1
00:00:22,773 --> 00:00:25,890
Разказвач:
Тя е може би най-известната жертва на Хитлер.

2
00:00:27,110 --> 00:00:29,476
Книгата й е продадена повече
над 25 милиона копия

3
00:00:29,571 --> 00:00:33,029
и е преведено
на поне 55 езика.

4
00:00:35,452 --> 00:00:39,240
Тя се превърна в символ
на 10 милиона души, убити от нацистите,

5
00:00:39,331 --> 00:00:41,037
евреи и неевреи,

6
00:00:41,124 --> 00:00:45,117
и по-специално едното и а
половин милион невинни деца.

7
00:00:46,255 --> 00:00:48,496
Тя беше само на 15, когато почина,

8
00:00:48,590 --> 00:00:52,208
нещастна и самотна смърт
в концентрационен лагер в Германия.

9
00:00:52,302 --> 00:00:55,009
И все пак тя е запомнена
нейната вяра в човечеството.

10
00:00:56,056 --> 00:01:00,971
Това е историята на живота
и наследството на Ане Франк.

11
00:01:30,465 --> 00:01:35,050
Разказвач: В Амстердам, някои от останките
на някога процъфтяваща еврейска общност.

12
00:01:35,137 --> 00:01:38,504
Всеки човек в това събрание,
като евреите в цяла Европа,

13
00:01:38,599 --> 00:01:40,260
имат собствена история

14
00:01:40,350 --> 00:01:44,389
на преследване, убийство, страх или предателство.

15
00:01:48,525 --> 00:01:51,767
Дори равинът прекара първия
две години от живота си в укривателство,

16
00:01:51,862 --> 00:01:54,569
приютен от християнско семейство.

17
00:01:59,119 --> 00:02:02,486
Но едно момиче достига
отвъд всички тези спомени.

18
00:02:02,581 --> 00:02:06,369
Нейната не е просто история за Холокоста,
за гласа на Ане Франк

19
00:02:06,460 --> 00:02:09,668
стои като предупреждение за всички онези
които биха дискриминирали на основание

20
00:02:09,755 --> 00:02:13,043
цвят, култура или вяра.

21
00:02:18,055 --> 00:02:22,765
Нейното послание е толкова свежо и днес
както беше преди 50 години.

22
00:02:34,154 --> 00:02:39,319
Разказвач: Прословутият нацист
пропаганден филм вечният евреин.

23
00:02:42,954 --> 00:02:46,196
Изобразени изкривени изображения
арийски кошмар

24
00:02:46,291 --> 00:02:49,533
на еврейската заплаха за
европейската цивилизация.

25
00:02:51,672 --> 00:02:54,163
И това, семейно откровено:

26
00:02:54,257 --> 00:02:59,718
Проспериращ, култивиран,
сложни и интегрирани.

27
00:02:59,805 --> 00:03:03,423
Всъщност те бяха немско семейство.
Немски до мозъка на костите си.

28
00:03:03,517 --> 00:03:06,509
Антитезата на евреите от гетото.

29
00:03:08,021 --> 00:03:13,812
Бащата на Ан, Ото, дори е служил като офицер
в немската армия през Първата световна война.

30
00:03:15,987 --> 00:03:20,356
Семейството е живяло в и около
Германският град Франкфурт от поколения,

31
00:03:20,450 --> 00:03:22,031
но Ото беше обиколил света,

32
00:03:22,119 --> 00:03:24,952
дори работи в Macy's
универсален магазин в Ню Йорк,

33
00:03:25,038 --> 00:03:29,748
където приятел от колежа,
Нейтън Щраус беше син на собственика.

34
00:03:32,003 --> 00:03:36,212
През 1925 г. 36-годишният Ото
женен за Едит Холандър,

35
00:03:36,299 --> 00:03:39,507
25-годишно еврейско момиче
от немския град Аахен,

36
00:03:39,594 --> 00:03:41,835
близо до холандската граница

37
00:03:45,434 --> 00:03:48,301
са били на меден месец в Италия.

38
00:03:50,105 --> 00:03:53,097
Първата им дъщеря, Марго,
последва девет месеца по-късно

39
00:03:53,191 --> 00:03:58,811
и второто им, annelies,
по-известна като Ан, през юни 1929 г.

40
00:04:01,908 --> 00:04:04,866
Беше хубав живот във Франкфурт
в онези ранни години.

41
00:04:04,953 --> 00:04:08,992
Човек почти можеше да забрави
дългата сянка на националсоциализма.

42
00:04:12,085 --> 00:04:13,791
Но под идиличната повърхност,

43
00:04:13,879 --> 00:04:16,871
далеч от
детски свят, суматоха.

44
00:04:16,965 --> 00:04:18,045
Опасни евреи

45
00:04:18,133 --> 00:04:21,671
хазяинът на техния апартамент
се оказва член на нацистката партия

46
00:04:21,762 --> 00:04:25,471
и през март 1931 г. те се преместиха.

47
00:04:28,393 --> 00:04:31,510
Банката е собственост на семейството
също имаше сериозни проблеми,

48
00:04:31,605 --> 00:04:35,143
което води до пълния му крах през 1933 г.

49
00:04:35,233 --> 00:04:38,475
причинени от брата на Ото
като жертва на измама

50
00:04:38,570 --> 00:04:42,313
и световното въздействие на
депресия, особено остра в Германия.

51
00:04:45,619 --> 00:04:48,702
И, разбира се, заплахата
на надигащата се буря.

52
00:04:48,789 --> 00:04:52,407
По улиците, по митингите...

53
00:04:52,501 --> 00:04:53,661
Една раса една нация

54
00:04:53,752 --> 00:04:57,210
и накрая през януари,
1933 г., урната.

55
00:04:58,215 --> 00:05:02,959
Защото често се забравя, че Хитлер
спечели властта на демократични избори.

56
00:05:14,731 --> 00:05:17,894
За франките германската мечта свърши.

57
00:05:17,984 --> 00:05:20,441
Някои от семейството вече бяха
се премества в Швейцария,

58
00:05:20,529 --> 00:05:22,895
но Ото избра да опита късмета си в Холандия

59
00:05:22,989 --> 00:05:26,106
където е имал предишни бизнес връзки.

60
00:05:28,078 --> 00:05:32,412
През есента на 1933 г.
семейството се установява тук, в merwedeplein,

61
00:05:32,499 --> 00:05:36,242
модерно жилищно строителство
в южен Амстердам.

62
00:05:43,969 --> 00:05:46,460
Те бързо установиха a
уредено и пълноценно съществуване,

63
00:05:46,555 --> 00:05:50,468
сред другите германски бежанци
и холандски съседи.

64
00:05:53,562 --> 00:05:56,929
Преместихме се в същия квартал
като откровеното семейство,

65
00:05:57,023 --> 00:06:00,186
и много други бежански семейства
се премести в този квартал,

66
00:06:00,277 --> 00:06:04,486
и така имаше малко
на германско-еврейски анклав,

67
00:06:04,573 --> 00:06:09,909
в никакъв случай гето, но
просто малък анклав.

68
00:06:09,995 --> 00:06:12,987
Така че доста често родителите биха
говори немски на улицата,

69
00:06:13,081 --> 00:06:15,788
което ни дразнеше децата
ужасно, разбира се.

70
00:06:15,876 --> 00:06:21,792
Баща ми беше зам
министър на вътрешните работи.

71
00:06:21,882 --> 00:06:25,215
И той беше началник на
пресата в Германия.

72
00:06:27,512 --> 00:06:33,724
И веднага избяга
когато цялото правителство се оттегли.

73
00:06:33,810 --> 00:06:36,517
И, добре, преди бяхме в Англия,

74
00:06:36,605 --> 00:06:40,018
но не си намери работа там
не трябваше да работи за шабат

75
00:06:40,108 --> 00:06:43,851
и така спряхме тук в merwedeplein.

76
00:06:46,072 --> 00:06:50,361
Лорийн: Животът на еврейските бежанци
както го преживях като малко дете,

77
00:06:50,452 --> 00:06:52,613
в известен смисъл имаше своите чарове.

78
00:06:52,704 --> 00:06:58,074
Освен това, това, което особено ми хареса, беше
факт, че се адаптирахме по-бързо от нашите родители.

79
00:06:58,168 --> 00:07:00,409
Така че родителите ни трябваше
обърнете се към нас и ни попитайте:

80
00:07:00,503 --> 00:07:02,994
„Как хората казват тези неща?
Какво се прави в тази държава?"

81
00:07:03,089 --> 00:07:06,126
И намерих това
изключително демократизиращо.

82
00:07:06,217 --> 00:07:08,674
Тази част наистина ми хареса много.

83
00:07:11,681 --> 00:07:14,218
Разказвач: Франките са формирали
център на активен социален живот

84
00:07:14,309 --> 00:07:16,220
сред другите бежански семейства.

85
00:07:16,311 --> 00:07:17,892
Но поне за един посетител,

86
00:07:17,979 --> 00:07:21,597
Поведението на Ан направи неделните събирания
нещо като изпитание.

87
00:07:22,651 --> 00:07:26,769
Тя беше точно това, което бихте направили
наричам палавник. Хе-хе.

88
00:07:29,699 --> 00:07:34,068
Тя трябваше да седне на масата
където всичко беше много красиво

89
00:07:34,162 --> 00:07:39,577
в красива рокля
и вземете нейния шоколад, без да го развалите.

90
00:07:39,668 --> 00:07:41,750
А тя просто не искаше.

91
00:07:41,836 --> 00:07:46,455
Тя стана и вдигна врява, а тя...

92
00:07:47,467 --> 00:07:49,458
Привлече внимание.

93
00:07:49,552 --> 00:07:52,544
И тогава тя се ядоса.

94
00:07:52,639 --> 00:07:55,551
И този гняв,

95
00:07:55,642 --> 00:07:59,681
това беше проблемът между родителите.

96
00:07:59,771 --> 00:08:03,559
Майка Франк каза: „Ти седни“.

97
00:08:03,650 --> 00:08:05,436
И баща Франк каза:

98
00:08:05,527 --> 00:08:10,396
„О, остави детето на мира.
Тя е толкова малка и тя е толкова малка"

99
00:08:10,490 --> 00:08:13,653
така й беше позволено да направи
нещата, които искаше.

100
00:08:13,743 --> 00:08:15,449
И това се случваше всеки път.

101
00:08:15,537 --> 00:08:18,529
Всеки път, когато това момиче беше непослушно,

102
00:08:18,623 --> 00:08:22,832
беше нахално, по-късно
на, наистина нахално.

103
00:08:27,841 --> 00:08:30,958
Лорийн:
Спомням си много силно, че г-н Франк

104
00:08:31,052 --> 00:08:35,011
беше смятан за идеален баща,
че той е бащата

105
00:08:35,098 --> 00:08:39,182
защото той беше толкова много замесен
в образованието на момичетата си.

106
00:08:39,269 --> 00:08:43,512
Тогава имаше историята, която той поправи
жена му закуска в неделя сутрин

107
00:08:43,606 --> 00:08:46,894
и го донесе до леглото й,
което беше нечувано в нашите среди.

108
00:08:46,985 --> 00:08:48,270
И така, тази новина обиколи:

109
00:08:48,361 --> 00:08:52,104
„О, г-н Франк прави това за жена си!
Колко страхотно.”

110
00:08:53,658 --> 00:08:56,821
Ото: Напуснахме Германия през 1933 г

111
00:08:56,911 --> 00:09:01,746
защото не исках да образовам
децата ми с мигачи.

112
00:09:01,833 --> 00:09:05,917
Не им беше позволено да видят
Християнски приятели вече.

113
00:09:06,004 --> 00:09:08,962
В Холандия беше различно.

114
00:09:12,635 --> 00:09:14,671
Разказвач:
При пристигането си в Амстердам,

115
00:09:14,763 --> 00:09:18,426
беше изпратена 4-годишната Ан
до училището Монтесори близо до дома й,

116
00:09:18,516 --> 00:09:21,849
където аз гослар станах нейният най-добър приятел.

117
00:09:23,063 --> 00:09:26,772
Години по-късно в нейния дневник,
Ан написа това от лъжи:

118
00:09:27,776 --> 00:09:30,768
Затвори: „Ханели гослар или лъжи
както я наричат в училище,

119
00:09:30,862 --> 00:09:32,818
е малко от странната страна.

120
00:09:32,906 --> 00:09:34,612
Обикновено е срамежлива,

121
00:09:34,699 --> 00:09:38,362
откровен вкъщи, но
резервиран около други хора.

122
00:09:38,453 --> 00:09:41,195
Тя бръщолеви каквото и да е
кажи я на майка й.

123
00:09:41,289 --> 00:09:43,154
Но тя казва това, което мисли.

124
00:09:43,249 --> 00:09:47,037
И напоследък се опомних
оценявам я много.“

125
00:09:49,756 --> 00:09:54,591
Разказвач: Приятелството между Ан и лъжите
започна още в първия им ден в училище.

126
00:09:55,637 --> 00:09:57,969
Лъжи:
Точно срещу вратата,

127
00:09:58,056 --> 00:10:02,345
Видях гърба на Ан,
и тя звънеше на тези малки звънчета.

128
00:10:02,435 --> 00:10:07,145
И тя се обърна,
и тя ме видя, аз я видях и хоп,

129
00:10:07,232 --> 00:10:10,065
тичаме всеки в обятията на друг.

130
00:10:10,151 --> 00:10:14,064
И мисля, че майка ми си отиде.
Не я погледнах повече.

131
00:10:14,155 --> 00:10:16,146
И това беше първият ден

132
00:10:16,241 --> 00:10:19,028
и оттогава бяхме
наистина заедно до края.

133
00:10:19,119 --> 00:10:24,739
От двете сестри аз наистина бях повече
впечатлен от Марго, отколкото от Ан,

134
00:10:24,833 --> 00:10:27,040
и то по доста очевидни причини.

135
00:10:27,127 --> 00:10:30,711
Марго беше година и половина по-голяма
отколкото съм аз, значи тя беше модел.

136
00:10:30,797 --> 00:10:33,083
Тя беше дамска. Винаги беше спокойна.

137
00:10:33,174 --> 00:10:37,417
Тя винаги си правеше домашните.
Тя беше просто идеалната млада дама.

138
00:10:37,512 --> 00:10:41,801
Винаги съм си мислил, че съм момченце
би било страхотно да бъдеш като Марго.

139
00:10:41,891 --> 00:10:45,679
Ан беше много жизнена,
и не ми трябваше никакъв модел за това.

140
00:10:45,770 --> 00:10:47,260
Аз самият бях оживен.

141
00:10:47,355 --> 00:10:51,894
Освен това беше с две години по-млада. Вие
никога не се моделирайте след по-малко дете.

142
00:10:51,985 --> 00:10:54,727
Значи я познавам...
"Яп-яп-яп-яп-яп!" През цялото време.

143
00:10:54,821 --> 00:10:56,607
Бих могъл да го направя също толкова добре.

144
00:10:56,698 --> 00:11:00,065
Ще започна с изречението
майка ми каза винаги.

145
00:11:00,160 --> 00:11:04,904
Майка ми каза: „Бог знае всичко.
Ан знае всичко по-добре."

146
00:11:04,998 --> 00:11:09,412
Това описва Ан, разбираш ли?
I don't know in english.

147
00:11:09,502 --> 00:11:11,493
Тя знаеше всичко по-добре.

148
00:11:12,505 --> 00:11:16,214
Ан беше... в Америка ти
say "spicy." A spicy qitl.

149
00:11:16,301 --> 00:11:19,634
Тя винаги беше приятелска с момчетата.
The boys liked her.

150
00:11:19,721 --> 00:11:24,966
Момичетата я харесаха. Тя също винаги
беше в центъра на нещата.

151
00:11:25,059 --> 00:11:29,644
Тогава тя имаше нещо, което никога не съм виждал,
не преди и не след това.

152
00:11:29,731 --> 00:11:34,145
Тя може да извади
гнездо от рамото,

153
00:11:34,235 --> 00:11:37,022
и тя сядаше и всички гледаха.

154
00:11:37,113 --> 00:11:40,651
И тогава тя направи, и к-нак, к-нак.

155
00:11:40,742 --> 00:11:45,236
Трябва да сте много внимателни.
Можете да завършите с ортопед.

156
00:11:45,330 --> 00:11:50,745
Хареса й и всички гледаха
при нея. И тогава тя беше щастлива.

157
00:11:53,630 --> 00:11:57,373
Разказвач: Когато дойде в Холандия,
Ото Франк създава компанията opekta,

158
00:11:57,467 --> 00:12:00,925
холандско дъщерно дружество на немски
загриженост за продажба на пектин,

159
00:12:01,012 --> 00:12:03,173
вещество, използвано за приготвяне на конфитюр.

160
00:12:03,264 --> 00:12:07,553
Прогресивният Ото продуцира филм
за популяризиране на продукта.

161
00:12:10,772 --> 00:12:15,015
В първите дни той имаше четири
ключови колеги, всички неевреи.

162
00:12:15,109 --> 00:12:18,693
Един от тези първи служители беше ан
Австриец, израснал в Холандия.

163
00:12:18,780 --> 00:12:20,566
Миеп

164
00:12:21,824 --> 00:12:24,361
Беше много хубаво място за работа

165
00:12:24,452 --> 00:12:30,118
защото разбираме всичко
хората в офиса.

166
00:12:30,208 --> 00:12:33,826
Бяхме много близки, приятелски настроени.

167
00:12:33,920 --> 00:12:39,540
Той винаги е бил наш шеф, но и баща ни.

168
00:12:39,634 --> 00:12:44,469
Можем да отидем при г-н Франк с
всички наши проблеми и така нататък.

169
00:12:45,890 --> 00:12:52,853
Разказвач: Офис момчето и общ помощник
от 1933 до 1939 г. е хенк ван беусеком.

170
00:13:49,287 --> 00:13:54,031
Разказвач: Холандски нацисти правят шоу
в Амстердам през 1938 г.

171
00:13:54,125 --> 00:13:57,913
Въпреки че Хитлер е успял да проникне
полицията, държавната служба,

172
00:13:58,004 --> 00:13:59,710
дори кабинета на министър-председателя,

173
00:13:59,797 --> 00:14:01,207
в онези години преди войната,

174
00:14:01,299 --> 00:14:05,633
Като цяло Холандия беше добра
към своите еврейски бежанци от Германия.

175
00:14:05,720 --> 00:14:08,632
Въпреки тези сцени на
фашистки сътрудници,

176
00:14:08,723 --> 00:14:13,683
като холандските евреи, повечето немски бежанци
вярваха, че ще бъдат в безопасност в Холандия,

177
00:14:13,770 --> 00:14:17,513
далеч от фюрера в
бившата им родина.

178
00:14:17,607 --> 00:14:21,691
Малцина, много малко се опитаха
тръгнете към по-безопасни брегове.

179
00:14:21,778 --> 00:14:25,191
И Ото и семейството му
не бяха сред тях.

180
00:14:27,450 --> 00:14:30,442
Понякога казвах на г-н Франк:

181
00:14:30,536 --> 00:14:37,157
„Г-н Франк, трябва да излезете от
Холандия. Това ще бъде опасност за вас."

182
00:14:37,251 --> 00:14:39,116
— Не, мип — каза той.

183
00:14:39,212 --> 00:14:44,878
„В Първата световна война германците
не дойде тук в Холандия.

184
00:14:44,967 --> 00:14:49,506
Така че те идват втори път, също не."

185
00:14:51,432 --> 00:14:54,970
И аз му казах: „Ти
трябва да отиде в Америка."

186
00:14:55,061 --> 00:14:59,145
„Не, оставам тук, защото
Обичам Холандия."

187
00:15:02,693 --> 00:15:05,730
Разказвач: Вярата на Ото Франк
и десетки хиляди като него

188
00:15:05,822 --> 00:15:08,905
беше катастрофално погрешно.

189
00:15:08,991 --> 00:15:12,825
До май 1940 г. Хитлер успя
завладява почти цяла Европа.

190
00:15:12,912 --> 00:15:16,496
Австрия, Полша, Норвегия, Дания,

191
00:15:16,582 --> 00:15:20,291
Югославия, Гърция, Румъния, България,

192
00:15:20,378 --> 00:15:25,623
и по-голямата част от Франция беше паднала пред властта
на германските военновъздушни сили и щурмови войски.

193
00:15:30,847 --> 00:15:33,680
Останаха ниските страни на Европа
като изкусителна хапка

194
00:15:33,766 --> 00:15:35,848
да се поглъщат цели

195
00:15:36,853 --> 00:15:40,971
след това до 14 май,
1940 г. всичко свърши.

196
00:15:41,983 --> 00:15:46,147
Пет дни след като германците най-накрая
разбиват границите на Холандия,

197
00:15:46,237 --> 00:15:48,023
холандците капитулираха.

198
00:15:49,031 --> 00:15:53,400
В Амстердам победата на Хитлер
беше посрещнат с черен хумор.

199
00:15:54,954 --> 00:15:57,991
Баща ми се направи да изглежда като Хитлер.

200
00:15:58,082 --> 00:16:00,414
Чудесно беше как го направи.

201
00:16:00,501 --> 00:16:04,164
Тук с косата и черните мустаци.

202
00:16:04,255 --> 00:16:08,874
Франките живееха в съседство,
и той звънеше на вратата и влизаше.

203
00:16:08,968 --> 00:16:11,801
Помня ги всичките, теб
знам, първия момент.

204
00:16:11,888 --> 00:16:14,254
Те наистина бяха уплашени от случилото се.

205
00:16:14,348 --> 00:16:18,261
Ако можехте да мислите за Хитлер
не дойде в дома им.

206
00:16:18,352 --> 00:16:22,265
Но беше много смешно как всички
беше уплашен в момента

207
00:16:22,356 --> 00:16:24,563
докато започнаха...

208
00:16:24,650 --> 00:16:27,608
Докато не видяха кой е и какво се е случило.

209
00:16:27,695 --> 00:16:29,105
Мм-хм.

210
00:16:29,197 --> 00:16:31,108
Блеър:
Какво стана с баща ти?

211
00:16:32,158 --> 00:16:34,319
Умира в Берген-Белзен.

212
00:16:39,749 --> 00:16:43,367
Разказвач:
Немското менгеме се стегна постепенно.

213
00:16:43,461 --> 00:16:47,579
Отначало те проведоха сърца и умове
кампания за спечелване на холандците,

214
00:16:47,673 --> 00:16:50,039
техните братя арийци.

215
00:16:50,134 --> 00:16:51,499
Благодаря на Адолф Хитлер

216
00:16:51,594 --> 00:16:52,925
еврейски квартал

217
00:16:53,012 --> 00:16:55,003
за евреите това беше друга история,

218
00:16:55,097 --> 00:16:57,930
като една по една тяхната свобода
беше постепенно ограничен

219
00:16:58,017 --> 00:17:01,225
от безкраен сериал
на антиеврейски декрети

220
00:17:01,312 --> 00:17:05,021
вече познати в Германия
и други завладени територии.

221
00:17:05,107 --> 00:17:06,563
Евреите забранени

222
00:17:06,651 --> 00:17:11,361
до 1942 г. нито една област от еврейския живот
е изключен от германския контрол.

223
00:17:11,447 --> 00:17:13,904
Евреите са забранени от закона

224
00:17:13,991 --> 00:17:18,109
лъжи: Всичко, което беше
забавлението в живота беше забранено.

225
00:17:18,204 --> 00:17:22,538
Не ти беше позволено да отидеш повече
до парк или басейн.

226
00:17:22,625 --> 00:17:24,911
Не ви позволяваха да ходите по магазините.

227
00:17:25,002 --> 00:17:29,245
Само до еврейски магазини и
само между 3 и 4.

228
00:17:29,340 --> 00:17:33,003
Осем часа вечерта
трябваше да си у дома.

229
00:17:33,094 --> 00:17:35,801
Трябваше да носиш звездата.

230
00:17:35,888 --> 00:17:40,507
Винаги трябваше да имаш нещо със себе си
това би изглеждало дали сте евреин или не,

231
00:17:40,601 --> 00:17:42,808
дори да имаш звездата.

232
00:17:42,895 --> 00:17:45,136
Тогава нещата бяха... тогава
ти беше уплашен.

233
00:17:45,231 --> 00:17:49,691
Просто нямаше да излезеш.
На училище и вкъщи и това е, да.

234
00:17:49,777 --> 00:17:52,189
Как един от приятелите на Ан каза:

235
00:17:52,280 --> 00:17:55,272
„Всичко, което съм правил, съм бил
страхувам се, че е забранено."

236
00:17:56,367 --> 00:18:00,360
Е, ефектът от тези ограничения

237
00:18:00,454 --> 00:18:03,287
беше, мисля, главно,

238
00:18:03,374 --> 00:18:06,958
защото идваше инч по инч, много бавно:

239
00:18:07,044 --> 00:18:09,251
— Ако това е всичко, можем да го понесем.

240
00:18:09,338 --> 00:18:13,297
Винаги сме имали твърда горна устна,
и се опитахме да направим най-доброто от него.

241
00:18:13,384 --> 00:18:15,545
Ако вече не можеш да ходиш на държавно училище,

242
00:18:15,636 --> 00:18:17,968
добре, има добри еврейски учители.

243
00:18:18,055 --> 00:18:21,547
Ако не можете да ходите на концерти,
което беше важно в семейството ми,

244
00:18:21,642 --> 00:18:24,975
добре, има добри еврейски музиканти,
така че правим камерна музика у дома.

245
00:18:25,062 --> 00:18:30,557
Така че ние винаги се опитваме да направим най-доброто завъртане
каквото и да се случи.

246
00:18:31,569 --> 00:18:36,859
И по този начин, мисля, се опитахме да се предпазим

247
00:18:36,949 --> 00:18:40,112
като си помисля как сме
все по-ограничен

248
00:18:40,202 --> 00:18:44,366
и какво щеше да бъде
със сигурност ще дойде след това.

249
00:18:46,876 --> 00:18:49,583
Разказвач:
Ото Франк, винаги перфектният баща,

250
00:18:49,670 --> 00:18:53,788
наеха филми, за да покажат на момичетата
и техните приятели на стената в хола.

251
00:18:53,883 --> 00:18:57,501
Rin tin tin беше особено
любима на Ан.

252
00:18:57,595 --> 00:19:03,090
Тя и нейната приятелка Жаклин Ван Маарсен
създадоха собствено измислено кино.

253
00:19:04,518 --> 00:19:09,729
Заедно направихме малки картички, за да влезем.

254
00:19:09,815 --> 00:19:14,354
Разбира се, всеки може да влезе,
но ние искахме да изглежда истинско

255
00:19:14,445 --> 00:19:17,437
като направи тези малки билетчета.

256
00:19:18,491 --> 00:19:20,777
„Жаклин Ван Маарсен

257
00:19:20,868 --> 00:19:25,077
е поканен в неделя, 1 март,

258
00:19:25,164 --> 00:19:29,624
с Ан Франк, merwedeplein 37,

259
00:19:29,710 --> 00:19:31,325
11:00,

260
00:19:31,420 --> 00:19:35,663
за филм.

261
00:19:35,758 --> 00:19:39,296
Без тази карта няма вход.

262
00:19:39,387 --> 00:19:46,099
Моля, информирайте навреме. Ред 2, седалка 2."

263
00:19:47,436 --> 00:19:50,018
Фарът край морето
с рин калай калай

264
00:19:51,065 --> 00:19:55,274
разказвач: Този филм от rin tin tin е доставен
забавлението за Ане и нейните приятели

265
00:19:55,361 --> 00:19:58,273
когато празнуваха нейния 13-ти рожден ден,

266
00:19:58,364 --> 00:20:00,776
последната й свобода.

267
00:20:05,162 --> 00:20:07,995
Цененият й подарък за онзи 13-ти рожден ден,

268
00:20:08,082 --> 00:20:10,994
в петък, 12 юни 1942 г.

269
00:20:11,085 --> 00:20:12,541
беше нейният дневник,

270
00:20:12,628 --> 00:20:16,416
подарък, който беше купила с баща си
няколко дни преди това.

271
00:20:17,425 --> 00:20:21,259
От самото начало се обърна Ан
нейния дневник като специален приятел

272
00:20:21,345 --> 00:20:25,088
с когото би дирижирала
тайна кореспонденция.

273
00:20:25,182 --> 00:20:27,173
Първото й влизане беше това:

274
00:20:27,268 --> 00:20:30,681
Клоуз: „Надявам се, че ще мога
да ти доверя всичко,

275
00:20:30,771 --> 00:20:33,808
както никога не съм успявал
да се доверя на някого.

276
00:20:33,899 --> 00:20:38,518
И се надявам, че ще бъдете чудесен източник
на комфорт и подкрепа.”

277
00:20:42,533 --> 00:20:45,741
Разказвач: Нейните ранни бележки в дневника
са типични за 13-годишно дете:

278
00:20:45,828 --> 00:20:48,365
Клюки за приятели от училище, вицове,

279
00:20:48,456 --> 00:20:51,198
и запис за нея
необикновено ежедневие,

280
00:20:51,292 --> 00:20:54,284
заедно със снимки и други изрезки.

281
00:20:55,921 --> 00:21:00,756
Но в следващите години тя го направи
наистина споделя и най-съкровените си тайни,

282
00:21:00,843 --> 00:21:06,088
включително нарастващия й интерес
в развитието на нейното тяло и в секса.

283
00:21:07,391 --> 00:21:11,350
Жаклин: Това, което интересува Ан
много беше сексуално поведение,

284
00:21:11,437 --> 00:21:16,056
и тя искаше да знае какво е всичко
и тя не знаеше нищо.

285
00:21:16,150 --> 00:21:21,065
И тя попита баща си за това,
и знаех много повече от нея

286
00:21:21,155 --> 00:21:24,568
защото имах сестра си,
който ми каза всичко.

287
00:21:24,658 --> 00:21:29,072
Така че си помислих: „Е, няма да отида
за да ви просвети напълно.

288
00:21:29,163 --> 00:21:30,619
Просто попитай баща си."

289
00:21:31,707 --> 00:21:36,576
По това време, хм, на Ан
тялото все още не се променяше.

290
00:21:36,670 --> 00:21:39,252
И мисля, че тя беше любопитна

291
00:21:39,340 --> 00:21:43,003
защото тя имаше малко...

292
00:21:43,093 --> 00:21:48,087
Тя използва сутиен от Margot
с памучна вата в него

293
00:21:48,182 --> 00:21:50,673
да покажа малко гърди,

294
00:21:50,768 --> 00:21:53,384
и нямах нужда от такова нещо

295
00:21:53,479 --> 00:21:56,971
и тя се интересуваше да види точно.

296
00:21:59,527 --> 00:22:02,940
Разказвач: Докато дъщеря му беше невинна
погълнат от развиващото се тяло,

297
00:22:03,030 --> 00:22:06,864
ofto frank беше внимателен
че ако нацистите вземат мерки срещу евреите

298
00:22:06,951 --> 00:22:09,567
продължиха до неизбежния си край,

299
00:22:09,662 --> 00:22:14,622
той и семейството му ще трябва да вземат
специални предпазни мерки, за да се предпазят.

300
00:22:16,961 --> 00:22:21,204
Почти година той беше тайно
подготвяйки скривалище за всички тях,

301
00:22:21,298 --> 00:22:24,756
заедно със своя немски бизнес партньор
Херман Ван Пелс,

302
00:22:24,844 --> 00:22:28,757
Съпругата на Ван Пелс, Огюст, и синът, Питър.

303
00:22:32,726 --> 00:22:37,265
Скривалището трябваше да бъде в няколко стаи
зад офисите на компанията на Prinsengracht

304
00:22:37,356 --> 00:22:39,688
в центъра на Амстердам.

305
00:22:41,318 --> 00:22:44,810
Трудоемък и непознат за всички
но най-вътрешният кръг,

306
00:22:44,905 --> 00:22:47,988
Ото натрупани мебели,
инструменти за готвене,

307
00:22:48,075 --> 00:22:50,407
постелки и дрехи.

308
00:22:55,499 --> 00:22:59,458
В дома на семейството Франк,
на две мили и половина в merwedeplein,

309
00:22:59,545 --> 00:23:04,960
Неделя, 5 юли 1942 г.
беше денят, от който всички се страхуваха,

310
00:23:05,050 --> 00:23:08,292
се надяваше, въпреки че надеждата никога няма да дойде.

311
00:23:08,387 --> 00:23:12,881
Тази неделя германците доставиха
този безобиден документ с препоръчана поща

312
00:23:12,975 --> 00:23:15,011
за няколко хиляди евреи,

313
00:23:15,102 --> 00:23:20,222
повечето от тях с немски произход
на възраст между 15 и 40 години.

314
00:23:20,316 --> 00:23:26,152
Те трябваше да докладват в рамките на девет дни
транспортиран в "трудов" лагер в Германия.

315
00:23:26,238 --> 00:23:28,069
Марго Франк беше една от тях,

316
00:23:28,157 --> 00:23:32,275
хвърляйки семейството си, като
толкова много, в криза.

317
00:23:32,369 --> 00:23:37,204
Агониите в този момент,
когато имаше някои младежи, които казваха:

318
00:23:37,291 --> 00:23:42,502
„О, раждането няма да ме умори. Силна съм.
Мога да направя всичко, което се иска от мен.

319
00:23:42,588 --> 00:23:43,998
Отивам и това е."

320
00:23:44,089 --> 00:23:48,958
А родителите ще кажат: „Не, остани.
Това ще бъде краят на живота ти."

321
00:23:49,053 --> 00:23:51,169
Значи сте видели семейството в напрежение.

322
00:23:51,263 --> 00:23:54,255
Тогава сте имали други семейства
където един младеж би казал:

323
00:23:54,350 --> 00:23:57,308
„Не искам да ходя. страх ме е
Какво ще стане с мен?"

324
00:23:57,394 --> 00:23:58,554
Родителите биха казали:

325
00:23:58,646 --> 00:24:02,434
„Трябва да тръгваш. Не забравяйте, че баба е жива
с нас и бебето и т.н.

326
00:24:02,524 --> 00:24:04,435
Ако не отидете, всички
ще бъдем наказани."

327
00:24:04,526 --> 00:24:09,691
И наистина видяхте семействата
разкъсан от тези събития,

328
00:24:09,782 --> 00:24:12,273
и това беше ужасно.

329
00:24:18,666 --> 00:24:23,786
Разказвач: Девет години след бягството от Германия,
франките отново бягаха.

330
00:24:23,879 --> 00:24:27,542
До 7:30 ч. в понеделник, 6 юли 1942 г.

331
00:24:27,633 --> 00:24:29,749
цялото семейство беше изчезнало,

332
00:24:29,843 --> 00:24:35,759
оставяйки след себе си сложна фалшива следа
което показва, че са избягали в Швейцария.

333
00:24:36,892 --> 00:24:41,306
Дойдохме тук и
кухнята не беше...

334
00:24:41,397 --> 00:24:44,935
Кухнята просто беше оставена такава, каквато беше

335
00:24:45,025 --> 00:24:48,768
с всичко мръсно в мивката.

336
00:24:48,862 --> 00:24:52,446
Влязох в нейната стая,
и видях леглото й неоправено

337
00:24:52,533 --> 00:24:57,698
и обувките, които тя обичаше толкова много,
току-що ги беше получила за лятото,

338
00:24:57,788 --> 00:25:00,621
бяха близо до леглото.

339
00:25:01,750 --> 00:25:05,083
Дойдох тук, разбирате ли.

340
00:25:05,170 --> 00:25:08,958
Качих се и звъня
и звънене, и звънене,

341
00:25:09,049 --> 00:25:10,914
и никой не отваря.

342
00:25:11,010 --> 00:25:15,424
И накрая някой отвори.
Беше наемател, г-н Гудшмид.

343
00:25:15,514 --> 00:25:19,928
Стаята му беше на покрива
в открития апартамент.

344
00:25:20,019 --> 00:25:22,806
Той ме погледна сякаш той
никога преди не ме беше виждал,

345
00:25:22,896 --> 00:25:25,763
и не знаех какво се случи.

346
00:25:25,858 --> 00:25:27,644
Той каза: "Какво искаш?"

347
00:25:27,735 --> 00:25:29,851
„Идвам да играя както обикновено.“ И той каза:

348
00:25:29,945 --> 00:25:34,985
„Да, но не знаеш ли?
Откровеното семейство замина за Швейцария”.

349
00:25:37,077 --> 00:25:40,695
Разказвач: Miep gies беше дадена
опасна отговорност за получаване на Марго,

350
00:25:40,789 --> 00:25:44,907
който сега бягаше от германците,
до скривалището.

351
00:25:45,919 --> 00:25:50,629
Взех Марго с колело.

352
00:25:52,551 --> 00:25:54,963
Понеделник сутрин, много дъжд.

353
00:25:55,054 --> 00:25:58,512
И това беше добре за нас, защото германецът

354
00:25:58,599 --> 00:26:00,931
не дойде на улицата.

355
00:26:01,018 --> 00:26:06,433
И аз дойдох с нея
prinsengracht 263,

356
00:26:06,523 --> 00:26:08,514
качи се с нея.

357
00:26:08,609 --> 00:26:10,770
Тя беше много...

358
00:26:14,406 --> 00:26:16,818
Блеър: Разстроен?
- Разстроен. да Тя беше много разстроена.

359
00:26:16,909 --> 00:26:18,365
Видях го

360
00:26:18,452 --> 00:26:23,788
и когато стоях с нея
пред скривалището,

361
00:26:23,874 --> 00:26:28,584
Страхувах се да не падне.

362
00:26:28,670 --> 00:26:31,412
И какво можех да направя с нея?

363
00:26:31,507 --> 00:26:34,044
Отворих вратата и я пуснах вътре.

364
00:26:36,929 --> 00:26:39,591
Разказвач:
Въпреки внимателно планираните планове на Ото,

365
00:26:39,681 --> 00:26:44,766
в първия им ден в скривалището,
семейството беше заобиколено от хаос.

366
00:26:45,813 --> 00:26:49,897
Когато дойдох там, беше ужасно.

367
00:26:49,983 --> 00:26:53,191
Нищо не беше наред.

368
00:26:53,278 --> 00:26:58,272
И г-жа Франк и Марго
седяха на леглото.

369
00:26:58,367 --> 00:27:00,824
Те не можеха да направят нищо.

370
00:27:00,911 --> 00:27:02,742
Имаше

371
00:27:03,789 --> 00:27:08,032
не можеха да приемат тази ситуация.

372
00:27:08,127 --> 00:27:13,963
Но Ан и г-н Франк
бяха заети, много заети.

373
00:27:14,049 --> 00:27:17,086
Питам г-жа Франк: „Мога ли
направи нещо за теб?"

374
00:27:17,177 --> 00:27:19,463
— Не — каза г-жа Франк.

375
00:27:19,555 --> 00:27:22,718
— За днес имам всички неща.

376
00:27:22,808 --> 00:27:24,764
И тогава слязох.

377
00:27:24,852 --> 00:27:28,561
Но на следващия ден, когато
Дойдох, всичко беше наред.

378
00:27:28,647 --> 00:27:33,061
Блеър: Значи Ан и г-н Франк...?
- Бяхме заети през целия ден.

379
00:27:34,111 --> 00:27:36,818
Блеър:
Това типично за семейството ли беше?

380
00:27:36,905 --> 00:27:39,817
да Това беше типично за семейството.

381
00:27:42,953 --> 00:27:44,033
Разказвач: От сега нататък,

382
00:27:44,121 --> 00:27:47,363
семейството беше напълно зависимо
за четиримата служители на Ото Франк

383
00:27:47,457 --> 00:27:49,994
които доброволно са им помогнали да оцелеят.

384
00:27:50,085 --> 00:27:53,669
Йоханес Клайман и Виктор Кулер
снабдяваше Ан и Марго

385
00:27:53,755 --> 00:27:55,871
с учебници и други четива

386
00:27:55,966 --> 00:28:00,130
едновременно с осигуряването
компанията опекта продължи да функционира,

387
00:28:00,220 --> 00:28:04,964
дори генерира рекордни печалби
които биха могли да се използват, за да поддържат всички живи.

388
00:28:08,520 --> 00:28:12,889
Миеп Гийс и нейният асистент,
23-годишната машинописка, bep voskuijl,

389
00:28:12,983 --> 00:28:18,398
имаше опасната и трудна ежедневна задача да
снабдяване на жителите на пристройката с храна,

390
00:28:18,488 --> 00:28:23,733
който е закупен от черния пазар
или с подправени или откраднати книги за дажби.

391
00:28:29,333 --> 00:28:31,949
В един от първите й дневници
скрити записи,

392
00:28:32,044 --> 00:28:36,083
Ан описа новия си дом
на нейния въображаем приятел.

393
00:28:37,507 --> 00:28:40,624
затвори:
„Четвъртък, 9 юли 1942 г.

394
00:28:40,719 --> 00:28:42,004
Скъпо коте:

395
00:28:42,095 --> 00:28:45,007
Нашата тайна пристройка е на
задната част на сградата.

396
00:28:45,098 --> 00:28:49,182
Има само една малка стъпка отпред
от вратата и след това сте вътре.

397
00:28:49,269 --> 00:28:52,602
Право пред вас е a
стръмно стълбище.

398
00:28:52,689 --> 00:28:56,432
Вляво е тесен
коридор, отварящ се към стая

399
00:28:56,526 --> 00:29:00,644
който служи като на семейството на Франк
хол и спалня.

400
00:29:01,990 --> 00:29:03,821
В съседство има по-малка стая,

401
00:29:03,909 --> 00:29:07,902
спалнята и кабинета
на двете млади дами от семейството.

402
00:29:07,996 --> 00:29:11,989
Вдясно от стълбите е
тоалетна без прозорци с мивка.

403
00:29:12,084 --> 00:29:14,325
Вратата в ъгъла води до тоалетната,

404
00:29:14,419 --> 00:29:17,661
и още една в стаята на Марго и моята.

405
00:29:18,840 --> 00:29:21,547
Ако се качите по стълбите и
отвори вратата отгоре,

406
00:29:21,635 --> 00:29:25,127
изненадани сте да видите толкова голям,
светла и просторна стая

407
00:29:25,222 --> 00:29:27,929
в стара къща на канала като тази.

408
00:29:28,016 --> 00:29:30,507
Състои се от печка и мивка.

409
00:29:30,602 --> 00:29:34,311
Това ще бъде кухнята и спалнята
за г-н и г-жа Ван Пелс,

410
00:29:34,398 --> 00:29:39,438
както и общата всекидневна,
трапезария и кабинет за всички ни.

411
00:29:41,363 --> 00:29:45,276
Трябва да има малка странична стая
Спалнята на Питър Ван Пелс.

412
00:29:45,367 --> 00:29:48,325
След това, точно както отпред
част от сградата,

413
00:29:48,412 --> 00:29:51,404
има таванско и таванско помещение."

414
00:29:59,464 --> 00:30:01,580
Разказвач:
Докато се настаняваха в затвора си,

415
00:30:01,675 --> 00:30:04,542
камбаните на часовника
от близкия westerkerk

416
00:30:04,636 --> 00:30:09,471
сякаш действаше като постоянно напомняне
от света, който бяха оставили след себе си.

417
00:30:13,812 --> 00:30:19,102
Не след дълго входът на скривалището
беше гениално оформен като библиотека.

418
00:30:19,192 --> 00:30:22,810
Но във всяко отношение,
какво се крие зад тези безобидни файлове

419
00:30:22,904 --> 00:30:26,362
беше нетипично за приюта
предоставени на други евреи.

420
00:30:26,450 --> 00:30:29,442
Беше сравнително просторен, в рамките на град,

421
00:30:29,536 --> 00:30:34,075
и отвън имаше хора
посветени да им помагат и защитават.

422
00:30:34,166 --> 00:30:36,122
Повечето семейства бяха разбити,

423
00:30:36,209 --> 00:30:39,417
но тук и четирите
Франкс можеше да остане заедно.

424
00:30:40,464 --> 00:30:44,548
Седмица по-късно те бяха присъединени
от техните приятели, семейство Ван Пелс.

425
00:30:46,553 --> 00:30:49,465
Miep ги посещаваше всеки ден.

426
00:30:50,349 --> 00:30:54,308
Когато дойдох тук от тази врата.

427
00:30:57,189 --> 00:31:02,229
В средата стоеше
масата със столовете.

428
00:31:02,319 --> 00:31:05,231
Всички хора, седем души,

429
00:31:05,322 --> 00:31:08,780
стояха на опашката тук.

430
00:31:10,118 --> 00:31:13,906
Не каза нито дума.

431
00:31:13,997 --> 00:31:18,366
Не каза нито дума,

432
00:31:18,460 --> 00:31:21,668
но ме изчака да започна.

433
00:31:21,755 --> 00:31:24,872
Винаги е бил ужасен момент за мен

434
00:31:24,966 --> 00:31:30,051
защото чувствах такава зависимост

435
00:31:30,138 --> 00:31:35,599
от тези хора от нас, помощниците.

436
00:31:35,685 --> 00:31:39,177
Освен Ан. Ан беше отпред.

437
00:31:40,190 --> 00:31:44,650
Тя попита: "Здравей, мип, какви са новините?"

438
00:31:45,654 --> 00:31:49,272
Разказвач: В онези ранни месеци,
Ан беше отчайващо самотна

439
00:31:49,366 --> 00:31:51,982
и винаги се надява на новини от приятелите си.

440
00:31:52,994 --> 00:31:56,157
Тя дори изобрети a
кореспонденция с един от тях.

441
00:31:57,165 --> 00:32:00,453
Затвори: „25 септември 1942 г.

442
00:32:00,544 --> 00:32:02,330
Скъпа Жаклин,

443
00:32:02,421 --> 00:32:05,959
Пиша това писмо в
за да ви кажа сбогом.

444
00:32:06,049 --> 00:32:10,463
Не мога да пиша на всички
и затова просто ти пиша.

445
00:32:10,554 --> 00:32:12,886
Ще бъда благодарен, ако
ще бъдете наистина добри

446
00:32:12,973 --> 00:32:15,885
и пазете тайна
кореспонденция с мен.

447
00:32:15,976 --> 00:32:18,968
Всички запитвания към г-жа Gies.

448
00:32:19,062 --> 00:32:20,973
Надявам се скоро да се срещнем отново,

449
00:32:21,064 --> 00:32:24,306
но вероятно няма да бъде
преди края на войната.

450
00:32:24,401 --> 00:32:27,734
Е, тогава, Джаки, надявам се
добре вървят нещата при теб

451
00:32:27,821 --> 00:32:29,937
и че ще се чуя скоро.

452
00:32:30,031 --> 00:32:32,443
Твоята най-добра приятелка, Ан.

453
00:32:33,493 --> 00:32:38,863
P.s. Надявам се, че винаги ще останем
най-добри приятели, докато не се срещнем отново.

454
00:32:38,957 --> 00:32:40,367
Чао."

455
00:32:41,418 --> 00:32:46,629
Мисля, че го е написала веднага
след като тя се укри.

456
00:32:46,715 --> 00:32:50,299
И след това, в този момент
през септември тя го записа.

457
00:32:50,385 --> 00:32:54,094
Тя измисли в това моя отговор към нея

458
00:32:54,181 --> 00:32:56,217
и тогава тя написа второ писмо

459
00:32:56,308 --> 00:33:00,176
в отговор на това измислено писмо.

460
00:33:00,270 --> 00:33:04,354
И сигурно е била много самотна
че тя е измислила тези букви.

461
00:33:07,319 --> 00:33:12,530
Разказвач: Ан също е написала дълга фантазия
която си представяше да живее с братовчед си Бернд

462
00:33:12,616 --> 00:33:14,356
в безопасността на Швейцария.

463
00:33:15,410 --> 00:33:20,495
Като си помисля, че когато Ан написа
за Швейцария и за мен,

464
00:33:25,837 --> 00:33:29,876
Да осъзнае, че е била
като птица в клетка

465
00:33:29,966 --> 00:33:32,423
и ние тук в Швейцария

466
00:33:32,511 --> 00:33:35,548
бяхме свободни да правим каквото поискаме.

467
00:33:36,556 --> 00:33:39,764
И всичките й мечти.

468
00:33:39,851 --> 00:33:42,183
Бяха затворени в клетка,

469
00:33:42,270 --> 00:33:45,262
и ние, момчетата, нейните братовчеди,

470
00:33:45,357 --> 00:33:48,224
може да изпълни всичко
тя мечтаеше.

471
00:33:48,318 --> 00:33:52,561
Това трябва да е било много,
много трудно нещо за нея.

472
00:33:53,615 --> 00:33:56,857
Блеър: В дневника тя
дори проектира рокля за кънки

473
00:33:56,952 --> 00:34:00,285
- S0 тя може да бъде вашият партньор на кънки?
Бернд: Да.

474
00:34:00,372 --> 00:34:03,205
Да, когато го видях за първи път,

475
00:34:03,291 --> 00:34:06,374
наистина ме порази.

476
00:34:06,461 --> 00:34:09,544
Разплака ме, честно казано.

477
00:34:10,799 --> 00:34:15,668
Особено тогава, когато знаех
тя вече не беше жива, когато го видях.

478
00:34:15,762 --> 00:34:18,674
Бих искал да отида на кънки с нея.

479
00:34:21,434 --> 00:34:26,554
Разказвач: Първоначално Ан също се обърна към дневника си
влизане в широк кръг от въображаеми приятели,

480
00:34:26,648 --> 00:34:30,516
всички герои от добре познат
поредица от книги за подрастващи момичета.

481
00:34:31,570 --> 00:34:37,736
В крайна сметка тя се спря на един приятел,
коте, като нейния кореспондент в дневника.

482
00:34:39,411 --> 00:34:44,826
Ан винаги е била много любопитно дете.

483
00:34:45,750 --> 00:34:50,744
Когато бях горе и си тръгнах,

484
00:34:50,839 --> 00:34:55,333
тя винаги ще чака до
последният, който говори с мен

485
00:34:55,427 --> 00:34:57,383
и тогава тя ме имаше.

486
00:34:57,470 --> 00:35:02,214
И тя питаше всичко
което се случи навън.

487
00:35:02,309 --> 00:35:05,767
И аз й казах истината.

488
00:35:06,813 --> 00:35:08,553
Ужасната истина.

489
00:35:10,817 --> 00:35:13,684
Затвори: „19 ноември 1942 г.

490
00:35:13,778 --> 00:35:15,643
Най-скъпото коте:

491
00:35:15,739 --> 00:35:20,483
Безброй приятели и познати
са били отведени на ужасна съдба.

492
00:35:20,577 --> 00:35:26,322
Нощ след нощ, зелено и сиво
военни превозни средства кръстосват по улиците.

493
00:35:26,416 --> 00:35:28,407
Вечер, когато е тъмно,

494
00:35:28,501 --> 00:35:31,868
Често виждам дълги опашки
на добри, невинни хора

495
00:35:31,963 --> 00:35:36,627
придружен от плач
деца, вървят напред и напред.

496
00:35:36,718 --> 00:35:38,254
Никой не е пощаден.

497
00:35:38,345 --> 00:35:41,633
Болни, възрастни хора, деца,

498
00:35:41,723 --> 00:35:46,513
бебета и бременни жени,
всички са изпратени към смъртта си

499
00:35:49,731 --> 00:35:53,815
Самият аз се плаша, когато си помисля
на близки приятели, които сега са на милостта

500
00:35:53,902 --> 00:35:57,815
от най-жестоките чудовища
да дебна земята.

501
00:35:59,115 --> 00:36:01,777
И всичко това, защото са евреи."

502
00:36:03,870 --> 00:36:10,867
В началото на часа в
41 септември имахме около 50 деца.

503
00:36:10,960 --> 00:36:15,624
Депортациите започват през юли 42 г.

504
00:36:16,675 --> 00:36:20,543
И тогава от 50-те деца,

505
00:36:20,637 --> 00:36:23,549
през цялото време децата изчезваха.

506
00:36:23,640 --> 00:36:25,881
Когато дойде в класа си, каза:

507
00:36:25,975 --> 00:36:29,012
„Това дете е изчезнало и
този и онзи.”

508
00:36:29,104 --> 00:36:31,720
Надявахте се, че са болни.

509
00:36:31,815 --> 00:36:34,147
Но ти знаеше, че са събрани

510
00:36:34,234 --> 00:36:36,395
или може би са били скрити.

511
00:36:36,486 --> 00:36:43,483
В края на учебната година през април 1943 г.

512
00:36:43,576 --> 00:36:46,363
останаха три деца.

513
00:36:46,454 --> 00:36:48,069
Две момчета и аз.

514
00:36:48,164 --> 00:36:54,125
И направихме нашия финал
преглед, ъъъ, заедно.

515
00:36:55,130 --> 00:36:59,123
Втората част на финала
преглед, бях сама.

516
00:36:59,217 --> 00:37:01,173
Беше много тъжно.

517
00:37:01,261 --> 00:37:02,751
Много трудно.

518
00:37:02,846 --> 00:37:06,805
Блеър: От 50 деца едно
остана в края на годината?

519
00:37:06,891 --> 00:37:09,007
Мм-хм. Мм-хм_

520
00:37:12,647 --> 00:37:16,265
Разказвач: Докато кръговете на
техните приятели продължиха навън,

521
00:37:16,359 --> 00:37:22,446
в скривалището им, Ан и останалите
се опита да установи някаква нормалност.

522
00:37:22,532 --> 00:37:23,942
Затвори: „Скъпо коте,

523
00:37:24,033 --> 00:37:28,151
до сега, нашата спалня, с нейните
празни стени, беше много голо.

524
00:37:28,246 --> 00:37:30,862
Благодаря на баща ми, който ми донесе целия

525
00:37:30,957 --> 00:37:33,949
пощенска картичка и филмова звезда
събиране тук предварително,

526
00:37:34,043 --> 00:37:36,500
и на четка и гърне с лепило,

527
00:37:36,588 --> 00:37:39,705
Успях да гипсирам
стени със снимки."

528
00:37:40,717 --> 00:37:44,801
Лъжи:
И двамата събирахме снимки

529
00:37:44,888 --> 00:37:49,973
от децата на кралицата.

530
00:37:51,102 --> 00:37:54,560
Тук виждате Елизабет,
днес кралица Елизабет,

531
00:37:54,647 --> 00:37:56,763
и сестра й Маргарет.

532
00:37:56,858 --> 00:38:00,851
И аз също събирах,
и щяхме да се променим заедно.

533
00:38:00,945 --> 00:38:03,027
Имахме от Белгия,

534
00:38:03,114 --> 00:38:08,234
от всички кралици на света,
ще сменим снимките.

535
00:38:08,328 --> 00:38:13,118
Много ми хареса.
Ан събираше и от филмови звезди.

536
00:38:13,208 --> 00:38:16,120
Това изобщо не ме интересуваше

537
00:38:16,211 --> 00:38:21,376
Помня само, че имаше Деана Дърбин.
този.

538
00:38:21,466 --> 00:38:24,879
Това е единственият, който помня от тогава.
Никога не съм гледал филм.

539
00:38:24,969 --> 00:38:27,927
Не помня дали Ан е гледала филми.

540
00:38:28,014 --> 00:38:30,972
Отидохме да гледаме филми на Shirley Temple.

541
00:38:31,059 --> 00:38:35,644
И тук, в Амстердам,
имахме кино, cineac.

542
00:38:35,730 --> 00:38:39,723
Там можете да видите един час
малко филм и новини.

543
00:38:39,818 --> 00:38:43,811
И тогава започна отначало.
Там щяхме да ходим много често.

544
00:38:45,615 --> 00:38:50,279
Разказвач: Четири месеца след като се укри,
осми човек се присъедини към тайното приложение,

545
00:38:50,370 --> 00:38:53,703
64-годишен германец
зъболекар Фриц Пфефер.

546
00:38:54,749 --> 00:38:57,661
Марго отиде да спи на
сгъваемо легло с родителите си,

547
00:38:57,752 --> 00:39:01,461
и Ан трябваше да я сподели
стая с hewcomer.

548
00:39:02,715 --> 00:39:05,627
Миеп:
Вижте, г-н Пфефер беше моят зъболекар.

549
00:39:06,678 --> 00:39:11,047
И г-н pfeffer винаги ме питаше:

550
00:39:11,140 --> 00:39:14,974
— Миеп, имаш ли място за мен?

551
00:39:16,104 --> 00:39:18,060
След това отидох на следващия ден

552
00:39:18,147 --> 00:39:23,312
в скривалището и го кажете на Mr.
Франк и другите народи.

553
00:39:23,403 --> 00:39:24,893
Послушаха ме.

554
00:39:24,988 --> 00:39:27,070
На следващия ден г-н Франк каза:

555
00:39:27,156 --> 00:39:33,618
„Мип, където седем души могат да ядат,
могат ли и осем да ядат."

556
00:39:36,165 --> 00:39:38,781
Разказвач: Пфефер поде
жилище в спалнята на Ан,

557
00:39:38,877 --> 00:39:41,744
в комплект с неговата бормашина
и зъболекарски инструменти.

558
00:39:41,838 --> 00:39:45,205
Докато никой от тези не се крие
сега ще им липсва лечение на техните кухини,

559
00:39:45,300 --> 00:39:48,337
връзката между
54-годишен дисциплинар

560
00:39:48,428 --> 00:39:50,919
и свободния дух в ранните й тийнейджърски години

561
00:39:51,014 --> 00:39:53,471
беше неизбежно бурен.

562
00:39:54,767 --> 00:39:57,179
На този ъгъл...

563
00:39:58,396 --> 00:40:00,682
Беше бюрото

564
00:40:01,691 --> 00:40:05,855
за Ан и, ъъъ, Пфефер.

565
00:40:08,406 --> 00:40:10,362
Ето това

566
00:40:10,450 --> 00:40:14,614
това понякога създаваше проблеми с Ан.

567
00:40:16,456 --> 00:40:19,198
Ан стоеше на правата си.

568
00:40:19,292 --> 00:40:23,831
От там до там е нейното време.

569
00:40:23,922 --> 00:40:28,541
Но вярвам, че г-н Пфефер, ъъ...

570
00:40:28,635 --> 00:40:32,002
Не видях значението на дневника

571
00:40:32,096 --> 00:40:35,008
за малко дете.

572
00:40:36,017 --> 00:40:37,553
Клоуз: „Той и неговите лъжи.

573
00:40:37,644 --> 00:40:41,683
Ще ударя грозната му чаша толкова силно,
той ще отскочи от стената.

574
00:40:41,773 --> 00:40:46,813
Всеки, който е толкова дребнав и педантичен
на 54 години е роден така

575
00:40:46,903 --> 00:40:49,645
и никога няма да се промени."

576
00:40:53,242 --> 00:40:56,951
Разказвач: Това, което Ан никога не е знаела
беше, че Фриц Пфефер имаше син

577
00:40:57,038 --> 00:41:00,121
когото беше отгледал като
самотен родител в Германия

578
00:41:00,208 --> 00:41:04,121
до изпращането му в Англия
след кристалната нощ през 1938 г.

579
00:41:05,129 --> 00:41:08,212
Няколко седмици по-късно pfeffer
самият той избяга в Амстердам

580
00:41:08,299 --> 00:41:10,836
с годеницата си Шарлот.

581
00:41:10,927 --> 00:41:15,591
Но неговият 11-годишен син
никога повече не видя баща си.

582
00:41:17,350 --> 00:41:22,470
Тук говорим за малко момиченце,
при много трудни обстоятелства,

583
00:41:22,563 --> 00:41:27,853
който пръв реши
че баща ми не беше добър човек.

584
00:41:27,944 --> 00:41:31,778
Затова тя го нарече д-р Дусел,
което на английски е "идиот".

585
00:41:32,824 --> 00:41:36,112
Що се отнася до моята гледна точка...

586
00:41:37,203 --> 00:41:41,412
Ретроспективно към
възраст до 11 години...

587
00:41:42,291 --> 00:41:46,751
Има много голяма неточност.

588
00:41:47,797 --> 00:41:51,005
На първо място баща ми, но
като много строг човек,

589
00:41:51,092 --> 00:41:52,707
беше много мил човек.

590
00:41:52,802 --> 00:41:55,418
Това, което другите хора не разпознават

591
00:41:55,513 --> 00:41:59,051
е неговата любов към живота, неговата любов към свободата.

592
00:41:59,142 --> 00:42:01,884
Баща ми беше спортист.

593
00:42:01,978 --> 00:42:04,970
Обичаше да гребе. Обичаше да язди коне.

594
00:42:05,064 --> 00:42:08,352
Той обичаше да катери планини.

595
00:42:08,443 --> 00:42:12,402
Така че, ако вземете мъж
който винаги е бил активен през целия си живот

596
00:42:12,488 --> 00:42:15,855
и след това в полет той се озова тук,

597
00:42:15,950 --> 00:42:19,693
това е като да поставиш птица в клетка.

598
00:42:21,247 --> 00:42:26,332
Блеър: Всяка седмица г-жа miep gies ще донесе
пакет, съдържащ писма

599
00:42:26,419 --> 00:42:30,662
и други лични съобщения
от Шарлот Карлета,

600
00:42:30,757 --> 00:42:35,797
и седмично, тя щеше да вземе
писмо от него до нея.

601
00:42:35,887 --> 00:42:40,677
Какво чувстваш сега за какво
това може да е означавало за баща ти?

602
00:42:40,767 --> 00:42:44,680
Това, което означаваше за баща ми е, че...

603
00:42:44,771 --> 00:42:47,228
Е тънко спасително въже.

604
00:42:48,316 --> 00:42:52,559
Тънко спасително въже, което беше
единствената надежда за изразяване

605
00:42:52,653 --> 00:42:55,645
и връзка.

606
00:42:55,740 --> 00:42:58,106
Защото с писмата на Шарлот до него

607
00:42:58,201 --> 00:43:01,443
изразявайки любовта си, чувствата си,

608
00:43:01,537 --> 00:43:05,450
нейните новини, каквото и да беше в тези писма,

609
00:43:05,541 --> 00:43:09,250
е единственото нещо, където
баща ми би имал

610
00:43:09,337 --> 00:43:11,623
подобие на психично здраве.

611
00:43:12,673 --> 00:43:15,039
Защото си пленник на собствения си ум.

612
00:43:16,094 --> 00:43:21,179
Разказвач: За първи път, Фриц
синът на pfeffer се среща с покровителя на баща си.

613
00:43:22,183 --> 00:43:24,048
Г-н Пфефер.

614
00:43:25,061 --> 00:43:26,847
как си

615
00:43:28,106 --> 00:43:29,721
Добре.

616
00:43:31,359 --> 00:43:35,147
Бях много добър приятел на баща ти.

617
00:43:57,093 --> 00:43:59,049
не е за вярване

618
00:44:01,013 --> 00:44:03,174
радвам се да се запознаем

619
00:44:16,320 --> 00:44:18,060
говориш ли английски

620
00:44:18,156 --> 00:44:19,566
Много зле.

621
00:44:43,014 --> 00:44:47,383
Разказвач: Два месеца след тази среща,
Питър Пепър почина от рак.

622
00:44:56,736 --> 00:45:00,320
Ако Ан е запазила своето специално
отрова за Фриц Пфефер,

623
00:45:00,406 --> 00:45:04,775
с клаустрофобията на месеците
в криене, превърнало се в години,

624
00:45:04,869 --> 00:45:10,364
всички възрастни по едно или друго време
бяха подложени на яростта на нейната писалка.

625
00:45:11,667 --> 00:45:14,875
Затвори: „27 септември 1942 г.

626
00:45:14,962 --> 00:45:18,329
Някои хора, като Van pels,
изглежда изпитват особено удоволствие

627
00:45:18,424 --> 00:45:20,540
не само в отглеждането на собствените си деца

628
00:45:20,635 --> 00:45:23,001
но като помага на другите да отгледат своите.

629
00:45:23,095 --> 00:45:26,087
Оттогава Марго не се нуждае от него
тя е естествено добра,

630
00:45:26,182 --> 00:45:29,470
мил и умен, самото съвършенство.

631
00:45:29,560 --> 00:45:32,643
Но май имам достатъчно
пакост за двама ни.

632
00:45:32,730 --> 00:45:36,564
Повече от веднъж въздухът е бил изпълнен
с предупрежденията на Ван Пелс

633
00:45:36,651 --> 00:45:38,607
и дръзките ми отговори.

634
00:45:38,694 --> 00:45:43,609
Постоянно ми казват, че трябва да говоря по-малко,
Гледай си работата и бъди по-скромен.

635
00:45:43,699 --> 00:45:46,361
Но изглежда съм обречен на провал.”

636
00:45:51,540 --> 00:45:55,624
Разказвач: Ото, вечно снизходителният баща,
беше често викан

637
00:45:55,711 --> 00:45:58,794
действа като миротворец
между Ан и останалите.

638
00:45:59,840 --> 00:46:05,085
Обожанието й към него беше само съпоставимо
поради нарастващите й проблеми с майка й.

639
00:46:06,097 --> 00:46:10,887
Близо: „Вкопчвам се в баща, защото моят
презрението към майката нараства ежедневно

640
00:46:10,977 --> 00:46:13,684
и то само чрез него
че мога да запазя

641
00:46:13,771 --> 00:46:17,104
последната част от семейството
чувството, че съм си тръгнал.

642
00:46:17,191 --> 00:46:19,273
Не знам как да постъпя.

643
00:46:19,360 --> 00:46:23,478
Не мога много добре да се изправя срещу нея
с нейната небрежност, нейния сарказъм

644
00:46:23,572 --> 00:46:25,437
и нейното коравосърдечие,

645
00:46:25,533 --> 00:46:28,946
но не мога да продължа да приемам
вината за всичко.

646
00:46:29,036 --> 00:46:32,403
Аз съм обратното на майката
така че разбира се, че се сблъскваме.

647
00:46:32,498 --> 00:46:36,286
Тя не е майка за мен,
Трябва да съм майка.

648
00:46:36,377 --> 00:46:40,746
Начертавам свой собствен курс
и ще видя накъде ще ме отведе"

649
00:46:41,757 --> 00:46:45,750
Г-жа Франк беше
най-депресираният от всички хора.

650
00:46:46,137 --> 00:46:47,468
ъъъ

651
00:46:47,555 --> 00:46:50,922
Понякога, когато излизам
на скривалището,

652
00:46:51,017 --> 00:46:53,599
стълбището на долния етаж,

653
00:46:53,686 --> 00:46:57,019
тя отиде с мен до вратата.

654
00:46:57,106 --> 00:46:59,722
Горещо разбрах това

655
00:46:59,817 --> 00:47:03,435
какво искаше от мен?

656
00:47:04,488 --> 00:47:09,482
И още веднъж, отивам с
нея в нейната спалня,

657
00:47:09,577 --> 00:47:14,037
и тя затвори вратата
и тогава тя каза за мен:

658
00:47:14,123 --> 00:47:15,533
"Миеп...

659
00:47:16,667 --> 00:47:19,079
Толкова се страхувам.

660
00:47:24,467 --> 00:47:25,707
Блеър: Няма да бъдем спасени.

661
00:47:25,801 --> 00:47:29,214
Тя ми разказа всичките си проблеми.

662
00:47:31,223 --> 00:47:33,384
Но какво можех да направя?

663
00:47:34,393 --> 00:47:36,304
Не казах нищо

664
00:47:36,395 --> 00:47:40,388
защото бях в същото положение като нея.

665
00:47:45,154 --> 00:47:49,397
Разказвач: Докато Ан и майка й враждуваха,
на втората година от затвора,

666
00:47:49,492 --> 00:47:52,609
тя разви силна
страст към Peter Van pels,

667
00:47:52,703 --> 00:47:57,322
17-годишното момче
с когото споделяше затвореното си съществуване.

668
00:47:57,416 --> 00:48:00,203
Те прекараха часове заедно
в таванското помещение си чатят

669
00:48:00,294 --> 00:48:04,287
или просто се взирате в
прозорец към кестена.

670
00:48:04,382 --> 00:48:08,045
затвори:
„Неделя, 19 март 1944 г.

671
00:48:08,135 --> 00:48:11,878
Имам чувството, че
Питър и аз споделяме една тайна.

672
00:48:11,972 --> 00:48:16,841
Когато ме гледа с тези очи,
с тази усмивка и с това намигване,

673
00:48:16,936 --> 00:48:19,803
сякаш светва вътре в мен.

674
00:48:19,897 --> 00:48:21,888
Надявам се нещата да останат така

675
00:48:21,982 --> 00:48:25,691
и ще имаме много,
още много щастливи часове заедно.

676
00:48:25,778 --> 00:48:28,611
Вашата благодарна и щастлива Ан."

677
00:48:29,657 --> 00:48:33,946
Питър Ван Пелс беше синеоко момче

678
00:48:34,036 --> 00:48:37,369
с много малък интелектуален капацитет.

679
00:48:37,456 --> 00:48:40,698
Не го познавах почти
както познавах Ан,

680
00:48:40,793 --> 00:48:46,038
но той веднъж дойде в нашата къща
когато четяхме класиката

681
00:48:46,132 --> 00:48:50,592
и той беше толкова необичайно объркан от това

682
00:48:50,678 --> 00:48:52,839
че си спомням как си помислих:

683
00:48:52,930 --> 00:48:55,842
— Господи, той нищо не знае!

684
00:48:58,352 --> 00:49:02,140
Разказвач: Връзката с
Петър набъбна и след това изчезна.

685
00:49:02,231 --> 00:49:05,564
Те се гушкаха и целуваха,
но както тя отбеляза в дневника си,

686
00:49:05,651 --> 00:49:10,987
Ан постепенно започна да недоволства
с неспособността му да изрази чувствата си.

687
00:49:11,073 --> 00:49:16,864
Създаденият натиск на затвора и
след това смазаха юношеската си любовна афера

688
00:49:19,415 --> 00:49:22,953
в тайното приложение, на
клаустрофобията беше задушаваща.

689
00:49:23,043 --> 00:49:25,534
Радиото, със своите
предавания от англия,

690
00:49:25,629 --> 00:49:29,463
беше основен спасителен пояс за
новини от външния свят.

691
00:49:29,550 --> 00:49:34,169
Всяка съюзническа победа донесе
надежда, всяко поражение, мрак.

692
00:49:34,263 --> 00:49:38,427
Споровете за храна избухнаха
нагоре в главните редове.

693
00:49:39,894 --> 00:49:44,183
И тогава винаги вечно присъстващото
заплаха от разкриване.

694
00:49:44,273 --> 00:49:47,936
Прозорците трябваше да бъдат покрити с щори,
дори в разгара на лятото.

695
00:49:48,027 --> 00:49:50,985
Тоалетната може да бъде само
използвани извън работното време.

696
00:49:51,071 --> 00:49:53,983
Никой не можеше да ходи с обувки
о, долният от двата етажа

697
00:49:54,074 --> 00:49:57,487
от страх, че работниците
в склада долу биха ги чули.

698
00:49:57,578 --> 00:50:00,661
И винаги въпросът:
„Биха ли предадени,

699
00:50:00,748 --> 00:50:05,117
или щяха да предадат себе си
поради някаква неволна грешка?"

700
00:50:06,712 --> 00:50:08,373
За да добавите страховете на всички,

701
00:50:08,464 --> 00:50:13,333
склада и офисите под тях
скривалището е обирано няколко пъти.

702
00:50:13,427 --> 00:50:20,048
Баща ми имаше издръжката на
сградата, ежедневната поддръжка и...

703
00:50:21,060 --> 00:50:24,894
Е, по-късно разпознах
че трябва да е бил дърводелецът

704
00:50:24,980 --> 00:50:26,766
това е ремонт на вратата

705
00:50:26,857 --> 00:50:32,568
която е открита от взлома в
книгата, в дневника на Ане Франк.

706
00:50:33,614 --> 00:50:36,356
Блеър: Мисля, че бяха две
кражби с взлом, нали?

707
00:50:36,450 --> 00:50:38,315
Да, другият бях аз.

708
00:50:38,410 --> 00:50:43,404
Блеър: Какво преследвахте? - мисля
това е смесица от приключения и подправки.

709
00:50:43,499 --> 00:50:44,830
Намерихме подправки.

710
00:50:44,917 --> 00:50:46,953
Но трябваше да се изнесем

711
00:50:47,044 --> 00:50:50,127
защото разпознахме
хора, живеещи в къщата

712
00:50:50,214 --> 00:50:53,957
защото са направили грешка горе.

713
00:50:55,511 --> 00:50:57,752
Това го разбрах по-късно.

714
00:50:57,846 --> 00:51:00,758
Не знаех, че това е семейството на Франк.

715
00:51:00,849 --> 00:51:02,589
Ние не знаехме.

716
00:51:02,685 --> 00:51:05,643
Не трябваше да знаем
който живееше в къща

717
00:51:05,729 --> 00:51:08,141
поради това, което обясних по-рано.

718
00:51:08,232 --> 00:51:11,724
Не си говорил за
хора, живеещи някъде.

719
00:51:12,778 --> 00:51:15,770
Така че ги чухме да пускат водата в тоалетната,

720
00:51:15,864 --> 00:51:20,028
така че се изнесохме, защото това беше
знак, че хората са били горе.

721
00:51:20,119 --> 00:51:24,704
И добре, ние не бяхме там
със съгласието на някого, нали?

722
00:51:33,257 --> 00:51:36,545
затвори:
„Сряда, 29 март 1944 г.

723
00:51:36,635 --> 00:51:38,171
Най-скъпото коте:

724
00:51:38,262 --> 00:51:40,878
Г-н Болкещайн, министърът на кабинета,

725
00:51:40,973 --> 00:51:43,806
говорейки на холандски
предаване от Лондон,

726
00:51:43,892 --> 00:51:45,348
каза, че след войната,

727
00:51:45,436 --> 00:51:50,021
колекция ще бъде направена от дневници
и писма за войната.

728
00:51:50,107 --> 00:51:53,224
Разбира се, всички се нахвърлиха върху дневника ми.

729
00:51:53,319 --> 00:51:59,155
Само си представете колко интересно би било, ако аз
трябваше да публикуват роман за тайното приложение.

730
00:51:59,241 --> 00:52:03,610
Само заглавието би накарало хората да се замислят
беше детективска история.

731
00:52:03,704 --> 00:52:06,741
Сериозно обаче, 10 години след войната,

732
00:52:06,832 --> 00:52:10,495
хората биха го намерили за много забавно
да прочета как сме живели,

733
00:52:10,586 --> 00:52:15,296
какво сме яли и за какво сме говорили
като евреи, които се крият."

734
00:52:18,802 --> 00:52:23,216
Разказвач: В продължение на шест седмици, помисли си Ан
непрекъснато за съобщението от Лондон.

735
00:52:23,307 --> 00:52:25,138
Тогава тя взе решение.

736
00:52:25,225 --> 00:52:28,217
Тя искаше да стане журналист
и известен писател,

737
00:52:28,312 --> 00:52:31,930
да пътувам по света, виж
Париж и Холивуд.

738
00:52:32,024 --> 00:52:33,855
Това беше нейната възможност.

739
00:52:34,860 --> 00:52:37,522
От средата на май 1944 г.

740
00:52:37,613 --> 00:52:41,731
тя яростно започна да пренаписва
целият й дневник от първия запис

741
00:52:41,825 --> 00:52:43,907
с оглед на бъдещо публикуване,

742
00:52:43,994 --> 00:52:47,828
в същото време като се поддържа
нейните редовни записи в дневника.

743
00:52:47,915 --> 00:52:51,203
Затвори: „Вторник, 6 юни 1944 г.

744
00:52:51,293 --> 00:52:53,079
Най-скъпото коте:

745
00:52:53,170 --> 00:52:57,254
„Денят на д“ обяви BBC в 12 часа.

746
00:52:57,341 --> 00:53:01,835
„Това е денят. Нашествието започна.

747
00:53:01,929 --> 00:53:04,295
огромна суматоха в пристройката.

748
00:53:04,390 --> 00:53:08,759
Това наистина ли е началото
на дългоочакваното освобождение?

749
00:53:08,852 --> 00:53:12,015
Освобождението, което всички имаме
говори толкова много за,

750
00:53:12,106 --> 00:53:17,442
което все още изглежда твърде добро,
твърде много приказка, която някога ще се сбъдне?

751
00:53:17,528 --> 00:53:21,988
Тази година 1944 ще ни донесе ли победа?

752
00:53:22,074 --> 00:53:23,655
Все още не знаем.

753
00:53:23,742 --> 00:53:26,905
Но където има надежда, има и живот.

754
00:53:26,995 --> 00:53:31,113
Изпълва ни със свежа смелост
и ни прави отново силни.

755
00:53:31,208 --> 00:53:33,665
О, най-добрата част от инвазията

756
00:53:33,752 --> 00:53:37,415
е, че имам чувството
че приятелите са на път.

757
00:53:37,506 --> 00:53:42,125
Тези ужасни германци са потискали
и ни заплашваше толкова дълго

758
00:53:42,219 --> 00:53:44,756
че мисълта за приятели и спасение

759
00:53:44,847 --> 00:53:47,213
означава всичко за нас.

760
00:53:47,307 --> 00:53:50,265
Може би, казва Марго,

761
00:53:50,352 --> 00:53:55,722
Дори мога да се върна на училище
през октомври или септември."

762
00:53:58,235 --> 00:54:03,195
Разказвач: С напредването на съюзниците беше така
Естествено, че настроението в пристройката скочи.

763
00:54:03,282 --> 00:54:05,113
Ото Франк държеше карта на стената

764
00:54:05,200 --> 00:54:09,239
проследяване на всеки аванс
на британските и американските войски.

765
00:54:13,417 --> 00:54:17,251
Но шансовете бяха подредени
срещу тези в скривалището.

766
00:54:17,337 --> 00:54:22,707
От 25 000 евреи, укрили се от нацистите
в Холандия по време на Втората световна война,

767
00:54:22,801 --> 00:54:26,009
около 8 до 9000
са открити от германците

768
00:54:26,096 --> 00:54:29,088
или предадени от техните холандски домакини.

769
00:54:29,183 --> 00:54:33,677
Много от съседите на Франк, някои от
които дори са били известни нацистки симпатизанти,

770
00:54:33,771 --> 00:54:36,012
знаеше, че има
нещо странно става

771
00:54:36,106 --> 00:54:40,520
зад щорите на задната къща
на 263 prinsengracht.

772
00:54:40,611 --> 00:54:43,603
Всеки един от тях можеше да се обади
властите по всяко време

773
00:54:43,697 --> 00:54:47,189
за да вземе наградата за
предаване на укриващи се евреи.

774
00:54:47,284 --> 00:54:50,868
Тогава самата Ан направи хроника
много прояви на небрежност

775
00:54:50,954 --> 00:54:56,324
това можеше да доведе до този вид подозрение
което лесно може да доведе до предателство.

776
00:55:00,088 --> 00:55:02,921
Никога не е доказано
как са били предадени,

777
00:55:03,008 --> 00:55:06,000
но в една слънчева лятна утрин през 1944 г.

778
00:55:06,094 --> 00:55:09,837
две години след като са стъпили за първи път
зад тяхната тайна врата,

779
00:55:09,932 --> 00:55:12,469
светът им се срина.

780
00:55:14,019 --> 00:55:19,559
Беше 4 август 1944 г.

781
00:55:19,650 --> 00:55:26,192
Знаеш ли, това винаги е било моя задача
да отиде пръв в скривалището.

782
00:55:26,281 --> 00:55:28,488
Също и този ден.

783
00:55:28,575 --> 00:55:32,614
Качих се, взех списъка си за пазаруване,

784
00:55:32,704 --> 00:55:34,240
говори с хората...

785
00:55:35,290 --> 00:55:37,121
И слезе.

786
00:55:38,126 --> 00:55:42,085
След час вече работех в офиса.

787
00:55:42,172 --> 00:55:43,287
ъъъ

788
00:55:44,967 --> 00:55:50,212
Bep пред мен, koophuis от тази страна.

789
00:55:50,305 --> 00:55:55,174
Вратата се отвори, но аз не погледнах.

790
00:55:55,269 --> 00:55:56,850
И беше тихо.

791
00:55:56,937 --> 00:55:59,269
След миг поглеждам нагоре,

792
00:55:59,356 --> 00:56:04,692
и пред мен стоеше един човек
с пистолет към мен и каза:

793
00:56:05,779 --> 00:56:07,895
"Тихо. Без думи."

794
00:56:08,991 --> 00:56:14,281
Блеър: Имало ли е план
за такава ситуация?

795
00:56:14,371 --> 00:56:16,032
не не

796
00:56:16,123 --> 00:56:20,617
Бяхме толкова сигурни

797
00:56:20,711 --> 00:56:24,829
че никога няма да се случи.

798
00:56:27,217 --> 00:56:30,254
Разказвач: Властите бяха
подсказано от анонимно телефонно обаждане

799
00:56:30,345 --> 00:56:33,303
че там се крият евреи
в офисите на опекта.

800
00:56:34,349 --> 00:56:37,887
Четирима холандски полицаи в цивилни дрехи
от германската служба за сигурност,

801
00:56:37,978 --> 00:56:42,813
воден от австрийски офицер,
отиде направо до тайната библиотека.

802
00:56:44,109 --> 00:56:48,978
Можех да чуя гласа на нациста.

803
00:56:50,032 --> 00:56:53,490
И аз чух този човек

804
00:56:53,577 --> 00:57:00,494
говореше с виенски акцент.

805
00:57:00,584 --> 00:57:05,203
И ако знаете, аз съм роден във Виена.
Познавам този акцент.

806
00:57:05,297 --> 00:57:09,836
Изправям се и му казвам:

807
00:57:09,927 --> 00:57:14,045
в почти приятелски вид:

808
00:57:15,098 --> 00:57:19,182
„Ти си Виена. Аз също съм Виена.“

809
00:57:19,269 --> 00:57:22,261
И това едно изречение

810
00:57:22,356 --> 00:57:26,941
може би беше твърде много за този човек.

811
00:57:27,986 --> 00:57:32,229
Той стоеше там и ме гледаше.

812
00:57:32,324 --> 00:57:36,909
Когато дойде при него, той дойде при мен...

813
00:57:41,458 --> 00:57:44,996
Толкова близо до мен, че го усещам

814
00:57:45,087 --> 00:57:47,544
неговият ардем. Блеър: Дъхът му

815
00:57:47,631 --> 00:57:50,589
дъха му, усещам дъха му.

816
00:58:05,357 --> 00:58:07,939
Не казах нито дума.

817
00:58:08,026 --> 00:58:09,891
бях

818
00:58:11,655 --> 00:58:16,115
той отиваше в офиса ми, от
от едната стена до другата,

819
00:58:16,201 --> 00:58:20,945
- като див, ъъъ, "енимел". ”
Блеър: Животно.

820
00:58:21,039 --> 00:58:22,154
Животно

821
00:58:23,208 --> 00:58:25,824
след известно време той застана неподвижен,

822
00:58:25,919 --> 00:58:30,128
изглеждаше ми малко по-приятелски.

823
00:58:46,773 --> 00:58:49,059
Разказвач:
Когато германците заловиха евреите, които се криеха,

824
00:58:49,151 --> 00:58:51,767
ограбиха всичко ценно.

825
00:58:51,862 --> 00:58:55,946
Официално тази плячка беше предназначена за финансиране
транспортирането на еврейските затворници

826
00:58:56,033 --> 00:58:57,819
в полските лагери на смъртта.

827
00:58:57,909 --> 00:58:59,445
Но корупцията беше широко разпространена

828
00:58:59,536 --> 00:59:04,030
и еврейски ценности често подплатени
джобовете на нацистките полицаи.

829
00:59:05,876 --> 00:59:07,787
Имайки нужда от контейнер за плячката си,

830
00:59:07,878 --> 00:59:13,168
австрийския арестуващ офицер на Франкс,
ss Oberscharfiihrer Карл Йозеф Силбербауер,

831
00:59:13,258 --> 00:59:17,001
изпразни съдържанието
от куфарчето на Ото Франк на пода

832
00:59:17,095 --> 00:59:21,179
и по този начин той остави след себе си дневника на Ан.

833
00:59:22,726 --> 00:59:26,264
След франките и
другите народи бяха далеч,

834
00:59:26,354 --> 00:59:28,436
влизам тук.

835
00:59:29,441 --> 00:59:31,602
И намери.

836
00:59:32,986 --> 00:59:37,605
Дневникът се разпиля по пода.

837
00:59:38,617 --> 00:59:42,530
Ели и аз, беп и аз.

838
00:59:42,621 --> 00:59:45,704
Беп и аз, видяхме това.

839
00:59:45,791 --> 00:59:49,955
„Това е дневникът на Ан!
Моля, вземете! Вземете го!"

840
00:59:51,004 --> 00:59:53,040
Взехме всички неща,

841
00:59:53,131 --> 00:59:59,752
но се страхувах, че не съм
цялата хартия на дневника.

842
00:59:59,846 --> 01:00:02,713
Знаех това. Но много бързах...

843
01:00:03,767 --> 01:00:08,807
Защото се страхувах от това
дойде пак този австриец.

844
01:00:08,897 --> 01:00:11,058
Блеър: Че офицерът...?
- Че офицерът... да.

845
01:00:11,149 --> 01:00:13,140
Защото той казва: „Връщам се“.

846
01:00:14,361 --> 01:00:17,728
Разказвач: В рамките на две седмици от
miep gies спасява дневника на Anne,

847
01:00:17,823 --> 01:00:22,283
холандската фирма за преместване на a-puls съблече
скривалището на всяко притежание,

848
01:00:22,369 --> 01:00:26,954
за да бъдат изпратени в Германия
за подпомагане на бомбардирани германски цивилни.

849
01:00:31,128 --> 01:00:35,121
Силбербауер и неговите холандски помощници
беше отвел осемте еврейски затворници

850
01:00:35,215 --> 01:00:40,005
на щаба на Гестапо, който се помещава тук
в бивше училище в Амстердам.

851
01:00:40,095 --> 01:00:44,213
От помощниците Йоханес Клайман
и Виктор Кулер също бяха арестувани,

852
01:00:44,307 --> 01:00:48,016
макар и не двете жени,
miep gies и bep voskuijl.

853
01:00:49,354 --> 01:00:53,973
След това Клейман и Кулер бяха изпратени тук
трудов лагер Амерсфорт в централна Холандия,

854
01:00:54,067 --> 01:00:57,730
показано в този филм по време на a
Проверка на Холандския червен кръст.

855
01:00:57,821 --> 01:01:00,483
Клейман беше освободен
септември поради лошо здраве,

856
01:01:00,574 --> 01:01:03,486
и Кулер успя да избяга през 1945 г.

857
01:01:03,577 --> 01:01:05,488
когато влакът, в който
той и други затворници

858
01:01:05,579 --> 01:01:10,243
са били транспортирани до Германия
е бомбардиран от американски самолети.

859
01:01:13,962 --> 01:01:17,750
Ден след арестуването на франките,
Ван Пелс и Пфефер,

860
01:01:17,841 --> 01:01:21,379
Миеп опита едно последно отчаяно усилие
да им помогнем.

861
01:01:22,429 --> 01:01:24,841
Отивам в гестапо.

862
01:01:26,933 --> 01:01:30,096
И когато се осмелиш да влезеш,

863
01:01:30,187 --> 01:01:34,726
не знаехте дали ще излезете.

864
01:01:38,028 --> 01:01:42,362
Обадих се на този австриец...

865
01:01:43,366 --> 01:01:45,322
И той каза: "Да, ела."

866
01:01:45,410 --> 01:01:47,526
Отидох при него.

867
01:01:47,621 --> 01:01:53,036
Но когато дойдох там, неговата
офисът беше пълен с млади хора.

868
01:01:53,126 --> 01:01:55,663
Секретарите и всички хора.

869
01:01:55,754 --> 01:01:58,587
Но той седеше в ъгъла.

870
01:01:58,673 --> 01:02:01,289
И когато влязох, не можах... Мисля си:

871
01:02:01,384 --> 01:02:04,968
"Не мога да говоря с този човек каквото искам."

872
01:02:05,055 --> 01:02:07,797
Така че отивам в ъгъла при него,

873
01:02:07,891 --> 01:02:10,928
над бюрото му и аз го направих.

874
01:02:12,395 --> 01:02:15,512
— Разбери ме — казах му аз.

875
01:02:21,988 --> 01:02:23,569
И тогава си тръгнах.

876
01:02:23,657 --> 01:02:25,989
На следващата сутрин отивам при него.

877
01:02:26,076 --> 01:02:27,987
Той стоеше на вратата,

878
01:02:28,078 --> 01:02:30,114
чака ме.

879
01:02:30,205 --> 01:02:31,945
„Съжалявам“, каза ми той.

880
01:02:32,040 --> 01:02:35,032
„Не мога да направя нищо за теб

881
01:02:35,126 --> 01:02:39,711
защото не съм достатъчно висок.
разбираш ли ме?

882
01:02:40,715 --> 01:02:43,297
И аз му казах: „Не ти вярвам“.

883
01:02:43,385 --> 01:02:48,254
— Отиди при шефа ми. И се качвам горе.

884
01:02:48,348 --> 01:02:52,182
Почуках на вратата.
Никой нищо не каза.

885
01:02:52,269 --> 01:02:55,227
Тогава отворих вратата и какво видях?

886
01:02:56,273 --> 01:03:02,690
Голяма маса, седнали високи немски хора.

887
01:03:02,779 --> 01:03:07,398
Капачките им на масата, а в средата,

888
01:03:07,492 --> 01:03:11,030
радиото, слушам англия.

889
01:03:12,038 --> 01:03:16,156
Това беше много, много...

890
01:03:17,752 --> 01:03:20,710
Не беше разрешено за германските народи.

891
01:03:20,797 --> 01:03:26,793
И беше много опасно за мен
защото видях какво направиха.

892
01:03:27,846 --> 01:03:31,680
И аз казах, "кой е тук шефът?"

893
01:03:31,766 --> 01:03:35,679
Един човек дойде при мен, бутна ме
ме от вратата.

894
01:03:40,275 --> 01:03:42,140
И тогава слязох.

895
01:03:43,153 --> 01:03:46,862
И този виенчанин беше
стои на вратата.

896
01:03:46,948 --> 01:03:50,691
Той каза: "Какво ти казах?"

897
01:03:51,703 --> 01:03:54,615
И тогава слязох.

898
01:03:55,665 --> 01:03:57,701
И чувствам

899
01:04:01,880 --> 01:04:06,590
завесата на
тази пиеса ми падна.

900
01:04:09,929 --> 01:04:13,092
Разказвач: След четири дни в
мазета на сградата на Гестапо,

901
01:04:13,183 --> 01:04:16,550
затворниците бяха взети
до жп гарата в Амстердам.

902
01:04:16,644 --> 01:04:20,887
Там те бяха натоварени под охрана
в обикновен пътнически влак.

903
01:04:20,982 --> 01:04:23,815
Janny brilleslijper, член
на холандската съпротива,

904
01:04:23,902 --> 01:04:25,517
е бил сред затворниците.

905
01:05:35,682 --> 01:05:40,472
Разказвач: Това беше първата дестинация
за франките и другите затворници.

906
01:05:40,562 --> 01:05:43,770
Транзитен лагер Вестерборк
в северна Холандия.

907
01:05:46,734 --> 01:05:49,191
Този филм е продуциран
от коменданта на лагера

908
01:05:49,279 --> 01:05:52,396
за да покаже на началниците си
Берлин колко успешен беше

909
01:05:52,490 --> 01:05:55,152
в поддържането на своите временни затворници заети

910
01:05:55,243 --> 01:06:00,203
преди да ги изпратите на по-малко
доброкачествени места в Полша или Германия.

911
01:06:03,042 --> 01:06:09,504
104 000 души са били обработени тук
между 1942 и 1945 г.

912
01:06:09,591 --> 01:06:14,631
повече от 75 процента от евреите в Холандия
преди избухването на войната.

913
01:06:15,638 --> 01:06:17,629
Гордо и без ирония,

914
01:06:17,724 --> 01:06:20,682
— показа комендантът
странното унижение на неговите затворници,

915
01:06:20,768 --> 01:06:23,931
които бяха до голяма степен невежи
съдбата, която ги очакваше.

916
01:06:24,022 --> 01:06:27,685
От около 60 000, които бяха
изпратени в Аушвиц от тук,

917
01:06:27,775 --> 01:06:31,233
само 673 някога са се върнали.

918
01:06:31,321 --> 01:06:36,361
А от транспортираните 34 313 бр
в лагера на смъртта Собибор,

919
01:06:36,451 --> 01:06:39,033
само 19 се върнаха.

920
01:06:43,958 --> 01:06:47,826
Междувременно Westerbork предложи
игри с топка и художествена гимнастика.

921
01:06:47,921 --> 01:06:52,631
Евреите бяха насърчавани да се забавляват
себе си със седмично кабаре.

922
01:06:54,677 --> 01:06:57,669
Трима оцелели от това време през август 1944 г

923
01:06:57,764 --> 01:07:00,551
се върна за първи път от 50 години.

924
01:07:00,642 --> 01:07:03,975
Всички, като франките, имаха
е заловен в укривателство.

925
01:07:05,021 --> 01:07:07,228
Може би е невероятно,

926
01:07:07,315 --> 01:07:13,481
но когато ни арестуваха и
доведени в този затвор...

927
01:07:14,489 --> 01:07:17,947
Не мога да кажа, че беше някакво облекчение. не

928
01:07:18,034 --> 01:07:20,400
Но имаше нещо, което казахме:

929
01:07:20,495 --> 01:07:24,283
"Сега това може би е краят на войната."

930
01:07:24,374 --> 01:07:27,741
Защото знаехме, че нашествието продължава

931
01:07:27,835 --> 01:07:30,998
и краят най-после се вижда.

932
01:07:32,006 --> 01:07:35,919
„Какво трябва да направим сега
е да се опиташ да преживееш това."

933
01:07:36,010 --> 01:07:41,221
Беше толкова поразително да дойда тук.
Знаех, че е Уестърборк.

934
01:07:41,307 --> 01:07:46,677
И си помислих, "това е краят",
защото знаех какво се случи в Германия.

935
01:07:46,771 --> 01:07:50,855
И знаех, че ще ни убият.

936
01:07:50,942 --> 01:07:54,855
Никога не сме се отказвали от надежда
че няма да преживеем войната.

937
01:07:54,946 --> 01:08:00,862
И нямаше толкова много
надзор на гестапо в лагерите.

938
01:08:00,952 --> 01:08:05,912
Първите хора, които видях
портата бяха франките.

939
01:08:05,999 --> 01:08:11,539
Познавах доста добре Марго и познавах Ан.

940
01:08:11,629 --> 01:08:15,872
Казахме си един на друг: „И ти ли си тук?
Вие също?

941
01:08:15,967 --> 01:08:19,175
Бяхте ли скрити? какво се случи?" хм

942
01:08:19,262 --> 01:08:23,175
Но много скоро ти беше
взети вътре в лагера,

943
01:08:23,266 --> 01:08:25,882
и трябваше да си регистриран,

944
01:08:25,977 --> 01:08:29,811
и имаш своите дървени обувки

945
01:08:29,897 --> 01:08:34,641
защото бяхме наказани
защото бяхме скрити.

946
01:08:35,403 --> 01:08:39,112
За мен това беше
най-доброто време на войната.

947
01:08:40,116 --> 01:08:43,904
Без глад, хубави момчета.

948
01:08:43,995 --> 01:08:45,201
Хм

949
01:08:46,748 --> 01:08:49,831
Работихме през деня, не беше лошо.

950
01:08:49,917 --> 01:08:51,999
Тогава получихме храна,

951
01:08:52,086 --> 01:08:58,377
и ние стояхме наоколо
и си правят шеги помежду си.

952
01:09:01,095 --> 01:09:03,552
Разказвач: Подобно на други затворници,
осмицата от анекса

953
01:09:03,640 --> 01:09:06,382
им е дадена принудителна работа от техните похитители.

954
01:09:06,476 --> 01:09:12,062
Франките бяха сред тези, които имаха мръсното
задача за разбиване на стари батерии за рециклиране.

955
01:09:12,148 --> 01:09:15,390
Ото Франк искаше нещо
по-добре за неговата Ан.

956
01:09:16,402 --> 01:09:23,069
Чистех една маса и тогава веднага,
някой дойде при мен, ъъ,

957
01:09:23,159 --> 01:09:24,899
с момиче...

958
01:09:24,994 --> 01:09:28,737
Това беше Ото Франк по-късно, разбрах го.

959
01:09:28,831 --> 01:09:33,165
И с Ан, и той ме попита:

960
01:09:33,252 --> 01:09:37,746
„Ето я Ан, дъщеря ми.
Имате ли работа за нея?"

961
01:09:37,840 --> 01:09:43,426
Защото искаше, разбира се,
тя да бъде вътре и с нас.

962
01:09:43,513 --> 01:09:50,055
И тогава тя ми каза: „Мога да помогна
вие. Много съм сръчен, мога да правя всичко."

963
01:09:53,815 --> 01:09:58,354
Сал: Това всъщност беше краят.

964
01:09:58,444 --> 01:10:00,309
Това беше

965
01:10:04,826 --> 01:10:09,115
моите баба и дядо...

966
01:10:10,540 --> 01:10:14,032
Всичките ми чичовци, всичките ми лели,
всичките ми племенници, всичките ми племенници,

967
01:10:14,127 --> 01:10:15,708
всички мои приятели.

968
01:10:16,754 --> 01:10:21,999
Те дойдоха тук и беше
началото на края.

969
01:10:23,469 --> 01:10:25,460
И аз наистина...

970
01:10:27,557 --> 01:10:30,549
Чувствайте се сякаш това е a.

971
01:10:31,561 --> 01:10:33,176
Голямо гробище.

972
01:10:38,234 --> 01:10:42,068
Фрида: В крайна сметка започваш
вярвайте, че няма да стане.

973
01:10:43,114 --> 01:10:48,450
Знаете, че има транспорт
всеки вторник.

974
01:10:49,454 --> 01:10:51,445
Но когато минат два месеца

975
01:10:51,539 --> 01:10:53,780
и вашето собствено име не беше в списъка,

976
01:10:54,834 --> 01:11:01,421
започваш да вярваш, „можем да останем
тук до края на войната“.

977
01:11:01,507 --> 01:11:06,046
Защото дотогава, разбира се,
знаехме, че ще има край

978
01:11:07,096 --> 01:11:09,712
въпреки че беше невероятно,

979
01:11:09,807 --> 01:11:15,768
но знаехме, че англичаните
а американците вече бяха в Европа.

980
01:11:16,773 --> 01:11:20,891
И тогава дойде и ти
стана много фактологично.

981
01:11:20,985 --> 01:11:24,694
Взе си нещата, всичко...

982
01:11:24,781 --> 01:11:29,070
Върнахте нещата, които ви принадлежаха
защото те ти бяха отнели това,

983
01:11:29,160 --> 01:11:33,199
защото са ти дали това облекло.

984
01:11:33,289 --> 01:11:35,371
И, хм...

985
01:11:38,294 --> 01:11:41,832
Беше като това, което се случи
толкова много пъти по-късно.

986
01:11:41,923 --> 01:11:43,504
Беше като да имаш...

987
01:11:43,591 --> 01:11:44,876
Не знам как го наричате.

988
01:11:44,967 --> 01:11:48,710
Не осъзнаваш съвсем какво се случва

989
01:11:48,805 --> 01:11:53,549
и какво ще се случи с теб и с теб.

990
01:11:58,481 --> 01:12:03,191
Разказвач: 83 влака напуснаха Вестерборк
по време на втората световна война за изток,

991
01:12:03,277 --> 01:12:06,565
за лагерите на смъртта на
Аушвиц и Собибор.

992
01:12:10,660 --> 01:12:15,324
На 3 септември 1944 г.
те натовариха много от евреите във Вестерборк

993
01:12:15,414 --> 01:12:19,327
на последния транспорт до Аушвиц.

994
01:12:22,338 --> 01:12:26,001
1019 мъже, жени и деца,

995
01:12:26,092 --> 01:12:29,801
сред тях групата на
осем от тайното приложение.

996
01:12:34,183 --> 01:12:38,267
За повечето трябваше да бъде техен
последната гледка на Холандия.

997
01:12:40,231 --> 01:12:45,942
Фрида: Тъмнината... е
първото нещо, за което се сещам.

998
01:12:46,028 --> 01:12:48,565
Да бъдеш тесен.

999
01:12:52,368 --> 01:12:54,529
Твърде много хора.

1000
01:12:55,746 --> 01:12:57,828
Няма достатъчно място.

1001
01:12:58,875 --> 01:13:00,786
Багаж.

1002
01:13:02,628 --> 01:13:05,586
Няма възможност за лъжа.

1003
01:13:05,673 --> 01:13:08,836
Седи три дни.

1004
01:13:09,886 --> 01:13:11,842
От време на време стои.

1005
01:13:12,889 --> 01:13:18,350
Ти беше като в транс.

1006
01:13:18,436 --> 01:13:20,472
Не разбрахте.

1007
01:13:20,563 --> 01:13:26,058
Много лошо си го разбрал
нещата трябваше да се случат

1008
01:13:26,152 --> 01:13:28,017
и, хм...

1009
01:13:28,112 --> 01:13:32,230
Да си напълно безсилен.

1010
01:13:33,284 --> 01:13:36,447
Фрида: Понякога се изправяхме.

1011
01:13:36,537 --> 01:13:41,622
Станахме и погледнахме през пукнатини,

1012
01:13:41,709 --> 01:13:45,827
и когато бяхме на гара
когато влакът спря.

1013
01:13:45,922 --> 01:13:51,042
Защото все още нямахме представа
как вървяхме и къде щеше да свърши

1014
01:13:51,135 --> 01:13:53,922
и колко време ще отнеме.

1015
01:13:55,932 --> 01:14:00,847
Хората плакаха, а от другата страна,
разказваха си истории

1016
01:14:00,937 --> 01:14:05,727
да се опитвам да спя, да спя прав.

1017
01:14:05,816 --> 01:14:08,558
И, ъъ...

1018
01:14:10,780 --> 01:14:14,147
Нямаше достатъчно храна и напитки.

1019
01:14:15,201 --> 01:14:21,197
Бяхме, мисля, около 40-50 човека
в този вагон за добитък.

1020
01:14:22,249 --> 01:14:24,285
Ние стояхме.

1021
01:14:24,377 --> 01:14:29,872
Понякога стигахме до нашите
коленете да си починат малко.

1022
01:14:29,966 --> 01:14:33,379
Уриниране и други неща,

1023
01:14:33,469 --> 01:14:38,554
Не помня какво направихме,
но там нямаше нищо, нищо.

1024
01:14:38,641 --> 01:14:41,098
Мисля, че просто го оставихме.

1025
01:14:43,604 --> 01:14:48,894
И беше като безкрайно пътуване.

1026
01:14:50,236 --> 01:14:55,572
И дори това беше по-добро от
че щеше да му дойде краят.

1027
01:14:55,658 --> 01:15:00,277
Защото краят не беше добър. Това, което усетихме.

1028
01:15:01,288 --> 01:15:06,999
Въображението ви спира в определени моменти.

1029
01:15:07,086 --> 01:15:08,667
А ти...

1030
01:15:08,754 --> 01:15:12,667
Отказваш да си представиш най-лошото.

1031
01:15:19,098 --> 01:15:24,309
Разказвач: В нощта на 5 септември
влак от Холандия достигна крайната си дестинация.

1032
01:15:24,395 --> 01:15:28,058
Лагер на смъртта Аушвиц в югозападна Полша.

1033
01:15:29,316 --> 01:15:35,983
Рейчъл. Тогава видяхме всички тези лампи.
Ужасно, ужасно трудно.

1034
01:15:36,073 --> 01:15:40,157
Цветът беше ужасен.
Беше жълтеникав.

1035
01:15:40,244 --> 01:15:44,453
И ние дойдохме там, мъже,
както жени, така и деца,

1036
01:15:44,540 --> 01:15:46,030
на платформата тук.

1037
01:15:46,125 --> 01:15:48,616
Не знам къде точно.

1038
01:15:49,628 --> 01:15:51,414
Да, виждам там, релсата.

1039
01:15:52,423 --> 01:15:54,709
Бяхме учудени.

1040
01:15:57,511 --> 01:16:01,720
Наистина мислех, че съм преминал
далеч и това беше ад.

1041
01:16:01,807 --> 01:16:05,345
Наистина, помислих си: „Вече съм мъртъв.“

1042
01:16:07,772 --> 01:16:13,608
Бяхме карани по един или друг начин.

1043
01:16:13,694 --> 01:16:17,607
В края на краищата беше единственият път към смъртта...

1044
01:16:18,616 --> 01:16:22,859
И това беше един вид живот.

1045
01:16:24,330 --> 01:16:27,037
И аз си спомням много добре

1046
01:16:27,124 --> 01:16:31,163
че си гол пред мъжете,

1047
01:16:31,253 --> 01:16:34,370
и бях възпитан целомъдрено...

1048
01:16:35,382 --> 01:16:41,423
В ценностите на моя народ.

1049
01:16:42,473 --> 01:16:44,213
И получих шок.

1050
01:16:45,267 --> 01:16:50,352
Знаех, че от този момент нататък,

1051
01:16:50,439 --> 01:16:53,146
всички ваши норми и ценности

1052
01:16:53,234 --> 01:16:57,147
вече нямаха никакво значение.

1053
01:16:57,238 --> 01:17:03,279
И че имаше съвсем нов
набор от ценности, които трябва да се научат.

1054
01:17:03,369 --> 01:17:06,577
И ако не си научил
това, ти ще си мъртъв.

1055
01:17:06,664 --> 01:17:11,875
Спомням си, че разбрах
за една секунда.

1056
01:17:11,961 --> 01:17:14,577
А бях само на 18 години.

1057
01:17:17,383 --> 01:17:19,544
Разказвач:
Според собствените записи на Аушвиц,

1058
01:17:19,635 --> 01:17:23,844
повече от половината хора от този влак
бяха обгазени в деня след пристигането им,

1059
01:17:23,931 --> 01:17:25,512
6 септември.

1060
01:17:25,599 --> 01:17:31,811
549 евреи, сред тях всеки
дете под 15г.

1061
01:17:34,733 --> 01:17:38,726
Сал: Казаха ни веднага
какво ни чакаше смъртта.

1062
01:17:38,821 --> 01:17:43,440
„Всичките ви хора са тук, те си отиват
към комините. Може би още тази вечер."

1063
01:17:43,534 --> 01:17:46,150
Това беше просто фабрика за смърт.

1064
01:17:46,245 --> 01:17:51,990
Рейчъл: Знаехме. Видяхме това
ужасно горене на тръби ден и нощ.

1065
01:17:52,084 --> 01:17:53,290
Миризмата

1066
01:17:53,377 --> 01:18:00,374
Мислех, че когато трябва да дойда тук, това
трябваше да има проникваща миризма, но не.

1067
01:18:00,467 --> 01:18:05,461
Бях сигурен, че трябва да го помириша
защото понякога го усещам,

1068
01:18:05,556 --> 01:18:10,892
миризмата на дезинфекция,
миризмата на горяща плът

1069
01:18:10,978 --> 01:18:12,593
и димът.

1070
01:18:15,524 --> 01:18:19,187
Разказвач: Ан, Марго и Едит
Франк, заедно с г-жа Ван Пелс,

1071
01:18:19,278 --> 01:18:22,441
бяха сред 212-те жени
от холандския влак

1072
01:18:22,531 --> 01:18:27,867
които получиха достъп до този специален
адът, който наричаха Аушвиц-Биркенау.

1073
01:18:29,830 --> 01:18:33,243
Настанени са в женски блок 29.

1074
01:18:36,921 --> 01:18:40,505
Това не беше живот. Това изобщо не беше живот

1075
01:18:40,591 --> 01:18:44,675
деградирахме...

1076
01:18:44,762 --> 01:18:49,552
Дори по-малко от зверове.

1077
01:18:49,642 --> 01:18:51,758
По-добре от животните.

1078
01:18:55,231 --> 01:18:59,816
Стояхме отвън,
и първия ден видях каруца.

1079
01:18:59,902 --> 01:19:02,359
Помислих си, "какво хвърля той там?"

1080
01:19:02,446 --> 01:19:05,233
Мъртви тела. Боже мой!
Едва ли можех да гледам.

1081
01:19:05,324 --> 01:19:08,987
След няколко дни го видях.

1082
01:19:09,078 --> 01:19:12,821
„О, ето я пак тази каруца
който събира мъртвите."

1083
01:19:12,915 --> 01:19:16,123
Следващия път дори не платих
всяко внимание към този вагон.

1084
01:19:16,210 --> 01:19:20,203
Така че мозъкът ви започва
функциониращи по различен начин

1085
01:19:20,297 --> 01:19:22,083
защото ако не...

1086
01:19:22,174 --> 01:19:24,165
Не си го направил нарочно,

1087
01:19:24,260 --> 01:19:26,922
но тогава не можеш да продължиш да живееш.

1088
01:19:30,516 --> 01:19:33,474
Разказвач: В Аушвиц-Биркенау,
Едит Франк и нейните дъщери

1089
01:19:33,560 --> 01:19:36,677
бяха събрани както никога досега.

1090
01:19:36,772 --> 01:19:39,354
Блуме:
Много важно оцеляване...

1091
01:19:40,359 --> 01:19:43,977
За всички хора в концлагери

1092
01:19:44,071 --> 01:19:47,484
бяха формирането на групи, групи за подкрепа.

1093
01:19:47,574 --> 01:19:51,237
И разбира се като майка и
деца и дъщери,

1094
01:19:51,328 --> 01:19:53,865
вие бяхте естествена група за подкрепа.

1095
01:19:53,956 --> 01:19:57,790
И мисля, че всичко от
миналото беше избледняло

1096
01:19:57,876 --> 01:20:01,494
срещу тази сцена на Аушвиц.

1097
01:20:01,588 --> 01:20:05,376
Вече нямаше значение, предполагам.

1098
01:20:05,467 --> 01:20:11,212
Блеър: Имаше ли някакъв знак
от предишния антагонизъм

1099
01:20:11,307 --> 01:20:13,423
между Ан и майка й?

1100
01:20:14,476 --> 01:20:17,343
Мисля, че всичко беше забравено.

1101
01:20:18,355 --> 01:20:21,847
Винаги са били заедно и...

1102
01:20:22,901 --> 01:20:26,109
Можете да имате лукса...

1103
01:20:26,196 --> 01:20:27,356
ъъъ

1104
01:20:28,115 --> 01:20:32,358
От битка с майка ти
при нормални обстоятелства.

1105
01:20:32,453 --> 01:20:35,866
Тези обстоятелства бяха така.

1106
01:20:37,833 --> 01:20:43,294
лошо. Не само лошо, но като призрак пише,

1107
01:20:43,380 --> 01:20:46,668
ъъ, че всичко отпадна.

1108
01:20:46,759 --> 01:20:49,842
Напълно съм сигурен в това.

1109
01:20:55,976 --> 01:21:00,891
Последният път, когато видях Ан
и Марго и г-жа Франк

1110
01:21:00,981 --> 01:21:04,644
беше, когато имаше селекция

1111
01:21:04,735 --> 01:21:06,691
за работен лагер.

1112
01:21:06,779 --> 01:21:11,398
Но никога не сте знаели за
каква беше селекцията.

1113
01:21:11,492 --> 01:21:15,610
Но на Ан и майка й им беше казано

1114
01:21:15,704 --> 01:21:21,370
че на Ан не е позволено
да отиде с нашата група

1115
01:21:21,460 --> 01:21:25,544
защото имаше краста.

1116
01:21:26,632 --> 01:21:30,796
Майка й и Марго
реши да остане с Ан.

1117
01:21:31,845 --> 01:21:34,427
Отидохме в трудов лагер

1118
01:21:34,515 --> 01:21:39,009
където не получавахме храна и тежка работа,

1119
01:21:39,103 --> 01:21:41,936
но повечето от нас оцеляха.

1120
01:21:42,022 --> 01:21:46,482
Имаше малко смъртни случаи и
не е имало газови камери.

1121
01:21:47,486 --> 01:21:52,196
Да нямаше краста

1122
01:21:52,282 --> 01:21:56,446
и ако бяха тръгнали с нашия транспорт...

1123
01:21:57,454 --> 01:22:01,163
Имаха по-голям шанс да оцелеят.

1124
01:22:02,543 --> 01:22:04,909
Разказвач:
Тъй като Ан страдаше от краста

1125
01:22:05,003 --> 01:22:07,585
и нейната майка и сестра
избрах да остана с нея,

1126
01:22:07,673 --> 01:22:11,541
и тримата загубиха шанса си да напуснат
Аушвиц за безопасността на работническия лагер

1127
01:22:11,635 --> 01:22:15,799
където много от холандските жени
доживя остатъка от войната.

1128
01:22:19,643 --> 01:22:24,012
Що се отнася до мъжете, когато са пристигнали за първи път
в Аушвиц на 5 септември,

1129
01:22:24,106 --> 01:22:28,224
на Франк, Херман и Питър
Ван Пелс и Фриц Пфефер,

1130
01:22:28,318 --> 01:22:33,403
заедно с останалите 254 мъже
които не са били незабавно обгазени,

1131
01:22:33,490 --> 01:22:38,701
са били разделени от жените си и
отведен в близкия лагер Аушвиц 1.

1132
01:22:39,705 --> 01:22:44,324
Това, оригиналният лагер на смъртта
създаден от стара казарма на полската армия,

1133
01:22:44,418 --> 01:22:47,455
може да са били по-малки
отколкото съседния Аушвиц-Биркенау,

1134
01:22:47,546 --> 01:22:51,130
където бяха останали жените
в полезрението на масивните газови камери

1135
01:22:51,216 --> 01:22:53,127
и три крематориума,

1136
01:22:53,218 --> 01:22:55,960
но животът тук за мъжете не беше по-лесен.

1137
01:22:56,054 --> 01:22:58,841
Г-н Ван Пелс беше първият, който изсъхна

1138
01:22:58,932 --> 01:23:01,389
казахме му „не се предавай“.

1139
01:23:01,477 --> 01:23:05,846
Той го направи и беше точно като него
разтопен. Минаха две седмици...

1140
01:23:05,939 --> 01:23:09,477
Два дни го нямаше. Той се отказа.

1141
01:23:10,527 --> 01:23:12,267
Това беше.

1142
01:23:16,158 --> 01:23:20,322
Разказвач: Никой не знае точно кога
заведе Херман Ван Пелс в газовата камера,

1143
01:23:20,412 --> 01:23:24,655
но бяха само няколко седмици
след пристигането си в Аушвиц.

1144
01:23:27,753 --> 01:23:33,123
Ото Франк и Сал де Лиема са решени
да поддържат морала си с всякакви средства.

1145
01:23:33,217 --> 01:23:35,799
Хората около нас,

1146
01:23:35,886 --> 01:23:39,299
като всички бяхме, разбира се, много нервни.

1147
01:23:39,389 --> 01:23:42,131
Говорим за храна през цялото време.

1148
01:23:42,226 --> 01:23:44,091
Говорейки за дрехи,

1149
01:23:44,186 --> 01:23:47,349
че нямахме никакви,
практически без дрехи.

1150
01:23:47,439 --> 01:23:50,556
Само раираните дрехи, които имахме.

1151
01:23:50,651 --> 01:23:56,066
Храната беше само парче хляб
които биха ти дали. Беше наистина лошо.

1152
01:23:56,156 --> 01:23:59,648
Така че г-н Франк и аз...

1153
01:23:59,743 --> 01:24:03,156
Познаваме се от Уестърборк.

1154
01:24:03,247 --> 01:24:05,989
Той каза: „Трябва да получим
далеч от тези хора

1155
01:24:06,083 --> 01:24:10,827
защото ако започнеш да говориш през цялото време
за храната и всичко,

1156
01:24:10,921 --> 01:24:13,628
мозъкът ти ще отиде."

1157
01:24:13,715 --> 01:24:20,427
И ние казахме, "разбираме това физически
може би няма да преживеем това."

1158
01:24:33,318 --> 01:24:34,683
И така

1159
01:24:34,778 --> 01:24:38,145
Трябва да се опитаме да...

1160
01:24:39,449 --> 01:24:42,862
Оцелей психически

1161
01:24:42,953 --> 01:24:47,287
и се опитайте да говорите за нещата
нямаше нищо общо с лагера като,

1162
01:24:47,374 --> 01:24:52,789
да кажем: „помните ли мелодията
от "деветата симфония" на Бетовен?"

1163
01:24:52,879 --> 01:24:55,837
И тогава започваме да пеем един на друг.

1164
01:24:55,924 --> 01:24:57,755
Само за да се отървете от този страх.

1165
01:24:57,843 --> 01:25:00,630
Само за да вземем мозъка си...

1166
01:25:00,721 --> 01:25:03,428
Мисля за други неща.

1167
01:25:03,515 --> 01:25:06,427
Говорихме за Ван Гог, Рембранд.

1168
01:25:06,518 --> 01:25:10,352
„Ходили ли сте някога в музея на Ван Гог?
Ходили ли сте някога в rijksmuseum?"

1169
01:25:10,439 --> 01:25:13,897
И всички тези неща, просто да не...

1170
01:25:13,984 --> 01:25:18,694
Да изчезне от ума ни.
За да се измъкна от това тук.

1171
01:25:18,780 --> 01:25:21,192
И наистина помогна, мисля.

1172
01:25:21,908 --> 01:25:25,617
Ъъъ... той беше по-възрастен, много по-възрастен от мен.

1173
01:25:25,704 --> 01:25:28,946
Той каза: „Знаеш ли, защо не
ти ме наричаш татко франк

1174
01:25:29,041 --> 01:25:33,580
защото трябва да имам нещо в живота си

1175
01:25:33,670 --> 01:25:38,630
на който мога да бъда татко."

1176
01:25:38,717 --> 01:25:41,424
Не знаех какъв е той
говорим за в началото.

1177
01:25:41,511 --> 01:25:44,628
Казах: „Какво имаш предвид? Имам баща

1178
01:25:44,723 --> 01:25:48,215
и той е скрит в
Холандия, в Холандия.

1179
01:25:49,227 --> 01:25:53,516
Ако го направиш за мен, не е нужно,
защото вече имам баща

1180
01:25:53,607 --> 01:25:55,848
и той все още е жив. Знам, че е скрит"

1181
01:25:55,942 --> 01:26:00,527
„Не“, каза той, „направи го за мен.
Аз съм тип мъж, имам нужда от това.

1182
01:26:00,614 --> 01:26:04,152
Имам нужда от някой, за когото да бъда татко."

1183
01:26:04,242 --> 01:26:08,110
Така че му казах, казах, "ако е така
ще ти помогна, ще го направя."

1184
01:26:08,205 --> 01:26:09,866
Той каза: "Наричайте ме татко Франк."

1185
01:26:09,956 --> 01:26:13,494
Докато не умря не много отдавна,
когато пишеше писмата си,

1186
01:26:17,964 --> 01:26:21,707
Стоях веднъж в снега...

1187
01:26:22,844 --> 01:26:24,584
гол,

1188
01:26:24,680 --> 01:26:27,797
след като се върнахме от работа.

1189
01:26:28,809 --> 01:26:33,803
Стоим тук за поименна проверка,
тук отвън за поименна проверка,

1190
01:26:33,897 --> 01:26:36,388
и дойде немски войник

1191
01:26:36,483 --> 01:26:41,147
и той беше облечен с коженото си палто
и той ме погледна и каза:

1192
01:26:41,238 --> 01:26:44,071
"Студено, а? Студено ли е?"

1193
01:26:46,993 --> 01:26:52,033
И той каза: „Знаеш ли
няма да преживееш това, знаеш това.

1194
01:26:52,124 --> 01:26:54,786
Но в случай, че оцелееш...

1195
01:26:54,876 --> 01:26:58,334
Но аз ще се погрижа за това
че няма да стане.

1196
01:26:58,422 --> 01:27:01,539
Никой, ама никой няма да ви повярва

1197
01:27:01,633 --> 01:27:04,295
какво направихме на вашите хора. никой."

1198
01:28:12,037 --> 01:28:14,995
Разказвач: Докато Ото изнемогваше
в казарма за болни в Аушвиц,

1199
01:28:15,081 --> 01:28:18,198
дъщерите му бяха транспортирани.

1200
01:28:18,293 --> 01:28:22,832
На 28 октомври 1944г.
те бяха разделени от майка си,

1201
01:28:22,923 --> 01:28:26,632
и заедно с 1308 други жени,

1202
01:28:26,718 --> 01:28:32,463
те бяха изпратени тук в bergen-belsen
концентрационен лагер в Германия.

1203
01:28:35,435 --> 01:28:39,223
Рейчъл Ван Амеронген от Франкфурт
беше с тях.

1204
01:28:40,357 --> 01:28:44,145
Рейчъл: Виждаш със собствените си очи
колко е красиво. Красиво е

1205
01:28:44,236 --> 01:28:47,603
и тук имаше птици.
И исках да съм птица.

1206
01:28:47,697 --> 01:28:50,188
Свобода, свобода, свобода.

1207
01:28:51,284 --> 01:28:55,778
Помислих си: „О, колко е хубаво да си птица.
Можете да летите, където и да отидете."

1208
01:28:56,832 --> 01:29:00,074
Просто завиждах на птиците.

1209
01:29:04,881 --> 01:29:08,669
Разказвач: Когато Ан, Марго, Рейчъл,
а останалите пристигнаха в Берген-Белзен,

1210
01:29:08,760 --> 01:29:13,845
лагерът беше препълнен с нови затворници
донесени тук от цяла Европа.

1211
01:29:15,600 --> 01:29:19,013
Новите казарми, които се строяха
да ги настанят все още не са готови,

1212
01:29:19,104 --> 01:29:23,313
и бяха натъпкани
в импровизирания подслон на тениса.

1213
01:29:24,484 --> 01:29:28,147
На 7 ноември м.г.
силна буря бушуваше в лагера,

1214
01:29:28,238 --> 01:29:30,604
унищожавайки много от тях.

1215
01:29:30,699 --> 01:29:32,690
Търсейки подслон от дъжда,

1216
01:29:32,784 --> 01:29:36,368
Ан и Марго се срещат
lientje и janny birilleslijper,

1217
01:29:36,454 --> 01:29:40,823
двете холандски сестри, които познаваха
от Аушвиц и Вестерборк

1218
01:30:33,136 --> 01:30:37,220
Разказвач: Умишлено гладен,
замръзнал и измъчен от болести,

1219
01:30:42,395 --> 01:30:47,310
В крайна сметка е намерена дървена барака
нещастните еврейки от Аушвиц.

1220
01:30:47,400 --> 01:30:51,609
Но Ан и Марго Франк се появиха
в най-лошата позиция от всички,

1221
01:30:51,696 --> 01:30:54,438
в долното легло точно до вратата,

1222
01:30:54,532 --> 01:30:57,569
неспособни да се защитят
от жестокия вятър

1223
01:30:57,661 --> 01:31:01,495
които преминаха
безплодните акри на берген-белсен.

1224
01:31:03,708 --> 01:31:07,451
Те извикаха: „Затворете вратата!
затвори вратата!

1225
01:31:07,545 --> 01:31:10,912
Студено е! Студено е! Студено е!"

1226
01:31:11,007 --> 01:31:12,838
И, ъъ...

1227
01:31:12,926 --> 01:31:17,090
И за тях беше ужасно, разбира се.

1228
01:31:18,890 --> 01:31:24,180
Блеър: Как изглеждаха откровените момичета
когато ги видяхте в казармата?

1229
01:31:24,270 --> 01:31:28,354
Много ужасно. Ужасно. болен.

1230
01:31:28,441 --> 01:31:31,899
тънък. Без коса.

1231
01:31:31,987 --> 01:31:36,777
Очите им, много големи.
Много големи очи, защото бяха толкова слаби.

1232
01:31:44,916 --> 01:31:47,077
Разказвач:
Почти невъзможно да си представим,

1233
01:31:47,168 --> 01:31:49,910
но едно време е имало време
когато името bergen-belsen

1234
01:31:50,005 --> 01:31:54,795
внесе надежда в очите на евреите
трябва да бъдат транспортирани тук.

1235
01:31:55,885 --> 01:31:59,343
В ранните години,
нацистите го планират като лагер за евреи

1236
01:31:59,431 --> 01:32:03,640
които могат да бъдат използвани за обмен
за германски военнопленници.

1237
01:32:04,644 --> 01:32:08,353
В онези отдавнашни дни,
Училищният приятел на Ан е Гослар

1238
01:32:08,440 --> 01:32:13,651
беше изпратена тук със сестра си и баща си,
бивш министър на германското правителство.

1239
01:32:13,737 --> 01:32:16,854
В началото на 1945 г. лъжите са разкрити
тя беше в комплекса

1240
01:32:16,948 --> 01:32:19,405
точно до холандците
жени от Аушвиц.

1241
01:32:19,492 --> 01:32:21,983
Лъжи:
Един ден един мой приятел ми казва:

1242
01:32:22,078 --> 01:32:26,447
"Знаеш ли, между всички тези жени,
ето я твоята приятелка Ан Франк."

1243
01:32:26,541 --> 01:32:32,537
Не знам, почувствах се много луд
защото през цялото време си мислех:

1244
01:32:32,630 --> 01:32:34,712
„Ан е в безопасност и е в Швейцария“

1245
01:32:34,799 --> 01:32:38,838
Бях сигурен в това. Това беше
какво ми каза наемателят.

1246
01:32:38,928 --> 01:32:42,671
И така нямах избор да отида
също близо до тази бодлива тел.

1247
01:32:42,766 --> 01:32:47,601
Това не беше позволено и на германеца
в наблюдателната кула ни наблюдаваше.

1248
01:32:47,687 --> 01:32:52,977
И знаеш, че щеше да стреля
ако щеше да ни хване.

1249
01:32:53,068 --> 01:32:54,899
Но, хм, така че не можахме да видим.

1250
01:32:54,986 --> 01:32:59,150
Казах ти, че има
бодлива тел със слама,

1251
01:32:59,240 --> 01:33:01,231
и не можехме да видим другата страна.

1252
01:33:01,326 --> 01:33:03,157
Така че просто се приближих по тъмно

1253
01:33:03,244 --> 01:33:08,204
и започвам да се обаждам, "ало?
Ало?" Нещо подобно.

1254
01:33:08,291 --> 01:33:12,500
И тази, която ми отговори беше г-жа Ван Пелс.

1255
01:33:12,587 --> 01:33:14,373
Беше истинско

1256
01:33:14,464 --> 01:33:17,672
може би холандските жени
отиде близо до бодливата тел

1257
01:33:17,759 --> 01:33:21,422
защото другите не познаваха никого.
Така че не знам.

1258
01:33:21,513 --> 01:33:26,849
Спомням си, дори не я попитах „как си
ти?" Защото я познавах, не много добре.

1259
01:33:26,935 --> 01:33:31,019
Но веднага тя ми каза:
"Искаш ли Ан?" И аз казах "да".

1260
01:33:31,106 --> 01:33:34,974
И тя казва, "знаеш ли,
Ще й се обадя вместо теб.

1261
01:33:35,068 --> 01:33:38,356
Марго, не мога да се обадя вместо теб.
Вече е много болна.

1262
01:33:38,446 --> 01:33:40,732
Но Ан, ще се обадя за теб."

1263
01:33:40,824 --> 01:33:45,033
И така стоях там на студа,
и аз чаках.

1264
01:33:45,120 --> 01:33:50,865
И тогава изведнъж чух някого
ми се обади и беше Ан.

1265
01:33:50,959 --> 01:33:53,325
И това беше ужасно.

1266
01:33:53,419 --> 01:33:57,253
Първо, и двамата започнахме да плачем.
Тогава казах:

1267
01:33:57,340 --> 01:34:01,128
„Какво правиш тук?
Вие сте в Швейцария.

1268
01:34:01,219 --> 01:34:06,555
И тя ми отговори:
„Искахме този слух да се разпространи

1269
01:34:06,641 --> 01:34:11,385
защото тогава се надявахме
германците няма да се грижат за нас."

1270
01:34:12,480 --> 01:34:17,065
И тогава тя каза, че вече няма никого.

1271
01:34:17,152 --> 01:34:21,987
И това не беше правилно,
и много съжалявам, защото тя каза:

1272
01:34:22,073 --> 01:34:23,188
"Майка ми е мъртва."

1273
01:34:23,283 --> 01:34:27,026
А майка й наистина беше мъртва
този момент, но тя не можеше да знае.

1274
01:34:27,120 --> 01:34:30,578
Беше сигурна, че майка й е
убит в момента, в който тя си тръгна

1275
01:34:30,665 --> 01:34:34,749
но майка й, излезе
по-късно не беше убит,

1276
01:34:34,836 --> 01:34:40,047
тя просто умря от изтощение
в началото на януари.

1277
01:34:40,133 --> 01:34:43,216
Знаеше, че сестра й е такава
много, много болен вече.

1278
01:34:43,303 --> 01:34:45,510
Но сега баща й.

1279
01:34:45,597 --> 01:34:48,964
Вижте, ако беше Менгеле или някой друг,

1280
01:34:49,058 --> 01:34:51,344
те няма да знаят на колко години си.

1281
01:34:51,436 --> 01:34:54,519
Щяха да видят само голи тела.

1282
01:34:54,606 --> 01:34:58,098
И г-н Франк беше на 55 години,

1283
01:34:58,193 --> 01:35:01,606
но той беше само на един месец
в холандския лагер,

1284
01:35:01,696 --> 01:35:04,233
така че той все още изглеждаше много добре.

1285
01:35:04,324 --> 01:35:08,909
И германците просто погледнаха
и видях някой, който все още може да ходи,

1286
01:35:08,995 --> 01:35:11,577
затова го изпратиха надясно да живее.

1287
01:35:11,664 --> 01:35:16,579
Но Ан си помисли, че те вървят според възрастта,
и тя беше сигурна в това.

1288
01:35:16,669 --> 01:35:19,206
"Баща ми е мъртъв. Той е стар човек."

1289
01:35:19,297 --> 01:35:24,508
И винаги си мисля,
ако знаеше, че баща й е още жив

1290
01:35:24,594 --> 01:35:28,303
след като сестра й почина, тя
просто беше без никаква надежда.

1291
01:35:28,389 --> 01:35:32,428
Тогава може би е имала... теб
знам, беше само...

1292
01:35:32,518 --> 01:35:36,136
Един месец тя починала преди Освобождението.

1293
01:35:36,231 --> 01:35:40,725
Но тя не знаеше,
и така тя наистина нямаше за какво да живее.

1294
01:35:41,736 --> 01:35:45,729
Разказвач: По това време, като специален
затворник, държан за евентуална размяна,

1295
01:35:45,823 --> 01:35:49,816
лъжи гослар получи a
колет от червения кръст.

1296
01:35:51,579 --> 01:35:55,868
Всички мои приятели, всеки ми даде ръкавица
или малко чорап и малко хляб.

1297
01:35:55,959 --> 01:35:59,827
Така се върнах през нощта
с толкова малка опаковка.

1298
01:35:59,921 --> 01:36:03,288
И тогава я чувам отново,
и говорехме.

1299
01:36:03,383 --> 01:36:05,715
Разказах й за малката ми сестра.

1300
01:36:05,802 --> 01:36:09,465
Казах й, че майка ми не е
жив вече. Тя не знаеше.

1301
01:36:09,555 --> 01:36:13,298
Миеп й каза само това
ми... че бебето умря.

1302
01:36:13,393 --> 01:36:15,805
А баща ми тогава вече беше в болница.

1303
01:36:15,895 --> 01:36:20,309
Той почина на 25 февруари
и това беше преди.

1304
01:36:20,400 --> 01:36:22,812
И хвърлям пакета,

1305
01:36:22,902 --> 01:36:26,269
и тогава я чух да плаче или да вика.

1306
01:36:26,364 --> 01:36:29,071
И не можех да разбера.
И така, "какво се случи?"

1307
01:36:29,158 --> 01:36:32,901
„Дамата до мен хвана пакета,
и тя избяга с него."

1308
01:36:32,996 --> 01:36:35,908
И тя не й даде нищо.

1309
01:36:35,999 --> 01:36:40,618
Казах, "Ще опитам друг път."
И наистина, пробвал съм и друг път.

1310
01:36:40,712 --> 01:36:44,421
И този път тя хвана пакета.

1311
01:36:44,507 --> 01:36:47,749
И това беше последният път, когато я видях.

1312
01:36:52,181 --> 01:36:57,301
Разказвач: Повече от 50 000
от затворниците на Берген-Белзен умират през 1945 г

1313
01:36:57,395 --> 01:37:00,728
тъй като болести и глад опустошават лагера.

1314
01:37:00,815 --> 01:37:05,275
Тифът, пренасян от въшки, беше a
особено ужасен убиец.

1315
01:38:12,136 --> 01:38:14,377
И изведнъж

1316
01:38:14,472 --> 01:38:17,134
ние не... не ги видях повече.

1317
01:38:17,225 --> 01:38:20,592
Но вие не бихте обърнали внимание.

1318
01:38:20,686 --> 01:38:25,225
Тогава мястото беше празно. Бяхме болни.

1319
01:38:26,275 --> 01:38:31,144
И когато бях болен, да говоря за себе си,

1320
01:38:31,239 --> 01:38:34,652
защо не можех да платя повече
внимание, отколкото аз.

1321
01:38:34,742 --> 01:38:37,700
Те вече не бяха там. Те са мъртви.

1322
01:38:37,787 --> 01:38:42,872
Това беше това. Навън в земята.

1323
01:38:42,959 --> 01:38:44,870
Всички те бяха пометени.

1324
01:38:44,961 --> 01:38:46,747
Бум. Те са отвън.

1325
01:40:09,253 --> 01:40:12,620
Разказвач: Bergen-belsen, as
заснет от британските освободители.

1326
01:40:12,715 --> 01:40:16,458
Място, където човечеството е било намалено
до най-лошите унижения.

1327
01:40:16,552 --> 01:40:19,464
Където канибализмът беше станал част
на отчаяна борба

1328
01:40:19,555 --> 01:40:22,513
за утоляване на най-страшния глад.

1329
01:40:22,600 --> 01:40:24,261
И само на няколкостотин ярда,

1330
01:40:24,352 --> 01:40:27,469
немците държаха огромни
доставки на храни и лекарства

1331
01:40:27,563 --> 01:40:31,431
докато техните затворници умираха
с десетки хиляди.

1332
01:40:44,997 --> 01:40:49,286
През ноември 1943г.
година и половина преди смъртта си,

1333
01:40:49,377 --> 01:40:52,164
в нейната безопасност
скривалище в Амстердам,

1334
01:40:52,255 --> 01:40:57,215
Ане Франк имаше кошмар, в който
Ханели Гослар се появи пред нея.

1335
01:40:57,301 --> 01:41:01,089
Ханели Гослар в концентрационен лагер.

1336
01:41:02,765 --> 01:41:05,723
затвори:
„Видях я там, облечена в дрипи,

1337
01:41:05,810 --> 01:41:08,472
лицето й е слабо и изтощено.

1338
01:41:08,563 --> 01:41:12,932
Тя ме погледна с такава тъга
и упрек в огромните й очи

1339
01:41:13,025 --> 01:41:15,311
че мога да прочета съобщението в тях:

1340
01:41:15,403 --> 01:41:18,987
„О, Ан, защо ме изостави?

1341
01:41:19,073 --> 01:41:24,113
Помогни ми, помогни ми. спасяване
аз от този ад.

1342
01:41:24,203 --> 01:41:26,068
и не мога да й помогна.

1343
01:41:26,163 --> 01:41:31,328
Мога само да стоя и да гледам
докато други хора страдат и умират.

1344
01:41:31,419 --> 01:41:35,253
Всичко, което мога да направя, е да се моля на Бог
да я върне при нас.

1345
01:41:35,339 --> 01:41:37,751
Само ако можех да й помогна.

1346
01:41:37,842 --> 01:41:41,460
Мили боже, имам всичко
Мога да пожелая,

1347
01:41:41,554 --> 01:41:45,263
докато съдбата я държи в смъртоносните си лапи.

1348
01:41:45,349 --> 01:41:50,434
Ханели, Ханел. Ако само
Бих могъл да те отведа.

1349
01:41:50,521 --> 01:41:54,013
Само ако можех да споделя
всичко, което имам с теб.

1350
01:41:54,108 --> 01:41:58,067
Твърде късно е, но ще го направя
никога повече не я забравяй

1351
01:41:58,154 --> 01:42:00,691
и винаги ще се моля за нея.

1352
01:42:00,781 --> 01:42:02,817
Ваша, Ан."

1353
01:42:05,328 --> 01:42:09,867
Тя не направи толкова много грешки,
знаете, ако сте на тази възраст.

1354
01:42:09,957 --> 01:42:13,415
Но това е една от причините
че разказвам историята сега,

1355
01:42:13,502 --> 01:42:15,834
защото е обратното.

1356
01:42:15,921 --> 01:42:18,958
Да, днес стоя
тук и тя е мъртва.

1357
01:42:19,050 --> 01:42:21,962
И така съм много задължен
да разкажа за нея.

1358
01:42:22,053 --> 01:42:25,671
И тя искаше да бъде много известна.

1359
01:42:25,765 --> 01:42:29,678
Не мога да помогна на много
това, но малко.

1360
01:42:31,604 --> 01:42:35,472
Мисля си, „каква загуба, такава
един млад живот трябва да свърши

1361
01:42:35,566 --> 01:42:39,434
и без никаква причина."

1362
01:42:39,528 --> 01:42:42,736
Тя наистина можеше да даде
нещо за света.

1363
01:42:43,783 --> 01:42:45,569
Цялата работа е лудница.

1364
01:42:45,660 --> 01:42:49,949
Баща ми почина там един
седмица след като я видях.

1365
01:42:50,039 --> 01:42:54,499
аз не знам не мога
съди целия този период.

1366
01:42:54,585 --> 01:42:58,919
Никой не може да го разбере, мисля.
аз не знам

1367
01:43:16,982 --> 01:43:21,942
Разказвач: Аушвиц е бил освободен
два месеца и половина преди bergen-belsen.

1368
01:43:22,029 --> 01:43:25,647
На мразовития 27 януари 1945 г.

1369
01:43:25,741 --> 01:43:30,360
украинска дивизия на съветската армия,
придружен от снимачен екип,

1370
01:43:30,454 --> 01:43:36,950
пристигна на мястото на най-успешния
експеримент с масови убийства в историята на човечеството.

1371
01:43:38,254 --> 01:43:41,291
Последните стражи от SS вече бяха избягали,

1372
01:43:41,382 --> 01:43:44,499
оставяйки след себе си само тези
твърде млади или немощни затворници

1373
01:43:44,593 --> 01:43:48,677
за да бъдат отведени на
вече прословутите маршове на смъртта.

1374
01:43:48,764 --> 01:43:52,632
Обгазяването в Аушвиц вече беше
спря предишния ноември,

1375
01:43:52,727 --> 01:43:54,888
газовите камери са динамитирани.

1376
01:43:54,979 --> 01:43:57,891
Но в див опит да
прикриват още повече следите си,

1377
01:43:57,982 --> 01:44:01,975
SS завлече хиляди затворници
далеч с тях в отчаян бяг

1378
01:44:02,069 --> 01:44:04,276
в лютия студ.

1379
01:44:04,363 --> 01:44:07,196
Тези на изтощените затворници
който не можа да се справи

1380
01:44:07,283 --> 01:44:10,992
бяха застреляни отстрани на
път от немския им ескорт.

1381
01:44:11,078 --> 01:44:14,195
Десетки хиляди загиват
"някъде в Европа"

1382
01:44:14,290 --> 01:44:19,660
от глад, жажда или изтощение,
или от ss куршум.

1383
01:44:20,671 --> 01:44:25,131
Фриц Пфефер беше сред тях
отнети преди идването на руснаците,

1384
01:44:25,217 --> 01:44:28,300
за да умре на 20 декември 1944 г.

1385
01:44:28,387 --> 01:44:31,595
в neuengamme концентрация
лагер в Германия.

1386
01:44:32,641 --> 01:44:36,509
Гаджето на Ан от дните
в приложението, Peter Van pels,

1387
01:44:36,604 --> 01:44:40,472
беше изведен от Аушвиц
от германците на 16 януари

1388
01:44:40,566 --> 01:44:43,353
и откаран в Маутхаузен
лагер на смъртта в Австрия,

1389
01:44:43,444 --> 01:44:46,436
където умира на 5 май 1945 г.

1390
01:44:46,530 --> 01:44:50,569
само три дни преди
Американците освободиха този лагер.

1391
01:44:51,619 --> 01:44:55,282
Майка му, Огюст Ван Пелс,
беше изпратен на лудо пътешествие

1392
01:44:55,372 --> 01:44:57,613
в Германия и Чехословакия,

1393
01:44:57,708 --> 01:45:01,075
първи в bergen-belsen,
след това към Theresienstadit.

1394
01:45:01,170 --> 01:45:05,914
И още по-късно в последните дни на Райха
в неизвестен лагер, където и тя умира.

1395
01:45:06,008 --> 01:45:08,841
Още един от милионите
анонимни оставени тела

1396
01:45:08,928 --> 01:45:13,262
от провалената визия на Хитлер
на хилядолетна империя.

1397
01:45:15,017 --> 01:45:19,181
Ото Франк, тежащ по-малко от 115 паунда,

1398
01:45:19,271 --> 01:45:24,766
беше сред малцината късметлии
които руснаците намериха живи в Аушвиц.

1399
01:45:32,952 --> 01:45:36,991
Когато се възстанови достатъчно,
Ото писа на майка си в Швейцария,

1400
01:45:37,081 --> 01:45:39,914
където живееше отпреди войната.

1401
01:45:40,000 --> 01:45:42,537
Неговите писма и пощенски картички
после остана забравен

1402
01:45:42,628 --> 01:45:45,586
на тавана на дома си в
Базел в продължение на почти 50 години

1403
01:45:45,673 --> 01:45:50,758
докато не бъдат открити
от неговия племенник през май 1994 г.

1404
01:45:52,805 --> 01:45:56,889
Бернд:
„Аушвиц, 23 февруари 1945 г.

1405
01:45:57,935 --> 01:46:01,803
Най-скъпа майка, надявам се
тези редове ще стигнат до вас,

1406
01:46:01,897 --> 01:46:04,479
нося на вас и всички мои близки новините

1407
01:46:04,567 --> 01:46:07,684
че съм освободен от руснаците,

1408
01:46:07,778 --> 01:46:13,239
че съм здрав и в добро настроение
и че се грижат добре за мен.

1409
01:46:14,243 --> 01:46:17,827
Не знам къде Едит
и децата са.

1410
01:46:17,913 --> 01:46:21,906
Бяхме разделени
от 5 септември 1944 г.

1411
01:46:22,960 --> 01:46:25,793
Просто се надявам да ги видя
обратно в добро здраве.

1412
01:46:26,839 --> 01:46:32,004
Копнея да ви видя всички отново
и се надяваме, че това ще бъде възможно скоро.

1413
01:46:32,094 --> 01:46:35,461
Цялата ми любов, поздрави и целувки,

1414
01:46:35,556 --> 01:46:37,638
вашият син Ото."

1415
01:46:40,728 --> 01:46:42,764
Разказвач:
Така че Ото Франк,

1416
01:46:42,855 --> 01:46:47,064
единственият оцелял от осемте, които са били
укривайки се през онези години в Амстердам,

1417
01:46:47,151 --> 01:46:51,235
пое дългото пътуване обратно
в холандската си осиновена родина.

1418
01:46:52,781 --> 01:46:54,863
През май, с края на войната в Европа,

1419
01:46:54,950 --> 01:46:59,910
руските му освободители го бяха изпратили по различни
означава до черноморското пристанище Одеса.

1420
01:46:59,997 --> 01:47:05,287
Оттам той беше поставен на Нова Зеландия
търговски кораб за Франция.

1421
01:47:07,588 --> 01:47:11,046
Бернд: „26 май 1945 г.

1422
01:47:11,133 --> 01:47:13,840
Параходът monowal.

1423
01:47:13,928 --> 01:47:16,761
Скъпа майко и всички ваши близки,

1424
01:47:16,847 --> 01:47:21,466
утре ще пристигнем в Марсилия,
и се надяваме, че това писмо може да бъде изпратено по пощата.

1425
01:47:21,560 --> 01:47:24,017
Предполагам, че ще мога да ви телеграфирам

1426
01:47:24,104 --> 01:47:28,564
така че ще получите новините
за завръщането ми в добро здраве.

1427
01:47:28,651 --> 01:47:31,108
Цялата ми надежда са децата.

1428
01:47:31,195 --> 01:47:34,483
Придържам се към убеждението
че са живи

1429
01:47:34,573 --> 01:47:36,564
и че отново ще бъдем заедно.

1430
01:47:37,576 --> 01:47:39,988
За съжаление Едит не оцеля.

1431
01:47:40,079 --> 01:47:46,416
Умира на 6 януари 1945 г.
в болницата за гладна смърт.

1432
01:47:46,502 --> 01:47:49,960
Тялото й не издържа
пристъп на грип.

1433
01:47:50,965 --> 01:47:54,298
Колкото повече се приближаваме до дома,
толкова по-нетърпеливи ставаме

1434
01:47:54,385 --> 01:47:57,468
да чуем думите на нашите близки.

1435
01:47:58,514 --> 01:48:00,971
Какво се случи през всичките тези години!

1436
01:48:01,058 --> 01:48:06,644
Вече не притежаваме нищо.
Няма да намерим карфица, когато се върнем.

1437
01:48:06,730 --> 01:48:09,016
Германците откраднаха всичко.

1438
01:48:09,108 --> 01:48:13,317
Няма снимка, няма писмо, няма
документът ще остане там.

1439
01:48:13,404 --> 01:48:17,022
Финансово нямахме притеснения
през последните години.

1440
01:48:17,116 --> 01:48:19,778
Печелех добри пари и спестявах.

1441
01:48:19,868 --> 01:48:21,449
Сега всичко е изчезнало.

1442
01:48:22,454 --> 01:48:24,945
Но не се тревожа за това.

1443
01:48:25,040 --> 01:48:28,703
Минахме през твърде много
да се тревожи за такива неща.

1444
01:48:29,753 --> 01:48:34,042
Само децата. The
децата са това, което се брои.

1445
01:48:34,133 --> 01:48:37,000
Надявам се да получа новини от вас веднага.

1446
01:48:37,094 --> 01:48:40,177
Може би вече имате новини за момичетата.

1447
01:48:41,181 --> 01:48:45,390
Не мога да пиша за всичко
за което си мисля.

1448
01:48:45,477 --> 01:48:47,217
Трябва да остана в Холандия

1449
01:48:47,312 --> 01:48:52,306
като, с изключение на татуиран номер
на ръката ми, нямам документи

1450
01:48:52,401 --> 01:48:55,768
и затова трябва да мисли
да се видим по-късно.

1451
01:48:55,863 --> 01:48:58,479
Основното е, че имаме контакт.

1452
01:48:58,574 --> 01:49:01,407
Надяваме се скоро да се видим.

1453
01:49:01,493 --> 01:49:06,863
С най-съкровени поздрави
и целувки и любов, твоят Ото."

1454
01:49:11,879 --> 01:49:17,590
Съпругът ми работеше в гарата...

1455
01:49:18,427 --> 01:49:19,542
ъъъ

1456
01:49:19,636 --> 01:49:24,596
Регистриране на всички хора
които слизат от...

1457
01:49:26,310 --> 01:49:27,971
Концлагерите.

1458
01:49:28,062 --> 01:49:30,348
И пита всички:

1459
01:49:30,439 --> 01:49:34,808
— Виждали ли сте мистър Франк?
Или "Чували ли сте за г-н Франк?"

1460
01:49:34,902 --> 01:49:38,645
И един ден, една вечер,
дойде вкъщи и каза:

1461
01:49:38,739 --> 01:49:43,483
„Имам добри новини за теб.
Ото Франк се прибира."

1462
01:49:43,577 --> 01:49:48,662
И когато каза това...
Живеехме долу.

1463
01:49:48,749 --> 01:49:51,081
Г-н Франк дойде

1464
01:49:52,127 --> 01:49:56,245
покрай прозореца.

1465
01:49:57,424 --> 01:49:59,631
Л, ъъ...

1466
01:49:59,718 --> 01:50:03,677
Изтичах до вратата.

1467
01:50:03,764 --> 01:50:06,881
Първоначално това, което питах беше:

1468
01:50:06,975 --> 01:50:08,636
— Къде е Едит?

1469
01:50:08,727 --> 01:50:15,064
Ото Франк ми каза, "Едит никога не идва,
но имам надежда за децата."

1470
01:50:16,110 --> 01:50:18,647
И той дойде при нас и...

1471
01:50:18,737 --> 01:50:21,854
Защото той нямаше къща, нямаше нищо.

1472
01:50:21,949 --> 01:50:25,533
Той живя седем години в нашата къща.

1473
01:50:25,619 --> 01:50:28,406
Но животът продължава.

1474
01:50:28,497 --> 01:50:33,491
Ходим всеки ден в офиса.

1475
01:50:33,585 --> 01:50:39,251
Но аз не му давам
дневник на ане франк.

1476
01:50:40,342 --> 01:50:42,424
Блеър: Може да не знаете това,

1477
01:50:42,511 --> 01:50:45,548
но когато беше на кораба

1478
01:50:45,639 --> 01:50:49,723
от Одеса до Марсилия, нали?

1479
01:50:53,522 --> 01:50:56,685
И в това писмо той каза това.

1480
01:50:56,775 --> 01:51:00,939
„Куглер и Клейман, и особено Миеп,

1481
01:51:01,029 --> 01:51:06,194
нейният съпруг и bep voskuijl
се грижи за нас две години

1482
01:51:06,285 --> 01:51:08,492
с всичко необходимо,

1483
01:51:08,579 --> 01:51:14,165
въпреки опасностите
и безпрецедентни жертви, които направиха.

1484
01:51:14,251 --> 01:51:16,412
Човек не може да го опише.

1485
01:51:16,503 --> 01:51:21,372
Никога няма да мога да се отплатя
какво са направили всички тези хора."

1486
01:51:22,426 --> 01:51:26,715
Никога не знам за това. не

1487
01:51:26,805 --> 01:51:29,012
Това е първият път.

1488
01:51:30,058 --> 01:51:31,594
чух го

1489
01:51:31,685 --> 01:51:33,391
благодаря

1490
01:51:44,656 --> 01:51:49,025
Разказвач: Докато miep пазеше дневника в тайна
от Ото, в случай че Ан се върне,

1491
01:51:49,119 --> 01:51:51,986
той отчаяно искаше да намери дъщерите си.

1492
01:51:53,040 --> 01:51:57,579
Даваше реклами във вестниците
и през повечето дни посещава холандския червен кръст,

1493
01:51:57,669 --> 01:52:02,834
питам, винаги питам
новини за Ан и Марго.

1494
01:52:04,009 --> 01:52:08,002
Тогава, в края на юли, му казаха
че някой знае за съдбата им.

1495
01:52:08,096 --> 01:52:12,385
През август той имаше
трагичната новина се потвърди.

1496
01:53:22,671 --> 01:53:25,162
Разказвач:
Когато смъртта на момичетата беше потвърдена,

1497
01:53:25,257 --> 01:53:28,215
miep gies издаде тайната
тя бе скрила от Ото

1498
01:53:28,302 --> 01:53:32,386
от деня на залавянето на семейството
преди повече от година.

1499
01:53:32,472 --> 01:53:36,932
От горното си чекмедже тя му подаде три
книги и куп разхлабени хартии.

1500
01:53:37,019 --> 01:53:41,308
Дневникът на Ан, който тя
самата тя никога не е чела.

1501
01:53:41,398 --> 01:53:44,185
Взех дневника...

1502
01:53:45,485 --> 01:53:46,941
Извън бюрото ми...

1503
01:53:47,946 --> 01:53:51,530
И му го даде с думите:

1504
01:53:51,616 --> 01:53:55,529
„Това е завет за
дъщеря ти Ан."

1505
01:53:55,620 --> 01:53:57,576
може ли да погледнеш

1506
01:53:57,664 --> 01:54:01,202
Виждаш ли как ме погледна този мъж?

1507
01:54:01,293 --> 01:54:05,957
Изгоних жена му. Загубил двете си деца.

1508
01:54:06,048 --> 01:54:08,460
Той имаше дневника.

1509
01:54:14,056 --> 01:54:18,220
Разказвач: От транскрибирани части от
дневникът на майка му в Швейцария.

1510
01:54:18,310 --> 01:54:20,392
Той също започна да го показва на приятели,

1511
01:54:20,479 --> 01:54:24,518
търсейки тяхното мнение какво да правим
с уникалното наследство на дъщеря му.

1512
01:54:24,608 --> 01:54:29,978
Всички го посъветваха да го публикува,
но усилията му се увенчаха с успех.

1513
01:54:32,199 --> 01:54:35,111
Тогава тази кратка статия, написана
от приятел на приятел,

1514
01:54:35,202 --> 01:54:38,945
се появи в Амстердам
хартия през април 1946 г.,

1515
01:54:39,039 --> 01:54:42,531
и накрая един издател пристъпи напред.

1516
01:54:42,626 --> 01:54:47,711
Het achterhuis, задната част
къща, появила се през юни 1947г.

1517
01:54:47,798 --> 01:54:49,789
Първоначално имаше слабо въздействие.

1518
01:54:49,883 --> 01:54:56,004
Тогава, през 50-те години, немски, френски, английски,
и други преводи започнаха да се появяват.

1519
01:54:57,724 --> 01:55:03,139
През 1955 г. започва сценична адаптация
Бродуей с възторжен прием.

1520
01:55:03,230 --> 01:55:06,768
Трансформацията
на 15-годишния германско-еврейски бежанец

1521
01:55:06,858 --> 01:55:10,396
в емблема на
холокостът набира скорост.

1522
01:55:11,446 --> 01:55:16,156
Игрален филм от 1959 г. по пиесата
добавени допълнително към този процес.

1523
01:55:16,243 --> 01:55:18,859
За някои тя беше станала
малко по-малко от светец,

1524
01:55:18,954 --> 01:55:23,197
но нейният дневник, най-малкото,
се превърна в издателски феномен.

1525
01:55:26,378 --> 01:55:30,496
През 1953 г. Офто се жени повторно
и се премества в Швейцария.

1526
01:55:30,590 --> 01:55:34,549
В отсъствието на Ан той стана
фокус върху знаменитостта на дъщеря му.

1527
01:55:34,636 --> 01:55:40,256
А той от своя страна дойде да символизира
идеалният баща, за който толкова много деца жадуват.

1528
01:55:42,561 --> 01:55:45,428
Писаха му
от цял свят в техните хиляди

1529
01:55:45,522 --> 01:55:48,059
и той отговаряше на всеки поотделно.

1530
01:55:48,150 --> 01:55:53,986
Ако младите пишат
за мен, след като прочетох дневника,

1531
01:55:54,072 --> 01:55:55,903
започвам да си мисля:

1532
01:55:55,991 --> 01:55:59,779
„Това е едно от най-ценните за мен.”

1533
01:56:01,580 --> 01:56:04,947
Разказвач: Въпреки че Ото се разви
връзки, в някои случаи близки,

1534
01:56:05,041 --> 01:56:07,407
с много от децата, които му писаха,

1535
01:56:07,502 --> 01:56:12,667
трябваше да признае, че никога не е бил напълно
разбра собствената си дъщеря приживе.

1536
01:56:14,426 --> 01:56:19,090
Всъщност тя беше оптимистката
и весел човек, който е виждал като дете?

1537
01:56:20,098 --> 01:56:21,963
Ото:
Тя се показа така

1538
01:56:22,058 --> 01:56:27,644
но всъщност само се научих
познавам я наистина чрез нейния дневник.

1539
01:56:30,609 --> 01:56:35,103
Разказвач: През тези години,
един постоянен проблем отказа да изчезне.

1540
01:56:35,197 --> 01:56:39,281
Използвайки многобройните разлики между
различните езикови версии на дневника,

1541
01:56:39,367 --> 01:56:42,279
които никога не са били официално обяснени
в различните издания,

1542
01:56:42,370 --> 01:56:46,158
заедно с други измислени сцени
измислен за пиесата и филма,

1543
01:56:46,249 --> 01:56:48,035
Неонацисти по света,

1544
01:56:48,126 --> 01:56:51,710
интересува се от хвърляне на съмнение
върху самото съществуване на холокоста,

1545
01:56:51,796 --> 01:56:54,629
твърди, че дневникът е измама.

1546
01:56:54,716 --> 01:56:57,583
Последваха болезнени и безуспешни съдебни дела,

1547
01:56:57,677 --> 01:57:00,794
но това беше едва през 1980 г.
след смъртта на Ото,

1548
01:57:00,889 --> 01:57:05,679
че автентичността на дневника
най-накрая беше научно тестван.

1549
01:57:07,812 --> 01:57:12,272
Обширният доклад на Холандия
държавен институт за военна документация

1550
01:57:12,359 --> 01:57:15,567
отне пет години за завършване
и в крайна сметка беше публикуван,

1551
01:57:15,654 --> 01:57:19,522
заедно със сравнително изследване
от всички версии на дневника на Ан.

1552
01:57:19,616 --> 01:57:24,701
В него категорично се посочва, че
дневникът беше истински във всяко отношение.

1553
01:57:28,375 --> 01:57:33,836
През 1960 г. един от най-секретните в Холандия
местата се превърнаха в едно от най-публичните.

1554
01:57:33,922 --> 01:57:36,504
Пристройката на Франкс е открита като музей

1555
01:57:36,591 --> 01:57:41,210
и сега се посещава от над
600 000 туристи годишно.

1556
01:57:42,222 --> 01:57:47,842
Ото създава и благотворителни фондации
за да увековечи посланието на Ан към света.

1557
01:57:47,936 --> 01:57:50,052
Ан не трябваше просто да бъде почитана,

1558
01:57:50,146 --> 01:57:54,560
но нейният кратък живот трябваше да стане
по-обща сила за добро.

1559
01:57:56,361 --> 01:58:00,650
Да се ​​борим срещу предразсъдъците
и дискриминация

1560
01:58:00,740 --> 01:58:05,905
и омраза към хората
от различна раса и религия.

1561
01:58:10,875 --> 01:58:13,833
Разказвач:
От 1985 г. пътуваща изложба

1562
01:58:13,920 --> 01:58:18,414
разказвайки историята на живота на Ан и нейния
значение за съвременните световни дела

1563
01:58:18,508 --> 01:58:22,421
е пътувал от страна на страна,
от Москва до Минеаполис,

1564
01:58:22,512 --> 01:58:24,878
Южна Америка до Южна Африка.

1565
01:58:25,932 --> 01:58:30,141
Той също така показа, че дневникът е имал
някои изненадващи читатели

1566
01:58:30,228 --> 01:58:32,890
на изненадващи места.

1567
01:58:32,981 --> 01:58:38,351
През многото години
моите другари и аз прекарахме в затвора,

1568
01:58:38,445 --> 01:58:42,859
черпихме вдъхновение от
смелостта и упоритостта

1569
01:58:42,949 --> 01:58:46,032
на онези, които оспорват несправедливостта,

1570
01:58:46,119 --> 01:58:48,986
дори и под най
трудни обстоятелства.

1571
01:58:49,998 --> 01:58:54,537
Някои от нас четат Ане Франк
дневник на остров Робен

1572
01:58:54,628 --> 01:58:58,587
и получи много насърчение от годността.

1573
01:58:58,673 --> 01:59:02,586
Много е интересно...

1574
01:59:02,677 --> 01:59:06,090
Писмата на немските деца.

1575
01:59:06,181 --> 01:59:10,845
Винаги ме питат за всичко
защото ми писаха:

1576
01:59:10,935 --> 01:59:16,931
„Баща ми или дядо ми не са ми казали
нещо за войната."

1577
01:59:17,942 --> 01:59:22,606
Винаги казват: „Това е миналото.
Това свърши."

1578
01:59:22,697 --> 01:59:24,813
Но не е вярно.

1579
01:59:24,908 --> 01:59:27,615
Миналото винаги върви с теб...

1580
01:59:28,662 --> 01:59:31,699
В целия си живот и ние
може да се поучи от миналото.

1581
01:59:42,634 --> 01:59:47,344
Разказвач: През 1941 г. имаше сватба
на merwedeplein в Амстердам.

1582
01:59:50,141 --> 01:59:51,972
След като снима хората на улицата,

1583
01:59:52,060 --> 01:59:55,518
операторът насочи камерата си
на зяпачите отгоре.

1584
01:59:55,605 --> 01:59:58,642
Там на прозореца беше Ан Франк

1585
01:59:59,651 --> 02:00:02,984
това е единственото известно
движещи се кадри от нея.

1586
02:00:21,631 --> 02:00:24,213
Когато застана на прозореца
онзи слънчев ден през юни,

1587
02:00:24,300 --> 02:00:27,167
не е изненадващо, че
12-годишната Ан Франк

1588
02:00:27,262 --> 02:00:29,878
все още не е намерила целта на живота си.

1589
02:00:29,973 --> 02:00:31,884
Но по-малко от три години по-късно,

1590
02:00:31,975 --> 02:00:36,184
докато седеше в клетка в крехката сигурност
от скривалището й,

1591
02:00:36,271 --> 02:00:39,138
тя беше открила съдбата си.

1592
02:00:40,900 --> 02:00:44,609
затвори:
„Сряда, 5 април 1944 г.

1593
02:00:44,696 --> 02:00:46,732
Моето най-скъпо коте,

1594
02:00:46,823 --> 02:00:50,566
Не искам да съм живял
напразно като повечето хора.

1595
02:00:50,660 --> 02:00:54,073
Искам да бъда полезен или
доставят удоволствие на хората,

1596
02:00:54,164 --> 02:00:56,405
дори тези, които никога не съм срещал.

1597
02:00:56,499 --> 02:00:59,866
Искам да продължа да живея,
дори след смъртта ми.

1598
02:00:59,961 --> 02:01:03,749
И затова съм благодарен на Господ
за това, че ми даде този подарък

1599
02:01:03,840 --> 02:01:09,380
които мога да използвам за развитие и изразяване
всичко, което е вътре в мен.

1600
02:01:09,471 --> 02:01:12,463
Ваша, Anne m. Франк.