1 00:00:00,160 --> 00:00:16,360 ... 2 00:00:16,680 --> 00:00:17,680 -Oh... 3 00:00:23,320 --> 00:00:24,320 Oh... 4 00:00:41,920 --> 00:00:43,080 Please... 5 00:01:00,560 --> 00:01:01,720 Please... 6 00:01:04,920 --> 00:01:06,040 help me... 7 00:01:07,240 --> 00:01:08,240 Please help me. 8 00:01:18,400 --> 00:01:20,320 -What happened? What happened? 9 00:01:23,160 --> 00:01:24,880 -That's not my car. 10 00:01:26,000 --> 00:01:29,520 -And the gentleman, is he your companion? 11 00:01:30,680 --> 00:01:31,920 -I don't know. Maybe. 12 00:01:32,920 --> 00:01:33,920 He might be. 13 00:01:34,760 --> 00:01:36,960 -We're going to the hospital. No. 14 00:01:38,960 --> 00:01:41,400 I'm going home. -What day is it? 15 00:01:43,000 --> 00:01:44,840 -I don't know, Tuesday. 16 00:01:46,040 --> 00:01:47,080 Wednesday. 17 00:01:47,400 --> 00:01:48,920 -It could be serious. 18 00:01:49,240 --> 00:01:51,640 -We'll have to check it out. 19 00:01:51,960 --> 00:01:53,560 -Are the police coming? 20 00:01:56,160 --> 00:01:57,800 -The police are... 21 00:01:58,680 --> 00:02:00,120 I'm a cop. 22 00:02:00,680 --> 00:02:03,080 Is he dead? -He's dead. 23 00:02:03,920 --> 00:02:06,800 Not in the accident. Shot. 24 00:02:07,120 --> 00:02:08,360 -I'll take a look. 25 00:02:09,480 --> 00:02:10,400 Oh... 26 00:02:10,720 --> 00:02:43,960 ... 27 00:02:44,280 --> 00:02:47,560 -Thanks for coming to the university with me. 28 00:02:48,360 --> 00:02:50,000 You're taking a detour. 29 00:02:52,160 --> 00:02:55,360 -I printed out a map, and I took the route 30 00:02:55,680 --> 00:02:57,680 to measure the time 31 00:02:58,000 --> 00:03:01,200 so I don't get to work late. 32 00:03:02,280 --> 00:03:03,960 I can improvise 33 00:03:04,280 --> 00:03:07,160 if I have time to prepare. 34 00:03:10,040 --> 00:03:11,760 You're holding your bike. 35 00:03:12,080 --> 00:03:15,240 -Yes, my bike has a flat tire. 36 00:03:15,800 --> 00:03:19,560 I'm going to drop it off at a repair shop down the road. 37 00:03:22,000 --> 00:03:23,880 Why are you smiling? 38 00:03:24,200 --> 00:03:28,600 -You said "flat tire", not "flat bike" as is often the case. 39 00:03:28,920 --> 00:03:31,240 It makes no sense, or worse. 40 00:03:31,560 --> 00:03:34,200 "Punctured" is a violent image 41 00:03:34,520 --> 00:03:36,520 and inappropriate. Ah... 42 00:03:38,960 --> 00:03:40,240 Captain Perran. 43 00:03:41,280 --> 00:03:42,280 Yes. 44 00:03:53,600 --> 00:03:55,680 -Are you all right, Astrid? 45 00:04:01,360 --> 00:04:05,000 -Raphaëlle was in a car accident last night. 46 00:04:06,960 --> 00:04:10,040 She's been placed in intensive care. 47 00:04:11,040 --> 00:04:50,480 ... 48 00:04:52,640 --> 00:04:54,200 -Nice to see you. 49 00:04:54,520 --> 00:04:56,000 I must look a fright. 50 00:04:57,200 --> 00:04:58,920 -What happened? 51 00:05:00,560 --> 00:05:01,560 -Actually, I.., 52 00:05:01,880 --> 00:05:04,560 I don't remember anything. 53 00:05:06,200 --> 00:05:07,640 -I don't know what happened. 54 00:05:09,480 --> 00:05:13,400 -I lost consciousness, I don't know what happened. 55 00:05:13,720 --> 00:05:15,920 -What's the last thing you remember? 56 00:05:16,840 --> 00:05:18,240 -It was last night. 57 00:05:19,120 --> 00:05:22,120 You came over for dinner. 58 00:05:22,680 --> 00:05:26,360 -Raphaëlle, we always have dinner together on Mondays. 59 00:05:27,160 --> 00:05:28,480 Today's Friday. 60 00:05:28,800 --> 00:05:29,800 -It's Friday. 61 00:05:31,600 --> 00:05:32,960 Three days, damn it. 62 00:05:33,280 --> 00:05:36,320 -Easy. Just reach into my coat... 63 00:05:36,640 --> 00:05:38,560 in my coat. 64 00:05:38,880 --> 00:05:42,200 In one of my two pockets. Thank you, sir. 65 00:05:46,160 --> 00:05:47,200 -Not on the right. 66 00:05:47,520 --> 00:05:49,600 I look left. 67 00:05:54,800 --> 00:05:58,720 It's not there either. Maybe it's in your pants. 68 00:05:59,400 --> 00:06:01,400 -No way. -Raphaëlle. 69 00:06:01,720 --> 00:06:03,400 No cell phone. 70 00:06:03,720 --> 00:06:04,720 -But... 71 00:06:07,200 --> 00:06:08,520 -Hello. 72 00:06:08,840 --> 00:06:10,240 -The commandant 73 00:06:10,560 --> 00:06:12,280 has forgotten everything. -I know he has. 74 00:06:12,600 --> 00:06:16,040 Post-concussive stress with retrograde amnesia. 75 00:06:16,360 --> 00:06:17,360 How are you? 76 00:06:20,160 --> 00:06:21,040 -You're not 77 00:06:21,360 --> 00:06:23,520 dressed like a nurse. 78 00:06:24,480 --> 00:06:27,400 Do I know you? -Do I know you? 79 00:06:27,720 --> 00:06:29,200 -Is he a colleague? 80 00:06:29,520 --> 00:06:31,720 -(Yes, Captain Perran.) 81 00:06:34,800 --> 00:06:36,840 -She's an idiot! You're an asshole. 82 00:06:37,160 --> 00:06:39,000 -Hello, colleague. 83 00:06:39,320 --> 00:06:40,920 -His last memory 84 00:06:41,240 --> 00:06:44,000 was Monday night. 85 00:06:44,640 --> 00:06:45,640 -Monday night? 86 00:06:45,960 --> 00:06:48,960 -At dinner. 87 00:06:49,280 --> 00:06:50,280 -Oh, yeah? 88 00:06:51,000 --> 00:06:52,200 OKAY, WELL... 89 00:06:53,400 --> 00:06:54,600 -I have to go out. 90 00:06:54,920 --> 00:06:58,160 I need to know... -You stay here. 91 00:06:58,480 --> 00:07:01,560 We'll get on the "doss" and fill you in. 92 00:07:01,880 --> 00:07:02,640 -On what? 93 00:07:02,960 --> 00:07:04,040 -The file. 94 00:07:04,360 --> 00:07:05,800 -Of course. 95 00:07:06,120 --> 00:07:08,000 Follow the advice 96 00:07:08,320 --> 00:07:09,480 the medical profession. 97 00:07:10,000 --> 00:07:11,400 Do you agree? 98 00:07:12,080 --> 00:07:13,080 -Of course, of course. 99 00:07:13,560 --> 00:07:14,840 -Are you sure? 100 00:07:15,600 --> 00:07:16,640 -Yes, I'm sure. 101 00:07:22,440 --> 00:07:24,040 -No memory? 102 00:07:24,360 --> 00:07:26,560 -For three days. 103 00:07:26,880 --> 00:07:28,720 Not a thing. -She's suffering 104 00:07:29,040 --> 00:07:31,080 retrograde amnesia. 105 00:07:31,400 --> 00:07:35,280 -I hope it comes back, she's in a... 106 00:07:36,040 --> 00:07:36,840 situation. 107 00:07:37,160 --> 00:07:38,640 -Meaning? 108 00:07:38,960 --> 00:07:43,080 -Her passenger has been identified: Jean-Marc Louvet. 109 00:07:46,120 --> 00:07:47,600 -A namesake? 110 00:07:47,920 --> 00:07:49,360 -No, the real one. 111 00:07:50,440 --> 00:07:53,000 -Ah... That's unfortunate. 112 00:07:53,320 --> 00:07:56,240 -Yes, it's a disaster. 113 00:07:56,560 --> 00:07:58,200 of the soccer club? 114 00:07:58,520 --> 00:08:03,360 -The Louvet affair, ten years ago, goes back to when he was an "agent". 115 00:08:03,680 --> 00:08:04,760 -And I read 116 00:08:05,080 --> 00:08:08,720 Raphaëlle's name in the file I was archiving. 117 00:08:09,040 --> 00:08:10,840 -Why "agent"? 118 00:08:11,160 --> 00:08:14,720 -Louvet was looking in Africa and South America 119 00:08:15,040 --> 00:08:16,520 for new stars. 120 00:08:16,840 --> 00:08:19,920 Families paid for their training. 121 00:08:20,240 --> 00:08:23,840 He charged them fortunes in cash. 122 00:08:24,160 --> 00:08:25,640 -Some of them joined 123 00:08:25,960 --> 00:08:27,280 big clubs. 124 00:08:27,600 --> 00:08:31,040 The not-so-good ones were released into the wild. 125 00:08:31,360 --> 00:08:32,600 Ideal prey 126 00:08:32,920 --> 00:08:36,680 for drug, crime and prostitution networks. 127 00:08:37,000 --> 00:08:38,880 -Raphaëlle investigated. 128 00:08:39,200 --> 00:08:41,840 But without proof or witnesses... 129 00:08:42,160 --> 00:08:45,920 -Louvet had support, and the case was dismissed. 130 00:08:46,240 --> 00:08:47,880 -Coste must not have liked it. 131 00:08:48,200 --> 00:08:51,920 -As you say. Then came the 2nd Louvet case. 132 00:08:52,800 --> 00:08:54,400 -As plaintiff. 133 00:08:54,720 --> 00:08:56,960 Lt Coste had accused him 134 00:08:57,280 --> 00:09:00,400 of trafficking and modern slavery. 135 00:09:01,080 --> 00:09:03,920 He was forbidden to approach her. 136 00:09:04,240 --> 00:09:05,120 -They are hereditary 137 00:09:05,440 --> 00:09:07,920 hereditary enemies. 138 00:09:08,240 --> 00:09:10,120 Each out to get the 139 00:09:10,440 --> 00:09:11,320 the other. 140 00:09:13,440 --> 00:09:15,000 Could she have slipped? 141 00:09:15,480 --> 00:09:17,720 -More like Louvet. Maybe. 142 00:09:18,040 --> 00:09:19,080 But he's dead now. 143 00:09:22,040 --> 00:09:25,840 Given our proximity to Commandant Coste, 144 00:09:26,480 --> 00:09:29,280 the matter goes to another department. 145 00:09:39,920 --> 00:09:40,960 -Oh! 146 00:09:45,920 --> 00:09:46,920 Hey... 147 00:09:48,720 --> 00:09:50,560 What are you doing? 148 00:09:52,720 --> 00:09:53,960 What are you doing? What are you doing? 149 00:09:56,040 --> 00:09:57,040 Hey! 150 00:09:59,520 --> 00:10:00,520 Oh... 151 00:10:01,720 --> 00:10:02,720 Stop this. 152 00:10:05,640 --> 00:10:07,880 Hey! Please! 153 00:10:21,800 --> 00:10:23,880 Make it stop. -Get inside. 154 00:10:24,200 --> 00:10:26,400 -The gentleman's escaping. 155 00:10:26,720 --> 00:10:28,520 He was snooping around my place. 156 00:10:28,840 --> 00:10:30,560 -Shocker. No. 157 00:10:30,880 --> 00:10:33,240 I'm a cop, okay? 158 00:10:33,640 --> 00:10:37,440 That's what I do. -I'm a doctor. 159 00:10:37,760 --> 00:10:39,440 So, you're going 160 00:10:39,760 --> 00:10:41,240 to your room. 161 00:10:41,560 --> 00:10:43,640 Come on, I'll go with you. 162 00:10:43,960 --> 00:10:45,400 -He was searching. 163 00:10:45,720 --> 00:11:41,560 ... 164 00:11:47,000 --> 00:11:48,000 Door. 165 00:11:48,320 --> 00:11:50,320 Someone's approaching. 166 00:11:52,640 --> 00:11:53,720 -Raphaëlle... 167 00:11:54,040 --> 00:11:57,320 -Astrid... -You left the hospital 168 00:11:57,640 --> 00:12:00,640 without authorization, it's not reasonable. 169 00:12:00,960 --> 00:12:02,280 Take a seat, please. 170 00:12:03,880 --> 00:12:05,320 Here we are. 171 00:12:07,360 --> 00:12:11,800 -At the hospital, a fake nurse went through my things. 172 00:12:12,120 --> 00:12:16,520 He had to sedate me, but I woke up and left. 173 00:12:16,840 --> 00:12:17,880 I'm staying right here. 174 00:12:18,200 --> 00:12:19,520 -Now, calm down. 175 00:12:19,840 --> 00:12:21,760 I'll give you a hand. 176 00:12:23,600 --> 00:12:25,560 I've got some news. 177 00:12:25,880 --> 00:12:28,360 Your passenger was... 178 00:12:29,200 --> 00:12:30,560 Jean-Marc Louvet. 179 00:12:31,800 --> 00:12:34,440 And you were driving his car. 180 00:12:35,800 --> 00:12:36,880 -What the fuck? 181 00:12:41,800 --> 00:12:45,480 What the hell was I doing here? -It makes you wonder. 182 00:12:45,800 --> 00:12:48,440 -I haven't seen him in 10 years. 183 00:12:50,000 --> 00:12:51,680 any memory 184 00:12:52,000 --> 00:12:53,400 of these three days. 185 00:12:56,160 --> 00:13:00,520 -Ballistic studies yielded surprising results. 186 00:13:00,840 --> 00:13:02,560 -Go ahead, 187 00:13:02,880 --> 00:13:06,800 it's Jean-Marc Louvet. 188 00:13:07,120 --> 00:13:09,160 Shot at point-blank range. 189 00:13:09,480 --> 00:13:13,320 The victim died as a result of haemorrhaging. 190 00:13:13,640 --> 00:13:15,080 -Ballistics? 191 00:13:15,400 --> 00:13:16,560 -You did it. 192 00:13:16,880 --> 00:13:21,440 -The good news is that the weapon is registered. 193 00:13:21,760 --> 00:13:23,080 -And the bad news? 194 00:13:24,160 --> 00:13:26,560 -It belongs to Commandant Coste. 195 00:13:39,560 --> 00:13:40,560 She sighs. 196 00:13:43,160 --> 00:13:44,840 -Louvet's a rotter. 197 00:13:45,720 --> 00:13:48,920 But I'd never shoot him like that. 198 00:13:49,240 --> 00:13:50,400 -I'm sure you wouldn't. 199 00:13:50,720 --> 00:13:53,120 He was killed with your gun, 200 00:13:53,440 --> 00:13:55,560 not necessarily by you. 201 00:13:59,120 --> 00:14:02,280 -Unless I was defending myself. 202 00:14:02,600 --> 00:14:04,920 -Still no memory? 203 00:14:08,240 --> 00:14:12,200 -I've lost three days. I'm meeting Astrid on Monday. 204 00:14:14,960 --> 00:14:17,040 Then in the car. 205 00:14:18,040 --> 00:14:18,800 We knock. 206 00:14:19,600 --> 00:14:21,000 -We'll set up 207 00:14:21,320 --> 00:14:22,800 in the meeting room. 208 00:14:23,120 --> 00:14:25,440 -Major Simoni 209 00:14:25,760 --> 00:14:28,440 from Lyon, in charge of the investigation. 210 00:14:28,760 --> 00:14:30,240 She's moving in here. 211 00:14:31,280 --> 00:14:32,520 -Commandant Coste. 212 00:14:34,120 --> 00:14:35,480 -Commander Simoni. 213 00:14:36,280 --> 00:14:37,960 I'll do everything I can 214 00:14:38,280 --> 00:14:39,440 to help you. 215 00:14:39,760 --> 00:14:42,600 -Me too, I'll do what I can. 216 00:14:42,920 --> 00:14:44,440 No memory? 217 00:14:45,720 --> 00:14:46,720 -As I said 218 00:14:47,040 --> 00:14:48,560 to the superintendent, 219 00:14:48,880 --> 00:14:49,880 the shock 220 00:14:50,200 --> 00:14:53,040 induced retrograde amnesia. 221 00:14:53,760 --> 00:14:55,560 -It's sometimes convenient. 222 00:14:55,880 --> 00:14:57,240 I'm waiting 223 00:14:57,560 --> 00:14:59,520 the ballistics report. 224 00:15:00,640 --> 00:15:03,680 -No news, I call them again. 225 00:15:04,440 --> 00:15:05,440 They're buried 226 00:15:05,760 --> 00:15:07,040 under work. 227 00:15:07,360 --> 00:15:08,800 -It's an emergency. 228 00:15:09,120 --> 00:15:11,080 -Yes, it is. 229 00:15:14,640 --> 00:15:16,480 -Well, shall I settle in? 230 00:15:19,160 --> 00:15:21,920 You're welcome to stay. 231 00:15:22,600 --> 00:15:23,600 -Of course, of course. 232 00:15:31,200 --> 00:15:32,400 She sighs. 233 00:15:34,400 --> 00:15:35,720 Thank you, Superintendent. 234 00:15:38,440 --> 00:15:42,720 -After reading the report, Simoni will take you into custody. 235 00:15:44,920 --> 00:15:48,120 I'm not condoning all your methods, but... 236 00:15:48,840 --> 00:15:51,320 I don't know any better cops. 237 00:15:52,680 --> 00:15:54,760 Prove your innocence. 238 00:15:55,080 --> 00:15:57,280 I'll give you a head start. 239 00:15:57,600 --> 00:16:00,240 -You didn't have to. I know. 240 00:16:01,160 --> 00:16:04,680 I trust you, it's not the same thing. 241 00:16:13,560 --> 00:16:14,560 -Commissioner. 242 00:16:16,400 --> 00:16:20,640 If I find out I'm the one who pulled the trigger, I'll turn myself in. 243 00:16:21,480 --> 00:16:22,560 -I know you will. 244 00:16:23,680 --> 00:16:25,160 You'd better hurry, 245 00:16:25,480 --> 00:16:26,800 the clock's ticking. 246 00:16:33,560 --> 00:16:34,560 -I beg your pardon. 247 00:16:35,240 --> 00:16:36,440 We've met. 248 00:16:37,600 --> 00:16:38,600 -No, we haven't. 249 00:16:39,160 --> 00:16:40,280 -Yes, we have. 250 00:16:41,600 --> 00:16:42,680 Can I help you? 251 00:16:43,000 --> 00:16:46,720 -I've been summoned. I'm Mr. Louvet's chauffeur. 252 00:16:48,960 --> 00:16:51,840 -You worked for him yesterday. 253 00:16:52,160 --> 00:16:52,960 -No, I didn't. 254 00:16:53,920 --> 00:16:58,400 If I'd driven him, he'd still be alive. 255 00:16:58,720 --> 00:16:59,880 -I don't believe it! 256 00:17:00,200 --> 00:17:01,160 He's my witness. 257 00:17:01,480 --> 00:17:04,600 -Take it easy! He was looking for directions. 258 00:17:05,600 --> 00:17:06,640 -Yes, he was. 259 00:17:15,120 --> 00:17:16,360 -Now, Astrid... 260 00:17:17,200 --> 00:17:19,960 I've got to get my memory back. 261 00:17:21,960 --> 00:17:26,920 To do that, my apartment can talk to us. 262 00:17:27,240 --> 00:17:28,920 -It can't talk. 263 00:17:29,240 --> 00:17:30,960 -It's a picture. Ah. 264 00:17:31,800 --> 00:17:33,280 It's a mess. 265 00:17:33,600 --> 00:17:35,000 -Normal. I know. 266 00:17:36,600 --> 00:17:38,440 But it's messy. 267 00:17:41,360 --> 00:17:42,360 On the table, 268 00:17:42,680 --> 00:17:44,240 two glasses of wine. 269 00:17:44,560 --> 00:17:45,960 You've been drinking. 270 00:17:48,200 --> 00:17:50,720 Là... Raphaëlle. 271 00:17:51,040 --> 00:17:52,040 Here. 272 00:17:53,960 --> 00:17:56,680 That implies a recent relationship. 273 00:17:59,600 --> 00:18:01,600 -Yes. -Perhaps Theo... 274 00:18:01,920 --> 00:18:03,560 -No! No, no. 275 00:18:03,880 --> 00:18:07,480 He's in England with a friend, thank God. 276 00:18:09,120 --> 00:18:10,680 I think he... 277 00:18:11,000 --> 00:18:14,600 I might be involved in the use of... 278 00:18:15,200 --> 00:18:16,040 of this. 279 00:18:16,360 --> 00:18:17,840 -You went bim. 280 00:18:19,040 --> 00:18:20,040 -There you are. 281 00:18:23,080 --> 00:18:24,920 But with whom? 282 00:18:26,920 --> 00:18:28,760 I can't remember. 283 00:18:29,400 --> 00:18:31,400 Maybe it's not related. 284 00:18:31,720 --> 00:18:33,360 -There. Yes, there. 285 00:18:33,680 --> 00:18:36,240 -Raphaëlle... there. 286 00:18:36,560 --> 00:18:37,760 Take a look. 287 00:18:39,560 --> 00:18:40,760 -An earphone. 288 00:18:41,480 --> 00:18:42,440 Not mine. 289 00:18:42,760 --> 00:18:44,200 -It's a clue. 290 00:18:44,520 --> 00:18:48,000 -I've got a pocket full of clues. 291 00:18:48,320 --> 00:18:49,240 Take a look at this: 292 00:18:49,560 --> 00:18:50,560 this, this, 293 00:18:50,880 --> 00:18:52,640 this, this, this, clues. 294 00:18:53,120 --> 00:18:55,120 This is a clue. 295 00:18:56,120 --> 00:18:58,880 This, this, this, yes, yes, yes. 296 00:18:59,200 --> 00:19:02,720 -A lipstick, a tampon, your headphones, 297 00:19:03,040 --> 00:19:04,520 a check... 298 00:19:04,840 --> 00:19:07,080 -Oh, yes. A lip liner. 299 00:19:07,400 --> 00:19:10,000 Lipstick, check. 300 00:19:10,320 --> 00:19:11,200 Raphaëlle. 301 00:19:11,520 --> 00:19:13,320 You stopped. 302 00:19:14,040 --> 00:19:16,360 -Didn't I? I don't remember. 303 00:19:16,680 --> 00:19:21,160 Remember, I'm a victim of retrograde amnesia. 304 00:19:21,880 --> 00:19:25,480 -It's been over six months, and your amnesia goes back a long way. 305 00:19:25,800 --> 00:19:27,040 three days ago. 306 00:19:27,360 --> 00:19:29,640 -You don't miss a thing. 307 00:19:29,960 --> 00:19:31,800 -Even if you smoked 308 00:19:32,120 --> 00:19:33,440 on a plane. 309 00:19:36,280 --> 00:19:37,520 -The Milonga. 310 00:19:39,440 --> 00:19:40,560 -Have you ever been 311 00:19:40,880 --> 00:19:43,480 to an establishment by that name? 312 00:19:43,800 --> 00:19:45,520 -I can't remember. 313 00:19:46,240 --> 00:19:47,480 Well, that's crazy. 314 00:19:47,800 --> 00:19:48,760 -It's a clue. 315 00:19:49,080 --> 00:19:50,760 -It's a clue. Yes. 316 00:19:51,080 --> 00:19:52,200 -Let's get out of here. 317 00:19:54,400 --> 00:19:55,400 Let's go. Come on. 318 00:19:57,560 --> 00:20:00,280 Astrid. -There are more clues. 319 00:20:00,600 --> 00:20:25,280 ... 320 00:20:26,320 --> 00:20:27,680 -I don't remember 321 00:20:28,000 --> 00:20:29,720 coming to this bar. 322 00:20:30,520 --> 00:20:31,760 -Ah, there you are. 323 00:20:32,080 --> 00:20:34,120 You're going to pay me. 324 00:20:35,080 --> 00:20:36,560 -Have I been here before? 325 00:20:37,840 --> 00:20:40,000 -This is the worst. 326 00:20:40,320 --> 00:20:44,080 -The major is suffering from amnesia due to concussion. 327 00:20:44,400 --> 00:20:45,520 -Concussion? 328 00:20:45,840 --> 00:20:47,880 It's common here. 329 00:20:48,200 --> 00:20:49,200 A bender! 330 00:20:49,520 --> 00:20:51,560 You didn't skimp. 331 00:20:53,160 --> 00:20:54,400 -Was I drunk? 332 00:20:55,600 --> 00:20:57,360 -I beg your pardon? Even him, 333 00:20:57,680 --> 00:20:59,200 at 15 pastis a day, 334 00:20:59,520 --> 00:21:00,760 he can't keep up! 335 00:21:01,080 --> 00:21:02,560 You ended up 336 00:21:02,880 --> 00:21:04,400 in a bad way. 337 00:21:05,160 --> 00:21:09,600 -Could you go over the chronology of the scene again? 338 00:21:09,920 --> 00:21:13,240 -Yes: you arrived around 6pm. 339 00:21:13,800 --> 00:21:15,240 You were alone. 340 00:21:16,040 --> 00:21:19,520 Then a guy came and sat down at your table. 341 00:21:22,400 --> 00:21:23,600 -Right, right, right. 342 00:21:23,920 --> 00:21:25,600 This guy here... 343 00:21:27,640 --> 00:21:29,560 Could it be him? 344 00:21:30,480 --> 00:21:31,480 -No, it wouldn't. 345 00:21:31,800 --> 00:21:33,080 He was better. 346 00:21:33,800 --> 00:21:35,040 And younger. 347 00:21:35,360 --> 00:21:38,280 -Did it look like we knew each other? No. 348 00:21:38,600 --> 00:21:40,040 You were polite. 349 00:21:40,360 --> 00:21:44,680 Then you got drunk, and after 4 pints, you were knocked out... 350 00:21:45,000 --> 00:21:46,200 on the table. 351 00:21:47,280 --> 00:21:49,600 -And then? 352 00:21:50,440 --> 00:21:52,560 he left and you, 353 00:21:52,880 --> 00:21:57,480 you woke up, but not in your right mind. 354 00:21:57,800 --> 00:22:00,440 And you left without paying. 355 00:22:00,760 --> 00:22:03,760 -When I arrived, was I drunk? 356 00:22:04,080 --> 00:22:08,080 -No, you were normal. Believe me, I have radar. 357 00:22:08,400 --> 00:22:09,440 -Of course you do. 358 00:22:10,480 --> 00:22:12,560 We'll go see Fournier. 359 00:22:12,880 --> 00:22:15,080 -The coroner? Yeah. 360 00:22:15,400 --> 00:22:18,800 One thing's wrong: I'm not knocked out on 4 pints. 361 00:22:19,120 --> 00:22:21,440 I can hold my liquor. -Hey! Hey! 362 00:22:21,760 --> 00:22:24,480 You gotta pay me. -Be right back. 363 00:22:28,480 --> 00:22:29,640 I ain't got nothing. 364 00:22:29,960 --> 00:22:32,960 -You're not paying. Yeah, I don't have any... 365 00:22:41,840 --> 00:22:43,600 -What did you see? 366 00:22:49,280 --> 00:22:50,600 These posters? 367 00:22:53,960 --> 00:22:56,720 Shot. 368 00:22:57,280 --> 00:22:58,760 -Did you hear that? 369 00:23:01,000 --> 00:23:03,840 Like a... like a gunshot. 370 00:23:05,120 --> 00:23:06,720 I remember that. 371 00:23:07,040 --> 00:23:09,720 I heard gunshots on my way out. 372 00:23:10,040 --> 00:23:14,040 If I heard firing, it wasn't me who fired. 373 00:23:15,360 --> 00:23:16,600 -You probably didn't. 374 00:23:17,400 --> 00:23:19,480 -I followed the sound. 375 00:23:26,160 --> 00:23:27,320 Until... 376 00:23:28,440 --> 00:23:29,440 To here. 377 00:23:33,880 --> 00:23:34,880 Oh... 378 00:23:37,840 --> 00:23:42,360 -I think we've found the primary crime scene. 379 00:23:42,960 --> 00:23:44,680 -We need to... -Recule. 380 00:23:45,000 --> 00:23:46,480 -Let's warn the others. 381 00:23:46,800 --> 00:23:49,240 This might clear me. 382 00:23:49,880 --> 00:23:51,400 Your cell phone. 383 00:23:54,520 --> 00:23:56,000 -I'll unlock it. 384 00:23:57,320 --> 00:23:58,720 Gently. -Thank you, sir. 385 00:23:59,600 --> 00:24:00,880 *Tone. 386 00:24:03,440 --> 00:24:04,760 Oh, shit. *-Astrid. 387 00:24:05,080 --> 00:24:08,160 *I've misplaced one of my earphones. 388 00:24:10,160 --> 00:24:12,000 -A what? *-Is it Raph? 389 00:24:12,320 --> 00:24:16,920 I lost one earphone, and I'm having trouble, because the other one 390 00:24:17,240 --> 00:24:19,840 *is connected. -Was that you? 391 00:24:20,160 --> 00:24:21,160 -What was what? 392 00:24:23,360 --> 00:24:26,600 -The guy I slept with? 393 00:24:35,080 --> 00:24:36,560 -He was at your place? 394 00:24:37,480 --> 00:24:38,520 -On the couch. 395 00:24:39,400 --> 00:24:41,000 -We did it there too. 396 00:24:42,160 --> 00:24:44,720 -How many times did we do it? 397 00:24:45,040 --> 00:24:47,600 *-Well, if you count the time 398 00:24:47,920 --> 00:24:50,200 in the brigade, 399 00:24:50,520 --> 00:24:54,400 *in your car, that's 6 times... 7... 400 00:24:55,360 --> 00:24:56,600 *I don't know. 401 00:24:58,480 --> 00:25:00,280 -In 4 days? *-In 2. 402 00:25:00,960 --> 00:25:02,480 We finished the day before yesterday. 403 00:25:05,840 --> 00:25:08,480 -Does this mean we're a couple? 404 00:25:11,400 --> 00:25:13,760 -No, no, I mean... 405 00:25:14,880 --> 00:25:15,880 It's complicated. 406 00:25:17,080 --> 00:25:20,640 -Complicated, of course, of course. 407 00:25:21,680 --> 00:25:23,680 I'm sorry, I'm sorry. 408 00:25:24,320 --> 00:25:25,600 -Don't be sorry. 409 00:25:25,920 --> 00:25:28,640 Let's just prove your innocence. 410 00:25:28,960 --> 00:25:31,320 -Actually, I... 411 00:25:31,640 --> 00:25:35,120 We found the crime scene in St-Ouen. 412 00:25:35,440 --> 00:25:36,560 -I'll be right there. 413 00:25:36,880 --> 00:25:40,680 -No, but you have to tell Simoni. 414 00:25:41,000 --> 00:25:45,000 I can't tell him, it'll incriminate me. 415 00:25:45,320 --> 00:25:46,640 -Raph... *-Nico. 416 00:25:46,960 --> 00:25:50,200 Simoni has to have the information, okay? 417 00:25:51,200 --> 00:25:52,040 -SURE. 418 00:25:52,360 --> 00:25:53,360 -Thanks for your time. 419 00:25:58,800 --> 00:26:00,720 That's my phone. 420 00:26:04,320 --> 00:26:05,200 Charged. 421 00:26:08,480 --> 00:26:09,840 -What's wrong with it? 422 00:26:13,880 --> 00:26:15,000 -Read this. 423 00:26:16,640 --> 00:26:17,880 -You sent 424 00:26:18,200 --> 00:26:20,200 this message to Louvet. 425 00:26:20,520 --> 00:26:25,000 You arranged to meet him here, at the scene of the crime. 426 00:26:25,320 --> 00:26:26,960 Where he was killed, 427 00:26:27,720 --> 00:26:29,480 with your gun. 428 00:26:29,800 --> 00:26:32,120 -Is it me? I don't know. 429 00:26:32,440 --> 00:26:35,480 But if Major Simoni 430 00:26:35,800 --> 00:26:38,800 arrives, it's best not to stay. 431 00:26:39,360 --> 00:26:40,520 -Yes. Oh... 432 00:26:44,800 --> 00:26:45,880 Come along. 433 00:26:47,560 --> 00:26:49,120 -The telephone. 434 00:26:49,440 --> 00:26:51,200 You put it back... 435 00:27:01,800 --> 00:27:03,160 -Hello, Coste. 436 00:27:03,480 --> 00:27:04,800 Give me your arm. 437 00:27:07,360 --> 00:27:08,680 Make a fist. 438 00:27:11,480 --> 00:27:13,240 Come on, hold it. 439 00:27:24,760 --> 00:27:25,760 It's okay. It's okay. 440 00:27:30,080 --> 00:27:32,480 -Do you mind? No. 441 00:27:34,320 --> 00:27:35,640 -It doesn't work. 442 00:27:53,120 --> 00:27:54,160 -Commandant. 443 00:27:54,480 --> 00:28:18,720 ... 444 00:28:19,040 --> 00:28:21,000 Shake the handle. 445 00:28:21,320 --> 00:28:44,960 ... 446 00:28:48,720 --> 00:28:50,040 -(Shit, shit.) 447 00:28:53,200 --> 00:29:27,080 ... 448 00:29:27,400 --> 00:29:28,520 Break. 449 00:29:43,200 --> 00:29:44,200 (Shit.) 450 00:29:48,040 --> 00:29:49,800 -You're making a mistake. 451 00:29:50,120 --> 00:29:51,880 -I'm doing my job. 452 00:29:52,200 --> 00:29:54,800 -Taking her into custody 453 00:29:55,120 --> 00:29:57,240 is premature. -My mind 454 00:29:57,560 --> 00:29:58,840 is made. 455 00:29:59,160 --> 00:30:02,760 You lack the urgency, but I don't. 456 00:30:03,080 --> 00:30:04,560 And the 457 00:30:04,880 --> 00:30:08,720 was damning. 458 00:30:09,040 --> 00:30:10,160 I'm going to have her 459 00:30:10,480 --> 00:30:11,360 questioned. 460 00:30:11,680 --> 00:30:12,440 -Commissioner! 461 00:30:13,480 --> 00:30:14,480 -There you are. 462 00:30:14,800 --> 00:30:16,920 -I've got a key witness. 463 00:30:17,640 --> 00:30:19,560 He forced his way in. 464 00:30:19,880 --> 00:30:21,040 -Where is he? 465 00:30:21,360 --> 00:30:22,120 -Handcuffed 466 00:30:22,440 --> 00:30:23,280 to the radiator. 467 00:30:23,600 --> 00:30:24,600 Shall we? 468 00:30:27,040 --> 00:30:28,120 -After you. 469 00:30:36,160 --> 00:30:40,120 -Just because I'm coming doesn't mean I'm changing my mind. 470 00:30:44,680 --> 00:30:46,120 -Come on, cheer up. 471 00:30:46,440 --> 00:30:47,760 -No touching. 472 00:30:48,760 --> 00:30:49,880 Let's go. 473 00:30:56,560 --> 00:30:57,680 You're welcome. 474 00:30:58,000 --> 00:30:59,400 -Thank you. 475 00:31:05,400 --> 00:31:06,240 -Keys. 476 00:31:14,840 --> 00:31:15,960 -It was there. 477 00:31:17,120 --> 00:31:18,200 It was right here! 478 00:31:20,480 --> 00:31:21,920 I handcuffed it. 479 00:31:22,240 --> 00:31:24,440 I swear I did. -Where are the pieces 480 00:31:24,760 --> 00:31:26,440 of the vase are where? 481 00:31:26,880 --> 00:31:27,680 -There, there! 482 00:31:28,000 --> 00:31:31,360 I hit him from behind. 483 00:31:31,680 --> 00:31:32,520 He fell. 484 00:31:32,840 --> 00:31:34,160 He turned everything upside down, 485 00:31:34,480 --> 00:31:35,840 searched everything. 486 00:31:36,160 --> 00:31:37,800 I swear to God! 487 00:31:43,080 --> 00:31:43,880 -All right, then. 488 00:31:45,520 --> 00:31:48,040 You get the benefit of the doubt. 489 00:31:48,880 --> 00:31:51,120 Call forensics. -OKAY. 490 00:31:51,440 --> 00:31:52,800 -If it's true, 491 00:31:53,120 --> 00:31:54,720 there are still traces. 492 00:32:08,640 --> 00:32:09,640 -Coste... 493 00:32:11,040 --> 00:32:12,040 Are you all right? 494 00:32:13,680 --> 00:32:14,680 -You think I'm 495 00:32:15,000 --> 00:32:16,760 crazy? -No, I don't. 496 00:32:17,080 --> 00:32:18,520 I want to understand. 497 00:32:18,840 --> 00:32:20,960 -If you need a sweater, 498 00:32:21,720 --> 00:32:22,800 take it. 499 00:32:23,120 --> 00:32:24,120 -Don't do that, 500 00:32:24,440 --> 00:32:26,400 she's not going to fly away. 501 00:32:26,720 --> 00:32:28,040 -Don't exaggerate. 502 00:32:28,360 --> 00:32:29,600 I'll go first. 503 00:32:30,800 --> 00:32:31,800 Like this? 504 00:32:32,120 --> 00:32:33,800 You're all armed. 505 00:32:37,920 --> 00:32:39,280 -Coste! Give me the keys! 506 00:32:40,480 --> 00:32:41,800 She had a spare. 507 00:32:42,120 --> 00:32:43,120 -Her keys 508 00:32:43,440 --> 00:32:44,920 are in the lock. 509 00:32:45,240 --> 00:32:46,720 Siren. 510 00:32:47,040 --> 00:32:53,960 ... 511 00:32:54,280 --> 00:33:12,920 ... 512 00:33:14,320 --> 00:33:15,600 -Oh, crap. 513 00:33:16,800 --> 00:33:19,280 Vibrating bell. 514 00:33:20,040 --> 00:33:21,200 What is it? 515 00:33:21,520 --> 00:33:24,720 ... 516 00:33:27,320 --> 00:33:29,080 Hello. *-Raph. 517 00:33:29,400 --> 00:33:31,480 -Oh, fuck, Nico. 518 00:33:31,800 --> 00:33:32,840 You're awesome. 519 00:33:33,720 --> 00:33:35,040 You anticipated this? 520 00:33:35,360 --> 00:33:38,080 -Simoni is bugging the whole place. 521 00:33:38,400 --> 00:33:40,040 Now you can talk. 522 00:33:40,360 --> 00:33:41,160 -OK. 523 00:33:41,480 --> 00:33:45,680 *-But I didn't anticipate you'd be a fugitive. 524 00:33:46,320 --> 00:33:47,760 -There's a submarine 525 00:33:48,080 --> 00:33:49,440 in front of Astrid's house. 526 00:33:49,760 --> 00:33:51,440 -And in front of my house. 527 00:33:52,800 --> 00:33:54,920 Here's what you do. 528 00:34:06,480 --> 00:34:07,600 She knocks. 529 00:34:08,720 --> 00:34:09,960 Repeated blows. 530 00:34:11,960 --> 00:34:13,280 -Ah, Raphaëlle. 531 00:34:15,200 --> 00:34:17,280 You got the message. 532 00:34:17,600 --> 00:34:18,800 Shall I drive you? 533 00:34:19,320 --> 00:34:22,040 -No, William, I'm fine. 534 00:34:26,560 --> 00:34:28,360 I'll be fine, thanks. 535 00:34:29,280 --> 00:34:30,760 -Thank your friends. 536 00:34:31,080 --> 00:34:33,520 -That's right, thank you. 537 00:34:37,240 --> 00:35:20,880 ... 538 00:35:21,200 --> 00:35:22,560 Oh, Astrid... 539 00:35:23,280 --> 00:36:21,960 ... 540 00:36:22,280 --> 00:37:16,160 ... 541 00:37:16,480 --> 00:37:42,920 ... 542 00:37:43,520 --> 00:37:44,320 -Raphaëlle. 543 00:37:44,640 --> 00:37:46,680 -Oh, God! 544 00:37:47,000 --> 00:37:48,080 -Sorry. Sorry. 545 00:37:48,400 --> 00:37:49,160 -Shhh! 546 00:37:49,480 --> 00:37:50,480 -Ah. 547 00:37:51,080 --> 00:37:52,760 (I have to whisper.) 548 00:37:53,280 --> 00:37:54,280 (I have to whisper.) Okay. 549 00:37:54,920 --> 00:37:56,040 (Okay.) 550 00:38:02,080 --> 00:38:03,080 -(Astrid. 551 00:38:04,320 --> 00:38:07,240 (I've made a mess.) -Yes. 552 00:38:07,560 --> 00:38:10,280 -(Staying here is dangerous.) 553 00:38:10,600 --> 00:38:11,680 -Dangerous. 554 00:38:14,120 --> 00:38:16,280 -(Astrid.) -Yes. 555 00:38:16,600 --> 00:38:19,040 -(Dangerous for you too. 556 00:38:19,360 --> 00:38:21,880 (Hiding me makes you an accomplice.) 557 00:38:22,200 --> 00:38:24,800 -Raphaëlle, you're innocent. 558 00:38:25,560 --> 00:38:26,560 -(I... 559 00:38:30,400 --> 00:38:31,400 (I'd like 560 00:38:31,720 --> 00:38:34,000 (believe it, but I doubt it.) 561 00:38:34,320 --> 00:38:36,440 -I have a new element. 562 00:38:36,760 --> 00:38:38,040 A burglary 563 00:38:38,360 --> 00:38:41,280 took place on rue Francoeur, in the 18th arrondissement. 564 00:38:41,600 --> 00:38:43,160 -What's the connection? 565 00:38:43,480 --> 00:38:45,400 at 42 rue Francoeur. 566 00:38:45,720 --> 00:38:47,560 Where you used to live. -At my place. 567 00:38:47,880 --> 00:38:49,480 -Before I moved out. 568 00:38:49,800 --> 00:38:52,640 -Those who robbed me 569 00:38:53,240 --> 00:38:54,480 made a mistake? 570 00:38:54,800 --> 00:38:57,320 -A nurse in boots, 571 00:38:57,640 --> 00:39:00,640 a robbery in your old apartment, 572 00:39:00,960 --> 00:39:02,600 then the new one. 573 00:39:02,920 --> 00:39:05,000 The clues are consistent. 574 00:39:08,560 --> 00:39:09,560 -(Astrid.) 575 00:39:09,880 --> 00:39:10,880 -Raphaëlle! 576 00:39:11,760 --> 00:39:12,920 -Okay, yes. 577 00:39:13,800 --> 00:39:15,280 -All this tends 578 00:39:15,600 --> 00:39:18,320 to prove your innocence. 579 00:39:18,640 --> 00:39:19,600 -(Good work.) 580 00:39:19,920 --> 00:39:20,920 -And the bento? 581 00:39:21,240 --> 00:39:23,000 -Huh? The bento. 582 00:39:23,320 --> 00:39:25,920 With chopsticks. Was it good? 583 00:39:26,240 --> 00:39:27,840 -(Yes. Listen to me.) 584 00:39:28,160 --> 00:39:30,000 -Yes. -(I refuse 585 00:39:30,320 --> 00:39:32,800 (to put you in danger. 586 00:39:33,120 --> 00:39:36,560 (I have to go and hide somewhere else.) 587 00:39:37,040 --> 00:39:38,040 -Raphaëlle. 588 00:39:39,400 --> 00:39:40,200 You're my 589 00:39:40,520 --> 00:39:41,960 my best friend. 590 00:39:42,280 --> 00:39:43,720 The location is ideal 591 00:39:44,040 --> 00:39:46,400 to hide. Door. 592 00:39:46,720 --> 00:39:49,680 The little man. -(Astrid.) 593 00:40:03,880 --> 00:40:05,120 -Speak softly. 594 00:40:07,080 --> 00:40:08,520 -Ah... 595 00:40:13,520 --> 00:40:14,760 -Hello, Astrid. 596 00:40:15,560 --> 00:40:16,760 The commander 597 00:40:17,080 --> 00:40:18,320 wants to talk to you. 598 00:40:18,640 --> 00:40:19,440 -Hello, Astrid. 599 00:40:19,760 --> 00:40:20,680 -Mrs. Nielsen. 600 00:40:23,680 --> 00:40:24,720 Has Cdt Coste 601 00:40:25,040 --> 00:40:27,920 been in touch with you? 602 00:40:29,080 --> 00:40:30,080 -Hmm hmm. 603 00:40:30,960 --> 00:40:32,360 No, she hasn't. 604 00:40:35,120 --> 00:40:38,680 -In that case, we'll search the place. 605 00:40:39,000 --> 00:40:40,520 With your permission. 606 00:40:40,840 --> 00:40:44,480 -This police department is not private property. 607 00:40:44,800 --> 00:40:47,800 So I can't object. 608 00:40:48,400 --> 00:40:51,640 But please respect the order that reigns here. 609 00:40:51,960 --> 00:40:55,360 This archive represents years of work. 610 00:40:55,680 --> 00:41:00,760 And altering it would slow down the smooth running of the police department. 611 00:41:03,880 --> 00:41:04,880 -Of course, of course. 612 00:41:05,200 --> 00:41:06,640 Search everywhere. 613 00:41:10,880 --> 00:41:12,320 -Your blouse 614 00:41:12,640 --> 00:41:13,640 is scratched. 615 00:41:16,880 --> 00:41:17,960 -(It's all right.) 616 00:41:18,280 --> 00:41:19,640 -I don't like it. 617 00:41:19,960 --> 00:42:08,320 ... 618 00:42:10,360 --> 00:42:11,360 -No, nothing. 619 00:42:14,040 --> 00:42:15,680 -It's not here. 620 00:42:16,000 --> 00:42:17,160 -Hmm hmm. 621 00:42:17,680 --> 00:42:22,240 -I'll have you know I have a 6th sense that warns me when I'm being taken for a ride. 622 00:42:26,520 --> 00:42:27,560 -Right. Right. 623 00:42:27,880 --> 00:42:29,280 -And now, I feel... 624 00:42:30,480 --> 00:42:31,600 something 625 00:42:31,920 --> 00:42:33,080 off. 626 00:42:33,400 --> 00:42:35,240 -Astrid doesn't show 627 00:42:35,560 --> 00:42:38,200 any unusual behavior. 628 00:42:38,520 --> 00:42:40,520 Like I said, 629 00:42:40,840 --> 00:42:42,400 she's a bit... 630 00:42:43,400 --> 00:42:44,760 -Yes. -Different. 631 00:42:45,080 --> 00:42:46,000 -All right, then. 632 00:42:49,520 --> 00:42:50,600 Good-bye. Bye-bye. 633 00:42:54,240 --> 00:42:58,880 We've tried to show that you didn't commit the crime. 634 00:42:59,200 --> 00:43:04,040 On the contrary, we must find out who did. 635 00:43:06,560 --> 00:43:09,200 I've studied all the documents 636 00:43:09,520 --> 00:43:12,760 concerning the plaintiffs in the Louvet case. 637 00:43:13,080 --> 00:43:16,880 -They're not all here. Some haven't filed a complaint. 638 00:43:17,200 --> 00:43:20,840 -The list of players whose agent Louvet claimed to be 639 00:43:21,160 --> 00:43:22,920 was one of the documents. 640 00:43:23,240 --> 00:43:24,240 Have a look. 641 00:43:26,240 --> 00:43:27,240 One of the names 642 00:43:27,560 --> 00:43:28,920 caught my eye. 643 00:43:29,240 --> 00:43:31,720 Here's an article from July 16. 644 00:43:32,560 --> 00:43:33,560 Here it is. 645 00:43:35,080 --> 00:43:38,440 - "Ten years ago, Diego Lasso was considered 646 00:43:38,760 --> 00:43:42,400 "as a future Zidane, but he disappointed expectations. 647 00:43:42,720 --> 00:43:45,680 "His life then went adrift. 648 00:43:46,000 --> 00:43:48,440 "And this morning, aged 25, 649 00:43:48,960 --> 00:43:51,120 "he jumped from the 8th floor." 650 00:43:51,440 --> 00:43:52,440 -Here we go. 651 00:43:53,560 --> 00:43:58,280 Holding Louvet responsible, someone close to him may have wanted to avenge him. 652 00:43:58,600 --> 00:44:01,120 -The guy from the St-Ouen bar? 653 00:44:03,400 --> 00:44:04,600 Let's call Nico. 654 00:44:04,920 --> 00:44:06,800 Ringing. -My phone. 655 00:44:07,320 --> 00:44:08,320 ... 656 00:44:09,760 --> 00:44:11,240 Dr. Fournier. 657 00:44:11,560 --> 00:44:14,800 ... 658 00:44:15,840 --> 00:44:17,760 Dr Fournier, bonjour. 659 00:44:18,080 --> 00:44:20,920 *-Do you like lemon pie ? 660 00:44:21,240 --> 00:44:23,040 -Lemon tart? 661 00:44:23,360 --> 00:44:25,400 Yes, but not tarte 662 00:44:25,720 --> 00:44:28,080 meringue. *-I'll be there in 1 hour. 663 00:44:28,400 --> 00:44:29,400 -I'll be there in an hour. 664 00:44:31,240 --> 00:44:33,960 He hung up without saying goodbye. 665 00:44:34,280 --> 00:44:36,120 -Astrid, it's a code. 666 00:44:36,440 --> 00:44:39,600 Nico must have told him you were bugged. 667 00:44:39,920 --> 00:44:43,120 -So he'll come without pie. 668 00:44:44,640 --> 00:44:45,680 -Yes, he will. 669 00:44:46,360 --> 00:44:49,360 -Good, I don't really like it. 670 00:44:52,640 --> 00:44:54,720 -In your analysis, 671 00:44:55,040 --> 00:44:57,200 I found this: 672 00:44:57,520 --> 00:45:01,000 an anxiolytic of the benzodiazepine family, 673 00:45:01,320 --> 00:45:03,560 very difficult to detect. 674 00:45:04,320 --> 00:45:05,600 You've been drugged. 675 00:45:06,800 --> 00:45:08,920 -Orally. 676 00:45:09,240 --> 00:45:12,600 This person put it in your drink. 677 00:45:13,600 --> 00:45:17,080 -Okay, but why did I go see this guy, 678 00:45:17,400 --> 00:45:19,280 in that unlikely bar? 679 00:45:19,600 --> 00:45:22,400 -Did he give you something? 680 00:45:22,720 --> 00:45:25,720 Something you had when you left? 681 00:45:26,040 --> 00:45:26,880 -Yes, it was. 682 00:45:27,640 --> 00:45:28,960 Amnesia. -Yes, amnesia. 683 00:45:29,840 --> 00:45:31,000 Other than that? 684 00:45:33,560 --> 00:45:36,440 -Your car. You came with it? 685 00:45:36,760 --> 00:45:37,600 -Yes, I came. 686 00:45:39,000 --> 00:45:40,920 And the keys? 687 00:45:47,880 --> 00:45:49,320 -He's coming. 688 00:46:03,440 --> 00:46:04,600 -Hou! 689 00:46:08,360 --> 00:46:11,000 The father of the young suicide victim, 690 00:46:11,320 --> 00:46:13,160 is Nino Munez. 691 00:46:13,480 --> 00:46:14,440 -I know who he is. 692 00:46:14,760 --> 00:46:18,560 -Louvet's chauffeur. Lasso is his mother's name. 693 00:46:18,880 --> 00:46:20,600 We've got a lead. 694 00:46:21,560 --> 00:46:23,280 -And I had this 695 00:46:23,600 --> 00:46:25,000 in my pocket. 696 00:46:25,320 --> 00:46:26,680 -A lighter. 697 00:46:27,000 --> 00:46:27,800 -I thought it was. 698 00:46:28,120 --> 00:46:28,880 Check it out. 699 00:46:29,200 --> 00:46:32,600 I pulled it out, and surprise: a USB key. 700 00:46:32,920 --> 00:46:33,920 -With what? 701 00:46:34,240 --> 00:46:35,280 -A bomb. 702 00:46:38,960 --> 00:46:41,960 -It's got political accounts, 703 00:46:42,280 --> 00:46:44,600 billionaires, soccer stars. 704 00:46:44,920 --> 00:46:46,280 -And Louvet? 705 00:46:46,600 --> 00:46:47,680 -He managed 706 00:46:48,000 --> 00:46:48,920 this network 707 00:46:49,240 --> 00:46:51,520 money-laundering network. 708 00:46:52,320 --> 00:46:54,680 -So he was looking for the key. 709 00:46:55,000 --> 00:46:59,880 -The guy who gave us this information is also the father of a victim? 710 00:47:00,200 --> 00:47:01,160 -Yes, he is. 711 00:47:08,080 --> 00:47:10,880 -Well, it's time we talked. 712 00:47:11,200 --> 00:47:12,760 -Is your memory back? 713 00:47:13,080 --> 00:47:15,320 -No, I rely on the investigation. 714 00:47:16,040 --> 00:47:17,600 -Yours, mine? 715 00:47:17,920 --> 00:47:19,080 -That depends. 716 00:47:19,640 --> 00:47:22,240 We should work together. 717 00:47:30,160 --> 00:47:31,200 -This guy... 718 00:47:31,520 --> 00:47:33,440 Do you know him? 719 00:47:33,760 --> 00:47:36,080 -He's my attacker. 720 00:47:36,400 --> 00:47:37,360 -We got him. 721 00:47:37,680 --> 00:47:38,600 He works for 722 00:47:38,920 --> 00:47:40,760 for the Louvet Group. 723 00:47:41,400 --> 00:47:43,400 He's the one who robbed 724 00:47:43,720 --> 00:47:45,680 your former home. 725 00:47:46,000 --> 00:47:48,400 -You believed me. -The clues 726 00:47:48,720 --> 00:47:50,440 were quite numerous. 727 00:47:51,680 --> 00:47:52,680 -All right, then. 728 00:47:53,000 --> 00:47:54,000 -What did he want? 729 00:47:55,480 --> 00:47:56,720 -He wanted this. 730 00:47:58,080 --> 00:47:59,080 A flash drive. 731 00:47:59,400 --> 00:48:00,720 It's Clearstream 732 00:48:01,040 --> 00:48:03,120 and Panama Papers combined. 733 00:48:04,200 --> 00:48:05,800 The Louvet group 734 00:48:06,120 --> 00:48:07,120 group. 735 00:48:07,440 --> 00:48:10,000 I had to work on it. 736 00:48:10,960 --> 00:48:13,520 -But who killed Louvet? 737 00:48:13,840 --> 00:48:16,840 it was probably Nino Munez, 738 00:48:17,160 --> 00:48:20,120 Louvet's chauffeur. -The witness? 739 00:48:20,440 --> 00:48:22,080 What about him? -His son 740 00:48:22,400 --> 00:48:23,480 committed suicide 741 00:48:23,800 --> 00:48:26,320 because of Louvet. 742 00:48:26,640 --> 00:48:29,680 He was hired as a chauffeur. 743 00:48:30,000 --> 00:48:50,440 ... 744 00:48:50,760 --> 00:48:51,760 -Coste. 745 00:48:53,480 --> 00:48:54,440 Bravo. 746 00:48:55,520 --> 00:48:56,960 Lowering the weapons, 747 00:48:57,560 --> 00:48:59,280 that was pertinent. 748 00:49:01,080 --> 00:49:03,560 -I'm not very good at... 749 00:49:04,680 --> 00:49:05,960 finding words. 750 00:49:07,960 --> 00:49:09,080 Thank you for that. 751 00:49:11,320 --> 00:49:14,960 This is going to be front-page news for a long time. 752 00:49:15,480 --> 00:49:16,480 -I know it is. 753 00:49:17,200 --> 00:49:20,560 Simoni works well, she's legit. 754 00:49:20,880 --> 00:49:21,880 -She really does. 755 00:49:22,960 --> 00:49:24,760 -We just missed him. 756 00:49:25,720 --> 00:49:26,600 We found this. 757 00:49:26,920 --> 00:49:28,040 -It's mine. 758 00:49:29,240 --> 00:49:30,760 -We'll nail him. 759 00:49:31,080 --> 00:49:33,520 He's not a professional. 760 00:49:33,840 --> 00:49:36,560 He won't get far. -Especially without a gun. 761 00:49:37,560 --> 00:49:38,560 It's better 762 00:49:38,880 --> 00:49:41,280 to be armed. -Yes, it is. 763 00:49:41,600 --> 00:49:43,280 -Or he didn't get away. 764 00:49:44,760 --> 00:49:46,240 -He's going to kill himself. 765 00:49:46,560 --> 00:49:47,600 Sir. 766 00:49:47,920 --> 00:49:49,080 Nino Munez, 767 00:49:49,400 --> 00:49:50,640 has he left? 768 00:49:51,400 --> 00:49:52,720 Have you seen him? 769 00:49:53,040 --> 00:49:56,600 -He was heading for the bus stop 15 minutes ago. 770 00:49:56,920 --> 00:49:57,920 -Thank you, Mr. Munez. 771 00:49:59,600 --> 00:50:02,760 Astrid, where did Lasso jump from? 772 00:50:04,440 --> 00:50:26,520 ... 773 00:50:26,840 --> 00:50:27,840 Munez! 774 00:50:29,400 --> 00:50:30,600 -Get away from me! 775 00:50:30,920 --> 00:50:32,720 -No! Because of you, 776 00:50:33,040 --> 00:50:34,240 I've been suspected, 777 00:50:34,560 --> 00:50:35,720 I've forgotten everything. 778 00:50:36,040 --> 00:50:37,840 So explain yourself. 779 00:50:38,160 --> 00:50:40,080 -You were going to ruin it. 780 00:50:41,720 --> 00:50:42,960 -Ruin what? 781 00:50:45,320 --> 00:50:47,480 -I had it all planned. 782 00:50:48,760 --> 00:50:50,240 -To avenge Diego. 783 00:50:51,720 --> 00:50:54,840 It's disgusting, manipulating those kids. 784 00:50:55,840 --> 00:50:58,840 -I was going to kill him next week. 785 00:50:59,720 --> 00:51:00,920 -You stumbled 786 00:51:01,240 --> 00:51:02,240 on his trafficking. 787 00:51:02,560 --> 00:51:03,800 -I wanted to 788 00:51:04,120 --> 00:51:07,880 to throw you the key and then shoot the bastard. 789 00:51:08,200 --> 00:51:09,920 -So what happened? 790 00:51:13,800 --> 00:51:16,000 -At the bar, you told me 791 00:51:16,320 --> 00:51:18,440 you'd stop me. 792 00:51:20,280 --> 00:51:22,960 So I had to act fast. 793 00:51:23,800 --> 00:51:24,880 -The drugs... 794 00:51:26,360 --> 00:51:28,000 Was it for Louvet? 795 00:51:29,760 --> 00:51:31,520 -To put him to sleep. 796 00:51:32,880 --> 00:51:35,200 You know the rest. -Yes, I do. 797 00:51:35,800 --> 00:51:40,000 You drugged me, took my gun, my phone. 798 00:51:40,520 --> 00:51:41,640 To lure him in? 799 00:51:44,880 --> 00:51:49,160 -He didn't even have the guts to apologize, the bastard. 800 00:51:53,480 --> 00:51:54,720 -Just look at me. 801 00:51:55,040 --> 00:51:56,680 Everything can change. 802 00:51:57,000 --> 00:51:58,160 Louvet is dead. 803 00:51:59,080 --> 00:52:00,520 But you will tell 804 00:52:00,840 --> 00:52:02,840 what he did. 805 00:52:03,160 --> 00:52:05,360 So it won't happen again. 806 00:52:07,440 --> 00:52:09,200 -The view is breathtaking. 807 00:52:09,520 --> 00:52:12,000 This is the last thing 808 00:52:12,320 --> 00:52:13,640 my son saw. 809 00:52:17,400 --> 00:52:18,400 No ! 810 00:52:22,640 --> 00:52:23,680 Sigh. 811 00:52:26,200 --> 00:52:27,320 ... 812 00:52:43,000 --> 00:52:44,600 -It's all over. 813 00:52:47,640 --> 00:53:11,680 ... 814 00:53:13,600 --> 00:53:17,200 -As long as they're here, I've booked for 8pm. 815 00:53:18,400 --> 00:53:20,240 -Raph has to get ready. 816 00:53:21,200 --> 00:53:23,840 Push dinner back. 817 00:53:25,480 --> 00:53:27,120 -You two make it work. 818 00:53:27,440 --> 00:53:28,800 -We take our time. 819 00:53:29,600 --> 00:53:33,080 If you take away the two days we forgot, our relationship 820 00:53:33,400 --> 00:53:34,440 has 15 days. 821 00:53:34,760 --> 00:53:36,040 -After 10 years. 822 00:53:36,360 --> 00:53:37,520 -Exactly. 823 00:53:38,480 --> 00:53:39,680 How about you? 824 00:53:41,920 --> 00:53:43,880 What's wrong with Astrid? 825 00:53:44,200 --> 00:53:48,120 -It's nothing to do with her, but no, I'm not okay. 826 00:53:49,720 --> 00:53:51,000 -What's wrong? 827 00:53:51,600 --> 00:53:56,120 -I don't know how to tell her. I lost my scholarship. 828 00:53:56,880 --> 00:53:57,880 -What does that mean? 829 00:53:59,440 --> 00:54:01,760 -I have to go back to Tokyo. 830 00:54:07,800 --> 00:54:10,600 -It'll only take a second. 831 00:54:13,080 --> 00:54:17,800 -Raphaëlle, it's been 9 minutes and you'll only be a second. 832 00:54:18,600 --> 00:54:22,240 -Thank you for agreeing to go to the restaurant. 833 00:54:22,560 --> 00:54:23,720 Because I know 834 00:54:24,040 --> 00:54:25,440 it's costing you. 835 00:54:25,760 --> 00:54:29,920 -I can improvise if I can prepare in advance. 836 00:54:30,240 --> 00:54:34,240 Yesterday, in the late morning, I went to this place. 837 00:54:34,560 --> 00:54:37,360 And I photographed the menu 838 00:54:37,680 --> 00:54:39,080 to study it. 839 00:54:40,200 --> 00:54:43,520 I chose the main course and appetizer, not the dessert. 840 00:54:44,720 --> 00:54:45,920 -What a job! 841 00:54:47,040 --> 00:54:49,240 -This is our 1st restaurant 842 00:54:49,560 --> 00:54:50,400 with Tetsuo. 843 00:54:50,720 --> 00:54:52,240 -Is it going well? 844 00:54:54,080 --> 00:54:55,240 -Yes, I think so. 845 00:54:55,720 --> 00:54:57,680 After the restaurant, 846 00:54:58,000 --> 00:55:01,360 he's going to offer to walk me home. 847 00:55:01,680 --> 00:55:03,000 I'll offer. 848 00:55:05,080 --> 00:55:06,400 to stay the night. 849 00:55:07,520 --> 00:55:08,520 -Ah! 850 00:55:09,960 --> 00:55:10,960 I'm so sorry. 851 00:55:11,280 --> 00:55:13,480 I'm going to cry with emotion. 852 00:55:13,800 --> 00:55:15,600 -It's irrational. 853 00:55:17,400 --> 00:55:18,400 12 minutes. 854 00:55:19,040 --> 00:55:20,360 -That's it. 855 00:55:20,680 --> 00:55:23,840 -I've got a question for you. 856 00:55:25,680 --> 00:55:29,600 How should I deal with Captain Perran? 857 00:55:29,920 --> 00:55:31,760 Are you a couple? 858 00:55:32,080 --> 00:55:35,280 -It's not easy to build a relationship 859 00:55:35,600 --> 00:55:37,160 when you know each other. 860 00:55:37,480 --> 00:55:40,320 Like friends. So we... 861 00:55:40,640 --> 00:55:45,520 We talked to each other, and decided to start from scratch. 862 00:55:45,840 --> 00:55:48,480 Step by step. Easy, jewel! 863 00:55:51,520 --> 00:55:53,120 -I don't quite understand 864 00:55:53,440 --> 00:55:55,920 the nature of your relationship. 865 00:55:58,960 --> 00:56:01,440 The reservation is at 8pm. 866 00:56:05,440 --> 00:56:08,640 Raphaëlle, you've stopped talking. 867 00:56:10,360 --> 00:56:12,120 That's abnormal. 868 00:56:20,640 --> 00:56:21,480 Ah. 869 00:56:32,720 --> 00:56:35,720 You're crying because I'm going to suggest 870 00:56:36,040 --> 00:56:37,840 Tetsuo to sleep over. 871 00:56:39,960 --> 00:56:41,600 You're not crying. 872 00:56:44,120 --> 00:56:45,320 Yes, you are. 873 00:56:50,280 --> 00:56:51,200 You've got the Covid. 874 00:56:51,520 --> 00:56:52,560 -No, I haven't. 875 00:56:54,800 --> 00:56:56,440 I'm pregnant. 876 00:56:56,760 --> 00:56:57,840 I'm just... 877 00:57:03,320 --> 00:57:04,320 -Sad? 878 00:57:04,640 --> 00:57:05,880 -I don't know. 879 00:57:23,960 --> 00:57:28,960 france.tv access