,780 --> 00:33:51,060
Dov'è Carlotta?
365
00:33:51,620 --> 00:33:54,060
Condivide il tuo destino, detective.
366
00:33:54,140 --> 00:33:55,740
Il piccolo marmocchio irriverente.
367
00:33:56,180 --> 00:33:57,700
Dov'è Carlotta?
368
00:33:58,940 --> 00:34:01,580
-Dov'è lei?
-Non le resta molto tempo.
369
00:34:32,660 --> 00:34:34,140
Cosa dovrebbe essere?
370
00:34:35,260 --> 00:34:36,820
Documento di comando segreto?
371
00:34:39,380 --> 00:34:41,620
Riarmo della Reichswehr?
372
00:35:40,780 --> 00:35:41,700
Signor Ulrich!
373
00:35:42,660 --> 00:35:43,780
Cosa fai?
374
00:35:44,980 --> 00:35:45,980
Andare.
375
00:35:49,820 --> 00:35:50,860
Girare a destra.
376
00:36:55,060 --> 00:36:59,300
Signore e signori,
questo caso è un ottimo esempio
377
00:36:59,380 --> 00:37:03,620
dell'idea sbagliata del pubblico
del lavoro investigativo della polizia.
378
00:37:04,780 --> 00:37:10,940
Ormai da anni, successi investigativi
sono attribuiti ai dipartimenti
379
00:37:11,020 --> 00:37:15,500
che di solito hanno solo giocato
la parte più piccola e insignificante
380
00:37:15,580 --> 00:37:18,740
nella soluzione
di complessi misteri criminali
381
00:37:18,820 --> 00:37:19,980
e casi spettacolari.
382
00:37:20,900 --> 00:37:25,180
Per contrastare questi,
Direi che ci sono sviluppi scandalosi,
383
00:37:25,260 --> 00:37:30,540
Ho deciso qualche tempo fa
intraprendere un esperimento segreto.
384
00:37:31,700 --> 00:37:34,580
Ecco perché voi, signori, siete qui oggi,
385
00:37:34,660 --> 00:37:38,060
e vi ringrazio tutti
per aver partecipato in gran numero.
386
00:37:51,380 --> 00:37:53,180
Grazie. Grazie mille.
387
00:37:55,860 --> 00:37:57,900
Lo scopo di questo esperimento...
388
00:37:58,580 --> 00:38:00,380
è quello di fornire prove inequivocabili
389
00:38:00,460 --> 00:38:02,780
che i più recenti metodi forensi,
390
00:38:02,860 --> 00:38:05,660
in particolare quelli
del dipartimento di identificazione della polizia,
391
00:38:05,740 --> 00:38:09,420
sono in prima linea
di entrambe le raccolte di prove
392
00:38:09,500 --> 00:38:12,540
e condannare con successo gli autori del reato.
393
00:38:17,820 --> 00:38:20,220
Per dirla in termini più semplici,
394
00:38:20,740 --> 00:38:24,540
senza il dipartimento di identificazione,
Dipartimento Omicidi di Berlino
395
00:38:24,620 --> 00:38:28,460
sarebbe una nota trascurabile
nella storia della polizia di Berlino.
396
00:38:30,220 --> 00:38:31,220
Questo è abbastanza.
397
00:38:35,100 --> 00:38:37,180
Devo... andarmene?
398
00:38:40,100 --> 00:38:41,220
Va bene, allora...
399
00:38:43,540 --> 00:38:44,620
Fermare!
400
00:38:47,580 --> 00:38:48,460
NO?
401
00:38:53,180 --> 00:38:54,620
Dov'è la signorina Ritter?
402
00:38:54,700 --> 00:38:59,060
Detective, lei è una prova molto utile
della teoria
403
00:38:59,140 --> 00:39:03,500
quella passione è capace
di mobilitare forze sovrumane.
404
00:39:04,460 --> 00:39:05,580
Dov'è lei?
405
00:39:06,940 --> 00:39:08,460
Non sono un dilettante.
406
00:39:10,140 --> 00:39:13,420
So quanto può essere preziosa una pedina umana.
407
00:39:13,500 --> 00:39:15,460
A maggior ragione se, come nel tuo caso,
408
00:39:15,540 --> 00:39:19,180
detective,
affettazioni irrazionali pronunciate
409
00:39:19,260 --> 00:39:22,500
ridurre la tua capacità di agire.
410
00:39:24,860 --> 00:39:26,860
Sei innamorato di quella sgualdrina.
411
00:39:28,140 --> 00:39:30,380
È toccante
ma ti rende prevedibile.
412
00:39:32,100 --> 00:39:33,300
Dimmi dov'è
413
00:39:33,380 --> 00:39:34,700
o ti sparo.
414
00:39:35,580 --> 00:39:37,420
No, non lo farai.
415
00:39:38,460 --> 00:39:41,340
Mi darai il tempo
Ho ancora bisogno di qui
416
00:39:41,660 --> 00:39:45,180
per concludere
le mie deliberazioni in modo soddisfacente.
417
00:39:46,180 --> 00:39:50,500
Lascerò il quartier generale,
e mi lascerai andare in pace.
418
00:39:51,060 --> 00:39:56,060
E poi, da un luogo segreto,
Ti chiamerò e te lo dirò
419
00:39:56,140 --> 00:40:00,820
dov'è il tuo assistente.
A proposito, non è molto lontano da qui...
420
00:40:00,900 --> 00:40:05,700
Sta lottando contro il crollo del
il suo metabolismo e il tuffo in coma.
421
00:40:14,500 --> 00:40:16,860
Vi prego di scusare questa breve interruzione.
422
00:40:20,340 --> 00:40:21,500
Deve farlo.
423
00:40:31,100 --> 00:40:33,140
Va bene. Dov'ero?
424
00:40:37,620 --> 00:40:39,100
Venire. E sbrigati!
425
00:40:39,860 --> 00:40:41,220
Quello che è successo?
426
00:40:41,300 --> 00:40:44,940
Quindi era lo scopo dell'esperimento
per renderlo chiaro
427
00:40:45,260 --> 00:40:47,820
che i metodi
del dipartimento di identificazione
428
00:40:47,900 --> 00:40:51,540
può orientare il cammino
del principale investigatore
429
00:40:51,620 --> 00:40:56,100
facilmente nel torto
e/o la direzione contraddittoria.
430
00:41:00,700 --> 00:41:04,300
All'inizio dell'esperimento,
c'è stato un incidente
431
00:41:04,380 --> 00:41:05,700
non è stato un incidente.
432
00:41:06,180 --> 00:41:12,020
La morte di Betty Winter è stata molto toccante
ovviamente non per destino e coincidenza.
433
00:41:15,500 --> 00:41:16,500
Carlotta!
434
00:41:18,660 --> 00:41:19,660
Carlotta.
435
00:41:20,460 --> 00:41:23,940
Allarme!
Situazione degli ostaggi nella sala grande.
436
00:41:24,580 --> 00:41:25,620
Sì, sbrigati!
437
00:41:25,700 --> 00:41:28,540
Le prove
sulla scena del crimine è ambiguo
438
00:41:28,620 --> 00:41:32,340
come finanziatori del film
cercare di nascondere le prove
439
00:41:32,420 --> 00:41:35,220
ciò indicherebbe un crimine.
440
00:41:35,740 --> 00:41:38,860
Ma un testimone ha notato un uomo misterioso
441
00:41:38,940 --> 00:41:41,860
in una veste nera durante l'incidente.
442
00:41:41,940 --> 00:41:43,940
Innanzitutto il tecnico delle luci
è il sospettato.
443
00:41:44,020 --> 00:41:47,780
Tuttavia, viene eliminato prima che possa
fare una dichiarazione incriminante.
444
00:41:48,620 --> 00:41:51,500
Personalmente è stato facile e veloce
445
00:41:51,580 --> 00:41:56,420
per identificare e abbinare il proiettile
con l'arma del delitto.
446
00:41:56,500 --> 00:42:02,700
Tuttavia, gli ufficiali responsabili no
prestare attenzione a questa rivelazione.
447
00:42:04,500 --> 00:42:10,260
Qui è dove il secondo,
parte il nuovo percorso delle indagini:
448
00:42:10,340 --> 00:42:12,180
l'esperimento.
449
00:42:14,660 --> 00:42:18,860
Incontro l'autore del reato di origine ungherese
e suo fratello partecipante.
450
00:42:19,860 --> 00:42:22,060
Questi signori volevano vendicarsi
451
00:42:22,140 --> 00:42:26,620
sul finanziatore armeno del film
per un vecchio, brutale crimine.
452
00:42:26,700 --> 00:42:30,780
Il loro piano di vendetta è culminato
nell'uccisione della star femminile
453
00:42:30,860 --> 00:42:34,940
e il conseguente collasso
della produzione cinematografica.
454
00:42:37,100 --> 00:42:38,540
Carlotta!
455
00:42:39,460 --> 00:42:40,580
Ma poco prima del delitto,
456
00:42:40,660 --> 00:42:42,860
il complice precedentemente compiacente,
457
00:42:42,940 --> 00:42:44,660
il tecnico delle luci,
rifiuta di partecipare.
458
00:42:44,740 --> 00:42:48,260
Non voleva essere coinvolto in un omicidio.
459
00:42:48,340 --> 00:42:53,540
Uno dei fratelli ungheresi interviene,
spinto da un cieco desiderio di vendetta,
460
00:42:53,620 --> 00:42:59,020
e usa il sorprendente travestimento nero
per la prima volta.
461
00:42:59,100 --> 00:43:02,700
Un modello nasce senza
gli autori del reato ne sono consapevoli.
462
00:43:02,780 --> 00:43:07,260
Resta con la mascherata. La caccia
per il Fantasma è una bella storia.
463
00:43:07,780 --> 00:43:13,020
Ignoro consapevolmente ogni possibile motivo
e ordina ai due uomini
464
00:43:13,100 --> 00:43:14,540
commettere un altro crimine,
465
00:43:14,620 --> 00:43:19,740
che poi insinuerà
una connessione con l'altro crimine a volontà.
466
00:43:19,820 --> 00:43:22,340
Uccisione. Faresti meglio a creare uno schema.
467
00:43:22,420 --> 00:43:24,820
Poi possiamo scambiarci
le coordinate dei sospettati a piacimento.
468
00:43:24,900 --> 00:43:28,500
A tal fine, mi procuro
il modello identico di un coltello da caccia
469
00:43:28,580 --> 00:43:30,620
che appartiene a un detenuto appena rilasciato.
470
00:43:30,700 --> 00:43:34,620
Subito dopo, il coltello
viene utilizzato per uccidere il testimone,
471
00:43:34,700 --> 00:43:40,460
un possibile sostituto dei morti
protagonista principale, nel suo camerino.
472
00:43:41,460 --> 00:43:45,700
Un assistente criminale
osserva l'autore del reato mentre fugge,
473
00:43:45,780 --> 00:43:47,220
ignaro del fatto
474
00:43:47,300 --> 00:43:50,900
che questo aggiungerà carburante al piano
per confondere le indagini.
475
00:43:51,180 --> 00:43:53,660
Usando ninnoli fasulli,
476
00:43:53,740 --> 00:43:57,660
Adesso lancio i sospetti
sul marito di Betty Winter,
477
00:43:57,740 --> 00:44:01,780
che ha un profilo sufficiente
per un sospettato principale,
478
00:44:01,860 --> 00:44:04,180
grazie ai suoi problemi comportamentali.
479
00:44:04,260 --> 00:44:07,220
Per risolvere il caso
ancora più sorprendente,
480
00:44:07,300 --> 00:44:10,700
poco dopo viene utilizzato un semplice trucco
481
00:44:10,780 --> 00:44:12,900
indirizzare il sospetto verso una nuova persona,
482
00:44:12,980 --> 00:44:16,860
vale a dire il partner
del finanziere armeno.
483
00:44:17,420 --> 00:44:21,300
Insieme alla prossima vittima,
un'altra attrice cinematografica,
484
00:44:21,380 --> 00:44:24,060
incontra la sua fine violenta.
485
00:44:53,700 --> 00:44:54,700
Carlotta.
486
00:44:56,460 --> 00:45:00,500
L’autoproclamata élite investigativa
del dipartimento omicidi
487
00:45:00,580 --> 00:45:03,820
è ormai impotente nel buio
488
00:45:03,900 --> 00:45:10,780
che addirittura invocano l'aiuto
della cosiddetta telepatia criminale.
489
00:45:13,220 --> 00:45:15,180
Una storia di vecchie comari.
490
00:45:15,260 --> 00:45:20,740
Un intero dipartimento, compreso
la sua squadra stellare, priva di qualsiasi direzione.
491
00:45:21,220 --> 00:45:26,820
Ma sono ancora preparati
mettersi davanti alla stampa
492
00:45:26,900 --> 00:45:32,180
e lodare i frutti della loro marginalità
contributo alla ricerca della verità.
493
00:45:32,620 --> 00:45:37,380
È qui che trovano la pace
nel loro confuso, nel loro futile,
494
00:45:37,460 --> 00:45:39,340
le loro azioni ridicole.
495
00:45:42,340 --> 00:45:43,300
Grazie.
496
00:46:02,900 --> 00:46:03,740
Un momento.
497
00:46:04,700 --> 00:46:05,540
Un momento.
498
00:46:08,100 --> 00:46:09,700
Questo è il guanto che ho sviluppato
499
00:46:09,780 --> 00:46:13,660
per la mano meccanica
nel mio laboratorio personale.
500
00:46:13,740 --> 00:46:18,060
Utilizzando una riproduzione precisa
delle impronte digitali
501
00:46:18,740 --> 00:46:24,540
hai un guanto che puoi usare
lasciare le tracce di qualcun altro.
502
00:46:27,940 --> 00:46:31,020
Detective, sei arrivato giusto in tempo.
503
00:46:31,100 --> 00:46:35,260
Puoi essere un testimone
diventare un assassino.
504
00:46:35,340 --> 00:46:40,860
Le impronte che lascerò
con questo guanto su questa pistola
505
00:46:41,180 --> 00:46:46,540
la identificherà, signor Rath,
506
00:46:46,620 --> 00:46:50,460
come indubbio colpevole
nel caso dell'omicidio di Ernst Gennat.
507
00:46:50,540 --> 00:46:52,580
Ho trovato la tua camera segreta.
508
00:46:57,700 --> 00:47:00,340
La signorina Ritter è affidata alle cure dei nostri medici.
509
00:47:01,780 --> 00:47:04,380
La stanno portando alla clinica della polizia
mentre parliamo.
510
00:47:07,900 --> 00:47:09,140
Hai perso.
511
00:47:21,820 --> 00:47:23,420
Capisci quello che sto dicendo?
512
00:47:25,740 --> 00:47:26,700
Hai perso.
513
00:47:30,740 --> 00:47:33,340
Aspettare! Non ho ancora finito.
514
00:47:58,140 --> 00:47:59,940
Non ho ancora finito!
515
00:48:01,340 --> 00:48:02,340
Grazie.
516
00:48:12,620 --> 00:48:14,100
Tutti hanno bisogno di un po' di fortuna
517
00:48:15,340 --> 00:48:16,860
e buoni agenti di polizia.
518
00:48:22,260 --> 00:48:23,100
Grazie.
519
00:48:48,380 --> 00:48:49,580
Gereone.
520
00:48:54,500 --> 00:48:55,900
Attento.
521
00:51:07,500 --> 00:51:10,540
Traduzione dei sottotitoli di Stephanie Geiges