1 00:00:02,504 --> 00:00:07,258 Вероятно няма титани сред новобранците от 104-ти кадетски корпус! 2 00:00:07,467 --> 00:00:10,720 Множество титани от юг! 3 00:00:10,929 --> 00:00:13,973 Wall Rose е пробита! 4 00:00:18,728 --> 00:00:25,110 104-ти кадетски корпус беше държан изолиран под съмнение за титани в техните редици. 5 00:00:26,569 --> 00:00:33,243 Но с внезапната поява на титаните, куриери бяха изпратени да предупредят всяка област. 6 00:00:36,538 --> 00:00:37,872 както може би знаете, 7 00:00:38,081 --> 00:00:41,292 днес бележи новия най-мрачен ден в историята на човечеството! 8 00:00:41,501 --> 00:00:47,340 Ако някога човечеството има нужда да даде всичко от себе си, това време е сега! 9 00:00:47,549 --> 00:00:48,883 Въпреки това... 10 00:00:53,805 --> 00:00:54,806 Какво?! 11 00:00:55,014 --> 00:00:56,850 Всички започнаха да спринтират! 12 00:00:59,227 --> 00:01:03,481 Причината за тази криза остава на тъмно. 13 00:01:03,690 --> 00:01:06,192 За сега още никой не знае. 14 00:01:13,992 --> 00:01:18,580 Трябва да кажа, каква умна идея. 15 00:03:05,728 --> 00:03:07,814 Командир Пиксис! 16 00:03:08,022 --> 00:03:09,899 Титаните са забелязани! 17 00:03:10,108 --> 00:03:13,444 Wall Rose е пробита! 18 00:03:14,654 --> 00:03:16,072 Хм. 19 00:03:21,536 --> 00:03:25,331 Какво, по дяволите, означава всичко това? 20 00:03:25,540 --> 00:03:27,166 По дяволите! 21 00:03:27,375 --> 00:03:28,501 но... 22 00:03:30,086 --> 00:03:34,090 Дали титаните ще се разбият стени с титани в тях? 23 00:03:34,299 --> 00:03:38,469 Случвало се е и преди. Те разбиха стената в нашия град. 24 00:03:38,678 --> 00:03:40,638 Това беше порта. 25 00:03:42,390 --> 00:03:45,226 Армин? какво казваш 26 00:03:45,435 --> 00:03:47,312 Това със стените... 27 00:03:47,520 --> 00:03:51,900 Между скалите няма пукнатини или някакви признаци на напукване. 28 00:03:52,108 --> 00:03:55,194 Не можем наистина да кажем как са направени. 29 00:03:57,113 --> 00:04:00,617 И какво като са направени от закалена титанска кожа? 30 00:04:02,869 --> 00:04:07,248 Трябва да е доста гъвкав ако Ани може да се затвори. 31 00:04:09,292 --> 00:04:12,587 Титани... в стената... 32 00:04:13,630 --> 00:04:16,257 Командир на отделение! какво правиш 33 00:04:16,466 --> 00:04:18,551 Трябва да тръгваме след 5 минути! 34 00:04:18,760 --> 00:04:19,760 Моля, побързайте! 35 00:04:19,844 --> 00:04:22,597 Има нещо, което трябва да потвърдя... 36 00:04:26,059 --> 00:04:27,518 хей 37 00:04:27,727 --> 00:04:28,727 Раздвижете се. 38 00:04:28,770 --> 00:04:30,271 Ах, съжалявам! 39 00:04:30,480 --> 00:04:31,480 какво за него? 40 00:04:31,606 --> 00:04:34,067 Той е готов от известно време. 41 00:04:42,533 --> 00:04:44,369 Ерен. Носете го правилно. 42 00:04:44,577 --> 00:04:46,162 През нощта е студено. 43 00:04:46,371 --> 00:04:48,498 Съжалявам, че ви задържам! 44 00:04:48,706 --> 00:04:51,584 Приготвянето отне повече време, отколкото предполагахме. 45 00:04:57,006 --> 00:04:58,341 Хм... 46 00:04:58,549 --> 00:05:01,427 Това не е ли свещеник от Орденът на стените? 47 00:05:01,636 --> 00:05:04,430 да Ние с Ник сме най-добри приятели. 48 00:05:04,639 --> 00:05:06,182 нали 49 00:05:06,391 --> 00:05:08,393 Не му позволявай да те безпокои. 50 00:05:08,601 --> 00:05:11,980 Целият състав на този отбор няма никакъв смисъл. 51 00:05:12,188 --> 00:05:13,982 Става ли, Леви? 52 00:05:14,190 --> 00:05:16,567 Не, мисля, че може. 53 00:05:16,776 --> 00:05:19,737 Ервин ги избра с причина. 54 00:05:19,946 --> 00:05:21,531 Отворете портата! 55 00:05:30,164 --> 00:05:32,834 Ситуацията в Wall Rose е неясна. 56 00:05:33,042 --> 00:05:35,461 Но всичко до Ермич е в безопасност. 57 00:05:35,670 --> 00:05:37,714 Ще спестим време, докато минаваме оттам. 58 00:05:37,922 --> 00:05:38,922 махай се! 59 00:05:39,007 --> 00:05:40,174 Да, сър! 60 00:05:41,801 --> 00:05:42,593 Изведи ни. 61 00:05:42,802 --> 00:05:43,886 Да, сър! 62 00:05:58,776 --> 00:06:04,157 През цялото това време титаните са били защитавайки ни от титани. 63 00:06:15,543 --> 00:06:17,628 а? Той знаеше? 64 00:06:17,837 --> 00:06:21,883 Има титани вътре в стените и той знае за това?! 65 00:06:22,091 --> 00:06:24,302 Да, но... 66 00:06:24,510 --> 00:06:27,722 той е запазил устата си затвори през цялото време. 67 00:06:29,557 --> 00:06:34,020 Но сега той идва с нас да станеш свидетел на жестоката реалност. 68 00:06:34,228 --> 00:06:37,857 Дали вярванията му ще бъдат достатъчно силни той да мълчи? 69 00:06:38,066 --> 00:06:42,653 Или ще го види със собствените си очи да го накараш да се разпита? 70 00:06:42,862 --> 00:06:45,990 Не, не, не, не! Всичко това е наобратно! 71 00:06:46,199 --> 00:06:49,077 Ако има нещо знаете ли, разкажете ни за това! 72 00:06:49,285 --> 00:06:53,623 Нищо не е по-важно от предпазване на хората от изчезване! 73 00:06:53,831 --> 00:06:56,250 Ерен, успокой се. 74 00:06:56,459 --> 00:06:58,544 Все още не си напълно излекуван. 75 00:06:59,587 --> 00:07:02,882 Има повече от един начин да получите отговори. 76 00:07:03,091 --> 00:07:09,013 Може да съм наранен и безполезен в момента, но не е нужно много, за да гледаш един човек. 77 00:07:09,222 --> 00:07:14,268 Надявам се, че можем да уредим това без да пробия дупка в никого. 78 00:07:14,477 --> 00:07:15,478 ти не си ли 79 00:07:15,686 --> 00:07:17,730 Да го заплашваш не работи, Леви. 80 00:07:17,939 --> 00:07:19,774 Повярвай ми, пробвал съм. 81 00:07:19,982 --> 00:07:25,113 Струва ми се, че този свещеник е способен на правилна преценка. 82 00:07:25,321 --> 00:07:27,448 Затова се чудя... 83 00:07:27,657 --> 00:07:29,659 Ами ако причината той не говори 84 00:07:29,867 --> 00:07:34,330 защото знае нещо повече по-важни от съдбата на човечеството? 85 00:07:37,458 --> 00:07:39,293 Виждате ли това? Това е селото! 86 00:07:39,502 --> 00:07:40,628 Това последното ли е? 87 00:07:40,837 --> 00:07:44,882 не! Моето село е дълбоко в гората! 88 00:07:45,883 --> 00:07:47,802 Ще отида там сам! 89 00:07:48,010 --> 00:07:49,178 добре! 90 00:07:49,387 --> 00:07:51,305 Остави ми това село! 91 00:07:51,514 --> 00:07:52,682 Разбрах! 92 00:07:59,272 --> 00:08:01,774 хей Престани, Саша! 93 00:08:01,983 --> 00:08:05,486 Саша! Пак ли хапваш закуски?! 94 00:08:05,695 --> 00:08:07,113 Спри! Изплюй го! 95 00:08:07,321 --> 00:08:08,573 Махни го от устата си! 96 00:08:08,781 --> 00:08:12,493 Определяме се да пушим това за зимата, малоумник! 97 00:08:22,420 --> 00:08:25,089 Проклето глупаво момиче! 98 00:08:25,298 --> 00:08:26,841 Добре! 99 00:08:27,049 --> 00:08:28,634 Направи го както си искаш. 100 00:08:30,344 --> 00:08:31,762 Дагнабит. 101 00:08:41,522 --> 00:08:42,690 Саша. 102 00:08:42,899 --> 00:08:48,237 Питали ли сте се защо светът се променя? 103 00:08:48,446 --> 00:08:52,992 Защо през последните няколко години гората се свива и играта е по-трудна за намиране? 104 00:08:53,201 --> 00:08:55,119 Мислил ли си някога за това? 105 00:08:56,913 --> 00:09:01,584 Това е, защото идват повече хора и вземане на храна и дивеч от гората. 106 00:09:01,792 --> 00:09:04,295 Затова съм гладен. 107 00:09:04,503 --> 00:09:06,881 това е вярно 108 00:09:07,089 --> 00:09:08,382 Но, хей... 109 00:09:08,591 --> 00:09:14,013 Те загубиха домовете си и не получиха място за отиване. Нямаха друг избор. 110 00:09:14,222 --> 00:09:16,015 Те са виновни, че са го загубили. 111 00:09:16,224 --> 00:09:18,434 Те трябва да напуснат нашите. 112 00:09:19,727 --> 00:09:21,354 Титаните го взеха от тях. 113 00:09:21,562 --> 00:09:26,651 Те пробиха дупка направо Стена Мария. Къде другаде могат да отидат? 114 00:09:27,818 --> 00:09:34,784 Можете да нахраните адски много повече хора като изчистите гората и засадите зърно. 115 00:09:37,370 --> 00:09:43,251 Може би е време семейството ни да се откаже от гората и се откажете от лова завинаги. 116 00:09:44,418 --> 00:09:49,882 Правителството каза, че ще ни плати. Всеки конят, който отглеждаме, е парите в джобовете ни. 117 00:09:50,091 --> 00:09:51,634 Сигурно се шегуваш! 118 00:09:51,842 --> 00:09:54,595 Ако се откажем от лова, ние се отказваме от това, което сме! 119 00:09:54,804 --> 00:09:58,724 Защо трябва да се вълнуваме хората, които се подиграват с начина ни на живот? 120 00:09:58,933 --> 00:10:00,476 Ще ти кажа защо. 121 00:10:02,228 --> 00:10:06,857 Това е защото... ние всички сме част от същия свят. 122 00:10:07,066 --> 00:10:10,987 Ние, хората... Имаме винаги са били товарни животни. 123 00:10:11,195 --> 00:10:13,864 Разбира се, всички живеем по различен начин. 124 00:10:14,073 --> 00:10:19,328 Но когато мястото е толкова малко, трябва присъединете се към групата и направете най-доброто за... 125 00:10:19,537 --> 00:10:21,455 не! отказвам! 126 00:10:21,664 --> 00:10:25,918 Цял живот сме живели тук, точно както са ни учили нашите предци! 127 00:10:26,127 --> 00:10:29,088 Ние не дължим нищо на външни лица! 128 00:10:33,634 --> 00:10:35,011 виждам... 129 00:10:35,219 --> 00:10:37,221 Така да бъде. 130 00:10:39,181 --> 00:10:45,271 Можеш да живееш тук в тази гора с другите, които мислят същото. 131 00:10:46,480 --> 00:10:48,190 Но, Саша... 132 00:10:48,399 --> 00:10:51,652 Искаш ли да умреш за този избор? 133 00:10:52,695 --> 00:10:57,450 Без значение каква беда ви спохожда, не можеш да молиш за помощ. 134 00:10:57,658 --> 00:11:03,748 Ако не си там за тях, не очаквайте те да са до вас. 135 00:11:04,832 --> 00:11:09,962 Готов съм да се откажа от нашите традиции ако това означава, че мога да живея със семейството си. 136 00:11:10,171 --> 00:11:14,467 Ще ви покаже, че нашият свят е свързан, независимо дали ти харесва или не. 137 00:11:16,135 --> 00:11:21,015 Саша. Толкова ли сте страхлива котка? 138 00:11:21,223 --> 00:11:28,105 Толкова ли ти е трудно да напуснеш тази гора зад и да се разбираме с другите? 139 00:11:31,901 --> 00:11:34,487 Минаха три години, откакто се върнах. 140 00:11:34,695 --> 00:11:38,324 Със сигурност е осъзнал нещо не беше добре и избяга... 141 00:11:42,119 --> 00:11:45,373 Не може да бъде! Изход тук? 142 00:11:47,958 --> 00:11:51,087 Стигнаха ли вече дотук?! 143 00:11:52,505 --> 00:11:56,425 Това място вече не е безопасно за хората. 144 00:12:00,388 --> 00:12:04,475 какво е това Ново село? 145 00:13:24,763 --> 00:13:28,767 по дяволите! Ако не го отрежа, просто ще се възстанови! 146 00:13:37,818 --> 00:13:39,320 дете? 147 00:13:47,912 --> 00:13:50,331 много съжалявам... 148 00:14:04,762 --> 00:14:06,597 как се казваш 149 00:14:09,850 --> 00:14:11,769 не се притеснявай Всичко ще е наред. 150 00:14:11,977 --> 00:14:12,686 Какво ще? 151 00:14:12,895 --> 00:14:16,148 а? какво? Искам да кажа... Хм... 152 00:14:17,274 --> 00:14:19,193 Стабилно... Стабилно... 153 00:14:19,401 --> 00:14:21,487 Хм, виждаш ли... 154 00:14:21,695 --> 00:14:22,696 а? 155 00:14:23,697 --> 00:14:25,324 майтапиш се! хей 156 00:14:25,533 --> 00:14:27,743 Моля, изчакайте ни! 157 00:14:30,120 --> 00:14:31,580 Няма място за притеснение. 158 00:14:31,789 --> 00:14:33,582 Моля, запазете спокойствие. Веднага ще се върне. 159 00:14:33,791 --> 00:14:35,793 Защо си толкова мил, когато говориш? 160 00:14:36,001 --> 00:14:37,169 какво? 161 00:14:46,178 --> 00:14:47,680 Бягай оттук! 162 00:14:50,849 --> 00:14:52,393 Ще се оправи! 163 00:14:53,519 --> 00:14:57,064 защо Всички вече си тръгнаха. 164 00:14:57,273 --> 00:15:01,402 Цялото село знаеше краката на майка ми бяха зле. 165 00:15:01,610 --> 00:15:04,405 Но нито един човек не се притече на помощ. 166 00:15:04,613 --> 00:15:06,740 Всичко, което можех да направя, беше да гледам. 167 00:15:26,051 --> 00:15:27,720 Ще се оправи! 168 00:15:31,098 --> 00:15:32,600 всичко е наред 169 00:15:35,644 --> 00:15:37,730 Наистина започваш да ме дразниш. 170 00:15:37,938 --> 00:15:38,938 какво? 171 00:15:39,106 --> 00:15:42,401 Този тъп начин ти говорете учтиво с всички. 172 00:15:43,736 --> 00:15:46,488 Защо не говориш с други кадети като нормални? 173 00:15:46,697 --> 00:15:49,867 Хм... Е, виждаш ли... 174 00:15:50,993 --> 00:15:53,203 чакай Нека позная. 175 00:15:53,412 --> 00:15:56,832 Срамуваш се между другото хора звучат от вашето село. 176 00:15:57,041 --> 00:15:58,041 Бик око? 177 00:15:58,083 --> 00:16:01,587 Изненадан съм идиот като теб се интересува толкова много. 178 00:16:01,795 --> 00:16:07,676 Не можеш да правиш нищо, освен да ловуваш, и за капак те е страх от хората. 179 00:16:07,885 --> 00:16:11,639 Обзалагам се, че нямате нито една основателна причина за целта да стане войник. 180 00:16:11,847 --> 00:16:12,890 Родителите ти вероятно... 181 00:16:13,098 --> 00:16:14,298 Престани, Имир! Вие сте... 182 00:16:14,475 --> 00:16:15,475 Саша! 183 00:16:15,517 --> 00:16:19,647 Ще те е грижа какво мислят другите хора и да бъдеш някой, който не си цял живот? 184 00:16:19,855 --> 00:16:21,523 Какво лайно. 185 00:16:21,732 --> 00:16:26,236 Добре си и така, така че говори вашите собствени думи, за да плачете на глас. 186 00:16:28,072 --> 00:16:31,241 М-Благодаря ти... 187 00:16:31,450 --> 00:16:32,743 много много. 188 00:16:32,951 --> 00:16:34,119 какво? 189 00:16:34,328 --> 00:16:35,621 Аз... съжалявам. 190 00:16:35,829 --> 00:16:37,498 Не съм... още... 191 00:16:37,706 --> 00:16:39,166 Изрежете го! 192 00:16:39,375 --> 00:16:43,045 няма нищо лошо с начина, по който говори! 193 00:16:44,505 --> 00:16:46,840 Саша е този, който Саша иска да бъде. 194 00:16:47,049 --> 00:16:49,635 Нейните думи винаги ще бъдат нейни. 195 00:16:49,843 --> 00:16:52,388 И случайно я харесвам. 196 00:16:52,596 --> 00:16:55,182 Хммм! Нека бъде по твой начин. 197 00:16:55,391 --> 00:17:00,229 И все пак, дори и да промени начина, по който говори, това няма да промени факта, че тя е досадна. 198 00:17:00,437 --> 00:17:04,149 Знаеш ли, не всички е безчувствен като теб. 199 00:17:04,358 --> 00:17:05,734 извинете ме 200 00:17:05,943 --> 00:17:08,696 Ти малка... Ти малка... 201 00:17:09,905 --> 00:17:12,741 хей На какво се смееш?! 202 00:17:12,950 --> 00:17:15,494 Ах! съжалявам! 203 00:17:21,750 --> 00:17:24,837 Защо си спомням, сега от всички времена... 204 00:17:25,045 --> 00:17:27,881 за глупавите, безсмислени дни в миналото? 205 00:17:28,090 --> 00:17:31,719 Това е всичко... за което се сещам. 206 00:17:34,138 --> 00:17:35,806 Хей, слушай. 207 00:17:37,015 --> 00:17:40,227 ще се оправиш Продължавайте да следвате този път. 208 00:17:40,436 --> 00:17:42,312 Бягайте колкото можете. 209 00:17:42,521 --> 00:17:45,524 Обещавам на някого ще бъде там, за да ви помогне. 210 00:17:45,733 --> 00:17:48,235 Може да не ги намерите веднага... 211 00:17:48,444 --> 00:17:51,780 Но все пак, продължавайте да бягате, докато не го направите! 212 00:17:51,989 --> 00:17:53,490 Сега тръгвай! 213 00:17:53,699 --> 00:17:55,075 Бягай! 214 00:17:58,746 --> 00:18:00,706 Бягай! 215 00:18:16,722 --> 00:18:20,601 Ако извадя и двете очи, ще ни спечели много време. 216 00:18:26,732 --> 00:18:28,776 Остават само... две. 217 00:18:30,110 --> 00:18:31,236 отпуснете се... 218 00:18:31,445 --> 00:18:34,364 Всичко, което е... е голямо... 219 00:18:34,573 --> 00:18:35,573 бавно движение... 220 00:18:35,741 --> 00:18:37,034 цел! 221 00:18:40,078 --> 00:18:41,121 Разбрах! 222 00:18:44,958 --> 00:18:46,460 Още една стрела. 223 00:18:46,668 --> 00:18:49,838 Но ако пропусна това... 224 00:18:53,091 --> 00:18:54,843 не можем да избягаме. 225 00:18:55,052 --> 00:18:58,347 Ако пропусна, аз и... 226 00:18:58,555 --> 00:19:00,057 това момиче... 227 00:19:27,793 --> 00:19:30,337 Измъкнах се благодарение на тази кръв. 228 00:19:30,546 --> 00:19:32,422 Сега трябва да намеря това момиче! 229 00:19:38,136 --> 00:19:40,556 а? Саша? 230 00:19:59,157 --> 00:20:02,911 Давахме коне на всички в района. 231 00:20:03,120 --> 00:20:07,124 Това момиче ни каза на някого все още беше там. 232 00:20:07,332 --> 00:20:10,627 Кой си помисли, че си ти? 233 00:20:10,836 --> 00:20:14,339 Вие се преборихте с Титан за това момиче, нали? 234 00:20:16,842 --> 00:20:19,720 Саша... Всичко, на което се надявах. 235 00:20:21,805 --> 00:20:23,473 татко... 236 00:20:25,684 --> 00:20:27,185 прибрах се 237 00:20:31,106 --> 00:20:32,983 Кони, почакай! 238 00:20:33,191 --> 00:20:34,359 споко! 239 00:20:34,568 --> 00:20:36,945 Може да има титани навсякъде! 240 00:20:37,154 --> 00:20:39,239 Върни се тук, Кони! 241 00:20:42,326 --> 00:20:43,660 Това не може да бъде... 242 00:20:48,457 --> 00:20:52,002 някой?! има ли някой?! 243 00:20:53,420 --> 00:20:55,339 аз съм! Кони! 244 00:20:55,547 --> 00:20:58,133 Върнах се! 245 00:21:07,100 --> 00:21:08,268 моята къща! 246 00:21:11,980 --> 00:21:13,649 татко... 247 00:21:13,857 --> 00:21:14,983 мамо... 248 00:21:15,192 --> 00:21:18,028 Съни... Мартин! 249 00:21:18,236 --> 00:21:20,614 Моля, бъдете добре! 250 00:21:36,254 --> 00:21:38,757 Кони! Върни се! 251 00:21:38,966 --> 00:21:42,135 Това е... моята къща. 252 00:21:42,344 --> 00:21:43,720 моя... 253 00:21:43,929 --> 00:21:45,430 Кони... 254 00:21:45,639 --> 00:21:47,099 Отстъпете, вие двамата! 255 00:21:47,307 --> 00:21:49,017 Ще разузная района! 256 00:21:51,853 --> 00:21:54,147 Чакай, това е... 257 00:21:54,356 --> 00:21:55,524 Не може да се движи? 258 00:21:55,732 --> 00:21:57,734 Не с тези крака... 259 00:21:59,152 --> 00:22:02,948 Т-тогава... Как? 260 00:22:03,156 --> 00:22:05,492 Как изобщо се стигна до тук?! 261 00:23:42,380 --> 00:23:45,258 — Сигурен съм, че семейството ми е живо и здраво. 262 00:23:45,467 --> 00:23:49,596 Отърсване от страха от титаните появявайки се в родния си град, 263 00:23:49,805 --> 00:23:52,599 Кони отново си тръгва. 264 00:23:52,808 --> 00:23:58,313 Битката избухва по цялата земя докато мистерията на титаните остава. 265 00:23:58,522 --> 00:24:00,816 Тъй като положението се влошава, 266 00:24:01,024 --> 00:24:06,446 Ерен и другите се отправят към окръг Ермич получите следа, която може да разкрие истината. 267 00:24:06,655 --> 00:24:10,700 Следващ епизод: "Southwestward."