1
00:00:01,300 --> 00:00:02,740
Nelle puntate precedenti di Babylon Berlin...
2
00:00:02,820 --> 00:00:05,140
È lui l'uomo?
conosci come Fritz Höckert?
3
00:00:05,220 --> 00:00:07,180
-No, non è lui.
-È impossibile.
4
00:00:09,020 --> 00:00:11,340
-Vera!
-Lotto.
5
00:00:11,820 --> 00:00:12,900
Chiama un medico, presto!
6
00:00:46,060 --> 00:00:47,300
Pechtmann?
7
00:00:47,540 --> 00:00:48,540
Colonnello.
8
00:00:50,980 --> 00:00:52,420
Cosa stai facendo qui?
9
00:00:52,500 --> 00:00:55,740
Mi dispiace, ma è arrivato un poliziotto
e mi ha accolto.
10
00:00:57,100 --> 00:00:59,780
-Ti ha detto il suo nome?
-Rath.
11
00:01:00,700 --> 00:01:05,580
Mi ha portato ad Alexanderplatz,
e poi hanno preso la ragazza.
12
00:01:07,180 --> 00:01:08,180
È rimasta zitta?
13
00:01:15,700 --> 00:01:17,500
Il problema è che conoscono il mio nome.
14
00:01:18,740 --> 00:01:20,740
Quindi mi chiedo da dove l'abbiano preso.
15
00:01:22,620 --> 00:01:25,660
Se conoscono il mio nome,
ti raggiungeranno ad un certo punto.
16
00:01:28,180 --> 00:01:29,940
Se rintracciano tutto...
17
00:01:32,980 --> 00:01:34,300
Cosa vuoi?
18
00:01:35,740 --> 00:01:39,420
Ho pensato da quando lo so
qualcuno qui che mi deve un favore,
19
00:01:39,500 --> 00:01:41,100
Ne chiederò uno.
20
00:01:43,220 --> 00:01:45,580
-Un favore?
-SÌ.
21
00:01:48,060 --> 00:01:48,940
Soldi?
22
00:01:50,460 --> 00:01:51,860
Vuoi soldi, vero?
23
00:01:52,500 --> 00:01:53,380
SÌ.
24
00:02:07,500 --> 00:02:10,140
Immagino
non ne hai parlato con nessuno?
25
00:02:11,100 --> 00:02:12,500
Naturalmente no, no.
26
00:02:13,460 --> 00:02:15,500
-Neppure con Stennes?
-NO.
27
00:02:16,420 --> 00:02:17,980
E il tuo partner?
28
00:02:18,540 --> 00:02:19,380
Kessler.
29
00:02:19,460 --> 00:02:21,660
Ho pensato di andare direttamente da te.
30
00:02:22,500 --> 00:02:23,340
Bene.
31
00:02:24,900 --> 00:02:26,380
Hai fatto bene.
32
00:03:52,020 --> 00:03:54,180
Una svolta drammatica a Babelsberg.
33
00:03:54,260 --> 00:03:58,780
Una terza attrice è rimasta vittima
all'insidioso serial killer di Berlino
34
00:03:58,860 --> 00:04:01,380
e lo ha tirato giù
nell'abisso insieme a lei.
35
00:04:01,460 --> 00:04:04,860
L'artista emergente
era un volto nuovo e affascinante
36
00:04:04,940 --> 00:04:09,300
dotato di tutto
che fa brillare una stella nel mondo dello spettacolo.
37
00:04:10,820 --> 00:04:13,660
L'identità dell'autore del reato
è ancora tenuto segreto.
38
00:04:14,020 --> 00:04:17,620
Ora è in un reparto della Charité,
chiuso e sorvegliato dalla polizia.
39
00:04:18,100 --> 00:04:21,820
Privo di sensi, fortemente sorvegliato.
Gravemente ferito.
40
00:04:22,620 --> 00:04:27,060
Nessuno sa quando e se
l'assassino privo di sensi si sveglierà.
41
00:04:29,300 --> 00:04:32,940
Il detective investigativo che era
alle calcagna dell'autore del reato
42
00:04:33,020 --> 00:04:37,340
è stato presumibilmente ferito
quando ha affrontato il mascalzone.
43
00:04:37,980 --> 00:04:41,020
Fortunatamente è probabile
per poter lasciare presto l'ospedale.
44
00:04:42,140 --> 00:04:45,540
La grande sala degli studi cinematografici Babelsberg,
scena del crimine degli omicidi,
45
00:04:45,620 --> 00:04:47,660
è stato rinchiuso e bloccato.
46
00:04:47,740 --> 00:04:51,100
Una continuazione delle riprese
sembra fuori discussione adesso.
47
00:04:52,380 --> 00:04:54,700
Il miglior detective della omicidi tedesco,
48
00:04:54,780 --> 00:04:57,860
L'avvocato Ernst Gennat, ammette apertamente,
49
00:04:57,940 --> 00:05:01,420
L'autore del reato è stato catturato,
ma il caso presenta ancora molti enigmi.
50
00:05:02,140 --> 00:05:04,460
Ma le persone possono sentirsi sollevate
51
00:05:04,540 --> 00:05:07,700
che questo colpevole senza scrupoli
non è più in libertà.
52
00:05:08,460 --> 00:05:09,780
Grazie, signori.
53
00:05:12,660 --> 00:05:17,980
E ora tutta Berlino vuole saperlo,
"Chi è il misterioso e brutale assassino
54
00:05:18,060 --> 00:05:21,900
chi sono i residenti
chiamare semplicemente il Fantasma?"
55
00:05:26,460 --> 00:05:28,420
So che non può essere stato lui.
56
00:05:30,020 --> 00:05:31,780
Non dopo quello che ha fatto per te.
57
00:05:36,260 --> 00:05:37,340
Cosa intendi?
58
00:05:41,540 --> 00:05:42,660
Ricordare?
59
00:05:44,340 --> 00:05:46,660
Hai lanciato la moneta un anno fa.
60
00:05:48,860 --> 00:05:50,340
Chi si prenderebbe la colpa.
61
00:05:52,180 --> 00:05:53,860
Chi andrebbe in prigione.
62
00:05:56,740 --> 00:05:58,020
Le teste dicono che andrò.
63
00:05:58,820 --> 00:06:00,220
Tails dice che sei in pena.
64
00:06:12,180 --> 00:06:13,620
Guarda.
65
00:06:14,180 --> 00:06:15,500
Dai un'occhiata da vicino.
66
00:06:27,180 --> 00:06:30,220
Capisci adesso?
che non può essere stato lui?
67
00:06:30,300 --> 00:06:32,180
È andato in prigione per te.
68
00:06:39,100 --> 00:06:40,540
Perché hai questo?
69
00:06:52,620 --> 00:06:54,020
Per favore, non fargli del male.
70
00:06:54,900 --> 00:06:55,900
Per favore.
71
00:06:58,980 --> 00:07:00,500
E' il tuo migliore amico.
72
00:07:02,140 --> 00:07:04,620
-È come un fratello. Fa parte della famiglia.
-NO.
73
00:07:06,500 --> 00:07:07,500
E' un Giuda.
74
00:07:27,700 --> 00:07:32,020
ABOLIRE IL PARAGRAFO ABORTO!
75
00:07:47,860 --> 00:07:49,140
Attento, attento.
76
00:07:49,940 --> 00:07:51,900
Hai un paio di costole rotte.
77
00:07:51,980 --> 00:07:53,980
Il dottore ha detto
non dovresti provare ad alzarti.
78
00:08:02,140 --> 00:08:03,460
E che dire di Weintraub?
79
00:08:08,460 --> 00:08:11,060
-Vivo.
-È stato interrogato?
80
00:08:11,660 --> 00:08:13,020
Non si è ancora ripreso.
81
00:08:15,180 --> 00:08:16,300
E Vera Lohmann?
82
00:08:58,380 --> 00:08:59,900
Io... io...
83
00:09:00,540 --> 00:09:01,460
-Io--
-Io...
84
00:09:02,380 --> 00:09:04,300
Spero di non interrompere.
85
00:09:07,460 --> 00:09:09,420
Sono Charlotte Ritter,
Vice ispettore...
86
00:09:09,500 --> 00:09:10,500
Sei tu.
87
00:09:16,780 --> 00:09:17,780
Grazie.
88
00:09:35,420 --> 00:09:36,460
Come stai?
89
00:09:38,540 --> 00:09:39,740
Chi è "A"?
90
00:09:42,820 --> 00:09:44,180
Ero preoccupato.
91
00:09:46,060 --> 00:09:47,300
Sono stato in albergo.
92
00:09:48,780 --> 00:09:50,260
Chi è "A, punto"?
93
00:09:55,060 --> 00:09:55,900
Anno?
94
00:09:57,580 --> 00:09:58,420
Anno?
95
00:09:59,700 --> 00:10:02,420
Gereone, no. Di cosa stai parlando?
96
00:10:02,500 --> 00:10:03,620
Chi è allora?
97
00:10:05,100 --> 00:10:06,100
Nessuno.
98
00:10:07,980 --> 00:10:09,460
-Un amico.
-Chi è il ragazzo?
99
00:10:10,580 --> 00:10:11,820
Non ha importanza.
100
00:10:11,900 --> 00:10:15,140
Chi sta pagando per il... palazzo
stai a?
101
00:10:31,700 --> 00:10:33,900
Sono venuto a trovarti perché...
102
00:10:36,260 --> 00:10:37,540
Voglio dirti una cosa.
103
00:10:38,700 --> 00:10:39,540
O si?
104
00:10:43,780 --> 00:10:45,380
Gereon, sto per avere un bambino.
105
00:10:50,420 --> 00:10:51,300
Da chi?
106
00:10:52,780 --> 00:10:53,620
Che cosa?
107
00:10:54,900 --> 00:10:56,340
Da chi stai per avere un bambino?
108
00:10:57,500 --> 00:10:59,820
Da te. Chi altro?
109
00:11:00,300 --> 00:11:01,220
Te lo sto chiedendo.
110
00:11:04,140 --> 00:11:06,580
-Perché dici questo?
-Stai evitando la domanda.
111
00:11:09,180 --> 00:11:11,940
Ti sono fedele, lo sono sempre stato.
112
00:11:13,260 --> 00:11:14,900
Questo è quello che pensava anche Anno.
113
00:12:04,380 --> 00:12:07,660
Spara alla cerva.
Mira alla scapola.
114
00:12:08,580 --> 00:12:09,940
Espira prima,
115
00:12:10,580 --> 00:12:11,700
poi spari.
116
00:12:28,740 --> 00:12:30,940
Qual è il problema? Sparare.
117
00:12:47,700 --> 00:12:48,740
Ritardato mentale!
118
00:12:57,380 --> 00:12:59,740
- Studio legale Litten, parlano Seegers.
-Qui sono Helfers.
119
00:12:59,820 --> 00:13:03,220
-Carcere femminile Barnimstrasse.
-Un momento, per favore.
120
00:13:03,980 --> 00:13:06,940
Il signor Litten, il direttore della prigione.
121
00:13:11,780 --> 00:13:13,980
-Litten.
-Abbiamo l'appuntamento
122
00:13:14,060 --> 00:13:17,140
per l'esecuzione della sentenza
nel caso di Greta Overbeck.
123
00:13:17,220 --> 00:13:19,500
-È il 6 ottobre.
-Cosa?
124
00:13:19,580 --> 00:13:20,620
Sì.
125
00:13:20,700 --> 00:13:22,540
Volevo informarti di questo.
126
00:13:22,620 --> 00:13:25,780
-Chi ha fissato questa data?
-Il Ministero della Giustizia.
127
00:13:25,860 --> 00:13:28,700
Sembra la domanda di revisione
non è stato elaborato.
128
00:13:28,780 --> 00:13:31,780
- Applicazione così presto?
-Sì, questo è...
129
00:13:32,740 --> 00:13:34,300
È insolito, davvero.
130
00:13:34,940 --> 00:13:37,340
Provvederò subito. Grazie.
131
00:13:42,860 --> 00:13:46,420
Scandalo! Lufthansa nello scandalo militare!
132
00:13:47,300 --> 00:13:50,660
Lufthansa coinvolta in armamenti illegali
della Reichswehr!
133
00:13:51,140 --> 00:13:53,460
Lufthansa nello scandalo militare!
134
00:13:53,540 --> 00:13:57,420
Lufthansa coinvolta in armamenti illegali
della Reichswehr!
135
00:14:10,580 --> 00:14:12,300
-Ho della posta per te.
-Che cosa?
136
00:14:14,340 --> 00:14:18,380
Perché non hai rifiutato l'accettazione?
Ufficialmente non abito più qui.
137
00:14:18,740 --> 00:14:21,540
Ora quei paramilitari
saprà che sono ancora qui.
138
00:14:21,620 --> 00:14:23,260
Se ne sono andati da tempo. Sono stato di sotto.
139
00:14:33,620 --> 00:14:35,980
Una convocazione della polizia politica...
140
00:14:37,020 --> 00:14:38,020
Sì.
141
00:14:38,420 --> 00:14:40,100
Stanno indagando su un caso di tradimento?
142
00:14:40,940 --> 00:14:43,420
E sto marcendo in questa stanza.
143
00:14:43,980 --> 00:14:45,420
In questa tomba-materassino.
144
00:14:45,940 --> 00:14:48,980
-Come Heine a Parigi.
-Non sei malato.
145
00:14:49,060 --> 00:14:51,620
Come Raskolnikov a San Pietroburgo, dunque.
146
00:14:52,180 --> 00:14:53,620
Nemmeno tu sei colpevole.
147
00:14:53,700 --> 00:14:55,460
Vede, signora Elisabeth?
148
00:14:56,500 --> 00:15:01,100
Non riesco più a pensare lucidamente. Niente
ma paragoni noiosi e immagini distorte.
149
00:15:01,180 --> 00:15:03,180
Questo non è salutare per un uomo come me.
150
00:15:03,260 --> 00:15:05,380
Non so quale sia il tuo problema.
151
00:15:05,460 --> 00:15:07,620
Questa è la tua occasione per la pace e la tranquillità.
152
00:15:08,820 --> 00:15:10,820
Mangi regolarmente, dormi molto,
153
00:15:10,900 --> 00:15:13,500
medita sulla tua vita instabile.
154
00:15:14,100 --> 00:15:17,860
Un uomo della tua età.
Non puoi andare avanti così per sempre.
155
00:15:18,620 --> 00:15:21,420
Ad un certo punto,
ci deve essere una fine alla vita da scapolo.
156
00:15:25,260 --> 00:15:29,260
Cosa intende esattamente, signora Elisabeth?
157
00:15:36,820 --> 00:15:38,100
Signora Elisabetta?
158
00:15:41,140 --> 00:15:42,420
Pensaci e basta.
159
00:16:01,780 --> 00:16:02,780
Mi scusi.
160
00:16:06,260 --> 00:16:07,500
Signorina Seegers!
161
00:16:09,780 --> 00:16:10,860
Ciao.
162
00:16:12,060 --> 00:16:15,860
-Stai per partire?
-SÌ. Sono stato trasferito.
163
00:16:17,020 --> 00:16:19,060
-Chi farebbe una cosa del genere?
-Oscar.
164
00:16:19,140 --> 00:16:21,020
Un argomento inaffidabile.
165
00:16:22,260 --> 00:16:24,460
Vuoi sederti un attimo?
166
00:16:25,420 --> 00:16:26,420
Solo per un minuto.
167
00:16:32,580 --> 00:16:33,580
Signora?
168
00:16:33,660 --> 00:16:35,900
Una vodka con soda
e tartare di maiale su un panino.
169
00:16:37,660 --> 00:16:41,820
Allora, di cosa parleremo adesso?
Karl Marx, Adam Smith?
170
00:16:42,460 --> 00:16:46,060
In effetti mi sto occupando di questioni economiche
al momento.
171
00:16:46,780 --> 00:16:48,500
Ma non è la tua specialità.
172
00:16:50,300 --> 00:16:52,300
-Ma è il mio hobby.
-È così?
173
00:16:54,260 --> 00:16:57,460
-Di cosa si tratta?
-Il futuro del sistema economico tedesco.
174
00:16:57,860 --> 00:17:00,260
Il sistema economico tedesco
non ha futuro.
175
00:17:00,340 --> 00:17:01,340
È così?
176
00:17:03,140 --> 00:17:05,940
Se vuoi parlarmi dall'alto in basso,
Posso semplicemente andarmene.
177
00:17:06,980 --> 00:17:08,700
Ti stavo semplicemente sorridendo.
178
00:17:09,260 --> 00:17:10,780
Questo mi rende arrogante?
179
00:17:11,420 --> 00:17:12,660
Vedremo.
180
00:17:15,660 --> 00:17:19,700
Perché pensi?
il sistema economico tedesco non ha futuro?
181
00:17:20,940 --> 00:17:23,420
Perché la capitale è diventata
così spudorato e avido
182
00:17:23,500 --> 00:17:27,260
che non si fermerà a truffare denaro
fuori dalle masse con palesi bugie.
183
00:17:27,340 --> 00:17:29,980
Tutti sono stati presi
dalla febbre speculativa.
184
00:17:30,820 --> 00:17:31,780
Non io.
185
00:17:32,620 --> 00:17:33,580
Sei immune?
186
00:17:34,220 --> 00:17:37,660
La speculazione è un'americana,
un affare ebraico.
187
00:17:37,740 --> 00:17:39,380
In realtà ne sono immune.
188
00:17:42,300 --> 00:17:43,300
Ma tu?
189
00:17:43,980 --> 00:17:47,740
A volte non sogni segretamente
di una appariscente decappottabile Duesenberg?
190
00:17:48,980 --> 00:17:50,740
Smettila di prendermi in giro.
191
00:17:50,820 --> 00:17:53,380
Smettila di farmi domande retoriche.
192
00:17:54,900 --> 00:17:58,260
La fede nel consumo infinito,
malizia dell'uomo per ingannare gli altri
193
00:17:58,340 --> 00:18:02,540
e poi premiarlo con i soldi, tutto questo
porterà al collasso del sistema.
194
00:18:03,020 --> 00:18:05,220
E dove lo vedremo per la prima volta?
195
00:18:05,980 --> 00:18:06,980
Grazie.
196
00:18:07,060 --> 00:18:08,500
In Borsa, ovviamente.
197
00:18:08,900 --> 00:18:11,860
-Pensi che il mercato azionario crollerà?
-Decisamente.
198
00:18:11,940 --> 00:18:14,660
Ed è questo il collasso
che libererà la nostra società.
199
00:18:16,740 --> 00:18:18,900
Non sembra che tu lo trovi minaccioso.
200
00:18:20,460 --> 00:18:22,620
Finora, questa è solo una teoria.
201
00:18:24,180 --> 00:18:25,500
Da una mente intelligente.
202
00:18:32,260 --> 00:18:36,140
-150 marchi. 159, puoi contarlo.
-SÌ.
203
00:18:37,180 --> 00:18:39,020
-E questo è...?
-Il pagamento anticipato.
204
00:18:39,100 --> 00:18:40,540
Hai detto che ne avevi bisogno.
205
00:18:40,900 --> 00:18:43,700
E ho pensato
potremmo pagare il resto a rate.
206
00:18:43,780 --> 00:18:47,580
Rate, no.
Le operazioni devono essere pagate in anticipo.
207
00:18:48,580 --> 00:18:50,060
Cosa, e questo...?
208
00:18:50,140 --> 00:18:52,620
Lo prenderei per l'appuntamento.
209
00:18:53,300 --> 00:18:55,260
Centocinquanta marchi,
solo per l'appuntamento?
210
00:18:55,340 --> 00:18:57,100
-SÌ.
-Ma non possiamo più aspettare.
211
00:18:57,180 --> 00:18:58,620
Mia sorella ha bisogno dell'operazione.
212
00:18:58,700 --> 00:19:02,060
-Vuoi un appuntamento?
-Ho un lavoro regolare.
213
00:19:02,140 --> 00:19:04,860
Beh, se vuoi l'appuntamento,
Terrò i soldi.
214
00:19:04,940 --> 00:19:09,100
In caso contrario, beh, devo chiedertelo
lasciare il mio studio, ok?
215
00:19:09,180 --> 00:19:12,180
Bene, puoi tornare
quando hai i soldi.
216
00:19:16,540 --> 00:19:17,540
Ilse!
217
00:19:18,380 --> 00:19:19,380
Ilse.
218
00:19:33,900 --> 00:19:36,100
Qualcosa da abbinare alle salsicce?
219
00:19:36,180 --> 00:19:38,100
-Come sempre.
-Neppure la zuppa?
220
00:19:38,180 --> 00:19:41,900
-NO.
-Molto bene, signora. Torno subito.
221
00:20:00,220 --> 00:20:03,180
C'è un dottore che costa meno.
Nel matrimonio.
222
00:20:05,260 --> 00:20:06,260
Domani mattina?
223
00:20:07,020 --> 00:20:08,100
Quanto?
224
00:20:11,140 --> 00:20:12,140
Trecento.
225
00:20:24,860 --> 00:20:26,220
Guarda, è lucido.
226
00:20:37,460 --> 00:20:38,900
Guarda, è lucido.
227
00:20:39,420 --> 00:20:40,620
Vuoi scambiare?
228
00:20:50,020 --> 00:20:51,180
EHI.
229
00:20:54,940 --> 00:20:56,260
Hai fame?
230
00:21:01,660 --> 00:21:02,660
Sei fortunato.
231
00:21:16,500 --> 00:21:20,900
Ti ho fatto entrare perché era la data del
è stata fissata l'esecuzione della pena.
232
00:21:22,620 --> 00:21:23,580
SÌ?
233
00:21:26,060 --> 00:21:27,260
Tra cinque giorni.
234
00:21:27,820 --> 00:21:29,500
Il 6 ottobre alle 10:00.
235
00:21:31,140 --> 00:21:31,980
Cinque giorni?
236
00:21:34,180 --> 00:21:35,260
SÌ.
237
00:21:36,060 --> 00:21:38,940
Trascorrerai la tua ultima notte
in una cella solitaria.
238
00:21:39,100 --> 00:21:42,260
Se hai bisogno di cure spirituali,
per favore fatecelo sapere.
239
00:21:44,220 --> 00:21:45,740
No. Grazie.
240
00:21:47,540 --> 00:21:49,020
E il tuo avvocato?
241
00:21:50,540 --> 00:21:51,780
Non ne ho uno.
242
00:21:51,860 --> 00:21:53,620
E la domanda di revisione?
243
00:21:54,860 --> 00:21:56,540
È stata presentata una richiesta di revisione.
244
00:21:57,260 --> 00:21:59,620
Dottor Litten. Non è il tuo avvocato?
245
00:22:03,340 --> 00:22:05,460
Dovrò ricontrollarlo.
246
00:22:06,740 --> 00:22:07,860
Va bene.
247
00:22:10,020 --> 00:22:12,580
Le farò sapere, signorina Overbeck.
248
00:22:34,100 --> 00:22:36,140
-Qual è il problema?
-Niente.
249
00:22:59,380 --> 00:23:00,460
L'idiota.
250
00:23:03,980 --> 00:23:07,340
Se mai dovessimo andare in guerra,
cosa facciamo con persone così?
251
00:23:07,420 --> 00:23:08,300
Ne vuoi un pezzo?
252
00:23:09,820 --> 00:23:11,740
Oppure ti dispiace per il povero Bambi?
253
00:23:12,140 --> 00:23:13,300
Stai zitto.
254
00:23:14,860 --> 00:23:17,300
Bambi, Bambi...
255
00:23:30,660 --> 00:23:32,260
Bambi vuole giocare!
256
00:23:33,260 --> 00:23:34,220
Andiamo, allora.
257
00:23:47,460 --> 00:23:48,700
Sei pazzo?
258
00:23:49,820 --> 00:23:51,460
Vuoi ucciderlo o qualcosa del genere?
259
00:23:55,100 --> 00:23:55,980
Venga con me.
260
00:24:22,300 --> 00:24:23,340
Toni?
261
00:24:27,820 --> 00:24:29,300
Non mi riconosci?
262
00:24:30,140 --> 00:24:31,500
Sì, certamente. CIAO.
263
00:24:31,580 --> 00:24:32,420
CIAO.
264
00:24:36,140 --> 00:24:39,420
-Che cosa stai facendo?
-Sto aspettando.
265
00:24:40,180 --> 00:24:41,460
Ma non c'è nessuno qui.
266
00:24:43,540 --> 00:24:46,740
-E tu?
-Voglio entrare lì dentro. Per scaldarci un po'.
267
00:24:50,580 --> 00:24:51,780
Hai fame?
268
00:24:52,740 --> 00:24:54,020
Dai, compro.
269
00:24:56,180 --> 00:24:58,900
Solo finché non smette di piovere,
allora devo andare comunque.
270
00:24:59,700 --> 00:25:01,460
Raccontami un po' di voi due.
271
00:25:02,260 --> 00:25:04,420
Come te la sei cavata
negli ultimi mesi,
272
00:25:04,500 --> 00:25:05,980
tu e tua sorella.
273
00:25:08,700 --> 00:25:09,660
Va bene.
274
00:25:10,220 --> 00:25:11,100
Andiamo.
275
00:25:24,900 --> 00:25:25,900
Sei nuovo, vero?
276
00:25:27,300 --> 00:25:28,620
Nome, età?
277
00:25:28,700 --> 00:25:30,220
Moritz Rath, 14 anni.
278
00:25:31,820 --> 00:25:32,980
Ascolta.
279
00:25:36,980 --> 00:25:38,140
Tutti noi qui,
280
00:25:38,580 --> 00:25:41,540
siamo tutti legati insieme, hai capito?
Una comunità.
281
00:25:42,180 --> 00:25:43,420
Legati dal nostro sangue.
282
00:25:44,180 --> 00:25:47,020
Per il nostro sangue tedesco
e la fede nel nostro Führer,
283
00:25:47,460 --> 00:25:48,580
Adolf Hitler.
284
00:25:49,580 --> 00:25:50,700
Ci vede tutti.
285
00:25:50,980 --> 00:25:53,900
Ognuno di noi,
e se saremo uniti.
286
00:25:53,980 --> 00:25:55,060
Lo sai?
287
00:25:55,340 --> 00:25:59,060
Se sosteniamo lui e i suoi ideali
come uno.
288
00:25:59,540 --> 00:26:01,020
Come gli avevamo promesso.
289
00:26:01,860 --> 00:26:05,380
Per l’unità, per la comunità, per il nostro popolo.
290
00:26:05,460 --> 00:26:07,740
Capisci? Lo vede.
291
00:26:13,700 --> 00:26:17,060
Dobbiamo combattere.
Finché il sangue non scorre, se necessario, ok?
292
00:26:17,700 --> 00:26:21,580
Ma insieme, contro il nemico.
Non uno contro l'altro.
293
00:26:22,300 --> 00:26:23,820
Allora possiamo ottenere qualsiasi cosa.
294
00:26:25,940 --> 00:26:26,860
E credimi,
295
00:26:27,300 --> 00:26:29,660
i nostri nemici sono ovunque.
296
00:26:30,180 --> 00:26:35,140
Per strada, a scuola,
nella tua famiglia, ovunque.
297
00:26:36,860 --> 00:26:38,580
Ecco perché restiamo uniti.
298
00:26:39,420 --> 00:26:40,700
Capito, ragazzi?
299
00:26:41,940 --> 00:26:43,540
Sì, Rottenführer, signore.
300
00:26:45,100 --> 00:26:46,100
Che ne dici?
301
00:26:47,060 --> 00:26:48,540
Sì, Rottenführer, signore.
302
00:26:57,740 --> 00:27:01,180
Metti le mani sulla bandiera
quindi so che hai capito quello che ho detto.
303
00:27:06,540 --> 00:27:08,500
Questo è il simbolo della nostra unità.
304
00:27:11,460 --> 00:27:12,820
E ora stringi la mano.
305
00:27:23,260 --> 00:27:24,780
Ieri ho incontrato uno zio.
306
00:27:26,100 --> 00:27:27,380
Uno dei tuoi zii?
307
00:27:28,300 --> 00:27:29,420
Solo qualche zio.
308
00:27:30,140 --> 00:27:31,580
Uno spiv ricco e schifoso.
309
00:27:32,780 --> 00:27:35,420
Disse: "Non so leggere molto bene".
310
00:27:36,420 --> 00:27:38,860
Ho detto: "A causa di
i tuoi occhi o qualcosa del genere?"
311
00:27:39,660 --> 00:27:42,580
E lui disse: "A causa della solitudine".
312
00:27:43,620 --> 00:27:46,620
Ho detto: "Uno zio elegante come te è solo?"
313
00:27:47,460 --> 00:27:51,340
Ha detto: "Peter", ha detto,
"La solitudine è peggio
314
00:27:51,420 --> 00:27:53,580
rispetto a quando ero ancora con
la mia vecchia ascia da battaglia."
315
00:27:56,020 --> 00:28:00,060
Stai ridendo.
Era molto turbato, quasi si mise a piangere.
316
00:28:00,860 --> 00:28:04,620
Ho detto: "Perché non trovi
qualcuno che ti legga?"
317
00:28:05,940 --> 00:28:09,060
Ha detto: "Nessuno
leggerò a un vecchio."
318
00:28:10,660 --> 00:28:14,220
Ho detto: "Posso chiedere in giro e vedere
se conosco qualcuno che può leggerti."
319
00:28:15,060 --> 00:28:16,060
So leggere.
320
00:28:16,420 --> 00:28:20,980
Esattamente. Questo è quello che pensavo.
Toni sa leggere perché andava a scuola.
321
00:28:22,140 --> 00:28:23,500
Quanto paga?
322
00:28:24,180 --> 00:28:28,580
Beh, non fai le domande giuste?
Devo dartelo.
323
00:28:28,660 --> 00:28:31,100
Questa è la domanda più importante
con zii così.
324
00:28:35,020 --> 00:28:36,540
Lo leggerò a tuo zio.
325
00:28:36,620 --> 00:28:37,940
Ma solo se lui...
326
00:28:43,060 --> 00:28:44,620
Ho la chiave.
327
00:28:45,900 --> 00:28:49,420
-Come stai, dove sei stato?
-Ovunque. E da nessuna parte.
328
00:28:50,620 --> 00:28:52,620
E quali sono i tuoi piani?
per una serata così bella?
329
00:28:54,460 --> 00:28:56,500
Pensavo che potremmo andare al cinema.
330
00:28:57,900 --> 00:28:59,020
Cosa mostra?
331
00:28:59,540 --> 00:29:00,820
Sangue dei Faraoni.
332
00:29:00,900 --> 00:29:02,100
Con l'inverno?
333
00:29:02,580 --> 00:29:04,060
Una replica.
334
00:29:04,780 --> 00:29:07,060
Va bene. Ho due ore.
335
00:29:07,140 --> 00:29:09,620
-Dopo ho dei progetti.
-Due.
336
00:29:09,700 --> 00:29:11,900
E' abbastanza tempo, sciocco. Andiamo.
337
00:29:15,700 --> 00:29:17,060
Se vedi Ilse...
338
00:29:20,180 --> 00:29:22,620
puoi dirglielo
Ho preso un appuntamento per i suoi occhi.
339
00:29:23,860 --> 00:29:26,140
-Sì?
-Sì.
340
00:29:34,580 --> 00:29:36,180
Alfred Nyssen parla.
341
00:29:36,260 --> 00:29:38,300
Buonasera. Sono andato qui.
342
00:29:39,100 --> 00:29:42,260
Ci ho pensato
quello che hai detto in borsa.
343
00:29:43,460 --> 00:29:44,460
E?
344
00:29:45,860 --> 00:29:47,580
Vedi, se avessi presentato la questione
345
00:29:47,660 --> 00:29:51,260
in un modo un po' più professionale,
senza il dramma,
346
00:29:51,340 --> 00:29:53,700
potresti aver avuto una risposta migliore.
347
00:29:54,260 --> 00:29:55,260
Sì.
348
00:29:55,340 --> 00:29:56,620
Comunque,
349
00:29:57,940 --> 00:30:01,620
potresti avere ragione con la tua analisi.
350
00:30:02,420 --> 00:30:03,260
SÌ.
351
00:30:03,900 --> 00:30:06,740
-Sì, sì.
-Vuoi assolutamente comprare a modo tuo
352
00:30:07,380 --> 00:30:08,700
rientrare nel nostro circolo.
353
00:30:08,780 --> 00:30:10,380
Voglio sostenerti.
354
00:30:10,460 --> 00:30:12,740
Voglio creare qualcosa che duri.
355
00:30:13,620 --> 00:30:16,100
-Come speculatore?
-Come designer.
356
00:30:17,340 --> 00:30:19,460
Quanto hai per la tua scommessa?
357
00:30:20,500 --> 00:30:21,420
Dieci milioni.
358
00:30:23,060 --> 00:30:24,380
Forse solo otto.
359
00:30:25,940 --> 00:30:27,220
Non sarà sufficiente.
360
00:30:28,580 --> 00:30:30,820
-NO.
-Scommessa 100 milioni.
361
00:30:32,100 --> 00:30:34,100
Sarebbe un piano adeguato, vero?
362
00:30:35,500 --> 00:30:36,660
Cento milioni?
363
00:30:38,540 --> 00:30:39,780
Senza il tuo sostegno
364
00:30:39,860 --> 00:30:43,660
e senza l’aiuto delle banche,
questa somma rimarrà fuori portata.
365
00:30:43,740 --> 00:30:45,140
Ascolti attentamente, signor Nyssen.
366
00:30:46,020 --> 00:30:48,260
Ti riporterò indietro
nel cerchio attorno a Seegers.
367
00:30:48,860 --> 00:30:50,900
Posso fare molto per persuadere.
368
00:30:50,980 --> 00:30:55,100
Ma il flusso di capitali, lo farai
devi garantirlo tutto da solo.
369
00:30:55,540 --> 00:30:56,780
Come potrei farlo?
370
00:30:58,100 --> 00:30:59,300
Chiedi a tua madre.
371
00:31:47,140 --> 00:31:47,980
Ciao?
372
00:31:50,980 --> 00:31:52,180
C'è qualcuno?
373
00:32:16,420 --> 00:32:17,460
Anno?
374
00:32:34,900 --> 00:32:36,500
Cosa vuole da me?
375
00:32:38,860 --> 00:32:39,940
Walter Weintraub.
376
00:32:41,460 --> 00:32:44,700
Sei sicuro che fosse lui?
chi ha commesso quei crimini?
377
00:32:46,660 --> 00:32:50,060
La nostra analisi investigativa
dice che non ci sono dubbi, sì.
378
00:32:52,980 --> 00:32:54,500
Qual è il movente del ragazzo?
379
00:32:55,020 --> 00:32:57,340
Perché dovrebbe andare contro il suo più vecchio amico?
380
00:32:59,660 --> 00:33:02,780
Potrebbero esserci diverse ragioni.
381
00:33:03,980 --> 00:33:04,980
gelosia,
382
00:33:05,860 --> 00:33:06,700
vendetta.
383
00:33:08,340 --> 00:33:11,060
Probabilmente potresti
è meglio rispondere a questa domanda.
384
00:33:13,900 --> 00:33:17,500
Quali piste non hai seguito?
Cosa potresti aver trascurato?
385
00:33:18,780 --> 00:33:20,660
Ti rifiuti davvero di accettarlo.
386
00:33:31,580 --> 00:33:32,660
Stai gestendo?
387
00:33:34,180 --> 00:33:36,860
-Perdono?
-Tua moglie ti ha lasciato.
388
00:33:40,700 --> 00:33:41,940
Non è mia moglie.
389
00:34:21,340 --> 00:34:22,420
Accidenti.
390
00:34:57,020 --> 00:34:58,100
Quanto?
391
00:35:22,180 --> 00:35:24,380
SEI PRONTO?
392
00:36:14,140 --> 00:36:16,540
Normalmente tolgo le ragazze dalla strada.
393
00:36:16,620 --> 00:36:18,820
O le mamme che ne hanno già cinque o sei.
394
00:36:19,140 --> 00:36:22,940
Cameriere, lavoratrici, ma nessuna come te.
395
00:36:23,420 --> 00:36:24,380
Che cosa?
396
00:36:25,900 --> 00:36:27,740
Bene, siediti.
397
00:36:27,820 --> 00:36:31,020
-Schwarzbach, mi chiamo Schwarzbach.
-Non voglio nomi.
398
00:36:32,300 --> 00:36:33,700
L'ho già dimenticato.
399
00:36:40,900 --> 00:36:43,700
Mi dispiace, non so nemmeno perché sono qui.
400
00:36:44,100 --> 00:36:47,180
-Non lo so--
-Non prendiamo alcuna decisione oggi.
401
00:36:49,420 --> 00:36:52,660
Bevi l'erba di San Giovanni per i tuoi nervi.
402
00:36:54,180 --> 00:36:58,420
E poi vedremo
se davvero vuoi il mio aiuto.
403
00:37:09,100 --> 00:37:13,140
Calmati, ragazza.
Non sei il primo che viene da me.
404
00:37:14,220 --> 00:37:15,780
Ce ne sono così tanti.
405
00:37:17,220 --> 00:37:18,740
Non sei solo al mondo.
406
00:37:40,980 --> 00:37:43,180
Ho portato sofferenza a molte persone.
407
00:37:44,340 --> 00:37:45,940
Morte e tanta sofferenza.
408
00:37:50,660 --> 00:37:53,900
Quelli che mi hanno incitato a farlo
non erano comunisti.
409
00:37:54,980 --> 00:37:56,260
Erano nazionalsocialisti.
410
00:38:00,260 --> 00:38:01,820
Si sono travestiti.
411
00:38:02,380 --> 00:38:03,580
Sono stato ingannato.
412
00:38:07,700 --> 00:38:08,860
Perché hai mentito?
413
00:38:14,900 --> 00:38:16,340
Posso chiederti una cosa?
414
00:38:19,820 --> 00:38:21,540
Mi daresti un abbraccio?
415
00:38:56,540 --> 00:38:59,340
Hanno minacciato di fare del male a mio figlio.
416
00:39:00,380 --> 00:39:01,420
Chi?
417
00:39:03,300 --> 00:39:04,460
Chi ti ha minacciato?
418
00:39:05,500 --> 00:39:06,820
Non posso dirtelo.
419
00:39:08,220 --> 00:39:09,460
Tienimi solo, per favore.
420
00:39:36,220 --> 00:39:38,220
Potrò parlare con lui?
quando si riprende?
421
00:39:39,220 --> 00:39:40,340
Lo spero proprio.
422
00:40:20,940 --> 00:40:22,340
Buonasera, signor Weintraub.
423
00:40:23,820 --> 00:40:26,020
Buonasera. Sai dove ti trovi?
424
00:40:28,060 --> 00:40:30,940
In... l'ospedale.
425
00:40:44,460 --> 00:40:45,660
Perché l'hai fatto?
426
00:40:49,380 --> 00:40:51,140
Siamo stati ingannati.
427
00:40:53,220 --> 00:40:54,060
Che cosa?
428
00:40:55,100 --> 00:40:56,420
Ingannato.
429
00:40:57,580 --> 00:40:58,660
Chi?
430
00:40:59,820 --> 00:41:01,140
Era una trappola.
431
00:41:01,220 --> 00:41:03,260
Sì, ho capito. Come e chi?
432
00:41:55,060 --> 00:41:56,500
Chi era quell'uomo?
433
00:41:59,580 --> 00:42:00,540
Walter.
434
00:42:03,420 --> 00:42:05,260
-Walter!
-Edgar.
435
00:42:13,060 --> 00:42:14,460
Sopravviverà?
436
00:42:14,540 --> 00:42:17,380
No, a meno che non lo ripetiamo
subito la procedura.
437
00:42:25,340 --> 00:42:26,420
Che cosa?
438
00:42:29,940 --> 00:42:31,100
Ester.
439
00:42:36,940 --> 00:42:38,060
La amo.
440
00:43:15,500 --> 00:43:18,580
Temevo che avessi cambiato idea.
441
00:43:18,660 --> 00:43:20,660
No. Eccomi qui.
442
00:43:21,220 --> 00:43:24,460
Tuttavia,
lo spettacolo di oggi non è per principianti.
443
00:43:24,900 --> 00:43:27,740
Ma hai lasciato intendere
che hai esperienza.
444
00:43:28,140 --> 00:43:29,980
SÌ. Qual è il lavoro?
445
00:43:34,500 --> 00:43:36,220
Sarà una sorpresa.
446
00:43:36,300 --> 00:43:38,020
Purché mi paghino.
447
00:43:38,500 --> 00:43:40,900
Come d'accordo, 100 marchi.
448
00:43:40,980 --> 00:43:45,460
Come puoi vedere, questo ospite è disponibile
pagare adeguatamente i suoi desideri.
449
00:43:46,540 --> 00:43:48,260
Ti lascerò in pace adesso.
450
00:43:49,300 --> 00:43:51,980
Quando sei pronto, per favore suona questo campanello.
451
00:44:11,260 --> 00:44:13,300
Vice ispettore Ritter.
452
00:44:18,940 --> 00:44:23,500
L'anno è il 1917.
453
00:44:24,380 --> 00:44:30,260
Sei stato separato dalla tua lega
delle intrepide Amazzoni francesi
454
00:44:30,700 --> 00:44:33,060
e sono caduti nelle mani del nemico.
455
00:44:34,300 --> 00:44:37,700
Sei prigioniero ormai da mesi,
456
00:44:37,780 --> 00:44:41,220
senza contatto
con la persona amata a casa.
457
00:44:41,540 --> 00:44:44,820
Nessun contatto con nessun uomo.
458
00:44:45,620 --> 00:44:49,340
E i soldati del nemico
trattarti male.
459
00:44:50,100 --> 00:44:53,500
Stai guardando
questi uomini ormai da settimane,
460
00:44:53,580 --> 00:44:56,900
i loro corpi temprati dal combattimento.
461
00:44:56,980 --> 00:44:59,620
Puoi sentire il loro coraggio,
462
00:44:59,700 --> 00:45:03,900
puoi sentire l'odore della loro virilità.
463
00:45:07,860 --> 00:45:13,820
E le tue osservazioni suscitano lussuria in te
come non hai mai conosciuto prima.
464
00:45:20,980 --> 00:45:23,620
Quindi ti tocchi il seno
465
00:45:23,700 --> 00:45:28,660
e sentire i tuoi capezzoli
crescere duro sotto il tessuto,
466
00:45:29,500 --> 00:45:33,180
duro come i bossoli dei proiettili.
467
00:45:33,260 --> 00:45:35,780
E ti prepari per il momento
468
00:45:35,860 --> 00:45:39,860
quando finalmente potrai agire
sulla tua crescente eccitazione.
469
00:45:41,140 --> 00:45:45,180
E chiami quegli uomini tuoi nemici.
470
00:45:45,260 --> 00:45:47,860
Li vuoi! Tutti!
471
00:45:48,420 --> 00:45:50,620
Vieni... adesso!
472
00:45:51,860 --> 00:45:53,140
Alzarsi.
473
00:45:58,460 --> 00:45:59,820
Inginocchiati.
474
00:46:03,020 --> 00:46:04,660
Toglile la benda.
475
00:47:18,580 --> 00:47:19,420
Lo ami?
476
00:47:24,340 --> 00:47:25,380
Edgar.
477
00:47:27,740 --> 00:47:28,740
Dillo.
478
00:47:53,980 --> 00:47:55,540
Il mandato di perquisizione.
479
00:49:55,420 --> 00:49:58,580
Traduzione dei sottotitoli di Stephanie Geiges