1
00:00:00,275 --> 00:00:02,945
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИЙ NETFLIX
2
00:00:08,120 --> 00:00:10,040
Дышите очень спокойно.
3
00:00:11,720 --> 00:00:12,680
Вкл.
4
00:00:14,680 --> 00:00:15,880
И тоже.
5
00:00:17,280 --> 00:00:19,840
Не пытайся
Организуйте свои мысли.
6
00:00:20,440 --> 00:00:22,440
Просто отпустите их.
7
00:00:23,280 --> 00:00:25,480
И дышите очень глубоко.
8
00:00:26,800 --> 00:00:28,000
А.
9
00:00:29,440 --> 00:00:30,840
И наружу.
10
00:00:31,840 --> 00:00:35,360
И если я скажу «сейчас»
тогда ты откроешь глаза.
11
00:00:36,480 --> 00:00:37,760
Сейчас.
12
00:00:42,040 --> 00:00:43,000
Ш.
13
00:00:45,640 --> 00:00:48,360
Да, закрой глаза еще раз.
14
00:00:49,520 --> 00:00:51,960
Хороший. Хороший.
15
00:00:53,840 --> 00:00:58,240
Теперь иди в два раза глубже
в свое расслабление, как и прежде.
16
00:00:59,000 --> 00:01:00,200
Не торопись.
17
00:01:05,160 --> 00:01:06,920
Я отвезу тебя обратно сейчас.
18
00:01:07,680 --> 00:01:08,920
К источнику.
19
00:01:11,320 --> 00:01:12,800
К источнику вашего страха.
20
00:01:15,560 --> 00:01:18,360
Я буду вести вас.
21
00:01:20,120 --> 00:01:22,600
Шаг за шагом.
22
00:01:24,280 --> 00:01:26,840
Шаг за шагом.
23
00:01:27,960 --> 00:01:30,240
К источнику вашего страха.
24
00:01:31,280 --> 00:01:33,040
К правде.
25
00:01:40,960 --> 00:01:42,360
Вы находитесь в Кёльне.
26
00:01:43,280 --> 00:01:44,880
В вашем родном городе.
27
00:01:48,840 --> 00:01:51,760
Это лето,
незадолго до того, как вас призвали в армию.
28
00:01:59,640 --> 00:02:01,320
Вот твой отец.
29
00:02:04,360 --> 00:02:06,800
Вы мечтаете пойти на войну.
30
00:02:06,880 --> 00:02:10,280
Тебе очень хочется наконец оказаться здесь
уйти, оставить всё позади.
31
00:02:15,080 --> 00:02:17,880
Вот женщина, которую ты любишь.
32
00:02:19,760 --> 00:02:22,800
Но что-то есть
что отличает вас от нее.
33
00:03:52,720 --> 00:03:54,880
[по-русски] Направо.
Идти! Давай, двигайся!
34
00:04:00,040 --> 00:04:01,640
[Машинист] Чего они хотят?
35
00:04:03,600 --> 00:04:05,520
-Одежда.
-Не делайте нам ничего.
36
00:04:05,600 --> 00:04:08,560
Не беспокойтесь о своей одежде.
Униформа. Тогда ничего не происходит.
37
00:04:16,560 --> 00:04:18,360
Мы ничего не делаем, только одежду.
38
00:04:18,440 --> 00:04:19,880
[по-русски] На колени!
39
00:04:41,280 --> 00:04:43,280
[музыка]
40
00:05:24,240 --> 00:05:25,280
[свисток]
41
00:05:36,760 --> 00:05:37,720
[выстрел]
42
00:06:48,240 --> 00:06:50,560
[Волтер] У тебя есть хороший Отто?
или что?
43
00:07:01,200 --> 00:07:02,480
Полностью забит там.
44
00:07:03,720 --> 00:07:04,880
Да, дерзайте.
45
00:07:12,760 --> 00:07:15,400
[Мужчина] Мария, ты пришла сюда из конюшни,
46
00:07:15,480 --> 00:07:19,120
посмотри на огни здесь
Вифлеем с целомудренным видом.
47
00:07:19,200 --> 00:07:22,760
Вот где птица.
А теперь архангел Гавриил. Пожалуйста.
48
00:07:24,720 --> 00:07:28,120
Мария, а теперь повернись немного,
Я вообще ничего не вижу.
49
00:07:28,480 --> 00:07:29,920
Тем более здесь.
50
00:07:30,480 --> 00:07:33,640
Фрида, ты только что здесь получаешь
Спаситель, я ничего в этом не вижу.
51
00:07:37,400 --> 00:07:39,800
Теперь ударьте в барабан. Пол, быстрее.
52
00:07:44,920 --> 00:07:47,600
[Мужчина] Теперь повернись немного,
Я ничего не вижу.
53
00:07:51,880 --> 00:07:53,160
[Волтер] Заместитель директора!
54
00:07:53,240 --> 00:07:56,080
Утилизация! Конец мероприятия.
55
00:07:57,040 --> 00:08:00,560
Итак, дамы и господа,
выстроить всех в ряд,
56
00:08:00,640 --> 00:08:03,600
гениталии собраны
и закрой свой рот!
57
00:08:06,360 --> 00:08:07,440
[Волтер] Скоро!
58
00:08:08,120 --> 00:08:09,560
Все должно быть включено.
59
00:08:09,680 --> 00:08:12,600
Каждое фото.
Каждый фильм, каждая банка. Все.
60
00:08:12,680 --> 00:08:15,920
Береги это, Янике.
Ни одна деталь здесь не должна быть потеряна.
61
00:08:18,720 --> 00:08:21,920
[Янике] Вы двое, собирайте вещи.
и в машину.
62
00:08:22,000 --> 00:08:24,040
-Кто ты тогда?
- Плотник.
63
00:08:24,120 --> 00:08:27,120
-Кто это должен быть?
-Ну, отец Иисуса.
64
00:08:27,600 --> 00:08:30,280
Смотри, Бог тоже играет.
65
00:08:30,360 --> 00:08:35,120
И Дева Мария, добрый мальчик
в кудрявых волосах, они все здесь.
66
00:08:35,200 --> 00:08:36,560
Король.
67
00:08:38,160 --> 00:08:40,840
Параграф 118. Искусство свободно.
68
00:08:40,920 --> 00:08:43,680
Ты должен доказать мне это
что я не художник.
69
00:08:43,760 --> 00:08:45,600
Ты крыса.
70
00:08:45,680 --> 00:08:48,480
А ты - муха.
Мы никогда не избавимся от тебя, не так ли?
71
00:08:48,600 --> 00:08:49,920
На тебе слишком много дерьма.
72
00:09:02,600 --> 00:09:05,600
Без обид, но что-то в этом роде
мы не можем позволить этому пройти.
73
00:09:06,200 --> 00:09:07,160
[грохот]
74
00:09:10,360 --> 00:09:11,840
Мы еще не закончили.
75
00:09:32,320 --> 00:09:33,960
[Мужчина] Скоро.
76
00:09:37,680 --> 00:09:40,520
Они скоро закончатся
Святая чета. Хорошо, мой красавец.
77
00:09:45,280 --> 00:09:46,440
Время выхода из игры.
78
00:09:48,120 --> 00:09:49,640
Я знаю тебя.
79
00:09:53,720 --> 00:09:55,640
[музыка]
80
00:10:04,080 --> 00:10:05,680
[Волтер свистит] Выведите всех наружу.
81
00:10:09,960 --> 00:10:11,960
[музыка]
82
00:10:43,920 --> 00:10:45,040
Выходи.
83
00:10:55,040 --> 00:10:56,480
Ты стреляешь в меня здесь
84
00:10:56,560 --> 00:10:58,760
и оставляет тебя внизу
от моего коллеги, да?
85
00:10:58,840 --> 00:11:01,840
- Толстяк не может меня достать.
-И поймает ли он тебя.
86
00:11:01,920 --> 00:11:03,960
У него пистолет побольше
как игрушка там.
87
00:11:04,040 --> 00:11:05,040
Игрушка?
88
00:11:06,640 --> 00:11:07,600
[выстрел]
89
00:11:22,720 --> 00:11:23,760
Спасибо.
90
00:11:27,160 --> 00:11:29,240
Может быть, ты делаешь это
да, в Кельне по-другому,
91
00:11:29,320 --> 00:11:33,640
но здесь, в столице, хорошо,
первым вытащить свое оружие.
92
00:11:36,400 --> 00:11:39,600
Да, к сожалению, оно снова там
попал в вал.
93
00:11:41,520 --> 00:11:43,840
Я сообщу Вилли
ты вернулся завтра?
94
00:11:47,360 --> 00:11:50,800
Итак, вы связываете. Теперь скажи спасибо.
95
00:11:51,920 --> 00:11:54,240
-Что?
-Я ничего не слышу.
96
00:11:56,600 --> 00:11:57,800
Спасибо.
97
00:11:57,880 --> 00:11:59,360
И знаете, для чего?
98
00:12:01,680 --> 00:12:04,280
Потому что я только что спас тебя от этого
99
00:12:04,360 --> 00:12:07,040
как полицейский убийца
быть сокращенным.
100
00:12:07,120 --> 00:12:10,480
Покушение на убийство полицейского
ты все еще на крючке.
101
00:12:10,560 --> 00:12:13,000
Помимо беспорядка
с маленькими мальчиками.
102
00:12:13,080 --> 00:12:14,360
Но у меня нет...
103
00:12:14,720 --> 00:12:16,400
Ты говоришь, когда я тебя спрашиваю.
104
00:12:17,720 --> 00:12:18,760
Но...
105
00:12:20,400 --> 00:12:23,360
...может быть, этот мяч да
вообще не уволен.
106
00:12:23,960 --> 00:12:27,440
И как-то
ты убежал от нас здесь.
107
00:12:28,040 --> 00:12:30,280
Я имею в виду, ты это знаешь, да?
108
00:12:31,560 --> 00:12:32,720
Так.
109
00:12:33,680 --> 00:12:37,680
Теперь представьте себе
моему коллеге в Кёльне. Имя?
110
00:12:37,760 --> 00:12:39,720
-[тихо] Краевский.
-Прости, что?
111
00:12:39,800 --> 00:12:43,160
-Краевский, Франц.
-Звание, полк?
112
00:12:43,480 --> 00:12:45,200
Рядовой, пехота.
113
00:12:45,280 --> 00:12:46,840
2. Ганзейский, В...
114
00:12:46,920 --> 00:12:49,040
-Простите?
-З... Западный фронт.
115
00:12:49,120 --> 00:12:50,560
Резидент?
116
00:12:50,640 --> 00:12:52,880
В руинах на Херрманплац.
117
00:12:52,960 --> 00:12:55,240
Ах да. Все ясно.
118
00:12:56,080 --> 00:12:59,200
Теперь обратите внимание.
Эрвин, из киоска...
119
00:12:59,960 --> 00:13:02,280
...на станции метро, это наш человек.
120
00:13:03,120 --> 00:13:04,960
В пункте 12 вы с ним связываетесь.
121
00:13:05,040 --> 00:13:08,160
И если мы тогда зададим вам вопрос,
тогда у вас есть ответ.
122
00:13:11,160 --> 00:13:14,680
[Волтер] Да ладно, Флаттерман,
теперь возьми себя в руки.
123
00:13:31,600 --> 00:13:33,600
[музыка]
124
00:13:59,440 --> 00:14:01,440
[ребёнок плачет]
125
00:14:09,360 --> 00:14:11,600
[Ильзе] Это хорошо, это хорошо.
126
00:14:12,080 --> 00:14:13,120
Где Лотте?
127
00:14:36,560 --> 00:14:37,840
Лотта?
128
00:14:41,120 --> 00:14:42,440
Где ты был?
129
00:14:45,560 --> 00:14:46,840
Повсюду.
130
00:14:48,080 --> 00:14:49,480
Совсем не спал?
131
00:14:51,120 --> 00:14:53,640
-Неа.
-И сразу на работу?
132
00:14:54,400 --> 00:14:55,800
Как тебе всегда это удается?
133
00:14:55,880 --> 00:14:59,040
Ну, ты знаешь:
Тот, кто спит, скучает по бодрствованию.
134
00:14:59,600 --> 00:15:01,520
И мне нужно быть осторожным.
135
00:15:05,800 --> 00:15:07,000
А здесь вот так?
136
00:15:07,920 --> 00:15:09,360
Рай.
137
00:15:20,680 --> 00:15:21,640
Леопольд.
138
00:15:28,960 --> 00:15:32,680
♪ Твои глаза — магниты ♪
139
00:15:33,440 --> 00:15:37,520
♪ И они сияют, как звезды ♪
140
00:15:38,040 --> 00:15:39,800
♪ Твои поцелуи ♪
141
00:15:39,880 --> 00:15:42,120
♪ соединительные провода ♪
142
00:15:42,200 --> 00:15:46,880
♪ Между землей и Царством Небесным ♪
143
00:15:47,120 --> 00:15:49,200
♪ Немного технологий ♪
144
00:15:49,280 --> 00:15:51,360
♪ Немного любви ♪
145
00:15:51,480 --> 00:15:55,840
♪ Немного радости и немного боли ♪
146
00:15:56,160 --> 00:16:00,240
♪ Двигатель в коробке передач ♪
147
00:16:00,840 --> 00:16:04,120
♪ А глупое сердце занято ♪
148
00:16:04,200 --> 00:16:06,920
-Левый карман.
-Ты что-нибудь принес?
149
00:16:10,440 --> 00:16:11,600
Желтый.
150
00:16:12,960 --> 00:16:14,440
У меня этого еще нет.
151
00:16:17,080 --> 00:16:18,280
Что это такое?
152
00:16:22,360 --> 00:16:23,960
Ничего. Просто точка давления.
153
00:16:24,720 --> 00:16:27,640
Можешь принести мне мои чулки?
Красивые, пожалуйста.
154
00:16:29,280 --> 00:16:30,680
Это наполовину плохо, Тони.
155
00:16:38,440 --> 00:16:41,880
Что за чертов шум?
Где аренда?
156
00:16:42,120 --> 00:16:44,640
-Это на столе.
-Неа. Половины не хватает.
157
00:16:45,120 --> 00:16:46,360
Я получу это сегодня вечером.
158
00:16:46,440 --> 00:16:47,800
Мужик, будь осторожен!
159
00:16:47,880 --> 00:16:50,800
Кто может ссать латте, а?
160
00:16:52,640 --> 00:16:53,800
Просто прикоснитесь к нему.
161
00:16:54,760 --> 00:16:56,040
Ох ты, свинья.
162
00:17:01,560 --> 00:17:02,640
[Мать] Лотта!
163
00:17:04,520 --> 00:17:05,480
Ждать.
164
00:17:05,880 --> 00:17:09,120
Нам нужно 20.
Шредерн нас выгоняет.
165
00:17:09,200 --> 00:17:10,840
Сегодня вечером. Обещал.
166
00:17:14,280 --> 00:17:15,440
[Тони] Лотта?
167
00:17:20,080 --> 00:17:22,080
[музыка]
168
00:18:02,120 --> 00:18:06,480
Здесь. Небольшое напоминание о тебе
увлекательное время в столице.
169
00:18:09,120 --> 00:18:12,120
-Откуда ты знаешь этого человека?
- Краевский?
170
00:18:13,120 --> 00:18:15,720
Верите вы в это или нет,
он когда-то был с нами.
171
00:18:16,440 --> 00:18:17,640
полицейский.
172
00:18:18,360 --> 00:18:21,920
Серьезно думал, что сможет после войны
вернуться к работе в обычном режиме.
173
00:18:22,000 --> 00:18:23,240
Как дрожащий человек.
174
00:18:25,000 --> 00:18:28,280
Однажды он будет использован.
Идет большая перестрелка.
175
00:18:28,720 --> 00:18:31,360
И штаны
больше не могу собраться.
176
00:18:35,240 --> 00:18:36,600
Выгнал его.
177
00:18:37,080 --> 00:18:38,240
Без чести.
178
00:18:39,200 --> 00:18:40,160
[рог]
179
00:18:40,360 --> 00:18:42,600
Ну, а теперь освободи место, идиот!
180
00:18:43,800 --> 00:18:45,800
[музыка]
181
00:19:04,720 --> 00:19:05,880
Оставь это.
182
00:19:07,960 --> 00:19:09,240
♪ Мир, где ты? ♪
183
00:19:11,040 --> 00:19:12,320
♪ Мир, где ты? ♪
184
00:19:13,240 --> 00:19:14,240
Прекрати это.
185
00:19:15,640 --> 00:19:17,760
Я пойду в полицию, без вранья.
Хотите пойти со мной?
186
00:19:28,600 --> 00:19:32,200
Их ряды впереди
пристегнутые, порхающие мужчины.
187
00:19:32,280 --> 00:19:35,960
Теперь все, что вам нужно сделать, это сильно подуть
кран уже открывается.
188
00:19:37,000 --> 00:19:38,840
Я принимал участие в Бельгии.
189
00:19:40,080 --> 00:19:41,360
И Франция.
190
00:19:43,400 --> 00:19:44,480
А ты?
191
00:19:45,360 --> 00:19:46,440
Просто финал.
192
00:19:47,600 --> 00:19:48,920
Линия Зигфрида.
193
00:19:50,440 --> 00:19:52,560
Это сломанные машины.
194
00:19:53,480 --> 00:19:54,720
Ничего больше.
195
00:19:55,240 --> 00:19:58,000
Сломанным машинам место в мусоре.
196
00:20:00,480 --> 00:20:01,880
Вероятно.
197
00:20:20,360 --> 00:20:21,880
-Утро.
-Извини.
198
00:20:31,960 --> 00:20:35,880
-Простите, мы тоже ждём?
-Рыцарь, я тоже там уже час.
199
00:20:36,400 --> 00:20:39,480
-Жевательная резинка?
-Я возьму это. Спасибо.
200
00:20:39,560 --> 00:20:42,600
- Старый Реквиц уже был там?
-Доброе утро, господин правительственный советник.
201
00:20:43,480 --> 00:20:44,920
Один раз. Сегодня плохо.
202
00:20:47,480 --> 00:20:49,120
-Привет.
-Привет.
203
00:20:51,320 --> 00:20:53,640
-Доброе утро, Янике.
-Доброе утро, господин Греф.
204
00:20:53,720 --> 00:20:54,880
Так собрались так рано?
205
00:20:55,600 --> 00:20:58,560
-[Волтер] Доброе утро, девочки.
-Доброе утро, старший инспектор.
206
00:21:00,280 --> 00:21:02,480
-[Дорис] Кто этот милый парень?
-[Шарлотта] Вот она.
207
00:21:06,240 --> 00:21:08,120
- Доброе утро, дамы.
-[всем] Доброе утро.
208
00:21:08,200 --> 00:21:11,000
Итак, нам нужно 12 транскриптов.
209
00:21:11,080 --> 00:21:12,240
[все] Вот, я!
210
00:21:13,000 --> 00:21:16,360
-37 уведомлений о решениях для Б.
-[все] Вот, я!
211
00:21:18,320 --> 00:21:21,200
-90 вызовов для H.
-[все] Вот, я!
212
00:21:21,280 --> 00:21:23,360
Тогда нам нужен кто-то
со знанием...
213
00:21:23,440 --> 00:21:24,440
Я.
214
00:21:25,360 --> 00:21:26,520
Французский?
215
00:21:27,760 --> 00:21:29,720
Мисс Аммели, конечно.
216
00:21:29,960 --> 00:21:33,480
Итак, дамы, на этом пока все.
На данный момент больше ничего нет.
217
00:21:33,560 --> 00:21:37,000
Вы можете подождать, но я
Я не думаю, что сегодня останется много.
218
00:21:37,480 --> 00:21:38,600
[Грэф] Траудель?
219
00:21:41,520 --> 00:21:42,600
Увидимся утром.
220
00:21:42,680 --> 00:21:45,320
[Тродель] О да. Есть что-то еще.
221
00:21:45,840 --> 00:21:49,480
Каталогизация
для фотоархива расследования убийств.
222
00:21:50,040 --> 00:21:52,440
- Даму в зеленой шляпе, пожалуйста.
-Она.
223
00:21:53,120 --> 00:21:55,600
Спасибо. Мисс Найт?
224
00:21:59,400 --> 00:22:00,480
Н/д?
225
00:22:01,640 --> 00:22:03,080
-Будда хочет...
-Кто?
226
00:22:03,160 --> 00:22:04,880
Геннат, начальник отдела убийств.
227
00:22:04,960 --> 00:22:07,720
Геннат хочет создать реестр.
Регистр тегов.
228
00:22:07,800 --> 00:22:11,000
С описанием всех убийств
за последние 13 лет.
229
00:22:11,080 --> 00:22:12,600
Например. вот так: локация, орудие убийства.
230
00:22:12,680 --> 00:22:15,080
Состояние трупа. Все это.
231
00:22:15,160 --> 00:22:17,880
-А теперь мне следует...
-Вы описываете то, что видите.
232
00:22:17,960 --> 00:22:20,080
И очень систематически.
233
00:22:21,000 --> 00:22:26,360
Пример здесь: убийство топором,
раскол черепа, ампутация.
234
00:22:27,040 --> 00:22:30,800
Изображения упорядочены по случаям,
Сзади дата и номер дела.
235
00:22:31,200 --> 00:22:33,440
-Реестр ключевых слов.
-Правильный.
236
00:22:33,520 --> 00:22:35,960
Вы можете позже
искать совпадения.
237
00:22:36,040 --> 00:22:39,400
Например, если кто-то часто разговаривает с...
одно и то же оружие убивает или преступник...
238
00:22:39,480 --> 00:22:40,560
И ты сделал все снимки?
239
00:22:41,880 --> 00:22:43,520
Наверху их в три раза больше.
240
00:22:44,960 --> 00:22:47,200
отметка в час,
Я подпишу бумагу завтра утром.
241
00:22:47,280 --> 00:22:48,280
Спасибо.
242
00:22:56,600 --> 00:22:57,720
Ты действительно знаешь
243
00:22:57,800 --> 00:23:00,800
какой хороший инспектор Рат
все о тебе накопилось?
244
00:23:01,520 --> 00:23:05,160
Последние несколько недель,
с тех пор, как ты уехал из Кёльна?
245
00:23:10,880 --> 00:23:12,480
Давайте поговорим о нем.
246
00:23:14,600 --> 00:23:18,040
Давайте послушаем это. Что это за человек?
247
00:23:21,880 --> 00:23:25,160
Ты хочешь, чтобы я дал тебе что-нибудь
расскажи мне о своем коллеге?
248
00:23:25,240 --> 00:23:27,080
Он знает вас, следовательно, вы знаете его.
249
00:23:28,520 --> 00:23:30,200
Что это значит для меня?
250
00:23:35,280 --> 00:23:36,480
Для тебя?
251
00:23:38,120 --> 00:23:39,280
Поцелуи?
252
00:23:42,000 --> 00:23:43,160
Подождите минуту.
253
00:23:44,880 --> 00:23:46,600
У тебя там что-то есть.
254
00:23:52,240 --> 00:23:53,480
Давай, стреляй.
255
00:23:55,760 --> 00:23:58,560
Его отец - правая рука
от мэра Кельна.
256
00:23:58,640 --> 00:24:00,120
Большая шишка в полицейском управлении.
257
00:24:00,920 --> 00:24:02,160
Я знаю, чувак.
258
00:24:03,680 --> 00:24:05,080
Он амбициозен.
259
00:24:05,880 --> 00:24:07,000
[Король] Дюжина.
260
00:24:07,720 --> 00:24:08,920
это хорек.
261
00:24:09,000 --> 00:24:10,200
[Волтер] Я знаю.
262
00:24:10,920 --> 00:24:13,800
[Король] Ходит в церковь. Молитесь.
Верьте в доброго Господа.
263
00:24:14,040 --> 00:24:16,440
[Волтер] Да, я знаю, я знаю всё.
264
00:24:17,640 --> 00:24:19,440
Но чего я не знаю?
265
00:24:20,280 --> 00:24:23,800
Откуда мне знать, что ты
не знаете, господин старший инспектор?
266
00:24:27,080 --> 00:24:28,920
Почему он в кастоме?
267
00:24:29,000 --> 00:24:31,120
-Что?
-Да, а почему бы не что-нибудь приличное?
268
00:24:31,200 --> 00:24:32,640
Убийство? Коррупция?
269
00:24:33,360 --> 00:24:34,840
Тайная полиция?
270
00:24:38,680 --> 00:24:41,560
-Мистер. Комиссар? Протоколы допроса.
-Спасибо.
271
00:24:44,360 --> 00:24:46,320
-Могу ли я как-нибудь по-другому...
-Спасибо.
272
00:24:49,120 --> 00:24:51,080
О, да. Эм, а где Уолтер?
273
00:24:52,760 --> 00:24:54,240
Он допрашивает короля.
274
00:24:55,160 --> 00:24:56,240
Что?
275
00:24:56,680 --> 00:24:58,560
Что ты хочешь?
276
00:24:59,720 --> 00:25:02,160
я хочу знать
что происходит между вами двумя.
277
00:25:03,480 --> 00:25:04,600
И чего он от тебя хочет.
278
00:25:04,680 --> 00:25:08,000
И не говорите мне, что он просто
Я здесь из-за твоего грязного дерьма.
279
00:25:14,120 --> 00:25:15,440
Он католик.
280
00:25:16,520 --> 00:25:17,800
Им не нравятся подобные вещи.
281
00:25:20,800 --> 00:25:22,400
Мужик, мужик, мужик!
282
00:25:22,480 --> 00:25:23,680
Вы практически умоляете об этом,
283
00:25:23,760 --> 00:25:27,280
официально сегодня вечером
попасть в тюрьму как детский ублюдок.
284
00:25:29,560 --> 00:25:33,120
Вы понятия не имеете
с кем вы имеете дело.
285
00:25:35,200 --> 00:25:36,560
О ком ты говоришь?
286
00:25:39,000 --> 00:25:40,400
Гереон Рат?
287
00:25:45,440 --> 00:25:46,400
Ой.
288
00:25:47,680 --> 00:25:49,520
Мы только что говорили о тебе.
289
00:25:49,600 --> 00:25:51,000
Хорошо, что ты здесь.
290
00:25:51,080 --> 00:25:53,480
Просто хотела коротенькую для маленьких мальчиков.
291
00:25:56,120 --> 00:25:57,600
Я делаю это здесь.
292
00:26:07,200 --> 00:26:08,720
Ты знаешь, что я ищу.
293
00:26:12,120 --> 00:26:13,480
Где фильм?
294
00:26:14,520 --> 00:26:17,120
Просто скажи ему
что он должен заплатить.
295
00:26:18,160 --> 00:26:21,000
Он не заплатит.
Вот почему я здесь.
296
00:26:23,000 --> 00:26:24,360
Он заплатит.
297
00:26:28,880 --> 00:26:30,320
Наймите фельдшера.
298
00:26:31,040 --> 00:26:32,040
Да, действительно.
299
00:26:32,120 --> 00:26:35,240
И дайте мне знать
когда он снова будет готов к допросу.
300
00:26:52,520 --> 00:26:54,520
[музыка]
301
00:27:07,440 --> 00:27:10,120
Франц. Как вы?
302
00:27:12,240 --> 00:27:15,360
-Хочешь попробовать нас еще раз?
-Пожалуйста, да.
303
00:27:15,800 --> 00:27:17,240
Уйти от наркотиков?
304
00:27:18,240 --> 00:27:21,640
-Нет. Доктор. Но я...
-Таковы правила, Франц.
305
00:27:25,480 --> 00:27:27,200
Нас разоблачили сегодня утром.
306
00:27:30,520 --> 00:27:31,720
И?
307
00:27:31,800 --> 00:27:33,400
У них есть король.
308
00:27:34,520 --> 00:27:36,360
Он не уничтожил фильм.
309
00:27:38,640 --> 00:27:41,760
Почему нет?
Это было мое четкое указание.
310
00:27:43,320 --> 00:27:45,680
Он попробовал
Чтобы заработать на фильме.
311
00:27:46,720 --> 00:27:48,120
Самостоятельно.
312
00:28:00,880 --> 00:28:02,720
Это нехорошо, Франц.
313
00:28:20,280 --> 00:28:21,560
Останавливаться.
314
00:28:26,360 --> 00:28:28,200
Что ты загрузил? Что? Там?
315
00:28:29,360 --> 00:28:30,760
Все пестициды.
316
00:28:30,840 --> 00:28:32,520
-Документы.
-Что?
317
00:28:32,600 --> 00:28:34,200
Мне нужно проверить товаросопроводительные документы.
318
00:28:36,160 --> 00:28:37,400
Ага-ага.
319
00:28:39,360 --> 00:28:41,040
[на русском языке]
Он хочет увидеть товаросопроводительные документы.
320
00:28:41,120 --> 00:28:43,520
-[по-русски] Нам надо прорваться.
-[по-русски] Успокойся!
321
00:28:43,600 --> 00:28:45,440
[по-русски] Я позабочусь об этом!
322
00:28:45,520 --> 00:28:48,160
-[по-русски] Успокойся!
-[по-русски] Поторопитесь!
323
00:28:54,400 --> 00:28:56,400
[музыка]
324
00:29:04,400 --> 00:29:05,720
Рейхсвер.
325
00:29:10,840 --> 00:29:13,000
Как дела?
Почему поезд остановился?
326
00:29:13,080 --> 00:29:14,920
Мы находимся в процессе контроля
Господин Майор.
327
00:29:15,000 --> 00:29:18,480
-Пусть поезд пройдет.
-Господин майор, согласно нашим правилам...
328
00:29:18,560 --> 00:29:20,440
Поезд курсирует от имени Рейхсвера.
329
00:29:20,520 --> 00:29:24,680
Здесь это отмечено. Но кто-то
необходимо подписать товаросопроводительные документы.
330
00:29:33,440 --> 00:29:35,720
Мне нужно полное имя.
331
00:29:36,720 --> 00:29:39,360
Это генерал-майор Сигерс.
332
00:29:52,440 --> 00:29:53,680
[Майор] Приятного путешествия.
333
00:29:54,600 --> 00:29:56,800
[на русском языке]
Все в порядке, можем двигаться дальше.
334
00:30:01,080 --> 00:30:03,080
[музыка]
335
00:30:36,040 --> 00:30:39,080
[на русском языке]
ДЯДЯ ТОЛЬКО ПЕРЕШЕЛ ГРАНИЦУ
336
00:30:39,160 --> 00:30:40,840
ПОДАРОК ПО ПУТИ В БЕРЛИН
337
00:30:48,760 --> 00:30:50,760
[музыка]
338
00:31:12,920 --> 00:31:14,080
Света.
339
00:31:27,280 --> 00:31:28,760
[по-русски] Это сработало!
340
00:31:30,560 --> 00:31:32,080
[по-русски] Ты мой герой.
341
00:31:36,200 --> 00:31:37,240
Алексей.
342
00:31:47,440 --> 00:31:49,440
[музыка]
343
00:32:19,120 --> 00:32:22,200
Это нетипично.
Сандор никогда не опаздывает.
344
00:32:31,080 --> 00:32:32,160
Времена меняются.
345
00:32:33,440 --> 00:32:34,520
Что это значит?
346
00:32:34,600 --> 00:32:37,680
Что надежность ее брата
утихло.
347
00:32:38,960 --> 00:32:40,240
Поточнее, пожалуйста.
348
00:32:41,440 --> 00:32:44,200
Они доставляют нам
35 000 бутылок арака в год.
349
00:32:44,800 --> 00:32:47,480
Я снабжаю им весь город.
Они хранят молчание.
350
00:32:47,560 --> 00:32:49,800
Я хорошо плачу тебе.
Мы все могли бы быть счастливы.
351
00:32:52,040 --> 00:32:54,000
-Но?
- Были жалобы.
352
00:32:54,080 --> 00:32:56,760
О качестве алкоголя.
Все чаще и чаще.
353
00:32:58,560 --> 00:33:00,360
у меня расследование
сделали.
354
00:33:00,440 --> 00:33:02,680
И сделал интересное открытие.
355
00:33:04,440 --> 00:33:07,280
Что это должно означать? я пью
никакого арака осьминогу.
356
00:33:21,120 --> 00:33:22,120
Да.
357
00:33:23,640 --> 00:33:26,680
Хороший, принципиально честный
и очень пунктуальный Сандор
358
00:33:27,320 --> 00:33:30,760
есть твое прекрасное пиво
просто заменили на дешевую выпивку.
359
00:33:33,480 --> 00:33:35,280
Он думал, что я не замечу?
360
00:33:35,800 --> 00:33:38,560
Верил ли он, что штраф
Язык у наших гостей отказывает?
361
00:33:45,640 --> 00:33:47,240
Хотя язык самый чувствительный
362
00:33:47,320 --> 00:33:50,240
и лучше всего снабжается кровью
орган восприятия человека.
363
00:33:53,960 --> 00:33:55,400
Где Сандор?
364
00:33:58,800 --> 00:34:01,000
Что это за шум?
365
00:34:01,080 --> 00:34:03,160
Господин Кардаков, пожалуйста.
366
00:34:04,560 --> 00:34:06,920
Раз, два, раз, два, три.
367
00:34:09,880 --> 00:34:11,040
Спасибо.
368
00:34:13,760 --> 00:34:14,880
Язык
369
00:34:15,400 --> 00:34:16,840
является уникальным.
370
00:34:16,920 --> 00:34:20,800
Маленькое чудо природы. Почему
Она сама по себе тоже деликатес.
371
00:34:34,840 --> 00:34:36,160
Где мой брат?
372
00:34:39,360 --> 00:34:40,920
Доктор Шмидт снаружи.
373
00:34:48,480 --> 00:34:50,640
Наслаждайтесь своим осьминогом, господин Гостони.
374
00:35:09,240 --> 00:35:10,280
Доктор.
375
00:35:10,360 --> 00:35:13,200
мне нужно твое драгоценное время
не тратьте его зря.
376
00:35:13,280 --> 00:35:15,680
Я прошу вас. Как я могу помочь?
377
00:35:17,040 --> 00:35:18,320
мне сказали
378
00:35:18,400 --> 00:35:21,640
что наш общий друг
ведет бизнес за свой счет.
379
00:35:22,240 --> 00:35:23,360
Король?
380
00:35:24,080 --> 00:35:25,080
Король.
381
00:35:25,880 --> 00:35:27,960
Он отложил фильм в сторону.
382
00:35:28,920 --> 00:35:32,280
Мужчина подвергается опасности
вся наша операция.
383
00:35:33,600 --> 00:35:34,960
Я позабочусь об этом.
384
00:35:35,520 --> 00:35:36,720
Хороший.
385
00:35:48,320 --> 00:35:50,320
[Музыка]
386
00:36:44,840 --> 00:36:46,440
Ну, ты, трудолюбивый Ханнес.
387
00:36:46,920 --> 00:36:48,280
Пиво в конце дня?
388
00:36:49,000 --> 00:36:50,600
Мне еще есть над чем работать.
389
00:36:52,680 --> 00:36:55,320
Как хочешь. Тогда увидимся завтра.
390
00:36:56,200 --> 00:36:57,360
[Рат] Скажи, Бруно...
391
00:37:01,240 --> 00:37:03,280
Почему ты начал без меня?
392
00:37:04,920 --> 00:37:06,480
Иногда это лучше.
393
00:37:07,440 --> 00:37:08,920
Завтра сделаем наоборот.
394
00:37:10,400 --> 00:37:12,000
По моему мнению.
395
00:37:15,080 --> 00:37:17,680
Вот файл. Для вашего допроса.
396
00:37:26,680 --> 00:37:28,680
[музыка]
397
00:37:53,680 --> 00:37:54,760
Время закрытия.
398
00:38:03,560 --> 00:38:05,920
-Прошу прощения.
-Прощение.
399
00:38:13,080 --> 00:38:14,720
[Шарлотта] Я думаю, это твое.
400
00:38:15,280 --> 00:38:16,440
Да, спасибо.
401
00:38:19,680 --> 00:38:21,040
Вероятно, это ваше.
402
00:38:26,160 --> 00:38:28,520
-[Шарлотта] Это должно быть твое.
-О да, спасибо большое.
403
00:38:32,280 --> 00:38:33,840
Надеюсь, ты не в своем характере.
404
00:38:35,320 --> 00:38:37,280
И я надеюсь, что ты не причастен к убийству.
405
00:38:41,680 --> 00:38:42,960
До свидания.
406
00:38:46,960 --> 00:38:48,960
[музыка]
407
00:39:08,760 --> 00:39:10,280
[Рат] «Каждый когда-то был в Берлине».
408
00:39:20,360 --> 00:39:22,480
-Добрый вечер.
-Вечер, мистер Рат.
409
00:39:25,160 --> 00:39:26,360
У меня есть почта для тебя.
410
00:39:26,840 --> 00:39:29,840
Похоже, мне придется
продлить мое пребывание. Спасибо.
411
00:39:29,920 --> 00:39:33,000
-Ты хотел уйти завтра, да?
-Правильный.
412
00:39:33,080 --> 00:39:36,320
К сожалению, у нас один стартует завтра
Профсоюзная группа из Леверкузена.
413
00:39:36,800 --> 00:39:37,880
1 мая.
414
00:39:37,960 --> 00:39:40,280
День борьбы рабочего класса,
Знаешь.
415
00:39:40,360 --> 00:39:41,880
Я тоже возьму чулан для метел.
416
00:39:41,960 --> 00:39:45,680
Мне очень жаль. Мы готовы
Выходные полностью забронированы. Все номера.
417
00:39:45,760 --> 00:39:46,880
Спасибо.
418
00:39:50,920 --> 00:39:52,520
[Женщина] «Мой дорогой Гереон.
419
00:39:54,360 --> 00:39:57,960
Прошло ровно четыре недели с сегодняшнего дня
что вы уже покинули Кёльн.
420
00:39:58,280 --> 00:40:00,680
И медленно
такое ощущение, что так было тогда,
421
00:40:00,760 --> 00:40:02,880
чем ты и твой брат
пошёл на войну.
422
00:40:02,960 --> 00:40:05,240
И дни ползут
стало длиннее и длиннее.
423
00:40:05,880 --> 00:40:09,840
В своем вчерашнем письме вы это написали
вы близки к раскрытию дела.
424
00:40:10,760 --> 00:40:12,200
Это не оставляет меня в покое.
425
00:40:13,040 --> 00:40:14,880
Пообещай мне,
что вы позаботитесь.
426
00:40:14,960 --> 00:40:17,600
Берлинское тротуар грубее
чем где-либо еще в империи.
427
00:40:18,840 --> 00:40:21,000
Даже если я знаю
что ты скоро вернешься,
428
00:40:21,360 --> 00:40:23,680
не могу это скрыть,
что мое сердце обеспокоено,
429
00:40:23,760 --> 00:40:25,720
когда я выключаю свет вечером,
430
00:40:25,800 --> 00:40:29,160
и я даю Господу немного больше
попытайтесь вырвать его милость,
431
00:40:29,640 --> 00:40:32,880
что с тобой ничего не случится
в этом большом, странном городе.
432
00:40:34,800 --> 00:40:37,240
Привет и поцелуи от вашей Хельги.
433
00:40:38,680 --> 00:40:42,920
P.S.: Мориц тоже передает привет
в столицу империи."
434
00:41:01,400 --> 00:41:03,400
[музыка]
435
00:41:22,800 --> 00:41:23,960
вечер.
436
00:41:25,800 --> 00:41:27,000
Коротко об этом?
437
00:41:28,440 --> 00:41:29,440
Спасибо.
438
00:43:06,360 --> 00:43:09,440
-[по-русски] Мне нужна бумага для печати.
- [по-русски] Немедленно.
439
00:43:10,600 --> 00:43:11,800
[стучать]
440
00:43:17,080 --> 00:43:18,640
[по-русски] Выключите машины.
441
00:43:19,560 --> 00:43:21,600
[по-русски] Кто стучится в дверь?
442
00:43:24,560 --> 00:43:27,360
-[по-русски] Ну что, Сергей, все здесь?
- [по-русски] Все там.
443
00:43:31,440 --> 00:43:32,720
[по-русски] Товарищи.
444
00:43:32,800 --> 00:43:36,040
[на русском] Несколько часов назад
У меня есть сообщение от наших товарищей
445
00:43:36,120 --> 00:43:37,320
получил из дома.
446
00:43:42,560 --> 00:43:46,000
[на русском] Поезд сегодня утром.
пересек границу без жалоб
447
00:43:46,080 --> 00:43:47,960
и находится на прямом пути в Берлин!
448
00:43:50,280 --> 00:43:53,080
[на русском языке]
Да здравствует IV Интернационал!
449
00:43:53,200 --> 00:43:55,520
[на русском языке] Долой Сталина!
450
00:43:55,600 --> 00:43:57,720
[на русском языке]
Да здравствует наш товарищ Троцкий!
451
00:43:57,800 --> 00:44:00,200
[на русском языке] Да здравствует Красная Крепость!
452
00:44:03,120 --> 00:44:05,480
[на русском языке]
Изобретая мир новый и лучший.
453
00:44:06,280 --> 00:44:07,640
[по-русски] Не меньше!
454
00:44:14,960 --> 00:44:16,960
[Музыка]