1
00:00:49,967 --> 00:00:53,803
Aufleuchten. Mach es. Bist du ein Huhn?

2
00:00:55,347 --> 00:00:56,472
Mach es!

3
00:01:03,564 --> 00:01:04,981
Komm schon, tu es.

4
00:01:05,816 --> 00:01:07,483
Los, beeil dich!

5
00:01:13,532 --> 00:01:18,536
-Mach weiter. Lass es uns einfach tun, okay?
-Huhn oder was?

6
00:01:20,748 --> 00:01:21,748
Mach es.

7
00:01:30,758 --> 00:01:32,717
Laufen! Aussteigen!

8
00:02:06,376 --> 00:02:07,627
Kind?

9
00:02:08,712 --> 00:02:19,472
Hey, Junge?

10
00:02:23,519 --> 00:02:25,019
Was ist passiert?

11
00:02:30,400 --> 00:02:33,069
Helfen! Jemand, hilf!

12
00:02:34,404 --> 00:02:35,446
Jemand hilft!

13
00:02:41,245 --> 00:02:42,662
Helfen!

14
00:02:50,003 --> 00:02:52,547
Warte mal, es wird alles gut werden.

15
00:02:53,090 --> 00:02:54,507
Wir sind fast da.

16
00:02:54,591 --> 00:02:56,217
Aufleuchten! Aufleuchten!

17
00:03:00,347 --> 00:03:02,682
-Hallo, ist das die Notaufnahme?
-Ja, Sir.

18
00:03:02,766 --> 00:03:05,685
-Ich bringe ein Kind mit!
-Was ist Ihr Notfall, Sir?

19
00:03:05,769 --> 00:03:07,353
Ich weiß nicht! Ich bringe ein Kind mit!

20
00:03:07,437 --> 00:03:08,855
Können Sie das bitte angeben?
die Art Ihres Notfalls?

21
00:03:11,233 --> 00:03:12,650
Helfen!

22
00:03:13,944 --> 00:03:15,319
Helfen Sie ihm!

23
00:03:16,947 --> 00:03:19,448
Lass uns ein Codepaket besorgen, stat!

24
00:03:19,950 --> 00:03:21,951
Bereiten Sie ihn auf die Verbrennungseinheit vor.

25
00:03:22,536 --> 00:03:23,786
Vorsicht, Sir.

26
00:03:23,871 --> 00:03:26,414
Jetzt ist alles in Ordnung, Sir. Bringen Sie ihn in die Notaufnahme 3!

27
00:03:26,707 --> 00:03:28,666
Du musst jetzt bei mir bleiben.

28
00:03:29,209 --> 00:03:30,710
Bist du der Vater?

29
00:03:30,794 --> 00:03:32,545
-Sind Sie der Vater des Jungen?
-Nein, nein.

30
00:03:33,922 --> 00:03:36,757
Er war gerade mitten auf der Straße.

31
00:03:36,842 --> 00:03:38,676
Er ging hinunter
mitten auf der Straße.

32
00:03:39,094 --> 00:03:41,637
Hast du ihn schon einmal gesehen?
Wie heißt er?

33
00:03:42,890 --> 00:03:43,890
Herr?

34
00:03:44,057 --> 00:03:45,558
-Was?
-Bitte, das ist wichtig.

35
00:03:45,642 --> 00:03:46,684
Was?

36
00:03:46,768 --> 00:03:49,770
-Sein Name? Der Name des Jungen?
-Ich kenne seinen Namen nicht!

37
00:06:05,866 --> 00:06:07,867
Entschuldigen Sie, Herr Faraday?

38
00:06:09,036 --> 00:06:10,286
Ja.

39
00:06:10,370 --> 00:06:12,329
Wir sind Bradys Eltern.

40
00:06:16,293 --> 00:06:18,961
Man hat das Gefühl, sie seien alt genug.
Sie sollten in der Lage sein...

41
00:06:19,046 --> 00:06:21,839
Du solltest sie nicht aus den Augen lassen
für einen Moment.

42
00:06:21,923 --> 00:06:24,008
Er sagte, er würde zum Spielen in den Park gehen.

43
00:06:24,092 --> 00:06:26,719
Er wollte nicht, dass wir es erfahren
was er tat.

44
00:06:29,264 --> 00:06:32,600
Michael, wir können dir nicht genug danken.
Wenn du damals nicht mitgekommen wärst...

45
00:06:32,684 --> 00:06:34,435
Nein, nein. Ich bin einfach froh, dass wir es geschafft haben.

46
00:06:40,650 --> 00:06:41,817
Also, was...

47
00:06:41,902 --> 00:06:43,486
Er und seine Freunde

48
00:06:43,987 --> 00:06:47,364
haben ihr ganzes Feuerwerk zusammengestellt,
ihre Zapfen und ihre Kerzen

49
00:06:47,574 --> 00:06:52,495
und band sie zusammen, um sie zu sprengen
eine Art Superrakete aus dem Park.

50
00:06:52,996 --> 00:06:54,663
Brady ist derjenige...

51
00:06:54,748 --> 00:06:57,333
Er muss derjenige gewesen sein, der es ausgelöst hat.

52
00:06:57,918 --> 00:07:00,419
Die anderen Kinder müssen ihn dazu angestiftet haben.

53
00:07:04,257 --> 00:07:07,218
Es fing auch gerade an, sich wie zu Hause zu fühlen.

54
00:07:07,761 --> 00:07:12,473
Das habe ich mir heute gedacht.
Ich dachte nur, es fängt an, sich wie zu Hause zu fühlen.

55
00:07:17,813 --> 00:07:19,438
Es wird ihm gut gehen.

56
00:07:21,399 --> 00:07:23,776
Er wird es tun. Es wird ihm gut gehen.

57
00:07:26,321 --> 00:07:28,030
Danke, Michael.

58
00:07:33,370 --> 00:07:37,706
Oh, Gott.
Es muss die Hölle sein, die sie durchmachen.

59
00:07:38,708 --> 00:07:42,920
Zwei Monate haben sie dort gelebt.
Ich habe kein Wort zu ihnen gesagt.

60
00:07:45,549 --> 00:07:47,675
Man kann nicht mit jedem die beste Freundin sein.

61
00:07:47,759 --> 00:07:50,761
Ich sehe zu, wie sie ihr Haus reparieren,
ihre Kinder

62
00:07:51,054 --> 00:07:55,891
im Hof spielen. Ich hielt ihren Sohn
In meinen Armen klammere ich mich heute Nacht an sein Leben.

63
00:07:56,101 --> 00:07:57,226
Das Kind

64
00:07:57,394 --> 00:08:00,938
wohnt direkt gegenüber.
Ich kannte nicht einmal seinen Namen.

65
00:08:21,751 --> 00:08:23,085
Ist er gestorben?

66
00:08:25,046 --> 00:08:27,381
Nein. Es wird ihm gut gehen.

67
00:08:27,465 --> 00:08:30,176
Er wird eine Weile im Krankenhaus bleiben,
aber es wird ihm gut gehen.

68
00:08:30,260 --> 00:08:31,760
Ich habe das Blut gesehen

69
00:08:32,554 --> 00:08:33,929
auf der Straße.

70
00:08:35,932 --> 00:08:38,017
Es wird ihm gut gehen, Grant.

71
00:08:40,812 --> 00:08:43,814
Brooke sagte, sie hätte dir das Abendessen gemacht.
Du hast keinen Hunger?

72
00:08:50,572 --> 00:08:52,740
Soll ich dir etwas reparieren?

73
00:08:56,369 --> 00:08:57,369
Gewähren.

74
00:09:00,332 --> 00:09:02,583
Wird sie jede Nacht hier bleiben?

75
00:09:03,460 --> 00:09:05,294
Nein, nicht jede Nacht. Nein.

76
00:09:08,298 --> 00:09:10,799
Sie ist letzte Nacht geblieben, weil ich sie darum gebeten habe.

77
00:09:10,926 --> 00:09:13,636
Wir haben über Brooke gesprochen.
Du hast gesagt, dass du sie magst.

78
00:09:13,845 --> 00:09:15,638
Früher gefiel sie mir besser.

79
00:09:18,183 --> 00:09:19,183
Ja, nun ja...

80
00:09:23,730 --> 00:09:25,648
Versuchen Sie, etwas zu schlafen, okay?

81
00:09:35,158 --> 00:09:36,325
Liebe dich.

82
00:09:55,053 --> 00:09:57,888
Der Name dieses Kurses ist
„Amerikanischer Terrorismus.“

83
00:09:58,556 --> 00:10:02,017
Vor zweihundert Jahren haben wir gekämpft
eine Revolution im Namen bestimmter Überzeugungen,

84
00:10:02,102 --> 00:10:06,772
der Freiheit, der Gerechtigkeit für alle,
der Selbstverwaltung und Eigenständigkeit.

85
00:10:07,315 --> 00:10:11,277
Es gibt viele in diesem Land
die meinen, wir hätten diesen Krieg noch nicht gewonnen.

86
00:10:12,112 --> 00:10:15,114
Terroranschläge, gewalttätiges politisches Theater,

87
00:10:15,198 --> 00:10:18,409
Diese waren Teil des gesellschaftlichen Dissenses
in diesem Land seit seiner Gründung.

88
00:10:18,493 --> 00:10:21,620
Aber warum? Warum hier, in diesem Land der Freiheit?

89
00:10:21,705 --> 00:10:23,205
Was hat Männer geführt?

90
00:10:23,373 --> 00:10:25,082
zu solch einem Blutvergießen

91
00:10:25,417 --> 00:10:27,167
im Namen ihres Glaubens?

92
00:10:27,252 --> 00:10:30,087
Warum in dieser Ära des nationalen Wohlstands?

93
00:10:30,171 --> 00:10:32,715
hat die Anti-Regierungs-Bewegung
auf dem Höhepunkt gewesen?

94
00:10:33,341 --> 00:10:36,719
Und was wird das bedeuten?
Wenn der Wohlstand schwindet?

95
00:10:37,971 --> 00:10:39,513
Immer weniger von uns wählen,

96
00:10:39,597 --> 00:10:42,224
immer mehr von uns
schließen sich den Reihen des Widerstands an.

97
00:10:42,350 --> 00:10:46,228
Wie lange machen wir noch weiter?
diese Zahlen als unbedeutend bezeichnen?

98
00:10:47,772 --> 00:10:50,774
Was müssen sie uns beibringen?

99
00:11:10,086 --> 00:11:12,546
-Ich werde auf Erkundungstour gehen.
-Okay.

100
00:11:24,309 --> 00:11:27,603
Die einzige Frau, die ich jemals gerne um mich herum hatte
Das war schlauer als ich.

101
00:11:27,687 --> 00:11:30,189
Whit Carver, überaus großzügig.

102
00:11:35,612 --> 00:11:37,321
Hallo, Herr Faraday.

103
00:11:38,406 --> 00:11:40,824
-Wie geht es ihm?
- Ihm geht es gut.

104
00:11:41,034 --> 00:11:42,993
Wir treffen uns immer noch mit seinem Berater.

105
00:11:43,078 --> 00:11:46,580
Sie sagt, es geht ihm besser,
aber er bleibt immer noch viel für sich.

106
00:11:48,124 --> 00:11:49,625
Wie geht es seinem Vater?

107
00:11:51,503 --> 00:11:52,836
Es geht ihm gut.

108
00:11:53,630 --> 00:11:55,839
Sieht er seinen Doktoranden immer noch?

109
00:11:57,717 --> 00:12:01,887
-Sie sagt, dass es ihm besser geht, aber...
-Er bleibt immer noch viel für sich?

110
00:12:05,016 --> 00:12:08,060
Mann, Michael,
Dieses Kind, mit dem ich eine Partnerschaft eingegangen bin,

111
00:12:08,144 --> 00:12:12,481
Er ist ein Wanderer
Laptop-Computer-Cyberspace-Geek.

112
00:12:13,024 --> 00:12:16,276
Stellen Sie ihn einem echten Bösen gegenüber
Leute, es ist, als wäre er überrascht, sie zu sehen.

113
00:12:16,361 --> 00:12:18,695
-Ich sollte ihn dazu bringen, deinen Kurs zu belegen.
-Ja?

114
00:12:19,906 --> 00:12:21,824
- Ich lehre es noch einmal, oder?
-Oh ja.

115
00:12:23,785 --> 00:12:26,370
Das würde ihr gefallen.
Ich weiß, was das für sie bedeuten würde.

116
00:12:26,454 --> 00:12:30,249
Die Einladung ist immer noch gut, wissen Sie,
damit Sie als Gast vorbeikommen.

117
00:12:33,628 --> 00:12:35,796
Ich möchte lieber nicht für dich vor Gericht stehen, Michael.

118
00:12:35,880 --> 00:12:37,798
Das ist nicht das, was es sein würde.

119
00:12:38,299 --> 00:12:40,342
Ja, richtig. Ich weiß, was es sein würde.

120
00:12:44,889 --> 00:12:46,348
Wie läuft's mit der Arbeit?

121
00:12:47,350 --> 00:12:48,851
Du weißt schon, Routine.

122
00:12:52,814 --> 00:12:54,398
Das ist es, was ich vermisse, wissen Sie.

123
00:12:55,400 --> 00:12:57,484
Die Gespräche über die Arbeit.

124
00:12:57,610 --> 00:13:01,447
Ich würde ihr von meinem Tag erzählen,
und sie konnte mir verdammt noch mal nichts sagen.

125
00:13:03,032 --> 00:13:05,451
Man würde nicht glauben, dass ich das vermissen würde, aber ich tue es.

126
00:13:05,535 --> 00:13:07,369
Laden Sie mich irgendwann zum Abendessen ein.

127
00:13:07,537 --> 00:13:10,164
Ich werde einige Staatsgeheimnisse vor dir bewahren,
Gib dir das Gefühl, als wäre sie nie gegangen.

128
00:13:10,248 --> 00:13:12,207
Die Leute erinnern sich an sie, Whit?

129
00:13:14,377 --> 00:13:16,420
-Wie meinst du das?
-Im Büro.

130
00:13:16,504 --> 00:13:18,881
Erinnern sie sich oder vergessen die Menschen?

131
00:13:24,846 --> 00:13:27,097
Sie erinnern sich an sie, Michael, das tun sie.

132
00:13:31,686 --> 00:13:33,854
Leah starb für ihr Land.

133
00:13:36,107 --> 00:13:37,608
Das hätte sie nicht tun sollen.

134
00:13:47,035 --> 00:13:48,744
Michael, hallo. Wie geht es dir?

135
00:13:48,828 --> 00:13:51,747
- Unser anderer Ehrengast. Komm rein.
-Ich hoffe, wir kommen nicht zu spät.

136
00:13:51,831 --> 00:13:53,499
Nein, nein, nein. Oliver, Michael ist da!

137
00:13:53,666 --> 00:13:55,542
-Cheryl, das ist Brooke. Brooke, Cheryl.
-Hallo. Freut mich, Sie kennenzulernen.

138
00:13:55,627 --> 00:13:57,836
-Es ist auch wirklich schön, Sie kennenzulernen.
-Wie geht es dir?

139
00:13:58,171 --> 00:14:01,215
-Hallo, ich bin Brooke.
-Das muss Grant sein. Wie geht es dir?

140
00:14:01,925 --> 00:14:05,677
Hören Sie, in der Küche gibt es Junkfood,
Nur für Kinder und nicht für Erwachsene.

141
00:14:06,554 --> 00:14:09,723
-Komm rein.
-Lass mich dir ein paar Freunde vorstellen.

142
00:14:11,100 --> 00:14:13,143
-Was wirst du bekommen?
-Hot Dog, bitte.

143
00:14:13,811 --> 00:14:15,437
-Brady sieht großartig aus.
-Ja.

144
00:14:15,688 --> 00:14:18,565
Das würden Sie auch tun, wenn Sie einen Weg finden würden
für eine Weile nicht zur Schule gehen.

145
00:14:18,650 --> 00:14:22,945
Sie haben Recht. Ich würde.
Ich unterrichte an der GW amerikanische Geschichte.

146
00:14:24,572 --> 00:14:26,490
Ich war immer schlecht in der Geschichte.

147
00:14:27,200 --> 00:14:28,909
Verurteilt, es zu wiederholen?

148
00:14:28,993 --> 00:14:30,494
Ja, mehrmals.

149
00:14:33,331 --> 00:14:35,040
Was für eine Arbeit machst du also?

150
00:14:35,124 --> 00:14:36,875
Ich bin Bauingenieur.

151
00:14:37,043 --> 00:14:39,836
Ich arbeite für ein Unternehmen...
Kennen Sie die Reston Mall?

152
00:14:39,921 --> 00:14:42,047
-Oh ja.
-Wir gestalten den Zusatz neu.

153
00:14:43,091 --> 00:14:46,635
Sie wollen größere Geschäfte, mehr Parkplätze?
Ich bin der Typ, den ich fragen muss.

154
00:14:47,679 --> 00:14:50,722
Er weiß es. Ich bin mir nicht sicher
er versteht völlig, was passiert ist.

155
00:14:50,807 --> 00:14:52,516
Kennen Sie Michael?

156
00:14:53,309 --> 00:14:56,853
Ich war Michaels Lehrassistent
in meinem ersten Jahr an der Graduiertenschule.

157
00:14:56,938 --> 00:15:01,733
Damals gab es nichts zwischen uns.
Ich kannte seine Familie. Ich kannte Leah.

158
00:15:03,361 --> 00:15:05,487
Dieses Ding ist irgendwie,

159
00:15:07,824 --> 00:15:09,741
irgendwie neu zwischen uns.

160
00:15:12,745 --> 00:15:14,454
Ihr seid so süß zusammen.

161
00:15:16,332 --> 00:15:18,542
Nun, natürlich halte ich viel von ihm.

162
00:15:20,587 --> 00:15:22,296
Er ist so ein guter Mann

163
00:15:22,880 --> 00:15:24,506
so ein guter Vater.

164
00:15:34,267 --> 00:15:38,895
Dieser Job war einfach zu verlockend, um ihn sich entgehen zu lassen.
Überall in St. Louis liefen die Verträge aus.

165
00:15:38,980 --> 00:15:42,149
-Wie lange waren Sie in St. Louis?
-Etwa vier Jahre.

166
00:15:43,067 --> 00:15:46,278
Ich bin auf einem Bauernhof aufgewachsen
an einem Ort namens Carson, Kansas.

167
00:15:47,655 --> 00:15:49,448
Ich habe noch nie im Osten gelebt.

168
00:15:50,158 --> 00:15:52,576
Kinder werden ihren ersten Ozean sehen.

169
00:15:53,077 --> 00:15:56,455
-Ich fürchte, die Innenstadt zerfällt.
-Das ist es, was ich höre.

170
00:15:56,706 --> 00:15:59,291
Ich schätze, wir sind nicht mehr in Kansas, Toto.

171
00:15:59,792 --> 00:16:00,959
Hannah?

172
00:16:01,878 --> 00:16:03,128
Schlafenszeit.

173
00:16:04,756 --> 00:16:05,797
Gewähren!

174
00:16:05,882 --> 00:16:08,467
- Passen Sie auf seine Hand auf!
-Ich habe zwei Hände!

175
00:16:14,223 --> 00:16:18,602
Es ist lange her, seit ich ihn gesehen habe
einfach nur ein Kind sein. Manchmal...

176
00:16:18,895 --> 00:16:20,771
Weißt du, seit seine Mutter...

177
00:16:23,232 --> 00:16:26,068
Er hat es schwer
manchmal Freundschaften schließen.

178
00:16:31,282 --> 00:16:33,158
Michael, wir alle brauchen Freunde.

179
00:16:33,910 --> 00:16:36,244
Ohne sie ist das Leben einfach nicht dasselbe.

180
00:16:51,135 --> 00:16:52,844
-Papa?
-Ja.

181
00:16:53,346 --> 00:16:55,472
Wie buchstabiert man „eingeschränkt“?

182
00:16:57,100 --> 00:17:00,602
Eingeschränkt. R-E-S-T-R-I...

183
00:17:00,853 --> 00:17:04,189
Sie wissen, wie man das Wörterbuch benutzt, Grant.
Was macht ihr da drin?

184
00:17:04,482 --> 00:17:06,024
Bau einer Anlage.

185
00:17:06,526 --> 00:17:08,694
-Eine Verbindung?
-Ein Soldatengelände.

186
00:17:11,823 --> 00:17:12,948
Hör auf, Papa.

187
00:17:13,032 --> 00:17:15,450
Sie müssen den geheimen Händedruck kennen.

188
00:17:16,202 --> 00:17:17,703
Sollen wir es ihm sagen?

189
00:17:20,289 --> 00:17:21,289
In Ordnung.

190
00:17:22,166 --> 00:17:26,002
Nur damit ich weiß, dass du nicht gehst
um dort Feuerwerkskörper zu verwenden, Brady.

191
00:17:26,129 --> 00:17:27,671
General Brady, Papa.

192
00:17:29,465 --> 00:17:31,341
Kein Feuerwerk, General Brady.

193
00:17:32,009 --> 00:17:34,469
Das sind vertrauliche Informationen, Mr. Faraday.

194
00:17:34,554 --> 00:17:37,889
-Du kennst den geheimen Händedruck nicht.
-Ich meine es ernst, Brady.

195
00:17:38,641 --> 00:17:40,142
Komm schon, Grant.

196
00:17:40,685 --> 00:17:43,562
Macht euch fertig, Jungs.
Wir werden zu Abend essen.

197
00:17:58,327 --> 00:18:00,120
Michael, hallo. Komm rein.

198
00:18:00,329 --> 00:18:02,664
Ich habe etwas für dich in meinem Briefkasten.

199
00:18:05,042 --> 00:18:09,129
-Die University of Pennsylvania?
-Ich dachte, du hättest noch nie im Osten gelebt.

200
00:18:09,213 --> 00:18:12,007
Das habe ich nicht.
Ich besuchte die Kansas State, Jahrgang 1978.

201
00:18:12,091 --> 00:18:13,884
Sie haben mich mit jemand anderem verwechselt.

202
00:18:14,010 --> 00:18:16,845
-Gleiche Klasse?
-Ja, aber bei K-State.

203
00:18:18,014 --> 00:18:19,347
Es ist ein Wiedersehen.

204
00:18:20,183 --> 00:18:23,185
Er muss irgendjemanden aus den Augen verloren haben
und schickte es mir stattdessen.

205
00:18:23,269 --> 00:18:26,563
Tut mir leid wegen der Unordnung. Cheryl und die Mädchen
sind heute Abend bei einer Kirchengruppe.

206
00:18:26,689 --> 00:18:28,732
Ich versuche, ein wenig Arbeit nachzuholen.

207
00:18:28,858 --> 00:18:30,817
-Wie geht es dir?
-Gut gut.

208
00:18:31,027 --> 00:18:32,736
-Wie geht es Grant?
- Ihm geht es großartig.

209
00:18:32,862 --> 00:18:33,862
-Ja?
-Ja.

210
00:18:34,405 --> 00:18:35,906
Entschuldigen Sie mich kurz. Hallo?

211
00:18:37,700 --> 00:18:39,034
Ja, ich kann nicht wirklich reden.

212
00:18:42,455 --> 00:18:44,372
Warum rufe ich dich nicht zurück?

213
00:18:46,751 --> 00:18:48,126
Wie meinst du das?

214
00:18:49,587 --> 00:18:50,962
Machst du Witze?

215
00:18:54,091 --> 00:18:56,718
Nun, das sollten wir wirklich
sprechen Sie persönlich darüber. Ja.

216
00:19:01,224 --> 00:19:04,810
Daran kann ich heute Abend arbeiten. Okay, alles klar.

217
00:19:05,144 --> 00:19:06,895
Hören Sie, warten Sie einen Moment.

218
00:19:07,730 --> 00:19:09,856
Dieses Projekt dauert ewig
zusammenkommen.

219
00:19:09,941 --> 00:19:11,191
Der Kunde kann sich scheinbar nicht entscheiden.

220
00:19:11,275 --> 00:19:14,194
-Ist das die Reston Mall?
-Ja, wir bringen es auf den richtigen Weg.

221
00:19:14,278 --> 00:19:15,737
Es tut mir leid, ich muss...

222
00:19:16,280 --> 00:19:17,906
Wir sehen uns dieses Wochenende?

223
00:19:17,990 --> 00:19:21,326
-Ja! Die Junior D's.
-Das, worüber Brady immer redet.

224
00:19:21,410 --> 00:19:25,247
Er wird es lieben. Er wird mehr machen
Freunde, als er weiß, was er mit tun soll.

225
00:19:25,331 --> 00:19:28,041
-Ja?
-Sie machen Campingausflüge, sie machen Ausflüge.

226
00:19:28,501 --> 00:19:29,835
Es wird geben

227
00:19:30,586 --> 00:19:33,421
Du hast das Haus für dich allein
hin und wieder.

228
00:19:34,090 --> 00:19:35,757
Du und Brooke, meine ich.

229
00:19:37,260 --> 00:19:39,302
-Danke, Nachbar.
-Wofür?

230
00:19:39,470 --> 00:19:41,680
Dafür, dass ein 10-Jähriger nebenan ist.

231
00:19:48,646 --> 00:19:51,022
Was wissen Sie über Einkaufszentren?

232
00:19:51,190 --> 00:19:53,817
Einkaufszentren. Ich war drüben bei den Langs

233
00:19:54,443 --> 00:19:55,819
im Gespräch mit Oliver.

234
00:19:55,945 --> 00:20:00,532
Er hatte diesen Bauplan auf seinem Tresen.
Er sagte, es sei die Reston Mall.

235
00:20:00,700 --> 00:20:03,660
-Das ist der, an dem er arbeitet.
-Ja. Aber das war es nicht.

236
00:20:04,787 --> 00:20:06,955
-Was soll das heißen, das war es nicht?
-Nun, ich habe nachgeschaut, Brooke.

237
00:20:07,039 --> 00:20:09,875
Es war ein Gebäude, es war kein Einkaufszentrum.

238
00:20:10,793 --> 00:20:12,460
Richtig, es ist eine Ergänzung.

239
00:20:14,672 --> 00:20:17,841
Nein, es war ein Bürogebäude.
Es waren überhaupt keine Geschäfte.

240
00:20:18,301 --> 00:20:20,802
Es ist also ein anderes Projekt
an dem er arbeitet.

241
00:20:25,182 --> 00:20:28,977
Warum sollte er mir sagen, dass es ein Einkaufszentrum war?
wenn nicht? Warum sollte er lügen?

242
00:20:31,480 --> 00:20:35,400
Michael, als du Ingenieurwissenschaften studiert hast
Welche Noten hast du im College bekommen?

243
00:20:35,484 --> 00:20:37,319
Ich habe kein Ingenieursstudium absolviert.

244
00:20:43,951 --> 00:20:46,536
Was ich sah, war ein Bürogebäude.

245
00:20:52,668 --> 00:20:55,462
Vor vierzehn Monaten,
an einem Montag im Januar

246
00:20:55,546 --> 00:20:58,673
über 60 Bundesbedienstete gingen zur Arbeit
wie sie es immer taten

247
00:20:58,799 --> 00:21:02,177
im Roosevelt Federal Building
in der Innenstadt von St. Louis.

248
00:21:03,512 --> 00:21:06,181
Außer an diesem Montag,
sie kamen nicht nach Hause.

249
00:21:06,682 --> 00:21:08,850
In einem davor geparkten Lastwagen

250
00:21:09,185 --> 00:21:12,812
Es wurden 50 Pfund versteckt
von C-4-Kunststoffsprengstoff.

251
00:21:14,023 --> 00:21:17,651
Bei der Detonation zerfiel es
die gesamte Straßenseite des Gebäudes

252
00:21:17,735 --> 00:21:21,029
Dutzende Regierungsämter vernichtet,

253
00:21:22,156 --> 00:21:24,366
die Kindertagesstätte des Gebäudes,

254
00:21:25,368 --> 00:21:28,954
und die Niederlassung in St. Louis
des Internal Revenue Service,

255
00:21:29,038 --> 00:21:32,624
was letztendlich entschieden wurde
Ziel des Angriffs sein.

256
00:21:32,708 --> 00:21:36,586
Der LKW wurde geleast
von diesem 33-jährigen Elektriker.

257
00:21:38,381 --> 00:21:39,714
Dekan Scobee.

258
00:21:40,675 --> 00:21:43,885
Scobee hatte eine Gefängnisstrafe abgesessen
wegen Steuerhinterziehung.

259
00:21:44,762 --> 00:21:48,390
Und Überwachungsvideos zeigten das
er war im Fahrzeug,

260
00:21:48,474 --> 00:21:50,558
ließ ihn unter den 63 Toten zurück.

261
00:21:50,643 --> 00:21:52,644
Erinnert sich jemand nicht daran?

262
00:21:55,606 --> 00:21:58,108
Wir alle erinnern uns an die Ergebnisse
der Untersuchung.

263
00:21:58,192 --> 00:22:03,113
-Sie sagten, Scobee habe allein gehandelt.
-Ein Mann. Keine Verschwörer. Rechts.

264
00:22:05,241 --> 00:22:09,077
Er hat die Steuerbehörde betrogen.
Sie haben ihn dabei erwischt, also hat er sie in die Luft gesprengt.

265
00:22:12,081 --> 00:22:16,209
Das ist ein Typ, den die Leute beschrieben haben
als durchschnittlich,

266
00:22:16,460 --> 00:22:17,919
freundlich.

267
00:22:19,088 --> 00:22:22,132
Er war in der Armee gewesen, aber als Funker.

268
00:22:22,425 --> 00:22:25,093
Er hatte sehr wenig Erfahrung mit Munition.

269
00:22:25,261 --> 00:22:28,763
Seine Eltern dachten an ihn
ein gemäßigter Konservativer.

270
00:22:29,056 --> 00:22:31,099
Und zwei Wochen vorher,

271
00:22:31,767 --> 00:22:35,145
er erhielt eine Gehaltserhöhung
bei seinem Elektrikerjob!

272
00:22:35,271 --> 00:22:39,107
Klingt das nach einem Mann?
Wer ist am Rande oder wer brauchte einen Anstoß?

273
00:22:41,277 --> 00:22:43,403
Aufleuchten. Ich weiß nicht. Ich frage nur.

274
00:22:43,487 --> 00:22:47,198
Kommen Sie, Professor.
Die Feds haben diese umfangreiche Untersuchung durchgeführt.

275
00:22:47,283 --> 00:22:50,243
Genau, eine Untersuchung. Ich habe vergessen.

276
00:22:52,121 --> 00:22:54,873
Nun ja, die Untersuchung hat mich nicht zufrieden gestellt.

277
00:22:56,959 --> 00:22:59,586
Miss O'Neal, als Sie die Nachricht zum ersten Mal hörten,

278
00:22:59,670 --> 00:23:03,506
Terroranschlag im eigenen Land,
Wie hast du dich dabei gefühlt?

279
00:23:03,799 --> 00:23:05,800
-Aufleuchten.
-Nun...

280
00:23:07,595 --> 00:23:09,012
Was hast du gefühlt?

281
00:23:09,472 --> 00:23:10,638
Wütend,

282
00:23:11,974 --> 00:23:13,767
verängstigt und gestresst.

283
00:23:14,143 --> 00:23:16,603
-Haben Sie sich sicher gefühlt?
-NEIN.

284
00:23:17,688 --> 00:23:21,149
Dann am nächsten Tag,
Als sie Scobee tot fanden,

285
00:23:22,318 --> 00:23:25,987
Haben Sie Erleichterung gespürt? Ist die Sicherheit zurückgekehrt?

286
00:23:39,210 --> 00:23:42,003
Die Menschen in diesem Gebäude fühlten sich sicher,

287
00:23:43,380 --> 00:23:44,672
sicher.

288
00:23:46,634 --> 00:23:48,384
So wie du dich jetzt fühlst.

289
00:23:50,638 --> 00:23:53,056
Dann, einen Augenblick später,

290
00:23:55,351 --> 00:23:57,143
in einem Augenblick,

291
00:24:00,481 --> 00:24:02,649
sie waren für immer verschwunden.

292
00:24:10,658 --> 00:24:13,493
Wir mussten diesem Mann die Schuld geben.

293
00:24:17,873 --> 00:24:19,666
Wir wollen keine anderen.

294
00:24:20,376 --> 00:24:24,087
Wir wollen einen Namen, und zwar schnell

295
00:24:24,797 --> 00:24:28,258
weil es uns unsere Sicherheit zurückgibt.

296
00:24:31,554 --> 00:24:35,890
Wir können sagen: „Hier war der eine Mann,
im Gegensatz zum Rest von uns.

297
00:24:37,768 --> 00:24:40,895
„Wir haben ihm einen Namen gegeben, und er ist nicht mehr.

298
00:24:41,480 --> 00:24:43,481
„Und seine Gründe sind auch weg.“

299
00:24:44,191 --> 00:24:48,486
Aber die Wahrheit ist, wir kennen seine Gründe nicht,
Wir wissen nicht, warum Scobee das getan hat.

300
00:24:48,571 --> 00:24:49,946
Warum es dazu kam!

301
00:24:50,030 --> 00:24:54,284
Wir können so tun, als ob wir es tun würden,
die 10.000 Dollar an Steuern, aber wir wissen es nicht.

302
00:24:56,036 --> 00:24:57,829
Und wir werden es nie erfahren.

303
00:25:00,916 --> 00:25:05,211
Und trotzdem fühlen wir uns sicher

304
00:25:08,507 --> 00:25:10,758
weil wir seinen Namen kennen.

305
00:25:12,094 --> 00:25:15,555
-Da Gott mein Zeuge ist
-Da Gott mein Zeuge ist

306
00:25:16,682 --> 00:25:18,516
-Ich verspreche zu geben
-Ich verspreche zu geben

307
00:25:18,601 --> 00:25:22,353
-Freundschaft mit den Bedürftigen,
-Freundschaft mit den Bedürftigen,

308
00:25:22,438 --> 00:25:26,274
-Hilfe für diejenigen, die in Schwierigkeiten sind.
-Hilfe für diejenigen, die in Schwierigkeiten sind.

309
00:25:26,358 --> 00:25:30,945
-Ich werde mit Glauben und Ehre arbeiten
-Ich werde mit Glauben und Ehre arbeiten

310
00:25:31,030 --> 00:25:35,867
-den Discoverer-Kodex einzuhalten,
-den Discoverer-Kodex einzuhalten,

311
00:25:35,951 --> 00:25:39,162
-um mich selbst zu respektieren,
-um mich selbst zu respektieren,

312
00:25:39,246 --> 00:25:41,372
-meine Familie
-meine Familie

313
00:25:41,457 --> 00:25:44,042
-und mein Land.
-und mein Land.

314
00:25:44,126 --> 00:25:48,087
Meine Damen und Herren, herzlich willkommen
Junior Discovery Troop 474.

315
00:26:03,479 --> 00:26:08,900
Das ist Olivers Arbeitszimmer, wo er, wissen Sie,
geht wohl von den Kindern und mir weg.

316
00:26:11,278 --> 00:26:13,905
Das sind alles Projekte, an denen Sie gearbeitet haben?

317
00:26:13,989 --> 00:26:18,868
Ich wünsche. Nein, ich sammle Skizzen, Blaupausen,
Entwürfe von Altbauten.

318
00:26:18,953 --> 00:26:23,081
Dies ist eine Vorderansicht von Monticello.
Da unten ist das Woolworth Building.

319
00:26:23,165 --> 00:26:24,249
Es ist sein Hobby.

320
00:26:24,333 --> 00:26:26,459
-Der St. Louis Arch.
-Ja, richtig.

321
00:26:27,878 --> 00:26:32,131
Also, dann all diese Zeichnungen, diese Gebäude,
Sie sind also nicht nur für Ihren Job gedacht?

322
00:26:32,716 --> 00:26:33,716
Nein.

323
00:26:35,010 --> 00:26:37,011
Es sind also nicht alle Einkaufszentren.

324
00:26:37,096 --> 00:26:40,765
Nein, ich kenne keine
architektonisch bedeutende Einkaufszentren.

325
00:26:40,849 --> 00:26:43,559
Schatz, du hast sie einfach noch nicht gebaut.

326
00:26:47,022 --> 00:26:49,107
-Wer hat Hunger?
-Ich bin ausgehungert.

327
00:26:49,191 --> 00:26:53,319
Aufleuchten.
Ich habe wirklich leckeren Blätterteig.

328
00:26:56,156 --> 00:27:00,868
Sie arbeiten so hart, wenn sie dort sind.
Du musst sie auf ihren Plätzen halten.

329
00:27:03,747 --> 00:27:06,374
Politisch gibt es etwas
Das muss man wohl sagen, denke ich.

330
00:27:06,458 --> 00:27:07,542
Ja, es hat viel Spaß gemacht.

331
00:27:07,626 --> 00:27:10,878
Hier verlassen wir die Kirche.
Alle dachten, wir würden nach Mexiko fliegen.

332
00:27:11,005 --> 00:27:12,088
Wohin wolltest du?

333
00:27:12,172 --> 00:27:15,758
Wir wollten dorthin,
aber das Flugzeug verließ nie den Boden.

334
00:27:15,843 --> 00:27:17,385
Einige Motorprobleme.

335
00:27:17,469 --> 00:27:20,638
Wir konnten erst am Morgen abreisen, also haben wir
Am Ende verbrachten wir unsere Hochzeitsnacht

336
00:27:20,723 --> 00:27:22,724
im Wichita Airport Motel.

337
00:27:22,808 --> 00:27:24,309
Wie romantisch.

338
00:27:24,685 --> 00:27:26,769
Für 19 Dollar war es wunderbar.

339
00:27:26,854 --> 00:27:29,063
Wie lange seid ihr beide schon verheiratet?

340
00:27:29,481 --> 00:27:30,940
Zwölf Jahre im August.

341
00:27:31,066 --> 00:27:33,192
...was für ein Beispiel
Gilt das für alle anderen?

342
00:27:33,736 --> 00:27:35,903
Ich glaube nicht

343
00:27:36,989 --> 00:27:40,992
Wir lernen Verantwortung von Politikern.
Wir lernen es wirklich von der Familie.

344
00:27:42,036 --> 00:27:45,413
Es sind die Menschen, die uns am Herzen liegen.
Es ist das, was ihnen am Herzen liegt. Da ist...

345
00:27:45,497 --> 00:27:48,124
Mein Vater starb, als ich ein Teenager war.

346
00:27:49,585 --> 00:27:51,919
-Es tut mir Leid.
-Unfall auf dem Bauernhof.

347
00:27:52,880 --> 00:27:55,757
Meistens mein Vater.
Von wem würdest du deine bekommen?

348
00:27:55,841 --> 00:27:57,592
Mein was? Meine Werte?

349
00:28:02,264 --> 00:28:04,098
Wahrscheinlich von meiner Frau.

350
00:28:04,183 --> 00:28:06,768
Werte? Welche Werte?

351
00:28:07,353 --> 00:28:10,855
Nun, Michael und ich haben darüber gesprochen
woher du deine Werte nimmst

352
00:28:10,939 --> 00:28:13,858
und wir sagten beide
es kommt größtenteils von der Familie.

353
00:28:13,942 --> 00:28:17,528
Wo sonst bekommst du sie?
Prominente? Politiker?

354
00:28:17,613 --> 00:28:19,364
Nicht in diesem Jahrhundert.

355
00:28:22,117 --> 00:28:25,203
Ich denke einfach, dass es ein trauriger Zustand ist

356
00:28:25,287 --> 00:28:28,039
wenn man kein Vorbild findet
um Ihre Stimme abzugeben.

357
00:28:28,123 --> 00:28:30,792
Es sind nicht unbedingt Vorbilder,

358
00:28:30,876 --> 00:28:35,630
Es sind nur die Leute, die es anerkennen
die Konsequenzen ihres Handelns.

359
00:28:35,714 --> 00:28:37,507
Oder zahlen Sie für diese Aktionen.

360
00:28:37,591 --> 00:28:41,135
Ich denke, wir sollten es setzen
einige dieser Politiker im Gefängnis.

361
00:28:41,512 --> 00:28:46,140
Oliver, du kannst die Regierung nicht fragen
unfehlbar sein. Du kannst es einfach nicht.

362
00:28:46,225 --> 00:28:47,975
Aber Sie können von ihm verlangen, dass er zur Rechenschaft gezogen wird.

363
00:28:50,771 --> 00:28:52,814
Ich kann es ehrlich gesagt verlangen.

364
00:28:53,148 --> 00:28:57,235
Weißt du, als Leah starb, war das alles, was ich wollte

365
00:28:58,028 --> 00:29:00,405
War jemand, der mir sagte,

366
00:29:01,448 --> 00:29:03,199
„Wir haben einen Fehler gemacht.“ Du weisst?

367
00:29:04,368 --> 00:29:08,663
„Wir haben einen Fehler gemacht,
Deine Frau hat dafür gelitten,

368
00:29:09,873 --> 00:29:12,750
„Und wir würden es 100 Mal zurücknehmen.“
wenn wir könnten.

369
00:29:15,337 --> 00:29:17,296
Aber das sagen sie nicht.

370
00:29:17,881 --> 00:29:19,340
Das hätte sie getan.

371
00:29:25,389 --> 00:29:27,849
Einige von ihnen kannten sie.

372
00:29:32,855 --> 00:29:36,315
Sie arbeiten so hart daran, es zu können
Dir in die Augen zu schauen.

373
00:29:56,170 --> 00:29:57,503
Verzeihung.

374
00:30:10,893 --> 00:30:12,977
Lass ihn in Ruhe. Ihm geht es gut.

375
00:30:17,107 --> 00:30:18,274
Entschuldigung.

376
00:30:19,943 --> 00:30:20,985
Es ist okay.

377
00:30:27,075 --> 00:30:28,451
Ich sehe, wie sehr du sie vermisst.

378
00:30:28,535 --> 00:30:29,827
Es gibt einfach Zeiten, wissen Sie,

379
00:30:29,912 --> 00:30:33,956
wenn dir klar wird, wie viel von deinem eigenen Leben
liegt nicht in deiner Hand.

380
00:30:37,002 --> 00:30:38,878
Was wirst du tun?

381
00:30:43,091 --> 00:30:45,176
Ich schätze, man kann Vertrauen haben.

382
00:30:47,930 --> 00:30:51,098
Versuchen Sie, einen Unterschied zu machen
wo du kannst mit Grant,

383
00:30:53,101 --> 00:30:54,894
mit Ihren Kursen.

384
00:30:59,608 --> 00:31:01,108
Was ist mit dir?

385
00:31:04,530 --> 00:31:06,280
Ich habe meine Familie.

386
00:31:08,450 --> 00:31:10,826
Und die Gebäude, die ich zurücklasse.

387
00:31:15,332 --> 00:31:16,457
Das ist es.

388
00:31:17,334 --> 00:31:19,669
Heben Sie Ihre Schulter ein wenig an, okay?

389
00:31:19,753 --> 00:31:22,713
Treten Sie ein.
Beobachten Sie den Ball, bis er den Schläger trifft.

390
00:31:22,798 --> 00:31:25,007
-Das ist es, das ist es!
-Brady?

391
00:31:26,718 --> 00:31:28,803
Willst du etwas Cracker Jack?

392
00:31:33,016 --> 00:31:36,769
Bist du sicher? Popcorn und Karamell,
es baut deine Muskeln auf.

393
00:31:37,813 --> 00:31:39,146
In Ordnung.

394
00:31:40,941 --> 00:31:42,984
Hey, Atta Way, Faraday.

395
00:31:44,236 --> 00:31:46,654
Er bekommt dort oben Selbstvertrauen.

396
00:31:46,738 --> 00:31:48,406
Er ist ein starker Junge.

397
00:31:50,367 --> 00:31:53,995
- Ihm wurden einige schwere Brüche zuteil.
-Weg zum Schwingen.

398
00:31:55,330 --> 00:31:57,331
Du gibst ihm Kraft, Michael.

399
00:31:57,624 --> 00:31:59,875
-Ich versuche es.
-Du tust.

400
00:32:01,169 --> 00:32:04,839
Machen Sie mit Ihrem Leben weiter.
Für ihn ist es wichtig, das zu sehen.

401
00:32:06,550 --> 00:32:09,010
Er wünschte nur, dass jemand zahlen müsste.

402
00:32:10,345 --> 00:32:11,512
Was?

403
00:32:12,639 --> 00:32:16,434
Für seine Mutter,
er wünscht sich nur, dass jemand bezahlen müsste.

404
00:32:17,019 --> 00:32:19,186
Er hat mit dir über sie gesprochen?

405
00:32:20,188 --> 00:32:22,440
Ihre Leute schicken sie rein
mit den falschen Informationen

406
00:32:22,524 --> 00:32:24,525
und dann sagen: „Hey, das ist nicht meine Schuld.“

407
00:32:26,778 --> 00:32:28,738
Damit kann ich nicht leben.

408
00:32:29,364 --> 00:32:32,199
Oder Sie, geschweige denn ein 9-jähriger Junge.

409
00:32:33,702 --> 00:32:36,370
Grant hat mit Ihnen über seine Mutter gesprochen?

410
00:32:38,373 --> 00:32:39,540
Nun ja.

411
00:32:39,958 --> 00:32:43,419
Ich hoffe, das ist in Ordnung.
Wir reden über viele Dinge.

412
00:32:45,172 --> 00:32:46,839
Er ist ein kluger Junge.

413
00:32:49,885 --> 00:32:51,552
Gut gemacht, Grant.

414
00:32:54,765 --> 00:32:57,433
Nie klüger als als Kinder.

415
00:32:57,517 --> 00:32:59,560
Sie sagen es und es ist wahr.

416
00:33:01,146 --> 00:33:03,898
So klar werden wir die Dinge nie wieder sehen.

417
00:33:09,237 --> 00:33:10,905
Lass mich einen Hit haben.

418
00:33:17,454 --> 00:33:20,331
Gewähren? Gewähren?

419
00:33:22,876 --> 00:33:26,295
Grant, komm schon, jetzt ist es Zeit zum Abendessen!
Wasch deine Hände!

420
00:33:26,380 --> 00:33:29,757
-Ich esse mit Brady!
-NEIN. Komm schon.

421
00:33:30,467 --> 00:33:34,345
Michael, es tut mir leid. Brady lud ihn ein
zum Abendessen. Ich dachte, er hätte dich gefragt.

422
00:33:34,429 --> 00:33:36,472
Kann ich mit Brady essen, Dad?

423
00:33:41,436 --> 00:33:45,064
Okay, wenn sein Vater sagt, dass alles in Ordnung ist.

424
00:33:45,482 --> 00:33:47,358
Ist alles in Ordnung, Kinder?

425
00:33:51,071 --> 00:33:52,863
Ich kann fliegen!

426
00:34:10,257 --> 00:34:13,718
-Guten Tag. U. Penn.
-Transcript-Büro, bitte.

427
00:34:13,802 --> 00:34:14,802
Transkripte.

428
00:34:14,886 --> 00:34:17,304
Ja, hallo. Ich rufe an
von der George Washington University.

429
00:34:17,389 --> 00:34:21,517
Wir haben einen Studenten, der sich bewirbt
Abschlussarbeit in unserer Geschichtsabteilung

430
00:34:21,601 --> 00:34:25,146
und ich muss es überprüfen
sein Bachelor-Abschluss bei euch.

431
00:34:25,647 --> 00:34:28,482
Er ist seit einiger Zeit nicht mehr zur Schule gegangen.

432
00:34:30,777 --> 00:34:32,778
Der Name ist Oliver Lang.

433
00:34:33,655 --> 00:34:36,407
Wollen Sie mir sagen, dass Sie das genommen haben?
aus seinem Briefkasten? Das ist illegal.

434
00:34:36,491 --> 00:34:38,868
Sag mir einfach, dass du nicht denkst
das klingt seltsam.

435
00:34:38,952 --> 00:34:43,372
Die University of Pennsylvania behält
Senden von Alumni-Sachen für ein 20-jähriges Treffen.

436
00:34:43,457 --> 00:34:47,293
Er sagt, er sei nach Kansas State gegangen. Sie haben
er hat sich mit einem anderen Oliver Lang vermischt.

437
00:34:47,377 --> 00:34:50,379
Also rief ich Penn an,
Ich bekomme die Transkripte dieses Kerls.

438
00:34:50,464 --> 00:34:53,883
-Was? Warum? Michael...
-Brooke, hör mir zu.

439
00:34:53,967 --> 00:34:57,344
Der Typ hat ein ganz anderes Gesicht
physische Beschreibung.

440
00:34:57,429 --> 00:34:59,680
Er hat nie einen Kurs in Ingenieurwissenschaften besucht.

441
00:34:59,765 --> 00:35:02,433
Richtig, Schatz, denn sie haben ihn
mit jemand anderem verwechselt.

442
00:35:02,517 --> 00:35:05,603
Brooke, dieser U. Penn „Oliver“
ist im gleichen Alter wie Oliver.

443
00:35:05,687 --> 00:35:08,981
-Warten. Als unser...
-Als unser Oliver. Ja!

444
00:35:09,065 --> 00:35:13,861
Im selben Jahr schloss er sein Studium ab
und er kommt aus Carson, Kansas.

445
00:35:14,738 --> 00:35:15,905
Olivers Heimatstadt.

446
00:35:15,989 --> 00:35:20,034
Warte, ich bin hier völlig verloren.
Du hast gerade gesagt, dass es zwei verschiedene Menschen sind.

447
00:35:20,118 --> 00:35:23,746
Zwei gleichaltrige Menschen
aus derselben Kleinstadt.

448
00:35:23,830 --> 00:35:26,290
Ich habe es nachgeschlagen. Es ist eine kleine Stadt!

449
00:35:26,416 --> 00:35:28,417
Ja. Na und?

450
00:35:28,835 --> 00:35:32,588
Brooke, glaubst du nicht, dass sie es gehört hätten?
voneinander, diese Jungs, erwachsen werden?

451
00:35:32,672 --> 00:35:34,131
Schon mal durcheinander geraten?

452
00:35:34,216 --> 00:35:37,676
Oliver hat so etwas nicht gesagt.
Er hat den Brief einfach weggeworfen.

453
00:35:37,761 --> 00:35:39,470
-Also... Also...
-Warte eine Minute.

454
00:35:39,554 --> 00:35:42,139
Es könnte noch 10 weitere Michael Faradays geben
in Nord-Virginia

455
00:35:42,224 --> 00:35:45,476
- und das würdest du nie erfahren.
-Also habe ich Kansas State angerufen.

456
00:35:45,560 --> 00:35:47,144
Folgendes sage ich:

457
00:35:47,229 --> 00:35:52,107
An der Kansas State University gab es keinen Oliver Lang
aktenkundig aus diesem Jahr oder einem beliebigen Jahr.

458
00:35:52,192 --> 00:35:56,779
Entweder ist er nicht wirklich auf diese Schule gegangen
oder das ist nicht sein richtiger Name.

459
00:35:58,031 --> 00:35:59,615
Darf ich Sie etwas fragen?

460
00:35:59,699 --> 00:36:01,826
Hast du mir das angetan?
als wir angefangen haben, uns zu treffen?

461
00:36:01,910 --> 00:36:03,661
-Was?
-Rufen Sie meine Ex-Freunde an,

462
00:36:03,745 --> 00:36:05,621
meine Zeugnisse zugeschickt bekommen?

463
00:36:05,705 --> 00:36:08,207
Du musst zugeben
Hier stimmt etwas nicht.

464
00:36:08,291 --> 00:36:11,585
Nein, das ist nicht richtig.
Sie haben in seine Privatsphäre eingedrungen.

465
00:36:11,962 --> 00:36:15,005
Vielleicht hat er also gelogen
wo er aufs College ging. Große Sache.

466
00:36:15,090 --> 00:36:19,093
Die Leute lügen ständig über Dinge.
Es gibt Ihnen nicht das Recht, sie auszuspionieren.

467
00:36:19,177 --> 00:36:20,636
Gott, ausgerechnet du.

468
00:36:22,556 --> 00:36:25,599
Ich meine, lehren Sie die Bill of Rights?
dieses Semester

469
00:36:25,684 --> 00:36:27,768
oder hat das das Programm nicht gemacht?

470
00:36:30,605 --> 00:36:34,441
Ich weiß nicht, was du tust.
Wir haben hier einige Freunde gefunden.

471
00:36:36,069 --> 00:36:37,278
In Ordnung?

472
00:36:39,281 --> 00:36:41,115
Wir sehen uns heute Abend.

473
00:37:01,761 --> 00:37:02,887
Lang.

474
00:37:45,221 --> 00:37:46,221
Scheiße.

475
00:38:02,739 --> 00:38:03,948
„Fenimore.“

476
00:38:05,951 --> 00:38:08,452
Weil du noch nie dort warst
Schon einmal weg von zu Hause, Grant!

477
00:38:08,536 --> 00:38:11,246
-Du bist neun Jahre alt!
-Neuneinhalb!

478
00:38:11,373 --> 00:38:14,833
-Da werden Erwachsene sein! Viele.
-Die Antwort ist nein, Grant!

479
00:38:15,043 --> 00:38:16,877
Es sind Frühlingsferien. Du hast gesagt, ich könnte gehen.

480
00:38:16,962 --> 00:38:20,005
Nun, jetzt sage ich es
dass du nicht gehen kannst, Grant!

481
00:38:23,510 --> 00:38:26,971
Weißt du, schau, vielleicht kannst du gehen
für ein Sommercamp oder so, okay?

482
00:38:27,055 --> 00:38:28,055
Brady geht!

483
00:38:28,139 --> 00:38:31,016
Brady ist vielleicht nicht der beste Junge
Damit du allein im Wald sein kannst!

484
00:38:31,101 --> 00:38:33,018
-Papa.
-Die Antwort ist nein!

485
00:38:33,395 --> 00:38:35,187
Er ist mein bester Freund.

486
00:38:40,151 --> 00:38:42,444
Grant, schau mal, du willst so gern ins Lager,

487
00:38:42,529 --> 00:38:45,948
wir werden gehen
Die Hütte von Tante Ruth und Onkel Rob, okay?

488
00:38:46,032 --> 00:38:48,409
-Das ist eine Lüge.
-Nein, ist es nicht.

489
00:38:48,785 --> 00:38:51,912
-Du wirst zu beschäftigt sein! Du wirst es vergessen!
-Vielleicht nur du und ich.

490
00:38:51,997 --> 00:38:54,415
Du wirst vergessen, dass du gesagt hast, ich könnte gehen!

491
00:39:07,345 --> 00:39:09,430
-Komm her.
-Er hat mich angelogen.

492
00:39:16,104 --> 00:39:21,859
Das FBI führt über jeden Amerikaner eine Akte
wer jemals eines Verbrechens angeklagt wurde.

493
00:39:21,943 --> 00:39:26,447
Nun, bestimmte Straftaten
kann dazu führen, dass Dateien markiert werden.

494
00:39:26,531 --> 00:39:28,615
Vor zwei Jahren, diese Flaggen,

495
00:39:28,992 --> 00:39:33,287
Sie haben eine Reihe von Verdächtigen aufgegriffen
Waffenkäufe in Maryland,

496
00:39:33,371 --> 00:39:35,330
Georgia und die Carolinas.

497
00:39:35,457 --> 00:39:39,835
Es gab 100 Geschütze von Sturmgewehren,
Armee-Angelegenheiten

498
00:39:42,839 --> 00:39:46,383
alles von Bekannten gekauft
von Seaver Parsons.

499
00:39:47,552 --> 00:39:50,804
Ehemann, Vater von drei Kindern,
Hobby-Waffensammler,

500
00:39:51,514 --> 00:39:56,143
ein ausgesprochenes Mitglied des rechten Flügels
Extremisten hier in West Virginia.

501
00:39:56,895 --> 00:39:59,229
Für das FBI schien es, dass Parsons

502
00:39:59,314 --> 00:40:02,483
lagerte Waffen
für eine Art Beleidigung.

503
00:40:03,693 --> 00:40:09,406
Also schickten sie vier FBI-Agenten
mit einem Durchsuchungsbefehl hier

504
00:40:10,909 --> 00:40:16,663
Ich dachte, sie würden irgendetwas entdecken
Schatztruhe mit Schusswaffen für Straftaten.

505
00:40:18,208 --> 00:40:19,750
Munition für den Krieg.

506
00:40:19,834 --> 00:40:22,419
Seven-November, wir haben Sie ins Auge gefasst.

507
00:40:28,384 --> 00:40:30,052
Verstärkung ist unterwegs.

508
00:40:31,888 --> 00:40:34,139
Wie werden Sie damit klarkommen, Boss?

509
00:40:34,224 --> 00:40:35,724
Der einfache Weg.

510
00:40:36,101 --> 00:40:37,893
Ja. Das habe ich gehört.

511
00:40:42,440 --> 00:40:44,191
Hey, Herr.

512
00:40:45,527 --> 00:40:47,653
Fangst du dir etwas zum Abendessen?

513
00:40:50,865 --> 00:40:53,700
Ist das dort drüben Ihr Haus?

514
00:40:57,038 --> 00:40:59,748
Weißt du, ob dein Vater zu Hause ist, mein Sohn?

515
00:41:00,458 --> 00:41:01,917
Er kennt dich nicht.

516
00:41:02,210 --> 00:41:04,545
Nein, mein Sohn, wir kommen aus Washington.

517
00:41:04,629 --> 00:41:09,258
Hier an dieser Zaunlinie trafen sie aufeinander
Parsons jüngster Sohn, 10 Jahre alt.

518
00:41:10,552 --> 00:41:13,971
Sie fragten ihn, wo sein Vater sei,
aber sie haben es versäumt,

519
00:41:14,055 --> 00:41:18,350
versäumte es, sich zunächst zu identifizieren
als Bundesagenten.

520
00:41:19,602 --> 00:41:21,854
Warum rennst du nicht weiter hoch?
und bitte deinen Papa, nach draußen zu kommen

521
00:41:21,938 --> 00:41:26,024
weil hier draußen einige Leute sind
das möchte mit ihm reden. Okay?

522
00:41:33,032 --> 00:41:36,285
- Decken Sie das Haus ab.
-Nein, bleib hier! Die Sicherung kommt.

523
00:41:38,913 --> 00:41:40,956
Der Junge weiß nicht, warum wir hier sind!

524
00:41:42,083 --> 00:41:44,084
Sie sind da! Sie sind da! Sie kommen!

525
00:41:44,419 --> 00:41:45,460
Jeb, sie kommen!

526
00:41:45,545 --> 00:41:48,422
-Komm zurück, er ist nur ein Kind!
-Sie sind da! Sie sind da!

527
00:42:01,895 --> 00:42:04,521
Feuer einstellen! Feuer einstellen!

528
00:42:18,036 --> 00:42:19,119
Mama!

529
00:42:54,489 --> 00:42:55,489
Warte einfach durch.

530
00:42:58,701 --> 00:43:01,495
Festgenagelt erwiderten sie das Feuer.

531
00:43:03,289 --> 00:43:05,999
Und schließlich traf die Verstärkung ein.

532
00:43:08,169 --> 00:43:11,672
Als es vorbei war,
Die Belagerung dauerte über zwei Stunden.

533
00:43:15,677 --> 00:43:20,138
Am Ende Parsons'
zwei älteste Söhne wurden verwundet.

534
00:43:21,641 --> 00:43:24,685
Seine Frau und sein jüngster Sohn wurden getötet.

535
00:43:26,479 --> 00:43:28,188
Und was Parsons betrifft,

536
00:43:30,358 --> 00:43:32,109
er war nicht einmal zu Hause.

537
00:44:18,906 --> 00:44:22,284
Sehen Sie, das FBI, dachten sie

538
00:44:23,995 --> 00:44:28,915
dass ihre Leute es aufdeckten
Eine Art Terroranschlag, verstehen Sie?

539
00:44:29,417 --> 00:44:34,129
Aber was ist ihre Akte,
ihre Fahnen, verriet ihnen nichts

540
00:44:36,215 --> 00:44:40,886
war, dass Seaver Parsons gekommen war
in ein Familienerbe

541
00:44:40,970 --> 00:44:44,014
mit dem er vereinbart hatte
Die 100 legalen Schusswaffen

542
00:44:44,098 --> 00:44:46,141
legal zu erwerben!

543
00:44:46,225 --> 00:44:48,435
Es wurde ihnen auch nicht gesagt, dass Parsons

544
00:44:48,561 --> 00:44:51,355
hatte kürzlich eine Verkaufslizenz beantragt.

545
00:44:52,774 --> 00:44:54,358
Es hat es ihnen auch nicht gesagt

546
00:44:54,442 --> 00:45:00,614
dass Parsons seine Familie davor warnte
Vielleicht wollen die Leute seine Sammlung stehlen!

547
00:45:01,741 --> 00:45:07,371
Und er unterwies seine Söhne und seine Frau
und seine Schwiegertochter

548
00:45:08,873 --> 00:45:13,043
Lassen Sie niemals Fremde auf dieses Grundstück
während er weg war.

549
00:45:13,127 --> 00:45:18,673
Und wenn Gewalt angewendet wird
dann mit Gewalt verteidigen! Verteidige das Zuhause!

550
00:45:22,512 --> 00:45:25,722
Du weißt schon,
Er hatte keine Liebe zur Bundesregierung.

551
00:45:25,807 --> 00:45:29,476
Er hatte einen Separatisten
und eine verdächtige Vergangenheit.

552
00:45:29,560 --> 00:45:32,896
Aber das war kein Terrorist.
Er war kein Verbrecher.

553
00:45:33,981 --> 00:45:39,611
Und an diesem Tag starben drei unschuldige Menschen
weil die Fahnen gehisst wurden.

554
00:45:43,574 --> 00:45:45,617
Und die Flaggen waren falsch.

555
00:46:04,887 --> 00:46:07,097
Tauchen Sie nicht einfach ein.
Ich möchte, dass Sie selbst denken.

556
00:46:07,181 --> 00:46:08,390
-Ich möchte, dass du in Sicherheit bist.
-Lass meine Hand los!

557
00:46:08,474 --> 00:46:10,434
In Ordnung. Okay, okay. Sehen.

558
00:46:10,518 --> 00:46:13,770
Ich möchte, dass du eine tolle Zeit hast, okay?

559
00:46:15,022 --> 00:46:17,190
Und hören Sie Ihrem Troopmaster zu, in Ordnung?

560
00:46:17,275 --> 00:46:19,609
Hat Brooke dir gesagt, du sollst mich gehen lassen?

561
00:46:19,694 --> 00:46:21,862
Ja, das hat sie tatsächlich.

562
00:46:21,946 --> 00:46:26,283
Sie sagte, dass du ein großer Kerl bist und dass du es kannst
Griff in 10 Tagen. Sie hat recht.

563
00:46:26,367 --> 00:46:27,909
Wenn ich zurückkomme

564
00:46:30,705 --> 00:46:32,164
Wird sie Mamas Platz einnehmen?

565
00:46:34,375 --> 00:46:36,918
Niemand wird es jemals tun
Nimm den Platz deiner Mutter ein.

566
00:46:37,003 --> 00:46:41,548
Nicht Brooke. Niemand.
Mama wird immer bei uns sein.

567
00:46:42,383 --> 00:46:43,675
Genau hier.

568
00:46:45,052 --> 00:46:48,889
Weil wir uns an sie erinnern
als ob nichts sie jemals wegnehmen könnte.

569
00:46:50,057 --> 00:46:54,269
Wenn Brooke und ich jemals anfangen, nachzudenken
über so etwas

570
00:46:54,353 --> 00:46:56,646
Wir werden zunächst mit Ihnen darüber sprechen.

571
00:46:56,731 --> 00:47:00,317
Sie wird immer nur bei uns leben
wenn Mama sagt, dass es auch in Ordnung ist.

572
00:47:02,820 --> 00:47:03,945
Okay.

573
00:47:05,615 --> 00:47:06,990
Du hast eine tolle Zeit.

574
00:47:07,074 --> 00:47:08,575
Danke fürs Camp, Dad.

575
00:47:09,410 --> 00:47:11,912
Du hast einen guten. In Ordnung.

576
00:47:11,996 --> 00:47:14,498
-Danke, Papa. Wir sehen uns!
-Bis später!

577
00:47:28,554 --> 00:47:31,181
Sein Name war William Fenimore

578
00:47:31,265 --> 00:47:34,476
und mir wurde gesagt, dass er es in Oliver Lang geändert hat.

579
00:47:34,852 --> 00:47:37,270
Es kann einige Augenblicke dauern, Sir.

580
00:47:46,614 --> 00:47:52,369
Okay, wir haben einen William Fenimore von
Carson, Kansas wechselte zu Oliver Lang.

581
00:47:53,287 --> 00:47:55,121
Wissen Sie, wann das war?

582
00:47:55,540 --> 00:47:57,624
5. Oktober 1981.

583
00:47:58,251 --> 00:48:01,545
Vielen Dank,
Genau das habe ich gesucht.

584
00:48:11,097 --> 00:48:13,056
Bundesstaat Kansas, Department of Records.

585
00:48:13,140 --> 00:48:17,435
Ja, hallo. Michael Jones.
Ich bin beim E.E.O.C. in Washington.

586
00:48:17,812 --> 00:48:21,940
Ich habe eine mögliche Namensänderung
Ich wollte an euch vorbeilaufen.

587
00:48:22,900 --> 00:48:26,653
Ich suche einen Oliver Lang.
Er kommt aus Carson, Kansas.

588
00:48:26,737 --> 00:48:28,196
Warten Sie, Sir.

589
00:48:32,493 --> 00:48:35,078
Sir, ich fürchte, wir haben nichts
bei jeder Namensänderung

590
00:48:35,162 --> 00:48:37,247
für einen Oliver Lang aus Carson, Kansas.

591
00:48:37,331 --> 00:48:39,583
Okay. Ich mache einfach meinen Job. Danke schön.

592
00:48:39,667 --> 00:48:44,838
Sir, unsere Unterlagen deuten auf Oliver Lang hin
verstorben am 4. Oktober 1981.

593
00:48:44,922 --> 00:48:46,923
-4. Oktober?
-Ja, Sir.

594
00:48:50,720 --> 00:48:52,137
Der 4.

595
00:48:54,181 --> 00:48:58,143
Was steht da?
Was steht auf der Sterbeurkunde?

596
00:48:58,811 --> 00:49:02,522
Als Todesursache wird Schuss angegeben.
Jagdunfall.

597
00:49:03,941 --> 00:49:06,776
Du hattest gesagt, dass du anrufst
mit wem in Washington?

598
00:49:06,861 --> 00:49:08,153
Danke schön.

599
00:49:14,702 --> 00:49:15,660
Spielen Sie das Szenario einfach mit mir durch.

600
00:49:15,745 --> 00:49:18,538
Warum sollte jemand das theoretisch tun?

601
00:49:18,789 --> 00:49:22,208
Was ist zu tun? Ändern Sie seinen Namen in den Namen
der Person, die am Tag zuvor gestorben ist?

602
00:49:22,293 --> 00:49:26,630
Ja. Jemand im gleichen Alter,
aus derselben Heimatstadt. Warum?

603
00:49:26,714 --> 00:49:29,633
Würde es bedeuten, das Leben dieser Person zu übernehmen?

604
00:49:29,717 --> 00:49:31,468
Nein, das würde nicht funktionieren.

605
00:49:31,552 --> 00:49:34,471
Wenn Sie sterben, sehen Sie sich die Sterbeurkunde an
geht über Landes- und Bundesebene hinaus.

606
00:49:34,555 --> 00:49:37,891
Führerscheine,
Sozialversicherungsnummern sind ungültig.

607
00:49:38,768 --> 00:49:40,644
Du konntest es nicht tun
um die Person zu verbergen, die du bist.

608
00:49:40,728 --> 00:49:42,437
Warum solltest du es dann tun?

609
00:49:42,647 --> 00:49:45,065
Du tust es, um die Person zu verbergen, die du warst.

610
00:49:45,900 --> 00:49:50,779
Angenommen, Sie wollten ein Vorstrafenregister herausfinden
für deinen Mann vor der Namensänderung.

611
00:49:51,280 --> 00:49:52,656
Es sei denn, Sie sind ein echter Profi...

612
00:49:52,740 --> 00:49:55,158
Ich verstehe, Sie würden nach dem Namen suchen, den er jetzt hat.

613
00:49:55,242 --> 00:49:58,453
Und die Aufzeichnungen, die man damals fand
wäre für jemand ganz anderen.

614
00:49:58,537 --> 00:50:02,374
Das ist die Bedeutung des Machens
die Veränderung unmittelbar nach dem Tod einer Person.

615
00:50:02,458 --> 00:50:03,625
Keine Überschneidung.

616
00:50:05,086 --> 00:50:08,880
-Es gibt Ihnen eine ganz neue Geschichte.
-Es hilft, das Alte zu verschwinden.

617
00:50:11,884 --> 00:50:14,719
Gibt es etwas, das Sie wollen?
sollst du es mir sagen, Michael?

618
00:50:15,888 --> 00:50:19,766
Whit, wenn ich dir einen Namen gebe,
Könnten Sie es für Flaggen ausführen?

619
00:50:20,142 --> 00:50:22,143
Jesus, Michael.

620
00:50:22,228 --> 00:50:23,186
Nur dieses eine Mal.

621
00:50:23,270 --> 00:50:26,189
Ausleihen von Dateien als persönlicher Gefallen?
Das ist es, was Sie von mir verlangen?

622
00:50:26,273 --> 00:50:27,357
Komm schon, ich bin nicht...

623
00:50:27,441 --> 00:50:30,026
-Dafür wird man nicht gefeuert. Du gehst ins Gefängnis.
-Whit, das ist wichtig!

624
00:50:30,111 --> 00:50:32,112
-Meine Rente ist wichtig!
-Whit!

625
00:50:32,947 --> 00:50:34,698
Ich bitte Sie, einen Namen zu nennen.

626
00:50:34,782 --> 00:50:38,368
Ich bitte Sie nicht, mit der Überwachung zu beginnen
Und hol die verdammten Waffen hervor!

627
00:50:38,452 --> 00:50:42,330
Faraday, wenn du deine Frau darum gebeten hättest,
Sie würde dir dasselbe sagen.

628
00:50:42,415 --> 00:50:44,916
Erhalten Sie geheime FBI-Informationen?
Sie würde sagen:

629
00:50:45,000 --> 00:50:48,628
„Ich liebe dich, Baby, aber das kann ich nicht.“

630
00:50:50,506 --> 00:50:54,759
Michael, wenn du mehr darüber erfahren willst
Jemand, es gibt immer Möglichkeiten, es zu tun.

631
00:50:55,261 --> 00:50:58,847
Aber einfach nicht durch mich.
Komm schon, nutze deine Fantasie.

632
00:51:11,819 --> 00:51:13,737
Hallo, Daphne. Wie geht es dir?

633
00:51:15,990 --> 00:51:17,365
Geht es dir gut?

634
00:51:21,328 --> 00:51:22,495
Hallo, Hannah.

635
00:51:23,289 --> 00:51:25,123
Mama und Papa sind nicht zu Hause.

636
00:51:25,207 --> 00:51:29,252
Nun ja, wissen Sie... Wissen Sie was...
Eigentlich brauche ich deine Mama und deinen Papa nicht.

637
00:51:29,336 --> 00:51:33,173
Weißt du was?
Ich habe mich aus meinem Haus ausgesperrt.

638
00:51:33,299 --> 00:51:34,758
Ich kam von der Arbeit nach Hause und stellte fest...

639
00:51:34,842 --> 00:51:36,634
Wir können keine Fremden hereinlassen.

640
00:51:37,678 --> 00:51:39,888
Nun, ich bin kein Fremder. Rechts?

641
00:51:42,975 --> 00:51:46,519
Sehen Sie, was ich tun muss, ist Ihr Telefon zu benutzen

642
00:51:47,855 --> 00:51:52,484
jemanden anrufen
um zu sehen, ob sie mir helfen, ins Haus zu kommen.

643
00:51:52,985 --> 00:51:57,989
Wäre es in Ordnung, wenn ich Ihr Telefon benutze?

644
00:52:00,034 --> 00:52:01,201
Küche.

645
00:52:01,869 --> 00:52:02,869
Gut.

646
00:52:06,332 --> 00:52:08,917
Weißt du was, ich werde das Telefon benutzen
im Arbeitszimmer deines Vaters.

647
00:52:09,001 --> 00:52:10,126
Ihr spielt hier.

648
00:52:10,211 --> 00:52:11,503
Das ist Papas Arbeitszimmer!

649
00:52:11,587 --> 00:52:16,299
Ich werde nur eine Sekunde warten. Leute, macht weiter
und spielen. Deinem Vater wird es nichts ausmachen.

650
00:52:28,354 --> 00:52:33,566
Nun ja, ich habe eine Hausaussperrung bekommen.

651
00:52:35,027 --> 00:52:37,403
Ich brauche deine Hilfe, um wieder reinzukommen.

652
00:52:38,739 --> 00:52:40,406
Faraday, Michael.

653
00:52:44,245 --> 00:52:48,414
2505 Arlington Road in Reston.

654
00:52:49,375 --> 00:52:51,835
Nein, nein, das ist kein Problem.

655
00:52:51,919 --> 00:52:54,796
Ja, ich habe einen Ausweis.

656
00:53:58,986 --> 00:54:00,361
Michael!

657
00:54:02,156 --> 00:54:03,698
Du hast dich ausgesperrt?

658
00:54:03,782 --> 00:54:08,077
Du hast mich zu Tode erschreckt.
Ich war am Telefon

659
00:54:08,162 --> 00:54:11,122
und das Bild fiel.
Es war schief, also...

660
00:54:14,084 --> 00:54:15,793
Ja, der Schlosser kommt.

661
00:54:15,878 --> 00:54:19,213
Gut. Gut. Wollten Sie hier warten?
Ich komme gerade aus dem Laden zurück.

662
00:54:19,298 --> 00:54:21,049
Nein danke.

663
00:54:21,300 --> 00:54:26,137
Ich habe heute einen Anruf von Brady erhalten.
Er und Grant haben eine wundervolle Zeit.

664
00:54:26,221 --> 00:54:29,307
Er machte weiter und weiter und weiter
darüber, welche Art von Käfern sie fangen.

665
00:54:29,391 --> 00:54:31,601
Ich weiß nicht, ob es welche gibt
ein Abzeichen dafür.

666
00:54:31,685 --> 00:54:33,978
Kann ich Ihnen etwas anbieten?

667
00:54:34,063 --> 00:54:40,360
Nein, ich sollte mich wirklich noch einmal mit einigen Papieren befassen
dass ich benoten kann, während ich warte.

668
00:54:40,444 --> 00:54:44,781
-Aber danke für den Anruf.
-Sicher.

669
00:54:45,699 --> 00:54:47,075
Danke, Mädels.

670
00:54:48,243 --> 00:54:50,119
Unser Haus ist Ihr Haus.

671
00:54:56,043 --> 00:54:59,170
Michael, nur eine Sekunde. Du hast deinen Fall vergessen.

672
00:55:01,006 --> 00:55:02,548
Und dein Telefon.

673
00:55:05,761 --> 00:55:07,762
Ich muss meine Batterien aufladen.

674
00:55:07,972 --> 00:55:09,597
Ich kenne das Gefühl.

675
00:55:21,485 --> 00:55:24,904
-Hey, was machst du?
- Vorgeben, auf einen Schlosser zu warten.

676
00:55:25,572 --> 00:55:27,907
-Warum?
-Ich habe so getan, als wäre ich ausgesperrt.

677
00:55:29,868 --> 00:55:33,162
-Warum war das nochmal?
-Ich werde es dir erklären.

678
00:55:33,622 --> 00:55:35,915
Können wir so tun, als würden wir zuerst zu Abend essen?

679
00:56:11,577 --> 00:56:13,036
Hallo, Nachbar.

680
00:56:42,566 --> 00:56:43,649
„Rohrbombe.“

681
00:56:51,533 --> 00:56:53,367
„Quellen sagen, die Agentur...

682
00:56:56,580 --> 00:56:58,581
„William Fenimore, Senior…“

683
00:56:59,208 --> 00:57:00,917
Wie läuft die Jagd?

684
00:57:04,129 --> 00:57:05,338
Hallo, Oliver.

685
00:57:08,509 --> 00:57:12,678
Ich war wegen eines Projekts in der Stadt,
Ich bin in Ihrem Büro vorbeigekommen und sagte, schauen Sie hier nach.

686
00:57:13,180 --> 00:57:15,723
-Hast du gerade Nachforschungen angestellt?
-Ja, 70er Jahre.

687
00:57:19,186 --> 00:57:21,395
-Ist das der Kansas City Star?
-Ja.

688
00:57:21,480 --> 00:57:25,066
-Das ist die Zeitung, die ich als Kind gelesen habe.
-Es ist für eine Vorlesung.

689
00:57:25,150 --> 00:57:29,737
Ich habe einen Kurs, der sich mit Themen beschäftigt
mit extremistischen Gruppen.

690
00:57:33,909 --> 00:57:36,702
Amerikanische Geschichte,
Hintergrundinformationen zu staatlichen Milizen.

691
00:57:37,121 --> 00:57:38,996
Es gibt einen in Kansas.

692
00:57:39,957 --> 00:57:42,125
Es scheint, als hätten sie überall einen.

693
00:57:42,709 --> 00:57:45,503
Herrgott, ich wusste nicht, dass du einen Kurs unterrichtest
im Terrorismus.

694
00:57:45,587 --> 00:57:48,131
-Das ist ein ziemlich beängstigendes Thema.
-Ja.

695
00:57:52,010 --> 00:57:53,302
Haben Sie Zeit für einen Drink?

696
00:57:53,387 --> 00:57:56,097
Nein. Nein. Heute ist nicht gut.

697
00:57:57,141 --> 00:57:58,975
Ja, ich verstehe dich. Ich habe einen Bauvertrag bekommen.

698
00:57:59,059 --> 00:58:02,061
Der Versuch, das Ganze zusammenzusetzen, macht mir einen Strich durch die Rechnung.

699
00:58:02,271 --> 00:58:07,150
Hey, hör zu, mach dich wieder an die Arbeit. Es tut mir leid
Kommen Sie vorbei. Wir treffen Sie wieder auf der Ranch.

700
00:58:07,526 --> 00:58:08,901
Schön dich zu sehen.

701
00:58:12,447 --> 00:58:15,324
Hörst du mir einfach zu?
Hören Sie, was ich sage.

702
00:58:16,326 --> 00:58:19,245
Der Typ hat seinen Namen geändert, Brooke. Warum?

703
00:58:20,330 --> 00:58:23,833
Um seinen Hintergrund zu verbergen. Warum?
Denn da ist was drin!

704
00:58:23,917 --> 00:58:25,835
Ja. Etwas, das dich nichts angeht,
Michael.

705
00:58:25,919 --> 00:58:30,339
Brooke, als er 16 Jahre alt war, versuchte er es
einige Büros in die Luft sprengen. Lesen Sie die Zeitung.

706
00:58:31,091 --> 00:58:34,177
Eine Regierungsbehörde
Das war Betrug auf der Farm seines Vaters.

707
00:58:34,261 --> 00:58:36,762
Er absolvierte eine Zeit in einem Jugendprogramm.

708
00:58:38,265 --> 00:58:39,932
Rohrbombe. Als Kind.

709
00:58:40,684 --> 00:58:45,688
Warum sollten Sie diesen Aufwand betreiben?
Um diesen Teil deiner Geschichte zu verbergen?

710
00:58:46,982 --> 00:58:51,194
Wenn es kein Einzelfall wäre. Wenn Sie gedacht haben
Vielleicht versuchst du es eines Tages noch einmal.

711
00:58:51,278 --> 00:58:54,447
Michael, hier steht, dass es nicht einmal losgegangen ist.
Er war ein Kind!

712
00:58:54,531 --> 00:58:57,700
Brooke, Brady hat sich praktisch umgebracht
mit einer Menge Feuerwerk.

713
00:58:57,784 --> 00:58:59,785
Was, im März? Aufleuchten!

714
00:59:00,454 --> 00:59:03,873
Woher kommt das Ihrer Meinung nach?
Woher kommt Brady auf so eine Idee?

715
00:59:03,957 --> 00:59:05,374
Was sagst du?

716
00:59:05,459 --> 00:59:09,879
Ich sage, dass er geht
zu diesen großen Anstrengungen, um seine Vergangenheit zu verbergen.

717
00:59:10,297 --> 00:59:14,050
Ich sage, dass er in St. Louis war
als das Bundesgebäude bombardiert wurde.

718
00:59:14,134 --> 00:59:17,887
Und ich sage, Brooke,
dass es in seinem Haus einen Bauplan gibt

719
00:59:18,138 --> 00:59:20,389
dass er nicht will, dass ich es sehe.

720
00:59:24,478 --> 00:59:27,104
-Hörst du auf dich selbst?
-Hörst du mir zu?

721
00:59:27,189 --> 00:59:28,940
-Hörst du mir zu?
-Dein Nachbar...

722
00:59:29,024 --> 00:59:32,068
-Ja.
-...ist ein Terrorist.

723
00:59:32,152 --> 00:59:34,987
-Brooke. Brooke!
-Er hat Gebäude in die Luft gesprengt.

724
00:59:35,072 --> 00:59:38,658
Da ist was los!
Es ist etwas in Planung!

725
00:59:38,742 --> 00:59:40,284
Etwas ist in Planung? Ja.

726
00:59:40,369 --> 00:59:44,455
Und in seiner Freizeit zahlt er, wie Sie wissen
zahlt die Hypothek ab und nimmt sein Kind mit ins Camp

727
00:59:44,539 --> 00:59:47,458
-und nimmt seine Töchter mit zum Ballettunterricht.
-Brooke, dieses Haus ist nicht normal.

728
00:59:47,542 --> 00:59:49,502
Dieses Haus ist normal, Michael.

729
00:59:49,670 --> 00:59:51,963
Brooke, erinnerst du dich wann?
Wir waren neulich Nacht dort?

730
00:59:52,047 --> 00:59:54,298
-Er diskutiert mit uns über Politik?
-Ja, wir sind uns über die Politik nicht einig.

731
00:59:54,383 --> 00:59:56,926
Und Washington? Und Lea?

732
00:59:58,220 --> 00:59:59,595
Erinnern Sie sich daran?

733
00:59:59,680 --> 01:00:02,682
-Brooke, der Typ stellt mich auf die Probe.
-Du bist derjenige, der Leah großgezogen hat.

734
01:00:02,766 --> 01:00:05,601
Brooke, er will es sehen
ob ich ein Feind oder ein Verbündeter bin!

735
01:00:07,354 --> 01:00:10,106
Michael, du bist der Richtige
der Lea großzog.

736
01:00:11,191 --> 01:00:12,942
Geht es darum?

737
01:00:13,694 --> 01:00:15,611
Nein, es geht nicht um Leah.

738
01:00:21,868 --> 01:00:24,245
Diese Klasse, die du schuftest,

739
01:00:25,080 --> 01:00:28,749
Wissen Sie, um Leahs Arbeit fortzusetzen,
etwas in ihrer Erinnerung haben.

740
01:00:33,588 --> 01:00:38,759
Wissen Sie, diese Komplotte und Verschwörungen
und es werden rote Fahnen gehisst!

741
01:00:39,886 --> 01:00:42,430
Ja ja. Das ist Leahs Welt, wissen Sie.

742
01:00:53,900 --> 01:00:55,484
Ich kann nicht.

743
01:00:58,322 --> 01:01:01,282
Hören Sie, das weiß ich

744
01:01:03,577 --> 01:01:05,036
er hat seinen Namen geändert.

745
01:01:05,120 --> 01:01:07,038
-Michael, Michael. Hör auf damit, für mich.
-Er lebte in St. Louis

746
01:01:07,122 --> 01:01:09,749
- als die Bomben explodierten.
-Für mich.

747
01:01:09,958 --> 01:01:13,544
Und er arbeitet an diesem Gebäude
dass er nicht will, dass ich es sehe.

748
01:01:18,425 --> 01:01:20,760
Ich glaube nicht, dass ich heute Nacht hier bleiben kann.

749
01:01:21,428 --> 01:01:23,012
Ich bleibe nicht.

750
01:01:27,225 --> 01:01:28,225
Brooke.

751
01:02:37,629 --> 01:02:40,005
Das Bild hat mir nie gefallen.

752
01:02:43,176 --> 01:02:47,221
Kennst du mich, Michael?
Glaubst du, du kennst mich?

753
01:02:49,724 --> 01:02:52,810
Ja, du kennst mich besser
als ich mich selbst kenne, nicht wahr?

754
01:02:53,728 --> 01:02:56,355
Der Kansas City Star. Ich sah dich.

755
01:02:57,065 --> 01:02:59,859
Du willst mir etwas sagen
Ich weiß es nicht?

756
01:03:00,235 --> 01:03:01,735
Ich weiß, was ich gelesen habe.

757
01:03:01,862 --> 01:03:03,863
Sie kennen ein 16-jähriges Kind.

758
01:03:05,866 --> 01:03:09,577
Du kennst mich nicht. Du kennst ein Kind im Alter von 16 Jahren.

759
01:03:13,248 --> 01:03:14,457
Verdammt!

760
01:03:14,541 --> 01:03:16,459
Du warst Gast in meinem Haus!

761
01:03:16,543 --> 01:03:18,878
Du bist ein Gast bei mir, Fenimore.

762
01:03:19,838 --> 01:03:22,131
Bill, Will. Wilhelm? Wie nenne ich dich?

763
01:03:22,215 --> 01:03:24,884
Für wen zum Teufel glaubst du, dass du bist?
Verurteilst du mich?

764
01:03:25,594 --> 01:03:27,344
Was gibt dir das Recht?

765
01:03:30,015 --> 01:03:32,224
Hast du jemals auf einer Farm gearbeitet, Michael?

766
01:03:37,063 --> 01:03:39,857
Um deinen Lebensunterhalt zu verdienen? Unterstützen Sie Ihre Familie?

767
01:03:41,109 --> 01:03:46,197
Die Regierung hat das Wasser meines Vaters gestohlen.
Der Bach, der durch unser Land floss.

768
01:03:46,740 --> 01:03:49,783
Sie sagten, sie würden es sich aneignen
für andere Zwecke.

769
01:03:51,369 --> 01:03:54,538
Wir konnten keine Pflanzen anbauen,
Wir konnten kein Vieh züchten.

770
01:03:55,749 --> 01:03:57,917
Wir hatten Kredite, die wir nicht bezahlen konnten.

771
01:04:00,337 --> 01:04:02,671
Eines Morgens wachte mein Vater auf

772
01:04:02,756 --> 01:04:05,799
und er erkannte, dass er mehr wert war
tot als lebendig.

773
01:04:06,927 --> 01:04:13,599
Seine Haut und Knochen waren mehr wert
an Versicherungsgeldern als als verdammter Bauer.

774
01:04:17,646 --> 01:04:22,274
Ich habe seinen Traktor unten gefunden
der Klippen hinter unserem Haus.

775
01:04:23,652 --> 01:04:25,819
Er ließ es wie einen Unfall aussehen.

776
01:04:26,279 --> 01:04:29,490
Ich habe seine Leiche gefunden. Und die Notiz.

777
01:04:32,953 --> 01:04:34,620
Er hat es mir geschrieben.

778
01:04:40,794 --> 01:04:45,756
Das Versicherungsgeld hat sich ausgezahlt
was Mama konnte, aber es war nicht genug.

779
01:04:47,342 --> 01:04:50,844
Die Nachbarn haben unser Land versteigert.

780
01:04:53,139 --> 01:04:56,517
Alles nur, weil irgendein Bürokrat
eine Stecknadel in eine Karte gesteckt.

781
01:04:58,478 --> 01:05:02,064
Irgendein Bach mitten in Kansas.
Sagte, wir könnten unser eigenes Wasser nicht benutzen.

782
01:05:02,148 --> 01:05:05,526
-Habe dir nicht das Recht gegeben, eine Bombe zu bauen.
-Ich war 16!

783
01:05:05,694 --> 01:05:10,322
Sechzehn! Du machst jemals etwas falsch
als du 16 warst?

784
01:05:12,367 --> 01:05:14,159
Haben Sie jemals einen Unfall mit Ihrem Auto gehabt?

785
01:05:14,869 --> 01:05:19,415
Hast du jemals etwas gestohlen?
Hast du jemals das falsche Mädchen gevögelt?

786
01:05:19,499 --> 01:05:22,626
Du wirst deinem Kind alles erzählen
Hast du das gemacht, als du 16 warst, Michael?

787
01:05:22,711 --> 01:05:25,337
Die Lügen, die du erzählt hast, die Drogen, die du genommen hast?

788
01:05:27,299 --> 01:05:30,884
Dafür wurde ich verurteilt.
Ich wurde dafür weggeschickt.

789
01:05:30,969 --> 01:05:35,431
Weißt du was, es war das Beste, was es gab
Das hätte mir jemals passieren können. Das Beste.

790
01:05:42,397 --> 01:05:43,856
Wer ist Oliver?

791
01:05:52,699 --> 01:05:54,867
Er war mein bester Freund, als ich aufwuchs.

792
01:05:57,829 --> 01:05:59,872
Er starb, als wir beide 25 waren.

793
01:06:03,126 --> 01:06:05,044
Ich habe es getan, um ihn zu ehren,

794
01:06:07,005 --> 01:06:08,714
seinen Namen weiterzuführen.

795
01:06:11,051 --> 01:06:15,596
Und zu verstecken. Ja, um sich zu verstecken.

796
01:06:17,849 --> 01:06:21,727
Weil ich keinen Sohn wollte, den ich hatte
Ich wusste, was ich getan habe.

797
01:06:23,855 --> 01:06:26,523
Weil ich nicht wollte, dass meine Kinder belastet werden

798
01:06:27,692 --> 01:06:30,736
mit Leuten, die durchschauen
alte Zeitungen.

799
01:06:32,864 --> 01:06:34,573
Darauf bin ich nicht stolz.

800
01:06:37,661 --> 01:06:39,161
Das ist kein Stolz.

801
01:06:42,165 --> 01:06:44,750
Ich wünschte, es wäre nie passiert.

802
01:06:46,878 --> 01:06:48,754
Weißt du, ich wünsche Gott

803
01:06:50,256 --> 01:06:55,260
das meine Familie haben könnte
der gute Name meines Vaters.

804
01:07:01,434 --> 01:07:04,645
Wissen Sie, Sie haben ein Recht darauf, es zu wissen
wer nebenan wohnt.

805
01:07:05,480 --> 01:07:09,441
Wer spricht mit Ihrem Kind,
der sich für deinen Freund hält.

806
01:07:11,111 --> 01:07:13,112
Du hast aber auch das Recht...

807
01:07:14,030 --> 01:07:17,783
Wenn du ein Problem mit mir hast,
Wenn du Probleme mit mir hast,

808
01:07:18,868 --> 01:07:24,498
Du könntest den Anstand haben, zu Fuß zu gehen
über die Straße und sag es mir ins Gesicht.

809
01:08:13,548 --> 01:08:14,757
Oliver!

810
01:11:33,539 --> 01:11:35,916
Hallo, das ist Michael. Eine Nachricht hinterlassen.

811
01:11:36,834 --> 01:11:40,504
Michael, ich bin es. Hören Sie, ich denke, Sie haben Recht.

812
01:11:40,838 --> 01:11:45,509
Ich habe Oliver im Einkaufszentrum in der Garage gesehen

813
01:11:45,593 --> 01:11:48,220
und er hat mit jemandem das Auto getauscht

814
01:11:48,513 --> 01:11:52,391
und ich folgte ihm
zu diesem Lagerlieferort

815
01:11:54,227 --> 01:11:58,188
und sie waren am Ausladen
diese langen Metallkisten.

816
01:12:00,566 --> 01:12:04,236
Ich möchte mit dir reden. Ich komme vorbei, okay?

817
01:12:10,868 --> 01:12:11,910
Cheryl.

818
01:12:12,036 --> 01:12:13,078
Brooke.

819
01:12:13,287 --> 01:12:15,038
Ich wusste, dass du es warst.

820
01:12:16,416 --> 01:12:18,083
-Hallo.
-Hallo.

821
01:12:21,587 --> 01:12:23,380
Was machst du hier?

822
01:12:26,551 --> 01:12:29,928
Einfach einkaufen. Was machst du hier?

823
01:12:32,765 --> 01:12:33,932
Einkaufen.

824
01:12:37,603 --> 01:12:38,729
Großartig.

825
01:12:40,231 --> 01:12:41,231
Ja.

826
01:13:00,501 --> 01:13:04,212
Es heißt, ein Mann sei mehrmals erschossen worden
während der Fahrt entlang der 19. Straße.

827
01:13:04,297 --> 01:13:08,258
Sein außer Kontrolle geratenes Auto rammte mehrere
andere Fahrzeuge, bevor sie gegen einen Baum prallten.

828
01:13:08,342 --> 01:13:10,552
Das Opfer wurde für tot erklärt
am Tatort.

829
01:13:10,636 --> 01:13:13,055
An anderer Stelle ein einziger Autounfall
in der Nähe von Reston

830
01:13:13,139 --> 01:13:16,391
blockiert den Abendverkehr
um diese Stunde auf der Route 7 in westlicher Richtung.

831
01:13:16,476 --> 01:13:20,437
Details sind an dieser Stelle lückenhaft.
Was wir aus unserer Draufsicht erkennen können

832
01:13:20,521 --> 01:13:23,899
ist der Unfall passiert?
in der Nähe des Pine Glen Outlet Centers.

833
01:13:23,983 --> 01:13:28,361
Es schienen keine weiteren Fahrzeuge beteiligt zu sein
Bei dem, was die Polizei sagt, handelt es sich um einen tödlichen Unfall.

834
01:13:28,946 --> 01:13:32,491
Wir halten weitere Informationen für Sie bereit
sobald es verfügbar ist.

835
01:13:33,659 --> 01:13:36,870
Der Fahrer des Autos, beschrieben
als Frau Mitte 20,

836
01:13:36,954 --> 01:13:38,872
wurde noch am Tatort für tot erklärt.

837
01:13:38,956 --> 01:13:42,375
Die Polizei sagt, es scheint, als hätte sie die Kontrolle verloren
ihres hellblauen Mustang von 1989

838
01:13:42,460 --> 01:13:45,087
und krachte durch eine Leitplanke
entlang der Schlucht.

839
01:13:45,171 --> 01:13:48,006
Die Ermittler gehen davon aus, dass sie getötet wurde
beim Aufprall...

840
01:14:08,361 --> 01:14:10,654
Sir, da dürfen Sie nicht runter!

841
01:14:10,738 --> 01:14:13,990
Sir, Sie können hier nicht herunterkommen!
Da kann man nicht runtergehen.

842
01:14:14,075 --> 01:14:17,869
-Wo ist sie? Wo ist sie?
-Wir müssen diesen Bereich freihalten, Sir.

843
01:14:18,204 --> 01:14:21,039
-Sie ist weg, Sir. Sie wurde weggebracht.
-Wo?

844
01:14:22,083 --> 01:14:23,125
Wo?

845
01:14:23,209 --> 01:14:25,252
-Sie ist weg.
-Wo?

846
01:14:25,336 --> 01:14:26,545
Es tut mir Leid.

847
01:14:29,549 --> 01:14:35,220
Nein.

848
01:15:08,713 --> 01:15:10,672
Hey, General, wie geht es Ihnen?

849
01:15:10,756 --> 01:15:13,133
Papa, wir müssen zelten gehen. Es ist so cool!

850
01:15:13,217 --> 01:15:16,970
Wir gingen schwimmen und klettern.
Und eines Nachts gab es einen Gewittersturm.

851
01:15:17,054 --> 01:15:18,722
Wir mussten in einem Motel übernachten!

852
01:15:18,806 --> 01:15:19,848
Du hast es getan?

853
01:15:19,932 --> 01:15:23,185
Ich habe gelernt, wie man Unterkünfte baut
und Lagerfeuer, und es gibt Knoten und Messer.

854
01:15:23,269 --> 01:15:25,270
Und ich und Brady können Tierspuren erkennen.

855
01:15:25,354 --> 01:15:26,938
Das ist großartig.

856
01:15:27,106 --> 01:15:29,649
Papa, ich muss gehen.
Der Truppenführer ruft uns.

857
01:15:29,734 --> 01:15:31,359
Wir machen eine Höhlenwanderung.

858
01:15:31,444 --> 01:15:34,321
Okay, Grant, wir sehen uns in ein paar Tagen.
Ich liebe dich.

859
01:15:34,405 --> 01:15:35,906
Papa, ich muss gehen!

860
01:15:46,209 --> 01:15:48,919
Es ist besser, es ihm zu sagen, wenn er zurückkommt.

861
01:15:56,719 --> 01:15:58,803
Danke, dass du gekommen bist, um mich abzuholen.

862
01:15:59,430 --> 01:16:01,890
Michael, wenn du irgendetwas brauchst...

863
01:16:02,600 --> 01:16:04,059
-NEIN.
-...wir sind da.

864
01:16:04,143 --> 01:16:06,228
Nein, das werde ich nicht.

865
01:16:06,479 --> 01:16:08,647
Mir geht es gut, es ist nur...

866
01:16:10,816 --> 01:16:12,234
Lass dich nicht...

867
01:16:12,318 --> 01:16:16,279
Ich meine, manchmal ist es besser, nicht allein zu sein
wenn du es nicht sein musst.

868
01:16:16,656 --> 01:16:20,784
Sie war ein guter Mensch, Michael. Art.

869
01:16:21,953 --> 01:16:23,161
Ein freundliches Mädchen.

870
01:16:23,454 --> 01:16:27,457
Wenn ich nicht ich selbst gewesen wäre
in den letzten Wochen,

871
01:16:31,295 --> 01:16:33,838
-Es tut mir alles leid.
-Michael, Michael.

872
01:16:35,007 --> 01:16:38,677
Sie mochte dich und deine Familie sehr.

873
01:16:43,975 --> 01:16:46,851
Wir sind für Sie da. Das sind wir wirklich.

874
01:17:19,927 --> 01:17:22,053
-Hallo.
-Michael, es ist Whit.

875
01:17:22,138 --> 01:17:24,222
Wie geht's?
Ich habe nichts von dir gehört, Mann.

876
01:17:26,559 --> 01:17:30,937
Whit, meine Freundin Brooke,
wurde am Freitag getötet.

877
01:17:31,522 --> 01:17:34,649
-Gott, Michael, nein.
-Ja.

878
01:17:36,902 --> 01:17:38,486
Kann ich später mit Ihnen sprechen?

879
01:17:38,571 --> 01:17:41,740
Ja, ja, ja. Sicher. Wann immer.
Ich bin hier im Büro.

880
01:17:42,700 --> 01:17:43,825
Danke.

881
01:18:00,760 --> 01:18:01,801
Agent Carver.

882
01:18:01,886 --> 01:18:02,927
Pfui?

883
01:18:03,596 --> 01:18:06,848
Was meintest du,
Du hast noch nichts von mir gehört?

884
01:18:07,099 --> 01:18:10,060
Die Nachricht, die ich am Freitag hinterlassen habe.
Ich verstehe jetzt.

885
01:18:10,936 --> 01:18:12,937
-Es ist alles in Ordnung.
-Welche Nachricht?

886
01:18:13,856 --> 01:18:17,650
Die Frage, wie man mit seiner Klasse spricht.
Sie hatten mich gebeten, als Gast zu sprechen.

887
01:18:17,735 --> 01:18:21,154
Ich dachte mit einigen Grundregeln
Wir könnten einige Dinge klarstellen.

888
01:18:21,238 --> 01:18:24,699
Warte, du hast mich am Freitag angerufen?
Du hast eine Nachricht hinterlassen?

889
01:18:25,034 --> 01:18:26,743
Ja, im Haus.

890
01:18:31,791 --> 01:18:33,458
Wann hast du angerufen?

891
01:18:34,168 --> 01:18:38,129
Ich weiß nicht.
Vielleicht gegen 16:00 oder 17:00 Uhr, am Freitag.

892
01:18:42,802 --> 01:18:44,969
Ich hatte keine Nachrichten.

893
01:18:45,221 --> 01:18:48,056
Michael, um Himmels willen,
Du hattest gerade von Brooke erfahren ...

894
01:18:48,265 --> 01:18:51,601
Nein, ich hatte keine Nachrichten.
Ich rufe Sie zurück.

895
01:19:01,946 --> 01:19:03,071
-Ja, Whit, hör mir zu.
-Michael...

896
01:19:03,155 --> 01:19:04,531
Ich weiß, dass du nichts für mich tun kannst.

897
01:19:04,615 --> 01:19:07,534
Du kannst mir keine Auskunft geben.
Aber ich kann Ihnen Auskunft geben.

898
01:19:07,618 --> 01:19:11,579
Neulich, als ich darüber sprach
Jemand, der versucht, seine Geschichte zu verbergen,

899
01:19:11,664 --> 01:19:13,790
Ich habe über meinen Nachbarn gesprochen.

900
01:19:13,916 --> 01:19:15,917
Oliver Lang! Das ist sein Name.

901
01:19:16,001 --> 01:19:17,710
Früher war er...

902
01:19:19,046 --> 01:19:20,755
Früher war es William Fenimore!

903
01:19:20,840 --> 01:19:23,258
Ich möchte, dass Sie es durch das System laufen lassen
für mich. Sehen Sie, was Sie haben.

904
01:19:23,342 --> 01:19:25,885
-Oliver Lang. Schreibst du das auf?
-Ja, Michael, mach langsamer.

905
01:19:25,970 --> 01:19:28,430
Er hat eine Geschichte, verdammt!
Wirst du den Namen nennen?

906
01:19:28,514 --> 01:19:30,056
Michael, Michael, warte! Was hat er getan?

907
01:19:30,141 --> 01:19:34,060
Wenn ich recht habe, gab es noch andere Leute
der an diesem Tag bei mir zu Hause angerufen hat, nicht nur bei dir.

908
01:19:34,145 --> 01:19:36,438
Finden Sie es heraus, ja? Das können Sie tun.
Jetzt bitte.

909
01:19:36,522 --> 01:19:38,815
-Ich rufe dich an, wenn ich zurückkomme.
-Zurück? Wo zum Teufel gehst du hin?

910
01:19:38,899 --> 01:19:39,899
Um Ihnen den Beweis zu verschaffen!

911
01:19:39,984 --> 01:19:41,151
Nennen Sie den Namen, Whit.

912
01:19:41,235 --> 01:19:42,819
Führen Sie den Namen aus!

913
01:20:29,158 --> 01:20:31,075
War es schwer, mich zu finden?

914
01:20:31,994 --> 01:20:34,412
Sie sind mehrmals umgezogen.

915
01:20:34,830 --> 01:20:37,749
Deine Frau hat das gesagt... Deine Ex-Frau...

916
01:20:38,083 --> 01:20:40,418
Die Leute wissen, wessen Vater ich bin.

917
01:20:44,673 --> 01:20:47,300
Herr, ich habe das alles schon einmal durchgemacht.

918
01:20:48,928 --> 01:20:51,262
Die Regierung, die Polizei

919
01:20:53,182 --> 01:20:54,766
und Schriftsteller.

920
01:20:57,436 --> 01:20:59,979
Die Leute wollten glauben, dass es politisch sei.

921
01:21:00,105 --> 01:21:02,357
Irgendeine Verschwörung, irgendeine Gruppe.

922
01:21:03,484 --> 01:21:05,318
Abby und ich haben es auch getan.

923
01:21:06,153 --> 01:21:09,697
Dean war kein starker Junge.
Er war beeindruckend.

924
01:21:10,866 --> 01:21:13,451
Glaubte, was Freunde um ihn herum sagten.

925
01:21:14,119 --> 01:21:18,456
Warum konnte er sich nicht auf Menschen einlassen?
Wer könnte ihn einrichten,

926
01:21:19,542 --> 01:21:22,168
Überreden Sie ihn, wissen Sie, sogar das?

927
01:21:24,713 --> 01:21:28,841
Das FBI und die Polizei fanden nichts.

928
01:21:31,011 --> 01:21:34,305
Er allein war es. Das haben sie entschieden.

929
01:21:36,350 --> 01:21:38,017
Dreiundsechzig Tote.

930
01:21:39,812 --> 01:21:41,187
Über Steuern.

931
01:21:42,856 --> 01:21:44,315
Dean allein.

932
01:21:44,567 --> 01:21:47,026
Das glauben Sie doch nicht, oder?

933
01:21:48,696 --> 01:21:50,572
Das werde ich nie glauben.

934
01:21:51,198 --> 01:21:54,617
Kennen Sie den Namen Oliver Lang?
Oder William Fenimore?

935
01:21:54,702 --> 01:21:56,494
Ich habe zu viele Namen gehört.

936
01:21:56,829 --> 01:21:59,664
Ihr Sohn Dean war Elektriker.

937
01:22:00,416 --> 01:22:03,876
Vielleicht wurde er unter Vertrag genommen,

938
01:22:05,004 --> 01:22:07,005
oder er hat an einem Projekt gearbeitet...

939
01:22:07,089 --> 01:22:10,174
Das alles wurde untersucht, Herr!

940
01:22:11,176 --> 01:22:13,761
Seine Nachbarn, seine Kunden,

941
01:22:13,846 --> 01:22:16,014
Kinder, mit denen er vor Monaten aufgewachsen ist!

942
01:22:16,098 --> 01:22:19,434
Scobee, es tut mir leid
dafür, dass du das alles zurückgebracht hast.

943
01:22:19,518 --> 01:22:21,185
Es verschwindet nie.

944
01:22:21,353 --> 01:22:24,063
Ich musste hierher kommen.
Du musst verstehen,

945
01:22:24,189 --> 01:22:26,566
Ich glaube, ich kenne einen Mann, der Ihren Sohn kannte.

946
01:22:26,692 --> 01:22:29,235
Er ist 41 Jahre alt und Bauingenieur.

947
01:22:29,361 --> 01:22:32,363
Er hat eine Frau, drei Kinder. Er hat das...

948
01:22:32,698 --> 01:22:36,284
Darf ich fragen, was Sie so sicher macht?
dass dieser Mann von dir

949
01:22:36,368 --> 01:22:37,910
hatte etwas zu tun
mit dem, was hier passiert ist?

950
01:22:38,037 --> 01:22:41,873
Aus dem gleichen Grund, da sind Sie sicher
Dein Sohn hat es nicht alleine geschafft.

951
01:22:41,957 --> 01:22:46,628
Ich weiß, dass mein Sohn nicht allein war
denn an diesem Tag starben 10 Kinder!

952
01:22:47,212 --> 01:22:50,298
Die Kindertagesstätte im Roosevelt,
er musste wissen, dass es da war.

953
01:22:50,382 --> 01:22:53,843
Mein Sohn hätte nie etwas getan
um Kindern zu schaden. Nicht allein.

954
01:22:53,927 --> 01:22:56,054
-Ihr Sohn hatte keine Kinder.
-NEIN.

955
01:22:57,473 --> 01:22:59,891
Aber er hat Dinge für sie getan.

956
01:23:01,435 --> 01:23:04,228
Er unterstützte Jungen aus städtischen Notunterkünften.

957
01:23:04,813 --> 01:23:06,564
Entdeckertruppen.

958
01:23:06,774 --> 01:23:09,651
Wenn er Zeit hatte, trainierte er Jungenfußball.

959
01:23:10,569 --> 01:23:12,403
Warten. Warten Sie, Entdeckertruppen?

960
01:23:14,573 --> 01:23:17,784
Sie sind wie Pfadfinder,
aber für kleine Kinder.

961
01:23:21,789 --> 01:23:23,748
Er war ein erwachsener Begleiter.

962
01:23:25,793 --> 01:23:27,502
Er würde sie zum Zelten mitnehmen.

963
01:23:28,087 --> 01:23:30,922
Er ging zu ihren Treffen und unterrichtete.

964
01:23:32,257 --> 01:23:36,094
Hier ist er. Das muss er gewesen sein
auf einem Wochenendabenteuer.

965
01:23:39,473 --> 01:23:43,059
Dean konnte am besten mit Kindern umgehen.

966
01:23:53,070 --> 01:23:55,405
Herr Faraday? Professor?

967
01:24:05,624 --> 01:24:06,791
Tor 40!

968
01:24:08,961 --> 01:24:11,254
Faraday. Grant Faraday.
Ich werde in ein paar Stunden da sein.

969
01:24:11,338 --> 01:24:13,339
Lass ihn nirgendwo hingehen. Ich komme.

970
01:24:13,465 --> 01:24:14,966
Sag ihm, dass ich komme.

971
01:24:31,150 --> 01:24:34,610
Ich bin hier, um meinen Sohn abzuholen.
Ich habe heute Nachmittag angerufen.

972
01:24:35,320 --> 01:24:36,279
Mein Sohn!

973
01:24:36,363 --> 01:24:37,822
Was war das für eine Truppe, Sir?

974
01:24:37,948 --> 01:24:40,116
Truppe? Ich weiß nicht, welche Truppe!

975
01:24:40,284 --> 01:24:42,827
Er kommt aus Reston. Grant Faraday.

976
01:24:45,164 --> 01:24:46,581
Wo ist mein Sohn?

977
01:24:46,665 --> 01:24:47,832
Faraday?

978
01:24:48,333 --> 01:24:50,668
-Er wurde heute Nachmittag nach Hause gebracht, Sir.
-NEIN.

979
01:24:51,003 --> 01:24:52,336
Sein Vater rief an.

980
01:24:52,463 --> 01:24:55,214
Nein, nein, warte, warte. Ich bin sein Vater. Ich habe angerufen.

981
01:24:55,841 --> 01:24:58,342
Aber Sie haben zweimal angerufen, Sir.

982
01:24:58,969 --> 01:25:02,597
Sie sagten, das hätte es gegeben
ein Unfall zu Hause, ein Autounfall.

983
01:25:02,681 --> 01:25:03,723
Nein.

984
01:25:03,807 --> 01:25:06,017
Sie haben um das Wort gebeten
mit seinem Truppenführer, Sir.

985
01:25:06,143 --> 01:25:08,853
Ich bin sein verdammter Vater. Das war nicht ich.

986
01:25:09,021 --> 01:25:11,272
Hier ist es, Sir. Er wurde nach Hause gefahren.

987
01:25:11,356 --> 01:25:12,523
Von wem?

988
01:25:13,567 --> 01:25:15,359
Sein Truppenführer, Sir.

989
01:25:17,404 --> 01:25:19,197
Er und ein anderer Junge.

990
01:25:20,532 --> 01:25:21,908
Welcher andere Junge?

991
01:25:22,075 --> 01:25:23,826
Lang. Brady Lang.

992
01:25:24,578 --> 01:25:27,538
Der Truppenführer ging mit beiden.

993
01:27:17,316 --> 01:27:18,649
Du machst es wieder, Michael.

994
01:27:18,775 --> 01:27:21,736
Ich dachte, ich hätte dir gesagt, du sollst zu mir kommen
wenn Sie etwas wissen möchten.

995
01:27:21,820 --> 01:27:24,071
-Wo ist mein Sohn?
-Er ist bei mir. Sie sind in Sicherheit.

996
01:27:24,156 --> 01:27:26,115
-Kann ich dir etwas zu trinken bringen?
-Ich habe ihm das Leben gerettet!

997
01:27:26,199 --> 01:27:29,118
-Was ist das? Ja, ja.
-Dein Sohn, ich habe ihm das Leben gerettet!

998
01:27:29,286 --> 01:27:31,412
Und deshalb sind Sie immer noch hier bei uns.

999
01:27:31,496 --> 01:27:32,997
Und Brooke? Was...

1000
01:27:33,123 --> 01:27:36,500
Brooke war im Weg.
Wir haben einen Zeitplan. Es ist nichts Persönliches.

1001
01:27:36,627 --> 01:27:39,462
Was zum Teufel hast du mit meinem Sohn gemacht?

1002
01:27:39,546 --> 01:27:43,341
Wenn du sein Vater sein willst,
Du wirst zu deinem Haus gehen,

1003
01:27:43,508 --> 01:27:46,969
Schlafe in deinem Bett, unterrichte deinen Unterricht
und lebe dein Leben.

1004
01:27:47,054 --> 01:27:49,472
Was machst du?
Wie viele Menschen wirst du töten?

1005
01:27:49,556 --> 01:27:51,098
Na ja...

1006
01:27:51,183 --> 01:27:53,267
Wenn ich irgendwelche seltsamen Autos auf meiner Straße sehe,

1007
01:27:53,352 --> 01:27:57,021
wenn Sie den Drang verspüren, mit jemandem zu sprechen,
vielleicht ein Bundesagent?

1008
01:27:57,105 --> 01:27:59,690
Dann stelle ich mir vor, dass wir einfach einen töten werden.

1009
01:27:59,942 --> 01:28:01,609
Er ist 9 Jahre alt.

1010
01:28:03,612 --> 01:28:05,404
Wann wird er 10?

1011
01:28:08,659 --> 01:28:10,117
Er ist ein guter Junge.

1012
01:28:10,202 --> 01:28:14,038
Er ist ein starker Junge.
Erinnert mich an einen Jungen, mit dem ich aufgewachsen bin.

1013
01:28:15,040 --> 01:28:16,707
Vielleicht haben Sie von ihm gehört?

1014
01:28:16,833 --> 01:28:18,209
Oliver Lang?

1015
01:28:19,795 --> 01:28:22,129
Eines Tages fanden sie ihn im Wald.

1016
01:28:22,714 --> 01:28:25,549
Ich würde es hassen, wenn Grant das gleiche Schicksal erleben würde.

1017
01:28:25,717 --> 01:28:28,386
-Du kranker Mistkerl!
-Du bist der kranke Mistkerl!

1018
01:28:29,846 --> 01:28:31,639
Du bist der kranke Mistkerl.

1019
01:28:37,479 --> 01:28:39,397
Ich verspreche dir, Michael,

1020
01:28:41,566 --> 01:28:45,736
Wenn du ein guter Nachbar bleibst,
und du bist ein guter Nachbar,

1021
01:28:46,905 --> 01:28:48,823
Du wirst ihn zurückhaben.

1022
01:28:49,366 --> 01:28:53,869
Aber wenn du dich nicht beruhigst, weiß ich es nicht
dass ich seine Sicherheit garantieren kann.

1023
01:28:55,539 --> 01:28:58,249
-In ein paar Tagen ist alles vorbei.
-Wann?

1024
01:28:59,209 --> 01:29:01,752
-Sie sind nicht in Gefahr.
-Wann? Sag mir.

1025
01:29:01,920 --> 01:29:03,838
Michael. Michael.

1026
01:29:05,924 --> 01:29:07,258
Bitte.

1027
01:29:09,845 --> 01:29:12,346
Dank dir lebt mein Sohn.

1028
01:29:14,391 --> 01:29:17,518
Ich würde mich sehr gerne revanchieren.

1029
01:29:19,771 --> 01:29:23,232
Jetzt feiern wir eine Party.

1030
01:29:26,278 --> 01:29:28,571
Sie sind herzlich willkommen zu bleiben.

1031
01:30:01,313 --> 01:30:02,605
Komm schon, Kinder.

1032
01:30:20,248 --> 01:30:21,916
Hast du dein Mittagessen bekommen?

1033
01:30:22,793 --> 01:30:24,919
Wir machen heute einen Ausflug.

1034
01:30:25,003 --> 01:30:26,587
-Tschüs, Süße.
-Tschüss.

1035
01:30:27,005 --> 01:30:28,589
-Tschüs, Papa.
-Tschüss.

1036
01:30:31,343 --> 01:30:33,010
Legen Sie Ihren Sicherheitsgurt an.

1037
01:30:36,681 --> 01:30:38,599
Du bist schwer zu finden.

1038
01:30:38,975 --> 01:30:40,935
Whit, was bist du...

1039
01:30:41,353 --> 01:30:45,773
Ihr Assistent hat mir gesagt, dass Sie es einnehmen
lange Spaziergänge zwischen den Unterrichtsstunden, lange Spaziergänge.

1040
01:30:46,024 --> 01:30:48,526
Ja. Ich kann jetzt nicht mit dir reden. Ich...

1041
01:30:49,194 --> 01:30:51,529
Nein? Kannst du jemals mit mir reden?

1042
01:30:53,448 --> 01:30:56,867
Du siehst beschissen aus, Michael.
Was ist los?

1043
01:30:59,621 --> 01:31:03,457
-Ich bin wegen Oliver Lang hier.
-Ich muss zu meiner Klasse, Whit. Ich...

1044
01:31:03,542 --> 01:31:06,001
Wie wäre es, wenn du mir etwas beibringst?

1045
01:31:07,504 --> 01:31:10,005
Oliver Lang, ehemals William Fenimore.

1046
01:31:10,382 --> 01:31:13,050
Wir haben ihn genau unter die Lupe genommen
Nach der Sache mit St. Louis, Michael.

1047
01:31:13,176 --> 01:31:16,053
Jeder, der jemals eine Bombe benutzt hat
Habe einen guten Blick darauf bekommen.

1048
01:31:16,471 --> 01:31:18,305
Seine Namensänderung war legal.

1049
01:31:18,390 --> 01:31:21,809
Wir haben die Sozialversicherungsnummer überprüft
über das National Crime Center.

1050
01:31:21,893 --> 01:31:26,730
Seitdem hat sich in seiner Akte nichts geändert.
Er und alle, die er kannte, kamen sauber davon.

1051
01:31:31,361 --> 01:31:33,571
Das ist es, was Sie herausgefunden haben?

1052
01:31:35,490 --> 01:31:39,493
Dieser Wichita-Scheiß
Damals, als er 16 war, hat es einen zum Nachdenken gebracht.

1053
01:31:40,579 --> 01:31:42,746
Hast du etwas Neues?
auf diesen Kerl oder nicht?

1054
01:31:42,831 --> 01:31:45,416
Oder mochtest du ihn einfach nicht?
in deiner Nachbarschaft?

1055
01:31:45,542 --> 01:31:48,169
Denn wenn du nichts hast, Michael,
Wenn das alles ist, was du hast,

1056
01:31:48,253 --> 01:31:50,337
dann weißt du was?
Sie müssen aufhören, diesen Kurs zu unterrichten

1057
01:31:50,422 --> 01:31:52,756
Weil es in deinen Kopf eindringt.

1058
01:31:52,841 --> 01:31:55,593
Du sagst mir, dass du etwas zu tun hast
und ich werde gehen.

1059
01:31:55,677 --> 01:31:58,846
Aber ich werde nicht in ein anderes hineinlaufen
Copper Creek und das sollten Sie auch nicht.

1060
01:31:58,930 --> 01:32:02,641
Ich habe nichts, Whit. Es tut mir Leid.

1061
01:32:05,687 --> 01:32:07,646
In Ordnung. Schauen Sie...

1062
01:32:09,691 --> 01:32:14,486
Ich habe diese Telefonaufzeichnungen durchgeführt, wie Sie es verlangt hatten.
Es hätte meinen Job bedeuten können, aber ich habe es getan.

1063
01:32:15,697 --> 01:32:17,072
Zwei Telefonate am Freitag,

1064
01:32:17,157 --> 01:32:18,616
einer von mir und einer von

1065
01:32:18,700 --> 01:32:21,535
ein Münztelefon aus Route 1 80,
Pine Glen Outlets.

1066
01:32:22,078 --> 01:32:23,370
Pine Glen?

1067
01:32:24,706 --> 01:32:27,958
Und ein Anruf von Ihrem Nachbarn.
Nichts.

1068
01:32:34,549 --> 01:32:39,053
Sprich mit mir, Michael. Was ist los?

1069
01:32:42,265 --> 01:32:43,515
Sprechen Sie mit mir.

1070
01:32:52,150 --> 01:32:54,109
Gib den verdammten Unterricht auf.

1071
01:33:00,325 --> 01:33:02,910
Ja, ich würde gerne ein Auto mieten
morgen früh.

1072
01:33:02,994 --> 01:33:04,495
Wie früh könnte ich das abholen?

1073
01:33:07,958 --> 01:33:09,500
Michael Faraday.

1074
01:33:53,586 --> 01:33:54,753
Oliver Lang, bitte?

1075
01:33:54,838 --> 01:33:57,131
Herr Lang ist nicht im Büro, Sir.
Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?

1076
01:33:57,215 --> 01:33:59,133
Nein, ich muss ihn erreichen.
Es handelt sich um einen geschäftlichen Notfall.

1077
01:33:59,217 --> 01:34:02,177
Herr Lang wird heute Morgen nicht erwartet, Sir.
Gibt es...

1078
01:34:02,262 --> 01:34:04,096
Nein, ich rufe zurück. Danke.

1079
01:34:04,180 --> 01:34:06,056
-Gibt es noch etwas anderes...
-Nein.

1080
01:35:37,023 --> 01:35:38,023
NEIN!

1081
01:37:05,195 --> 01:37:06,236
Gewähren! Gewähren!

1082
01:37:09,115 --> 01:37:10,115
Gewähren!

1083
01:38:00,583 --> 01:38:04,753
Hey Nachbar, geht es dir gut?
Was machst du auf dieser Seite der Stadt?

1084
01:38:07,757 --> 01:38:10,259
Du musstest es wissen, nicht wahr?
Du musstest es wissen.

1085
01:38:10,343 --> 01:38:13,011
Konnte deinen Nachbarn nicht in Ruhe lassen.

1086
01:38:27,777 --> 01:38:29,945
Hast du nicht nach mir gesehen?

1087
01:38:30,071 --> 01:38:31,321
Nicht wahr?

1088
01:38:32,031 --> 01:38:34,616
Glaubst du wirklich
Wir würden alles dem Zufall überlassen?

1089
01:38:34,742 --> 01:38:35,742
Liberty One.

1090
01:38:37,579 --> 01:38:39,371
-Ich habe dich, Shadow. Fortfahren.
-Oliver.

1091
01:38:39,455 --> 01:38:41,331
Wir liegen weiterhin im Zeitplan.

1092
01:38:44,043 --> 01:38:46,962
-Wirst du deinen Sohn vermissen, Michael?
-Bitte.

1093
01:38:48,131 --> 01:38:49,923
Du hast mir keine Wahl gelassen!

1094
01:38:50,758 --> 01:38:54,136
Glaubst du, ich wollte das?
Ich habe dir gesagt, dass du ihn zurückbekommst.

1095
01:38:54,304 --> 01:38:57,681
Wie mache ich das jetzt?
Wie soll ich dir vertrauen?

1096
01:38:58,016 --> 01:38:59,600
Wohin bringst du ihn?

1097
01:38:59,684 --> 01:39:01,143
Wo ist die Bombe?

1098
01:39:03,688 --> 01:39:06,898
Ich bin ein Bote, Michael. Ich bin ein Bote!

1099
01:39:07,442 --> 01:39:10,027
Es gibt Millionen von uns,
warten darauf, zu den Waffen zu greifen.

1100
01:39:10,361 --> 01:39:14,114
Bereit, es weiterzuverbreiten! Millionen von uns!

1101
01:39:14,198 --> 01:39:15,866
NEIN!
Die Regierung ist nicht die, die Sie töten!

1102
01:39:15,950 --> 01:39:19,202
Ja, ja, sie werden zahlen.
Sie werden für ihre Sünden bezahlen.

1103
01:39:19,287 --> 01:39:21,705
-Du tötest Kinder!
-Keine Lügen. Kinder?

1104
01:39:21,789 --> 01:39:23,415
-Kinder sterben!
-Das ist Krieg, Michael.

1105
01:39:23,499 --> 01:39:25,459
Im Krieg sterben Kinder.

1106
01:39:25,627 --> 01:39:27,836
Du bist bei uns. Du bist bei uns!

1107
01:39:50,526 --> 01:39:55,864
-Liberty Zwei. Liberty Two, Status?
-Shadow One, geh.

1108
01:39:56,032 --> 01:39:58,825
Wenn sie dich fragen, wofür du stehst,

1109
01:39:59,535 --> 01:40:04,164
Du sagst ihnen, dass du für sie stehst
Familien für verwaiste Söhne in die Luft sprengen.

1110
01:40:06,626 --> 01:40:09,836
Dein Vater hat sich wirklich umgebracht,
Bist du ein Hurensohn?

1111
01:40:10,380 --> 01:40:12,923
Oder haben Sie gerade dort angefangen?

1112
01:40:14,801 --> 01:40:17,052
- Sag Schluss.
-Es ist für dich, Michael.

1113
01:40:17,220 --> 01:40:20,263
-Es ist für uns alle.
-Das ist nichts für mich! Sag Schluss!

1114
01:40:20,723 --> 01:40:23,684
Bist du glücklich in deinem gottlosen,
Vorstadtleben?

1115
01:40:23,935 --> 01:40:27,604
Rufen Sie die Bombe ab!
Rufen Sie die verdammte Bombe ab!

1116
01:40:29,649 --> 01:40:30,649
NEIN!

1117
01:40:32,819 --> 01:40:35,445
Sie haben deine Frau in den Tod geschickt, Michael!

1118
01:40:35,613 --> 01:40:38,657
Sicherlich werden Sie es nicht bereuen, sie gehen zu sehen.

1119
01:40:45,373 --> 01:40:46,998
Du bist zu spät!

1120
01:41:07,645 --> 01:41:08,687
Verdammt!

1121
01:41:20,408 --> 01:41:21,908
Lass es uns erledigen.

1122
01:41:32,420 --> 01:41:34,254
-Agent Carver.
-Whit, hör mir zu.

1123
01:41:34,338 --> 01:41:36,631
Eine Bombe ist auf dem Weg zu Ihrem Büro.

1124
01:41:36,716 --> 01:41:38,383
Du musst alle rausholen
des Gebäudes.

1125
01:41:38,509 --> 01:41:40,594
-Michael, was ist los?
-Es ist in einem weißen Van!

1126
01:41:40,678 --> 01:41:43,054
Ein Liberty-Lieferwagen! Grant ist da drin!

1127
01:41:43,181 --> 01:41:45,432
-Sie sind hinter euch her.
-Michael. Michael?

1128
01:41:45,516 --> 01:41:47,893
-Sie sagten, sie wollen dieses Mal das FBI!
-Michael!

1129
01:41:48,019 --> 01:41:49,686
-Du machst Schluss!
-Was?

1130
01:41:49,812 --> 01:41:52,230
-Michael? Michael?
-Whit!

1131
01:41:52,523 --> 01:41:53,523
Scheiße!

1132
01:41:58,571 --> 01:42:00,363
Aufleuchten! Aufleuchten!

1133
01:42:13,544 --> 01:42:15,086
Sicherheit. Haupttor.

1134
01:42:41,489 --> 01:42:42,572
Scheiße.

1135
01:43:07,265 --> 01:43:08,515
Aus dem Weg!

1136
01:44:01,903 --> 01:44:03,153
Das ist der Van!

1137
01:44:03,571 --> 01:44:04,738
Hör auf damit!

1138
01:44:10,202 --> 01:44:11,494
-Halten Sie den Van an!
-Herr!

1139
01:44:11,662 --> 01:44:12,954
Sir, steigen Sie aus dem Fahrzeug!

1140
01:44:13,039 --> 01:44:15,415
-Da ist eine Bombe im Van!
-Sir, steigen Sie aus dem Fahrzeug!

1141
01:44:15,499 --> 01:44:17,751
-Michael!
-Es ist eine verdammte Bombe!

1142
01:44:17,835 --> 01:44:20,462
-Michael.
-Whit, das ist der Van!

1143
01:44:20,546 --> 01:44:21,880
Da ist eine Bombe drin!

1144
01:44:22,089 --> 01:44:23,882
Dieser Transporter war zugelassen!

1145
01:44:24,008 --> 01:44:26,009
Das ist der Van! Grant ist drinnen!

1146
01:44:26,093 --> 01:44:27,844
Es ist die Mittagszustellung.

1147
01:44:30,056 --> 01:44:32,724
Grant ist da drin.
Er hat eine verdammte Bombe!

1148
01:44:42,193 --> 01:44:43,735
Halten Sie Ihr Feuer!

1149
01:44:58,834 --> 01:45:00,043
Nicht schießen!

1150
01:45:00,169 --> 01:45:03,046
-Im Van! Im Van!
-Nicht schießen.

1151
01:45:05,716 --> 01:45:07,884
Holen Sie alle aus dem Gebäude!

1152
01:45:08,094 --> 01:45:10,261
Da ist eine Bombe im Van!

1153
01:45:12,890 --> 01:45:14,724
-Überprüfen Sie den Transporter.
-Whit!

1154
01:45:14,892 --> 01:45:18,395
Schafft sie aus dem Gebäude!

1155
01:45:18,521 --> 01:45:22,107
-Überprüfen Sie den verdammten Van.
-Whit. Whit.

1156
01:45:22,191 --> 01:45:25,568
Du musst alle hier rausholen.
Da ist eine Bombe.

1157
01:45:25,695 --> 01:45:26,903
Es ist da drin!

1158
01:45:30,116 --> 01:45:31,116
Warten. Das ist...

1159
01:45:33,244 --> 01:45:36,830
-Das ist nicht der Mann. Gewähren!
-In Ordnung.

1160
01:45:38,457 --> 01:45:41,418
-Lass ihn gehen. Ich sagte, lass ihn gehen!
-Loslassen.

1161
01:45:41,585 --> 01:45:42,919
Lass ihn gehen.

1162
01:45:43,587 --> 01:45:44,671
Zurück, zurück.

1163
01:45:44,755 --> 01:45:46,214
Der Van ist sauber.

1164
01:45:46,924 --> 01:45:47,966
Gewähren!

1165
01:45:48,759 --> 01:45:51,094
Mach weiter, Michael, mach weiter.

1166
01:45:51,971 --> 01:45:54,139
-Was ist los?
-Wer ist dieser Typ?

1167
01:46:04,734 --> 01:46:07,318
Michael, es ist alles klar.

1168
01:46:07,820 --> 01:46:09,988
Der Typ hat die Berechtigung, hier zu sein.

1169
01:46:10,614 --> 01:46:14,451
Wir sind alle berechtigt, hier zu sein,
alle außer dir.

1170
01:46:17,455 --> 01:46:18,455
In Ordnung?

1171
01:46:18,956 --> 01:46:20,123
Aufleuchten.

1172
01:46:21,751 --> 01:46:23,209
Michael?

1173
01:46:25,671 --> 01:46:27,172
Es ist alles in Ordnung.

1174
01:46:32,678 --> 01:46:34,596
Komm zurück. Michael!

1175
01:46:43,647 --> 01:46:44,898
Hey, Leute!

1176
01:47:04,877 --> 01:47:06,002
Stehen zu.

1177
01:47:42,331 --> 01:47:44,707
Alle außer dir.

1178
01:47:57,555 --> 01:47:58,555
Boom.

1179
01:48:32,715 --> 01:48:35,592
Im Moment bin ich irgendwie atemlos.

1180
01:48:35,801 --> 01:48:40,889
Ich bin gerade hier angekommen und da sind Leute
Überall auf dem Bürgersteig liegen.

1181
01:48:41,098 --> 01:48:44,642
Ich sehe hier mindestens ein halbes Dutzend Leute.

1182
01:48:47,104 --> 01:48:49,522
Ihre Gesichter sind mit Blut bedeckt.

1183
01:48:49,607 --> 01:48:52,525
Auf der Straße tummeln sich Menschenmassen.
Jeder ist...

1184
01:48:57,114 --> 01:49:00,450
Die Szene hier ist unglaublich!
Es sieht aus wie ein Kriegsgebiet!

1185
01:49:00,951 --> 01:49:03,453
Ich schaue mir gerade das Gebäude an.

1186
01:49:07,124 --> 01:49:10,627
Ich kann Ihnen nur sagen, dass ein Teil davon umgehauen ist.

1187
01:49:13,464 --> 01:49:16,382
Beamte glauben zu diesem Zeitpunkt
eine Bombe explodierte.

1188
01:49:16,634 --> 01:49:18,968
Sie sind sich nicht sicher, welches Stockwerk und wie groß.

1189
01:49:19,303 --> 01:49:23,139
Offensichtlich war es riesig,
um die Art von Verwüstung zu verursachen ...

1190
01:49:23,265 --> 01:49:25,975
Die Stellvertreter haben zum jetzigen Zeitpunkt keine Ahnung.

1191
01:49:26,101 --> 01:49:29,229
Sie wissen einfach, dass es so ist
eine unglaublich ernste Situation.

1192
01:49:57,925 --> 01:50:01,344
Vorläufige Berichte deuten auf einen Bombenanschlag hin
war das Werk dieses Mannes,

1193
01:50:01,470 --> 01:50:03,763
Michael Faraday aus Reston, Virginia.

1194
01:50:03,847 --> 01:50:07,183
Ein Professor für Geschichte
an der George Washington University...

1195
01:50:07,268 --> 01:50:11,020
Beamte werden Berichte nicht bestätigen
dass die Bombardierung irgendetwas damit zu tun hatte

1196
01:50:11,105 --> 01:50:15,108
mit dem Tod von Herrn Faradays Frau,
der ein FBI-Agent gewesen war.

1197
01:50:23,284 --> 01:50:27,036
Das sagen sowohl Studierende als auch Kollegen
das Verhalten von Faraday

1198
01:50:27,162 --> 01:50:30,123
verlief immer unregelmäßiger
in den Wochen davor...

1199
01:50:30,207 --> 01:50:33,793
Er war wirklich intensiv, wissen Sie,
wusste alles über diese Terroristen,

1200
01:50:33,877 --> 01:50:36,170
wie sie arbeiteten, was sie wollten.

1201
01:50:36,338 --> 01:50:38,798
Er war wirklich begeistert.
Es war mein Lieblingskurs.

1202
01:50:38,882 --> 01:50:42,010
Wir waren einmal auf dieser Exkursion.
Es war Copper Creek.

1203
01:50:42,219 --> 01:50:46,055
Ich meine, er ist praktisch zusammengebrochen und
fing an zu weinen, etwas über seine Frau.

1204
01:50:46,181 --> 01:50:50,351
Wir alle wussten irgendwie davon,
aber er wollte nie wirklich darüber reden.

1205
01:50:52,062 --> 01:50:54,355
Berichten zufolge gab Faraday dem FBI die Schuld
für seine Rolle

1206
01:50:54,440 --> 01:50:56,899
beim Tod seiner Frau vor fast drei Jahren.

1207
01:50:57,067 --> 01:51:01,154
Konkret spekulieren Quellen über sein Ziel
könnte Agent Whit Carver gewesen sein

1208
01:51:01,238 --> 01:51:04,407
einer der 184 Menschen, die bei dem Angriff ums Leben kamen.

1209
01:51:04,575 --> 01:51:07,577
Carver war der Partner von Faradays Frau
am Copper Creek.

1210
01:51:07,703 --> 01:51:09,912
Und Faraday könnte es getan haben
machte ihn verantwortlich.

1211
01:51:09,997 --> 01:51:13,875
Ich weiß nur, was er mir erzählt hat
einen Tag nach dem Unterricht in seinem Büro.

1212
01:51:14,251 --> 01:51:17,420
Weißt du, das werde ich nie vergessen. Er sagte:

1213
01:51:18,213 --> 01:51:21,841
„Schatz, eines Tages
Diese Männer werden bezahlen.

1214
01:51:23,260 --> 01:51:26,179
„Eines Tages werden diese Männer brennen.“

1215
01:51:36,565 --> 01:51:40,693
Dennoch beschrieben sie alle Faraday
als Einzelgänger, aber freundlich

1216
01:51:40,944 --> 01:51:44,781
als talentierter Professor
fasziniert vom amerikanischen Untergrund.

1217
01:51:44,907 --> 01:51:48,201
Und als liebevoller Vater seines 10-jährigen Sohnes

1218
01:51:48,285 --> 01:51:51,204
der sich nun in der Obhut von Angehörigen befindet.

1219
01:51:57,252 --> 01:52:01,047
Nach der Erschöpfung von Hunderttausenden
von Arbeitsstunden und Leads,

1220
01:52:01,131 --> 01:52:03,883
Die Bundesermittler sind endlich bereit, eine Antwort zu geben

1221
01:52:03,967 --> 01:52:07,804
das genauso wie beim Bombenanschlag auf das IRS in St. Louis
vor fast zwei Jahren,

1222
01:52:08,097 --> 01:52:12,809
Der Angriff auf das FBI in diesem Frühjahr war der Schlimmste
Terroranschlag in der Geschichte unseres Landes

1223
01:52:12,893 --> 01:52:16,104
war das Werk eines Mannes
und ein Mann allein.

1224
01:52:21,485 --> 01:52:22,944
Gibt es schon Neuigkeiten?

1225
01:52:23,487 --> 01:52:26,322
Nein. Sie werden uns Bescheid geben.

1226
01:52:29,743 --> 01:52:31,285
An einem schönen Ort?

1227
01:52:32,579 --> 01:52:33,746
Ich hoffe.

1228
01:52:35,124 --> 01:52:36,833
An einem sicheren Ort.