1
00:00:01,300 --> 00:00:02,620
Nelle puntate precedenti di Babylon Berlin...
2
00:00:02,700 --> 00:00:06,540
Sto cercando questi due acronimi,
O.W. e F.H.
3
00:00:06,620 --> 00:00:08,420
-Sì.
-Torna all'inizio.
4
00:00:08,500 --> 00:00:11,740
"Quei ragazzi sono divertenti, ho pensato.
Uno si chiamava Fritz Höckert,
5
00:00:11,820 --> 00:00:14,740
-l'altro Otto."
-Usavano degli pseudonimi.
6
00:00:14,820 --> 00:00:17,260
Richard Pechtmann...
Sono gli assassini di Benda.
7
00:00:17,340 --> 00:00:20,820
Perché quello che stiamo vivendo in questo momento
è una mania in borsa.
8
00:00:20,900 --> 00:00:23,740
Quel tipo, Ahrensen
e la sua attività finanziaria ebraica,
9
00:00:23,820 --> 00:00:28,860
non sono altro che un sussidio statale,
banda criminale internazionale.
10
00:00:28,940 --> 00:00:30,700
Metteremo fine al loro gioco.
11
00:00:30,780 --> 00:00:33,820
All'epoca in cui Betty Winter fu uccisa,
Ero con lui.
12
00:00:34,700 --> 00:00:38,940
Quando mi hai raccolto quando sono stato rilasciato,
siamo stati insieme tutto il tempo.
13
00:00:39,380 --> 00:00:40,300
Va bene.
14
00:00:40,380 --> 00:00:43,500
Ma il problema è,
è stato via per almeno 30 o 45 minuti.
15
00:00:43,580 --> 00:00:47,300
Se scopre che te l'ho detto...
Mi ucciderà.
16
00:00:59,020 --> 00:01:00,700
Se abbiamo i 13 qui...
17
00:01:08,540 --> 00:01:12,620
Poi era 14-3... poi abbiamo...
a New York io...
18
00:01:13,500 --> 00:01:15,180
-Eccomi...
-Sig. Nyssen.
19
00:01:15,660 --> 00:01:17,700
Poi ho Samuel Oppenheim.
20
00:01:19,260 --> 00:01:22,140
A Francoforte sul Meno
ha il mercato azionario...
21
00:01:22,580 --> 00:01:24,220
-Sì, è così.
-Sig. Nyssen!
22
00:01:27,620 --> 00:01:29,820
-Sig. Nyssen, mi dispiace, ma...
-Lo so.
23
00:01:31,300 --> 00:01:35,660
L'appuntamento dal mio medico è tra...
Tra 21 minuti!
24
00:01:36,140 --> 00:01:37,420
Il fatto è che
25
00:01:37,500 --> 00:01:41,340
nessuna azienda può seriamente aspettarselo
un tale aumento di valore.
26
00:01:41,420 --> 00:01:45,380
Ma ormai l'intero Paese
punta sull'aumento vertiginoso dei guadagni
27
00:01:46,500 --> 00:01:48,420
senza alcun motivo per crederci.
28
00:01:50,780 --> 00:01:51,780
È un...
29
00:01:53,380 --> 00:01:55,860
Potresti chiamarla isteria di massa.
30
00:01:59,980 --> 00:02:03,620
-Perché questa è una questione così scottante per te?
-Perdono?
31
00:02:05,060 --> 00:02:08,140
Mi sto dedicando
al futuro della nazione.
32
00:02:09,380 --> 00:02:13,300
Questa è la risposta che daresti
giornalista della Deutsche Allgemeine.
33
00:02:14,020 --> 00:02:16,820
Ma per favore non dimenticare questo: io...
34
00:02:17,660 --> 00:02:19,260
sono il tuo analista
35
00:02:20,620 --> 00:02:21,900
Chiedo scusa.
36
00:02:24,620 --> 00:02:26,260
Cosa stai cercando...
37
00:02:27,420 --> 00:02:30,740
quando ti immergi così profondamente
in questa faccenda?
38
00:02:35,500 --> 00:02:39,980
A volte mi sembra
come se stessi seguendo un piano.
39
00:02:40,980 --> 00:02:45,220
Come se ci fosse un obiettivo che mente
al di fuori della società,
40
00:02:45,820 --> 00:02:49,220
al di fuori di questo grande contesto economico.
41
00:02:51,980 --> 00:02:54,380
Cosa ti spinge?
42
00:02:55,460 --> 00:02:57,420
La tua dedizione in questa faccenda,
43
00:02:58,220 --> 00:03:01,220
la tua vasta ricerca...
44
00:03:02,500 --> 00:03:05,300
Il futuro economico della Germania?
45
00:03:06,580 --> 00:03:10,100
Qual è per te l'obiettivo finale?
46
00:03:11,540 --> 00:03:13,100
Che succede, signor Nyssen?
47
00:03:15,540 --> 00:03:16,500
Vendetta.
48
00:04:11,860 --> 00:04:13,260
Dov'è il detective Rath?
49
00:04:13,900 --> 00:04:14,980
Non è ancora arrivato.
50
00:04:16,180 --> 00:04:17,060
Qual è il problema?
51
00:04:32,900 --> 00:04:36,180
-Operatore, quale numero?
-Per favore dammi Berlino 13-11.
52
00:04:36,260 --> 00:04:38,100
-Un momento.
-Sto ascoltando.
53
00:04:38,180 --> 00:04:40,020
Siamo ascoltatori nati.
54
00:04:40,420 --> 00:04:41,660
Sempre pronto.
55
00:04:52,540 --> 00:04:54,860
-Non si fida di noi.
-Non c'è risposta.
56
00:04:54,940 --> 00:04:56,260
-Ha ragione.
-SÌ.
57
00:05:05,380 --> 00:05:07,380
Adesso, dopotutto, vuole parlare con noi.
58
00:05:09,820 --> 00:05:11,140
Riguarda Walter Weintraub.
59
00:05:11,540 --> 00:05:13,140
Potremmo tenerlo sotto sorveglianza?
60
00:05:23,260 --> 00:05:24,820
Potremmo farcela senza DS Böhm?
61
00:05:31,580 --> 00:05:32,540
Va bene.
62
00:05:35,060 --> 00:05:38,100
Mi scusi. Dove posso trovare le scuderie?
63
00:05:38,180 --> 00:05:39,500
-Da questa parte?
-SÌ.
64
00:05:39,820 --> 00:05:40,820
Grazie.
65
00:05:45,260 --> 00:05:46,380
Ciao.
66
00:05:48,900 --> 00:05:51,700
-Chi di voi è Richard Pechtmann?
-Perché?
67
00:05:53,140 --> 00:05:54,620
Ha fatto qualcosa di sbagliato?
68
00:05:55,180 --> 00:05:56,420
Cosa vuoi da lui?
69
00:05:56,500 --> 00:05:57,580
Per chiedergli qualcosa.
70
00:05:58,380 --> 00:06:00,020
Con chi ha il piacere?
71
00:06:01,300 --> 00:06:02,740
Rath, CID.
72
00:06:05,060 --> 00:06:06,900
Sei tu? Richard Pechtmann?
73
00:06:09,340 --> 00:06:13,060
Dal 22 aprile 1904,
se posso credere a mia madre. Perché?
74
00:06:19,980 --> 00:06:21,980
Il nome Greta Overbeck vi dice qualcosa?
75
00:06:24,660 --> 00:06:25,940
No. Non la conosco.
76
00:06:26,220 --> 00:06:28,540
Era la cameriera del consigliere Benda.
77
00:06:29,420 --> 00:06:30,460
Agosto Benda.
78
00:06:31,300 --> 00:06:33,060
Hai già sentito quel nome?
79
00:06:33,460 --> 00:06:34,460
Non che io sappia.
80
00:06:35,660 --> 00:06:38,780
Hai incontrato la signorina Overbeck
il 5 maggio di quest'anno al lago.
81
00:06:39,340 --> 00:06:41,820
Hai iniziato una relazione
con la ragazza.
82
00:06:42,380 --> 00:06:43,980
Ti fai chiamare Fritz Höckert.
83
00:06:44,060 --> 00:06:45,660
Non così in fretta.
84
00:06:46,020 --> 00:06:48,580
Non conosco nessuna Greta Qualcosa-o-altro.
85
00:06:48,660 --> 00:06:52,020
Quindi non posso avere una relazione con lei.
E non so nuotare.
86
00:06:54,060 --> 00:06:58,420
Va bene. Quindi non ti dispiacerà per me
portandoti a un line-up.
87
00:06:59,780 --> 00:07:01,860
-Tu cosa?
-Una formazione.
88
00:07:02,300 --> 00:07:05,260
Tu e Greta Overbeck, faccia a faccia.
89
00:07:07,780 --> 00:07:10,100
-Cosa, proprio adesso?
-Corretto.
90
00:07:10,180 --> 00:07:12,540
Beh, sono al lavoro adesso.
91
00:07:12,940 --> 00:07:13,980
Non più.
92
00:07:14,380 --> 00:07:15,220
Andiamo.
93
00:07:17,980 --> 00:07:19,940
Posso arrestarti proprio qui
se preferisci.
94
00:07:21,820 --> 00:07:22,820
No, va bene.
95
00:07:23,900 --> 00:07:26,660
Sto arrivando.
Coprirai la mia perdita di guadagno.
96
00:07:29,220 --> 00:07:31,740
{\an8}Tribunale distrettuale
BERLINO-MITTE
97
00:07:31,820 --> 00:07:34,340
{\an8}Il verdetto è definitivo, caro collega.
98
00:07:34,660 --> 00:07:39,220
Secondo gli atti, l'imputato
ha respinto il ricorso mentre era ancora in tribunale.
99
00:07:39,540 --> 00:07:43,460
No, si è rifiutata di fare appello,
il che non sorprende, come ha confessato.
100
00:07:43,540 --> 00:07:45,980
Ma tu, caro collega,
lo so bene quanto me
101
00:07:46,060 --> 00:07:48,140
che con un verdetto così duro come questo,
102
00:07:48,220 --> 00:07:50,700
qualsiasi avvocato d'ufficio
deve richiedere una revisione.
103
00:07:50,780 --> 00:07:55,060
Dal momento che l'avvocato d'ufficio
ha trascurato il suo dovere di contestare il verdetto,
104
00:07:55,340 --> 00:07:57,940
Lo farò per conto dell'imputato.
105
00:07:58,940 --> 00:08:01,860
Questo documento
espone le mie ragioni per la revisione.
106
00:08:01,940 --> 00:08:03,820
Oggi viene inviato un secondo documento
107
00:08:03,900 --> 00:08:07,380
sporgere reclamo all'ufficio competente
presso il Ministero della Giustizia.
108
00:08:08,340 --> 00:08:11,300
Non è un po' sproporzionato?
il furore con cui
109
00:08:11,380 --> 00:08:14,340
stai cercando di salvare
un individuo legittimamente condannato?
110
00:08:15,540 --> 00:08:18,340
È perché sta puntando il dito
a due comunisti?
111
00:08:19,020 --> 00:08:22,300
Sto solo sottolineando i diritti
di un cittadino che ha subito un torto.
112
00:08:22,380 --> 00:08:24,620
In uno stato costituzionale
nei cui valori credo.
113
00:08:26,580 --> 00:08:28,700
Lei è comunista, signor Litten?
114
00:08:33,180 --> 00:08:34,500
Sono un avvocato difensore.
115
00:08:34,940 --> 00:08:36,180
Buona giornata.
116
00:08:46,540 --> 00:08:50,420
Mettimi in contatto con la questura,
Il consigliere Wendt.
117
00:08:59,820 --> 00:09:01,940
Hoffman. Aiutami qui.
118
00:09:03,500 --> 00:09:05,740
-Detective?
-Portalo nella stanza degli interrogatori 1
119
00:09:05,820 --> 00:09:06,820
e aspettami.
120
00:09:06,900 --> 00:09:07,900
Sì, signore.
121
00:09:08,300 --> 00:09:09,460
Andiamo, muoviamoci.
122
00:09:09,540 --> 00:09:11,260
Smettila di tirarmi, sto arrivando.
123
00:09:17,500 --> 00:09:21,380
Ciò di cui ho bisogno adesso, da te,
è un mandato speciale
124
00:09:21,460 --> 00:09:24,940
per una formazione tra Richard Pechtmann
e Greta Overbeck.
125
00:09:27,900 --> 00:09:30,020
Tu sei l'unico
chi può autorizzarlo.
126
00:09:31,100 --> 00:09:32,860
Dov'è quell'uomo adesso?
127
00:09:33,460 --> 00:09:34,980
Al piano di sotto, sala interrogatori 1.
128
00:09:44,140 --> 00:09:47,340
Datemi la prigione femminile
a Berlino-Friedrichshain.
129
00:09:55,420 --> 00:09:56,660
Andiamo.
130
00:10:10,260 --> 00:10:12,260
Il metodo di omicidio perfetto della settimana.
131
00:10:12,900 --> 00:10:17,420
Una piccola iniezione di insulina
in un corpo incosciente o addormentato
132
00:10:17,740 --> 00:10:19,820
e il dormiente continuerà a dormire...
133
00:10:20,380 --> 00:10:21,500
...per sempre.
134
00:10:22,260 --> 00:10:23,980
E il sito di iniezione?
135
00:10:24,420 --> 00:10:26,140
La scientifica non lo troverebbe?
136
00:10:26,860 --> 00:10:29,700
Spazzatura. Una puntura d'insetto, tutto qui.
137
00:10:31,780 --> 00:10:34,180
Una cosa complicata, l'omicidio dell'insulina.
138
00:10:35,660 --> 00:10:38,860
Soprattutto per i furbi di sopra.
139
00:10:43,620 --> 00:10:46,300
Sono davvero tutte queste?
degli effetti della vittima?
140
00:10:46,380 --> 00:10:49,020
-Voglio dire Tilly Brooks?
-SÌ.
141
00:10:51,300 --> 00:10:54,300
Come richiesto,
Ho preparato tutto per l'ispezione.
142
00:10:54,540 --> 00:10:57,060
Abbigliamento, gioielli e così via.
143
00:10:57,780 --> 00:11:02,180
Non posso credere che non riusciamo a trovarlo
eventuali indizi. Non l'abbiamo mai avuto prima.
144
00:11:02,260 --> 00:11:04,380
-Hai bisogno del mio aiuto?
-NO.
145
00:11:04,460 --> 00:11:06,260
Continua con i confronti.
146
00:11:08,180 --> 00:11:09,180
Ottimo.
147
00:11:13,580 --> 00:11:15,900
-Pensi davvero che possa salire?
-Non preoccuparti,
148
00:11:15,980 --> 00:11:17,540
La mamma ha detto che puoi mangiare con noi.
149
00:11:29,180 --> 00:11:30,020
Madre?
150
00:11:34,300 --> 00:11:35,500
Oh no. No.
151
00:11:35,580 --> 00:11:38,220
Non possiamo fare il giardino oggi.
Ho del lavoro da fare.
152
00:11:38,300 --> 00:11:42,020
Dammi la tua borsa e vai di sopra,
La signora Schmidt aspetta con la cena.
153
00:11:42,860 --> 00:11:44,500
-Andare!
-Ci vediamo domani.
154
00:11:44,580 --> 00:11:45,700
Ci vediamo domani.
155
00:11:46,260 --> 00:11:48,980
Faremo il giardino
nel fine settimana, promesso.
156
00:11:49,060 --> 00:11:50,300
Va bene, signora Cziczewicz.
157
00:12:24,540 --> 00:12:25,500
Ehilà.
158
00:12:26,620 --> 00:12:29,300
Hai scelto la coppia migliore del lotto.
159
00:12:29,380 --> 00:12:32,300
Più fiducioso e leale degli altri.
Molto docile.
160
00:12:32,940 --> 00:12:35,260
Non avrai problemi
con loro nell'appartamento.
161
00:12:35,340 --> 00:12:36,580
Quanto costa?
162
00:12:37,340 --> 00:12:39,580
Li vendo solo in coppia.
Sei marchi a pezzo.
163
00:12:42,020 --> 00:12:43,500
Quindi 12 punti per entrambi?
164
00:12:45,620 --> 00:12:48,180
Beh, dovrò risparmiare
per un bel po' allora.
165
00:12:48,260 --> 00:12:50,300
Ma sono bellissimi, grazie.
166
00:12:51,780 --> 00:12:55,900
Ruth! Ester!
Torna qui. Proprio adesso!
167
00:12:57,940 --> 00:13:01,300
Puoi conservarli per me?
Finché non avrò i soldi?
168
00:13:02,140 --> 00:13:03,420
Vedremo.
169
00:13:11,540 --> 00:13:13,780
Weishaupt? Vieni qui.
170
00:13:16,460 --> 00:13:17,460
SÌ.
171
00:13:19,420 --> 00:13:21,380
Chi ha esaminato il medaglione, tu?
172
00:13:22,500 --> 00:13:23,340
SÌ.
173
00:13:24,540 --> 00:13:27,420
Non l'hai aperto. E' un lavoro sciatto.
174
00:13:28,980 --> 00:13:30,100
Guarda qui.
175
00:13:35,300 --> 00:13:36,180
Un capello.
176
00:13:37,100 --> 00:13:39,340
Corretto. Un lavoro sciatto.
177
00:13:40,260 --> 00:13:43,100
Ma ora abbiamo qualcosa
con cui possiamo lavorare.
178
00:13:45,380 --> 00:13:47,580
-Bene allora...
-Vai via!
179
00:14:05,300 --> 00:14:09,180
Signorina Overbeck,
questo è il capo della polizia Zörgiebel.
180
00:14:10,180 --> 00:14:11,420
Il mio nome è Gereon Rath.
181
00:14:11,900 --> 00:14:13,780
Ci siamo conosciuti poco fa,
182
00:14:14,420 --> 00:14:17,260
a casa del tuo ex datore di lavoro,
Consigliere Benda.
183
00:14:20,180 --> 00:14:22,300
Voglio che tu mi segua fino a quella finestra
184
00:14:22,740 --> 00:14:24,340
e dai un'occhiata nella stanza.
185
00:14:29,060 --> 00:14:30,060
Per favore, vieni qui.
186
00:14:39,540 --> 00:14:40,540
E' lui?
187
00:14:42,060 --> 00:14:44,780
È l'uomo che hai conosciuto come Fritz Höckert?
188
00:14:48,940 --> 00:14:50,540
-Signorina Overbeck?
-Non lo so.
189
00:15:02,820 --> 00:15:04,340
Te lo chiederò ancora una volta.
190
00:15:04,900 --> 00:15:07,500
E' questo l'uomo che hai incontrato?
di nome Fritz Höckert?
191
00:15:08,420 --> 00:15:10,260
Con chi hai avuto una relazione
192
00:15:10,340 --> 00:15:11,940
e chi pensavi fosse morto?
193
00:15:25,340 --> 00:15:26,460
No, non è lui.
194
00:15:28,220 --> 00:15:29,380
Questo è impossibile.
195
00:15:38,860 --> 00:15:41,860
-Non conosco quest'uomo.
-Perché allora piangi?
196
00:15:45,380 --> 00:15:46,420
Guardalo.
197
00:15:54,540 --> 00:15:55,900
Guardalo!
198
00:15:55,980 --> 00:15:58,380
Detective, controllati.
199
00:16:01,980 --> 00:16:03,500
Riporta indietro il detenuto.
200
00:16:05,020 --> 00:16:06,460
Perché lo stai proteggendo?
201
00:16:06,980 --> 00:16:08,220
Perché lo stai proteggendo?
202
00:16:10,860 --> 00:16:11,860
Puoi andartene.
203
00:16:13,260 --> 00:16:14,540
Ok, allora...
204
00:16:17,260 --> 00:16:19,140
-Riguardo la mia perdita di guadagno--
-Vai fuori!
205
00:16:49,900 --> 00:16:53,580
Grazie, Generale,
per persuadere il tuo stimato circolo
206
00:16:54,060 --> 00:16:57,380
per darmi la possibilità oggi
per farti conoscere qualcosa.
207
00:16:59,380 --> 00:17:00,380
Un'idea.
208
00:17:06,060 --> 00:17:08,500
Immaginati in un casinò.
209
00:17:09,380 --> 00:17:12,860
A un tavolo da roulette, come questo qui.
210
00:17:14,540 --> 00:17:18,260
E metti una grande somma
di chips molto pregiati
211
00:17:18,340 --> 00:17:20,380
né su un colore
né su un numero.
212
00:17:20,940 --> 00:17:26,180
Invece piazzi l'intera scommessa
accanto al tavolo.
213
00:17:26,260 --> 00:17:29,300
Chiederà il croupier
quello che stai facendo e dici:
214
00:17:29,420 --> 00:17:34,580
"La prossima palla che giri
non troverà né colore né numero.
215
00:17:35,780 --> 00:17:39,420
Dammi, diciamo, cento volte la mia scommessa...
216
00:17:40,700 --> 00:17:42,220
se la mia profezia è corretta."
217
00:17:42,860 --> 00:17:47,580
Possiamo supporre che il croupier
accetterà questo, a suo avviso assurdo,
218
00:17:47,660 --> 00:17:51,340
ma proposta redditizia.
219
00:17:53,980 --> 00:17:57,020
Hai una professione interessante,
Voglio dire, tu.
220
00:17:57,740 --> 00:17:58,580
Il giocatore.
221
00:17:59,300 --> 00:18:05,020
Sei un geologo e ti sei sviluppato
un sistema di localizzazione dei terremoti.
222
00:18:05,580 --> 00:18:10,300
Può prevedere la loro posizione
e tempo al secondo.
223
00:18:13,100 --> 00:18:17,660
E quando il croupier
poi fa girare la palla...
224
00:18:21,380 --> 00:18:23,780
...l'intero casinò
è scosso dall'onda d'urto
225
00:18:24,380 --> 00:18:28,140
di due placche tettoniche in erosione.
226
00:18:28,900 --> 00:18:34,060
La palla, che stava arrivando in sicurezza
ad un numero casuale compreso tra 1 e 36
227
00:18:34,900 --> 00:18:38,340
vola fuori dalla ruota
nello spazio vuoto
228
00:18:38,420 --> 00:18:42,700
e viene inghiottito da una crepa
aprendo il vibrante pavimento in parquet.
229
00:18:44,620 --> 00:18:45,980
Poi c'è il silenzio.
230
00:18:46,860 --> 00:18:48,260
Il terremoto è finito.
231
00:18:49,620 --> 00:18:51,260
Il danno è enorme.
232
00:18:51,340 --> 00:18:52,340
Ma un uomo,
233
00:18:52,860 --> 00:18:53,940
quello sei tu...
234
00:18:55,820 --> 00:18:57,940
...il giocatore d'azzardo apparentemente spericolato,
235
00:18:58,020 --> 00:19:00,900
lascia una sala con una sponda rotta
236
00:19:01,460 --> 00:19:02,940
e le tasche piene di soldi.
237
00:19:12,940 --> 00:19:16,220
Voglio parlarti di
la situazione economica del nostro Paese.
238
00:19:17,180 --> 00:19:20,540
La situazione che affrontiamo
nei mercati azionari in Germania
239
00:19:21,100 --> 00:19:24,540
ha le dimensioni di un terremoto,
e devastante per giunta.
240
00:19:24,620 --> 00:19:25,700
Accomodatevi.
241
00:19:25,780 --> 00:19:28,380
Ai piccoli investitori vengono offerti investimenti
242
00:19:28,460 --> 00:19:30,300
che non potranno mai ripagare.
243
00:19:30,380 --> 00:19:32,020
Sono somme considerevoli.
244
00:19:32,580 --> 00:19:34,300
Ma stai investendo in molti settori.
245
00:19:34,380 --> 00:19:36,820
Anche se un foglio
non sta andando bene,
246
00:19:36,900 --> 00:19:41,180
ne hai ancora cinque, sei,
altri sette per assorbirlo.
247
00:19:41,780 --> 00:19:44,740
-Sì, ma... 200.000 marchi?
-Un affare
248
00:19:44,820 --> 00:19:47,620
se guardi lo sviluppo
del mercato azionario.
249
00:19:47,700 --> 00:19:51,220
E hai generato quasi
un aumento sufficiente del valore delle tue azioni
250
00:19:51,300 --> 00:19:53,780
per garantire l'acquisto con quello.
251
00:19:54,100 --> 00:19:57,100
Nessun prezzo aumenta
ovunque altrettanto veloce
252
00:19:57,180 --> 00:20:01,060
come i debiti dell'esercito
di ingenui aspiranti investitori.
253
00:20:01,140 --> 00:20:03,780
Se questo va storto,
Mi servono tre vite per ripagarlo.
254
00:20:03,860 --> 00:20:05,820
Il mercato vola sempre più in alto.
255
00:20:05,900 --> 00:20:08,580
Perché non prendere un bel pezzo
di quella torta per te?
256
00:20:10,380 --> 00:20:13,020
Non c'è niente da suggerire
che la tua previsione si avvererà.
257
00:20:14,180 --> 00:20:16,020
Gli americani ci stanno mostrando come.
258
00:20:16,100 --> 00:20:19,660
Crescita in quasi tutti i segmenti
è costante da anni.
259
00:20:19,740 --> 00:20:21,420
Gli americani saranno i primi
260
00:20:21,500 --> 00:20:23,740
i cui sogni irrealizzabili esplodono loro in faccia.
261
00:20:25,060 --> 00:20:26,420
E poi tocca a noi.
262
00:20:27,140 --> 00:20:29,620
Perché il panico si riverserà su di noi.
263
00:20:30,540 --> 00:20:33,140
Come un’ondata di dimensioni bibliche.
264
00:20:33,220 --> 00:20:34,940
Sembrerà abbastanza innocuo da lontano,
265
00:20:35,020 --> 00:20:37,660
ma si avvicina sorprendentemente velocemente
e lava via tutto.
266
00:20:37,740 --> 00:20:40,220
Quindi vuoi davvero fare fortuna
267
00:20:40,300 --> 00:20:42,900
scommettendo sul crollo della nostra economia?
268
00:20:43,220 --> 00:20:45,820
Voglio che noi, tutti voi ed io,
269
00:20:45,900 --> 00:20:49,860
cogliere l'opportunità di modellare
un nuovo inizio radicale per la società.
270
00:20:55,940 --> 00:20:57,140
Eccoti finalmente.
271
00:20:57,540 --> 00:21:00,140
-Ci eravamo dati un appuntamento?
-No, ma ho bisogno di parlarti.
272
00:21:00,220 --> 00:21:01,260
Qual è il problema?
273
00:21:03,980 --> 00:21:05,220
Stai bene?
274
00:21:06,340 --> 00:21:07,220
No.
275
00:21:07,300 --> 00:21:08,380
Cosa è successo?
276
00:21:08,460 --> 00:21:11,460
-Avevi qualcosa di urgente da dire.
-Sì, ma prima tu.
277
00:21:13,500 --> 00:21:16,380
Ho trovato un testimone
per il caso Greta Overbeck.
278
00:21:16,460 --> 00:21:18,460
-Che tipo di testimone?
-Il suo amante.
279
00:21:18,540 --> 00:21:21,060
-Quello che ha agganciato il tuo amico.
-Dove si trova?
280
00:21:21,820 --> 00:21:22,900
Non era lui.
281
00:21:23,780 --> 00:21:26,460
-Che cosa?
-Non lo ha riconosciuto.
282
00:21:28,380 --> 00:21:29,580
-Greta?
-SÌ.
283
00:21:29,900 --> 00:21:32,700
E tutto in me dice che non è vero.
284
00:21:35,020 --> 00:21:36,140
Cosa volevi?
285
00:21:36,700 --> 00:21:40,340
Walter Weintraub. È connesso
con l'omicidio allo studio cinematografico.
286
00:21:40,420 --> 00:21:41,740
Me lo ha detto Vera Lohmann.
287
00:21:41,820 --> 00:21:43,980
-Come mai?
-Viceispettore Ritter?
288
00:21:44,420 --> 00:21:46,180
-SÌ?
-Mi scusi, detective.
289
00:21:47,340 --> 00:21:49,740
Hai ancora a che fare?
con il caso Brooks?
290
00:21:49,820 --> 00:21:52,540
-Certo che lo siamo. Che cosa succede?
-Abbiamo trovato una pista
291
00:21:52,620 --> 00:21:53,700
nel caso Brooks.
292
00:21:54,220 --> 00:21:55,860
-Vuoi venire?
-Sì, va bene.
293
00:21:57,220 --> 00:21:59,980
E come farlo esattamente?
294
00:22:00,900 --> 00:22:01,980
Vendite nude.
295
00:22:03,340 --> 00:22:05,540
Gli americani la chiamano “vendita allo scoperto”.
296
00:22:06,620 --> 00:22:09,100
Vendi azioni
in realtà non lo possiedi ancora.
297
00:22:10,580 --> 00:22:11,700
Come funziona?
298
00:22:12,580 --> 00:22:16,300
Offriamo la vendita di azioni
in un momento X,
299
00:22:16,380 --> 00:22:19,740
diciamo tra tre mesi.
300
00:22:19,820 --> 00:22:23,460
E li offriamo ad un prezzo incredibile
buon prezzo dal punto di vista odierno.
301
00:22:23,540 --> 00:22:27,820
Tuttavia, il prezzo è solo buono rispetto
con i prezzi enormi di oggi.
302
00:22:28,580 --> 00:22:31,740
Ma dopo il terremoto
quando l'ora X è arrivata,
303
00:22:31,820 --> 00:22:34,620
vendiamo a prezzo
che era stato fissato allora,
304
00:22:35,300 --> 00:22:38,420
allora il vero prezzo che dobbiamo pagare
toccherà il fondo.
305
00:22:38,860 --> 00:22:42,420
Quel giorno X
faremo scorta di azioni a buon mercato.
306
00:22:42,900 --> 00:22:44,540
Ma i nostri acquirenti devono pagare.
307
00:22:45,140 --> 00:22:47,260
-Perché si sono impegnati in questo.
-Fiabe.
308
00:22:47,340 --> 00:22:51,620
Quindi la domanda è: sei tu?
tutti voi qui in questa stanza, preparati
309
00:22:52,180 --> 00:22:55,580
investire da 40 a 50 milioni di Reichsmark?
310
00:22:56,100 --> 00:22:58,060
Un investimento al termine del quale
311
00:22:58,140 --> 00:23:01,460
possiamo aspettarci profitti
di oltre un miliardo di marchi.
312
00:23:04,500 --> 00:23:06,100
Perché non lo fai?
313
00:23:06,900 --> 00:23:08,020
Non hai il capitale?
314
00:23:09,300 --> 00:23:10,740
Non di questa portata.
315
00:23:12,540 --> 00:23:16,380
Generale, ho pensato in un club per gentiluomini
incontri signori
316
00:23:16,460 --> 00:23:18,180
e non giocatori d'azzardo come lui.
317
00:23:18,260 --> 00:23:19,540
Non sono un economista.
318
00:23:19,620 --> 00:23:22,100
Volevo la tua opinione su questo argomento.
319
00:23:22,180 --> 00:23:23,300
Sono un economista.
320
00:23:23,940 --> 00:23:27,380
E i sogni irrealizzabili del nostro ospite qui...
321
00:23:27,980 --> 00:23:30,700
mancano totalmente di senso economico.
322
00:23:31,300 --> 00:23:32,300
Signori.
323
00:23:35,540 --> 00:23:36,540
Generale.
324
00:23:54,220 --> 00:23:58,140
Questa è una fotografia dei capelli,
dei capelli...
325
00:23:58,220 --> 00:23:59,340
Lo strato superiore dei capelli.
326
00:24:00,460 --> 00:24:01,780
Dello strato superiore dei capelli,
327
00:24:02,220 --> 00:24:05,940
che abbiamo trovato nel medaglione
della vittima di omicidio Tilly Brooks.
328
00:24:06,260 --> 00:24:08,140
Lo abbiamo confrontato
ai capelli dei sospettati,
329
00:24:08,220 --> 00:24:11,100
e abbiamo effettivamente trovato una corrispondenza.
330
00:24:13,180 --> 00:24:16,100
-Raccogli capelli?
-Abbiamo un registro
331
00:24:16,580 --> 00:24:20,900
dove registriamo le proprietà fisiche
dei criminali condannati.
332
00:24:20,980 --> 00:24:23,780
Queste proprietà includono capelli,
impronte digitali--
333
00:24:23,860 --> 00:24:25,980
Bene. Di chi sono questi capelli?
334
00:24:27,420 --> 00:24:28,500
Walter Weintraub.
335
00:24:29,180 --> 00:24:30,700
Ha ucciso Tilly Brooks.
336
00:24:33,700 --> 00:24:36,540
Vai avanti allora, esci e diventa famoso.
337
00:24:36,900 --> 00:24:37,900
Perdono?
338
00:24:38,460 --> 00:24:39,820
Arresti il Fantasma.
339
00:24:39,900 --> 00:24:44,140
Ti unirai ai ranghi di
semidei investigativi in questo dipartimento,
340
00:24:44,220 --> 00:24:46,980
ti farai una foto,
lasci che la stampa ti celebri
341
00:24:47,060 --> 00:24:50,020
anche se era un pelo risibile
da un registro idiota
342
00:24:50,100 --> 00:24:51,940
che ti ha messo sulla strada giusta.
343
00:24:54,620 --> 00:24:55,860
Grazie.
344
00:24:56,300 --> 00:24:57,580
-Prego.
-Dai.
345
00:24:57,980 --> 00:24:59,060
ACCESSO VIETATO!
346
00:24:59,140 --> 00:25:00,500
Grazie, signori.
347
00:25:00,980 --> 00:25:03,060
-Molto obbligato, grazie.
-Prego.
348
00:25:13,100 --> 00:25:15,860
Giusto, uomini, ascoltate.
349
00:25:17,020 --> 00:25:18,540
Sai cosa c'è in gioco.
350
00:25:19,700 --> 00:25:21,500
Ti sei sparso su tutta l'area.
351
00:25:21,580 --> 00:25:24,220
Nessuno, te lo dico,
nessuno entra in questa sala
352
00:25:24,300 --> 00:25:27,100
a meno che tu non li abbia perquisiti
due o tre volte. È chiaro?
353
00:25:29,340 --> 00:25:32,380
Johnny, sei personalmente responsabile
354
00:25:32,460 --> 00:25:35,420
per essere sicuro
non succede nulla alla nostra ragazza principale.
355
00:25:35,500 --> 00:25:39,980
Non la perdi di vista.
Se ha bisogno di fare pipì, tirerai l'acqua. Fatto?
356
00:25:40,220 --> 00:25:41,060
Sicuro.
357
00:25:41,620 --> 00:25:43,260
Bene, uomini, andiamo.
358
00:25:43,340 --> 00:25:45,580
Voi due restate qui fuori,
il resto di te dentro.
359
00:25:45,660 --> 00:25:47,220
Faremo la balaustra...
360
00:25:55,180 --> 00:25:56,540
Buonasera, colonnello.
361
00:25:56,620 --> 00:25:57,740
La signora Peters.
362
00:26:01,020 --> 00:26:02,740
-La posta?
-Sulla tua scrivania.
363
00:26:02,820 --> 00:26:05,780
-Meraviglioso. Sento odore di crauti?
-SÌ.
364
00:26:05,860 --> 00:26:08,020
Molto bene. Non ho mangiato tutto il giorno.
365
00:26:08,100 --> 00:26:10,700
Poi riscalderò subito la carne.
366
00:26:10,780 --> 00:26:11,860
Se non avessi te...
367
00:26:11,940 --> 00:26:14,260
Allora, colonnello,
avresti qualcuno più giovane.
368
00:26:15,700 --> 00:26:18,380
Serviresti il mio cibo qui?
Aspetto visite.
369
00:26:18,460 --> 00:26:19,460
Certamente.
370
00:26:37,740 --> 00:26:39,620
-Capo.
-Dov'è Weintraub?
371
00:26:40,580 --> 00:26:42,380
Sta girando il film lì dentro.
372
00:26:42,860 --> 00:26:45,180
-Stanno sparando di nuovo?
-Sembra di sì.
373
00:26:45,660 --> 00:26:47,340
E chi sono quei bravi ragazzi?
374
00:26:47,420 --> 00:26:49,980
-Guardie.
-Le loro guardie.
375
00:26:50,300 --> 00:26:52,180
-Weintraub è qui di sicuro?
-È lì dentro.
376
00:26:52,260 --> 00:26:54,300
-Sì, lì dentro.
-Tu resta qui.
377
00:26:55,900 --> 00:26:57,060
Sì, signore.
378
00:27:00,020 --> 00:27:03,620
Quindi oggi gireremo
Di nuovo l'incontro di Elsa con il demone.
379
00:27:03,700 --> 00:27:07,500
Primo ingresso di Isabel fino al 63.
380
00:27:07,580 --> 00:27:11,740
Tra 10 minuti
Voglio che tutte le telecamere siano pronte sul set.
381
00:27:13,380 --> 00:27:15,100
Dove troveremo il signor Weintraub?
382
00:27:16,660 --> 00:27:19,380
-Per cosa lo vuoi?
-Glielo chiederò io stesso.
383
00:27:19,940 --> 00:27:21,660
-COSÌ?
-Era in ufficio prima.
384
00:27:24,060 --> 00:27:25,140
Per favore?
385
00:27:26,740 --> 00:27:27,900
Da questa parte.
386
00:27:35,660 --> 00:27:36,660
Signor Weintraub?
387
00:27:42,940 --> 00:27:43,900
Signor Walter?
388
00:27:46,380 --> 00:27:47,380
Signor Weintraub?
389
00:27:56,340 --> 00:27:59,340
L'esitazione di Seegers nel ritornare
al Reichstag
390
00:27:59,420 --> 00:28:00,900
può avere una sola causa.
391
00:28:02,100 --> 00:28:04,420
-Ha paura.
-Paura? Di cosa?
392
00:28:05,580 --> 00:28:07,100
Seegers ha paura del potere.
393
00:28:07,780 --> 00:28:11,300
Paura del potere politico perché
ha bisogno che le persone siano dalla sua parte.
394
00:28:11,380 --> 00:28:13,180
Ma non capisce la gente.
395
00:28:13,260 --> 00:28:16,260
L'incontro con quel sognatore ad occhi aperti
avrebbe dovuto dimostrarlo.
396
00:28:16,340 --> 00:28:18,020
Che perdita di tempo.
397
00:28:18,100 --> 00:28:21,060
Quindi signori, posso
oppure ci sono obiezioni?
398
00:28:24,380 --> 00:28:25,340
Re!
399
00:28:26,700 --> 00:28:27,700
Contra.
400
00:28:27,780 --> 00:28:29,020
Bruto.
401
00:28:30,780 --> 00:28:31,940
-Il mio.
-NO!
402
00:28:32,500 --> 00:28:33,940
Da Schleicher.
403
00:28:34,620 --> 00:28:36,940
Una doppia coltellata con il pugnale,
incredibile.
404
00:28:37,020 --> 00:28:38,140
Incredibile.
405
00:28:38,220 --> 00:28:39,660
Il trucco del secolo.
406
00:28:42,860 --> 00:28:44,300
E quel giornalista?
407
00:28:45,420 --> 00:28:46,460
Katelbach.
408
00:28:46,540 --> 00:28:49,060
Si sta trasformando in un piantagrane,
Ho paura.
409
00:28:49,620 --> 00:28:51,780
Ma abbiamo i mezzi per farlo.
410
00:28:51,860 --> 00:28:53,460
Usa la SA.
411
00:28:53,540 --> 00:28:56,460
Non dovrebbero diventarlo
il nostro regolare equipaggio di pulizia.
412
00:28:56,740 --> 00:28:57,740
Perché no?
413
00:28:57,820 --> 00:29:00,460
Perché non dobbiamo essere indebitati
a quelle persone.
414
00:29:00,540 --> 00:29:03,460
Sono utili
purché reggano le nostre staffe.
415
00:29:03,940 --> 00:29:06,580
Sì, ma capiscono la gente.
416
00:29:07,020 --> 00:29:10,100
Capire le persone no
renderti capace di governare uno stato.
417
00:29:10,580 --> 00:29:11,860
Non saranno loro a guidare.
418
00:29:16,700 --> 00:29:18,500
Fa il doppio gioco.
419
00:29:19,540 --> 00:29:20,540
Perché?
420
00:29:20,620 --> 00:29:23,460
Perché hai preso il trucco da Papen
quando ha detto Kontra,
421
00:29:23,540 --> 00:29:25,780
quindi come Re direi che sei il mio uomo.
422
00:29:28,140 --> 00:29:30,180
Sono felice di avere la tua fiducia.
423
00:29:31,700 --> 00:29:34,180
Ma la tua volubilità mi fa riflettere.
424
00:29:38,500 --> 00:29:40,780
Dopotutto siamo sposati. Sono contento.
425
00:29:41,900 --> 00:29:43,900
L'NSDAP non ci ostacolerà.
426
00:29:44,620 --> 00:29:46,820
Al contrario,
ci apriranno la strada
427
00:29:46,900 --> 00:29:49,340
grazie alla loro connessione
con la gente.
428
00:29:49,420 --> 00:29:51,340
Va bene, ma fai attenzione.
429
00:29:51,900 --> 00:29:55,660
Date loro il vostro mignolo,
e quei bastardi ti prenderanno tutta la mano.
430
00:30:01,700 --> 00:30:03,460
Per favore, preparatevi a sparare.
431
00:30:03,980 --> 00:30:05,780
Vogliamo girare tra dieci.
432
00:30:06,340 --> 00:30:09,460
Braccia in alto. Trattenete il respiro. Meraviglioso.
433
00:30:09,540 --> 00:30:10,780
Preparati a sparare!
434
00:30:11,100 --> 00:30:12,900
-Gireremo tra dieci.
-Molto carino.
435
00:30:14,140 --> 00:30:15,500
Mi piace che.
436
00:30:17,620 --> 00:30:18,620
Presa.
437
00:30:19,340 --> 00:30:20,660
E giù.
438
00:30:26,540 --> 00:30:27,620
Girati.
439
00:30:28,860 --> 00:30:30,060
È meraviglioso.
440
00:30:32,580 --> 00:30:34,340
Girati di nuovo.
441
00:30:35,340 --> 00:30:37,220
Mi piace molto.
442
00:30:37,300 --> 00:30:40,420
Tieni la testa dritta. Carino.
443
00:30:43,580 --> 00:30:45,580
È fantastico. E su.
444
00:30:48,220 --> 00:30:49,540
Spalle...
445
00:31:46,900 --> 00:31:49,460
-Ecco!
-Prendete Henning e Czerwinski!
446
00:32:49,900 --> 00:32:50,940
Weintraub!
447
00:32:52,220 --> 00:32:53,740
Weintraub, fermo!
448
00:34:23,740 --> 00:34:24,660
Stai giù!
449
00:34:28,500 --> 00:34:29,980
Cosa sta succedendo qui?
450
00:35:11,260 --> 00:35:13,700
Non lasciare la sala. Sei al sicuro qui.
451
00:35:13,780 --> 00:35:15,540
Abbiamo chiesto rinforzi.
452
00:35:16,060 --> 00:35:17,900
-Dobbiamo trovare il detective Rath.
-Va bene.
453
00:35:17,980 --> 00:35:19,780
Tu resta qui e sorveglia la scena del crimine.
454
00:35:19,860 --> 00:35:22,020
Czerwinski, laggiù.
Prendo l'uscita nord.
455
00:35:28,540 --> 00:35:29,540
Aiuto!
456
00:35:40,060 --> 00:35:41,460
Vera!
457
00:36:01,540 --> 00:36:05,460
Vera! Vera!
458
00:36:07,020 --> 00:36:08,180
Lotto...
459
00:36:08,740 --> 00:36:09,900
Chiama un dottore!
460
00:36:09,980 --> 00:36:11,420
Chiama un medico, presto!
461
00:36:11,500 --> 00:36:12,580
Prendi un dottore!
462
00:36:16,580 --> 00:36:18,220
Tutto è così oscuro.
463
00:36:30,860 --> 00:36:32,700
Sappiamo chi sei, Weintraub.
464
00:37:25,260 --> 00:37:27,220
-Insieme tutti!
-Vicini insieme!
465
00:37:27,300 --> 00:37:29,140
-Mani in alto.
- Braccia in alto!
466
00:37:30,220 --> 00:37:31,300
Salto!
467
00:37:31,780 --> 00:37:33,100
Ti prenderemo!
468
00:37:40,580 --> 00:37:42,620
Attento, attento. Lentamente.
469
00:37:43,940 --> 00:37:46,020
-Bene?
-Charlotte, stai bene?
470
00:37:46,620 --> 00:37:48,660
-Vera...
-Senti dolore?
471
00:41:12,020 --> 00:41:15,860
Traduzione dei sottotitoli di Stephanie Geiges