1 00:00:57,460 --> 00:00:58,980 ста? Аанг, није поштено! 2 00:01:01,500 --> 00:01:03,160 Ухватимо га! Хајде, пожури! 3 00:01:12,060 --> 00:01:15,220 Здраво, Немо. Добро јутро, Аанг. Хеј, Мидман. Ох, здраво, Егг. 4 00:01:21,920 --> 00:01:23,260 Ох, савршен тајминг. 5 00:01:24,280 --> 00:01:26,000 Не смета ми да ме одвезу. 6 00:01:27,880 --> 00:01:32,100 Старим, знаш. Моје тело не помера се као некада. 7 00:01:32,300 --> 00:01:34,000 Некако сам усред нечега. 8 00:01:34,320 --> 00:01:35,660 Тако си тежак. 9 00:01:35,920 --> 00:01:36,920 Тешка? ја? 10 00:01:37,160 --> 00:01:38,820 Не једем ништа осим поврћа. 11 00:01:39,180 --> 00:01:40,460 Пита није поврће. 12 00:01:40,880 --> 00:01:42,380 Изгубићу трку. 13 00:01:42,640 --> 00:01:44,020 Трка? Која раса? 14 00:01:44,580 --> 00:01:45,580 Победили смо! 15 00:01:45,940 --> 00:01:46,940 Победили смо! 16 00:01:46,960 --> 00:01:49,660 Победили смо! 17 00:01:49,960 --> 00:01:50,960 Анг, 18 00:01:54,120 --> 00:01:58,560 као ваздухопловник, важно је да ти знати када треба показати уздржаност. 19 00:01:59,920 --> 00:02:04,060 Чак и ако имате моћ да победите, ви су Аватар. 20 00:02:04,520 --> 00:02:07,860 Многи људи ће се ослонити на ти. 21 00:02:15,360 --> 00:02:16,360 Отишао је! 22 00:02:21,000 --> 00:02:22,060 Побегао је! 23 00:02:50,320 --> 00:02:51,320 Да ли сам дуго спавао? 24 00:02:51,640 --> 00:02:52,640 Ок, ок. 25 00:02:52,760 --> 00:02:53,780 Већ сам будан. 26 00:02:54,060 --> 00:02:56,220 Знам, знам. Имамо посао завршити. 27 00:02:58,140 --> 00:02:59,340 Наставимо наше путовање. 28 00:03:00,220 --> 00:03:01,340 Назад у наш стари дом. 29 00:03:49,740 --> 00:03:53,440 Ово можда није било наше најбоље путовање, али било која реликвија ваздуха коју пронађемо то чини 30 00:03:53,440 --> 00:03:54,440 све вреди. 31 00:03:59,920 --> 00:04:02,300 Ово би могао бити најстарији комад у нашем збирка. 32 00:04:22,670 --> 00:04:23,670 недостајеш ми. 33 00:04:29,890 --> 00:04:31,890 Момо, изађи напоље са Аппом. 34 00:04:33,750 --> 00:04:34,750 Одмах! 35 00:04:39,430 --> 00:04:46,070 ко си ти Зашто ово радиш? 36 00:04:51,520 --> 00:04:52,740 Не желим да те повредим. 37 00:04:56,320 --> 00:05:00,720 где је то? где је то? Не, није то. Хеј, то су антиквитети. 38 00:05:35,900 --> 00:05:36,900 Чекај! 39 00:05:45,920 --> 00:05:48,540 Не! То је хиљаду година старо! 40 00:05:55,460 --> 00:05:58,000 Можда могу помоћи. Не треба нам твој помози, Аватар. 41 00:05:59,360 --> 00:06:03,080 Завршили смо са животом у свету где продавци имају сву моћ и ми имамо 42 00:06:03,280 --> 00:06:06,500 ко си ти Ми смо одбијени. Тхе Дениед? 43 00:06:06,880 --> 00:06:08,060 Само га већ убиј. 44 00:06:08,400 --> 00:06:09,940 Не, он ће срушити цело место. 45 00:06:38,160 --> 00:06:39,160 Хвала. 46 00:07:56,940 --> 00:07:58,180 Момо, добро сам. 47 00:08:01,080 --> 00:08:02,760 Али морамо да стигнемо у Републиц Цити. 48 00:08:04,360 --> 00:08:05,800 Апа! Иип иип! 49 00:08:10,160 --> 00:08:11,160 Вода. 50 00:08:25,000 --> 00:08:30,260 Њена племена скупљају снагу са месеца и тече са плимом. 51 00:08:31,820 --> 00:08:38,600 Земља, царство непоколебљиве воље, поуздан и јак. 52 00:08:42,240 --> 00:08:48,640 Ватра, неспособна за велико уништење, али и 53 00:08:48,640 --> 00:08:51,020 велике топлине. 54 00:08:53,340 --> 00:08:54,340 ваздух, 55 00:08:54,860 --> 00:09:00,040 Мирни номади са снагом а ураган, али дух нежан 56 00:09:00,040 --> 00:09:01,040 поветарац. 57 00:09:02,520 --> 00:09:09,380 За генерације, Аватар, један господар сва четири елемента, задржао их 58 00:09:09,380 --> 00:09:10,380 баланс. 59 00:09:11,900 --> 00:09:16,680 Али када је та одговорност пала на мене као дете сам побегао. 60 00:09:17,060 --> 00:09:22,720 Ухватила ме је смртоносна олуја, али моја Дух аватара ме је сачувао у сфери 61 00:09:22,720 --> 00:09:24,280 енергије где сам остао. 62 00:09:24,790 --> 00:09:26,170 за сто година. 63 00:09:26,950 --> 00:09:32,230 Пробудио сам се и открио да је баланс сачувао је Аватар 64 00:09:32,230 --> 00:09:33,230 ратом. 65 00:09:34,010 --> 00:09:36,390 Ваздушни номади су нестали. 66 00:09:37,030 --> 00:09:38,290 Све осим једног. 67 00:09:38,670 --> 00:09:39,670 ја. 68 00:09:40,290 --> 00:09:44,050 Нисам више могао да бежим од свог одговорности као Аватар. 69 00:09:45,170 --> 00:09:47,950 Нашао сам савезнике из свих народа. 70 00:09:48,290 --> 00:09:50,610 Бендерс. И не-савијачи. 71 00:09:52,350 --> 00:09:54,620 Катара? Научио ме како да савијам воду. 72 00:09:55,240 --> 00:09:57,960 Тоф ме је обучила у начинима земљаци. 73 00:09:58,940 --> 00:10:03,060 Зуко, некада мој највећи непријатељ, постао је мој учитељ сагоревања ватре. 74 00:10:04,120 --> 00:10:08,700 Сока ми је показао да је храброст највише важан део бити лидер. 75 00:10:09,660 --> 00:10:11,720 Постали смо породица. 76 00:10:12,700 --> 00:10:16,060 И заједно смо завршили стоту годину Рат. 77 00:10:17,460 --> 00:10:22,000 Тада смо започели тежак посао обнављање света. 78 00:10:34,350 --> 00:10:39,530 Толико дуго је нација стајала одвојено, сами, а због тога смо сви патили. 79 00:10:39,890 --> 00:10:45,610 Али овде, на овом древном локалитету, ми створио место где су сви људи 80 00:10:46,050 --> 00:10:51,810 савијач и не-савијач подједнако, ради заједно у миру да градимо будућност. 81 00:10:52,130 --> 00:10:57,130 Мада још има оних који би траже да нас раздвоје, остајемо уједињени. 82 00:10:57,790 --> 00:11:01,630 Као представник већа јесам част што сам данас овде. 83 00:11:02,170 --> 00:11:07,570 обележавање годишњице Републике Град и отварање Куле Јединства, а 84 00:11:07,570 --> 00:11:09,390 симбол за све људе. 85 00:11:41,579 --> 00:11:42,780 Хеј! Катара! 86 00:11:48,160 --> 00:11:49,160 Повређен си. 87 00:11:57,160 --> 00:11:58,420 Дубоко удахни. 88 00:12:00,900 --> 00:12:03,260 И издахните. 89 00:12:04,720 --> 00:12:06,740 Чуо сам да порицање расте бројевима. 90 00:12:07,200 --> 00:12:08,800 Али никада нису урадили ништа слично ово. 91 00:12:09,240 --> 00:12:10,300 Нападање Аватара? 92 00:12:10,620 --> 00:12:13,340 Да. Били су невероватни борци. 93 00:12:14,160 --> 00:12:15,340 Чак и без савијања. 94 00:12:17,180 --> 00:12:18,540 Упс. Ов. 95 00:12:18,800 --> 00:12:19,800 Бацили смо га. 96 00:12:20,100 --> 00:12:21,100 Будите искрени. 97 00:12:21,160 --> 00:12:22,160 Уживаш у овоме. 98 00:12:22,480 --> 00:12:23,880 Хеј, ово је озбиљно. 99 00:12:24,460 --> 00:12:28,840 Шта год да су узели ову карту, ако су били вољни да убију Аватара да би га добили 100 00:12:28,840 --> 00:12:30,740 то, шта су још спремни да ураде? 101 00:12:31,320 --> 00:12:32,320 не знам. 102 00:12:33,520 --> 00:12:34,920 Забринут сам за тебе. 103 00:12:35,740 --> 00:12:39,280 Проводите све више времена на ваздушни храм, сам. 104 00:12:40,760 --> 00:12:43,360 Тако се држим своје прошлости. 105 00:12:45,300 --> 00:12:47,520 Знам колико ти је ово тешко. 106 00:12:51,740 --> 00:12:58,440 Када сам био нападнут, све што сам могао да мислим било је да би то могло бити то. 107 00:13:00,280 --> 00:13:02,580 Ја сам последњи чаробњак. 108 00:13:04,140 --> 00:13:08,020 Ако умрем, моја култура умире са мном. 109 00:13:10,680 --> 00:13:14,480 Можда си последњи ваздушни маг, али ниси сам. 110 00:13:15,920 --> 00:13:19,340 Аанг, ништа од овога не би постојало без ти. 111 00:13:20,440 --> 00:13:24,260 Омогућили сте град својим срце и твој ум. 112 00:13:25,920 --> 00:13:30,580 Због тебе живе сви народи овде, заједно. 113 00:13:33,390 --> 00:13:34,570 Сви осим мог. 114 00:13:44,750 --> 00:13:45,750 Знам. 115 00:13:46,090 --> 00:13:48,690 Али људима овде још увек требаш заштите. 116 00:13:49,850 --> 00:13:51,590 Ти си луђак ваздуха. 117 00:13:52,310 --> 00:13:54,150 Али ти си и Аватар. 118 00:13:56,490 --> 00:13:57,490 у праву си. 119 00:13:59,070 --> 00:14:02,610 Ко год да је ова Сонам особа, морам сазнајте више. 120 00:14:30,190 --> 00:14:31,190 Аватар Року. 121 00:14:31,290 --> 00:14:33,350 Лепо је видети те поново. 122 00:14:33,650 --> 00:14:35,050 Како могу да вам помогнем? 123 00:14:35,290 --> 00:14:39,410 У свом животу, да ли сте икада чули за древни чаробњак ваздуха по имену Сона? 124 00:14:39,790 --> 00:14:43,970 Ја нисам, али ти имаш много прошлих живота призивати. 125 00:14:44,470 --> 00:14:48,390 Можда још један у Аватару циклус може да вам помогне. 126 00:14:49,090 --> 00:14:50,410 Хвала, Аватар Року. 127 00:14:52,990 --> 00:14:53,990 жао ми је. 128 00:14:54,170 --> 00:14:55,310 Никада нисам чуо за Сону. 129 00:14:56,170 --> 00:14:57,170 Можда раније. 130 00:14:57,310 --> 00:14:58,990 Не овде. Не овде. 131 00:15:08,180 --> 00:15:10,360 Хм, хало? 132 00:15:10,760 --> 00:15:12,760 Има ли некога овде? 133 00:15:13,660 --> 00:15:14,660 хало? 134 00:15:28,520 --> 00:15:32,700 Изгледаш као аватар из неког времена доста удаљен од мог. молим те, молим те, 135 00:15:32,760 --> 00:15:36,140 причај ми о свом пацовима. Шта су људи веаринг? 136 00:15:36,420 --> 00:15:37,880 Да ли су сандале још увек ствар? 137 00:15:38,180 --> 00:15:39,180 Ух, да. 138 00:15:39,520 --> 00:15:40,520 Ох, зашто? 139 00:15:40,800 --> 00:15:46,960 Зашто, после толико година, отворене ножне прсте туђе коре заноктице? 140 00:15:47,400 --> 00:15:48,680 То је одвратно. 141 00:15:48,900 --> 00:15:52,100 Тачно. У сваком случају, имам компјутерско навођење. 142 00:15:52,360 --> 00:15:53,760 Видите, нападнут сам. 143 00:15:54,120 --> 00:15:56,940 Нисам ја, ок? То нисам био ја. И знај то. 144 00:15:57,450 --> 00:16:01,030 Мислим да би то могло имати везе са чаробњаком ваздуха по имену Сонам. Хмм. 145 00:16:01,890 --> 00:16:03,810 Сонам. Звучи познато. 146 00:16:04,570 --> 00:16:07,830 Сонам. Где сам чуо то име пре? Аха! 147 00:16:08,150 --> 00:16:11,490 Сонам је била најмлађа ћерка власник продавнице пилића опосум у 148 00:16:11,490 --> 00:16:12,429 пијаца на углу. 149 00:16:12,430 --> 00:16:18,330 Чекај, то је била моја бивша Соњам. Кад би само она није имала оне огромне 150 00:16:19,410 --> 00:16:21,170 Одвратно. Ово не води никуда. 151 00:16:22,510 --> 00:16:23,510 па, 152 00:16:24,110 --> 00:16:25,350 хвала вам на вашем времену. 153 00:16:25,790 --> 00:16:27,500 Морам... Наставити потрагу. 154 00:16:27,800 --> 00:16:29,320 Ох, Сона. 155 00:16:29,540 --> 00:16:33,180 Питате за легенду о изгубљен Аватар. 156 00:16:34,020 --> 00:16:35,520 Сона је била Аватар? 157 00:16:35,820 --> 00:16:37,200 Заиста је била. 158 00:16:37,580 --> 00:16:42,020 Она је била Аватар у златно доба аирбендерс. 159 00:16:42,280 --> 00:16:47,360 Легенда каже да је имала штап који може каналисати огромну енергију духа 160 00:16:47,360 --> 00:16:50,900 свет, дајући свом чувару неограничено моћ. 161 00:16:51,500 --> 00:16:53,860 Да ли је то уопште могуће? 162 00:16:54,720 --> 00:16:56,360 Ех, никад нећемо сазнати сигурно. 163 00:16:56,700 --> 00:17:00,820 Многи аватари су покушали да комуницирају са њом, али нису могли. Она 164 00:17:00,820 --> 00:17:04,920 нестао тако потпуно да је као ако она никада није постојала. 165 00:17:05,480 --> 00:17:07,420 А можда је тако и боље. 166 00:17:07,960 --> 00:17:11,880 Можда је такав штап био превише опасан за било кога да поседује. 167 00:17:12,560 --> 00:17:14,060 Чак и аватар. 168 00:17:14,400 --> 00:17:18,900 Али управо зато морам да пронађем то. Људи који су ме напали 169 00:17:18,900 --> 00:17:21,119 мапу. Мора да води до особља. 170 00:17:21,900 --> 00:17:23,700 Аватар Схион, молим. 171 00:17:24,300 --> 00:17:25,960 Мораш ми рећи где је. 172 00:17:28,480 --> 00:17:33,660 Легенда каже да је Сонам нестао са својим штапом на врху планине 173 00:17:33,660 --> 00:17:34,660 Баиху. 174 00:17:37,180 --> 00:17:41,660 Катара, жао ми је што одлазим тако изненада, али сам сазнао шта су Денидери 175 00:17:41,660 --> 00:17:42,660 после. 176 00:17:43,240 --> 00:17:47,920 Сонам је имао штап огромне моћи, и у њиховим рукама, то би могло бити а 177 00:17:47,920 --> 00:17:48,920 разорно оружје. 178 00:17:49,860 --> 00:17:51,000 Имају предност. 179 00:17:51,580 --> 00:17:52,780 Нема времена за губљење. 180 00:17:54,220 --> 00:17:56,880 Узми Оппу и Момоа и скупи остатак тима. 181 00:17:57,160 --> 00:17:58,400 Требаће нам помоћ. 182 00:18:05,200 --> 00:18:09,600 Следећи на дневном реду, морнарица Ватрене Нације пловило дошло у сукоб са ан 183 00:18:09,600 --> 00:18:13,480 екстремистичка група не-савијача тзв тхе Дениед. Они су пљачкали древне 184 00:18:13,480 --> 00:18:14,480 сајтовима. Ваше Величанство! 185 00:18:15,040 --> 00:18:19,040 Хитна порука је стигла од Републиц Цити. Како дрско. 186 00:18:19,240 --> 00:18:21,340 Зар не видиш да је Господар ватре Зуко... Цхамберлаин. 187 00:18:22,960 --> 00:18:26,160 Постоји само једна особа која може послати порука довољно хитна да прекине 188 00:18:26,160 --> 00:18:27,160 Савет Господара ватре. 189 00:18:27,380 --> 00:18:28,580 Да ли је из Аватара? 190 00:18:28,880 --> 00:18:31,080 Да, господару. Прочитај ми то. Да, мој господару. 191 00:18:32,680 --> 00:18:37,920 шта то радиш? Читај брзо. 192 00:18:38,840 --> 00:18:40,780 Да, велики коморник. 193 00:18:42,160 --> 00:18:44,840 Фламио Хартман, како влада Ватром Нација? 194 00:18:45,080 --> 00:18:50,900 Надам се да сте досадни коморник помињање у вашим писмима није још увек 195 00:18:50,900 --> 00:18:55,950 ти. Било ко, да пређем на ствар, треба ми твоја помоћ. Можете ли молим вас доћи 196 00:18:55,950 --> 00:19:00,330 одмах? Ох, и не заборави донеси лепиње од петарди. 197 00:19:02,250 --> 00:19:05,690 Дозволите ми да представим фудбалски циклус. 198 00:19:06,130 --> 00:19:09,950 Пламен те лансира у небо где си може бацити водене бомбе на ваше непријатеље. 199 00:19:10,210 --> 00:19:12,950 Онда искачу гуске да вам помогну да залепите слетање. 200 00:19:13,390 --> 00:19:14,530 Прилично сјајно, зар не? 201 00:19:14,850 --> 00:19:15,850 Ех, досадно. 202 00:19:16,030 --> 00:19:18,210 Зашто би ти требале санке кад можеш само водена кривина? 203 00:19:18,410 --> 00:19:19,510 Ох, ох, ох, као ја, као ја. 204 00:19:20,970 --> 00:19:24,310 Имајте на уму, још увек има доста људи попут мене који не могу да се савијају. 205 00:19:24,510 --> 00:19:26,950 Зашто би Аватар Аанг партнер са не -бендер? 206 00:19:27,750 --> 00:19:29,430 Зашто? Рећи ћу ти зашто. 207 00:19:29,650 --> 00:19:31,070 Спасио сам га од леденог брега. 208 00:19:31,310 --> 00:19:35,050 Мој бумеранг је летео поред њега док сам ја однео душмане са својим верним 209 00:19:35,350 --> 00:19:38,290 Чак сам и уништио целу Ватрену нацију дирижабл армада. 210 00:19:40,290 --> 00:19:43,330 И поврх свега тога, био сам више популарнији од њега. 211 00:19:44,770 --> 00:19:46,230 Ти си такав лажов, Тхалка. 212 00:19:49,580 --> 00:19:50,580 То је из Аватара. 213 00:19:50,820 --> 00:19:51,940 Вау! Стварно? 214 00:19:52,460 --> 00:19:54,460 Ох, па сад мислиш да сам кул? 215 00:19:55,800 --> 00:19:57,440 У реду, савијачи метала. 216 00:19:57,880 --> 00:20:01,560 Да видимо да ли неко од вас нежних ногу може бар ме натерај да користим своје руке. 217 00:20:41,000 --> 00:20:44,100 Господару Тоф, на теби је птица глава. И? 218 00:20:44,300 --> 00:20:45,560 Изгледа да има поруку. 219 00:20:45,960 --> 00:20:46,960 Читај. 220 00:20:47,560 --> 00:20:50,180 То је из Аватар Аанг. Потребан му је твој помоћ. 221 00:20:50,400 --> 00:20:51,400 Одбијени? 222 00:20:51,720 --> 00:20:52,720 где је он? 223 00:20:53,020 --> 00:20:54,300 Моунт Баиху. 224 00:22:03,760 --> 00:22:04,760 Волим тај шешир. 225 00:23:55,280 --> 00:23:56,780 Да ли би то могао бити ти? 226 00:25:00,720 --> 00:25:01,720 ко си ти 227 00:25:48,110 --> 00:25:49,110 Хвала. 228 00:28:26,870 --> 00:28:32,430 спас сте успели нисте могли да чекате а дан пре него што побегнеш да се средиш 229 00:28:32,430 --> 00:28:36,630 убио сам мислио да си овде да тражиш за особље које је овај тип 230 00:29:06,640 --> 00:29:08,300 Како је издржао целу планину? 231 00:29:08,660 --> 00:29:11,740 Његов цхи је јак, као ништа што ја имам икада осетио. 232 00:29:13,180 --> 00:29:17,960 Хеј, Аватар, ти мислиш да је овај момак победио ваш рекорд за најдуже замрзнут 233 00:29:18,180 --> 00:29:20,920 Да. Шта мислите колико је био унутра тај лед? 234 00:29:21,240 --> 00:29:22,240 не знам. 235 00:29:22,660 --> 00:29:25,020 Тетоваже изгледају древно. 236 00:29:25,760 --> 00:29:27,460 Он је тамо дуго времена. 237 00:29:27,760 --> 00:29:29,700 Добро мирише за старог момка. Ев. 238 00:29:30,020 --> 00:29:33,700 ста? Само ми реци да је овај момак леп привлачан. Неко други потврди. 239 00:29:33,980 --> 00:29:36,420 Ово је озбиљно. Шта значи привлачно чак и подло? Само ми дај право 240 00:29:36,420 --> 00:29:38,100 потврда. Да ли је привлачан? 241 00:29:38,440 --> 00:29:39,440 Он је веома привлачан. 242 00:29:39,520 --> 00:29:40,520 ха? 243 00:29:41,260 --> 00:29:42,740 ста? Он је. 244 00:29:43,160 --> 00:29:44,160 Све је у структури костију. 245 00:29:49,000 --> 00:29:51,320 Вау, Вау, Вау. Хеј. 246 00:29:56,600 --> 00:29:57,600 Еартхбендер. Не, не, не. 247 00:29:57,780 --> 00:29:58,780 Сви смо ми овде пријатељи. 248 00:29:59,100 --> 00:30:00,100 У реду је. 249 00:30:00,300 --> 00:30:02,420 Неко се пробудио на погрешној страни планина. 250 00:30:03,560 --> 00:30:04,560 где је она? 251 00:30:06,220 --> 00:30:07,760 Где је Аватар Сонам? 252 00:30:08,360 --> 00:30:09,500 Познавао си Сонам? 253 00:30:10,860 --> 00:30:11,860 ко си ти 254 00:30:13,240 --> 00:30:17,260 Не знам како да то објасним, али дуго си спавао. 255 00:30:18,840 --> 00:30:20,040 Ја сам сада Аватар. 256 00:30:20,720 --> 00:30:21,720 Ја сам Аанг. 257 00:30:22,680 --> 00:30:27,460 Ако си ти Аватар, онда Сонам. 258 00:30:30,980 --> 00:30:35,600 Па, Сона је можда одавно отишла, али даље светлу страну, пробудили сте се у 259 00:30:35,600 --> 00:30:36,600 савршено време. 260 00:30:36,860 --> 00:30:40,820 Сви ће се зачудити када виде другог аирбендер. Аанг није последњи 261 00:30:40,820 --> 00:30:41,820 више. 262 00:30:42,920 --> 00:30:44,860 Како то мислиш, последњи? 263 00:30:47,160 --> 00:30:50,420 Ваздушни номади. 264 00:30:51,800 --> 00:30:53,020 Они су збрисани. 265 00:30:54,820 --> 00:30:55,820 Само сам ја. 266 00:30:59,950 --> 00:31:02,410 Сонам ​​Стафф, имате ли га? 267 00:31:03,190 --> 00:31:04,410 То нам је сада једина нада. 268 00:31:05,150 --> 00:31:06,150 Како то мислиш? 269 00:31:06,610 --> 00:31:07,930 Мислио сам да је оружје. 270 00:31:09,230 --> 00:31:10,870 Штаб није оружје. 271 00:31:11,750 --> 00:31:12,890 То је дар. 272 00:31:15,510 --> 00:31:20,330 Уз то, Сонам је могао да каналише огромну моћ духовног света. 273 00:31:21,170 --> 00:31:24,430 Управо је та моћ дозволила Јорани да цветати. 274 00:31:25,110 --> 00:31:29,430 Највећи град на свету. Ваздух номадска утопија. 275 00:31:29,930 --> 00:31:35,930 где је Сонам председавао златним добом равнотеже, и где сам посветио свој живот 276 00:31:35,930 --> 00:31:36,930 да јој служи. 277 00:31:37,490 --> 00:31:43,470 Заузврат, она ме је подигла и искористила је штап да ми даш, скромном не-савијачу, 278 00:31:43,630 --> 00:31:46,230 моћ савијања ваздуха. 279 00:31:47,150 --> 00:31:49,930 Био сам први, али не бих био последњи. 280 00:31:50,930 --> 00:31:56,590 Испунила је небо маштарима ваздуха, а ми смо летели поред ње ширећи мир 281 00:31:56,590 --> 00:31:57,650 широм света. 282 00:32:08,170 --> 00:32:09,170 јеси ли добро? 283 00:32:10,490 --> 00:32:12,950 Сонам је користио особље да даје људима савијање ваздуха. 284 00:32:13,910 --> 00:32:19,630 Ако га нађемо, могао бих да донесем савијање ваздуха назад у свет. 285 00:32:20,530 --> 00:32:24,150 Ово је невероватно. Није било савијачи ваздуха преко 100 година. 286 00:32:24,830 --> 00:32:27,690 Ово је све што сте икада желели, Аанг. 287 00:32:29,330 --> 00:32:33,330 Могли бисмо да излечимо моје највеће зверство народ починио у рату. 288 00:32:34,350 --> 00:32:37,030 Ово би могао бити последњи корак ка обнављање света. 289 00:32:37,680 --> 00:32:40,540 Не ако ускраћени стигну први. Они имати мапу. 290 00:32:41,880 --> 00:32:42,880 Ко су ускраћени? 291 00:32:43,260 --> 00:32:45,080 Група насилних не-савијача. 292 00:32:45,760 --> 00:32:49,780 Они... они морају да траже особље да дају себи савијање ваздуха. 293 00:32:50,080 --> 00:32:51,420 Онда нема времена за губљење. 294 00:32:51,800 --> 00:32:53,440 Постоји само једно место које би могло бити. 295 00:32:54,000 --> 00:32:55,000 Припреми своје бизоне. 296 00:32:55,040 --> 00:32:57,700 Мораћемо да путујемо преко бескраја океан. 297 00:32:57,940 --> 00:32:59,380 На другом крају света? 298 00:32:59,700 --> 00:33:00,960 Али тамо нема ничега. 299 00:33:01,220 --> 00:33:02,220 Постоји острво. 300 00:33:02,560 --> 00:33:04,280 Путовање неће бити лако. 301 00:33:04,580 --> 00:33:06,120 Али можемо успети. 302 00:33:07,180 --> 00:33:08,180 Онда идемо. 303 00:33:09,420 --> 00:33:12,100 Небо није место за воду дете. 304 00:33:12,740 --> 00:33:13,780 Водено дете? 305 00:33:14,520 --> 00:33:19,600 Знам да си се пробудио после хиљадама година, али ми радимо ово 306 00:33:19,600 --> 00:33:20,920 заједно. веруј ми. 307 00:33:21,320 --> 00:33:22,540 Овако смо јачи. 308 00:33:22,740 --> 00:33:24,040 Добродошли у Тим Аватар. 309 00:33:24,980 --> 00:33:25,980 како се зовеш? 310 00:33:26,840 --> 00:33:27,840 Тага. 311 00:33:28,100 --> 00:33:29,700 Моје име је Тага. 312 00:33:40,970 --> 00:33:42,370 велики метални ваздушни бизон. 313 00:33:50,330 --> 00:33:53,410 Путоваћемо древним стазама кроз небо. 314 00:33:55,270 --> 00:33:59,570 Оне по којима је наш народ учио пратећи велика стада ваздушних бизона која 315 00:33:59,570 --> 00:34:00,870 пре нас је научио савијању ваздуха. 316 00:34:01,590 --> 00:34:06,950 Ваздушне струје познате само нама, заокружујући велику сферу 317 00:34:07,410 --> 00:34:10,070 омогућавајући нам да путујемо куда желимо. 318 00:34:10,989 --> 00:34:14,650 Дајући нам наше име, Ваздушни Номади. 319 00:34:44,969 --> 00:34:45,969 шта он ради? 320 00:34:46,730 --> 00:34:48,409 Он стварно осећа тај ваздух. 321 00:34:48,670 --> 00:34:51,150 Он се креће по инстинкту. 322 00:34:51,610 --> 00:34:53,650 Шта ако су његови инстинкти погрешни? 323 00:34:54,010 --> 00:34:56,230 Коме су потребни инстинкти кад ти имаш такви мишићи? 324 00:34:56,530 --> 00:34:58,930 Или шта ако му је мозак покварен бити замрзнут? 325 00:34:59,170 --> 00:35:00,170 Као ја? 326 00:35:00,310 --> 00:35:06,310 Ух, не, не! Замрзнут је за 5.000 године, ок? Био си замрзнут због чега, 327 00:35:06,310 --> 00:35:10,530 100? Ок, то није ништа. Твој мозак је свеже. 328 00:35:11,590 --> 00:35:14,510 Можда је мало старомодан, али погледај га. 329 00:35:14,910 --> 00:35:20,010 Он је тако у складу са својим елементом, да може путују преко целог океана са бр 330 00:35:20,010 --> 00:35:21,410 мапа, без инструмената. 331 00:35:24,450 --> 00:35:26,070 Толико тога могу да научим од њега. 332 00:35:38,090 --> 00:35:41,030 Све бих дао да могу да видим своје Поново ваздушни бизон. 333 00:35:47,080 --> 00:35:48,400 Да видим само један остаје. 334 00:35:50,800 --> 00:35:56,400 Фанг, рекао си да су наши људи збрисани напоље, ипак си преживео. 335 00:35:57,120 --> 00:35:58,120 Како? 336 00:36:00,200 --> 00:36:02,320 Управо сам сазнао да сам Аватар. 337 00:36:03,260 --> 00:36:07,200 Али одговорност је била превелика. 338 00:36:08,800 --> 00:36:09,960 Па сам побегао. 339 00:36:11,520 --> 00:36:14,780 Док ме није било, Ватрени народ напао. 340 00:36:17,770 --> 00:36:18,770 Тражили су ме. 341 00:36:21,330 --> 00:36:24,210 Да... Да сам само био тамо. 342 00:36:25,010 --> 00:36:29,210 Сонам би рекао, формирају се ваздушни номади из магле. 343 00:36:29,690 --> 00:36:32,150 Ходамо светом на тренутак у времену. 344 00:36:32,650 --> 00:36:35,890 Онда се враћамо вечном ветру. 345 00:36:37,590 --> 00:36:39,050 Монах Јацо ме је томе научио. 346 00:36:40,170 --> 00:36:41,790 Носимо исту тежину. 347 00:36:42,150 --> 00:36:44,910 Туга коју нико други не би могао схватити. 348 00:36:45,690 --> 00:36:47,990 Али ти и ја можемо да излечимо прошлост. 349 00:36:48,590 --> 00:36:54,250 Дозволите ми да вам покажем колико је моћан наш елемент може бити када сарадници ваздуха раде заједно. 350 00:36:57,710 --> 00:36:59,490 шта то радиш? 351 00:37:00,410 --> 00:37:02,490 Тако ме је Содома научила. 352 00:37:02,970 --> 00:37:05,050 Осети енергију која нас везује. 353 00:37:09,710 --> 00:37:14,870 Веза између нас. Осећаш ли то? Користи га. 354 00:37:15,600 --> 00:37:16,600 Ово је невероватно! 355 00:37:17,920 --> 00:37:18,920 Да! 356 00:37:21,780 --> 00:37:22,800 Воо -хоо! 357 00:37:23,140 --> 00:37:24,300 Ох, да! 358 00:37:24,740 --> 00:37:28,360 Људски бумеранг! Он заправо лети. И ми смо. 359 00:37:28,640 --> 00:37:30,880 Вау, то је мој најбољи пријатељ! То је моје најбољи пријатељ! 360 00:37:32,180 --> 00:37:33,420 Сад ме баци! 361 00:38:02,480 --> 00:38:04,080 Нисам имао појма да је ово могуће. 362 00:38:04,420 --> 00:38:05,860 Ово је само почетак. 363 00:38:13,600 --> 00:38:14,920 Не могу да верујем. 364 00:38:16,200 --> 00:38:17,840 Аирбендерс ће поново испунити небо. 365 00:38:18,220 --> 00:38:20,240 Добили смо велики поклон. 366 00:38:20,760 --> 00:38:22,460 Шанса да се искупимо. 367 00:38:23,400 --> 00:38:26,000 Ти си предодређен да ме нађеш на томе планина, Аанг. 368 00:38:28,240 --> 00:38:29,600 Како си завршио тамо? 369 00:38:34,190 --> 00:38:35,730 Савијачи Земље су напали Тирану. 370 00:38:36,950 --> 00:38:39,530 Соним и ја смо се неустрашиво борили, раме уз раме страна. 371 00:38:39,990 --> 00:38:41,750 Одвезли смо их назад на планину Баиху. 372 00:38:42,350 --> 00:38:43,890 И то је последње чега се сећам. 373 00:38:46,090 --> 00:38:47,790 Мора да ти је спасила живот. 374 00:38:48,450 --> 00:38:50,910 Само је Аватар могао да те стави унутра та сфера. 375 00:38:54,770 --> 00:38:57,510 Аанг, могу ли да те питам нешто? 376 00:38:57,810 --> 00:38:58,810 наравно. 377 00:38:59,370 --> 00:39:02,310 Ако је Ватрени народ уништио Ваздух Номади... 378 00:39:03,370 --> 00:39:05,850 Како можете да трпите присуство Господару ватре? 379 00:39:09,110 --> 00:39:10,710 Зуко је пријатељ и савезник. 380 00:39:11,450 --> 00:39:14,230 Окренуо се против сопственог оца да помогне да завршим рат. 381 00:39:15,030 --> 00:39:17,270 Ипак, сада сам носи круну. 382 00:39:18,430 --> 00:39:21,090 Ватра по својој природи гори, Аанг. 383 00:39:21,950 --> 00:39:25,250 Наша врста је увек патила на руке других елемената. 384 00:39:27,050 --> 00:39:28,590 Зато смо и изградили Републиц Цити. 385 00:39:29,370 --> 00:39:31,710 Да покажемо свету да ако слушамо једно друго... 386 00:39:32,010 --> 00:39:34,250 Сви можемо да живимо заједно, у миру. 387 00:39:35,810 --> 00:39:39,750 А када вратимо савијаче ваздуха, биће бити потпун. 388 00:39:43,290 --> 00:39:47,650 Када се свако држао свог, цео свет је био скоро распарчан. 389 00:39:48,630 --> 00:39:54,530 А поред тога, Катара, Сока, Зуко, Тоф, они су сада моја породица. 390 00:39:56,030 --> 00:39:58,230 Желим да живим у свету где можемо сви будите заједно. 391 00:40:00,590 --> 00:40:02,750 Толико ме подсећаш на Сонам. 392 00:40:07,710 --> 00:40:08,710 То је Аватар. 393 00:40:09,210 --> 00:40:11,310 И овог пута има своје пријатеље него. 394 00:40:11,630 --> 00:40:13,070 То је ваздушни брод Господара Ватре. 395 00:40:13,390 --> 00:40:15,850 Како су нас престигли? Они немају чак и мапу. 396 00:40:16,150 --> 00:40:18,310 Не можемо ризиковати да дође до особља прво. 397 00:40:18,570 --> 00:40:20,490 Убиј га. Али он нам је поштедео животе. 398 00:40:21,370 --> 00:40:24,770 И колико их је небројено убијено у сто година чека на своје 399 00:40:25,070 --> 00:40:27,550 Где је био када је твоја породица збрисана оут? 400 00:40:27,770 --> 00:40:31,210 Ако желимо нешто да променимо... Треба нам што имају савијачи. 401 00:40:31,510 --> 00:40:32,510 Повер. 402 00:41:10,570 --> 00:41:11,590 Наставите да рушите брод? 403 00:41:13,750 --> 00:41:14,750 Хага? 404 00:41:15,570 --> 00:41:16,570 Хага, стани! 405 00:41:45,550 --> 00:41:46,630 Бесмртна олуја. 406 00:41:47,810 --> 00:41:48,810 Ох, не. 407 00:41:54,330 --> 00:41:56,390 Мора постојати други начин. 408 00:41:56,690 --> 00:42:00,690 Не. Заједно, ти и ја можемо очистити пут на брод. Али сада морамо да идемо. 409 00:42:01,850 --> 00:42:03,730 Аанг, веруј ми. 410 00:42:07,370 --> 00:42:09,350 Можда је сада право време да се вратимо. 411 00:42:09,630 --> 00:42:11,270 Мислим да то више није опција. 412 00:42:11,890 --> 00:42:12,930 куда иду? 413 00:42:23,340 --> 00:42:24,340 Губимо ваздушни притисак. 414 00:42:30,200 --> 00:42:33,680 Тара, пођи са мном. Шта је са мном? Узми точак. ста? 415 00:42:34,040 --> 00:42:36,500 Само сам икада срушио Фире Натион ваздушни бродови. 416 00:42:38,140 --> 00:42:40,220 Ок, да видимо. Ево нашег кормила. Ево лифта. 417 00:42:40,480 --> 00:42:43,660 Ту је наша палета. И ту је џиновски торнадо који ће нас убити 418 00:42:59,920 --> 00:43:02,280 Ходај са мном, баш као што сам ти показао. 419 00:43:02,760 --> 00:43:04,840 Можемо да искористимо... 420 00:43:04,840 --> 00:43:14,680 Да! 421 00:43:15,140 --> 00:43:16,920 То је то, Аанг! Наставите даље! 422 00:43:41,710 --> 00:43:45,850 Немојте га изгубити. није тако лако, посебно када је све постранце. 423 00:44:13,200 --> 00:44:14,260 Морамо да се вратимо. 424 00:44:14,520 --> 00:44:15,700 Верујте својим пријатељима. 425 00:44:15,940 --> 00:44:17,860 Неће успети ако не очистимо а пут. 426 00:44:31,860 --> 00:44:33,720 Зуко, срушићемо се у море. 427 00:44:33,980 --> 00:44:36,400 Када ти дам знак, повуци полуга поред точка. 428 00:45:05,040 --> 00:45:06,040 Дај ми сигнал! Дај ми сигнал! 429 00:45:42,920 --> 00:45:45,280 размишљање. Чистио сам торнада да направи пут. 430 00:45:45,540 --> 00:45:49,020 Брод се замало срушио, Аанг. Могли бисмо умрли. А шта ако добијеш себе 431 00:45:49,020 --> 00:45:50,460 убијен? Ти си Аватар. 432 00:45:50,980 --> 00:45:53,800 Ово је превише ризично. Морамо да се вратимо сада. 433 00:45:54,100 --> 00:45:55,038 бр. 434 00:45:55,040 --> 00:45:56,280 Скоро смо стигли. 435 00:45:56,600 --> 00:45:58,840 Само треба да дођемо до ока олуја. 436 00:45:59,940 --> 00:46:02,380 Аанг, не. Ово је превише опасно. 437 00:46:02,600 --> 00:46:05,120 Особље је тамо. Одбили су је после њега. 438 00:46:05,440 --> 00:46:08,600 Да ли заиста верујете да би могли проћи кроз олују? Скоро смо 439 00:46:08,600 --> 00:46:12,820 тамо. То особље може да ми врати људи. Разумем колико желиш 440 00:46:12,860 --> 00:46:14,460 али... Не разумеш. Нико од вас учинити. 441 00:46:16,480 --> 00:46:17,480 Аанг. 442 00:46:19,360 --> 00:46:20,580 Гурамо напред. 443 00:46:24,220 --> 00:46:27,200 Ако створимо довољно ваздуха, можемо гурати наш пут кроз. 444 00:47:14,570 --> 00:47:15,570 Успели смо. 445 00:47:15,610 --> 00:47:16,610 Хвала, Тага. 446 00:47:16,750 --> 00:47:18,030 Био си то ти, Аанг. 447 00:47:18,250 --> 00:47:19,510 Овде смо због тебе. 448 00:47:19,750 --> 00:47:23,090 Да, и ми се добро забављамо. Ви могао нам је рећи да летимо у 449 00:47:23,090 --> 00:47:24,090 бесмртна олуја. 450 00:47:24,290 --> 00:47:27,130 Знам да је било опасно, али морали смо ризиковати. Ми? 451 00:47:27,490 --> 00:47:32,250 Не сећам се када смо гласали то. Није било времена. Морао сам да направим а 452 00:47:32,250 --> 00:47:33,910 позив. Пријатељи, молим вас, немојте кривити Аанга. 453 00:47:34,330 --> 00:47:35,650 Ово је све моја кривица. 454 00:47:35,970 --> 00:47:37,530 Знао сам да ће ово бити тешко. 455 00:47:38,590 --> 00:47:40,870 Али Аанг је веровао у твоју снагу као тим. 456 00:47:41,350 --> 00:47:43,210 И част ми је да будем део тога. 457 00:47:49,740 --> 00:47:50,740 Опраштам ти, Тага. 458 00:47:51,280 --> 00:47:53,000 Сви, погледајте. 459 00:47:54,120 --> 00:47:58,240 Ова острва су била лавље корњаче. 460 00:48:00,320 --> 00:48:01,320 Вау. 461 00:48:02,760 --> 00:48:03,900 прелепо је. 462 00:48:06,460 --> 00:48:11,940 Много пре мог времена, лавље корњаче даровао дар савијања људима. 463 00:48:12,700 --> 00:48:15,180 Ово су њихова последња почивалишта. 464 00:48:15,600 --> 00:48:18,760 Овде је Сонам дошао да их научи начине. 465 00:48:19,980 --> 00:48:22,860 Сигуран сам да је напустила своје особље овде. 466 00:48:23,320 --> 00:48:24,480 Где да почнемо да тражимо? 467 00:48:25,300 --> 00:48:27,780 Аанг, мораш се повезати са њом. 468 00:48:28,920 --> 00:48:31,460 Али нико не може да се повеже са Соном. 469 00:48:31,740 --> 00:48:35,160 Духовна моћ лављих корњача је и даље концентрисан овде. 470 00:48:35,700 --> 00:48:36,820 Нека вас води. 471 00:48:37,480 --> 00:48:38,720 Кренућемо одмах. 472 00:48:39,220 --> 00:48:42,100 У ствари, Тага, стварно би нам добро дошао помозите овде. 473 00:48:42,300 --> 00:48:46,720 Ако су Дениеди близу, треба нам бити спреман. Да, и ми ћемо 474 00:48:46,720 --> 00:48:48,780 треба више од Тофовог металног савијања поправи ово. 475 00:48:49,180 --> 00:48:52,240 Моје савијање је пребродило ту олују. шта си урадио? 476 00:48:52,480 --> 00:48:53,480 Управљан ногама. 477 00:48:54,040 --> 00:48:55,040 Поправке могу да сачекају. 478 00:48:55,260 --> 00:48:56,300 Аанг ме треба. 479 00:48:56,560 --> 00:48:59,980 Така, молим те, остани и помози мојим пријатељима. 480 00:49:00,760 --> 00:49:01,960 Бићу добро сам. 481 00:49:03,060 --> 00:49:04,060 Како желите. 482 00:49:04,800 --> 00:49:07,300 Почећемо поправке за наше путовање кући. 483 00:49:09,500 --> 00:49:14,600 Сви, знам да сам вас много питао на овом путовању, али ускоро ћемо 484 00:49:14,600 --> 00:49:17,200 постићи нешто што ће се променити свет. 485 00:50:46,760 --> 00:50:49,140 Испоставило се да је ово мало лепо одмор. 486 00:50:50,220 --> 00:50:52,260 Осим свих људи који покушавају да убију нас. 487 00:50:52,540 --> 00:50:56,160 И торнада. Хм, требало би поправљати брод. 488 00:50:56,400 --> 00:50:57,440 Одлично ти иде, друже. 489 00:50:58,060 --> 00:51:00,040 Да ли је неко видео Тагу? 490 00:51:00,440 --> 00:51:04,580 Да, сви смо видели Тагу. Он је тако горгеоус. Исусе, разумем. 491 00:51:05,240 --> 00:51:08,040 Ох, разумем шта мислиш. Одлутао је на тај начин. 492 00:51:08,340 --> 00:51:09,460 Не, можда... 493 00:51:46,280 --> 00:51:47,280 куда идеш? 494 00:51:48,120 --> 00:51:49,560 Аанг мора бити заштићен. 495 00:51:50,140 --> 00:51:51,140 слажем се. 496 00:51:53,900 --> 00:51:56,120 Знам да моји начини могу изгледати необично. 497 00:51:57,100 --> 00:52:03,860 Али уверавам вас, све што радим, радим за Аанга. За Аанга? Или за особље? 498 00:52:05,440 --> 00:52:08,000 Немате појма шта смо све изгубили. 499 00:52:08,300 --> 00:52:10,460 Никада нисте познавали свет са аирбендерс. 500 00:52:11,340 --> 00:52:12,720 Знам Аанга. 501 00:52:13,400 --> 00:52:15,360 Можда је последњи у својој врсти. 502 00:52:16,000 --> 00:52:18,040 Али он је разлог зашто овај свет зна мир. 503 00:52:21,660 --> 00:52:25,560 Његове вредности као ваздушног номада донеле су баланс до хаоса. 504 00:52:28,040 --> 00:52:33,960 Вода је због Аанга Племена, земаљско краљевство и ватрена нација 505 00:52:33,960 --> 00:52:36,760 раде заједно, тежећи хармонији. 506 00:52:37,040 --> 00:52:39,760 Мир који смо некада сматрали недостижним. 507 00:52:42,000 --> 00:52:43,760 Говорите о миру. 508 00:52:44,360 --> 00:52:46,600 Никада неће бити мира међу елемената. 509 00:52:46,900 --> 00:52:47,960 Никада није било. 510 00:52:48,220 --> 00:52:51,400 Ваш драгоцени град Република је изграђен на лажи. 511 00:52:51,800 --> 00:52:53,580 Изграђен је на нади. 512 00:52:53,880 --> 00:52:59,160 Имаш ли наде, Тага? Спашавајући мој народ захтева више од наде. То 513 00:52:59,160 --> 00:53:00,260 захтева жртву. 514 00:53:00,540 --> 00:53:05,120 Видео сам те како покушаваш да уништиш Дениед'с ваздушни бродови. Био си спреман да их убијеш. 515 00:53:07,480 --> 00:53:10,160 Знам какав је Аанг ваздухопловник. 516 00:53:12,759 --> 00:53:14,520 Али какав си ти ваздушни манијак? 517 00:53:44,040 --> 00:53:45,440 Аанг нас је добро довео овде. 518 00:53:45,840 --> 00:53:49,920 У њему је велика снага, али слабост такође. 519 00:53:50,260 --> 00:53:51,820 Слабост? Да. 520 00:53:52,420 --> 00:53:53,420 Ви. 521 00:53:57,220 --> 00:53:58,460 Шта је врући мајмун? 522 00:54:35,690 --> 00:54:36,690 Предњи видео! 523 00:56:04,730 --> 00:56:05,730 брате. 524 00:56:08,870 --> 00:56:10,990 Тага. Стварно је. 525 00:56:15,510 --> 00:56:17,910 Коначно можемо вратити Аир Пендант. 526 00:56:21,190 --> 00:56:22,510 Хајде да кажемо осталима. 527 00:56:22,770 --> 00:56:25,810 Можемо ово. ја и ти. 528 00:56:26,490 --> 00:56:28,530 Не могу ово без мојих пријатеља. 529 00:56:30,630 --> 00:56:33,710 Земља је убила мој народ. Ватра убијена твој. 530 00:56:34,330 --> 00:56:37,910 Особље је једини начин на који можемо да створимо ново Ваздушно царство. 531 00:56:38,170 --> 00:56:40,370 Онај способан да се брани. 532 00:56:40,890 --> 00:56:43,490 Не. Можемо изградити нову будућност, Така. 533 00:56:43,750 --> 00:56:45,590 Али то мора бити за све. 534 00:56:45,910 --> 00:56:47,810 Особље не припада свима. 535 00:56:48,110 --> 00:56:51,290 Оно припада нама. Шта... шта имаш готово? 536 00:56:51,570 --> 00:56:54,930 Док год су они били у близини, ти би увек их ставља испред нашег народа. 537 00:56:55,510 --> 00:56:56,510 Зар не видиш? 538 00:56:56,730 --> 00:56:58,510 Овако се искупљујемо. 539 00:56:59,250 --> 00:57:01,210 Није важно што си тада трчао. 540 00:57:01,710 --> 00:57:07,230 Докле год будеш са мном сада. Сада. Хеј, слушај ме. не могу. Ово је 541 00:57:07,230 --> 00:57:08,230 једини начин. 542 00:57:21,670 --> 00:57:23,530 Ти си издајица својих. 543 00:57:23,770 --> 00:57:25,430 Баш као и Доно. 544 00:58:04,400 --> 00:58:11,340 уради ово са тобом поред мене али ако ја мора сам изградити ново ваздушно царство тако да буде 545 00:58:11,340 --> 00:58:12,340 то 546 00:58:43,180 --> 00:58:44,580 Аватар је мртав. 547 00:58:45,140 --> 00:58:49,660 Ако желите да изградите нови свет где ти имаш моћ, могу је дати 548 00:59:15,240 --> 00:59:16,240 моја кривица. 549 00:59:16,960 --> 00:59:18,400 Увек је била моја кривица. 550 00:59:19,240 --> 00:59:20,680 Откад сам побегао. 551 00:59:22,820 --> 00:59:28,260 Ниједан Аватар никада није пао у такву срамоту да ми се придружиш овде у мојој тузи. 552 00:59:30,600 --> 00:59:32,360 Зашто тако тугујете, пријатељу? 553 00:59:33,480 --> 00:59:34,640 Аватар Сонам? 554 00:59:37,960 --> 00:59:39,420 Тага је убио моје пријатеље. 555 00:59:39,980 --> 00:59:41,400 И сада има свој штап. 556 00:59:41,960 --> 00:59:43,380 Тага? бр. 557 00:59:44,060 --> 00:59:46,260 Не, ја... зауставио сам га. 558 00:59:46,620 --> 00:59:47,940 Ударио сам штап. 559 00:59:48,700 --> 00:59:50,280 Шта си урадио? 560 00:59:51,560 --> 00:59:53,620 Ти си тај који му је дао савијање ваздуха. 561 00:59:54,020 --> 00:59:56,420 Како си могао дати моћ чудовишту? 562 00:59:57,000 --> 01:00:00,820 Тага којој сам дао савијање је а другачији човек. 563 01:00:02,240 --> 01:00:03,740 Било је то друго време. 564 01:00:04,700 --> 01:00:07,520 Ваздухопловници су били мировњаци четири елемента. 565 01:00:08,240 --> 01:00:12,220 Користили смо нашу моћ да посредујемо свима сукоб са ненасиљем. 566 01:00:12,840 --> 01:00:14,440 Али нас је било најмање у броју. 567 01:00:15,760 --> 01:00:20,360 Дуги низ година постојимо у а лепа равнотежа великог благостања. 568 01:00:20,920 --> 01:00:22,960 Али свет је почео да се мења. 569 01:00:23,520 --> 01:00:27,920 Савијачи земље су формирали своје царство, одвајајући се од другог 570 01:00:27,920 --> 01:00:28,920 племена. 571 01:00:29,240 --> 01:00:31,220 Равнотежа света је била угрожена. 572 01:00:31,740 --> 01:00:33,900 Била ми је дужност да делујем. 573 01:00:34,940 --> 01:00:38,860 Тако сам научио како да каналишем енергију духовног света баш као и лав 574 01:00:38,860 --> 01:00:39,738 корњаче јесу. 575 01:00:39,740 --> 01:00:41,520 Да људима дају моћ. 576 01:00:41,880 --> 01:00:42,880 Савијања ваздуха. 577 01:00:43,460 --> 01:00:48,140 Мој најпобожнији ученик, Тага, био је први да га прими. 578 01:00:48,980 --> 01:00:53,000 Послао сам своје нове мировњаке да помогну смири растуће немире. 579 01:00:54,160 --> 01:00:58,160 Али нису били спремни за то бруталност Краљевства Нове Земље. 580 01:01:00,820 --> 01:01:05,680 Тага је посматрао своју браћу и сестре сви су били поклани. 581 01:01:06,800 --> 01:01:09,760 Срце му је помрачено од насиља рат. 582 01:01:10,400 --> 01:01:14,580 Сада је видео свакога ко није био ваздух номад као непријатељ. 583 01:01:15,880 --> 01:01:20,040 Тага ме је молио да искористим штап створи војску и да побије све који би 584 01:01:20,040 --> 01:01:21,040 нама штете. 585 01:01:21,180 --> 01:01:22,260 одбио сам. 586 01:01:23,180 --> 01:01:24,560 Иако га је украо. 587 01:01:25,460 --> 01:01:30,460 Када је спојио особље на храм, његова енергија је била толико покварена 588 01:01:30,460 --> 01:01:33,920 и бес да сила духа свет га је прогутао. 589 01:01:35,120 --> 01:01:38,120 Тага је постао нешто више од човека. 590 01:01:38,810 --> 01:01:39,950 превише моћан да би убио. 591 01:01:40,710 --> 01:01:46,150 Требала ми је сва енергија да коначно ухватим у замку него високо изнад облака и никог 592 01:01:46,150 --> 01:01:47,150 би га нашао. 593 01:01:47,990 --> 01:01:51,950 Вратио сам штап, али сам био фаталан рањени. 594 01:01:52,910 --> 01:01:57,310 Пре него што је земаљско краљевство могло да изврши инвазију Герана, послао сам преостале ваздушне номаде 595 01:01:57,310 --> 01:02:02,570 у планине, и сакрих храм свој у духовном свету где нико није могао 596 01:02:02,570 --> 01:02:03,570 приступити његовој моћи. 597 01:02:05,650 --> 01:02:07,450 А онда сам закључао штап. 598 01:02:08,160 --> 01:02:10,480 Где је само Аватар могао да га нађе. 599 01:02:11,620 --> 01:02:17,760 Умро сам, надајући се да ће једног дана, другог Аватар би створио више аирбендера и 600 01:02:17,760 --> 01:02:19,380 врати равнотежу овом свету. 601 01:02:20,220 --> 01:02:26,140 А тај Аватар си ти, Аанг. Имаш да добијем штап пре него што га Тарга повеже 602 01:02:26,140 --> 01:02:27,078 у храм. 603 01:02:27,080 --> 01:02:28,220 Још има времена. 604 01:02:28,680 --> 01:02:30,720 Не дозволи да моје жаљење постане твоје. 605 01:02:31,300 --> 01:02:33,760 Моји пријатељи и ја смо се тешко борили за ово мир. 606 01:02:34,400 --> 01:02:36,540 Нећу му дозволити да започне још један рат. 607 01:02:37,150 --> 01:02:38,670 Помози ми да нађем пут назад. 608 01:02:40,390 --> 01:02:41,390 Сото? 609 01:02:42,510 --> 01:02:43,510 ста се десава? 610 01:02:44,070 --> 01:02:45,070 Не! 611 01:02:47,230 --> 01:02:50,170 Не! Молим те! Морам ово да поправим! 612 01:02:50,430 --> 01:02:53,110 Ово не може бити то! Не могу још да умрем! Молим те! 613 01:02:53,350 --> 01:02:54,350 Не још! 614 01:02:54,550 --> 01:02:55,550 Не! 615 01:02:55,750 --> 01:02:56,750 Катара? 616 01:03:05,930 --> 01:03:06,930 Био сам тако забринут. 617 01:03:07,470 --> 01:03:09,130 Аанг! Сокка! 618 01:03:09,450 --> 01:03:11,970 Знао сам да ћеш се извући, друже. 619 01:03:12,170 --> 01:03:13,170 Хеј, Аанг. 620 01:03:13,290 --> 01:03:14,930 Зуко! Мамо! 621 01:03:16,150 --> 01:03:17,770 Добродошли назад, Твинкле Тоес. 622 01:03:18,030 --> 01:03:19,390 Тоф, добро си. 623 01:03:19,810 --> 01:03:22,350 Ја... Мислио сам да сте сви мртви. 624 01:03:22,570 --> 01:03:25,570 Били смо, али Катара нас је спасила. 625 01:03:25,990 --> 01:03:29,810 Духовна снага ових вода ојачао моју способност исцељења. 626 01:03:32,710 --> 01:03:34,190 Невероватна си, Катара. 627 01:03:36,780 --> 01:03:37,780 Где Аппа? 628 01:03:39,100 --> 01:03:40,420 Тага га је сигурно однео. 629 01:03:41,280 --> 01:03:42,280 жао ми је. 630 01:03:42,920 --> 01:03:43,920 бр. 631 01:03:45,160 --> 01:03:47,200 Не могу да верујем да сам му веровао. 632 01:03:49,320 --> 01:03:50,660 Проћи ћемо кроз ово. 633 01:03:53,580 --> 01:03:58,220 Дакле, дозволите ми да ово разјасним. Он је извлачећи из духа Сонамов храм 634 01:03:58,220 --> 01:04:02,960 свет да добије неограничену моћ, и нека претпостављам, хоћеш да га зауставимо? 635 01:04:04,200 --> 01:04:08,640 Једини проблем је што је твој брат нас здробио брод и украо твој бизон. 636 01:04:08,900 --> 01:04:11,960 Такође, постоји велики тајфун окружују нас! 637 01:04:14,740 --> 01:04:18,360 Не говорим ово често, али Така право. 638 01:04:18,700 --> 01:04:19,700 Хвала. 639 01:04:19,920 --> 01:04:20,920 Да, заглавили смо. 640 01:04:21,060 --> 01:04:24,660 А нема довољно лавова корњача за да сви имамо своје острво, дакле 641 01:04:24,660 --> 01:04:27,320 Зовем ову. Дајем му име Снаппи. 642 01:04:27,560 --> 01:04:29,400 Ау, Снаппи је најбољи. 643 01:04:29,800 --> 01:04:30,759 Знам. 644 01:04:30,760 --> 01:04:32,520 Можда не знамо где је Така. 645 01:04:33,450 --> 01:04:36,310 Али знамо шта он тражи духовни свет. 646 01:04:37,050 --> 01:04:41,170 И на нашу срећу, заглављени смо у духовно најнабијеније место на 647 01:04:41,170 --> 01:04:42,170 планета. 648 01:04:42,410 --> 01:04:45,030 Тако да ћу можда моћи да отворим портал да добијем нас тамо. 649 01:04:45,670 --> 01:04:47,970 Ако позовем старог пријатеља. 650 01:04:56,950 --> 01:04:57,950 Вау. 651 01:04:58,630 --> 01:04:59,870 Океански дух. 652 01:05:08,780 --> 01:05:11,040 Овај корал ужасно мирише на рибарница. 653 01:05:11,280 --> 01:05:12,880 Идем да проверим Снаппија. 654 01:05:13,100 --> 01:05:14,340 Суочите се са својом смрћу са чашћу. 655 01:05:14,960 --> 01:05:15,960 жао ми је. 656 01:05:16,080 --> 01:05:20,040 Знам да сам нас увукао у ово, али обећавам ја ћу то поправити. 657 01:05:20,480 --> 01:05:21,480 Поправићемо то. 658 01:05:22,620 --> 01:05:23,620 Заједно. 659 01:05:41,770 --> 01:05:44,370 Ух, да ли су моје руке увек биле овако мале? 660 01:05:45,110 --> 01:05:47,210 То је беба Тоф! Баби Топх! 661 01:05:48,710 --> 01:05:50,430 Шта је свињи мајмун? 662 01:05:50,810 --> 01:05:51,890 О, људи! 663 01:05:52,190 --> 01:05:53,190 Гранд Гранд? 664 01:05:53,350 --> 01:05:55,110 То је твоја сестра, ти месоглаво! 665 01:05:55,510 --> 01:06:00,630 Дај ми Топх. Тамо, тамо, Тоф. Ох, не Зуко! Шта се десило са вашим 666 01:06:00,630 --> 01:06:03,210 лице? Изгледаш као сушена морска лигња. 667 01:06:03,430 --> 01:06:05,050 Не, Зуко! 668 01:06:06,010 --> 01:06:07,390 Шта се овде дешава? 669 01:06:08,350 --> 01:06:10,330 Духовни свет је ван равнотеже. 670 01:06:11,500 --> 01:06:12,500 И ми смо. 671 01:06:14,960 --> 01:06:16,160 То је наш језик. 672 01:06:38,480 --> 01:06:39,480 Ох не! 673 01:06:39,820 --> 01:06:43,640 Холи с***! бацајући храм у наше свет. Понестаје нам времена. 674 01:06:44,440 --> 01:06:45,440 Ох, 675 01:06:47,900 --> 01:06:52,480 прилично добро слетање. 676 01:06:53,460 --> 01:06:56,580 Вау, људи. Волим људе. 677 01:06:56,800 --> 01:07:01,980 Два брата, њихова млађа сестра и старији брачни пар. Не пар. вау, 678 01:07:02,180 --> 01:07:03,440 изгледа као да сам додирнуо нерв. 679 01:07:03,820 --> 01:07:06,200 Ох, погледај овај. Здраво. 680 01:07:06,600 --> 01:07:07,600 Ох, не. 681 01:07:07,700 --> 01:07:08,700 Лош разговор. 682 01:07:09,230 --> 01:07:10,410 Не уједамо странце. 683 01:07:11,910 --> 01:07:15,330 Велики дух, извини. Јеси ли управо доћи из тог храма на небу? 684 01:07:15,730 --> 01:07:16,870 свакако јесам. 685 01:07:17,890 --> 01:07:22,030 То је била моја омиљена рупа за скровиште. И тако почела је та мрачна, грозна енергија 686 01:07:22,030 --> 01:07:23,030 цео овај сајт. 687 01:07:23,790 --> 01:07:26,330 Молим вас, потребна нам је ваша помоћ да устанемо тамо. 688 01:07:26,650 --> 01:07:28,330 Моја је дужност да ово зауставим. 689 01:07:29,010 --> 01:07:30,010 Ја сам Аватар. 690 01:07:31,550 --> 01:07:32,550 ох, 691 01:07:32,790 --> 01:07:34,050 тхе Аватар. 692 01:07:35,130 --> 01:07:38,290 Дозволи ми да те питам. Ок, то био је знак. 693 01:07:38,910 --> 01:07:41,570 И ово око. Мм -хмм. И ово око. Ох, не заборави ово око. Хеј, хеј! 694 01:07:41,810 --> 01:07:42,810 Можемо ли да пожуримо? 695 01:07:44,030 --> 01:07:45,030 Снип, провери! 696 01:07:45,490 --> 01:07:46,490 Ох, 697 01:07:48,110 --> 01:07:49,490 то је права афидомизија. 698 01:07:49,790 --> 01:07:50,790 Да, јесте. 699 01:07:50,890 --> 01:07:51,890 Ох! 700 01:07:52,170 --> 01:07:56,290 Да, да, да, да, да. Чини се да универзум нас је окупио за а 701 01:07:56,290 --> 01:07:57,870 веома важна мисија. 702 01:08:10,290 --> 01:08:13,090 Не, не, не, не, не, не. ја не идем назад тамо горе. 703 01:08:17,830 --> 01:08:18,830 хм, 704 01:08:19,609 --> 01:08:22,210 па, кад то тако кажеш, тако је имати више смисла. 705 01:08:23,370 --> 01:08:27,229 Једно размишљање, одлучио сам да хоћу помоћи вама и вашим људским пријатељима. 706 01:08:27,590 --> 01:08:28,590 Шта је рекао? 707 01:08:28,890 --> 01:08:29,890 Браво, Момо. 708 01:08:29,930 --> 01:08:31,410 У реду, иди. 709 01:08:34,689 --> 01:08:38,069 Узгред, не једите ништа што нађете у зубима, јер то чувам 710 01:08:38,069 --> 01:08:43,430 касније. Припремите се, поставите, будите мирни и узнемирите се. Један и два и знате шта да радите. 711 01:08:44,390 --> 01:08:45,390 Експлозија! 712 01:08:48,510 --> 01:08:53,910 Знам да се нисмо много познавали дуго, али волим те! 713 01:09:13,770 --> 01:09:14,810 То је Републиц Цити. 714 01:09:18,470 --> 01:09:21,550 Не можемо му дозволити да уништи све изградили смо. 715 01:09:21,790 --> 01:09:22,870 нећемо. 716 01:09:58,920 --> 01:10:00,820 Видим да сам те потценио, Аватар. 717 01:10:01,280 --> 01:10:03,420 Твоји пријатељи су јачи од мене мислио. 718 01:10:04,120 --> 01:10:05,500 Али закаснио си. 719 01:10:13,740 --> 01:10:14,740 Они су порицали. 720 01:10:15,420 --> 01:10:21,060 Видите? Урадио сам шта си хтео, Аанг. И вратила аирбендинг у свет. 721 01:10:22,800 --> 01:10:23,800 Какав је план? 722 01:10:23,960 --> 01:10:26,460 Ми ћемо се позабавити одбијенима. Мораш добити особље. 723 01:10:27,400 --> 01:10:32,060 Поново ћу изградити Џеронима у рушевинама нашим непријатељима, као што су то чинили на нашим. 724 01:10:32,380 --> 01:10:34,780 Нова империја наследника ће се подићи. 725 01:10:35,340 --> 01:10:36,760 Убијте их све. 726 01:11:27,690 --> 01:11:32,390 Да ли је то начин на који можемо да користимо особље вратити равнотежу, мир? Тако ти је стало 727 01:11:32,390 --> 01:11:35,370 много о вашим идеалима које бисте дозволили твој народ умире. 728 01:11:36,290 --> 01:11:38,850 Урадићу све да их уверим преживети. 729 01:12:25,840 --> 01:12:30,240 моћ сада. Можете одлучити како да га користите. Ја нисам као ти. Свет није био 730 01:12:30,240 --> 01:12:33,780 добро за мене. Свет је оно што ми стварамо то. Бежи од ње! 731 01:13:13,100 --> 01:13:17,400 издао си ме издао си нашу културу и дао вам сваку прилику да видите истину 732 01:13:17,400 --> 01:13:24,360 зар не би требало да будеш 733 01:13:24,360 --> 01:13:29,680 у ватреној нацији за коју се борим мир свих народа 734 01:13:29,680 --> 01:13:36,660 велики разговор од некога ко седи у а престо изграђен на веку 735 01:13:36,660 --> 01:13:37,660 рата 736 01:14:35,560 --> 01:14:37,320 аватар је овде да вас спаси. 737 01:14:44,520 --> 01:14:48,600 Хајде да видимо да ли може твоје ново савијање победити неке добре старе не-савијање знати 738 01:14:48,600 --> 01:14:49,600 -како. 739 01:15:16,010 --> 01:15:17,110 Срећно у спасавању вашег града. 740 01:15:24,230 --> 01:15:28,350 Морамо да спасемо онолико људи колико и ми могу. 741 01:15:47,870 --> 01:15:50,230 Знам кроз шта си прошао. 742 01:15:50,790 --> 01:15:52,090 Не знаш. 743 01:15:53,030 --> 01:15:58,730 Гледао сам како сва моја браћа и сестре су поклане. И Ватра 744 01:15:58,730 --> 01:16:01,170 Нација је спалила Ваздушне Номаде у пепео. 745 01:16:01,570 --> 01:16:02,750 где си био? 746 01:17:02,160 --> 01:17:03,160 од Духа. 747 01:18:12,170 --> 01:18:16,370 Требало је да бежиш као и ти пре свих тих година, мали Аватар. 748 01:18:17,530 --> 01:18:21,230 Нећу да бежим. 749 01:18:21,590 --> 01:18:25,470 Онда ћеш барем умрети знајући да јеси није последњи ваздушни маг. 750 01:20:33,000 --> 01:20:38,720 Он има особље. Да, шутни га, Мега Аанг. Не, нешто није у реду. Тхе 751 01:20:38,720 --> 01:20:40,080 власт га квари. 752 01:20:57,880 --> 01:21:02,260 Сањао сам да вратим Ваздушне гномове свету као миротворци. 753 01:21:02,760 --> 01:21:06,840 Могли су бити светионик да свет прати, али ти си упропастио 754 01:21:06,840 --> 01:21:09,560 то! Изврнуо си мој сан у ноћна мора! 755 01:21:10,360 --> 01:21:13,740 Коначно, имате моћ ваздуха Номади требају. 756 01:21:14,220 --> 01:21:16,440 Можда ипак има наде за тебе. 757 01:21:27,100 --> 01:21:28,100 Уради то! 758 01:21:28,700 --> 01:21:29,860 Користите особље! 759 01:21:30,180 --> 01:21:32,700 Покажи ми да имаш снагу! донети наш народ назад! 760 01:22:16,140 --> 01:22:21,440 Урадићете толико сјајних ствари као Аватар, али морате бити спремни за то 761 01:22:21,440 --> 01:22:23,180 шта те највише плаши. 762 01:22:24,960 --> 01:22:29,720 Ваши људи, ваш дом, ми смо увек са тобом. 763 01:23:42,960 --> 01:23:44,100 Зашто си га сломио? 764 01:23:44,800 --> 01:23:46,700 Могли смо све да поправимо. 765 01:23:48,440 --> 01:23:50,940 Не можемо избрисати бол прошлости. 766 01:23:52,180 --> 01:23:53,440 Нисмо их могли спасити. 767 01:23:53,720 --> 01:23:57,280 Али наша је дужност да заштитимо свој народ. 768 01:23:57,760 --> 01:24:01,780 Не по цену издаје свега залагали су се за. бр. 769 01:24:02,940 --> 01:24:04,180 Време је да се пустимо. 770 01:24:05,340 --> 01:24:07,020 Морате опростити себи. 771 01:24:09,780 --> 01:24:11,880 Морам и себи да опростим. 772 01:24:21,900 --> 01:24:23,800 Номади се формирају из магле. 773 01:24:27,720 --> 01:24:31,820 Ходамо светом на тренутак у времену. 774 01:24:34,060 --> 01:24:38,360 Онда се враћамо вечном ветру. 775 01:25:00,270 --> 01:25:01,270 Хеј, Катара. 776 01:25:01,670 --> 01:25:02,670 Хеј, Аанг. 777 01:25:05,410 --> 01:25:06,410 Озбиљно? 778 01:25:06,570 --> 01:25:08,530 Схваташ да падаш, зар не? 779 01:25:09,350 --> 01:25:12,590 Хеј, ако се икада умориш од ослањања Алфа, могу да те спојим са једним од њих 780 01:25:12,590 --> 01:25:13,590 ове бебе. 781 01:25:35,400 --> 01:25:39,720 Не знам да ли ће аирбендинг икада врати се, али сада знам да је истина 782 01:25:39,720 --> 01:25:42,600 ваздушних номада никада није био њихов савијање. 783 01:25:43,160 --> 01:25:44,360 То су биле њихове вредности. 784 01:25:45,360 --> 01:25:47,500 И то је моћ на коју могу да пређем други. 785 01:25:49,180 --> 01:25:53,540 Аватар Аанг, ти си право отелотворење ваздушног номада. 786 01:25:54,920 --> 01:25:57,800 Хвала вам што сте се одрекли моћи коју сам није могао. 787 01:25:59,000 --> 01:26:01,540 Дајеш ми наду у будућност наше културе. 788 01:26:15,820 --> 01:26:17,500 Невероватно је, зар не? 789 01:26:18,100 --> 01:26:20,980 Први нови ваздушни храм у вековима. 790 01:26:22,380 --> 01:26:24,500 Републиц Цити је коначно завршен. 791 01:26:28,900 --> 01:26:32,160 Град за све народе, као и ти обећао. 792 01:26:33,260 --> 01:26:35,680 Никада не бих могао ово без ти, Катара. 793 01:26:37,320 --> 01:26:38,320 Хеј, свима. 794 01:26:38,380 --> 01:26:39,820 Извините што сте све чекали. 795 01:26:40,260 --> 01:26:41,820 Јесте ли спремни за наше велико путовање? 796 01:26:43,520 --> 01:26:47,720 Као мој нови помоћник... Ти ћеш помоћи чувам нашу културу за будућност 797 01:26:47,720 --> 01:26:48,720 генерације. 798 01:26:49,160 --> 01:26:53,440 Дакле, ко жели да тражи артефакте на древни напуштени храм? 799 01:26:53,920 --> 01:26:54,920 Јао. 800 01:26:55,000 --> 01:26:58,420 Само ћу се побринути да то не урадиш покушајте да ослободите још једног старог старог 801 01:26:58,420 --> 01:27:01,040 аирбендер. Да, завршио сам са лошим момцима. 802 01:27:13,580 --> 01:27:15,340 Аватар Стронум ми је рекао за ово место. 803 01:27:15,820 --> 01:27:19,380 Тако да је врло могуће да нико није био овде за стотине година. 804 01:27:21,020 --> 01:27:25,360 Ох! Да ли је ово реликвија аирбендера? мислим то је само камен. 805 01:27:25,680 --> 01:27:27,000 Али волим ентузијазам! 806 01:27:29,940 --> 01:27:34,460 Држите очи отворене. 807 01:27:34,700 --> 01:27:36,580 Они никада не знају шта бисмо могли открити овде. 808 01:27:53,140 --> 01:27:59,040 Не могу да верујем да је оригинал аирбендер