1 00:00:01,300 --> 00:00:02,900 Nelle puntate Babylon Berlin... 2 00:00:04,140 --> 00:00:08,220 Se si scopre che Betty Winter è stata uccisa, 3 00:00:08,300 --> 00:00:10,900 l'assicurazione non pagherà un centesimo. 4 00:00:10,980 --> 00:00:13,300 Voglio salvare questo film, sai? 5 00:00:15,340 --> 00:00:17,660 Sai che Edgar non te lo permetterà mai. 6 00:00:17,740 --> 00:00:18,820 Ma perché no? 7 00:00:20,820 --> 00:00:21,740 Per proteggerti. 8 00:00:35,740 --> 00:00:40,300 Stiamo esaminando l'interfaccia tra natura e scienze umane. 9 00:00:41,460 --> 00:00:46,380 Dopo il crollo fondamentale di anima e corpo dopo la Grande Guerra, 10 00:00:47,140 --> 00:00:50,700 la scienza deve ora trovare un modo 11 00:00:51,180 --> 00:00:52,340 nel futuro. 12 00:00:54,020 --> 00:00:59,060 Gettare le basi per aver creato l'essere umano del 21° secolo. 13 00:01:00,100 --> 00:01:04,380 Un modo che non si limita a guarire il corpo ferito, 14 00:01:04,940 --> 00:01:09,100 ma lo rende superiore al corpo illeso. 15 00:01:09,740 --> 00:01:12,740 Perché solo il corpo stanco di un invalido 16 00:01:12,820 --> 00:01:16,500 presenta un'opportunità per parti del corpo artificiali. 17 00:01:16,820 --> 00:01:19,620 Solo l'orbita oculare cavata 18 00:01:20,180 --> 00:01:22,260 ha spazio per l'occhio della telecamera. 19 00:01:22,340 --> 00:01:26,820 Solo il braccio amputato ci dà l'opzione di una mano d'acciaio. 20 00:01:27,620 --> 00:01:30,540 Allo stesso modo, una mente ferita dalla guerra 21 00:01:30,620 --> 00:01:34,940 è la base migliore per superare la paura. 22 00:01:35,420 --> 00:01:40,020 Solo lui conosce gli abissi dell'anima distrutta così profondamente 23 00:01:40,100 --> 00:01:42,740 che lo rende inattaccabile. 24 00:01:44,020 --> 00:01:47,580 Questa è la strada che dobbiamo intraprendere ora. 25 00:01:48,100 --> 00:01:49,860 Creeremo il nuovo essere umano. 26 00:01:50,780 --> 00:01:52,820 Creeremo l'uomo-macchina. 27 00:01:53,980 --> 00:01:58,980 Un androide, libero dal dolore e dalla paura. 28 00:02:03,220 --> 00:02:05,420 Scusate, non sapevo... devo prendere la macchina? 29 00:02:05,500 --> 00:02:07,940 Qualcuno mi viene a prendere. Basta aprire il cancello. 30 00:02:23,580 --> 00:02:26,340 Capisco. Il demone vuole sottomettere Elsa, 31 00:02:26,420 --> 00:02:30,700 ma non come schiavo. La ricostruisce in una macchina. 32 00:02:31,540 --> 00:02:34,860 E Balthasar la va a cercare e la trova negli inferi? 33 00:02:34,940 --> 00:02:38,580 SÌ. Il demone è l'uomo ideale. 34 00:02:38,660 --> 00:02:40,220 L'uomo-macchina. 35 00:02:40,300 --> 00:02:43,100 Rapisce Elsa negli inferi 36 00:02:43,180 --> 00:02:44,740 e la ricostruisce. 37 00:02:45,380 --> 00:02:47,780 Poi entra Tristano. Tieni questo, per favore. 38 00:02:48,540 --> 00:02:52,340 Lui le si avvicina, ma lei non c'è più la donna che era. 39 00:02:52,420 --> 00:02:56,900 Il suo volto è oscurato da una maschera di acciaio ed elettrica. 40 00:02:56,980 --> 00:02:58,460 Sarai tu, allora. 41 00:02:58,540 --> 00:03:01,060 La implora di avere la possibilità di ricominciare da capo. 42 00:03:01,140 --> 00:03:04,580 Questo è fantastico. Questo è buono, è davvero molto buono 43 00:03:05,540 --> 00:03:07,580 E insieme ricordano le loro vite. 44 00:03:07,660 --> 00:03:11,100 Tagli del materiale abbiamo girato prima dell'incidente. 45 00:03:11,620 --> 00:03:14,380 Omicidio, Gioacchino. Sappiamo tutti che è stato un omicidio. 46 00:03:14,460 --> 00:03:17,180 Sì, naturalmente. Comunque viene a cercarti 47 00:03:17,260 --> 00:03:21,980 e ti trova, come Orfeo la sua Euridice, e pensa di poterti persuadere. 48 00:03:22,060 --> 00:03:23,380 Ma non ci riesce. 49 00:03:23,700 --> 00:03:25,380 Il demone... scusami. 50 00:03:27,580 --> 00:03:28,820 Mi scusi. 51 00:03:29,420 --> 00:03:33,940 Il demone va tra Balthasar e lei, la donna robot. 52 00:03:34,820 --> 00:03:37,940 Balthasar è inorridito, disperato. 53 00:03:38,020 --> 00:03:42,580 Guarda in faccia il demone, si toglie la maschera ed è... 54 00:03:43,260 --> 00:03:44,420 lui stesso. 55 00:03:45,660 --> 00:03:46,940 Deve riconoscere 56 00:03:47,020 --> 00:03:52,100 che lui stesso non può resistere ai suoi desideri e il suo bisogno di sottomettere. 57 00:03:52,180 --> 00:03:54,980 È stato lui solo a renderla senz'anima 58 00:03:55,060 --> 00:03:58,060 perché voleva conquistare 59 00:03:59,020 --> 00:04:01,340 e smaltire il suo spirito libero. 60 00:04:03,020 --> 00:04:06,540 Goldmann ha scritto un duetto fantastico per questo. 61 00:04:07,020 --> 00:04:10,780 L'ho scritto. Ha composto la musica per questo. 62 00:04:11,580 --> 00:04:13,620 Certo, solo tu può scrivere qualcosa del genere. 63 00:04:13,700 --> 00:04:15,300 René, per favore, ascoltane un po'. 64 00:04:27,380 --> 00:04:31,420 Liberare il corpo 65 00:04:31,500 --> 00:04:34,980 Dallo spirito, tutto solo 66 00:04:36,220 --> 00:04:39,300 Vene tutte cariche 67 00:04:39,380 --> 00:04:43,540 Arterie in cromo 68 00:04:43,620 --> 00:04:47,340 Il mio nuovo sé sarà libero 69 00:04:47,580 --> 00:04:51,340 Ora vive senza due 70 00:04:51,420 --> 00:04:54,420 In uno 71 00:04:55,380 --> 00:04:58,500 In uno 72 00:04:59,500 --> 00:05:03,500 Un volto di immortalità 73 00:05:03,580 --> 00:05:07,140 Uno sguardo all'eternità 74 00:05:07,220 --> 00:05:10,700 Mi si spezza il cuore 75 00:05:10,780 --> 00:05:12,820 Ma tu 76 00:05:12,900 --> 00:05:14,740 Sono risparmiati 77 00:05:14,820 --> 00:05:17,060 Il dolore 78 00:05:17,820 --> 00:05:19,700 -Ester. -Così bello. 79 00:05:21,100 --> 00:05:21,980 Questo salva la giornata. 80 00:05:22,060 --> 00:05:24,900 Orfeo ed Euridice in Demoni della passione. 81 00:05:24,980 --> 00:05:26,980 L'orrore della presa del potere da parte della tecnologia. 82 00:05:27,060 --> 00:05:29,740 Amore, disincarnato attraverso la potenza della macchina. 83 00:05:30,860 --> 00:05:31,700 È una buona idea 84 00:05:33,340 --> 00:05:34,700 Avrei potuto inventarlo. 85 00:05:37,100 --> 00:05:39,180 È davvero possibile salvarci? 86 00:05:41,580 --> 00:05:42,420 No. 87 00:06:57,980 --> 00:06:58,980 Entra. 88 00:07:04,060 --> 00:07:06,060 Con cosa mi stai torturando questa volta? 89 00:07:06,140 --> 00:07:07,820 I soliti metodi. Rapporti aziendali, 90 00:07:07,900 --> 00:07:12,340 minuti per il consiglio. Mi servono le firme. Prometto che non ci vorrà molto. 91 00:07:12,420 --> 00:07:13,460 Ecco, hai letto questo? 92 00:07:13,540 --> 00:07:15,660 Una signorina Thea Rasche scrive, 93 00:07:15,740 --> 00:07:19,500 voglio essere il suo sponsor e finanziare il suo volo sull'Atlantico? 94 00:07:19,580 --> 00:07:22,780 -Thea Rasche, la signora volante? -Beh, conosco suo padre. 95 00:07:22,860 --> 00:07:25,700 La piccola mancanza sarà la sua morte con le sue buffonate volanti. 96 00:07:25,780 --> 00:07:26,940 Hai deciso? 97 00:07:27,540 --> 00:07:30,780 Solo perché sono una donna, Devo pagare per una tale passione? 98 00:07:32,540 --> 00:07:34,340 Consegnami già quella roba. 99 00:07:39,620 --> 00:07:41,620 Se avessi 20 anni meno 100 00:07:42,380 --> 00:07:44,780 e mio figlio non è poi così cretino, 101 00:07:45,340 --> 00:07:47,460 Proverei a volare io stesso. 102 00:07:48,900 --> 00:07:52,700 Ma il mio destino ha idee diverse, e quindi... che cos'è questo? 103 00:07:53,300 --> 00:07:56,820 Viene dalla fiducia. Tuo figlio ti sta chiedendo di firmare. 104 00:07:58,060 --> 00:07:59,620 Quel ragazzo è magnifico. 105 00:08:00,820 --> 00:08:02,580 Cosa sta pensando? 106 00:08:03,340 --> 00:08:06,220 Potrei anche firmare il patrimonio familiare. 107 00:08:06,460 --> 00:08:11,100 Ora pensa di dover finalmente saltare avanti quel carrozzone senza senso del mercato azionario. 108 00:08:11,180 --> 00:08:13,900 Che ingenuità, Wegener. Cosa si può fare? 109 00:08:14,700 --> 00:08:16,540 Semplicemente non firmi, signora Nyssen. 110 00:08:16,620 --> 00:08:18,540 Beh, su questo hai ragione. 111 00:08:19,220 --> 00:08:20,260 E cos'è questo? 112 00:08:21,260 --> 00:08:24,500 I pagamenti regolari dei bonus per il personale a lungo termine. 113 00:08:24,580 --> 00:08:26,540 Solo una formalità per la banca. 114 00:08:26,620 --> 00:08:28,820 Non puoi farlo dopo tutti questi anni? 115 00:08:28,900 --> 00:08:32,500 Scusa. La banca è molto attenta in quelle questioni. 116 00:08:32,580 --> 00:08:35,060 Dopotutto, questi lo sono somme ingenti e non rimborsabili... 117 00:08:35,140 --> 00:08:36,420 Va bene, va bene. 118 00:08:39,980 --> 00:08:41,260 Grazie. 119 00:08:45,380 --> 00:08:49,980 Di' a mio figlio che desidero pranzare con lui. 120 00:08:50,060 --> 00:08:51,780 -Questa settimana. -Ottimo. 121 00:08:59,500 --> 00:09:00,740 Colonnello. 122 00:09:01,260 --> 00:09:02,260 Tenente. 123 00:09:02,340 --> 00:09:04,140 A cosa devo questo piacere? 124 00:09:06,180 --> 00:09:07,540 Mi manca uno sposo. 125 00:09:08,620 --> 00:09:09,700 Chi? 126 00:09:10,100 --> 00:09:12,580 Sai chi intendo, Richard Pechtmann. 127 00:09:13,300 --> 00:09:15,140 Per quanto ne so, è stato arrestato. 128 00:09:16,860 --> 00:09:19,260 Per quanto ne so, è stato rilasciato di nuovo. 129 00:09:20,740 --> 00:09:22,860 -Lo era? -Poco dopo l'interrogatorio. 130 00:09:22,940 --> 00:09:25,340 Dopo il litigio con la cameriera. 131 00:09:26,900 --> 00:09:28,540 -Overbeck. -SÌ. 132 00:09:29,660 --> 00:09:32,060 -Cos'ha detto? -La verità. 133 00:09:32,820 --> 00:09:34,180 Che non lo conosce. 134 00:09:43,020 --> 00:09:44,820 E' questo quello che volevi? vedermi in giro? 135 00:09:45,740 --> 00:09:48,740 No, lo avevi suggerito tu... 136 00:09:49,660 --> 00:09:54,620 se il movimento è in difficoltà finanziarie, potrebbero essere disponibili alcune riserve di capitale. 137 00:09:55,540 --> 00:09:56,460 Potenzialmente. 138 00:09:57,500 --> 00:10:00,740 È necessario spendere molti soldi prima delle prossime elezioni. 139 00:10:01,220 --> 00:10:02,220 Vedo. 140 00:10:03,580 --> 00:10:05,260 Potrebbero esserci risorse. 141 00:10:05,900 --> 00:10:08,140 Se i mercati finanziari stanno al gioco. 142 00:10:09,700 --> 00:10:10,980 Ti terrò aggiornato. 143 00:10:17,380 --> 00:10:21,140 Rapimento del principale sospettato la notte scorsa è stata una truffa sfacciata. 144 00:10:21,220 --> 00:10:23,180 Ma anche questo rapimento lo dimostra 145 00:10:23,260 --> 00:10:26,740 che non abbiamo a che fare con uno solo autore di questa serie di omicidi. 146 00:10:26,820 --> 00:10:30,820 Questa era una banda organizzata che non si fermerà davanti a nulla. 147 00:10:30,900 --> 00:10:32,180 Di chi è la banda? Quale organizzazione? 148 00:10:32,740 --> 00:10:36,580 Non posso dire nulla a riguardo, ma posso assicurarlo a te e a tutti i berlinesi 149 00:10:36,940 --> 00:10:42,700 che a causa delle gravi ferite del sospetto, non rappresenta alcun pericolo grave... 150 00:10:42,780 --> 00:10:44,980 Avvocato, può dircelo? chi è il Fantasma? 151 00:10:45,060 --> 00:10:47,300 Mi dispiace, ma posso anche dirtelo 152 00:10:47,380 --> 00:10:50,060 che le nostre forze non lascerà nulla di intentato 153 00:10:50,140 --> 00:10:52,860 per catturare il sospettato di nuovo in custodia. 154 00:10:52,940 --> 00:10:55,580 Abbiamo dato istruzioni tutti gli ospedali della città 155 00:10:55,660 --> 00:10:59,340 per segnalare immediatamente tutte le ammissioni. 156 00:10:59,420 --> 00:11:00,820 ...Weintraub ieri sera? 157 00:11:00,900 --> 00:11:03,780 Una conferenza a Potsdam mi ha tenuto fino a tardi... 158 00:11:03,860 --> 00:11:08,300 E posso informarvi che ci sono degli arresti furono fatti quella notte. 159 00:11:11,940 --> 00:11:13,380 -Grazie. -Chi è stato arrestato? 160 00:11:13,460 --> 00:11:14,700 Puoi darci dei nomi? 161 00:11:14,780 --> 00:11:19,180 -È l'uomo nella foto? -In questo momento posso solo rivolgermi a te 162 00:11:19,260 --> 00:11:22,180 per smettere di incoraggiare l’isteria più in città. Grazie. 163 00:11:22,900 --> 00:11:26,580 Non puoi fregarci così! Il pubblico ha il diritto di sapere! 164 00:11:28,780 --> 00:11:31,460 Se non troviamo Weintraub entro 24 ore, 165 00:11:31,540 --> 00:11:33,580 saremo nell'occhio di una tempesta di merda. 166 00:11:46,260 --> 00:11:49,940 Non posso provvedere per niente informazioni su dove si trova Weintraub. 167 00:11:50,020 --> 00:11:52,860 -Puoi, ma non vuoi. -NO. 168 00:11:52,940 --> 00:11:56,460 Questo va semplicemente oltre la mia conoscenza. Perché sono qui, comunque? 169 00:11:56,540 --> 00:11:59,340 Sei urgentemente sospettato del rapimento di un assassino. 170 00:11:59,420 --> 00:12:04,460 paragrafo 473, favoreggiamento per coprire un reato. 171 00:12:06,380 --> 00:12:08,700 Comunque perché eri lì? 172 00:12:08,780 --> 00:12:12,020 Volevo chiedere al detective Rath sullo stato delle indagini. 173 00:12:12,100 --> 00:12:15,140 Mentre i tuoi uomini hanno sopraffatto le nostre guardie e rapito un criminale ferito. 174 00:12:15,220 --> 00:12:17,340 Avete testimoni per questa affermazione? 175 00:12:19,460 --> 00:12:21,940 Vedi, non hai niente su di me. 176 00:12:22,340 --> 00:12:24,820 Mi siedo qui accusato, ma ho suggerito ieri 177 00:12:24,900 --> 00:12:27,860 che si tratta di qualcosa altro che la vita di Walter Weintraub 178 00:12:27,940 --> 00:12:31,420 o quei ballerini pietosi e non coinvolti, o il tecnico delle luci corrotto. 179 00:12:32,260 --> 00:12:35,220 Di cosa si tratta secondo te? Signor Kasabian? 180 00:12:36,300 --> 00:12:37,180 Riguarda me. 181 00:12:38,300 --> 00:12:40,140 Qualcuno sta cercando di distruggermi. 182 00:12:49,180 --> 00:12:52,540 Perché stai coprendo Weintraub? dopo tutto quello che ti ha fatto? 183 00:13:00,620 --> 00:13:04,300 ieri, Mi sono rivolto al detective Rath per chiedere aiuto. 184 00:13:04,380 --> 00:13:08,340 e oggi, da cittadino offeso, Mi rivolgo a lei, avvocato. 185 00:13:08,860 --> 00:13:12,500 Sei davvero sicuro di essere esausto? tutti i metodi investigativi? 186 00:13:23,340 --> 00:13:24,300 Ritorno alla cella. 187 00:13:27,100 --> 00:13:28,940 Sarò fuori di qui al più tardi domani. 188 00:13:29,900 --> 00:13:31,620 Ci sta facendo sembrare degli sciocchi. 189 00:13:34,900 --> 00:13:37,940 Potrebbe esserci un altro modo per trovare Weintraub. 190 00:13:38,660 --> 00:13:41,060 Certo, è un'idea insolita. 191 00:13:41,500 --> 00:13:42,900 Ne hai parlato di sfuggita una volta. 192 00:13:45,020 --> 00:13:46,300 Telepatia criminale. 193 00:13:49,660 --> 00:13:53,900 Per quanto ne so, tutti esperti seri in questo campo si trovano a Vienna. 194 00:13:54,660 --> 00:13:56,660 Ma non conosco nessuno a Berlino. 195 00:13:58,900 --> 00:13:59,740 Io faccio. 196 00:14:12,140 --> 00:14:13,260 Prima i soldi. 197 00:14:20,300 --> 00:14:21,740 Duecentocinquantanove. 198 00:14:21,820 --> 00:14:23,060 Cos'è questo? 199 00:14:23,860 --> 00:14:24,780 Questo è tutto quello che ho. 200 00:14:25,420 --> 00:14:26,460 Voglio dire, per oggi. 201 00:14:26,820 --> 00:14:30,500 Va bene. Il resto... la prossima settimana. 202 00:14:30,940 --> 00:14:31,940 Grazie. 203 00:14:33,500 --> 00:14:35,860 -Puoi venirla a prendere tra due ore. -Entrerò. 204 00:14:35,940 --> 00:14:37,820 No, tu resta qui fuori. 205 00:14:38,860 --> 00:14:40,340 Va tutto bene, Lotte. 206 00:14:50,460 --> 00:14:51,340 Josef! 207 00:15:01,140 --> 00:15:02,900 Come hai potuto tradirci in quel modo? 208 00:15:02,980 --> 00:15:05,180 Esther, tengono d'occhio anche me. 209 00:15:05,260 --> 00:15:07,980 Il supervisore ha insistito sul tenere la casa come garanzia, 210 00:15:08,060 --> 00:15:08,900 considerando il... 211 00:15:10,500 --> 00:15:12,260 ...le attività di tuo marito. 212 00:15:13,580 --> 00:15:14,780 Quei signori... 213 00:15:14,860 --> 00:15:17,220 stanno comprando la casa dalla banca. 214 00:15:19,500 --> 00:15:22,900 Vattene dalla mia proprietà. Non è ancora tuo. 215 00:15:23,540 --> 00:15:24,580 Ester. 216 00:15:34,380 --> 00:15:36,900 Porta via questi idioti da qui. 217 00:15:38,260 --> 00:15:39,860 Non commettere errori, Esther. 218 00:15:46,260 --> 00:15:48,740 Togliti dalla mia vista, idiota. 219 00:15:56,340 --> 00:15:59,460 Ora che sono tornato di nuovo, devi prendere una decisione. 220 00:16:00,100 --> 00:16:01,500 Vuoi stare con me? 221 00:16:03,740 --> 00:16:06,140 Tu ridi. Dico sul serio. 222 00:16:06,660 --> 00:16:10,660 Noi usciamo di qui e tu mai devo tornare, sai? 223 00:16:10,740 --> 00:16:14,060 -Ma Ali dice-- -Ali vuole solo fare soldi con te. 224 00:16:15,100 --> 00:16:16,260 Che cosa succede? 225 00:16:16,980 --> 00:16:19,100 Non vuole indossare una camicia marrone? 226 00:16:19,820 --> 00:16:20,780 Che ne dici? 227 00:16:21,900 --> 00:16:22,980 Non proprio sicuro. 228 00:16:24,300 --> 00:16:27,060 Se non vuole andare, puoi comprarla a rate. 229 00:16:29,180 --> 00:16:30,340 Lascia stare, Alì. 230 00:16:30,420 --> 00:16:32,900 -Non intrometterti. -È il mio pub. 231 00:16:32,980 --> 00:16:33,860 Lei è la mia ragazza. 232 00:16:35,220 --> 00:16:38,020 E lui? Cosa farà? quando non gli faccio guadagnare soldi? 233 00:16:38,100 --> 00:16:40,460 Te l'avevo detto che gli avrei dato 200 marchi. 234 00:16:41,020 --> 00:16:43,380 Quindi farò un casino per riempirvi le tasche allora. 235 00:16:43,460 --> 00:16:46,340 NO! Non dovrai farlo! Sarà finita. 236 00:16:47,980 --> 00:16:50,820 -Andrai con lui? -Dice che è un accordo. 237 00:16:54,700 --> 00:16:55,660 Va bene, allora. 238 00:17:09,300 --> 00:17:11,340 Tornerai comunque. 239 00:17:11,420 --> 00:17:13,540 Hai i tuoi soldi, quindi stai zitto. 240 00:17:14,460 --> 00:17:16,980 Vuoi un altro labbro grasso o cosa? 241 00:17:17,540 --> 00:17:20,140 Non ora e non qui, ma ti dico che ci rivedremo. 242 00:17:20,220 --> 00:17:23,380 Lo penso anch'io. Ci rivedremo. 243 00:17:23,460 --> 00:17:24,420 Maledetto nazista. 244 00:18:03,860 --> 00:18:06,820 -Dov'è Riccardo? -Heil Hitler, Gruppenführer. 245 00:18:09,660 --> 00:18:11,300 Quando l'hai visto l'ultima volta? 246 00:18:11,380 --> 00:18:13,620 Con te, in redazione. Perché? 247 00:18:13,700 --> 00:18:17,820 La polizia lo ha trovato. Lo hanno arrestato e lo affrontò con Overbeck. 248 00:18:18,740 --> 00:18:20,980 E per qualche motivo lo hanno lasciato andare di nuovo. 249 00:18:21,700 --> 00:18:22,700 E tu? 250 00:18:24,180 --> 00:18:25,780 Qualcuno è venuto a trovarti? 251 00:18:25,860 --> 00:18:28,260 No, ero andato. Ha portato i ragazzi a Grunewald. 252 00:18:28,820 --> 00:18:31,580 -Chi è lei? -La mia fidanzata, Erna Heinrich. 253 00:18:31,660 --> 00:18:33,740 -Da quanto tempo la conosci? -Due mesi. 254 00:18:34,180 --> 00:18:36,860 -Perché vuoi saperlo? -Perché devi stare attento, dannazione. 255 00:18:38,180 --> 00:18:40,540 Quando Richard si presenta, fammi sapere subito. 256 00:18:41,220 --> 00:18:43,540 Chissà che tipo di accordo ha fatto con la polizia? 257 00:18:47,260 --> 00:18:49,180 Sei sicuro che la polizia non sia stata qui? 258 00:18:52,420 --> 00:18:53,580 Qualcuno era qui. 259 00:18:54,820 --> 00:18:58,580 -Schneider. -Schneider. Un festaiolo di Monaco. 260 00:19:06,140 --> 00:19:08,380 -E lo conosci? -NO. 261 00:19:09,340 --> 00:19:10,580 Non lo conosciamo. 262 00:19:14,660 --> 00:19:17,980 Sbarazzati della puttana. Proprio adesso. Capisci? 263 00:19:19,260 --> 00:19:22,420 E trova subito un nuovo posto dove stare. 264 00:19:36,660 --> 00:19:37,940 Cosa fai? 265 00:19:39,580 --> 00:19:40,940 Erna, tu rimani. 266 00:19:41,620 --> 00:19:42,620 Resteremo. 267 00:19:43,940 --> 00:19:45,780 Non permetterò che mi dica cosa fare. 268 00:20:06,460 --> 00:20:08,740 È andato tutto... bene? 269 00:20:09,420 --> 00:20:12,020 SÌ. Togli la medicazione dopo tre giorni. 270 00:20:14,460 --> 00:20:15,460 Grazie. 271 00:20:22,900 --> 00:20:23,900 Stai bene? 272 00:20:30,340 --> 00:20:33,060 "Bambi non capiva e andava avanti. 273 00:20:33,580 --> 00:20:35,380 Era diventato più calmo. 274 00:20:35,660 --> 00:20:37,500 La foresta cantava intorno a lui. 275 00:20:37,860 --> 00:20:40,140 La luce divenne più dorata e si è riscaldato, 276 00:20:40,220 --> 00:20:42,900 le foglie sui cespugli, l'erba per terra, 277 00:20:42,980 --> 00:20:45,940 e il terreno umido e fumante cominciò a puzzare forte. 278 00:20:46,900 --> 00:20:50,860 La giovane forza di Bambi crebbe dentro di lui e scorreva attraverso tutte le sue membra 279 00:20:50,940 --> 00:20:55,380 così che camminava rigido con movimenti goffi e contenuti 280 00:20:55,460 --> 00:20:57,020 come una cosa meccanica." 281 00:21:00,620 --> 00:21:01,740 Continua così. 282 00:21:04,580 --> 00:21:07,140 "Si avvicinò ad un basso cespuglio di sambuco 283 00:21:07,220 --> 00:21:12,220 e batteva il terreno sollevando in alto le ginocchia con colpi dilaganti 284 00:21:12,300 --> 00:21:14,460 tanto che volarono zolle di terra." 285 00:21:28,700 --> 00:21:29,780 Grazie. 286 00:21:45,620 --> 00:21:47,100 Hai una visita. 287 00:21:50,980 --> 00:21:52,140 Consigliere? 288 00:21:52,700 --> 00:21:53,700 Investigatore. 289 00:21:59,780 --> 00:22:01,660 Samuel Katelbach. 290 00:22:05,580 --> 00:22:07,940 -Non era tuo vicino? -Il giornalista? 291 00:22:08,540 --> 00:22:09,380 Sì. 292 00:22:10,220 --> 00:22:12,420 Ha ignorato una convocazione. 293 00:22:14,140 --> 00:22:15,260 Quindi? 294 00:22:15,340 --> 00:22:18,140 E non è nella sua e nella tua vecchia casa. 295 00:22:19,500 --> 00:22:20,380 Davvero? 296 00:22:22,420 --> 00:22:24,500 Ho sempre avuto la sensazione non voleva andarsene. 297 00:22:25,100 --> 00:22:25,940 SÌ. 298 00:22:26,540 --> 00:22:29,300 Nemmeno io sono convinto di questo. 299 00:22:30,660 --> 00:22:34,940 Sembra così conveniente, questo spostamento improvviso in una località sconosciuta, vero? 300 00:22:35,980 --> 00:22:36,900 Cosa posso fare? 301 00:22:39,300 --> 00:22:43,180 Ho pensato che potremmo dare un'occhiata più da vicino nel suo ultimo luogo di residenza. 302 00:22:43,940 --> 00:22:44,780 Insieme. 303 00:22:45,900 --> 00:22:47,540 Abbiamo un mandato? 304 00:22:47,620 --> 00:22:48,700 E' in lavorazione. 305 00:22:51,820 --> 00:22:52,660 Va bene. 306 00:22:57,860 --> 00:22:59,300 Buonasera, signora Kasabian. 307 00:23:07,020 --> 00:23:09,260 -Ciao, Olga. -Ciao, signora Korda. 308 00:23:35,180 --> 00:23:36,420 Troveremo un modo. 309 00:23:39,460 --> 00:23:40,860 Insieme. 310 00:23:42,300 --> 00:23:43,140 Tu... 311 00:23:44,300 --> 00:23:45,540 e lui... 312 00:23:46,140 --> 00:23:47,140 e io. 313 00:23:50,100 --> 00:23:51,980 Salverò noi tre. 314 00:23:53,980 --> 00:23:58,180 Mio cognato non può fermare la banca dal chiedere indietro i loro soldi. 315 00:23:58,660 --> 00:24:00,620 Ma lo riprenderò per noi. 316 00:24:02,900 --> 00:24:04,740 Se il film avrà successo, 317 00:24:05,180 --> 00:24:07,820 recupereremo tutto. 318 00:24:09,380 --> 00:24:13,060 E poi li mostreremo tutti che ci hanno cancellato. 319 00:24:13,820 --> 00:24:15,060 Li batteremo. 320 00:24:16,380 --> 00:24:18,980 Con abilità. Con l'art. 321 00:24:20,020 --> 00:24:21,340 Non con la violenza. 322 00:24:21,420 --> 00:24:22,940 Non con paura. 323 00:24:24,100 --> 00:24:25,500 Ma con bellezza. 324 00:24:27,180 --> 00:24:28,220 Con fantasia. 325 00:24:32,540 --> 00:24:35,300 Mentre dormi ed Edgar è in prigione, 326 00:24:35,700 --> 00:24:38,020 Riprenderò le nostre vite. 327 00:24:55,660 --> 00:24:56,660 Signor Rath. 328 00:24:56,740 --> 00:24:59,460 La signora Behnke. Katelbach è presente? 329 00:25:00,140 --> 00:25:01,420 No, se n'è andato. 330 00:25:02,300 --> 00:25:04,700 -Quando è successo? -Qualche giorno fa. 331 00:25:05,660 --> 00:25:07,060 Sii più specifico, per favore. 332 00:25:07,420 --> 00:25:10,820 Voleva andare a Budapest venerdì, almeno questo è quello che ha detto. 333 00:25:10,900 --> 00:25:12,660 -Perché? -Sig.ra. Behnke, 334 00:25:14,340 --> 00:25:18,060 nascondendoci qualcosa adesso avrà gravi conseguenze. 335 00:25:19,980 --> 00:25:22,060 Non voglio alcuna conseguenza. 336 00:25:43,140 --> 00:25:44,220 Perché l'armadio è lì? 337 00:25:44,860 --> 00:25:47,580 -Quale armadio? -Vuoi prendermi in giro? 338 00:26:00,500 --> 00:26:02,740 Questo, signora Behnke, avrà delle conseguenze. 339 00:26:20,420 --> 00:26:23,940 Ha detto che riguardava la vita e la morte. Non ho potuto denunciarlo. 340 00:26:24,020 --> 00:26:26,020 È stato citato in giudizio per essere interrogato. 341 00:26:26,100 --> 00:26:27,820 Ciò non significa che verrà impiccato. 342 00:26:46,540 --> 00:26:47,660 Cosa ne pensi? 343 00:26:48,300 --> 00:26:49,340 La donna è innocua. 344 00:26:50,180 --> 00:26:51,980 Katelbach deve averla avvolta attorno al suo dito. 345 00:26:52,060 --> 00:26:53,620 Cosa ne pensi di Katelbach? 346 00:26:54,940 --> 00:26:56,060 Difficile da dire. 347 00:26:56,540 --> 00:27:00,420 All'inizio gli piacevo molto. Fino alla mia deposizione al processo Zörgiebel. 348 00:27:01,620 --> 00:27:05,300 -Non c'è da stupirsi. -SÌ. Ce l'aveva con me per questo. 349 00:27:05,860 --> 00:27:08,420 Penso ancora voleva restare in contatto con me. 350 00:27:10,340 --> 00:27:13,980 Mettilo sulla lista ufficiale dei ricercati. Tradimento che coinvolge segreti militari. 351 00:27:14,980 --> 00:27:16,260 Non andrà lontano. 352 00:27:37,580 --> 00:27:39,140 Dare a mio figlio... 353 00:27:39,660 --> 00:27:41,020 Alfred Nysse... 354 00:27:43,100 --> 00:27:44,620 procura. 355 00:27:47,100 --> 00:27:48,460 Periodo. 356 00:27:52,140 --> 00:27:53,980 Semplicemente criminale, Wegener. 357 00:28:10,740 --> 00:28:11,900 E tu sei sicuro? 358 00:28:11,980 --> 00:28:14,660 Naturalmente ne siamo sicuri, signor Ahrensen. 359 00:28:15,380 --> 00:28:19,420 Ora puoi decidere se la tua banca è essere un vincitore o un perdente 360 00:28:19,500 --> 00:28:23,100 nell'imminente ristrutturazione del mercato finanziario. 361 00:28:26,260 --> 00:28:32,420 Spesa 106 milioni di marchi su tutti gli altri che stanno annegando 362 00:28:32,500 --> 00:28:35,700 mentre è seduto nell'unica barca di salvataggio intatta 363 00:28:35,780 --> 00:28:38,140 ha un certo cinismo. 364 00:28:38,220 --> 00:28:39,700 Non è cinismo, signor Ahrensen. 365 00:28:39,780 --> 00:28:41,660 Lungimiranza e buon senso 366 00:28:41,740 --> 00:28:44,340 sono gli architetti di questo piano di salvataggio. 367 00:28:46,420 --> 00:28:48,580 E tua madre ovviamente è d'accordo. 368 00:28:53,620 --> 00:28:55,580 Che tipo di termini avevi in ​​mente? 369 00:28:57,020 --> 00:28:59,740 Quando pensi? tutto questo andrà in malora? 370 00:29:01,540 --> 00:29:03,220 Proponiamo tre mesi. 371 00:29:04,940 --> 00:29:07,940 Primo gennaio 1930. 372 00:29:08,700 --> 00:29:09,540 Corretto. 373 00:29:13,420 --> 00:29:14,420 Va bene. 374 00:29:17,500 --> 00:29:18,340 Facciamolo. 375 00:29:40,140 --> 00:29:41,020 Junior. 376 00:29:41,540 --> 00:29:42,380 Anziano. 377 00:29:44,700 --> 00:29:45,660 Che sorpresa. 378 00:29:49,380 --> 00:29:51,780 -Quello che è successo? -Sport. 379 00:29:53,540 --> 00:29:54,420 Boxe? 380 00:29:56,020 --> 00:29:57,100 Qualcosa del genere. 381 00:29:59,340 --> 00:30:03,940 Meno male. Ero preoccupato che lo avessero fatto ti hanno arrestato e non saresti più tornato. 382 00:30:05,020 --> 00:30:06,060 Stai bene? 383 00:30:06,620 --> 00:30:08,700 SÌ. E tu? 384 00:30:09,420 --> 00:30:12,620 -Spero solo di non darti sui nervi. -Rimarrai tutto il tempo necessario. 385 00:30:14,580 --> 00:30:19,140 Tuo nipote mi stava raccontando del suo avventure con la Gioventù Operaia Tedesca. 386 00:30:19,740 --> 00:30:21,900 Sembrano essere una banda robusta. 387 00:30:21,980 --> 00:30:23,260 Tua madre ti ha visto? 388 00:30:24,180 --> 00:30:25,260 No. 389 00:30:25,340 --> 00:30:27,500 Potrebbe non essere una buona idea nel tuo stato. 390 00:30:27,940 --> 00:30:30,580 Senior, non voglio tornare indietro. 391 00:30:31,700 --> 00:30:33,060 Le parlerai? 392 00:30:36,100 --> 00:30:37,100 Va bene. 393 00:30:37,460 --> 00:30:39,340 -Vai nella tua stanza. -Che cosa? 394 00:30:39,980 --> 00:30:43,340 Domani hai scuola. E devo parlare con il signor Katelbach. 395 00:30:49,140 --> 00:30:51,860 -Buona notte, signor Katelbach. -Dormi bene, giovane gentiluomo. 396 00:30:52,740 --> 00:30:54,260 -Buona notte. -Buona notte, anziano. 397 00:30:54,340 --> 00:30:58,580 Ragazzo adorabile. Non fuma, non beve. Grazie a Dio non sono ancora vegetariano. 398 00:30:59,700 --> 00:31:01,180 Ma politicamente un po’ traballante. 399 00:31:02,460 --> 00:31:03,460 È giovane. 400 00:31:04,060 --> 00:31:06,100 Non c'è sciocco come un giovane sciocco. 401 00:31:07,460 --> 00:31:10,020 Prima che mi dimentichi... Ho qualcosa per te. 402 00:31:10,500 --> 00:31:13,460 Un piccolo regalo per l'ospite. Dal mio paese d'origine. 403 00:31:13,540 --> 00:31:15,740 Wachau. Albicocca. 404 00:31:17,220 --> 00:31:18,620 -Grazie. -Prego. 405 00:31:20,420 --> 00:31:21,420 E... 406 00:31:24,060 --> 00:31:27,820 Ci è cascato il consigliere Wendt? 407 00:31:28,900 --> 00:31:30,100 Credo di si. 408 00:31:31,460 --> 00:31:33,140 Ed Elisabetta? Intendo la signora Behnke. 409 00:31:33,780 --> 00:31:35,140 Ha giocato perfettamente. 410 00:31:36,740 --> 00:31:37,820 Riceverà semplicemente una denuncia penale. 411 00:31:37,900 --> 00:31:40,420 Oh, per favore. La povera donna ha sofferto abbastanza. 412 00:31:40,500 --> 00:31:41,500 Farò quello che posso. 413 00:31:49,980 --> 00:31:51,060 Dove stai andando? 414 00:31:52,060 --> 00:31:53,900 Un collega di polizia festeggia il compleanno. 415 00:31:53,980 --> 00:31:56,100 E prima ancora, Devo parlare con la madre del ragazzo. 416 00:31:56,500 --> 00:32:00,020 Vai avanti, in piedi su una gamba sola è una faccenda traballante. 417 00:32:02,700 --> 00:32:04,620 -Saluti. -Saluti. 418 00:32:25,660 --> 00:32:26,580 Buonasera. 419 00:32:27,700 --> 00:32:30,780 -Vorrei vedere la signora Schwarzbach. -Chi devo dire che è qui? 420 00:32:30,860 --> 00:32:32,780 -Suo marito. -Un momento, per favore. 421 00:32:40,460 --> 00:32:43,380 ...il signore alla mia sinistra cominciò a russare forte. 422 00:32:43,460 --> 00:32:46,900 La signora accanto a lui aveva un brutto raffreddore e ansimava... 423 00:32:52,860 --> 00:32:54,740 E poi il conduttore si gira. 424 00:32:54,820 --> 00:32:56,780 Il mio cuore quasi perse un battito. 425 00:32:56,860 --> 00:32:59,460 SÌ! Pensava che fossi io il colpevole! 426 00:32:59,540 --> 00:33:03,380 Io, che ero seduto al mio posto in silenzio un topo di chiesa. Non mi ero quasi mosso. 427 00:33:03,460 --> 00:33:07,820 Ci è voluto un po' perché se ne accorgesse non ero io, ma la signora accanto a me. 428 00:33:08,580 --> 00:33:09,900 Gereone? 429 00:33:11,100 --> 00:33:12,300 Cosa stai facendo qui? 430 00:33:13,700 --> 00:33:14,820 Si tratta di Moritz. 431 00:33:24,220 --> 00:33:27,180 E' nel mio appartamento. E non vuole tornare qui. 432 00:33:27,260 --> 00:33:29,300 -Che cosa? -Sa dov'è casa sua. 433 00:33:29,380 --> 00:33:32,260 -La sua casa. -Chi è questo? Lui è "A"? 434 00:33:32,340 --> 00:33:35,180 -La sua casa è con sua madre. Con me. -È "A, punto"? 435 00:33:35,260 --> 00:33:38,100 Cosa, qui? In questo... comune? 436 00:33:39,900 --> 00:33:40,740 Helga... 437 00:33:42,700 --> 00:33:44,900 facciamo le valigie e andiamo a casa. 438 00:33:49,260 --> 00:33:51,620 -Adesso è troppo tardi. -NO. 439 00:33:52,460 --> 00:33:53,860 Helga, no. 440 00:33:54,740 --> 00:33:55,820 Non lo è. 441 00:33:56,980 --> 00:33:58,340 Ho perso il bambino. 442 00:34:00,020 --> 00:34:01,060 Che cosa? 443 00:34:01,620 --> 00:34:04,260 Un aborto spontaneo, Gereon. Ho perso il nostro bambino. 444 00:34:07,100 --> 00:34:08,340 Signor Rath? 445 00:34:09,740 --> 00:34:10,580 Buonasera. 446 00:34:12,220 --> 00:34:13,340 Cosa vuoi adesso? 447 00:34:13,900 --> 00:34:16,060 Pensavo che forse potremmo tutti insieme... 448 00:34:21,260 --> 00:34:22,100 Smettila! 449 00:34:22,980 --> 00:34:25,060 Gereone, smettila! Non! 450 00:34:29,580 --> 00:34:30,580 Smettila! 451 00:34:31,100 --> 00:34:32,540 Fermati adesso! 452 00:34:35,260 --> 00:34:37,460 Fai qualcosa! 453 00:34:45,100 --> 00:34:46,020 Stai bene? 454 00:34:48,340 --> 00:34:50,740 Uscire. Sei escluso da questo stabilimento! 455 00:34:52,740 --> 00:34:53,940 Va al diavolo. 456 00:35:09,900 --> 00:35:11,140 E' assurdo. 457 00:35:11,220 --> 00:35:13,740 Alto tradimento e spionaggio militare. 458 00:35:13,820 --> 00:35:16,140 Katelbach non è un agente segreto, giusto? 459 00:35:16,660 --> 00:35:17,540 NO. 460 00:35:17,620 --> 00:35:20,260 Il pubblico ministero non riuscirà mai a superare la corte. 461 00:35:21,100 --> 00:35:22,700 Scrivi questo, per favore. 462 00:35:24,420 --> 00:35:28,500 Ma questa storia, su Lufthansa fornendo le loro strutture vicino a Berlino 463 00:35:28,580 --> 00:35:29,940 per una base militare, quello... 464 00:35:30,740 --> 00:35:32,700 dev'essere un segreto militare. 465 00:35:32,780 --> 00:35:36,660 Innanzitutto è un coinvolgimento illegale di questa azienda 466 00:35:36,740 --> 00:35:38,860 nel riarmo segreto del nostro Paese, 467 00:35:38,940 --> 00:35:41,740 e quindi deve essere portato alla luce dal quarto stato. 468 00:35:41,820 --> 00:35:42,660 Il cosa? 469 00:35:43,700 --> 00:35:45,220 La stampa libera, signora Behnke. 470 00:35:45,980 --> 00:35:47,780 Direi che questo è un gesto minaccioso. 471 00:35:47,860 --> 00:35:51,300 Katelbach, Heymann... vogliono per intimidire l’intera stampa critica. 472 00:35:51,900 --> 00:35:54,980 -Questo è tutto. -Quindi non crede che ci sarà un processo? 473 00:35:55,060 --> 00:35:56,580 Sì, ci sarà. 474 00:35:57,580 --> 00:36:00,700 Ma si sa, il processo può trascinarsi. 475 00:36:01,100 --> 00:36:02,900 Per un anno... o due. 476 00:36:02,980 --> 00:36:06,340 E durante tutto il tempo, gli imputati sono sotto sorveglianza. 477 00:36:06,420 --> 00:36:10,220 E anche quelli più ostinati non posso far finta che non abbia alcun impatto su di loro. 478 00:36:10,300 --> 00:36:13,740 Quindi si ritirano. E i loro avversari hanno già vinto. 479 00:36:14,740 --> 00:36:16,660 E cosa dovrei dire al signor Katelbach? 480 00:36:17,260 --> 00:36:19,300 Il signor Katelbach è in un posto sicuro? 481 00:36:20,580 --> 00:36:22,300 Va bene. Non voglio più saperlo. 482 00:36:23,380 --> 00:36:26,460 Digli di restare in questo posto almeno per il momento. 483 00:36:26,540 --> 00:36:29,900 Lo farò sapere al pubblico ministero che mi prendo in sua difesa. 484 00:36:29,980 --> 00:36:32,340 Pertanto, ogni file passerà dalla mia scrivania. 485 00:36:33,540 --> 00:36:34,380 Grazie. 486 00:36:35,540 --> 00:36:37,460 Non si preoccupi troppo, signora Behnke. 487 00:36:38,700 --> 00:36:39,900 Così lungo. 488 00:36:40,420 --> 00:36:43,780 -Addio, signor Litten. -Porti i miei saluti al signor Katelbach. 489 00:36:45,060 --> 00:36:46,140 Arrivederci. 490 00:36:55,580 --> 00:36:58,100 -State tutti bene? -Stiamo bene. 491 00:37:06,340 --> 00:37:07,820 -Charlotte. -CIAO. 492 00:37:09,340 --> 00:37:11,260 Buon compleanno. Lascia che ti baci. 493 00:37:11,700 --> 00:37:13,220 Questo è per te. 494 00:37:13,300 --> 00:37:15,140 -Grazie. -Buonasera. 495 00:37:15,220 --> 00:37:16,620 Tutto solo stasera? 496 00:37:16,700 --> 00:37:18,900 Non voglio, non ho e non ho bisogno di nessuno, lo sai? 497 00:37:18,980 --> 00:37:21,620 E tu? La tua amata è già arrivata? 498 00:37:27,260 --> 00:37:29,260 -Buonasera, detective. -Buonasera. 499 00:37:29,700 --> 00:37:30,900 Come stai? 500 00:37:31,260 --> 00:37:33,740 -Eccellente. -Non sembri. 501 00:37:35,900 --> 00:37:36,900 Mostrami chi? 502 00:37:39,700 --> 00:37:42,220 Quello che ci dà le spalle. Quello biondo. 503 00:37:42,940 --> 00:37:43,860 Presentarmi? 504 00:37:44,420 --> 00:37:46,900 -Ma è meglio non dire niente. -Non lo farei. 505 00:37:46,980 --> 00:37:48,380 Anche tu lo faresti. 506 00:37:50,780 --> 00:37:52,300 E poi grida con voce d'acciaio, 507 00:37:52,380 --> 00:37:54,380 "Che l'ira della posta ricada su di te!" 508 00:37:55,620 --> 00:37:58,020 Scusami, Fred, 509 00:37:58,100 --> 00:38:00,940 posso presentarti a Charlotte Ritter, dipartimento omicidi. 510 00:38:01,020 --> 00:38:03,660 -Ovviamente! - Questo è Fred Jacoby. È con Tempo. 511 00:38:03,740 --> 00:38:05,140 Piacere di conoscerti. 512 00:38:05,980 --> 00:38:07,140 Il piacere è mio. 513 00:38:07,900 --> 00:38:12,060 Vuoi... hai... ti offro da bere? 514 00:38:12,140 --> 00:38:12,980 Prenderò il mio. 515 00:38:13,700 --> 00:38:15,340 Sto bene, ne ho ancora uno. 516 00:38:19,780 --> 00:38:20,820 Mi scusi. 517 00:38:20,900 --> 00:38:22,020 Signora Behnke? 518 00:38:24,260 --> 00:38:25,100 SÌ? 519 00:38:26,580 --> 00:38:28,060 Potrei essere in grado di supportarti. 520 00:38:29,100 --> 00:38:29,980 Me? 521 00:38:30,740 --> 00:38:33,820 Stai cercando di scoprire alcune macchinazioni illegali, 522 00:38:33,900 --> 00:38:35,940 come nei circoli militari di alto livello. 523 00:38:44,100 --> 00:38:45,420 Cosa stai offrendo? 524 00:38:46,380 --> 00:38:49,580 Ho informazioni dal più intimo circolo dell'esercito tedesco. 525 00:38:49,940 --> 00:38:52,220 No, ho accesso a tali informazioni. 526 00:38:52,820 --> 00:38:54,740 Il signor Litten sa che sei qui? 527 00:38:56,020 --> 00:38:59,980 Bene. Che tipo di informazioni sono esattamente? 528 00:39:00,260 --> 00:39:01,260 Un... 529 00:39:02,780 --> 00:39:03,940 Un piano segreto. 530 00:39:04,420 --> 00:39:06,900 Credo che sia il cosiddetto esercito ombra. 531 00:39:07,340 --> 00:39:09,100 I piani di guerra della Reichswehr. 532 00:39:09,580 --> 00:39:11,980 Piani di schieramento, dimensione delle divisioni. 533 00:39:13,460 --> 00:39:16,780 Quando puoi fornire questi documenti? E come posso ottenerli? 534 00:39:16,860 --> 00:39:17,980 Tra due, tre giorni? 535 00:39:19,020 --> 00:39:21,220 -Va bene. Venerdì? -Concordato. 536 00:39:21,300 --> 00:39:22,540 Alle 18? 537 00:39:23,580 --> 00:39:26,500 All'ingresso nord di Kaufhaus des Westens. Lo sai? 538 00:39:26,580 --> 00:39:28,100 Come il palmo della mia mano. 539 00:39:58,260 --> 00:39:59,940 Non posso pagare l'affitto. 540 00:40:00,500 --> 00:40:02,020 Devi pagare l'affitto. 541 00:40:02,500 --> 00:40:04,220 Non posso pagare l'affitto! 542 00:40:04,620 --> 00:40:06,140 Devi pagare l'affitto. 543 00:40:06,700 --> 00:40:08,700 Io... pagherò l'affitto. 544 00:40:11,420 --> 00:40:12,700 Che cos'è? 545 00:40:16,980 --> 00:40:17,980 Un po' di problemi. 546 00:40:27,140 --> 00:40:31,020 L'attico di tutti i posti. Non puoi vivere al piano terra? 547 00:40:31,420 --> 00:40:32,860 Non avevano un posto vacante. 548 00:40:33,340 --> 00:40:36,380 Qui. Le mie condoglianze. Un altro anno più vecchio. 549 00:40:36,460 --> 00:40:37,660 Prendi la fisarmonica. 550 00:40:37,740 --> 00:40:38,900 -Entra. -Grazie. 551 00:40:40,540 --> 00:40:41,740 Un visitatore di alto rango. 552 00:40:42,020 --> 00:40:43,540 Buonasera, amici. 553 00:40:44,180 --> 00:40:46,260 -E demoni! -Sera. 554 00:41:01,500 --> 00:41:05,780 Oggi diciamo buon compleanno 555 00:41:05,860 --> 00:41:09,700 Reinhold Gräfe, 40 anni 556 00:41:09,780 --> 00:41:12,300 Versami 557 00:41:12,380 --> 00:41:14,660 Versati 558 00:41:14,740 --> 00:41:20,020 Versateci un altro drink 559 00:41:20,100 --> 00:41:22,100 -Bravo! -A te, Reinhold! 560 00:41:22,180 --> 00:41:27,220 Al nostro ospite, il fotografo della polizia e stella splendente nel cielo notturno di Berlino! 561 00:41:27,300 --> 00:41:31,380 -Perché è un bravo ragazzo! -Evviva! 562 00:41:31,460 --> 00:41:35,300 -Grazie dal profondo del mio cuore. -A te, caro Reinhold. 563 00:41:35,380 --> 00:41:36,860 E alla nostra amicizia. 564 00:41:37,740 --> 00:41:38,820 Grazie per essere venuto. 565 00:41:40,260 --> 00:41:42,260 Giusto, e ora il festeggiato. 566 00:41:42,900 --> 00:41:44,860 Che cosa? No, no. 567 00:41:45,300 --> 00:41:47,780 -Oh, sì. -Neanche tra un milione di anni. 568 00:41:48,420 --> 00:41:51,420 Prima noi, poi tu. Cantare! 569 00:41:51,500 --> 00:41:53,580 Canta, canta, canta... 570 00:41:59,340 --> 00:42:01,860 Va bene, va bene. Un momento, per favore. 571 00:42:01,940 --> 00:42:02,980 Ecco qua! 572 00:42:12,700 --> 00:42:13,700 Mi scusi. 573 00:42:19,660 --> 00:42:21,860 Assetato? O solitario? 574 00:42:23,540 --> 00:42:24,540 Ho solo sete. 575 00:42:27,140 --> 00:42:30,940 Sono un criminologo da un trimestre di un secolo. Non puoi ingannarmi. 576 00:42:31,580 --> 00:42:32,620 Cosa intendi? 577 00:42:33,820 --> 00:42:35,900 Per persone come noi, il matrimonio è un veleno. 578 00:42:35,980 --> 00:42:37,940 Mi piacerebbe vietarlo per il mio staff. 579 00:42:38,020 --> 00:42:39,860 Ma finora non ci sono riuscito. 580 00:42:43,220 --> 00:42:47,420 A volte il nostro lavoro ci obbliga a fare decisioni private spiacevoli, 581 00:42:47,620 --> 00:42:48,980 ma imperativo. 582 00:42:50,900 --> 00:42:51,940 Cosa te lo fa dire? 583 00:42:55,140 --> 00:42:56,340 Fidati di me. 584 00:43:24,980 --> 00:43:28,660 Una canzone... scritta alla volta 585 00:43:29,220 --> 00:43:31,740 prima di sapere per chi era. 586 00:43:40,220 --> 00:43:43,780 Ero solo nei miei sogni 587 00:43:47,660 --> 00:43:52,300 Nella mia mente stavo baciando 588 00:43:54,820 --> 00:43:59,900 Mille volte 589 00:44:08,380 --> 00:44:13,420 Oggi ti ho visto davanti alla mia porta 590 00:44:15,580 --> 00:44:20,580 Mi chiedo, potresti cercarmi? 591 00:44:22,100 --> 00:44:28,380 Lo vedo nei tuoi occhi 592 00:44:29,460 --> 00:44:35,340 Solo io posso capire questo sguardo 593 00:44:37,820 --> 00:44:40,460 Sei tutto ciò che voglio 594 00:44:41,580 --> 00:44:43,860 Sei tutto ciò che voglio 595 00:44:44,900 --> 00:44:48,540 Vieni e portami attraverso il mondo 596 00:44:52,020 --> 00:44:56,020 Vieni e prenditi tutta la mia vita 597 00:44:58,820 --> 00:45:01,420 Sei tutto ciò che voglio 598 00:45:02,020 --> 00:45:04,380 Sei tutto 599 00:45:05,620 --> 00:45:07,860 Non abbiamo molto tempo 600 00:45:07,940 --> 00:45:10,580 Il nostro tempo scorre via 601 00:45:12,540 --> 00:45:16,580 Non vedi che il mondo sta cadendo a pezzi 602 00:45:18,380 --> 00:45:24,860 Ti desidero da troppo tempo 603 00:45:24,940 --> 00:45:31,620 Non te ne ho mai parlato 604 00:45:33,540 --> 00:45:36,260 Sei tutto ciò che voglio 605 00:45:36,820 --> 00:45:38,700 Sei tutto 606 00:45:40,460 --> 00:45:43,460 Questa stella brucerà in un lampo 607 00:45:47,020 --> 00:45:51,180 La nostra fortuna dipende dal domani adesso 608 00:45:53,740 --> 00:45:56,460 Sei tutto ciò che voglio 609 00:45:57,340 --> 00:45:59,220 Sei tutto 610 00:46:00,300 --> 00:46:04,060 Vieni e portami attraverso il mondo 611 00:46:07,700 --> 00:46:12,540 Vieni e prenditi tutta la mia vita 612 00:46:14,980 --> 00:46:17,700 Sei tutto ciò che voglio 613 00:46:19,620 --> 00:46:21,700 Sei tutto 614 00:46:56,860 --> 00:46:57,940 Ali Kohler? 615 00:47:01,100 --> 00:47:02,140 E tu chi sei? 616 00:47:03,180 --> 00:47:04,420 Non importa. 617 00:47:06,260 --> 00:47:10,060 Abbiamo sentito che hai avuto qualche problema con quel tizio con la svastica, Horst Kessler. 618 00:47:12,540 --> 00:47:13,540 E se lo facessi? 619 00:47:14,220 --> 00:47:15,900 Sta fomentando il tuo distretto, Köhler. 620 00:47:16,540 --> 00:47:20,020 Prima prende la tua ragazza e... poi la tua gente. 621 00:47:40,060 --> 00:47:42,860 Quando quel Kessler sarà morto, otterrai la seconda metà. 622 00:47:49,100 --> 00:47:50,580 E come otterrò il resto? 623 00:47:53,180 --> 00:47:54,300 Ti troveremo. 624 00:47:55,340 --> 00:47:56,180 Non preoccuparti. 625 00:50:01,220 --> 00:50:04,220 Traduzione dei sottotitoli di Stephanie Geiges