1
00:00:54,928 --> 00:00:57,056
Uuli onse uupokelela .
ku tempele intanshi acimfya!

2
00:00:57,181 --> 00:00:59,391
Cinshi? Aang, te calungama!

3
00:01:01,268 --> 00:01:02,436
UMUPEPA 1:
Natumupoke!

4
00:01:02,603 --> 00:01:03,937
UMUPEPA 2:
Mwisa, mubutukile!

5
00:01:11,987 --> 00:01:13,614
Mwapoleni, Nima.
Ubushiku ubusuma, Aang.

6
00:01:13,781 --> 00:01:15,157
Muli shani, Mipi-Mipi.
Oh, mwapoleni, Aang.

7
00:01:22,122 --> 00:01:23,957
GYATSO: Oh, inshita yalinga.
Kwena?

8
00:01:24,500 --> 00:01:25,876
Bushe kuti mwanjeba?

9
00:01:26,001 --> 00:01:27,920
Ici, ici tefyo
inshita iisuma nga nshi.

10
00:01:28,045 --> 00:01:29,713
Nali no kukota, mwalishiba.

11
00:01:29,838 --> 00:01:32,007
Umubili wandi tauleenda
nga fintu cali kale.

12
00:01:32,132 --> 00:01:34,218
Nali musango wa
mu kati ka cintu cimo.

13
00:01:34,343 --> 00:01:35,677
Uli uwafina nga nshi!

14
00:01:35,803 --> 00:01:39,056
GYATSO: Ukufina? Ine?
Tandilya nangu cimo kano fye imisalu.

15
00:01:39,181 --> 00:01:40,974
AANG: Umukate te nseke.

16
00:01:41,141 --> 00:01:42,601
Nali no kucimfya ulubilo!

17
00:01:42,768 --> 00:01:44,853
UMUNTU: Umutundu? Ni mutundu nshi?

18
00:01:44,978 --> 00:01:46,145
Mu kupelako twalicimfishe!

19
00:01:46,146 --> 00:01:47,439
Twalicimfishe! Twalicimfishe!

20
00:01:47,606 --> 00:01:49,608
Ee, twalicitile!

21
00:01:53,445 --> 00:01:55,864
Aang, nga Kacingilila wa Muulu,

22
00:01:55,989 --> 00:01:58,909
Cilicindeme ukuti mwishibe
lintu tulingile ukulanga ukuilama.

23
00:02:00,369 --> 00:02:02,621
Nangu ca kutila muli na .
amaka ya kucimfya,

24
00:02:02,996 --> 00:02:04,415
iwe uli Umupashi wa Cimpashanya.

25
00:02:04,581 --> 00:02:08,668
Abantu abengi
baleya baleshintilila pali imwe.

26
00:02:18,429 --> 00:02:20,431
UMWANAKASHI: Ni kwi kuli Avatar?

27
00:02:20,556 --> 00:02:22,224
UMUNTU: Alifumapo! Alibutukile!

28
00:02:22,349 --> 00:02:23,809
Cinshi? Ndipano!

29
00:02:24,560 --> 00:02:27,146
UMWANA: Ni kwi kuli Icimonwa?
UMWAKASHI: Icikope!

30
00:02:27,563 --> 00:02:29,898
Aang! Ulikwisa?

31
00:02:30,023 --> 00:02:31,608
Ukushininkisha! Ndipano!

32
00:02:34,611 --> 00:02:37,030
Nali... ndi... pano!

33
00:02:37,197 --> 00:02:39,324
Ndipano! Ndipano!

34
00:02:39,491 --> 00:02:40,826
Pano!

35
00:02:41,410 --> 00:02:42,494
Ndipano.

36
00:02:46,748 --> 00:02:48,167
Mwapola, Mayo.

37
00:02:48,959 --> 00:02:50,043
Mwapoleni, Tata.

38
00:02:50,169 --> 00:02:51,795
Bushe nalilele inshita itali?

39
00:02:51,920 --> 00:02:53,713
Cisuma, cisuma.
Nalibuuka kale.

40
00:02:53,714 --> 00:02:56,633
Nalishiba, Nalishiba.
Tuli no mulimo wa kupwisha.

41
00:02:57,134 --> 00:02:59,928
Natutwalilile ulwendo lwesu.

42
00:03:00,429 --> 00:03:01,513
Ukubwelela ku ŋanda yesu iya kale.

43
00:03:49,728 --> 00:03:51,313
AANG: Ici kuti caba te fyo
lwali ulwendo lwesu ulwacilapo bwino,

44
00:03:51,438 --> 00:03:54,566
lelo icintu conse icashala ica mu lwelele ico tusanga
cilenga fyonse ukuba ifyacindama.

45
00:04:00,280 --> 00:04:02,741
Ici kuti caba ica kale sana
mu cilonganino cesu.

46
00:04:08,539 --> 00:04:10,082
"Umwana."

47
00:04:22,594 --> 00:04:23,804
Nakufuluka.

48
00:04:30,102 --> 00:04:32,311
Momo, kabiyeni panse na Appa.

49
00:04:34,106 --> 00:04:35,148
Nomba!

50
00:04:39,444 --> 00:04:40,612
AANG: Ee!

51
00:04:44,241 --> 00:04:46,493
Ulikwisa?
Cinshi ico mulecitila ifi?

52
00:04:50,455 --> 00:04:53,166
Ndefwaya lekeni.
Nshilefwaya ukukucusha.

53
00:04:56,628 --> 00:04:58,171
HONG: Ni kwi kuli?
Ni kwi caba?

54
00:04:58,338 --> 00:04:59,673
Awe, ifyo tefyo cili.

55
00:04:59,840 --> 00:05:01,133
Hee, ifyo ni fya kale.

56
00:05:12,686 --> 00:05:14,021
Capwa!

57
00:05:17,149 --> 00:05:19,860
HONGO: Lindilila! Nalicisanga!

58
00:05:21,570 --> 00:05:23,530
Umwanakashi? Bushe mulandu nshi balekukonka?

59
00:05:42,382 --> 00:05:43,383
Lolela!

60
00:05:46,470 --> 00:05:49,056
Awe! Ico ca myaka ikana limo iyapitapo!

61
00:05:53,518 --> 00:05:54,603
Mpeele kuli ine!

62
00:05:54,728 --> 00:05:56,521
Bushe mulandu nshi tatulanda fye?
Napamo kuti nakwafwako.

63
00:05:56,647 --> 00:05:58,732
Tatulekabila ukwafwilisha kwenu, mwe bacipondoka.

64
00:05:59,483 --> 00:06:02,235
Twalipwisha ukwikala mwi sonde
apo aba Benders balikwata amaka yonse .

65
00:06:02,402 --> 00:06:04,321
kabili tatukwete nangu umo.
Ulikwisa?

66
00:06:04,446 --> 00:06:05,530
Ifwe tuli Abakanishiwa.

67
00:06:05,656 --> 00:06:06,782
Abakanishiwa?

68
00:06:06,907 --> 00:06:08,116
JIE: Mumwipeye fye kale!

69
00:06:08,241 --> 00:06:10,202
Yuda: Awe! Mukaleta
icifulo conse panshi!

70
00:06:36,937 --> 00:06:39,064
Wene... walimpusushe.

71
00:06:41,066 --> 00:06:43,276
JIE: Kali, kwata mapu.
Natuye!

72
00:06:57,416 --> 00:06:58,291
UMUNTU: Oh, iyo!

73
00:07:54,765 --> 00:07:56,933
Ndifye bwino.

74
00:07:57,058 --> 00:07:58,435
Mayo, ndifye bwino.

75
00:08:01,396 --> 00:08:03,356
Lelo tuli na
ukufika ku Musumba wa Repubulika.

76
00:08:04,483 --> 00:08:06,359
Ipapa, ee-ee!

77
00:08:23,585 --> 00:08:24,628
KATARA: <i>Amenshi.</i>

78
00:08:25,086 --> 00:08:27,714
<i>Imitundu yakwe yalonganika amaka .
ukufuma ku mweshi</i>

79
00:08:28,715 --> 00:08:30,842
<i>no kupongomoka pamo na mabimbi.</i>

80
00:08:32,385 --> 00:08:33,303
PAMULU: <i>Icalo.</i>

81
00:08:33,887 --> 00:08:39,434
<i>Ubufumu bwa kufwaya ukwabula ukutenkana,
icashintililwapo kabili icakosa.</i>

82
00:08:42,521 --> 00:08:43,563
Zuko: Umulilo.

83
00:08:44,105 --> 00:08:47,067
<i>Icikolwe icakwata amaka
uwa konaula kukalamba,</i>

84
00:08:48,235 --> 00:08:51,488
<i>lelo kabili uwa kucincimusha nga nshi.</i>

85
00:08:53,865 --> 00:08:54,991
AANG: Umupashi.</i>

86
00:08:55,242 --> 00:08:58,036
<i>Abatandashi aba mutende na
amaka ya cipupu,</i>

87
00:08:58,286 --> 00:09:00,831
<i>lelo umupashi .
uwa mupashi uwafuuka.</i>

88
00:09:02,916 --> 00:09:05,627
<i>Pa nkulo ne nkulo, Umusango,</i>

89
00:09:05,752 --> 00:09:08,505
shikulu umo
pa fintu fyonse fine,</i>

90
00:09:08,672 --> 00:09:10,924
<i>asungile imitundu mu kulinganya.</i>

91
00:09:12,259 --> 00:09:15,929
<i>Lelo ilyo uyo mulimo .
nawile kuli ine ilyo nali umwaice,</i>

92
00:09:16,096 --> 00:09:17,264
<i>Nabutukile.</i>

93
00:09:17,681 --> 00:09:19,766
<i>Nalipokelelwe mu cipupu ca mfwa,</i>

94
00:09:20,141 --> 00:09:23,353
lelo umupashi wandi uwa cilumba
ansungile
mu ciputulwa ca maka</i>

95
00:09:23,478 --> 00:09:27,357
<i>uko naikele
pa myaka umwanda umo.</i>

96
00:09:27,524 --> 00:09:28,733
<i>Nabuuka pakuti njishibe</i>

97
00:09:28,859 --> 00:09:31,319
<i>ukuti ukulingana
ukusungwa na Icilangililo</i>

98
00:09:31,444 --> 00:09:34,364
<i>yaonawilwe ku nkondo.</i>

99
00:09:34,489 --> 00:09:36,867
<i>Abashilika ba mu lwelele balifuminepo.</i>

100
00:09:37,576 --> 00:09:39,202
<i>Fyonse kano fye umo.</i>

101
00:09:39,327 --> 00:09:40,203
Ine.</i>

102
00:09:40,787 --> 00:09:43,290
<i>Nshacilile ukubutuka
ukufuma ku mulimo wandi</i>

103
00:09:43,415 --> 00:09:44,833
<i>nga Icilangililo.</i>

104
00:09:45,625 --> 00:09:48,211
<i>Nasangile ifibusa
ukufuma ku nko shonse,</i>

105
00:09:48,628 --> 00:09:51,089
<i>Abakosa na Abashakosa.</i>

106
00:09:52,799 --> 00:09:54,718
Katara alisambilishe
ifyo mwingacita pa menshi.</i>

107
00:09:55,385 --> 00:09:58,388
Tofi alisambilishe mu nshila .
aba Bapanga Icalo.</i>

108
00:09:58,972 --> 00:10:03,476
Zuko, kale umulwani wandi uwabipisha,
aishileba kasambilisha wandi uwa kupanga umulilo.</i>

109
00:10:04,269 --> 00:10:07,813
Sokka alilangishe ukuti ali uwa bucindami
ni ciputulwa icacindama sana</i>

110
00:10:07,814 --> 00:10:09,983
<i>ukuba intungulushi.</i>

111
00:10:10,150 --> 00:10:12,152
<i>Twalisanguka ulupwa.</i>

112
00:10:13,028 --> 00:10:16,531
<i>Kabili pamo, twapwishishe .
Inkondo ya Myaka Umwanda.</i>

113
00:10:17,574 --> 00:10:22,287
<i>Lyena, twatendeke umulimo uukalamba .
ukukuula cipya cipya icalo.</i>

114
00:10:33,882 --> 00:10:36,885
Katara: <i>Pa nshita itali nga nshi,
uluko lwaiminine ukwapusana,</i>

115
00:10:37,010 --> 00:10:37,928
<i>eka,</i>

116
00:10:38,345 --> 00:10:39,845
<i>kabili bonse twaculile .
icafumamo.</i>

117
00:10:39,846 --> 00:10:42,848
<i>Lelo apa,
pali iyi incende iya kale,</i>

118
00:10:42,849 --> 00:10:45,560
<i>twapanga icifulo
apo abantu bonse bapokelelwa,</i>

119
00:10:46,102 --> 00:10:48,188
<i>Uwakunkuma na uushakunkuma ukulingana,</i>

120
00:10:48,313 --> 00:10:52,108
<i>ukubombela pamo mu mutende
ukukuula inshita ya ku ntanshi.</i>

121
00:10:52,233 --> 00:10:54,569
<i>Nangu cakutila kucili
abo abalefwaya</i>

122
00:10:54,694 --> 00:10:57,572
ukutupaatulako, .
twatwalilila ukuba abaikatana.

123
00:10:58,198 --> 00:10:59,698
Nga mwiminishi wa buteko,

124
00:10:59,699 --> 00:11:01,952
Nalicindikwa
ukuba pano ilelo

125
00:11:02,077 --> 00:11:04,996
ukusefya ubushiku bwa kusefya
uwa musumba wa citungu

126
00:11:05,163 --> 00:11:07,332
kabili ukuisula .
uwa Lupungu lwa Bumo,

127
00:11:07,499 --> 00:11:09,834
icishibilo ca bantu bonse.

128
00:11:16,216 --> 00:11:17,342
Mona!

129
00:11:17,509 --> 00:11:18,593
Emukwai!

130
00:11:18,718 --> 00:11:20,512
Ni Cimpashanya!

131
00:11:23,640 --> 00:11:26,142
Uo!

132
00:11:31,815 --> 00:11:32,983
Mayo!

133
00:11:35,402 --> 00:11:36,987
Batata!

134
00:11:37,112 --> 00:11:39,072
Naine nalikufwaile,
cibusa wa kale.

135
00:11:41,199 --> 00:11:42,325
Aang!

136
00:11:42,492 --> 00:11:43,368
Icikomo!

137
00:11:43,535 --> 00:11:44,536
Katara: Ee!

138
00:11:48,665 --> 00:11:50,000
Waliceneka.

139
00:11:57,590 --> 00:11:59,092
KATARA: Mupume umupashi uwabipisha.

140
00:12:01,386 --> 00:12:03,722
Katara: Kabili... ukufuuta umupashi.

141
00:12:04,973 --> 00:12:06,975
Naumfwa abakanishiwa
balekula mu mpendwa, .

142
00:12:07,100 --> 00:12:09,185
lelo tabatala
ukucita icintu conse ica musango yu.

143
00:12:09,310 --> 00:12:10,562
Bushe ukulwisha Umuntu?

144
00:12:10,729 --> 00:12:12,022
Emukwai.

145
00:12:12,147 --> 00:12:13,898
Bali abalwani aba kupapusha.

146
00:12:14,399 --> 00:12:16,192
Nangu fye ukwabula ukufukama.

147
00:12:17,902 --> 00:12:20,321
Ee. Ukupuma ukupitila muli ci.
Oh!

148
00:12:20,447 --> 00:12:22,407
Mube aba cishinka.
Uleipakisha ici.

149
00:12:22,532 --> 00:12:24,492
Aang, ici calicindama.

150
00:12:24,617 --> 00:12:26,453
Nangu cibe fyo iyi mapu
bapokele cali,

151
00:12:26,578 --> 00:12:29,205
nga ca kuti baliitemenwe .
ukuipaya Avatar pa kuti akwate,

152
00:12:29,330 --> 00:12:31,249
finshi nafimbi
bushe baliitemenwa ukucita?

153
00:12:31,750 --> 00:12:33,626
Nshinshibe.

154
00:12:33,793 --> 00:12:35,295
Nalisakamikwa pali iwe.

155
00:12:35,962 --> 00:12:37,464
Ulebomfya indalama ishingi
ne nshita iikalamba

156
00:12:37,589 --> 00:12:39,591
pa Tempele lya Mupashi, eka.

157
00:12:40,884 --> 00:12:43,636
Ni mu nshila naikatilamo ku fyakale fyandi.

158
00:12:45,638 --> 00:12:48,058
Nalishiba ifyo cakosa
ici ca kuli imwe.

159
00:12:52,145 --> 00:12:53,772
Ilyo nasansabikwe, .

160
00:12:54,397 --> 00:12:56,816
fyonse ifyo nali no kutontonkanyapo
bushe...

161
00:12:57,525 --> 00:12:59,069
ici kuti caba ifyo.

162
00:13:00,445 --> 00:13:03,073
Nine uwa kulekelesha uwa Mupashi.

163
00:13:04,324 --> 00:13:08,411
Nga nafwa,
intambi shandi shifwa pamo na ine.

164
00:13:11,081 --> 00:13:15,001
Kuti waba uwakulekelesha uwakupanga umupashi,
lelo te mweka.

165
00:13:15,710 --> 00:13:19,756
Aang, tapali nangu cimo pali ifi
kuti fyabako ukwabula imwe.

166
00:13:20,965 --> 00:13:23,343
Mwalengele umusumba ukubako
no mutima obe

167
00:13:23,468 --> 00:13:24,844
kabili amano yenu.

168
00:13:26,387 --> 00:13:27,722
Pamulandu wenu...

169
00:13:28,223 --> 00:13:30,266
imitundu yonse
ikaleni pano...

170
00:13:30,391 --> 00:13:31,643
pamo.

171
00:13:33,603 --> 00:13:35,271
Bonse ukufumyako fye ine.

172
00:13:45,281 --> 00:13:46,491
Ninjishiba...

173
00:13:46,825 --> 00:13:49,619
lelo abantu pano .
bacili balekabila ukucingililwa kwenu.

174
00:13:50,245 --> 00:13:52,704
Muli ba Mupashi...

175
00:13:52,705 --> 00:13:54,791
lelo na kabili uli Avata.

176
00:13:57,001 --> 00:13:58,211
Uli bwino.

177
00:13:59,295 --> 00:14:03,174
Nangu fye ni ani uyu muntu wa Sonam,
Nalekabila ukusanga nafimbi.

178
00:14:28,950 --> 00:14:30,075
Aang.

179
00:14:30,076 --> 00:14:31,327
AANG: Icikope ca Roku.

180
00:14:31,494 --> 00:14:33,830
ROKU: Cawama .
pakuti mumone na kabili.

181
00:14:33,997 --> 00:14:35,331
Bushe kuti namwafwa shani?

182
00:14:35,498 --> 00:14:37,458
Mu mweo obe,
bushe waliumfwapo

183
00:14:37,584 --> 00:14:39,878
uwa kale uwa mu lwelele
uweshina lya kuti Sonam?

184
00:14:40,003 --> 00:14:41,212
Nshakwata,

185
00:14:41,337 --> 00:14:44,465
lelo muli ne fingi .
imikalile yapita ukuita.

186
00:14:44,591 --> 00:14:47,260
Napamo umo ukubwelela ku numa .
mu ciputulwa ca cikope

187
00:14:47,427 --> 00:14:49,053
kuti fyamwafwa.

188
00:14:49,470 --> 00:14:50,847
Twatotela, mwe ba Roku.

189
00:14:53,183 --> 00:14:54,934
Njelelako.
Talipo naumfwapo pali Sonam.

190
00:14:55,101 --> 00:14:56,768
Nshaishiba bwino.
AVATAR WA KU KALE: Napamo pa ntanshi.

191
00:14:56,769 --> 00:14:58,188
Mulingile ukubwelela ku numa ukucilapo.

192
00:14:58,688 --> 00:15:00,315
AMAVATA AYA KALE, AYA KULANSHANYA:
Mulingile ukubwelela ku numa ukucilapo.
Te pano.

193
00:15:00,440 --> 00:15:02,192
...mu ciputulwa ca nshita.

194
00:15:08,865 --> 00:15:10,742
AANG: Ee, mwapola?

195
00:15:11,743 --> 00:15:13,286
Bushe kuli umuntu umo pano?

196
00:15:14,454 --> 00:15:15,787
Muli shani?

197
00:15:17,624 --> 00:15:20,501
Xian:
Nani aita pa lwa kwa Xian

198
00:15:20,627 --> 00:15:22,962
ubunonshi ubukulu ubwa kwishiba?

199
00:15:26,758 --> 00:15:27,926
Oh, mwapoleni.

200
00:15:28,218 --> 00:15:31,763
Ulemoneka nge cishibilo
ukufuma pa nshita imo
ukutali nga nshi ukufuma kuli ine.

201
00:15:31,888 --> 00:15:34,724
Mukwai, mukwai,
nshimikileni pa nshita yenu.

202
00:15:34,849 --> 00:15:36,476
Bushe abantu bafwala shani?

203
00:15:36,601 --> 00:15:38,186
Bushe insapato shacili cintu?

204
00:15:38,311 --> 00:15:39,562
Ee, ee.

205
00:15:39,687 --> 00:15:40,980
Mulandu nshi?

206
00:15:41,105 --> 00:15:43,399
E ico, pa numa ya myaka iingi nga nshi, .

207
00:15:43,524 --> 00:15:47,445
ukuisula iminwe ya ku makasa, ukumona umuntu umo
else's amabumba ya fiko?

208
00:15:47,737 --> 00:15:49,113
Umuselu!

209
00:15:49,280 --> 00:15:50,240
Cine.

210
00:15:50,490 --> 00:15:52,450
Nangu cibe fyo, naisa
pa kuti mutungulule.

211
00:15:52,575 --> 00:15:53,993
Mwamona, nalisansabikwe.

212
00:15:54,118 --> 00:15:56,120
Tali nine, bwino?
Bushe te ine.

213
00:15:56,246 --> 00:15:57,288
Nalishiba ifyo.

214
00:15:57,413 --> 00:15:58,706
Ndetontonkanya ukuti kuti caba
icintu cimo icakucita

215
00:15:58,831 --> 00:16:00,625
na Kalemba wa Muulu uwe shina lya Sonam.

216
00:16:00,750 --> 00:16:02,627
Kwena. Umwanakashi.

217
00:16:02,752 --> 00:16:04,379
Cimoneka icaishibikwa.

218
00:16:04,504 --> 00:16:07,006
Umwanakashi.
Ni kwi naumfwa
ilya shina pa ntanshi?

219
00:16:07,131 --> 00:16:08,132
Ee-ee!

220
00:16:08,299 --> 00:16:09,884
Sonam ali mwana mwanakashi umunono .
uwa mwine

221
00:16:10,009 --> 00:16:12,220
uwa mwi shitolo lya nkoko
pa cifulo ca kushitishamo ica pa kona.

222
00:16:12,345 --> 00:16:15,098
Lindilila, uyo ali kale wandi,
Kanshi Nyengo.

223
00:16:15,265 --> 00:16:18,393
Nga ca kuti fye takweteko .
ifyo ifipimo fya ku makasa ifyakulisha.

224
00:16:18,518 --> 00:16:20,144
Umuselu.

225
00:16:20,311 --> 00:16:21,354
Ici tacileya nangu kumo.

226
00:16:21,521 --> 00:16:23,106
Umwanakashi... Eico-tefyo...
Ishina?

227
00:16:23,231 --> 00:16:25,650
Cisuma,
twatasha pa nshita yenu.

228
00:16:25,817 --> 00:16:27,694
Nali no kutwalilila ukufwaya.

229
00:16:27,860 --> 00:16:29,696
Oh, Umwanakashi!

230
00:16:29,862 --> 00:16:33,908
Uleipusha pa lwa nkama
uwa Avata uwaonaika.

231
00:16:34,284 --> 00:16:35,910
Bushe Sonam ali ni cimpashanya?

232
00:16:36,035 --> 00:16:37,620
Mu cine cine ali e fyo ali!

233
00:16:37,745 --> 00:16:39,414
Ali ni cimpashanya

234
00:16:39,539 --> 00:16:42,250
mu nshita ya golde
ya ba Muulu.

235
00:16:42,375 --> 00:16:45,086
Inshimi yatile alikwata
umubomfi uwingatungulula

236
00:16:45,211 --> 00:16:48,046
amaka ayakulu
uwa Calo ca Mipashi, .

237
00:16:48,047 --> 00:16:51,426
ukupeela umusunga wa iko
amaka ayabula impela.

238
00:16:51,551 --> 00:16:53,886
Bushe... Bushe ico kuti cacitika?

239
00:16:54,804 --> 00:16:56,848
Eh, tatwakaishibe bwino bwino.

240
00:16:56,973 --> 00:16:59,475
Abakupanga ifintu abengi baliesha
ukulanshanya nankwe, .

241
00:16:59,600 --> 00:17:00,643
lelo tabacitile fyo.

242
00:17:00,768 --> 00:17:02,353
Alilubile
kanshi umupwilapo

243
00:17:02,478 --> 00:17:05,356
ukuti cali kwati .
taalipo nakalya.

244
00:17:05,523 --> 00:17:07,650
Kabili napamo .
cisuma nga nshi muli ilya nshila.

245
00:17:08,151 --> 00:17:10,486
Napamo ababomfi ba musango yo .
cali icakosa nga nshi

246
00:17:10,611 --> 00:17:14,282
pa kuti umuntu onse akwate, .
nangu fye ni Avata.

247
00:17:14,407 --> 00:17:16,993
Lelo... Lelo ifyo fine efyo
umulandu ndefwaya ukucisanga.

248
00:17:17,160 --> 00:17:19,787
Abantu abansanshile .
asangile mapu.

249
00:17:19,912 --> 00:17:21,622
Cifwile ukutwala ku babomfi.

250
00:17:22,081 --> 00:17:24,000
Icilangililo Xian, napapata,

251
00:17:24,167 --> 00:17:26,377
ulingile ukunjeba
uko cili.

252
00:17:28,629 --> 00:17:32,342
Inshila ya kale itila Sonam .
alubile ne nkonkoni shakwe

253
00:17:32,508 --> 00:17:34,927
pamulu
uwa Lupili lwa Baihu.

254
00:17:37,347 --> 00:17:40,266
AANG: "Katara, ndelomba ubwelelo
ukufumapo mu kupumikisha,</i>

255
00:17:40,391 --> 00:17:42,518
<i>lelo nasangile
ifyo Abakanishiwa balefwaya."</i>

256
00:17:43,269 --> 00:17:45,605
Sonam ali ne mubomfi
ya maka ayakulisha,</i>

257
00:17:46,105 --> 00:17:47,231
<i>kabili mu minwe yabo,</i>

258
00:17:47,357 --> 00:17:49,525
Kuti caba
icilwilo icaonaula."</i>

259
00:17:50,109 --> 00:17:51,610
<i>"Balikwata intendekelo ya mutwe."</i>

260
00:17:51,611 --> 00:17:53,279
<i>"Takuli inshita iyakuonaula."</i>

261
00:17:54,197 --> 00:17:57,283
"Ulesenda Papa na Mayo
kabili ukulonganika .
ibumba lyonse ilyashala."</i>

262
00:17:57,408 --> 00:17:58,951
<i>"Tulekabila ukwafwilisha."</i>

263
00:18:05,500 --> 00:18:06,792
UMUNTU UMUKULU:
Icakonkapo pa ntanshi,

264
00:18:06,793 --> 00:18:08,836
ubwato bwa bashilika ba muli bemba ubwa luko lwa mulilo
aishile mu kukansana

265
00:18:08,961 --> 00:18:11,964
ne bumba lya bacipondoka
aba Abashakosa abaitwa Abakanishiwa.

266
00:18:12,090 --> 00:18:15,134
Bali
ukupoka incende sha kale...
Ubufumu bwenu! Ubufumu bwenu!

267
00:18:15,301 --> 00:18:17,929
Imbila iya bwangu bwangu naifika
ukufuma ku Musumba wa Repubulika.

268
00:18:18,054 --> 00:18:19,180
Fintu ca buwelewele.

269
00:18:19,305 --> 00:18:20,890
Bushe tekuti mumone
Shikulu wa mulilo Zuko ni...

270
00:18:21,015 --> 00:18:22,225
Zuko: Umubomfi wa ng’anda.

271
00:18:23,101 --> 00:18:24,811
Palifye umuntu umo
nani engatuma ubukombe

272
00:18:24,936 --> 00:18:27,188
icayanguka ukufikapo ukuputula
ukupanda amano kwa kwa Shikulu wa Mulilo.

273
00:18:27,563 --> 00:18:29,481
Bushe cafuma ku Mupashi?
UMUTUMI: Ee, shikulu wandi.

274
00:18:29,482 --> 00:18:32,360
ZUKO: Mubelenge kuli ine.
Ee, shikulu wandi.

275
00:18:34,529 --> 00:18:35,905
Um...

276
00:18:36,072 --> 00:18:37,156
Bushe ulecita shani?

277
00:18:37,281 --> 00:18:38,366
Mubelengeni bwangu bwangu.

278
00:18:38,491 --> 00:18:40,868
Uh... Ee, ee.
Ee, Umukalamba wa Buteko.

279
00:18:42,161 --> 00:18:45,123
"Umuntu uwakosa uwa mulilo,
bushe uluko lwa Mulilo luleteka shani?"

280
00:18:45,289 --> 00:18:48,960
"Ndesubila umukalamba wa ng'anda uwabombomana
mwalandapo mu makalata yenu .

281
00:18:49,085 --> 00:18:51,587
tacili cikukalifya."

282
00:18:51,712 --> 00:18:54,757
"Nangu cibe fyo, ukuputula ukukonka,
Ndefwaya ubwafwilisho bobe."

283
00:18:54,924 --> 00:18:56,926
INTUMWA: "Bushe kuti wafwaya
iseni apo pene?"

284
00:18:57,051 --> 00:19:00,930
"Oh, kabili mwilaba ukuleta .
amabuni yamo aya fyakupoosa umulilo."

285
00:19:03,307 --> 00:19:05,977
Ukusumina: <i>Nsuminisheni
ukulanga Umusango wa Sokka.</i>

286
00:19:06,102 --> 00:19:07,478
Inyenjele shilakutwala mu mulu

287
00:19:07,603 --> 00:19:10,148
apo wingapoosa
amabomba ya menshi pa balwani benu, .

288
00:19:10,314 --> 00:19:12,984
lyena ama ski yafuma
ukumwafwa ukukakatila ku mpanga.

289
00:19:13,109 --> 00:19:14,610
Icisuma nga nshi, te fyo?

290
00:19:14,735 --> 00:19:15,903
Eh, icakubombomana.

291
00:19:16,279 --> 00:19:18,239
Bushe mulandu nshi mwingafwaya icipe ca kusendamapo
lintu kuti mwafuuta fye amenshi?

292
00:19:18,364 --> 00:19:19,907
Oh, oo, oo.
Nga ine, nga ine!

293
00:19:20,032 --> 00:19:20,950
Uwe!

294
00:19:21,117 --> 00:19:22,285
Ibukisheni ukuti,
kucili

295
00:19:22,410 --> 00:19:24,203
abantu abengi nga ine
uushakwata amaka ya kukunkuma.

296
00:19:24,370 --> 00:19:26,914
Bushe mulandu nshi Aang engacita
ukubomba pamo no muntu uushaba uwakosa?

297
00:19:27,039 --> 00:19:29,667
Mulandu nshi?
Nakulamweba umulandu.

298
00:19:29,792 --> 00:19:31,210
<i>Namupuswishe ukufuma ku cipuna ca mabwe.</i>

299
00:19:31,335 --> 00:19:32,711
<i>Icibumba candi calipupukile pa mbali yakwe</i>

300
00:19:32,712 --> 00:19:35,173
<i>ilyo nalefumyapo abalwani
ne cimuti candi ica cishinka.</i>

301
00:19:35,339 --> 00:19:38,634
<i>Nali no kufumyapo fyonse .
Icilonganino ca bashilika ba mu lwelele ica calo ca mulilo.</i>

302
00:19:40,553 --> 00:19:41,887
<i>Kabili pamulu wa fyonse ifyo,</i>

303
00:19:41,888 --> 00:19:43,890
<i>Nali uwaishibikwa ukucila wene.</i>

304
00:19:45,016 --> 00:19:46,476
Uli uwa bufi nga nshi, Soka.

305
00:19:49,687 --> 00:19:50,855
SOKKA:
Ni ukufuma ku Cimpashanya.

306
00:19:50,980 --> 00:19:52,690
Cine cine?
Ico caliweme nga nshi!
Yangu.

307
00:19:52,815 --> 00:19:54,650
Oh, kanshi nomba
muletontonkanya ukuti ndi uwakosa?

308
00:19:55,860 --> 00:19:57,820
TOPH: <i>Cili bwino, Abakupanga Ifyuma.</i>

309
00:19:57,987 --> 00:20:00,071
Natumone nga ca kuti
uuli onse pali imwe amakasa ayafuuka

310
00:20:00,072 --> 00:20:01,824
kuti nanjishiba
ukubomfya iminwe yandi.

311
00:20:34,982 --> 00:20:37,902
Na nomba line ndi umukalamba
Umuntu uwalenga icalo mu calo!

312
00:20:39,403 --> 00:20:40,571
Kabili nalibombomana.

313
00:20:41,072 --> 00:20:43,533
Kasambilisha Tof,
kuli icipupu pa mutwe obe.

314
00:20:43,699 --> 00:20:46,077
Kabili?
Cilemoneka kwati calikwata imbila.

315
00:20:46,202 --> 00:20:47,036
TOPH: Belengeni.

316
00:20:47,495 --> 00:20:50,248
Uh, cafuma kuli Aang.
Alekabila ukwafwilisha kwenu.

317
00:20:50,414 --> 00:20:51,791
Ni Uwakanishiwa?
Abakanishiwa?

318
00:20:51,916 --> 00:20:52,959
Ni kwi ali?

319
00:20:53,084 --> 00:20:54,585
Ulupili lwa Baihu.

320
00:21:56,981 --> 00:21:58,649
Awe, awe, awe!

321
00:21:58,816 --> 00:22:00,151
Awe!

322
00:22:03,696 --> 00:22:05,531
Nalitemwa iyo nkata.

323
00:23:49,927 --> 00:23:51,303
Umwanakashi?

324
00:23:56,058 --> 00:23:57,810
Bushe kuti caba ni mwe?

325
00:25:00,998 --> 00:25:02,208
Ulikwisa?

326
00:25:02,374 --> 00:25:04,210
Kwena?

327
00:27:54,421 --> 00:27:55,714
Aang!

328
00:28:23,409 --> 00:28:26,078
Ibumba lya Avatar lyali no kupususha!

329
00:28:27,413 --> 00:28:28,706
Katara: Ee!

330
00:28:29,248 --> 00:28:30,290
Mwacipanga!

331
00:28:31,000 --> 00:28:33,085
Teti mulole ubushiku bumo
ilyo ashilabutuka
ukuipaya we mwine?

332
00:28:33,252 --> 00:28:35,796
Natontonkenye ukuti uli pano
ukufwaya umubomfi.

333
00:28:35,921 --> 00:28:37,214
Ni ani uyu mwaume?

334
00:28:43,846 --> 00:28:45,597
Umuntu wa Mupashi.

335
00:29:06,243 --> 00:29:08,620
Soka: Bushe alishimikile shani .
ulupili lonse?

336
00:29:08,746 --> 00:29:12,124
Katara: Ici cikwe calikosa, .
nga ca kuti tapali ifyo naumfwapo.

337
00:29:13,417 --> 00:29:15,961
Hee, Icikope, uletontonkanya
uyu muntu alicimfishe rekodi yenu

338
00:29:16,086 --> 00:29:18,130
pa mulandu wa nshita itali iya mupepo?

339
00:29:18,255 --> 00:29:21,341
Emukwai. Bushe muletontonkanya ukuti .
ali muli ilya ice?

340
00:29:21,467 --> 00:29:22,634
Nshinshibe.

341
00:29:23,052 --> 00:29:25,512
Ama tattoo yakwe yalemoneka... aya kale.

342
00:29:25,971 --> 00:29:27,890
Aali muli kulya inshita itali.

343
00:29:28,015 --> 00:29:29,516
Anunkila bwino ku mwaume umukote.

344
00:29:29,641 --> 00:29:30,476
Ee.
Cinshi?

345
00:29:30,851 --> 00:29:32,436
Amatontonkanyo yandi yanjeba uyu mwaume
ni cisuma nga nshi.

346
00:29:32,603 --> 00:29:33,812
Tof!
Umuntu umbi ashininkisha.

347
00:29:33,979 --> 00:29:35,731
Ici calicindama nga nshi.
Bushe ukukoselesha na kabili cipilibula shani?

348
00:29:35,856 --> 00:29:37,441
Mpeele fye
ukushininkisha ukwalungama.

349
00:29:37,566 --> 00:29:38,650
Bushe ali uwakosa?

350
00:29:39,068 --> 00:29:40,652
Ali uwakosa nga nshi.
AANG NA KATARA: Te fyo?

351
00:29:41,487 --> 00:29:43,280
Cinshi? Ena ali.

352
00:29:43,405 --> 00:29:44,740
Fyonse fyaba mu mipangilwe ya mafupa.

353
00:29:44,865 --> 00:29:46,408
UMWANA: Awe...

354
00:29:47,785 --> 00:29:49,203
Awe...

355
00:29:49,328 --> 00:29:50,162
Awe!

356
00:29:50,287 --> 00:29:51,914
Uu, uu, uu. Iwe.

357
00:29:52,039 --> 00:29:53,999
Cayanguka, muli abacingililwa.

358
00:29:56,293 --> 00:29:57,836
UMWANA: Umubomfi wa calo!
AANG: Awe, awe, awe!

359
00:29:58,003 --> 00:29:59,963
Tonse tuli ifibusa pano.
Cilifye bwino.

360
00:30:00,422 --> 00:30:01,924
Umo alibuuka
ku lubali lwabipa

361
00:30:02,049 --> 00:30:03,217
uwa lupili.

362
00:30:03,967 --> 00:30:05,010
Ni kwi ali?

363
00:30:06,595 --> 00:30:08,388
Bushe Sonam ali kwi?

364
00:30:08,514 --> 00:30:10,015
Bushe mwalishibe Sonam?

365
00:30:11,308 --> 00:30:12,643
Ulikwisa?

366
00:30:13,143 --> 00:30:15,354
Tanjishiba ifya kulondolola, .

367
00:30:15,521 --> 00:30:17,689
lelo wali uwasendama
pa nshita ntali.

368
00:30:18,982 --> 00:30:20,609
Nine Icimonwa nomba.

369
00:30:20,943 --> 00:30:21,944
Nine Aang.

370
00:30:22,820 --> 00:30:26,198
Nga uli cimpashanya, lyena...

371
00:30:27,157 --> 00:30:28,367
Umwaume...

372
00:30:30,661 --> 00:30:33,622
Eico, Sonam kuti aba kale ukufumapo,

373
00:30:33,747 --> 00:30:36,750
lelo ku lubali lwabamo, .
mwabuukile pa nshita yalinga.

374
00:30:36,875 --> 00:30:39,545
Bonse bakapapa .
ukumona umbi uwa Mupashi.

375
00:30:39,670 --> 00:30:42,047
Aang te wa kulekelesha na kabili.

376
00:30:43,382 --> 00:30:45,717
Bushe mulepilibula shani, ica kulekelesha?

377
00:30:49,763 --> 00:30:53,517
Abakupita mu Muulu,
balifuminepo.

378
00:30:55,227 --> 00:30:56,520
Kuli fye ine.

379
00:30:58,313 --> 00:30:59,565
Awe.

380
00:31:00,190 --> 00:31:02,943
Ababomfi bakwa Sonam,
bushe uli na yo?

381
00:31:03,527 --> 00:31:04,903
Ni subilo lyesu fye limo nomba.

382
00:31:05,654 --> 00:31:06,905
Wapilibula cinshi?

383
00:31:07,072 --> 00:31:08,657
Natontonkenye ukuti cali cilwilo.

384
00:31:09,741 --> 00:31:11,493
Umukonko te cilwilo.

385
00:31:12,244 --> 00:31:13,579
Ni cipe.

386
00:31:16,039 --> 00:31:18,500
<i>Na co,
Sonam ali na maka ya kutwala

387
00:31:18,625 --> 00:31:20,711
<i>amaka yakalamba
uwa Calo ca Mipashi.</i>

388
00:31:21,378 --> 00:31:24,923
<i>Aya maka yali e .
yasuminishe Jharana ukukula.</i>

389
00:31:25,424 --> 00:31:29,720
<i>Umusumba uukalamba mu calo conse,
ubutuntulu bwa ba mu lwelele,</i>

390
00:31:29,887 --> 00:31:33,765
apo Sonam atungulwile
ukucila pa nshita ya golde iya kulinganya</i>

391
00:31:33,932 --> 00:31:37,352
<i>na uko nalipeele ubumi bwandi .
ukumubombela.</i>

392
00:31:37,895 --> 00:31:39,771
<i>Mukubwesha, alinjishishe</i>

393
00:31:39,938 --> 00:31:44,067
<i>kabili abomfeshe umukonko wakwe ku kunpeela, .
umuntu uwacepa uushakosa,</i>

394
00:31:44,193 --> 00:31:46,445
<i>amaka ya kukosa umupashi.</i>

395
00:31:47,487 --> 00:31:50,574
Nali uwakubalilapo,
lelo tekuti mbe uwakulekelesha.</i>

396
00:31:51,408 --> 00:31:53,619
<i>Aiswile imyulu
na ba mu lwelele,</i>

397
00:31:54,286 --> 00:31:55,746
<i>kabili twapupukile pa mbali yakwe,</i>

398
00:31:55,871 --> 00:31:58,123
<i>ukusabankanya umutende
mu calo conse.</i>

399
00:32:06,924 --> 00:32:10,469
Aang? Bushe mulifye bwino?

400
00:32:10,594 --> 00:32:13,430
Sonam abomfeshe ababomfi
ukupeela abantu ukufuuta umupashi.

401
00:32:14,264 --> 00:32:15,641
Nga twacisanga...

402
00:32:17,434 --> 00:32:20,145
Kuti naleta ukukosa kwa mupashi
ukubwelela ku calo!

403
00:32:20,312 --> 00:32:21,605
Ici ca kupapusha!

404
00:32:21,772 --> 00:32:24,441
Takwabako abakucingilila
pa myaka ukucila pali umwanda umo!

405
00:32:25,150 --> 00:32:28,278
Ici eco conse .
ifyo mwalefwaya, Aang.

406
00:32:29,613 --> 00:32:31,782
Kuti twaposha
ubunkalwe ubukulu

407
00:32:31,907 --> 00:32:33,784
uluko lwandi lwaipeelesha
mu nkondo.

408
00:32:34,576 --> 00:32:37,579
Iyi kuti yaba intanshi ya kulekelesha .
ku kukuula cipya cipya icalo.

409
00:32:37,704 --> 00:32:41,291
Te nga ca kuti Abakanishiwa .
ukufika kulya intanshi.
Balikwata mapu.

410
00:32:42,209 --> 00:32:43,418
Ni bani Abakanishiwa?

411
00:32:43,543 --> 00:32:45,712
Ibumba lya bashilika aba bukali.

412
00:32:45,837 --> 00:32:46,922
Ifwe...

413
00:32:47,297 --> 00:32:49,841
Bafwile ukuba pa numa ya babomfi .
ukuipeela abene ukuipeelesha.

414
00:32:50,008 --> 00:32:54,012
Lyene tapali inshita ya kuonaula.
Pali fye icifulo cimo
kuti caba.

415
00:32:54,137 --> 00:32:55,305
Pekanishisheni insoka yenu.

416
00:32:55,472 --> 00:32:57,599
Tulekabila ukwenda
ukucila pali bemba uushakwata impela.

417
00:32:57,724 --> 00:33:01,019
Bushe ku lubali lumbi ulwa calo?
Lelo tapali nangu cimo kunse.

418
00:33:01,144 --> 00:33:02,646
Kuli icishi.

419
00:33:02,813 --> 00:33:04,815
Ulwendo talwakabe ulwayanguka.

420
00:33:04,940 --> 00:33:06,358
Lelo kuti twacikwanisha.

421
00:33:07,359 --> 00:33:08,860
Lyena lekeni tuye.

422
00:33:10,195 --> 00:33:12,823
Imyulu te ncende .
pa mulandu wa mwana wa menshi.

423
00:33:12,948 --> 00:33:14,157
Umwana wa menshi?

424
00:33:14,658 --> 00:33:18,370
Um, nalishiba ukuti walibuuka nombaline
pa numa ya myaka amakana, .

425
00:33:18,537 --> 00:33:20,372
lelo ifwe tucita
ifi fintu pamo.

426
00:33:20,497 --> 00:33:22,916
Ncetekeleni.
Tuli abakosa muli iyi nshila.

427
00:33:23,041 --> 00:33:24,710
Mwapokelelwe ku cilonganino ca Avatar.

428
00:33:25,252 --> 00:33:26,545
Ishina lyobe niwe ani?

429
00:33:27,254 --> 00:33:28,463
Taga.

430
00:33:28,588 --> 00:33:30,215
Ishina lyandi ni Taga.

431
00:33:39,891 --> 00:33:42,936
Elenganyeni fye pali ici .
nga cimuti cikalamba ica mupashi ica cimuti.

432
00:33:50,694 --> 00:33:54,031
UKUTANDA: <i>Tukaenda
inshila sha kale ukupitila mu mulu.</i>

433
00:33:55,449 --> 00:33:56,700
<i>Ifyo abantu besu basambilile</i>

434
00:33:56,867 --> 00:33:59,161
<i>ukukonka
amabumba ya nama ishikulu isha mupashi</i>

435
00:33:59,286 --> 00:34:01,371
<i>ifyo kale
atusambilishe ukufuuta umupashi.</i>

436
00:34:02,122 --> 00:34:03,832
<i>Imisango ya mupashi iyaishibikwa fye kuli ifwe,</i>

437
00:34:04,583 --> 00:34:07,794
<i>ukushinguluka umuputule ukalamba
iya kubako,</i>

438
00:34:08,295 --> 00:34:10,547
<i>ukutusuminisha ukwenda
apo tulefwaya,</i>

439
00:34:11,131 --> 00:34:15,260
<i>ukutupeela ishina lyesu,
Abakupita mu Muulu.</i>

440
00:34:44,790 --> 00:34:46,500
ZUKO: Cinshi alecita?

441
00:34:47,042 --> 00:34:48,752
Mu cine cine aleumfwa uyo mupashi.

442
00:34:48,877 --> 00:34:51,630
Aleenda ukupitila mu cifyalilwa.

443
00:34:51,755 --> 00:34:53,840
Nga ca kuti imibele yakwe iya ku mubili .
balilufyanya fye?

444
00:34:53,965 --> 00:34:56,426
Nani alekabila amano ya cifyalilwa
ilyo mwakwata
imishipa nga iyo?

445
00:34:56,551 --> 00:34:59,262
Nangu ni shani nga ca kuti .
bongobongo wakwe alionaika
ukufuma ku kufiita?

446
00:34:59,388 --> 00:35:02,224
Nga ine?
Ee, iyo, iyo!

447
00:35:02,349 --> 00:35:04,935
Yali iyafiita pa .
imyaka amakana yasano, bwino?

448
00:35:05,102 --> 00:35:07,145
Wali uwafiita pa mulandu wa,
cinshi, umwanda umo?

449
00:35:07,312 --> 00:35:09,481
Cisuma, ico te cintu.
Bongobongo yenu ni...

450
00:35:10,440 --> 00:35:11,733
ifipya.

451
00:35:11,983 --> 00:35:14,903
Napamo ali .
ica kale-kale panono,
lelo mumone.

452
00:35:15,112 --> 00:35:16,613
Ali mu cipimo nga nshi
ne cishinka cakwe,

453
00:35:16,738 --> 00:35:19,574
kuti aenda
ukucila pali bemba onse

454
00:35:19,699 --> 00:35:21,993
ukwabula mapu,
tapali ifibombelo.

455
00:35:23,787 --> 00:35:26,790
Pali ifingi nga nshi
Kuti nasambilila kuli wene.

456
00:35:38,301 --> 00:35:41,805
Nali no kupeela fyonse pakuti ningakwanisha
ukumona umupashi wandi uwa mu lwelele na kabili.

457
00:35:45,350 --> 00:35:49,020
Na nomba,
ukumona fye umo uwashala.

458
00:35:51,106 --> 00:35:55,235
Aang, mwatile abantu besu
balifuminepo,

459
00:35:55,735 --> 00:35:57,195
lelo mwapuswike.

460
00:35:57,696 --> 00:35:58,822
Shani?

461
00:36:00,532 --> 00:36:03,034
Nali no kusanga nomba line
Nali ni Cimpashanya.

462
00:36:03,660 --> 00:36:07,622
Lelo umulimo, .
cali icacilapo.

463
00:36:09,374 --> 00:36:10,834
E ico nabutukile.

464
00:36:11,835 --> 00:36:15,505
Kabili ilyo nali ukufuma, .
uluko lwa Mulilo lwalwishe.

465
00:36:17,799 --> 00:36:19,384
Baali balefwaya ine.

466
00:36:21,219 --> 00:36:22,387
Nga...

467
00:36:23,221 --> 00:36:24,764
Nga ca kuti nali fye kulya.

468
00:36:25,223 --> 00:36:26,641
UKUCITA: Sonam kuti atila,

469
00:36:26,766 --> 00:36:29,519
Abakuula mu lwelele balipangwa
ukufuma ku mfula.

470
00:36:30,061 --> 00:36:32,564
Tuleenda mwi sonde lyonse
pa kashita akanono mu nshita, .

471
00:36:33,064 --> 00:36:36,526
lyena twabwelela
ku mupashi wa muyayaya.

472
00:36:37,861 --> 00:36:39,738
Monk Gyatso e ansambilishe ifyo.

473
00:36:40,614 --> 00:36:42,407
Tulesenda ubukata bumo bwine, .

474
00:36:42,532 --> 00:36:45,494
ubulanda tapali umbi
kuti pambi aumfwikisha.

475
00:36:45,619 --> 00:36:48,538
Lelo iwe naine
kuti aposha ifya kale.

476
00:36:49,039 --> 00:36:52,542
Lekeni ndemweba ifyo ca maka .
icintu cesu kuti caba

477
00:36:52,667 --> 00:36:54,836
ilyo Aba mu Muulu balebomba pamo.

478
00:36:57,964 --> 00:36:59,758
Taga, finshi ulecita?

479
00:36:59,883 --> 00:37:01,051
Ee!

480
00:37:01,176 --> 00:37:03,011
Uyu e musango Sonam ansambilishe.

481
00:37:03,136 --> 00:37:05,597
Umfweni amaka ayatukakatika.

482
00:37:11,353 --> 00:37:14,231
TAGAH: Ubucibusa bwaba pa kati kesu.
Bushe kuti mwaumfwa?

483
00:37:14,356 --> 00:37:15,357
Mubomfye!

484
00:37:15,482 --> 00:37:16,942
Ici ca kupapusha!

485
00:37:17,943 --> 00:37:19,611
Emukwai!

486
00:37:22,197 --> 00:37:23,615
Uu-uu!

487
00:37:23,782 --> 00:37:26,076
Oh, ee!
Ukubutuka kwa muntunse!

488
00:37:26,201 --> 00:37:27,369
Mu cine cine alepupuka.

489
00:37:27,494 --> 00:37:28,578
TOPH: Na ifwe bene e fyo caba.

490
00:37:28,745 --> 00:37:31,248
Ee, uyo e cibusa wandi uwapalamisha!
Uyo ni cibusa wandi uwapalamisha!

491
00:37:32,415 --> 00:37:33,917
Nomba mwanpoosa!

492
00:38:02,362 --> 00:38:04,489
Takwaliko ukwishiba
ici kuti cacitika!

493
00:38:04,614 --> 00:38:06,658
Uku e kutendeka fye.

494
00:38:13,999 --> 00:38:15,584
AANG: Te kuti nsumine.

495
00:38:16,084 --> 00:38:18,086
Ababomfya umupashi bakasula
imyulu na kabili.

496
00:38:18,503 --> 00:38:20,672
TAGAH: Twaliba .
ukupeelwa ubupe ubukulu.

497
00:38:21,131 --> 00:38:23,008
Ishuko lya kuilubula fwe bene.

498
00:38:23,717 --> 00:38:26,720
Mwapingwilwe ukunsanga
pali ulya lupili, Aang.

499
00:38:28,555 --> 00:38:30,515
Bushe mwafikile shani kulya?

500
00:38:34,185 --> 00:38:36,438
Abakupanga Icalo
ali no kusansabika umusumba wa Jharana.

501
00:38:37,022 --> 00:38:39,733
Sonam naine twalwile ukwabula umwenso,
lubali no lubali.

502
00:38:40,275 --> 00:38:42,485
Twalibafumishe
ukubwelela ku Lupili lwa Baihu,

503
00:38:42,611 --> 00:38:44,821
kabili ico e ca kulekelesha .
Ndeibukisha.

504
00:38:46,489 --> 00:38:48,158
Afwile alipuswishe ubumi bobe.

505
00:38:48,575 --> 00:38:51,369
Icilangililo fye e wingakwata
ukubika imwe muli ilya nshita.

506
00:38:54,998 --> 00:38:58,084
Aang, kuti nakwipusha fimo?

507
00:38:58,209 --> 00:38:59,210
Emukwai.

508
00:38:59,586 --> 00:39:02,505
Nga ca kuti Uluko lwa Mulilo .
yaonawile Abakuukila ku Muulu...

509
00:39:03,298 --> 00:39:06,259
kuti wacula shani
ukusangwa kwa kwa Shikulu wa Mulilo?

510
00:39:09,220 --> 00:39:11,097
Zuko ni cibusa kabili ni cibusa.

511
00:39:11,598 --> 00:39:14,559
Yapilibwike ukulwisha .
wishi umwine
ukungafwa ukupwisha inkondo.

512
00:39:14,684 --> 00:39:17,604
Lelo afwala .
icilambu umwine nomba.

513
00:39:18,605 --> 00:39:21,232
Umulilo mu cifyalilwa ca uko ulapya, Aang.

514
00:39:22,025 --> 00:39:25,904
Umusango wesu lyonse
ukucula ku minwe .
ya fishinte fimbi.

515
00:39:27,238 --> 00:39:29,074
Eico .
twakuulile Umusumba wa Repubulika.

516
00:39:29,574 --> 00:39:32,035
Ukulanga icalo ukuti .
nga twakutika kuli umo na umbi, .

517
00:39:32,160 --> 00:39:34,329
bonse kuti twaikala
pamo mu mutende.

518
00:39:36,039 --> 00:39:38,249
Kabili inshita imo .
tulebwesha Abakucingilila,

519
00:39:39,000 --> 00:39:40,418
cikaba icapwililika.

520
00:39:43,546 --> 00:39:45,632
Ilyo bonse bafikile .
ku fyabo, .

521
00:39:45,757 --> 00:39:48,218
icalo conse
yali mupepi no kupaatukana.

522
00:39:48,968 --> 00:39:53,390
Kabili ukucila pali ici, Katara,
Soka, Zuko, Tof...

523
00:39:53,515 --> 00:39:55,100
bali lupwa lwandi nomba.

524
00:39:56,226 --> 00:39:59,396
Nalefwaya ukwikala mwi sonde
uko bonse twingaba pamo.

525
00:40:00,730 --> 00:40:03,274
Mwanjibukisha nga nshi pali Sonam.

526
00:40:07,862 --> 00:40:09,114
Kaliki: Ni cimpashanya.

527
00:40:09,280 --> 00:40:11,616
Kabili pali ino nshita alikwata .
ifibusa fyakwe pamo nankwe.

528
00:40:11,741 --> 00:40:13,284
Ico e cibwato ca mu lwelele ica kwa Shikulu wa Mulilo!

529
00:40:13,451 --> 00:40:15,912
Bushe bafikile shani pa ntanshi yesu?
Tabakwata na mapu!

530
00:40:16,413 --> 00:40:18,415
Teti tumubike mu bwafya .
ukufika ku babomfi intanshi.

531
00:40:18,581 --> 00:40:19,457
Mumwipeye.

532
00:40:19,624 --> 00:40:20,917
Lelo alipuswishe imyeo yesu.

533
00:40:21,668 --> 00:40:23,962
Kabili ni banga abashabalile ukupendelwa .
aipaiwe mu myaka umwanda

534
00:40:24,129 --> 00:40:25,213
ukulolela ukubwelela kwakwe?

535
00:40:25,422 --> 00:40:27,924
Ni kwi ali ilyo .
ulupwa lwenu lwalipwishiwe?

536
00:40:28,049 --> 00:40:29,467
Nga ca kuti tulefwaya ukuti icintu cimo cipilibuke, .

537
00:40:29,634 --> 00:40:32,595
tulekabila cinshi
abaBender balikwata... Amaka.

538
00:40:40,979 --> 00:40:42,147
Umulilo!

539
00:40:47,736 --> 00:40:49,279
Ni Uwakanishiwa!

540
00:40:51,781 --> 00:40:53,992
Uh, mucinefye tuli
mu kusansalikwa!

541
00:40:55,618 --> 00:40:57,162
Ukufiputula ukufika ku fipimfya!

542
00:41:10,091 --> 00:41:11,968
Bushe aleonaula ubwato?

543
00:41:14,053 --> 00:41:15,138
Taga?

544
00:41:15,972 --> 00:41:17,140
Taga, lekeni!

545
00:41:42,415 --> 00:41:43,708
Tuli pano.

546
00:41:45,627 --> 00:41:47,545
Icipupu Icabula Imfwa.

547
00:41:48,046 --> 00:41:48,963
Oh, iyo.

548
00:41:54,344 --> 00:41:56,971
Kufwile ukuba
inshila imbi iya kucingililamo.
Awe!

549
00:41:57,096 --> 00:41:59,557
Pamo, iwe naine
kuti yafumyapo inshila ku bwato.

550
00:41:59,724 --> 00:42:01,059
Lelo tulingile ukuya nomba line.

551
00:42:01,935 --> 00:42:04,145
Aang, nsuminisheni.

552
00:42:07,357 --> 00:42:09,359
Uh, napamo nomba
inshita isuma iya kubwelulukila ku numa.

553
00:42:09,526 --> 00:42:12,070
Zuko: Nshitontonkanya ukuti .
ico ca kusalapo na kabili.

554
00:42:12,195 --> 00:42:13,530
Ni kwi baleya?

555
00:42:22,080 --> 00:42:24,457
Injini yalipwa.
Tuleonaula umupashi wa mupashi.

556
00:42:26,334 --> 00:42:27,585
BONSEE: Ee!

557
00:42:30,004 --> 00:42:32,465
Katara, Tofi, iseni naine.
Nga pali ine?

558
00:42:32,590 --> 00:42:33,675
Ukupoka icilibwe.

559
00:42:34,050 --> 00:42:36,594
Cinshi? Awe, nali fye
ukupona amabwato ya mu lwelele aya Luko lwa Mulilo.

560
00:42:38,012 --> 00:42:39,556
Cisuma, natumone.
Pano pali umukonshi wesu,

561
00:42:39,681 --> 00:42:41,140
iyi e lifiti,
pali umulilo wesu,

562
00:42:41,266 --> 00:42:43,935
kabili kuli icipupu cikalamba
ico cikatuipaya bonse.

563
00:42:47,480 --> 00:42:48,940
Ukonke ubutungulushi bwandi.

564
00:42:59,993 --> 00:43:02,537
Bombeleni naine,
nga fintu fye namwebele.

565
00:43:03,288 --> 00:43:04,998
Kuti twabomfya umupashi.

566
00:43:15,300 --> 00:43:17,468
Ee! E fyo caba, Aang!
Twalilileni ukukonkanyapo!

567
00:43:27,562 --> 00:43:29,772
ZUKO: Kuli ukulila ukutali .
pa muulu wa mutwe obe ku kulyo.

568
00:43:29,898 --> 00:43:30,940
Naumfwa!

569
00:43:31,274 --> 00:43:33,943
ZUKO: Nangu cibe fyo, .
ulingile ukusenda
ubwato pamo.

570
00:43:34,110 --> 00:43:35,737
Ukusoka: Zuko! Zuko!

571
00:43:35,862 --> 00:43:37,822
Aang na Taga
baleonaula ifipupu, .

572
00:43:37,947 --> 00:43:40,575
lelo kuli ifingi nga nshi,
kabili bali konse uko bali!

573
00:43:40,700 --> 00:43:42,785
Ukutungulula fye ubwato.
Mwilufya Aang.

574
00:43:42,952 --> 00:43:44,078
Tacayanguka nga filya fine,

575
00:43:44,203 --> 00:43:46,497
maka maka ilyo
fyonse fyaba ku mbali.

576
00:43:46,664 --> 00:43:48,291
Cisuma, ku kulyo!

577
00:43:56,507 --> 00:43:58,551
Nacicita!

578
00:43:58,676 --> 00:44:00,678
Cine!

579
00:44:08,686 --> 00:44:10,855
Oh, iyo!
Tulebwelela ku numa!

580
00:44:11,814 --> 00:44:14,525
Nali no kufilwa ukumona!
Tufwile ukubwelela ku numa!

581
00:44:14,651 --> 00:44:15,818
Shininkisheni ifibusa fyenu.

582
00:44:15,944 --> 00:44:18,529
Tabakacikwate
nga tatufumyapo inshila.

583
00:44:31,542 --> 00:44:33,670
Zuko! Tuleya
ukupona muli bemba!

584
00:44:33,836 --> 00:44:37,340
Nga nakupeela icishibilo, .
koka icikopo
pa mbali ya cilindi.

585
00:44:41,636 --> 00:44:43,554
SOKKA:
Tuli no kupona!
Tuli no kupona!

586
00:44:43,805 --> 00:44:44,931
Katara?

587
00:45:04,575 --> 00:45:06,411
Mpeele icilangililo!
Mpeele icilangililo!

588
00:45:11,082 --> 00:45:12,291
Caisalwa!

589
00:45:13,751 --> 00:45:15,128
Eico, nomba!

590
00:45:15,253 --> 00:45:16,546
Pano twaya!

591
00:45:39,277 --> 00:45:41,446
AANG: Icikoko! Twalicicita!

592
00:45:42,363 --> 00:45:43,906
Bushe mwaletontonkanya shani?

593
00:45:44,032 --> 00:45:45,366
Nalefumyapo ifipupu
ukupanga inshila.

594
00:45:45,491 --> 00:45:47,618
Ubwato bwali mupepi no kupona, Aang.
Nga twafwile nga twafwa.

595
00:45:47,785 --> 00:45:50,079
Kabili ni shani nga ca kuti .
mwaipaile mwe bene?

596
00:45:50,246 --> 00:45:51,247
Uli Cimpashanya.

597
00:45:51,372 --> 00:45:54,042
Ici calicindama nga nshi.
Tufwile ukubwelela ku numa nomba.

598
00:45:54,167 --> 00:45:56,419
Awe! Tuli mupepi no kufika kulya.

599
00:45:56,544 --> 00:45:59,422
Tufwile fye ukupoka .
ku menso ya cipupu.

600
00:46:00,006 --> 00:46:02,467
Aang, iyo.
Ici calicindama nga nshi.

601
00:46:02,633 --> 00:46:05,219
Ababomfi bali kunse uko.
Abakanishiwa bali pa numa ya iko.

602
00:46:05,344 --> 00:46:07,972
Bushe mu cine cine mwasumina .
ukuti kuti bacipanga .
ukupitila mu cipupu?

603
00:46:08,097 --> 00:46:09,182
Tuli mupepi no kufika kulya.

604
00:46:09,307 --> 00:46:11,267
Ababomfi abo
kuti yabwesha abantu bandi.

605
00:46:11,392 --> 00:46:12,685
Naumfwikisha ifyo
mulefwaya ifyo, lelo...

606
00:46:12,810 --> 00:46:15,146
Tamuumfwikisha.
Takuli nangu umo uwa imwe uwacita.

607
00:46:16,355 --> 00:46:17,774
Aang...

608
00:46:19,650 --> 00:46:20,651
Tulesuntinkanya ku ntanshi.

609
00:46:24,405 --> 00:46:27,658
ITAGA:
Nga twapanga umwela uwalinga,
kuti twasuntinkanya inshila yesu ukupitila.

610
00:47:11,536 --> 00:47:13,663
Bushe tuli no mweo?

611
00:47:14,247 --> 00:47:16,833
Twalicipitamo.
Twatasha, Taga.

612
00:47:16,958 --> 00:47:19,669
Wali ni iwe, Aang.
Tuli pano pa mulandu wenu.

613
00:47:19,836 --> 00:47:21,462
Ee, tuli na
inshita iisuma, na kabili.

614
00:47:21,671 --> 00:47:24,006
Kuti mwatweba .
twalepupuka mu
Icipupu Icabula Imfwa.

615
00:47:24,173 --> 00:47:26,759
Nalishiba ukuti cali icakosa,
lelo twalekabila ukucibika mu bwafya.

616
00:47:26,884 --> 00:47:27,969
Ifwe?

617
00:47:28,094 --> 00:47:30,096
Tandeibukisha lintu .
twapokele ukuvota pali ifyo.

618
00:47:30,221 --> 00:47:32,390
Takwaliko inshita.
Nali no kwita.

619
00:47:32,515 --> 00:47:34,350
TAGAH: Bacibusa, napapata,
mwipeela Aang umulandu.

620
00:47:34,475 --> 00:47:36,060
Ici conse ni mulandu wandi.

621
00:47:36,185 --> 00:47:37,895
Nalishibe ukuti ici kuti caba icakosa.

622
00:47:38,688 --> 00:47:41,315
Lelo Aang alisumine
mu maka yenu nga ibumba.

623
00:47:41,440 --> 00:47:43,568
Kabili nalicindikwa .
ukuba ulubali lwa iko.

624
00:47:49,574 --> 00:47:51,200
Nakweba, we Taga.

625
00:47:51,617 --> 00:47:53,411
AANG: Bonse, moneni.

626
00:47:54,662 --> 00:47:58,916
Ifi fishi, .
bali ni Nkalabu.

627
00:48:00,793 --> 00:48:01,919
Ee.

628
00:48:03,254 --> 00:48:04,755
Katara: Cawama nga nshi.

629
00:48:07,049 --> 00:48:08,759
Kale ilyo inshita yandi tailafika, .

630
00:48:08,885 --> 00:48:10,636
Inkalamo
alipeele ubupe

631
00:48:10,761 --> 00:48:12,388
ukufukama ku bantunse.

632
00:48:12,930 --> 00:48:15,808
Ifi e fya kulekelesha fyabo .
ififulo fya kupusukilamo.

633
00:48:15,933 --> 00:48:19,270
Apa e po Sonam aishile .
ukusambilila inshila shabo.

634
00:48:19,937 --> 00:48:23,399
Nashininkisha ukuti
alishile umukonko wakwe pano.

635
00:48:23,566 --> 00:48:25,067
Ni kwi tufwile ukutendeka ukufwaya?

636
00:48:25,234 --> 00:48:28,070
Aang, ulingile
ukulanshanya nankwe.

637
00:48:28,738 --> 00:48:31,616
Lelo tapali nangu umo .
kuti mwaumfwana na Sonam.

638
00:48:31,741 --> 00:48:33,743
TAGAH: Amaka ya ku mupashi .
ya Nkalamo

639
00:48:33,910 --> 00:48:35,620
na nomba line
ukubika amano pano.

640
00:48:35,745 --> 00:48:37,288
Lekeni cimutungulwile.

641
00:48:37,747 --> 00:48:39,123
Tukatendeka ukwenda apo pene.

642
00:48:39,290 --> 00:48:42,168
Mucinefye, Taga,
kuti twacita icine cine
bomfyeni ukwafwilisha kwenu pano.

643
00:48:42,293 --> 00:48:45,379
Nga ca kuti Abakanishiwa bali mupepi ku numa, .
tufwile ukuba abaiteyanya.

644
00:48:45,504 --> 00:48:48,216
Ee, kabili tulekabila nafimbi
ukucila ukukosa kwa cimuti ukwa kwa Toph

645
00:48:48,341 --> 00:48:49,383
ukuwamya ubu bwato.

646
00:48:49,592 --> 00:48:51,427
Ukufukama kwandi kwatufikile
ukupitila muli cilya cipupu.

647
00:48:51,552 --> 00:48:52,595
Bushe mwacitile shani?

648
00:48:52,762 --> 00:48:53,888
Ukutungululwa ne makasa yakwe.

649
00:48:54,013 --> 00:48:55,348
Ukuwamya kuti kwalolela.

650
00:48:55,473 --> 00:48:56,641
Aang alekabila ine.

651
00:48:56,807 --> 00:49:00,603
Taga, napapata,
ikala no kwafwa ifibusa fyandi.

652
00:49:01,103 --> 00:49:02,813
Nali no kuba bwino pa lwandi.

653
00:49:03,397 --> 00:49:04,482
Nga fintu mulefwaya.

654
00:49:04,857 --> 00:49:07,777
Tukatendeka ukuwamya
pa lwa lwendo lwesu ulwa kuya ku ŋanda.

655
00:49:09,612 --> 00:49:13,366
AANG: Bonse, nalishiba
Nalipusha ifingi kuli imwe
muli ulu lwendo, .

656
00:49:13,491 --> 00:49:15,743
lelo tuli mupepi
ukufikilisha icintu cimo

657
00:49:15,868 --> 00:49:17,787
ifyo fikapilibula icalo.

658
00:50:09,130 --> 00:50:10,881
Lekeni cimutungulwile.

659
00:50:27,064 --> 00:50:28,524
Umwanakashi?

660
00:50:46,417 --> 00:50:50,212
Oh, ici cileya cisanguka .
ukusefya ukunono ukwawama.

661
00:50:50,379 --> 00:50:52,757
Ukulunda pa bantu bonse .
ukufwaya ukutwipaya.

662
00:50:52,882 --> 00:50:53,716
Na fipupu.

663
00:50:54,091 --> 00:50:56,344
Um, tulingile
ukuba uwa kulungika ubwato?

664
00:50:56,469 --> 00:50:58,179
SOKKA:
Ulecita bwino, cibusa.

665
00:50:58,304 --> 00:51:00,473
KATARA: Bushe kuli uwamwene Tagah?

666
00:51:00,598 --> 00:51:02,224
Ee, bonse twalimonapo Taga.

667
00:51:02,391 --> 00:51:04,935
Ali uwayemba nga nshi.
Ee, naciumfwikisha.

668
00:51:05,561 --> 00:51:06,771
Oh, namona ifyo ulepilibula.

669
00:51:06,937 --> 00:51:08,564
Yalefulumuka ukufuma muli iyo nshila.

670
00:51:08,731 --> 00:51:10,983
Awe, napamo muli iyo nshila?

671
00:51:44,767 --> 00:51:45,976
Katara: Taga!

672
00:51:46,477 --> 00:51:48,312
Ni kwi muleya?

673
00:51:48,437 --> 00:51:50,147
Aang alekabila ukucingililwa.

674
00:51:50,731 --> 00:51:51,941
Nasumina.

675
00:51:54,443 --> 00:51:57,279
Nalishiba inshila shandi
kuti camoneka kwati tacaishibikwa kuli imwe, .

676
00:51:57,405 --> 00:52:00,366
lelo ndeshininkisha ukuti, .
fyonse ifyo ncita,

677
00:52:00,491 --> 00:52:01,700
Nacita kuli Aang.

678
00:52:01,826 --> 00:52:04,620
Kuli Aang?
Nangu ku babomfi?

679
00:52:05,788 --> 00:52:08,499
Tamuli na mano
fyonse ifyo twaonawile.

680
00:52:08,624 --> 00:52:11,043
Tamulipo mwaishiba
icalo icakwata Aba Mupashi.

681
00:52:11,710 --> 00:52:13,295
Nalishiba Aang.

682
00:52:13,921 --> 00:52:15,798
<i>Ali kuti aba uwakulekelesha uwa musango wakwe,</i>

683
00:52:15,965 --> 00:52:18,467
<i>lelo wene e mulandu
ici calo calishiba umutende.</i>

684
00:52:22,179 --> 00:52:26,100
<i>Imibele yakwe nga Kacema wa Muulu
fyaleta ukulingana ku cimfulunganya.</i>

685
00:52:28,394 --> 00:52:31,605
Ni pa mulandu wa kwa Aang
ukuti Imitundu ya Menshi,</i>

686
00:52:31,730 --> 00:52:35,276
<i>Ubufumu bwa Calo, no Luko lwa Mulilo
nomba bomfyeni pamo,</i>

687
00:52:35,401 --> 00:52:37,319
<i>ukufwaisha ukumfwana,</i>

688
00:52:37,486 --> 00:52:40,072
<i>umutende twali kale
ukutontonkanya ukwabula ukufikilishiwa.</i>

689
00:52:42,616 --> 00:52:44,160
TAGA: <i>Ulelanda pa mutende.</i>

690
00:52:44,326 --> 00:52:47,329
Takukaba umutende nakalya .
pa kati ka fishinte.

691
00:52:47,496 --> 00:52:48,622
<i>Takwaliko nakalya.</i>

692
00:52:48,914 --> 00:52:51,876
<i>Umusumba wenu uwa mutengo uwa citungu
icakuulwa pa bufi.</i>

693
00:52:52,001 --> 00:52:54,170
KATARA:
<i>Cakuulwa pa subilo.</i>

694
00:52:54,336 --> 00:52:55,713
Bushe uli ne subilo, Taga?</i>

695
00:52:55,838 --> 00:52:58,883
Ukupususha abantu bandi kufwaya .
ukucila fye pa kusubila.

696
00:52:59,049 --> 00:53:00,718
Cifwaya ukuipeelesha.

697
00:53:00,885 --> 00:53:03,846
Nakumwene uleesha ukupoka
amabwato ya mu lwelele aya ba Denied.

698
00:53:03,971 --> 00:53:05,681
Mwali abaiteyanya ukubapaya.

699
00:53:07,892 --> 00:53:10,686
<i>Nalishiba umusango nshi
uwa Mupashi Aang ni...</i>

700
00:53:13,147 --> 00:53:15,399
lelo ni musango nshi .
uwa Mupashi ni mwe?

701
00:53:43,969 --> 00:53:45,804
Aang alicitile bwino
ukututwala kuno.

702
00:53:46,263 --> 00:53:50,017
Muli wene muli amaka yakalamba, .
lelo ukucepelwa na kabili.

703
00:53:50,142 --> 00:53:51,268
Ubunake?

704
00:53:51,393 --> 00:53:52,645
Taga: Ee.

705
00:53:52,770 --> 00:53:53,812
Iwe.

706
00:54:10,371 --> 00:54:11,497
Cinshi ca nkumbabulili?

707
00:54:15,459 --> 00:54:16,460
Awe!

708
00:54:35,187 --> 00:54:36,855
Alimucetekele!

709
00:54:43,821 --> 00:54:44,989
Awe.

710
00:54:48,617 --> 00:54:50,160
ZUKO: Iwe umusangu!

711
00:55:38,042 --> 00:55:39,376
Taga!

712
00:56:05,235 --> 00:56:06,403
TAGAH: Munyina.

713
00:56:09,281 --> 00:56:11,617
Taga. Ca cine cine.

714
00:56:15,954 --> 00:56:18,415
Kuti twacita mu kupelako .
ukubweseshamo ukubweseshamo umupashi.

715
00:56:21,585 --> 00:56:22,836
Natuye tushimikileko bambi.

716
00:56:22,961 --> 00:56:24,254
Kuti twacita ifi.

717
00:56:24,922 --> 00:56:26,256
Ine na iwe.

718
00:56:26,882 --> 00:56:28,926
Teti ncite ifi
ukwabula ifibusa fyandi.

719
00:56:31,053 --> 00:56:34,098
Ici calo caipaile abantu bandi.
Umulilo waliipaile uwako.

720
00:56:34,223 --> 00:56:38,268
Ababomfi e nshila fye imo .
kuti twapanga Ubufumu bwa Mupashi ubupya.

721
00:56:38,394 --> 00:56:40,729
Umo uwakwata amaka ya kuicingilila.

722
00:56:40,854 --> 00:56:41,897
Awe.

723
00:56:42,022 --> 00:56:44,024
Kuti twakuula .
inshita ya ku ntanshi iipya, Taga.

724
00:56:44,149 --> 00:56:46,110
Lelo cifwile ukuba ica muntu onse.

725
00:56:46,276 --> 00:56:48,404
Ababomfi tabacita
fya muntu onse.

726
00:56:48,529 --> 00:56:49,655
Caba cesu.

727
00:56:49,780 --> 00:56:51,615
Cinshi...
Bushe mwacitile shani?

728
00:56:51,782 --> 00:56:55,494
TAGAH: Nga ca kuti fye bali .
ukushinguluka, lyonse kuti mwafibika
pa ntanshi ya bantu besu.

729
00:56:55,619 --> 00:56:59,123
Bushe tamumona?
Uku e ko twilubula fwe bene.

730
00:56:59,748 --> 00:57:01,500
Tacikweete incito
ukuti mwabutukile ilya nshita.

731
00:57:01,625 --> 00:57:03,627
Nga ca kuti fye mwiminina
na ine nomba.

732
00:57:03,794 --> 00:57:06,630
Awe... Katala.
TAGAH: Aang, umfweni kuli ine.

733
00:57:06,755 --> 00:57:08,132
Iyi e nshila fye imo.

734
00:57:21,937 --> 00:57:23,856
Muli bacipondoka kuli imwe bene.

735
00:57:23,981 --> 00:57:26,150
Nga filya fine caba kuli Sonam.

736
00:58:03,812 --> 00:58:06,356
TAGAH: Nalefwaya ukucita ici .
na imwe ku lubali lwandi.

737
00:58:07,316 --> 00:58:10,027
Lelo nga ca kuti mfwile ukukuula .
Ubufumu ubupya ubwa Mupashi bweka...

738
00:58:11,069 --> 00:58:12,362
cibe ifyo fine.

739
00:58:20,412 --> 00:58:23,665
Takuli inshila ya kwingililamo!
Tufwile ukubwelela ku numa!

740
00:58:23,791 --> 00:58:26,835
Awe! Tulatwalilila ukwesha
ukusuntinkanya ukupitila!

741
00:58:39,223 --> 00:58:40,891
Ababomfi ba kwa Sonam.

742
00:58:41,767 --> 00:58:43,185
TAGAH: Nakanishiwa...

743
00:58:43,310 --> 00:58:44,978
icikope cakwe califwa.

744
00:58:45,354 --> 00:58:48,232
Nga mulefwaya ukupanga icalo cipya .
uko muli na maka, .

745
00:58:48,357 --> 00:58:50,108
Kuti nacipeela kuli imwe.

746
00:59:05,374 --> 00:59:06,542
Batata!

747
00:59:06,708 --> 00:59:08,335
Icikomo!

748
00:59:08,460 --> 00:59:09,920
Icikomo!

749
00:59:11,213 --> 00:59:12,422
Katara.

750
00:59:13,090 --> 00:59:14,424
Balifumapo.

751
00:59:15,008 --> 00:59:16,552
Fyonse nilubembu lwandi.

752
00:59:17,386 --> 00:59:19,096
Lyonse cali cilubo candi.

753
00:59:19,596 --> 00:59:21,557
Ukutula fye lintu nabutukile.

754
00:59:23,100 --> 00:59:26,603
SONAM: Takuli Umuntu uwalipo
ukuwila mu nsoni sha musango yo .

755
00:59:26,770 --> 00:59:28,981
nga ukunjikatana
pano mu bulanda bwandi.

756
00:59:30,983 --> 00:59:32,943
Bushe mulandu nshi ulecula nga nshi, we cibusa?

757
00:59:33,443 --> 00:59:35,445
Umwana wa cimpashanya?

758
00:59:38,073 --> 00:59:39,950
Tagah aipeye ifibusa fyandi.

759
00:59:40,492 --> 00:59:42,160
Kabili nomba alikwata umukonko.

760
00:59:42,286 --> 00:59:44,037
Taga? Awe.

761
00:59:44,162 --> 00:59:46,999
Awe, ine... nalimucilikile.

762
00:59:47,124 --> 00:59:48,584
Nafishe ababomfi.

763
00:59:49,001 --> 00:59:51,169
Bushe mwacitile shani?

764
00:59:51,879 --> 00:59:54,089
Wene uli umo
uwamupeele ukufuuta kwa mupashi!

765
00:59:54,506 --> 00:59:56,800
Bushe kuti mwapeela shani amaka .
ku cimonwa?

766
00:59:57,342 --> 01:00:01,096
Tagah napeele ukufukama kuli .
ali muntu uwapusanako.

767
01:00:02,639 --> 01:00:04,433
SONAM:
<i>Yali ni nshita iyapusanako.</i>

768
01:00:05,142 --> 01:00:08,020
<i>Aba mu lwelele bali .
abasunga umutende
pa fintu fine.</i>

769
01:00:08,520 --> 01:00:11,106
<i>Twabomfeshe amaka yesu
ukuwamya amafya yonse</i>

770
01:00:11,273 --> 01:00:12,482
<i>ukukanakwata ubunkalwe.</i>

771
01:00:12,983 --> 01:00:15,027
<i>Lelo twali
ifinono mu mpendwa.</i>

772
01:00:15,944 --> 01:00:19,531
<i>Pa myaka iingi, twaliko .
mu kulinganya ukwawama</i>

773
01:00:19,656 --> 01:00:21,199
<i>uwa bunonshi ubukulu.</i>

774
01:00:21,325 --> 01:00:23,201
<i>Lelo icalo catendeke ukupilibuka.</i>

775
01:00:23,911 --> 01:00:26,204
<i>Abakupanga icalo
bapangiile ubufumu bwabo,</i>

776
01:00:26,330 --> 01:00:28,957
<i>ukupatulula ukufuma
imitundu imbi iya fishinte.</i>

777
01:00:29,625 --> 01:00:31,752
<i>Ukulinganisha kwa calo
ali mu bwafya.</i>

778
01:00:32,169 --> 01:00:34,338
<i>Cali mulimo wandi ukucita.</i>

779
01:00:35,339 --> 01:00:36,965
<i>Eico nasambilile ifyo .
ukutwala amaka</i>

780
01:00:37,132 --> 01:00:39,676
<i>uwa Calo ca Mipashi
nga fintu fye Inkalamo shacitile.</i>

781
01:00:40,010 --> 01:00:43,138
<i>Ukupeela abantu .
amaka ya kufimba umupashi.</i>

782
01:00:44,014 --> 01:00:45,682
<i>Umusambi wandi uwacilapo ukupepa,</i>

783
01:00:45,807 --> 01:00:48,518
Taga, ali uwa kubalilapo
ukucipokelela.</i>

784
01:00:49,519 --> 01:00:51,355
<i>Natumine abashilika bandi abapya aba mutende ukufuma</i>

785
01:00:51,480 --> 01:00:53,607
<i>ukwafwilisha ukutekanya
ukukula kwa miponto.</i>

786
01:00:54,399 --> 01:00:57,027
<i>Lelo tabaiteyanya .
pa mulandu wa bukali</i>

787
01:00:57,194 --> 01:00:59,363
<i>ubwa Bufumu bwa Calo ubupya.</i>

788
01:01:01,239 --> 01:01:02,532
Taga aletamba</i>

789
01:01:02,908 --> 01:01:06,370
<i>nga bamunyina na bankashi bakwe .
bonse balipaiwe.</i>

790
01:01:07,245 --> 01:01:09,998
<i>Umutima wakwe walifiita .
ukupitila mu bukali bwa nkondo.</i>

791
01:01:10,457 --> 01:01:14,753
<i>Nomba amwene bonse .
uushaali Umulendo wa Muulu
nga umulwani.</i>

792
01:01:16,088 --> 01:01:18,382
Taga alimpapaatile ukuti nbomfye
ababomfi ba kupanga ibumba lya bashilika</i>

793
01:01:18,548 --> 01:01:21,218
<i>no kwipaya
bonse abatucitila ububi.</i>

794
01:01:21,677 --> 01:01:23,136
<i>Nakana.</i>

795
01:01:23,512 --> 01:01:24,638
<i>Eico aliibile.</i>

796
01:01:26,348 --> 01:01:28,016
SONAM:
<i>Ilyo alungike ababomfi .
ukuya ku tempele,</i>

797
01:01:28,141 --> 01:01:31,144
<i>amaka yakwe yalionaike nga nshi
pa mulandu wa bulanda no bukali</i>

798
01:01:31,269 --> 01:01:33,188
<i>ukuti amaka .
uwa Calo ca Mipashi</i>

799
01:01:33,313 --> 01:01:34,356
<i>amulya.</i>

800
01:01:35,107 --> 01:01:38,318
Taga aishileba cimo
ukucila pa muntu,</i>

801
01:01:38,443 --> 01:01:39,945
<i>amaka sana aya kwipaya.</i>

802
01:01:41,029 --> 01:01:43,573
<i>Calipokele amaka yandi yonse
ukumuteya mu kupelako</i>

803
01:01:43,699 --> 01:01:47,536
<i>ukufika pa muulu wa makumbi,
uko tapali uwali no kumusanga.</i>

804
01:01:48,412 --> 01:01:50,330
<i>Nabwelele ababomfi,</i>

805
01:01:50,789 --> 01:01:52,416
<i>lelo nalicimfiwe nga nshi.</i>

806
01:01:53,041 --> 01:01:55,585
<i>Ilyo Ubufumu bwa Calo Tabulaisa
kuti yasansa icalo ca Jharana,</i>

807
01:01:55,711 --> 01:01:58,588
<i>Natumine abashele aba mu lwelele
mu mpili.</i>

808
01:01:59,464 --> 01:02:01,591
<i>Kabili nafishe itempele lyandi .
mu Calo ca Mipashi,</i>

809
01:02:01,717 --> 01:02:04,219
<i>apo takuli nangu umo
kuti yakwata amaka ya iko.</i>

810
01:02:05,804 --> 01:02:08,098
<i>Lyene nacifunga ababomfi ukutali,</i>

811
01:02:08,265 --> 01:02:10,767
<i>apo fye icikope
kuti mwacisanga.</i>

812
01:02:12,060 --> 01:02:14,771
<i>Nafwile, ukucetekela ukuti ubushiku bumo,</i>

813
01:02:14,896 --> 01:02:17,441
<i>icilangililo cimbi kuti
ukupanga ifingi ifyakupangapanga</i>

814
01:02:17,566 --> 01:02:19,943
<i>no kubweseshamo ukulingana
kuli ici calo.</i>

815
01:02:20,652 --> 01:02:23,280
Kabili uyo Mupashi ni iwe, Aang.

816
01:02:23,405 --> 01:02:24,865
Mulingile ukupoka ababomfi bandi

817
01:02:24,990 --> 01:02:26,908
ilyo Tagah talacilungamika
ukuya ku tempele.

818
01:02:27,409 --> 01:02:28,785
Kucili inshita.

819
01:02:28,910 --> 01:02:30,996
Mwileka ukuipeela kwandi .
ukuba uwako.

820
01:02:31,663 --> 01:02:34,124
AANG: Ine na balupwa lwandi
alwile nga nshi pa mulandu wa uyu mutende.

821
01:02:34,541 --> 01:02:37,002
Nshakamusuminishe
ukutendeka inkondo imbi.

822
01:02:37,127 --> 01:02:38,754
Nkwafweni ukusanga inshila ya kubwelelamo.

823
01:02:40,505 --> 01:02:41,631
AANG: Mwana?

824
01:02:42,883 --> 01:02:44,134
Nifinshi ificitika?

825
01:02:46,303 --> 01:02:47,304
Awe!

826
01:02:47,429 --> 01:02:49,014
Awe! Napapata!

827
01:02:49,139 --> 01:02:50,307
Nali no kulungika ici!

828
01:02:50,432 --> 01:02:52,809
Ici te kuti cibe fyo!
Teti mfwe nomba!

829
01:02:52,934 --> 01:02:54,394
Napapata! Tacila!

830
01:02:54,519 --> 01:02:55,937
Awe!
Katara: <i>Bushe?</i>

831
01:02:56,063 --> 01:02:57,773
Katara?
Katara: <i>Ndemuonaula.</i>

832
01:02:57,898 --> 01:03:00,358
<i>Iseni, mwe bashilika!
Iseni! Aang!</i>

833
01:03:00,484 --> 01:03:02,069
Lotelela!

834
01:03:02,194 --> 01:03:03,528
Aang!

835
01:03:04,738 --> 01:03:05,739
Icikomo!

836
01:03:05,864 --> 01:03:07,199
Nalisakamene sana.

837
01:03:07,616 --> 01:03:08,533
Ukusosa: Ee!

838
01:03:08,658 --> 01:03:10,660
AANG: Efyo!

839
01:03:10,786 --> 01:03:12,162
Nalishibe ukutila kuti
ukukoka ukupitila, cibusa.

840
01:03:12,287 --> 01:03:13,205
Mwapola, Aang.

841
01:03:13,330 --> 01:03:14,539
Zuko!

842
01:03:14,664 --> 01:03:15,916
Mayo!

843
01:03:16,416 --> 01:03:18,126
Mwapokelelwe ukubwelelamo, ukumwentula kwa minwe.

844
01:03:18,251 --> 01:03:20,045
Toph, uli bwino.

845
01:03:20,170 --> 01:03:21,421
Ine...

846
01:03:21,546 --> 01:03:22,798
Natontonkenye ukuti bonse mwafwa.

847
01:03:22,923 --> 01:03:26,051
Twali.
Lelo Katara alitupuswishe.

848
01:03:26,176 --> 01:03:28,053
<i>Amaka ya ku mupashi
aya menshi</i>

849
01:03:28,178 --> 01:03:30,472
<i>yakoseleshe amaka yandi aya kuposha.</i>

850
01:03:33,183 --> 01:03:34,684
Uli uwa kupapusha, Katara.

851
01:03:36,770 --> 01:03:38,021
Bushe App ali kwi?

852
01:03:39,356 --> 01:03:41,024
Tagah afwile alimupokele.

853
01:03:41,650 --> 01:03:42,859
Njelelako.

854
01:03:43,360 --> 01:03:44,528
Awe.

855
01:03:45,612 --> 01:03:47,697
Tandesumina ukuti nalimucetekele.

856
01:03:49,658 --> 01:03:51,493
KATARA:
Tukapita muli ici.

857
01:03:53,829 --> 01:03:55,622
SOKKA:
Eico, lekeni njishibe ici bwino bwino.

858
01:03:55,747 --> 01:03:58,750
Alekoka itempele lyakwa Sonam
ukufuma mu Calo ca Mipashi

859
01:03:58,875 --> 01:04:01,336
ukusanga amaka ayabula imipaka, .
kabili lekeni ndetunganya,

860
01:04:01,461 --> 01:04:03,046
mulefwaya ukuti tumuleke?

861
01:04:03,922 --> 01:04:06,299
Ca cine, ubwafya fye
ni umupashi wenu umunyina

862
01:04:06,424 --> 01:04:08,969
yaonawile ubwato bwesu
kabili aibile insofu yenu.

863
01:04:09,094 --> 01:04:12,389
Kabili, kuli ubukulu ubukulu .
icipupu icatushinguluka!

864
01:04:15,225 --> 01:04:18,770
Tandilanda ifi ilingi line, .
lelo Sokka alilungama.

865
01:04:18,895 --> 01:04:21,064
Natotela.
Ee, twalipampamikwa.

866
01:04:21,189 --> 01:04:22,566
Kabili tapali
Inkalamo shalinga

867
01:04:22,691 --> 01:04:24,442
kuli ifwe bonse
ukukwata icishi cesu, .

868
01:04:24,568 --> 01:04:26,111
kanshi ndeita uyu umo.

869
01:04:26,236 --> 01:04:27,362
Namupeela ishina lya kuti Snappy.

870
01:04:27,487 --> 01:04:29,823
Ukusosa: Ee,
Snappy e wacilapo bwino.

871
01:04:29,948 --> 01:04:31,032
TOPH: Nalishiba.

872
01:04:31,158 --> 01:04:33,034
Kuti pambi tatuishiba uko Taga ali, .

873
01:04:33,535 --> 01:04:35,078
lelo twalishiba
ifyo alefwaya

874
01:04:35,245 --> 01:04:36,538
ali mu Calo ca Mipashi.

875
01:04:37,080 --> 01:04:38,540
<i>Kabili ica nsansa kuli ifwe,</i>

876
01:04:38,707 --> 01:04:40,959
<i>twakakatwa sana
icifulo icakwata amaka ya ku mupashi</i>

877
01:04:41,084 --> 01:04:42,085
<i>pa calo.</i>

878
01:04:42,627 --> 01:04:45,422
<i>Eico kuti nakwata amaka ya kwisula
umulyango wa kututwala kulya,</i>

879
01:04:45,589 --> 01:04:48,592
<i>nga kuti naita cibusa wa kale.</i>

880
01:04:56,933 --> 01:04:58,101
Woo.

881
01:04:58,935 --> 01:05:01,229
ZUKO: Umupashi wa muli bemba.

882
01:05:08,612 --> 01:05:11,239
Iyi inshila ilanunkila sana
nga filya fine caba ku cifulo ca nswi.

883
01:05:11,406 --> 01:05:13,200
Naya ku kumona pa Snappy.

884
01:05:13,325 --> 01:05:14,993
Ukulosha ku mfwa yenu no kucindika.

885
01:05:15,118 --> 01:05:16,328
Njelelako.

886
01:05:16,453 --> 01:05:17,746
Nalishiba ukuti natubikile muli ici,

887
01:05:17,871 --> 01:05:20,207
lelo ndemulaya
Nkacilungisha.

888
01:05:20,624 --> 01:05:22,125
Katara: Tukacilungisha...

889
01:05:22,584 --> 01:05:23,960
pamo.

890
01:05:26,922 --> 01:05:29,257
SOKKA:
Tuli no kufwa!
Tuli no kufwa!

891
01:05:29,382 --> 01:05:31,801
Woo!

892
01:05:39,851 --> 01:05:41,811
Cinshi?
Ni kwi kuli amaka yandi?

893
01:05:41,937 --> 01:05:44,648
Uh, ni minwe yandi
lyonse ici icinono?

894
01:05:44,814 --> 01:05:46,191
Ni Mwana Tof!

895
01:05:46,316 --> 01:05:49,027
Umwana Tof!

896
01:05:49,152 --> 01:05:51,154
Cinshi ca nkumbabulili?

897
01:05:51,279 --> 01:05:52,447
Abantu abakote!

898
01:05:52,572 --> 01:05:53,448
Banyinakulu?

899
01:05:53,740 --> 01:05:55,408
Ni nkashi yenu,
iwe umutwe wa nama!

900
01:05:55,533 --> 01:05:57,869
Mpeele Tofi.
Kulya, uko, Tof.

901
01:05:57,994 --> 01:05:59,621
Iye, iyo, Zuko!

902
01:05:59,746 --> 01:06:01,373
Icacitike .
ku cinso cenu icawama?

903
01:06:01,498 --> 01:06:04,334
Ulemoneka nga squid wa muli bemba uwauma.

904
01:06:04,459 --> 01:06:05,794
Awe, Zuko!
Ukunaka.

905
01:06:05,919 --> 01:06:08,088
Oo, oo, oo!
Nifinshi ificitika pano?

906
01:06:08,672 --> 01:06:11,007
AANG: Icalo ca Mipashi
ni ukufuma mu kulinganya.

907
01:06:11,675 --> 01:06:13,343
Na ifwe bene e fyo caba.

908
01:06:15,345 --> 01:06:16,846
Ico cifwile ukuba Taga.

909
01:06:38,702 --> 01:06:39,953
AANG: Ee, iyo!

910
01:06:40,161 --> 01:06:42,455
Alekoka itempele lyakwa Sonam
mu calo cesu!

911
01:06:42,580 --> 01:06:44,082
Inshita ilepwa!

912
01:06:44,499 --> 01:06:47,210
AMAGORILA: Ukupopomenwa!

913
01:06:50,964 --> 01:06:52,716
Ukufika bwino nga nshi.

914
01:06:54,050 --> 01:06:55,552
Ee! Abantunse!

915
01:06:55,677 --> 01:06:56,970
Nalitemwa abantunse!

916
01:06:57,095 --> 01:06:58,555
Bamunyina babili, .
nkashi yabo umunono,

917
01:06:58,680 --> 01:06:59,889
kabili abaupana abakote.

918
01:07:00,056 --> 01:07:01,516
ZUKO NA KATARA: Bushe abaupana?
Tabali abaupana!

919
01:07:01,641 --> 01:07:03,893
Ee! Ifilemoneka kwati
Nalikuma ku nsala imo.

920
01:07:04,019 --> 01:07:05,895
Oh, moneni uyu umo.

921
01:07:06,021 --> 01:07:07,188
Muli shani. Oh!

922
01:07:07,355 --> 01:07:09,149
Tof, iyo! Tof umubi.

923
01:07:09,274 --> 01:07:10,984
Tatuluma abalendo.

924
01:07:12,027 --> 01:07:13,570
AANG: Umupashi ukalamba, nlekeleleni.

925
01:07:13,695 --> 01:07:15,655
Bushe mwafuma fye
ilya tempele lya mu mulu?

926
01:07:15,780 --> 01:07:17,240
Na kuba efyo nalicitile.

927
01:07:17,949 --> 01:07:20,410
Caali cishima ca kufisama ico natemenwe sana
ukufika kuli ilya nshita ya mfifi,

928
01:07:20,535 --> 01:07:23,079
amaka ya Yucky yatendeke
ukuonaula ici cifulo conse.

929
01:07:23,705 --> 01:07:26,750
Mukwai, tulekabila ukwafwilisha kwenu
ukubuuka kulya.

930
01:07:26,875 --> 01:07:28,710
Ni mulimo wandi ukuleka ici.

931
01:07:29,127 --> 01:07:31,046
Nine Icimonwa.

932
01:07:31,588 --> 01:07:34,758
Oh, Icimonwa.

933
01:07:35,175 --> 01:07:36,426
Lekeni mbe ne cipusho kuli imwe.

934
01:07:36,551 --> 01:07:39,262
Ee. Nomba na ili linso.
Na ili linso.

935
01:07:39,387 --> 01:07:41,181
Kwe-kwe. Na ili linso.
Mwilaba ili linso.

936
01:07:41,306 --> 01:07:44,142
Hee, hee, bushe kuti twabutukisha?
ICIBUMBA: Ilinso lyonse lilekabila .
ukukwata icipusho!

937
01:07:44,267 --> 01:07:45,435
Ukuceeceeta!

938
01:07:47,437 --> 01:07:49,773
Ooh, ifyo efyakupangapanga
kulya kwine.

939
01:07:49,898 --> 01:07:52,275
Ee, efyo caba. Owe!

940
01:07:52,400 --> 01:07:53,443
Ee, ee, ee, ee, ee.

941
01:07:53,568 --> 01:07:55,945
Cilemoneka ukuti icalo conse .
atuletele pamo .

942
01:07:56,071 --> 01:07:58,573
pa mulimo uwacindama nga nshi...

943
01:07:58,698 --> 01:08:00,075
Ee?

944
01:08:00,200 --> 01:08:01,493
...ukubutuka!

945
01:08:02,035 --> 01:08:03,536
Butukeni pa mweo wenu!

946
01:08:03,661 --> 01:08:05,038
Lindilila, bweleni!

947
01:08:05,163 --> 01:08:06,706
Uleya mu nshila yabipa!

948
01:08:06,831 --> 01:08:07,916
Ukuleka!

949
01:08:08,583 --> 01:08:10,210
Mukwai, Mupashi Uukalamba,
ifyalo fyesu fyonse fibili
bali mu bwafya!

950
01:08:10,335 --> 01:08:14,047
Awe, awe, awe, awe, awe, awe.
Tandi no kubwelela kulya.

951
01:08:19,135 --> 01:08:22,597
Kwena. E ico, ilyo .
ukubika nga filya fine, .
cilalenga ukucilapo ukumfwika.

952
01:08:23,473 --> 01:08:25,975
Pa kutontonkanyapo,
Napingwilepo ukutila nkakwafwilisha

953
01:08:26,101 --> 01:08:27,394
na ifibusa fyenu ifya buntunse.

954
01:08:27,519 --> 01:08:29,896
Bushe asosele shani?
Umulimo usuma, Mayo.

955
01:08:30,021 --> 01:08:32,148
Cisuma, muli imwe kwenda.

956
01:08:34,984 --> 01:08:36,444
Mu nshila,
tekulya icili conse ico mwasanga

957
01:08:36,611 --> 01:08:38,488
mu meno yandi, nga fintu ndi
ukusunga ifyo ku numa.

958
01:08:38,988 --> 01:08:40,949
Ukuiteyanya, ukubika, ukuipekanya no kubwelulukila.

959
01:08:41,074 --> 01:08:44,119
Umo na babili
kabili a mwalishiba ifya kucita.

960
01:08:44,285 --> 01:08:45,662
Ukubutuka!

961
01:08:50,542 --> 01:08:53,211
Nalishiba ukuti tatwaishibe
umo na umbi uwalepa nga nshi, lelo...

962
01:08:53,336 --> 01:08:54,671
Nalikutemwa!

963
01:08:54,796 --> 01:08:56,381
Tamulingile ukucilandapo na kabili.

964
01:09:05,140 --> 01:09:06,558
Iwe! Mwabwesha inkanda yenu!

965
01:09:06,683 --> 01:09:09,686
Cinshi calenga ukuti amenso yandi yafume amenso?
Bushe nalelila?

966
01:09:10,478 --> 01:09:12,230
Nakalwa! Mona!

967
01:09:12,355 --> 01:09:13,773
Cinshi?
Nicinshi ico cicitika?

968
01:09:13,898 --> 01:09:15,692
AANG: Ni Musumba wa Buteko.

969
01:09:18,945 --> 01:09:21,739
Te kuti tuleke ukuti aonaule .
fyonse ifyo twakuulile!

970
01:09:21,865 --> 01:09:23,366
Tatwakacite fyo.

971
01:09:38,673 --> 01:09:39,883
Ukubutuka!

972
01:09:57,275 --> 01:09:58,568
Mpeeleni umukonko, mwe Taga!

973
01:09:58,693 --> 01:10:01,196
Namona ukuti nalikusuulako,
Icikope.

974
01:10:01,362 --> 01:10:04,282
Ababifi bobe balikosa
ukucila ifyo natontonkenye.

975
01:10:04,407 --> 01:10:06,075
Lelo walicelwa sana.

976
01:10:14,292 --> 01:10:15,418
Abakanishiwa.

977
01:10:15,877 --> 01:10:18,588
Mwamona?
Nacitile ifyo ulefwaya, Aang.

978
01:10:18,713 --> 01:10:21,257
Nabwelele ukufukama
ku calo conse.

979
01:10:22,884 --> 01:10:24,052
Bushe amapange ni shani?

980
01:10:24,511 --> 01:10:27,305
Tukabomba na Bakanishiwa.
Mulingile ukusanga ababomfi.

981
01:10:27,597 --> 01:10:30,600
Nkakuula cipya cipya umusumba wa Jharana
pa fiputulwa fyaonaika ifya balwani besu, .

982
01:10:30,725 --> 01:10:32,519
nga fintu fye bacitile pali ifwe.

983
01:10:32,644 --> 01:10:35,396
Ubufumu ubupya ubwa Mupashi bukabuuka.

984
01:10:35,897 --> 01:10:37,398
Mubaipaye bonse.

985
01:10:55,625 --> 01:10:57,835
Tufwile ukupoka
aba bantu ukufuma muno.

986
01:11:14,143 --> 01:11:15,728
Oh, ee!

987
01:11:22,777 --> 01:11:24,028
AANG: Ukutasha!

988
01:11:24,153 --> 01:11:25,530
Mpeele kuli ine!

989
01:11:27,282 --> 01:11:28,533
Iyi te nshila!

990
01:11:28,658 --> 01:11:31,661
Kuti twabomfya ababomfi .
ukubweseshamo ukulingana, umutende!

991
01:11:31,786 --> 01:11:33,830
Mwasakamana nga nshi
pa lwa mimwene yobe

992
01:11:33,955 --> 01:11:35,790
ukuti mwaleka
abantu bobe bafwa!

993
01:11:36,457 --> 01:11:39,168
Nkacita ifili fyonse
pa kushininkisha ukuti balipusuka!

994
01:11:57,604 --> 01:11:59,522
Amakabichi yandi!
Tali makabishi yandi!

995
01:12:05,194 --> 01:12:07,864
Amakabichi yandi!

996
01:12:08,031 --> 01:12:11,701
Amakabichi yandi!

997
01:12:24,005 --> 01:12:25,173
Mwicita ifi.

998
01:12:25,423 --> 01:12:28,051
Muli na maka nomba.
Kuti mwapingulapo ifyo mwingabomfya.

999
01:12:28,176 --> 01:12:29,177
Nshili nga imwe.

1000
01:12:29,302 --> 01:12:30,678
Ici calo tacakwata
ukuba bwino kuli ine.

1001
01:12:30,845 --> 01:12:32,555
Ici calo ni co tucipanga.

1002
01:12:32,889 --> 01:12:34,390
JIE: Mufume kuli wene!

1003
01:13:06,589 --> 01:13:07,965
Taga, lekeni!

1004
01:13:12,970 --> 01:13:15,014
Mwalinjipeye!
Mwabepeshe intambi shesu!

1005
01:13:15,139 --> 01:13:17,684
Nalikupeele ishuko lyonse
ukumona icine!

1006
01:13:23,606 --> 01:13:25,983
Bushe taulingile ukuba
mu Luko lwa Mulilo?

1007
01:13:27,860 --> 01:13:30,363
Nalwisha umutende
uwa nko shonse!

1008
01:13:33,658 --> 01:13:35,785
Amashiwi yakalamba ukufuma ku muntu umo
uwaikala pa cipuna ca bufumu .

1009
01:13:35,910 --> 01:13:37,620
ukukuulwa pa myaka umwanda iya nkondo!

1010
01:14:00,601 --> 01:14:04,188
Na nomba line ndi umukalamba
Umuntu uwalenga icalo mu calo!

1011
01:14:27,962 --> 01:14:30,798
Oh, iyo.
Nalipwa amenshi.

1012
01:14:32,300 --> 01:14:34,343
Twalikwata ya!

1013
01:14:34,761 --> 01:14:37,346
Kabili tapali Icilangililo
pano ku kukupususha.

1014
01:14:38,931 --> 01:14:41,225
SOKA: Ukutendeka kwa Soka!
Kwena?

1015
01:14:44,812 --> 01:14:46,606
Natumone nga ca kuti
ukukosa kobe ukupya

1016
01:14:46,731 --> 01:14:49,400
kuti wacimfya fimo ifisuma ifya kale .
ukwishiba ukwabula ukukosa.

1017
01:14:56,532 --> 01:14:58,242
SOKKA: Amabomba yafumapo!

1018
01:15:04,457 --> 01:15:06,375
Mwakanishiwa fye!

1019
01:15:07,585 --> 01:15:08,836
Ee!

1020
01:15:15,593 --> 01:15:18,221
Natuye!
Mube ne nsansa sha kupususha umusumba wenu.

1021
01:15:19,138 --> 01:15:20,223
Kwena?

1022
01:15:25,978 --> 01:15:28,731
Tufwile ukusunga
abantu abengi nga nshi nga fintu twingacita.

1023
01:15:47,083 --> 01:15:48,459
AANG: Nalishiba ubulanda bobe.

1024
01:15:48,584 --> 01:15:50,545
Nijishiba ifyo wapitilemo.

1025
01:15:51,337 --> 01:15:52,630
Tamwishiba.

1026
01:15:53,381 --> 01:15:57,468
Naletamba ifyo bamunyinane bonse .
kabili ba nkashi balibepaiwe.

1027
01:15:58,094 --> 01:16:01,931
Ilyo Icalo ca Mulilo .
yaocele Abashilika ba Mu Muulu ukufika ku mfula,

1028
01:16:02,098 --> 01:16:03,224
ni kwi wali?

1029
01:16:04,225 --> 01:16:05,393
Mwabutukile!

1030
01:16:26,163 --> 01:16:27,456
Taga!

1031
01:16:37,550 --> 01:16:38,467
Awe!

1032
01:17:00,990 --> 01:17:06,287
Amaka yonse .
uwa Calo ca Mipashi
ilepita muli ine!

1033
01:17:15,963 --> 01:17:18,507
Ici eco amaka .
ifilemoneka kwati!

1034
01:18:11,978 --> 01:18:13,854
Walingile ukubutuka
nga fintu wacitile

1035
01:18:14,021 --> 01:18:17,233
imyaka yonse iyo iyapitapo, .
icilangililo icinono.

1036
01:18:17,900 --> 01:18:19,068
Ine...

1037
01:18:20,111 --> 01:18:21,487
tekuti ibutuke.

1038
01:18:21,737 --> 01:18:26,283
Lyena kuti mwafwa .
ukwishiba ukuti tauli
uwa kulekelesha uwa Mupashi!

1039
01:19:03,112 --> 01:19:04,447
TAGAH: Ee!

1040
01:19:12,288 --> 01:19:13,164
Awe!

1041
01:19:44,153 --> 01:19:45,321
Awe.

1042
01:20:20,356 --> 01:20:22,608
Nga twaba bamunyina!

1043
01:20:23,067 --> 01:20:24,944
Nga twacitile ici pamo!

1044
01:20:25,069 --> 01:20:27,571
Tacalingile ukupwa nga ifi!

1045
01:20:32,868 --> 01:20:34,203
Ni Aang!
Alikwata ababomfi!

1046
01:20:34,328 --> 01:20:36,705
Emukwai!
Ukupoosa umusana wakwe, Mega Aang!

1047
01:20:36,872 --> 01:20:38,374
Awe! Pali fimo ifyalubana!

1048
01:20:38,499 --> 01:20:40,584
Amaka yalemuonaula!

1049
01:20:58,394 --> 01:21:00,771
AANG: Nalelota ukuleta .
Abakuukila ku Mulu babwelele

1050
01:21:00,896 --> 01:21:02,565
ku calo
nga bakasunga umutende.

1051
01:21:02,690 --> 01:21:04,483
Kuti baali no kuba .
ulubuuto lwa lubuuto

1052
01:21:04,608 --> 01:21:05,901
pa kuti icalo cikonke.

1053
01:21:06,068 --> 01:21:07,403
Lelo mwacionawile!

1054
01:21:07,570 --> 01:21:09,947
Mwapilibwile iciloto candi
mu ciloto icabipisha!

1055
01:21:10,489 --> 01:21:14,326
Mukulekelesha, muli na maka .
aba Nomadi ba mu Muulu balekabila.

1056
01:21:14,451 --> 01:21:16,912
Napamo kuti kwaba isubilo .
pa mulandu wenu pa numa ya fyonse.

1057
01:21:27,381 --> 01:21:30,259
Citeni!
Ukubomfya ababomfi!

1058
01:21:30,384 --> 01:21:33,345
Ulangishe ukuti uli na maka .
ukubwesesha abantu besu!

1059
01:21:34,346 --> 01:21:35,431
Citeni!

1060
01:22:12,259 --> 01:22:13,636
Umuntu: <i>Ubusuma.</i>

1061
01:22:15,971 --> 01:22:19,225
<i>Ukacita ifintu ifingi nga nshi ifikulu .
nga Icilangililo,</i>

1062
01:22:19,767 --> 01:22:23,687
<i>lelo mulingile ukuipekanya .
ukucita ifyo filekutiinya .
icacilapo.</i>

1063
01:22:25,231 --> 01:22:30,194
<i>Abantu benu, ing'anda yenu,
lyonse tuli na imwe.</i>

1064
01:22:46,669 --> 01:22:47,836
Awe.

1065
01:22:53,926 --> 01:22:55,344
Awe!

1066
01:23:18,534 --> 01:23:20,911
Awe! Amaka yandi!

1067
01:23:27,042 --> 01:23:28,377
Awe.

1068
01:23:28,877 --> 01:23:30,045
Awe!

1069
01:23:39,555 --> 01:23:40,681
We cipuba iwe!

1070
01:23:40,806 --> 01:23:42,224
Mulandu nshi?

1071
01:23:42,725 --> 01:23:44,601
Bushe mulandu nshi mwaciputula?

1072
01:23:45,060 --> 01:23:48,647
Nga twalungike fyonse.

1073
01:23:48,772 --> 01:23:51,525
Teti tufuute
ubulanda bwa kale.

1074
01:23:52,693 --> 01:23:53,902
Tatwafikilepo ukubapususha.

1075
01:23:54,069 --> 01:23:57,740
Lelo ni mulimo wesu
ukucingilila abantu besu.

1076
01:23:57,906 --> 01:24:01,159
Takuli pa mulandu wa bucende .
fyonse ifyo baimininepo.

1077
01:24:01,160 --> 01:24:02,578
Awe.

1078
01:24:03,078 --> 01:24:04,747
Inshita ya kuleka ukuya.

1079
01:24:05,748 --> 01:24:07,666
Mulingile ukuilekelela mwe bene.

1080
01:24:10,252 --> 01:24:12,504
Na ine wine mfwile ukuilekelela.

1081
01:24:21,347 --> 01:24:24,391
Abapita mu lwelele balapangwa .
ukufuma ku mfula.

1082
01:24:28,270 --> 01:24:32,274
BOSE BABILI: Tuleenda mu calo .
pa nshita fye iinono.

1083
01:24:34,610 --> 01:24:38,947
Lyene twabwelela .
ku mupashi wa muyayaya.

1084
01:24:54,963 --> 01:24:56,548
Aang!

1085
01:25:00,094 --> 01:25:01,804
Muli shani, Katara.

1086
01:25:01,970 --> 01:25:03,138
Mwapola, Aang.

1087
01:25:05,641 --> 01:25:06,642
Nganshi?

1088
01:25:06,767 --> 01:25:08,936
Mwaishiba
muli no kupona, te fyo?

1089
01:25:09,061 --> 01:25:11,355
Muli shani, nga mwatonta
ukushintilila pali Appa, .

1090
01:25:11,480 --> 01:25:13,649
Kuti nakusuntinkanya
na umo uwa aba bana.

1091
01:25:18,654 --> 01:25:20,989
Soka: Nkakupeela .
ukucefyako kwa cibusa umusuma!

1092
01:25:31,750 --> 01:25:33,085
Ifi fyali bwino nga nshi!

1093
01:25:35,003 --> 01:25:37,506
AANG: Nshishibe
nga cakuti ukufuuta kwa mupashi kukabwela,</i>

1094
01:25:38,048 --> 01:25:39,842
<i>lelo nomba nalishiba
ukuti amaka ya cine cine</i>

1095
01:25:40,008 --> 01:25:43,011
ya ba Nomads ba mu Muulu
takwalipo ukufukama kwabo.

1096
01:25:43,595 --> 01:25:44,972
Yali ni mibele yabo iyacindama.

1097
01:25:45,681 --> 01:25:49,100
Kabili ayo maka .
Kuti napita kuli bambi.

1098
01:25:49,101 --> 01:25:52,563
Icilangililo Aang, uli
imimonekele ya cine

1099
01:25:52,688 --> 01:25:54,189
ya Bashilika ba Mu Muulu.

1100
01:25:55,023 --> 01:25:58,277
Twatasha pakuleka
amaka ayo nshacitile.

1101
01:25:58,944 --> 01:26:02,197
Mwampeela isubilo lya ku ntanshi .
ya mibele yesu.

1102
01:26:16,128 --> 01:26:17,880
Ca kupapusha, te fyo?

1103
01:26:18,505 --> 01:26:21,550
Itempele lya kubalilapo ilya mupashi ilyapya .
mu myanda ya myaka.

1104
01:26:22,551 --> 01:26:25,220
Umusumba wa citungu
mu kupelako capwishishiwa.

1105
01:26:29,057 --> 01:26:32,686
Umusumba wa nko shonse, .
nga fintu fye mwalaile.

1106
01:26:33,562 --> 01:26:36,064
Tapali ilyo nali no kucita ici
ukwabula imwe, Katara.

1107
01:26:37,566 --> 01:26:38,734
Muli shani, bonse.

1108
01:26:38,901 --> 01:26:40,569
Mutwelele ukuti namusungile bonse ukulolela.

1109
01:26:40,736 --> 01:26:42,571
Bushe muli abaiteyanya ku lwendo lwesu ulukalamba?

1110
01:26:43,655 --> 01:26:47,158
Nga bakonshi bandi abapya, mukaba .
ukungafwa ukusungilila intambi shesu

1111
01:26:47,159 --> 01:26:48,744
ku nkulo sha ku ntanshi.

1112
01:26:49,536 --> 01:26:52,206
Kanshi, nani alefwaya .
ukufwaya ifintu ifya kale

1113
01:26:52,331 --> 01:26:53,916
pa kale
itempele lyalekeleshiwa?

1114
01:26:54,082 --> 01:26:55,167
Ee.

1115
01:26:55,417 --> 01:26:56,585
Ndeyafye
ukushininkisha ukuti taukwesha

1116
01:26:56,752 --> 01:26:59,171
ukufumyapo umbi
Umubili wa kale uwa Mupashi.

1117
01:26:59,296 --> 01:27:01,590
Ee, napwisha
na bana baume ababipa.

1118
01:27:13,560 --> 01:27:15,646
AANG: Sonam anjebele
pa lwa ici cifulo.

1119
01:27:15,771 --> 01:27:18,356
Kanshi kuti cacitika nga nshi
ukuti tapali uwaba pano

1120
01:27:18,357 --> 01:27:20,108
mu myaka amakumi yabili.

1121
01:27:21,360 --> 01:27:24,154
Owe! Bushe ici
icintu icashala ica Mupashi?

1122
01:27:24,279 --> 01:27:25,906
Ndetontonkanya ukuti ilya ni libwe fye.

1123
01:27:26,031 --> 01:27:27,783
Lelo nalitemwa ukucincimuka.

1124
01:27:28,575 --> 01:27:30,285
Ewe!

1125
01:27:33,789 --> 01:27:34,957
AANG: Mulebika amenso yenu ayatuntulu.

1126
01:27:35,123 --> 01:27:37,125
Tamwishiba ifyo
kuti twasanga pano.

1127
01:27:38,794 --> 01:27:40,128
Woo!

1128
01:27:46,718 --> 01:27:48,303
Natontonkenye ukuti fyalipwa.

1129
01:27:55,644 --> 01:27:57,145
Teti nsumine.

1130
01:27:57,813 --> 01:27:59,773
Aba kubalilapo aba mu lwelele.

1131
01:28:06,905 --> 01:28:09,157
Aw, kuti nakwata cimo?

1132
01:28:10,492 --> 01:28:12,536
Ipapa, ee ee!