1 00:00:01,300 --> 00:00:03,340 Nelle puntate precedenti di Babylon Berlin... 2 00:00:07,820 --> 00:00:09,460 È il tuo migliore amico. 3 00:00:09,540 --> 00:00:12,140 -È come un fratello. Fa parte della famiglia. -NO. 4 00:00:12,220 --> 00:00:13,180 E' un Giuda. 5 00:00:14,660 --> 00:00:17,700 -Dannazione. -Se non troviamo Weintraub entro 24 ore, 6 00:00:17,780 --> 00:00:19,620 saremo nell'occhio di una tempesta di merda. 7 00:00:20,100 --> 00:00:21,100 LEGALIZZARE L'ABORTO 8 00:00:21,180 --> 00:00:25,940 Voglio che cogliamo l'occasione per un nuovo inizio radicale della società. 9 00:00:26,420 --> 00:00:30,020 Sei sicuro di essere esaurito? tutti i metodi investigativi? 10 00:00:30,100 --> 00:00:33,780 Non abbiamo molto tempo, il nostro tempo scorre via 11 00:00:33,860 --> 00:00:36,380 Facciamo le valigie e torniamo a casa. 12 00:00:36,460 --> 00:00:39,140 Non vedi che il mondo sta andando in pezzi? 13 00:00:39,220 --> 00:00:40,220 Adesso è troppo tardi. 14 00:00:42,220 --> 00:00:48,460 Ti desidero da troppo tempo 15 00:00:48,940 --> 00:00:55,100 Non te ne ho mai parlato 16 00:00:57,220 --> 00:01:00,020 Sei tutto ciò che voglio 17 00:01:00,900 --> 00:01:02,820 Sei tutto 18 00:02:20,020 --> 00:02:23,780 Telepatia criminale, signore e signori, è una scienza 19 00:02:23,860 --> 00:02:28,140 che ha saputo guidarci a successi sempre maggiori negli ultimi anni. 20 00:02:28,700 --> 00:02:33,260 In particolare nella localizzazione di persone scomparse o sospette 21 00:02:33,340 --> 00:02:36,780 si ottengono i risultati più soddisfacenti 22 00:02:37,660 --> 00:02:40,060 con l'aiuto di un mezzo. 23 00:02:41,620 --> 00:02:43,980 Juliana, per favore vieni qui. 24 00:02:51,220 --> 00:02:53,940 Dando ciò che viene chiamato "suggerimenti per il risveglio", 25 00:02:54,020 --> 00:02:55,940 Collego il mezzo 26 00:02:56,020 --> 00:03:00,540 con le persone in questione utilizzando immagini, 27 00:03:00,620 --> 00:03:06,340 contatto con oggetti personali, e informazioni sui conflitti attuali. 28 00:03:10,860 --> 00:03:16,820 Movimento ideomtorio, cioè impulsi sensoriali estremamente sottili 29 00:03:16,900 --> 00:03:20,620 generati dall'anima, guidano il corpo del mezzo in modo del tutto inconscio, 30 00:03:21,860 --> 00:03:25,820 portandoci così alla meta desiderata. 31 00:03:27,020 --> 00:03:30,300 Bene. Proviamolo. 32 00:03:32,540 --> 00:03:35,300 Weishaupt, per favore spegni le luci. 33 00:03:40,660 --> 00:03:41,820 Giuliana, 34 00:03:43,020 --> 00:03:46,500 focus su Walter Weintraub. 35 00:03:48,700 --> 00:03:49,860 Dove si trova? 36 00:03:57,860 --> 00:03:59,460 Hai un oggetto personale? 37 00:04:01,220 --> 00:04:02,460 Signor Ulrich, per favore. 38 00:04:08,860 --> 00:04:13,900 Questo è l'abito che era l'uomo ricercato indossare durante il ricovero in ospedale. 39 00:04:45,500 --> 00:04:47,180 Torna indietro nel tempo e nello spazio. 40 00:04:48,420 --> 00:04:49,980 Vai a ciò che era prima. 41 00:04:53,420 --> 00:04:54,380 Sta mentendo... 42 00:04:56,060 --> 00:04:57,300 a terra. 43 00:04:58,540 --> 00:05:00,180 Non può difendersi. 44 00:05:02,580 --> 00:05:04,020 L'altro... 45 00:05:04,660 --> 00:05:06,900 Un altro, lui... 46 00:05:08,060 --> 00:05:09,980 Percepisci, Giuliana! 47 00:05:11,180 --> 00:05:12,220 Lotta. 48 00:05:13,100 --> 00:05:14,060 Una lotta. 49 00:05:14,940 --> 00:05:16,300 Un coltello! 50 00:05:17,060 --> 00:05:18,340 Sta cadendo! 51 00:05:19,060 --> 00:05:20,100 Sta cadendo! 52 00:05:20,900 --> 00:05:21,940 È... 53 00:05:22,860 --> 00:05:26,860 da scoprire... ancora lì. 54 00:05:26,940 --> 00:05:28,100 Dove? Dove esattamente? 55 00:05:29,100 --> 00:05:32,540 Un half-pipe... soprattutto. 56 00:05:33,500 --> 00:05:34,660 L'altro! 57 00:05:36,100 --> 00:05:37,660 L'altro. Chi è? 58 00:05:40,780 --> 00:05:43,140 La sua... somiglianza. 59 00:05:43,700 --> 00:05:45,700 Una... somiglianza. 60 00:05:49,740 --> 00:05:52,540 Un doppelgänger! 61 00:06:00,420 --> 00:06:02,660 È qui! 62 00:06:02,740 --> 00:06:06,140 È qui! 63 00:06:06,220 --> 00:06:09,460 La fonte... il campo di forza... 64 00:06:09,540 --> 00:06:11,940 È qui! 65 00:06:12,020 --> 00:06:14,580 È qui! 66 00:06:19,420 --> 00:06:21,580 Fermare! 67 00:06:23,140 --> 00:06:24,300 Abbastanza! 68 00:06:24,860 --> 00:06:26,060 Calma! 69 00:07:38,260 --> 00:07:39,180 Moritz? 70 00:07:44,700 --> 00:07:45,900 Quello che è successo? 71 00:07:46,260 --> 00:07:47,140 Niente. 72 00:07:51,620 --> 00:07:52,940 Cosa vuole da me? 73 00:07:55,020 --> 00:07:56,300 Vieni con me, per favore. 74 00:07:57,300 --> 00:07:58,540 Al bordello di lusso? 75 00:08:02,540 --> 00:08:03,380 Smettila. 76 00:08:03,460 --> 00:08:05,900 -Ti comporti come un idiota. -Smettila. 77 00:08:07,100 --> 00:08:12,180 Non voglio vivere in quello stupido albergo dove fai schifo a quello spiv. 78 00:08:13,140 --> 00:08:15,140 E voglio unirmi alla Hitlerjugend. 79 00:08:57,340 --> 00:08:58,380 Qui. 80 00:09:16,060 --> 00:09:18,020 Ancora nessuna traccia di Weintraub, 81 00:09:18,100 --> 00:09:20,500 e non abbiamo nulla sull'armeno. 82 00:09:20,580 --> 00:09:22,700 Perché due coltelli? 83 00:09:23,740 --> 00:09:25,260 Perché due identici? 84 00:09:27,260 --> 00:09:28,900 Ulrich li esaminerà. 85 00:09:31,860 --> 00:09:35,820 Lo stabilirà la scientifica se è il coltello di Weintraub. 86 00:09:36,660 --> 00:09:38,660 Forse la nostra fede nell'infallibilità 87 00:09:38,740 --> 00:09:41,300 dell'archivio della polizia è troppo ininterrotto. 88 00:09:42,740 --> 00:09:45,940 Cosa significa il mezzo intendi per "doppelgänger"? 89 00:09:47,700 --> 00:09:48,900 C'erano diversi costumi. 90 00:09:49,780 --> 00:09:51,340 Ora abbiamo diversi coltelli. 91 00:09:53,380 --> 00:09:56,420 E se Walter Weintraub non è l'unico Fantasma? 92 00:10:06,380 --> 00:10:08,420 Giusto. Questo l'abbiamo sequestrato a Weintraub. 93 00:10:08,500 --> 00:10:10,700 -SÌ. -È lo stesso coltello. 94 00:10:11,900 --> 00:10:14,340 -Lo stesso modello. -Ma c'è del sangue sopra. 95 00:10:15,220 --> 00:10:16,580 Per favore esaminateli immediatamente. 96 00:10:18,140 --> 00:10:19,700 Controlla anche le impronte digitali, ok? 97 00:10:19,780 --> 00:10:21,060 Certamente. 98 00:10:21,940 --> 00:10:22,940 Grazie. 99 00:10:26,220 --> 00:10:27,580 Mi occuperò io di questo. 100 00:10:28,660 --> 00:10:29,660 Va bene. 101 00:11:15,980 --> 00:11:17,380 Voglio una tabula rasa. 102 00:11:20,380 --> 00:11:22,020 -Anche tra noi. -SÌ. 103 00:11:24,820 --> 00:11:25,660 Anche io. 104 00:11:31,580 --> 00:11:32,580 Dove si trova? 105 00:11:33,140 --> 00:11:35,300 -Walter è in un posto sicuro. -È troppo vago. 106 00:11:35,740 --> 00:11:38,900 Fino a quando non ti sarai calmato e lui si è ripreso, resterà così. 107 00:11:38,980 --> 00:11:42,340 -Perché dovrei calmarmi? -Non hai motivo di gelosia. 108 00:11:43,740 --> 00:11:44,860 Apparteniamo insieme. 109 00:11:47,140 --> 00:11:48,060 Tutti e tre. 110 00:11:54,900 --> 00:11:56,340 Posso salvare il film. 111 00:11:57,300 --> 00:12:00,500 Prenderò il posto di Betty e finire il film con Bellman. 112 00:12:00,940 --> 00:12:03,140 -Ne faremo qualche foto-- -Dopo altre tre attrici 113 00:12:03,220 --> 00:12:05,060 è morto durante le riprese? No. 114 00:12:07,220 --> 00:12:08,340 Josef era a casa. 115 00:12:09,380 --> 00:12:10,820 La banca vuole sequestrarlo. 116 00:12:13,060 --> 00:12:14,460 Penserò a qualcosa. 117 00:12:23,820 --> 00:12:25,260 Abbiamo già iniziato a girare. 118 00:12:41,860 --> 00:12:43,620 Sei la mia ragazza. Lo sono ancora. 119 00:13:18,620 --> 00:13:22,500 Liberare il corpo 120 00:13:22,580 --> 00:13:26,380 Dello spirito tutto solo 121 00:13:26,860 --> 00:13:30,300 Vene tutte cariche 122 00:13:30,700 --> 00:13:34,460 Arterie in cromo 123 00:13:34,540 --> 00:13:38,500 Lascia che il mio nuovo io sia libero 124 00:13:38,580 --> 00:13:42,340 Ora non vive più in due 125 00:13:42,940 --> 00:13:44,740 In uno 126 00:13:46,620 --> 00:13:49,540 In uno 127 00:13:50,660 --> 00:13:54,500 Un volto di immortalità 128 00:13:54,580 --> 00:13:58,580 Uno sguardo all'eternità 129 00:14:31,060 --> 00:14:33,020 Stai fumando, quindi ti sei ripreso. 130 00:14:36,780 --> 00:14:39,700 Esther non si lascerà scoraggiare. Sta finendo il film. 131 00:14:49,180 --> 00:14:50,220 Lei ti ama. 132 00:14:52,340 --> 00:14:53,940 Non ti lascerà mai. 133 00:14:57,580 --> 00:14:59,060 Mi lascerai. 134 00:15:02,940 --> 00:15:06,380 Appena starai bene, te ne andrai casa mia e non ti rivedrò mai più. 135 00:15:37,660 --> 00:15:38,900 Signor Commissario. 136 00:15:40,180 --> 00:15:42,660 Mi serve un mandato d'arresto per Horst Kessler. 137 00:15:43,940 --> 00:15:44,940 Poi? 138 00:15:45,780 --> 00:15:46,740 Lo arrestiamo. 139 00:15:48,140 --> 00:15:51,420 Con lo stesso risultato come nel caso del vostro presunto signor Höckert? 140 00:15:51,500 --> 00:15:53,780 Horst Kessler lo è con quasi assoluta certezza 141 00:15:53,860 --> 00:15:55,940 l'uomo che ha piazzato la bomba a casa di Benda. 142 00:15:56,620 --> 00:15:59,860 Lo arresteremo e continua a torchiarlo finché non confessa. 143 00:16:00,460 --> 00:16:01,700 Cosa intendi? 144 00:16:02,420 --> 00:16:05,020 Un interrogatorio severo questo è ciò che intendo. 145 00:16:06,260 --> 00:16:07,620 Voglio che l'uomo confessi. 146 00:16:09,860 --> 00:16:12,220 Ho bisogno del tuo sostegno adesso, nient'altro. 147 00:16:12,300 --> 00:16:15,380 -Arresterò Kessler. -No, non lo farai. 148 00:16:16,180 --> 00:16:18,980 Procurami le prove e otterrai il tuo mandato. 149 00:16:25,140 --> 00:16:27,140 -Sì, operatore? -Vai avanti. 150 00:16:27,220 --> 00:16:29,780 -Alfred Nyssen, Borsa di Berlino. -Come posso aiutarti? 151 00:16:29,860 --> 00:16:31,500 Sto aspettando una linea oltreoceano. 152 00:16:31,580 --> 00:16:34,140 -Sì, transatlantico. -Ti ricontatteremo. 153 00:16:34,220 --> 00:16:35,220 Grazie. 154 00:16:44,500 --> 00:16:45,700 New York? 155 00:16:46,900 --> 00:16:47,900 Sto ascoltando. 156 00:16:49,700 --> 00:16:50,700 Che cosa? 157 00:16:51,900 --> 00:16:53,100 Generale Elettrica? 158 00:16:54,100 --> 00:16:57,540 342,5? SÌ. 159 00:16:58,980 --> 00:17:00,340 Wells Fargo... 160 00:17:02,740 --> 00:17:04,380 122. 161 00:17:04,780 --> 00:17:06,580 Ho capito. Grazie. 162 00:17:08,900 --> 00:17:11,740 I prezzi non stanno scendendo. Nessun segno di ciò, proprio nessuno. 163 00:17:11,820 --> 00:17:12,980 Pazienza, Wegener. 164 00:17:14,540 --> 00:17:16,340 Quanto abbiamo perso finora? 165 00:17:19,460 --> 00:17:24,020 Con le sconfitte di stasera a New York, 11.850.000. 166 00:17:25,260 --> 00:17:26,180 Va bene. 167 00:17:28,500 --> 00:17:29,660 Mi hai sentito? 168 00:17:30,940 --> 00:17:31,780 SÌ. 169 00:17:36,100 --> 00:17:37,340 Giusto... 170 00:17:38,060 --> 00:17:40,780 Perché non vai a casa e ti riposi? 171 00:17:41,620 --> 00:17:42,620 E tu? 172 00:17:48,700 --> 00:17:51,300 Dobbiamo avvisare tua madre immediatamente. 173 00:17:52,900 --> 00:17:55,420 Sì, Wegener. Lo farò. 174 00:18:39,460 --> 00:18:40,700 Kessler? 175 00:18:40,780 --> 00:18:42,660 È tornato. 176 00:18:42,740 --> 00:18:44,980 -Non è a casa. -Non lo so, allora. 177 00:18:45,060 --> 00:18:49,180 Ali, non lo sapresti dove si trova il tuo amico? 178 00:18:49,260 --> 00:18:50,340 Nessun indizio. 179 00:18:50,420 --> 00:18:53,820 Il mercoledì, di solito ha i suoi ragazzi alle 18:00. 180 00:18:55,940 --> 00:18:57,660 Non sono così popolari da queste parti. 181 00:18:57,740 --> 00:19:00,260 No. Friedrichshain è rosso. 182 00:19:00,340 --> 00:19:02,420 L'unica cosa che i marroni ottengono qui è il catrame! 183 00:19:02,500 --> 00:19:04,060 -E? -Piume! 184 00:19:04,140 --> 00:19:05,140 Giusto. 185 00:19:06,100 --> 00:19:10,060 Hai chiesto a Pechtmann? E' il suo amico. Vive di fronte a qui. 186 00:19:34,100 --> 00:19:35,380 Signora Pechtmann? 187 00:19:37,940 --> 00:19:41,660 Schneider. Direzione del partito. Sto cercando Richard Pechtmann. 188 00:19:41,740 --> 00:19:42,980 E' tuo marito? 189 00:19:43,540 --> 00:19:44,500 E' a casa? 190 00:19:47,100 --> 00:19:48,100 No. 191 00:19:48,860 --> 00:19:50,100 È scomparso. 192 00:19:52,540 --> 00:19:54,020 Sono preoccupato. 193 00:19:54,100 --> 00:19:56,340 Il mio Riccardo non decollerebbe così. 194 00:19:56,420 --> 00:19:58,300 Aspetta, da quando tuo marito è scomparso? 195 00:19:58,900 --> 00:20:00,860 Da due giorni fa al mattino. 196 00:20:01,900 --> 00:20:05,940 Al lavoro, hanno detto che la polizia erano lì, che lo accolsero. 197 00:20:07,780 --> 00:20:09,220 Da allora se n'è andato. 198 00:20:10,020 --> 00:20:11,140 Grazie. 199 00:20:31,540 --> 00:20:33,460 La signorina Overbeck deve firmarlo. 200 00:20:35,220 --> 00:20:38,060 Se non riesco a convincere il tuo amico, provaci. 201 00:20:38,620 --> 00:20:41,980 Non dimenticare, senza mandato scritto, non abbiamo alcuna possibilità. 202 00:20:42,420 --> 00:20:44,460 Tra quattro giorni, il tuo amico... 203 00:21:10,420 --> 00:21:13,580 Signorina Overbeck, mi chiamo Litten. 204 00:21:13,660 --> 00:21:17,140 Sono un avvocato e, come sai, Mi sono occupata del tuo caso. 205 00:21:17,940 --> 00:21:19,140 Vi conoscete. 206 00:21:26,260 --> 00:21:28,860 Ho richiesto una revisione della sentenza in tribunale. 207 00:21:28,940 --> 00:21:31,860 Chiederò la sospensione dell'esecuzione. 208 00:21:33,180 --> 00:21:35,900 Non hai avuto alcuna difesa finora, signorina Overbeck. 209 00:21:42,100 --> 00:21:43,580 Signorina Overbeck... 210 00:21:44,940 --> 00:21:46,660 Voglio contestare il verdetto. 211 00:21:47,900 --> 00:21:50,020 E sono sicuro che le nostre possibilità sono buone. 212 00:21:51,500 --> 00:21:55,620 Ma solo se tu, prima di tutto, nominami tuo consigliere, 213 00:21:56,260 --> 00:21:59,700 e in secondo luogo, se collabori con me in modo credibile. 214 00:22:05,740 --> 00:22:07,500 Ho preso due vite. 215 00:22:08,220 --> 00:22:09,820 Uno di loro era un bambino. 216 00:22:13,180 --> 00:22:17,180 Chiedo che la sentenza essere portato avanti come merito. 217 00:22:17,940 --> 00:22:19,020 Questo è tutto. 218 00:22:21,260 --> 00:22:22,380 Mi lascerai andare? 219 00:22:26,220 --> 00:22:27,060 Greta... 220 00:22:31,620 --> 00:22:33,300 Il ragazzo che si faceva chiamare Fritz... 221 00:22:35,020 --> 00:22:37,020 Il suo vero nome è Richard Pechtmann. 222 00:22:38,980 --> 00:22:41,220 Ha una moglie e un bambino di sei mesi. 223 00:22:49,940 --> 00:22:51,900 Sei stato usato dagli assassini. 224 00:22:53,500 --> 00:22:55,580 Se prendi tutto questo in faccia... 225 00:22:56,100 --> 00:22:58,780 stai lasciando che i veri autori del reato fuori dai guai. 226 00:22:59,420 --> 00:23:03,020 La tua morte aiuterà solo quelli chi ha abusato di te. 227 00:23:03,100 --> 00:23:04,820 Ne usciranno impuniti. 228 00:23:05,940 --> 00:23:07,740 Continueranno a uccidere o far uccidere altri 229 00:23:07,820 --> 00:23:10,180 e continuare a usare persone innocenti per questo. 230 00:23:57,460 --> 00:23:59,460 Aschinger è in Alexanderplatz. 231 00:23:59,940 --> 00:24:00,940 Chi? 232 00:24:08,260 --> 00:24:10,660 -SÌ? - Henning parla. Abbiamo qualcosa. 233 00:24:10,740 --> 00:24:12,500 -Per quanto riguarda Pechtmann. -Vai avanti. 234 00:24:12,580 --> 00:24:17,140 Volevo dire che non abbiamo nulla. Luogo di lavoro, ospedali, locande, hotel. 235 00:24:17,220 --> 00:24:20,300 -Negativo ovunque. -Va bene, Henning. 236 00:24:20,380 --> 00:24:21,660 Inseriscilo nella lista dei ricercati. 237 00:24:21,740 --> 00:24:23,300 -Sì, signore. -Grazie. 238 00:24:26,900 --> 00:24:28,020 Grazie. 239 00:24:29,860 --> 00:24:31,340 Perché tutto questo trambusto, Alfred? 240 00:24:31,780 --> 00:24:33,660 La sala da pranzo andrebbe bene. 241 00:24:35,500 --> 00:24:39,020 Ho bisogno di dirtelo qualcosa di importante, mamma. 242 00:24:39,460 --> 00:24:43,180 Fate? Bene. Finalmente. Hai quasi 40 anni. 243 00:24:43,500 --> 00:24:46,500 Quando avevo 40 anni, Ero sposato da più di 20 anni 244 00:24:46,740 --> 00:24:48,980 a tuo padre, Dio lo benedica. 245 00:24:50,060 --> 00:24:51,740 No, non si tratta di quello. 246 00:24:51,820 --> 00:24:54,580 Ho dato alla luce due figli e ne ho perso uno. 247 00:24:55,660 --> 00:24:57,500 Ma sei in lutto per tuo fratello 248 00:24:57,780 --> 00:25:01,100 e poi piangere per tuo padre mi hai reso forte, Alfred. 249 00:25:01,180 --> 00:25:02,740 Quindi potrei assumermi la responsabilità 250 00:25:02,820 --> 00:25:05,380 per gli affari, per il personale, le loro famiglie. 251 00:25:05,620 --> 00:25:08,020 Ecco di cosa si tratta. Responsabilità. 252 00:25:08,100 --> 00:25:12,100 La responsabilità è qualcosa che impari solo se nessuno prende decisioni per te. 253 00:25:12,540 --> 00:25:14,740 E finché sarò vivo, tu mi avrai. 254 00:25:16,260 --> 00:25:19,540 Mamma, ho deciso assumermi la responsabilità io stesso. 255 00:25:19,980 --> 00:25:24,140 E non solo per il bene della nostra attività e del nostro personale, 256 00:25:24,540 --> 00:25:27,500 ma responsabilità per qualcosa di più grande. 257 00:25:29,300 --> 00:25:30,460 Qualcosa di veramente fantastico. 258 00:25:31,460 --> 00:25:36,420 Potrebbe non sembrare ancora promettente, ma questo fa parte del piano. 259 00:25:37,340 --> 00:25:41,180 La posta in gioco aumenta di minuto in minuto. 260 00:25:41,260 --> 00:25:43,100 Ciò che in questo momento può sembrare una perdita 261 00:25:43,340 --> 00:25:46,140 renderà il profitto finale ancora maggiore, giorno per giorno. 262 00:25:47,100 --> 00:25:49,460 Me lo diresti, per favore? di cosa si tratta? 263 00:25:50,980 --> 00:25:52,860 Il benessere del popolo tedesco. 264 00:26:00,060 --> 00:26:02,660 Che cosa hai fatto, Alfred? Hai venduto? Ora? 265 00:26:04,140 --> 00:26:05,140 No. 266 00:26:05,980 --> 00:26:07,540 Meglio. Ho fatto una scommessa. 267 00:26:07,980 --> 00:26:11,220 Non ti capisco quando parli con la bocca piena, ragazzo. 268 00:26:13,540 --> 00:26:17,540 Ho fatto una scommessa, mamma. Con una posta alta. 269 00:26:18,460 --> 00:26:19,740 Su un terremoto. 270 00:26:20,300 --> 00:26:22,420 Sul crollo di un sistema difettoso. 271 00:26:23,020 --> 00:26:25,660 In declino della mania finanziaria americana. 272 00:26:27,620 --> 00:26:28,620 Quanto? 273 00:26:32,900 --> 00:26:34,220 Centosei milioni. 274 00:26:37,220 --> 00:26:38,460 Alle mie spalle? 275 00:26:39,220 --> 00:26:42,660 Siamo in ritardo in questo momento in termini di tariffa desiderata, 276 00:26:42,740 --> 00:26:46,180 ma siamo ancora in tempo fino alla scadenza delle opzioni. 277 00:26:46,540 --> 00:26:48,260 Il profitto finale, mamma, 278 00:26:48,980 --> 00:26:50,980 avrà dimensioni da favola. 279 00:27:05,620 --> 00:27:07,420 Quanto abbiamo perso finora? 280 00:27:09,260 --> 00:27:11,100 Ieri erano circa 11 milioni. 281 00:27:11,700 --> 00:27:13,860 Ok, è uno o due milioni in più al giorno-- 282 00:27:19,740 --> 00:27:22,500 È un bene che abbiamo il dottore. 283 00:27:22,860 --> 00:27:24,940 Cosa dice il mio analista? c'entra questo? 284 00:27:25,020 --> 00:27:27,500 Attesterà che sei pazzo. 285 00:27:29,660 --> 00:27:33,620 Ma non ci saranno perdite, mamma. Devi fidarti di me. 286 00:27:34,340 --> 00:27:37,300 Deve essere possibile perché tu mi prenda sul serio! 287 00:27:37,380 --> 00:27:38,620 Solo una volta! 288 00:27:39,260 --> 00:27:41,700 La tua incapacità è questione di giorni. 289 00:27:43,340 --> 00:27:44,860 Questo è fuori discussione. 290 00:27:45,060 --> 00:27:48,780 Lascia che mi esaminino. Ho il pieno comando delle mie strutture razionali. 291 00:27:49,500 --> 00:27:50,940 Sei legalmente pazzo. 292 00:27:51,980 --> 00:27:53,500 Vai nella tua stanza, Alfred. 293 00:27:56,100 --> 00:27:57,620 Ho perso l'appetito. 294 00:28:27,620 --> 00:28:29,980 Vai in un letto caldo? 295 00:28:31,460 --> 00:28:33,500 Fermare. Non voglio pensarci. 296 00:28:33,620 --> 00:28:37,660 Se lo sporco non cambia, lo farò per togliere i pidocchi dal materasso. 297 00:28:38,940 --> 00:28:40,940 Ha comunque consegnato la chiave. 298 00:28:41,020 --> 00:28:45,180 Con affetto per la bellezza sconosciuta. 299 00:28:46,820 --> 00:28:48,020 Pronto. 300 00:28:50,220 --> 00:28:51,820 Sarebbe quello giusto per te. 301 00:28:52,940 --> 00:28:55,060 Mi creda. Ha classe. 302 00:28:55,620 --> 00:28:57,060 Un vero signore. 303 00:28:57,860 --> 00:28:58,860 Vuole incontrarti. 304 00:29:00,020 --> 00:29:01,020 Non vedo l'ora. 305 00:29:04,580 --> 00:29:05,620 Ancora una cosa. 306 00:29:06,460 --> 00:29:08,980 Il proprietario dice che non sono ammessi animali. 307 00:29:09,300 --> 00:29:11,740 -Che cosa? Perché? -Vedrai. 308 00:29:29,340 --> 00:29:32,660 "Il cervo lo guardò e pensò, 'È affascinante. 309 00:29:32,740 --> 00:29:34,460 È adorabile. 310 00:29:34,980 --> 00:29:36,980 Ma non devo fissarlo in quel modo. 311 00:29:37,300 --> 00:29:38,860 Non è corretto. 312 00:29:39,380 --> 00:29:41,900 Inoltre, potrebbe metterlo in imbarazzo.' 313 00:29:42,580 --> 00:29:45,420 E guardò di nuovo nello spazio, sopra la testa di Bambi. 314 00:29:46,460 --> 00:29:49,180 "Che sguardo arrogante", pensò Bambi. 315 00:29:49,860 --> 00:29:52,660 «È insopportabile quello che uno come lui suppone." 316 00:29:52,740 --> 00:29:54,860 E guardava pensieroso davanti a sé." 317 00:29:57,780 --> 00:29:58,660 Un altro capitolo? 318 00:30:03,980 --> 00:30:06,660 Bene, riscaldamento centralizzato è una cosa bellissima. 319 00:30:09,540 --> 00:30:11,260 Ma deve funzionare. 320 00:30:12,780 --> 00:30:13,740 Ma... 321 00:30:15,700 --> 00:30:16,820 l'acqua... 322 00:30:19,340 --> 00:30:20,460 fa caldo. 323 00:30:26,420 --> 00:30:27,940 Niente più capitoli per oggi. 324 00:30:35,060 --> 00:30:36,300 Puoi farti un bagno. 325 00:30:37,140 --> 00:30:38,740 Sul serio? 326 00:30:42,540 --> 00:30:43,540 Grazie. 327 00:30:47,900 --> 00:30:48,900 Grazie. 328 00:30:50,820 --> 00:30:52,500 Ma lasci la porta aperta. 329 00:31:04,940 --> 00:31:07,780 I punti contrassegnati in rosso sono tutte le scuole. 330 00:31:08,220 --> 00:31:09,860 Vogliamo lavorare attraverso di loro. 331 00:31:09,940 --> 00:31:12,220 Scuola media Liebich. Non c'è ancora nessuno lì. 332 00:31:12,300 --> 00:31:15,260 -Va bene. Chi conosce qualcuno lì? -Io faccio. 333 00:31:40,740 --> 00:31:43,380 Erna, non è un segno. 334 00:31:55,460 --> 00:31:57,020 Ci sono nemici ovunque. 335 00:31:59,660 --> 00:32:01,020 Dobbiamo stare in guardia. 336 00:32:58,420 --> 00:32:59,900 -Sei in ritardo. -Mi dispiace, Rottenführer. 337 00:33:21,820 --> 00:33:23,660 Moritz! Sei ferito? 338 00:33:24,140 --> 00:33:25,060 No. 339 00:33:33,020 --> 00:33:34,060 Qualcun altro è ferito? 340 00:33:36,940 --> 00:33:38,140 Dov'è l'uomo armato? 341 00:33:39,540 --> 00:33:40,860 Chi ha sparato alla pistola? 342 00:34:20,260 --> 00:34:23,020 -Sera, Renatchen. Hai visto Tonino? -NO. 343 00:34:23,100 --> 00:34:25,820 -E tua madre? Lei è qui? - Dovrebbe esserlo. 344 00:34:29,620 --> 00:34:31,580 -Renatchen, vieni qui. -SÌ? 345 00:34:31,660 --> 00:34:33,660 Vieni presto, devi aiutarmi. 346 00:34:37,820 --> 00:34:40,780 Sì, è andato tutto bene. Tutto bene, tutto bene. 347 00:34:41,420 --> 00:34:43,580 Che fortuna, oh, ragazzo. 348 00:34:46,780 --> 00:34:48,820 Porta via anche quello. 349 00:35:02,780 --> 00:35:03,780 Voi? 350 00:35:12,780 --> 00:35:13,740 Qual è il problema? 351 00:35:15,060 --> 00:35:16,820 -Toni era qui? -NO. 352 00:35:18,060 --> 00:35:19,780 Va bene. Mi scusi. 353 00:35:26,900 --> 00:35:29,540 Puoi dirmi qualcosa? sull'uomo che ha sparato? 354 00:35:29,620 --> 00:35:31,060 Alla riunione? 355 00:35:36,580 --> 00:35:37,860 Questo è il tuo ragazzo? 356 00:35:39,220 --> 00:35:40,140 SÌ. 357 00:35:43,940 --> 00:35:46,180 -E tu sei un testimone? -Sì, signore. 358 00:35:47,500 --> 00:35:50,260 -Porta qui il prossimo. -DS Böhm si è occupato del caso. 359 00:35:51,020 --> 00:35:54,460 Stabiliremo le responsabilità domani, detective. 360 00:36:02,580 --> 00:36:04,100 Adesso porto il ragazzo a casa. 361 00:36:05,660 --> 00:36:06,660 Buona notte. 362 00:36:22,620 --> 00:36:23,620 Ascoltare. 363 00:36:24,980 --> 00:36:26,980 Quell'uomo era un criminale. 364 00:36:28,940 --> 00:36:31,140 Era ricercato per un crimine. 365 00:36:31,380 --> 00:36:33,660 Sarebbe andato in prigione a vita. 366 00:36:35,460 --> 00:36:38,260 Vuoi dire che era giusto che gli sparassero? 367 00:36:38,820 --> 00:36:41,100 Voglio dire, hai gli amici sbagliati, Moritz. 368 00:36:42,340 --> 00:36:45,060 Quando gli altri hanno detto che la polizia ci insegue, 369 00:36:45,140 --> 00:36:46,420 che sei tutto per i rossi, 370 00:36:47,300 --> 00:36:49,780 -Ti ho sempre difeso. -Non mi schiero. 371 00:36:49,860 --> 00:36:51,660 La polizia non si schiera. 372 00:36:51,740 --> 00:36:53,620 -Non ci credi. -Basta! 373 00:37:03,940 --> 00:37:04,780 Toni? 374 00:37:06,540 --> 00:37:07,540 Toni! 375 00:37:09,180 --> 00:37:10,500 Toni, ero preoccupato. 376 00:37:13,820 --> 00:37:15,420 -Hai sentito? -SÌ. 377 00:37:18,740 --> 00:37:20,140 Andiamo dentro. 378 00:37:33,500 --> 00:37:34,500 Dove sei stato? 379 00:37:35,100 --> 00:37:36,340 Sono stanco. 380 00:37:36,420 --> 00:37:38,900 No, ragazzo, non funziona così. 381 00:37:39,380 --> 00:37:41,140 Dov'eri? e da dove vengono i soldi? 382 00:37:41,220 --> 00:37:43,540 -Quali soldi? -I soldi per questi uccelli. 383 00:37:45,060 --> 00:37:46,020 Toni. 384 00:37:46,100 --> 00:37:47,900 -Toni! -Lasciami andare. 385 00:37:48,820 --> 00:37:50,300 Da dove hai preso i soldi? 386 00:37:51,180 --> 00:37:52,740 -L'ho trovato. -Trovato? 387 00:37:53,180 --> 00:37:56,300 E dovrei crederti? E dove sei stato? 388 00:37:56,380 --> 00:37:58,220 -Ero a casa di un amico. -A chi? 389 00:37:58,300 --> 00:37:59,140 Renata. 390 00:38:01,260 --> 00:38:04,180 Mi mentirai in faccia? Sono andato a trovare Renate, 391 00:38:04,260 --> 00:38:05,940 ha detto che non eri lì. 392 00:38:06,380 --> 00:38:09,540 E un'altra cosa. Domani riprenderai gli uccelli. 393 00:38:09,620 --> 00:38:11,260 Questo posso dirtelo. 394 00:38:11,340 --> 00:38:14,820 E non ti muoverai di un centimetro fino a domani mattina. Capisci? 395 00:38:14,900 --> 00:38:18,100 -E se mi servisse il bagno? -Non me ne frega niente delle scimmie volanti. 396 00:38:18,180 --> 00:38:19,220 Non me ne frega niente. 397 00:38:29,660 --> 00:38:30,500 Wendt. 398 00:38:31,220 --> 00:38:32,580 Questa è Irmgard Benda. 399 00:38:33,620 --> 00:38:36,180 Sarebbe possibile per te per incontrarmi con breve preavviso? 400 00:38:36,700 --> 00:38:38,340 Sì, certo. 401 00:38:38,780 --> 00:38:40,140 Con piacere. Dove? 402 00:38:40,540 --> 00:38:42,900 Al Romanche Café, domani a mezzogiorno? 403 00:38:42,980 --> 00:38:44,300 -Va bene. -Grazie. 404 00:38:56,940 --> 00:38:58,220 Cara, Helga. 405 00:38:59,180 --> 00:39:02,100 Cara Helga, non lo so dove ci porterà questo difficile viaggio 406 00:39:02,980 --> 00:39:06,180 e non so se abbiamo ancora una destinazione comune. 407 00:39:07,140 --> 00:39:10,420 Ma c'è qualcosa questo è importante per entrambi. 408 00:39:11,420 --> 00:39:12,700 Moritz. 409 00:39:14,100 --> 00:39:15,380 È su una brutta strada. 410 00:39:16,540 --> 00:39:17,860 Posso vederlo. 411 00:39:18,740 --> 00:39:22,820 E dobbiamo trovare un modo per evitare di perderlo. 412 00:39:24,100 --> 00:39:25,340 Gereone. 413 00:40:19,860 --> 00:40:24,260 Solo il Presidente del Reich può farlo intervenire in questo caso straordinario 414 00:40:24,340 --> 00:40:27,980 e assicurati che io, il nuovo avvocato di Greta Overbeck, 415 00:40:28,060 --> 00:40:32,580 avere la possibilità di riesaminare questo caso contraddittorio. 416 00:40:51,340 --> 00:40:52,340 Sera. 417 00:44:43,260 --> 00:44:45,980 Traduzione dei sottotitoli di Stephanie Geiges