1
00:01:03,831 --> 00:01:05,466
[kebisingan orang banyak]

2
00:01:36,264 --> 00:01:38,166
Raja Chulalongkorn:
DIA WANITA INGGRIS PERTAMA

3
00:01:38,232 --> 00:01:40,168
SAYA PERNAH BERTEMU,

4
00:01:40,234 --> 00:01:41,902
DAN TERLIHAT BAGI SAYA
DIA TAHU LEBIH BANYAK

5
00:01:41,969 --> 00:01:43,737
TENTANG DUNIA
DARI SIAPA PUN,

6
00:01:43,804 --> 00:01:45,038
TAPI ITU ADALAH DUNIA

7
00:01:45,105 --> 00:01:49,076
SIAM TAKUT
AKAN MENGKONSUMSINYA.

8
00:01:49,143 --> 00:01:51,312
ANGIN MUSIM
TELAH MEMBISIKKAN KEDATANGANNYA

9
00:01:51,379 --> 00:01:53,113
SEPERTI BADAI YANG DATANG.

10
00:01:53,181 --> 00:01:55,082
ADA YANG MENYAMBUT HUJAN,

11
00:01:55,149 --> 00:01:59,119
TAPI YANG LAIN TAKUT
BANJIR YANG MENGAGUMKAN.

12
00:01:59,187 --> 00:02:01,455
MASIH, DIA DATANG,

13
00:02:01,522 --> 00:02:05,259
TIDAK MENYADARI KEcurigaan
YANG SEBELUMNYA.

14
00:02:05,326 --> 00:02:06,727
TAPI ITU TIDAK
SAMPAI BERTAHUN-TAHUN KEMUDIAN

15
00:02:06,794 --> 00:02:09,630
YANG MULAI SAYA HARGAI
BAGAIMANA BERANINYA DIA

16
00:02:09,697 --> 00:02:12,600
DAN BAGAIMANA SENDIRI
DIA PASTI MERASA.

17
00:02:14,067 --> 00:02:15,869
SEORANG WANITA INGGRIS,

18
00:02:15,936 --> 00:02:18,406
YANG PERTAMA SAYA TEMUKAN.

19
00:02:20,208 --> 00:02:22,243
[BERTERIAK
DALAM BAHASA SIAME]

20
00:02:34,422 --> 00:02:36,023
IBU, AYO LIHAT!

21
00:02:36,089 --> 00:02:37,525
SAYA BERPIKIR
MEREKA TELAH MEMBUNUH SESEORANG!

22
00:02:37,591 --> 00:02:39,327
LOUIS, JANGAN HATI-HATI
TENTANG RAILING, MADU.

23
00:02:39,393 --> 00:02:41,262
BEEBE, MOONSHEE,
KUMPULKAN HAL-HAL ANDA.

24
00:02:41,329 --> 00:02:42,230
WAKTUNYA
KAMI PERGI KE PANTAI SEKARANG.

25
00:02:42,296 --> 00:02:43,397
AYO, LOUIS.

26
00:02:43,464 --> 00:02:45,032
SAYA MASIH BERPIKIR
YANG HARUS KITA TUNGGU

27
00:02:45,098 --> 00:02:47,000
SAMPAI SESEORANG
DARI ISTANA TIBA.

28
00:02:47,067 --> 00:02:48,068
YA, BAIK,
JIKA MEREKA DATANG,

29
00:02:48,135 --> 00:02:49,337
MEREKA AKAN
SUDAH ADA DI SINI.

30
00:02:49,403 --> 00:02:50,704
SELAIN ITU, KAPAL
SUDAH MENINGGALKAN.

31
00:02:50,771 --> 00:02:52,640
POIN SAYA PERSIS.

32
00:02:58,546 --> 00:03:00,648
SELAMAT DATANG, Ny. LEONOWEN.
UH, PERHATIKAN LANGKAHMU.

33
00:03:04,084 --> 00:03:05,953
LOUIS?

34
00:03:06,019 --> 00:03:07,655
[BERBAGI DALAM BAHASA SIAME]

35
00:03:09,957 --> 00:03:11,225
LOUIS.

36
00:03:11,292 --> 00:03:13,160
MAAFKAN SAYA.

37
00:03:13,227 --> 00:03:15,796
LOUIS, DATANG,
sayang.

38
00:03:15,863 --> 00:03:17,498
IBU?
YA?

39
00:03:17,565 --> 00:03:18,632
MENGAPA RAJA INI
MEMBUTUHKAN ANDA

40
00:03:18,699 --> 00:03:20,568
JIKA TIDAK ADA ORANG DI SINI
BERBICARA BAHASA INGGRIS?

41
00:03:20,634 --> 00:03:22,703
KARENA CARA INGGRIS
ADALAH CARA DUNIA.

42
00:03:22,770 --> 00:03:24,872
ITULAH ORANG BIJAKSANA
SIAPA YANG TAHU ITU.

43
00:03:29,009 --> 00:03:30,811
MEMSAHIB,

44
00:03:30,878 --> 00:03:33,681
DALAM KURANG DARI SATU JAM
NEWCASTLE BERLAYAR,

45
00:03:33,747 --> 00:03:36,350
TIDAK UNTUK KEMBALI
UNTUK BULAN LAIN.

46
00:03:36,417 --> 00:03:38,051
MALAM INI, KITA SEMUA AKAN TIDUR
DI TEMPAT TIDUR KITA SENDIRI

47
00:03:38,118 --> 00:03:39,287
DI RUMAH KITA SENDIRI,
SAYA BERJANJI.

48
00:03:39,353 --> 00:03:40,321
HAH, NYONYA,
Nyonya, Nyonya,

49
00:03:40,388 --> 00:03:41,955
Sebuah gerbong?
DIMANA, CARRIAGE?

50
00:03:42,022 --> 00:03:44,925
TUNGGU, TUNGGU. AH...

51
00:03:44,992 --> 00:03:46,894
[Tersandung dalam Bahasa Siam]

52
00:03:49,830 --> 00:03:51,532
KE INI, SAYANG.
CARA INI. AYO.

53
00:04:15,088 --> 00:04:16,256
APA YANG ANDA INGINKAN
DIA SEPERTI,

54
00:04:16,324 --> 00:04:17,991
RAJA MONGKUT INI,
Hmm?

55
00:04:18,058 --> 00:04:19,126
SEKARANG, SAYA SUDAH MENDENGAR

56
00:04:19,192 --> 00:04:20,428
ORANG YANG DIGUNAKAN
DILARANG

57
00:04:20,494 --> 00:04:21,929
BAHKAN UNTUK MELIHAT
DI WAJAHNYA.

58
00:04:21,995 --> 00:04:24,131
MEREKA MENGHORMATI DIA
SEBAGAI DEWA.

59
00:04:24,197 --> 00:04:25,599
Maksudmu SEPERTI YESUS?

60
00:04:25,666 --> 00:04:27,401
TIDAK, SULIT.
TAPI SAYA HARAPKAN

61
00:04:27,468 --> 00:04:29,202
JIKA DIA MENGINGINKAN ANAKNYA
UNTUK DITUTOR

62
00:04:29,269 --> 00:04:30,604
DALAM CARA
DARI BARAT, LALU...

63
00:04:30,671 --> 00:04:32,640
SAYA HARUS
SANGAT TERHORMAT.

64
00:04:32,706 --> 00:04:35,643
TAPI KENAPA DIA TIDAK BISA
KIRIMKAN DIA KE LONDON?

65
00:04:35,709 --> 00:04:36,810
MAKA ANDA TIDAK AKAN
PUNYA KESEMPATAN

66
00:04:36,877 --> 00:04:38,946
UNTUK BELAJAR BAHASA SIAME,
SEKARANG, APAKAH ANDA?

67
00:05:04,972 --> 00:05:07,841
AMANAH AKU! APAKAH KITA YAKIN
INILAH JALAN YANG BENAR?

68
00:05:10,210 --> 00:05:12,245
BAGAIMANA KITA TAHU?

69
00:05:12,312 --> 00:05:14,482
JIKA ANDA TIDAK
GAJAH UTAMA,

70
00:05:14,548 --> 00:05:17,751
PEMANDANGAN TIDAK PERNAH BERUBAH.

71
00:05:45,546 --> 00:05:47,981
IBU, LIHAT
DI PATUNG TERSEBUT.

72
00:05:58,091 --> 00:05:59,960
[PENGEBORAN TENTARA]

73
00:06:38,532 --> 00:06:39,867
MEM LEONOWENS, KAW RUB.

74
00:06:39,933 --> 00:06:41,769
NYONYA. LEONOWEN,

75
00:06:41,835 --> 00:06:44,204
Yang Mulia
CHAO PHYA KRALAHOME,

76
00:06:44,271 --> 00:06:47,441
PERDANA MENTERI SIAM.

77
00:06:47,508 --> 00:06:49,910
[BERBICARA BAHASA SIAME]

78
00:06:52,312 --> 00:06:54,748
APAKAH ANDA PUNYA TEMAN
DI BANGKOK, Pak?

79
00:06:54,815 --> 00:06:57,885
TIDAK. saya TAHU
TIDAK ADA ORANG DI SINI.

80
00:07:03,056 --> 00:07:04,658
Tuan sudah menikah?

81
00:07:06,059 --> 00:07:07,160
SEORANG JANDA.

82
00:07:07,227 --> 00:07:08,729
BISAKAH ANDA
JELASKAN KEPADA SAYA

83
00:07:08,796 --> 00:07:10,163
MENGAPA ANDA MENGHUBUNGI SAYA
"Pak"?

84
00:07:10,230 --> 00:07:12,265
WANITA JANGAN BERDIRI

85
00:07:12,332 --> 00:07:14,635
DALAM KEHADIRAN
DARI Yang Mulia.

86
00:07:14,702 --> 00:07:17,004
[PENERIMA INTERPRETASI
BERBICARA BAHASA SIAME]

87
00:07:20,307 --> 00:07:22,209
BERAPA LAMA ANDA
DALAM KEPEMILIKAN

88
00:07:22,275 --> 00:07:23,544
SUAMI MATI?

89
00:07:26,013 --> 00:07:27,515
23 BULAN.

90
00:07:28,682 --> 00:07:29,983
BAGAIMANA DIA MATI?

91
00:07:31,519 --> 00:07:33,153
BISAKAH ANDA SAMPAIKAN
KEPADA Yang Mulia

92
00:07:33,220 --> 00:07:34,387
ITULAH TUJUAN SAYA DI SINI

93
00:07:34,454 --> 00:07:36,456
ADALAH SEBAGAI TUTOR
PUTRA TERTUA RAJA,

94
00:07:36,524 --> 00:07:37,858
BAHWA ITU TIDAK PERLU

95
00:07:37,925 --> 00:07:39,459
UNTUK BERTANYA LAGI
PERTANYAAN PRIBADI.

96
00:07:39,527 --> 00:07:41,762
SILAKAN.

97
00:07:45,265 --> 00:07:46,967
DI SIAM, Pak..

98
00:07:47,034 --> 00:07:48,401
ITU ADALAH KHUSUS

99
00:07:48,468 --> 00:07:51,839
UNTUK MENGAJUKAN PERTANYAAN PERTAMA
DARI SIFAT PRIBADI

100
00:07:51,905 --> 00:07:53,507
MENJADI SOPAN.

101
00:07:54,708 --> 00:07:56,510
[BERBICARA BAHASA SIAME]

102
00:07:56,577 --> 00:07:58,646
BAPAK. PERDANA MENTERI,

103
00:07:58,712 --> 00:08:01,214
Maksudku
TIDAK ADA RASA RESEP.

104
00:08:01,281 --> 00:08:02,415
NAMUN,
DAPATKAN DI SINI

105
00:08:02,482 --> 00:08:04,518
ADALAH SESUATU
TANTANGAN.

106
00:08:04,585 --> 00:08:07,187
PAK AKAN DITAMPILKAN
KE KUARTAL ISTANA.

107
00:08:07,254 --> 00:08:09,256
MEM?

108
00:08:09,322 --> 00:08:10,758
Saya mohon maaf?

109
00:08:10,824 --> 00:08:12,693
RAJA
MENJANJIKAN KITA RUMAH

110
00:08:12,760 --> 00:08:14,528
DI LUAR
DINDING ISTANA.

111
00:08:15,663 --> 00:08:17,631
ITU APA
SUDAH DISETUJUI.

112
00:08:18,599 --> 00:08:20,901
DI SIAM, Pak,

113
00:08:20,968 --> 00:08:22,269
ANDA AKAN BELAJAR

114
00:08:22,335 --> 00:08:25,706
SEMUANYA
PUNYA WAKTUNYA SENDIRI.

115
00:08:25,773 --> 00:08:27,941
[Biksu MENYANYIKAN SUTRA]

116
00:08:32,613 --> 00:08:34,247
JANGAN RIBET MEMBUKA KEMASAN,
BULAN.

117
00:08:34,314 --> 00:08:35,616
INI HANYA UNTUK SATU MALAM.

118
00:08:35,683 --> 00:08:37,685
KITA SEMUA AKAN SELESAI
UNTUK KEPUASAN KAMI,

119
00:08:37,751 --> 00:08:40,020
ATAU KAMI AKAN PERGI
SEGERA MUNGKIN.

120
00:08:40,087 --> 00:08:41,822
PIKIR KITA TIDAK PUNYA
UANG APAPUN.

121
00:08:41,889 --> 00:08:43,390
ITU BENAR.
TAPI SAAT INI,

122
00:08:43,456 --> 00:08:45,292
SAYA TIDAK PERLU
UNTUK DIINGATKAN TERHADAP HAL ITU.

123
00:08:47,194 --> 00:08:49,129
[Nyanyian]

124
00:08:50,898 --> 00:08:53,000
KEdengarannya SEPERTI KITA
TINGGAL DI SURGA LEBAH.

125
00:08:53,066 --> 00:08:55,102
PAGI, SAYA AKAN
LANGSUNG KEPADA RAJA.

126
00:08:55,168 --> 00:08:56,570
MONARCH YANG MENOLAK
UNTUK MENJAGA PERKATAANNYA

127
00:08:56,637 --> 00:08:58,238
TIDAK BERADAB,
TIDAK TERCAHAYA,

128
00:08:58,305 --> 00:08:59,640
DAN, JUJUR,
TIDAK BERSYUKUR.

129
00:08:59,707 --> 00:09:01,374
ADA PRINSIP
DIPERTARUHKAN DI SINI.

130
00:09:01,441 --> 00:09:03,510
MEMILIKI INGGRIS YANG BENAR
RUMAH TANGGA DENGAN PRIVASI BEBERAPA

131
00:09:03,577 --> 00:09:05,112
ADALAH SALAH SATU DARI MEREKA.

132
00:09:05,178 --> 00:09:07,781
SAYA TIDAK BERPIKIR SIAM
SETUJU DENGAN ANDA, MEMSAHIB.

133
00:09:07,848 --> 00:09:10,618
IBU, BAGAIMANA BISANYA
RUMAH TANGGA YANG BENAR?

134
00:09:10,684 --> 00:09:11,819
KAMU BELUM HIDUP
DI INGGRIS

135
00:09:11,885 --> 00:09:13,353
SEJAK KAMU ADA
GADIS KECIL,

136
00:09:13,420 --> 00:09:14,988
DAN AKU BELUM PERNAH
TELAH ADA DI SANA SEMUA.

137
00:09:15,055 --> 00:09:16,924
INDIA ADALAH INGGRIS, LOUIS.

138
00:09:16,990 --> 00:09:18,726
ITULAH YANG DIKOLONISASIKAN
SEMUA TENTANG.

139
00:09:20,828 --> 00:09:23,463
AYAH AKAN MENEMPATKAN DIA
TEPAT DI TEMPATNYA.

140
00:09:23,530 --> 00:09:24,632
SAYA SANGAT MAAF
AKU BUKAN PRIANYA

141
00:09:24,698 --> 00:09:26,099
AYAHMU ADALAH.

142
00:09:34,141 --> 00:09:37,077
MAAFKAN AKU, LOUIS.

143
00:09:37,144 --> 00:09:40,748
INI ADALAH PELUANG YANG BAIK
UNTUK KITA, Hmm?

144
00:09:40,814 --> 00:09:43,050
AKU HANYA AKAN...

145
00:09:43,116 --> 00:09:45,418
COBA LIHAT
DI SISI POSITIF.

146
00:09:45,485 --> 00:09:47,454
DENGAN ASUMSI ADA SATU.

147
00:09:47,520 --> 00:09:49,522
AYAHMU AKAN.

148
00:09:49,589 --> 00:09:51,625
DIA
PRIA BERANI...

149
00:09:51,692 --> 00:09:52,893
BUKAN DIA?

150
00:09:54,061 --> 00:09:55,595
YA. SANGAT.

151
00:09:56,864 --> 00:09:58,932
DAN PALING PERHATIAN.

152
00:09:58,999 --> 00:10:01,468
YANG LEBIH DARI
AKU BISA MENGATAKAN UNTUK RAJA INI.

153
00:10:01,534 --> 00:10:02,870
APAKAH KITA PERGI
TEMUKAN TEMPAT TIDUR ANDA?

154
00:10:02,936 --> 00:10:03,837
YA.

155
00:10:32,165 --> 00:10:34,101
[WANITA KEINGINAN]

156
00:11:19,146 --> 00:11:22,115
Kralahome: SAYANG
RAPAT ANDA SANGAT TERTUNDA, SIR.

157
00:11:22,182 --> 00:11:25,552
JANGKAUAN KEWAJIBAN RAJA
KE SETIAP SUDUT SIAM.

158
00:11:25,618 --> 00:11:26,887
Anna: Baiklah, ITU
TELAH MEMBERI SAYA WAKTU

159
00:11:26,954 --> 00:11:28,688
UNTUK MEMIKIRKAN BANYAK HAL,
Yang Mulia,

160
00:11:28,756 --> 00:11:29,857
TERMASUK MENGAPA
ANDA BERPpura-pura

161
00:11:29,923 --> 00:11:31,524
TIDAK BERBICARA BAHASA INGGRIS.

162
00:11:31,591 --> 00:11:34,027
SAYA TELAH BELAJAR DENGAN BIJAKSANA
UNTUK BERHATI-HATI.

163
00:11:34,094 --> 00:11:36,296
KEMUDIAN SAYA AKAN BERASUMSI
ITULAH YANG KITA BICARA SEKARANG

164
00:11:36,363 --> 00:11:37,931
ADALAH LANGKAH KE DEPAN YANG BESAR.

165
00:11:37,998 --> 00:11:40,968
TERBAIK UNTUK TIDAK BERASUMSI
TERLALU BANYAK.

166
00:11:41,034 --> 00:11:41,902
HMM.

167
00:11:41,969 --> 00:11:44,204
SAAT DISAJIKAN
KEPADA Yang Mulia,

168
00:11:44,271 --> 00:11:46,039
ANDA DAN ANAK

169
00:11:46,106 --> 00:11:49,777
AKAN INGAT UNTUK MENYENTUH
DAHI KE LANTAI.

170
00:11:49,843 --> 00:11:51,879
Yang Mulia,
MESKIPUN KITA TELAH MENJADI

171
00:11:51,945 --> 00:11:53,646
LEBIH BAIK BERKENAL
DENGAN KEBIASAAN ANDA,

172
00:11:53,713 --> 00:11:56,516
KAMI PASTI
JANGAN LUPAKAN KITA SENDIRI.

173
00:11:56,583 --> 00:11:58,786
LALU BAGAIMANA
APAKAH ANDA AKAN MENYAMAR DIA?

174
00:11:58,852 --> 00:12:00,888
DENGAN RASA HORMAT YANG TERPENTING.

175
00:12:00,954 --> 00:12:04,224
[MANUSIA BERBICARA PERANCIS]

176
00:12:14,567 --> 00:12:16,569
IBU,
ADALAH PRIA-PRIA INI

177
00:12:16,636 --> 00:12:18,371
BERBICARA PERANCIS?

178
00:12:18,438 --> 00:12:19,606
YA.

179
00:12:19,672 --> 00:12:20,874
TAMPAKNYA
KAPAL PERANG BERJALAN DI DASAR

180
00:12:20,941 --> 00:12:22,442
DIMANA TIDAK HARUSNYA.

181
00:12:41,461 --> 00:12:43,897
[BERBICARA BAHASA SIAME]

182
00:12:46,466 --> 00:12:48,869
LE ROI VOUS
PERHATIAN, MONSIEUR.

183
00:13:00,747 --> 00:13:03,250
ITU MUNCUL
PAK HARUS MENUNGGU

184
00:13:03,316 --> 00:13:06,086
UNTUK MEMENUHI Yang Mulia
HARI LAIN.

185
00:13:07,654 --> 00:13:11,091
TIDAK. SAYA TIDAK BERPIKIR BEGITU.
DATANG.

186
00:13:11,158 --> 00:13:12,559
rumah Kralah:
MEM LEONOWEN.

187
00:13:12,625 --> 00:13:14,694
MEM LEONOWEN!

188
00:13:14,761 --> 00:13:15,628
MEM, TUNGGU!

189
00:13:15,695 --> 00:13:16,864
SILAKAN!

190
00:13:18,331 --> 00:13:20,000
Yang Mulia...

191
00:13:20,067 --> 00:13:21,801
AKU ANNA LEONOWENS.
AKU SEKOLAH--

192
00:13:21,869 --> 00:13:23,403
BERHENTI!
AAH!

193
00:13:25,205 --> 00:13:26,539
SIAPA? SIAPA?

194
00:13:26,606 --> 00:13:28,275
Kralahome: Yang Mulia,

195
00:13:28,341 --> 00:13:30,978
MEM ANNA LEONOWENS
DAN ANAK LOUIS.

196
00:13:33,580 --> 00:13:34,848
Anna: Yang Mulia...

197
00:13:34,915 --> 00:13:37,084
KAMI TELAH TERUS MENUNGGU
SELAMA HAMPIR 3 MINGGU.

198
00:13:37,150 --> 00:13:38,785
DAN MESKIPUN SAYA MENGHARGAI

199
00:13:38,852 --> 00:13:41,088
BAHWA ANDA MEMILIKI MASALAH
DARI... SANGAT PENTING,

200
00:13:41,154 --> 00:13:43,423
AKU BAYANGKAN ITU ANAKMU
PENDIDIKAN AKAN JAUH LEBIH BANYAK--

201
00:13:43,490 --> 00:13:44,958
DIAM!

202
00:14:05,745 --> 00:14:07,247
KAMU...

203
00:14:07,314 --> 00:14:08,481
APAKAH GURU?

204
00:14:08,548 --> 00:14:10,250
YA, Yang Mulia, SAYA.

205
00:14:26,900 --> 00:14:30,003
ANDA TIDAK MELIHAT
CUKUP USIA

206
00:14:30,070 --> 00:14:32,205
UNTUK ILMIAH
MENGAJAR.

207
00:14:32,272 --> 00:14:34,041
BERAPA TAHUN
APAKAH ANDA?

208
00:14:36,409 --> 00:14:38,145
CUKUP UNTUK DIKETAHUI
USIA DAN KEBIJAKSANAAN ITU

209
00:14:38,211 --> 00:14:40,580
JANGAN PERLU PERGI
TANGAN DI TANGAN, Yang Mulia.

210
00:14:40,647 --> 00:14:42,282
Saya RAGU
ANDA AKAN MENGATAKAN SAMA

211
00:14:42,349 --> 00:14:45,285
UNTUK MENJADI BERANI
DAN BAHASA INGGRIS.

212
00:14:45,352 --> 00:14:47,487
MEREKA TAK TERPISAHKAN,
saya TAKUT.

213
00:14:50,991 --> 00:14:53,961
Yang Mulia belum
MENGHENTIKAN ANDA. IKUTI DIA!

214
00:14:56,496 --> 00:14:57,464
DATANGLAH, LOUIS.

215
00:14:57,530 --> 00:15:00,033
ATAS, ATAS, ATAS. DENGAN CEPAT.

216
00:15:10,110 --> 00:15:11,811
Anna: eh, maafkan aku.

217
00:15:11,878 --> 00:15:12,980
MAAFKAN SAYA.

218
00:15:15,148 --> 00:15:17,217
ANDA ARTIKULASI
JAWABAN LOGIS

219
00:15:17,284 --> 00:15:19,186
DI BAWAH TEKANAN,
MEM LEONOWEN.

220
00:15:19,252 --> 00:15:20,887
ITU SANGAT BAIK
DARI ANDA, Yang Mulia.

221
00:15:20,954 --> 00:15:23,123
TAPI MENYERUKAN
SIKAP UNGGUL,

222
00:15:23,190 --> 00:15:25,258
RAJA TEMUKAN
PALING TIDAK INDAH.

223
00:15:25,325 --> 00:15:27,194
NAMUN,
ITU AKAN MELAYANI ANDA DENGAN BAIK,

224
00:15:27,260 --> 00:15:28,661
KEPUTUSAN YANG DIBERIKAN
SEKARANG SAYA MEMBUAT.

225
00:15:28,728 --> 00:15:30,730
KESAN PERTAMA BISA
SERING SANGAT MENYESATKAN.

226
00:15:30,797 --> 00:15:33,366
BERSAMA DENGAN
PUTRAKU YANG TERTUA...

227
00:15:35,402 --> 00:15:38,238
SEKARANG ANDA AKAN MENGAJAR
SEMUA ANAKKU.

228
00:15:38,305 --> 00:15:39,506
DATANG.

229
00:15:49,482 --> 00:15:51,184
[ANAK BERMAIN]

230
00:15:52,285 --> 00:15:54,621
Raja Mongkut:
KELUARGA ROYAL.

231
00:15:54,687 --> 00:15:56,456
23 ISTRI...

232
00:15:56,523 --> 00:15:58,725
42 SELURUH...

233
00:15:58,791 --> 00:16:01,128
58 KEturunan,

234
00:16:01,194 --> 00:16:03,696
DAN 10 LAGI DALAM PERJALANAN.

235
00:16:03,763 --> 00:16:05,165
MASING-MASING UNIK,

236
00:16:05,232 --> 00:16:07,967
MASING-MASING HARAPANKU
UNTUK MASA DEPAN.

237
00:16:13,340 --> 00:16:15,308
SAYA MEMAHAMI KEJUTAN ANDA.

238
00:16:15,375 --> 00:16:17,777
TIDAK BANYAK
SEBAGAI KAISAR TIONGKOK,

239
00:16:17,844 --> 00:16:20,113
TAPI DIA TIDAK MENGHABISKAN
SETENGAH HIDUP

240
00:16:20,180 --> 00:16:21,681
DI BIARA.

241
00:16:21,748 --> 00:16:23,683
RAJA MEMBUAT
UNTUK WAKTU YANG HILANG.

242
00:16:25,418 --> 00:16:27,520
IBU, APA
SEBUAH SELIR?

243
00:16:27,587 --> 00:16:28,855
SHH.

244
00:16:28,921 --> 00:16:31,058
[SUARA GONG]

245
00:16:48,408 --> 00:16:49,976
PRESENTASI
SISWA ASLI

246
00:16:50,043 --> 00:16:52,045
DAN WARISAN TAMPAKNYA

247
00:16:52,112 --> 00:16:53,946
PANGERAN CHULALONGKORN.

248
00:16:54,013 --> 00:16:55,948
INI, ANAKKU,

249
00:16:56,015 --> 00:16:57,350
ADALAH GURU BARU ANDA.

250
00:16:57,417 --> 00:17:00,487
INI ADALAH KEHORMATAN BESAR,
Yang Mulia.

251
00:17:17,036 --> 00:17:19,106
DIA TIDAK MELIHAT
TERLALU SENANG TENTANG ITU.

252
00:17:42,329 --> 00:17:44,764
INI SANGAT DIPERLUKAN
DAN HADIAH PRAKTIS

253
00:17:44,831 --> 00:17:46,032
AKU MEMBERIKAN KEPADAMU,

254
00:17:46,099 --> 00:17:48,901
DAN ANDA TIDAK BOLEH LUPA
UNTUK MENGHORMATI

255
00:17:48,968 --> 00:17:50,370
GURU ANDA YANG TERKENAL

256
00:17:50,437 --> 00:17:53,540
MEM ANNA LEONOWENS.

257
00:17:53,606 --> 00:17:55,775
AHEM! eh...

258
00:17:55,842 --> 00:17:57,677
[BERBICARA BAHASA SIAME]

259
00:18:06,986 --> 00:18:09,656
OH. JANGAN LUPA
ISTRI KEPALA

260
00:18:09,722 --> 00:18:11,791
WANITA THIANG.

261
00:18:11,858 --> 00:18:13,326
ITULAH KENIKMATAN SAYA

262
00:18:13,393 --> 00:18:16,028
BAHWA ANDA MEMBANTU MEMBUAT DIA
BEASISWA BAIK JUGA.

263
00:18:16,095 --> 00:18:17,830
WANITA THIANG.

264
00:18:17,897 --> 00:18:20,167
SELAMAT DATANG, MEM GURU.

265
00:18:21,168 --> 00:18:22,802
PANGERAN...

266
00:18:22,869 --> 00:18:23,870
THONGKON YAI.

267
00:18:25,372 --> 00:18:27,707
PANGERAN SUK SAWAT.

268
00:18:30,777 --> 00:18:33,680
PUTRI KANNIKA KAEO.

269
00:18:36,949 --> 00:18:39,085
[TERTAWA]

270
00:18:39,152 --> 00:18:41,321
DAN PUTRI FA-YING.

271
00:18:41,388 --> 00:18:44,123
AKU BUKAN PUTRI.
AKU MONKEY!

272
00:18:44,191 --> 00:18:46,559
HA HA!
PERMINTAAN TERdalam SAYA.

273
00:18:46,626 --> 00:18:47,894
[BERBICARA BAHASA SIAME]

274
00:18:51,130 --> 00:18:53,733
SAYA BELAJAR DIA
DALAM BAHASA INGGRIS SENDIRI.

275
00:18:55,001 --> 00:18:56,135
Baiklah, Yang Mulia,

276
00:18:56,203 --> 00:18:58,771
SAYA PALING TERSANJUNG
DENGAN SELAMAT DATANG,

277
00:18:58,838 --> 00:19:01,274
DAN SAYA MENEMUKAN PELUANG
UNTUK BERADA DI SEKOLAH

278
00:19:01,341 --> 00:19:03,176
YANG MENARIK.

279
00:19:03,243 --> 00:19:05,945
PENGABDIAN TERSEBUT UNTUK KEMAJUAN
HARUS DIPERLUKAN.

280
00:19:06,012 --> 00:19:08,381
[BATUK]

281
00:19:09,649 --> 00:19:12,619
REFORMASI SANGAT PENTING UNTUK
KELANGSUNGAN NEGARA SAYA.

282
00:19:12,685 --> 00:19:16,823
SEBAGAI PERUBAHAN KAKI KECIL,
JADI, JUGA AKAN SIAM.

283
00:19:16,889 --> 00:19:21,160
TAPI BERADA DI NEGARA
DENGAN BANYAK KEADAAN UNIK,

284
00:19:21,228 --> 00:19:24,130
JIKA SAYA INGIN MEMBESARKAN ANAK SAYA
MENJADI SEPERTI BAPANYA,

285
00:19:24,197 --> 00:19:26,199
YANG SANGAT SAYA HARAPKAN
DIA AKAN,

286
00:19:26,266 --> 00:19:29,336
MAKA SAYA HARUS MERASA BEBAS
IKUTI TRADISI KAMI SENDIRI.

287
00:19:29,402 --> 00:19:32,339
SEBAGAI AYAH,
SAYA MENGERTI.

288
00:19:32,405 --> 00:19:35,475
BAGUS. KEMUDIAN Yang Mulia
AKAN MENGHARGAI

289
00:19:35,542 --> 00:19:37,410
KENAPA HARUS PUNYA RUMAH
DI LUAR DINDING ISTANA

290
00:19:37,477 --> 00:19:39,379
ADALAH TERSEBUT
SANGAT PENTING BAGI KAMI.

291
00:19:39,446 --> 00:19:41,648
RUMAH YANG...
TELAH DIJANJIKAN,

292
00:19:41,714 --> 00:19:44,451
TAPI SEJAUH INI BELUM
TELAH DISEDIAKAN.

293
00:19:46,986 --> 00:19:48,321
ITULAH KENIKMATAN SAYA

294
00:19:48,388 --> 00:19:50,257
BAHWA ANDA HIDUP
DI ISTANA.

295
00:19:53,226 --> 00:19:55,528
TAPI ITU BUKAN MILIKKU,
Yang Mulia.

296
00:20:00,433 --> 00:20:04,671
ANDA TIDAK MENGATUR KETENTUAN
PEKERJAAN ANDA.

297
00:20:04,737 --> 00:20:05,872
DAN ANDA AKAN TAAT!

298
00:20:08,608 --> 00:20:10,142
BOLEH SAYA DENGAN HORMAT
ingatkan Yang Mulia

299
00:20:10,209 --> 00:20:13,313
BAHWA AKU BUKAN PELAYANNYA,
TAPI TAMUNYA!

300
00:20:16,082 --> 00:20:18,618
TAMU YANG DIBAYAR.

301
00:20:20,587 --> 00:20:22,789
PENDIDIKAN
DIMULAI BESOK.

302
00:20:24,491 --> 00:20:27,660
DIA KEdengarannya SANGAT MENGERIKAN,
JIKA ANDA BERTANYA SAYA.

303
00:20:27,727 --> 00:20:30,397
APAKAH MEMBUAT SAYA,
SAYA HARUS MENGATAKAN.

304
00:20:30,463 --> 00:20:32,098
Louis: BULAN,

305
00:20:32,164 --> 00:20:34,667
MENGAPA RAJA
PUNYA ISTRI BANYAK?

306
00:20:34,734 --> 00:20:36,969
ITULAH
PERTANYAAN YANG SANGAT BAIK...

307
00:20:37,036 --> 00:20:38,438
UNTUK IBUMU.

308
00:20:41,073 --> 00:20:42,442
IBU...

309
00:20:42,509 --> 00:20:44,344
AKU MENDENGARMU, LOUIS.

310
00:20:45,478 --> 00:20:47,747
BAIK, eh...
SIAM ADALAH MONARKI,

311
00:20:47,814 --> 00:20:48,748
SAMA SEPERTI INGGRIS,

312
00:20:48,815 --> 00:20:50,950
DAN SATU CARA
ITU KELUARGA ROYAL

313
00:20:51,017 --> 00:20:52,084
MENJAGA KONTROLNYA

314
00:20:52,151 --> 00:20:53,753
DALAM HADAPI PERANG
DAN PENYAKIT

315
00:20:53,820 --> 00:20:57,424
ADALAH MEMILIKI BANYAK
ANAK-ANAK SEPERTI MUNGKIN.

316
00:20:57,490 --> 00:20:59,258
JADI DIA MEMBUTUHKAN
ISTRI BANYAK

317
00:20:59,326 --> 00:21:00,627
UNTUK MENJAGA HATI-HATI
DARI MEREKA.

318
00:21:00,693 --> 00:21:03,363
PENGAMATAN YANG Teliti,
sayang.

319
00:21:03,430 --> 00:21:05,365
WAKTU UNTUK TIDUR.
DATANG, BERIKAN KAMI CIUMAN.

320
00:21:07,467 --> 00:21:09,369
APAKAH DIA MENCINTAI MEREKA SEMUA?

321
00:21:11,338 --> 00:21:12,772
DALAM CARA.

322
00:21:12,839 --> 00:21:14,541
SEPERTI KAMU MENCINTAI AYAH?

323
00:21:16,676 --> 00:21:18,778
HALNYA SANGAT
BERBEDA DI SINI, LOUIS.

324
00:21:18,845 --> 00:21:21,080
BAHKAN CINTA.

325
00:21:21,147 --> 00:21:22,649
BERLANGSUNG. MATI KE TEMPAT TIDUR.

326
00:21:27,153 --> 00:21:29,188
IBU, KENAPA TIDAK
RATU VICTORIA

327
00:21:29,255 --> 00:21:30,523
PUNYA SUAMI BANYAK?

328
00:21:31,558 --> 00:21:33,025
Bersama:
SELAMAT MALAM, LOUIS.

329
00:22:29,549 --> 00:22:32,852
PRESENTASI
SEKOLAH ROYAL, SIR.

330
00:22:46,499 --> 00:22:48,134
ADA YANG SALAH, PAK?

331
00:22:48,200 --> 00:22:49,335
TIDAK. TIDAK, TIDAK.

332
00:22:49,402 --> 00:22:50,837
TIDAK ADA SAMA SEKALI,
WANITA THIANG.

333
00:22:50,903 --> 00:22:52,472
LOUIS,

334
00:22:52,539 --> 00:22:54,574
ITULAH
MEJA ANDA.

335
00:23:02,782 --> 00:23:05,217
YA. BAIK, SAYA MUNGKIN
KELAS SEKARANG DALAM SESI.

336
00:23:05,284 --> 00:23:07,086
DUDUK.

337
00:23:12,625 --> 00:23:14,794
SALAM, MEM LEONOWENS.

338
00:23:16,763 --> 00:23:18,731
KEINGINAN AYAHKU
UNTUK MEMBERIKAN BAPAK INI

339
00:23:18,798 --> 00:23:21,400
UNTUK MENEMPATKAN JALAN
PENGAJARAN YANG BAIK.

340
00:23:21,468 --> 00:23:22,935
BAIK, AKU AKAN...

341
00:23:23,002 --> 00:23:24,871
PASTI MENANGGUNG ITU
DALAM PIKIRAN, Yang Mulia.

342
00:23:24,937 --> 00:23:27,440
UH, Bolehkah aku memujimu
DALAM BAHASA INGGRIS ANDA?

343
00:23:33,480 --> 00:23:35,247
SIAM...

344
00:23:35,314 --> 00:23:36,649
PENDUDUK
6 JUTA,

345
00:23:36,716 --> 00:23:40,787
MENYEBAR DI SELURUH 49
PROVINSI YANG LUAR BIASA,

346
00:23:40,853 --> 00:23:43,656
DARI BURMA DI BARAT
KE KAMBOJA DI TIMUR.

347
00:23:43,723 --> 00:23:46,526
DIPIMPIN OLEH
RAJA MAHA MONGKUT,

348
00:23:46,593 --> 00:23:47,894
TUHAN KEHIDUPAN,

349
00:23:47,960 --> 00:23:51,430
KEKUATAN DAN KEKUATANNYA
MENCAPAI DI MANA SAJA.

350
00:23:51,498 --> 00:23:53,866
BUKAN DI RUMAH SAYA,
MEREKA TIDAK.

351
00:23:55,367 --> 00:23:56,603
PUTRA GURU
SUDAH LUPA

352
00:23:56,669 --> 00:23:58,505
AKU PUTRA RAJA.

353
00:23:58,571 --> 00:24:00,507
PUTRA GURU
TIDAK BISA PEDULI.

354
00:24:00,573 --> 00:24:03,042
ANDA AKAN DUDUK
DI TEMPAT LAIN.

355
00:24:03,109 --> 00:24:04,477
SAYA TIDAK AKAN.

356
00:24:04,544 --> 00:24:06,979
LOUIS, INGAT
APA YANG SAYA KATAKAN KEPADA ANDA.

357
00:24:07,046 --> 00:24:08,380
aku minta maaf,
IBU,

358
00:24:08,447 --> 00:24:09,549
TAPI DIA
MEMULAINYA.

359
00:24:09,616 --> 00:24:11,818
DI NEGARA SAYA,
PRIA TIDAK PERNAH MENGATAKAN WANITA

360
00:24:11,884 --> 00:24:13,753
DIA MAAF
TENTANG APA SAJA.

361
00:24:13,820 --> 00:24:14,787
PERNAH.

362
00:24:14,854 --> 00:24:17,123
JIKA KAMU PUNYA AYAH,
ANDA AKAN TAHU ITU.

363
00:24:17,189 --> 00:24:18,324
ANDA TIDAK PUNYA
SEORANG AYAH!

364
00:24:18,390 --> 00:24:19,425
ANDA PUNYA PETA!

365
00:24:19,492 --> 00:24:20,760
LOUIS.

366
00:24:20,827 --> 00:24:22,562
DILARANG
UNTUK MENYENTUH ROYALTI!

367
00:24:22,629 --> 00:24:24,430
AKU TIDAK MENYENTUHMU!
AKU MENYEDIAKANMU!

368
00:24:24,497 --> 00:24:25,898
KENAPA KAMU TIDAK MENDAPATKAN
SALAH SATU BUDAKMU

369
00:24:25,965 --> 00:24:26,966
UNTUK MENDORONG AKU KEMBALI?!

370
00:24:31,003 --> 00:24:32,739
[ANAK BERTERIAK]

371
00:24:35,842 --> 00:24:37,544
Anna: BIARKAN AKU MELALUINYA.
PERMISI.

372
00:24:37,610 --> 00:24:38,678
BERHENTI. BERHENTI.

373
00:24:38,745 --> 00:24:40,112
ITU CUKUP.
ITU CUKUP.

374
00:25:51,217 --> 00:25:52,551
MENGAPA?

375
00:25:56,455 --> 00:25:59,959
MEMORI PENGHINAAN PANGERAN
AYAH ANAK LAKI-LAKI.

376
00:26:25,517 --> 00:26:29,455
Louis: 997...998...

377
00:26:29,521 --> 00:26:32,558
999...

378
00:26:32,625 --> 00:26:34,627
1.000.

379
00:26:34,694 --> 00:26:36,062
SELESAI.

380
00:26:36,128 --> 00:26:37,630
ANDA BOLEH PULANG.

381
00:26:37,697 --> 00:26:39,565
APAKAH KAMU TIDAK DATANG?

382
00:26:39,632 --> 00:26:41,267
TIDAK SAMPAI
PANGERAN CHULALONGKORN

383
00:26:41,333 --> 00:26:43,169
SELESAIKAN TUGASNYA.

384
00:27:03,890 --> 00:27:05,992
[MASAKAN BERGERAK]

385
00:27:16,803 --> 00:27:18,437
aku minta maaf,
WANITA THIANG,

386
00:27:18,504 --> 00:27:19,605
TAPI MAKAN MALAM
HARUS MENUNGGU.

387
00:27:19,672 --> 00:27:21,941
PANGERAN BELUM
BELUM DIHAPUS.

388
00:27:25,978 --> 00:27:28,080
Yang Mulia,
RAJA MONGKUT,

389
00:27:28,147 --> 00:27:30,216
GURU SEKOLAH TAKUT
MUNGKIN LAPAR

390
00:27:30,282 --> 00:27:31,684
SELAMA MALAM PANJANG KE DEPAN.

391
00:27:31,751 --> 00:27:34,386
DIA KIRIM MAKANAN...UNTUK SATU.

392
00:27:44,530 --> 00:27:47,599
KENAPA AYAHKU
RENDAHKAN AKU?

393
00:27:47,666 --> 00:27:49,635
BAIK, DIA INGIN
APA YANG TERBAIK UNTUK ANDA.

394
00:27:49,702 --> 00:27:51,971
UNTUK SAAT INI,
ITU TERMASUK SAYA.

395
00:27:52,038 --> 00:27:52,972
MENGAPA?

396
00:27:56,108 --> 00:27:58,544
KEBANYAKAN ORANG TIDAK MELIHAT
DUNIA SEPERTI ADANYA.

397
00:27:58,610 --> 00:28:00,913
MEREKA MELIHATNYA SEBAGAIMANA ADANYA.

398
00:28:00,980 --> 00:28:03,182
DAN RAJA YANG BAIK
MEMBUTUHKAN PANDANGAN YANG LEBIH LUAS.

399
00:28:04,450 --> 00:28:07,386
[PEREMPUAN WANITA]

400
00:28:10,522 --> 00:28:12,291
TINGGAL DI SINI, Yang Mulia.

401
00:28:24,804 --> 00:28:27,173
[WANITA MENANGIS]

402
00:28:42,288 --> 00:28:44,456
[MENANGIS BERLANJUT]

403
00:28:44,523 --> 00:28:46,425
[MENANGIS]

404
00:28:55,701 --> 00:28:58,938
BAU APA ITU?

405
00:29:12,284 --> 00:29:14,854
DIA TELAH DIRANTAI
DI LUAR SELAMA 6 MINGGU.

406
00:29:14,921 --> 00:29:16,655
DAN SEMUA KARENA DIA MENCOBA
UNTUK MEMBELI KEBEBASAN DIA SENDIRI?

407
00:29:16,722 --> 00:29:18,390
MEM LEONOWEN,

408
00:29:18,457 --> 00:29:21,861
JAO JOM MANDA UNG ADALAH PUTRI
KELUARGA YANG SANGAT BERPENGARUH.

409
00:29:21,928 --> 00:29:23,963
YA, DAN KETIKA LA-ORE
MENAWARKAN UANGNYA,

410
00:29:24,030 --> 00:29:26,632
DIA MENGAMBILNYA.
NYONYANYA MENGAMBILNYA.

411
00:29:26,698 --> 00:29:28,767
DAN KEMUDIAN DIA
DITUDUH DIA TIDAK BERSYUKUR

412
00:29:28,835 --> 00:29:30,202
DAN RANTAI DIA
SEPERTI HEWAN

413
00:29:30,269 --> 00:29:31,938
DIMANA PANGERAN DAN AKU
DITEMUKAN DIA MALAM TERAKHIR.

414
00:29:32,004 --> 00:29:34,406
PEWARIS TAHTA HARUS
JANGAN PERNAH TERLIBAT

415
00:29:34,473 --> 00:29:36,108
DALAM PENERBITIAN OBLIGASI-SERVANT.

416
00:29:36,175 --> 00:29:38,377
ITU AKAN TERSELESAIKAN
SENDIRI DALAM WAKTU.

417
00:29:38,444 --> 00:29:39,678
SEPERTI RUMAH SAYA?

418
00:29:39,745 --> 00:29:41,881
ANDA sedang BELAJAR.

419
00:30:54,320 --> 00:30:57,656
SUDAH SAYA LAKUKAN
BANYAK BERPIKIR, MEM GURU

420
00:30:57,723 --> 00:30:59,725
MENGAPA BEBERAPA DALAM HIDUP INI
ADALAH MASTER,

421
00:30:59,791 --> 00:31:02,394
SEPERTI JAO JOM MANDA UNG,

422
00:31:02,461 --> 00:31:04,130
DAN LAINNYA, BUDAK.

423
00:31:04,196 --> 00:31:07,599
YA, ITULAH SESUATUNYA
KAMU PERLU BERTANYA PADA AYAHMU.

424
00:31:07,666 --> 00:31:10,169
TAPI ANDA ADALAH GURU.

425
00:31:10,236 --> 00:31:11,270
MENGAJAR.

426
00:31:17,910 --> 00:31:19,345
UM...

427
00:31:25,117 --> 00:31:26,919
INI TERTULIS
OLEH WANITA AMERIKA,

428
00:31:26,986 --> 00:31:29,521
HARRIET BEECHER MENYIMPAN,
SIAPA YANG MENGAJUKAN PERTANYAAN YANG SAMA.

429
00:31:29,588 --> 00:31:31,057
MUNGKIN ANDA HARUS MEMBACANYA,

430
00:31:31,123 --> 00:31:32,959
DAN MAKA KITA BISA
LANJUTKAN DISKUSI KAMI.

431
00:31:37,363 --> 00:31:39,365
WANITA?

432
00:31:39,431 --> 00:31:41,167
YA.

433
00:31:43,569 --> 00:31:45,904
"KABIN PAMAN TOM."

434
00:31:47,273 --> 00:31:49,075
SAYA AKAN MEMBACANYA
SEKALI, MEM.

435
00:33:37,049 --> 00:33:38,317
Anna: DATANGLAH, LOUIS.

436
00:33:41,220 --> 00:33:42,321
CEPAT, sayang.

437
00:33:42,388 --> 00:33:44,490
TIDAK INGIN MENJADI
TERLAMBAT KE SEKOLAH.

438
00:33:52,764 --> 00:33:56,902
APAKAH ANDA TIDAK DIPERINTAHKAN
UNTUK MENINGGALKAN MASALAH BUDAK SENDIRI?

439
00:33:56,968 --> 00:33:58,704
Yang Mulia,

440
00:33:58,770 --> 00:34:01,340
SAYA SEPENUHNYA SIAP UNTUK PATATI
PERINTAH Yang Mulia

441
00:34:01,407 --> 00:34:04,009
DALAM KEWAJIBAN
TUGAS SAYA.

442
00:34:04,076 --> 00:34:06,778
DILUAR ITU,
SAYA BERJANJI TIDAK PATUT.

443
00:34:06,845 --> 00:34:09,281
ANDA AKAN MENGIKUTI!

444
00:34:35,607 --> 00:34:37,809
LA-ORE MEMBELI KEBEBASAN DIA
SEKALI, Yang Mulia.

445
00:34:37,876 --> 00:34:40,546
DAN AKU PERCAYA, SUDAH AKU MEMBERI
WANITA INI CINCINKU YANG PERTAMA,

446
00:34:40,612 --> 00:34:42,148
DIA AKAN MEMILIKINYA
HANYA DIAMBIL

447
00:34:42,214 --> 00:34:44,550
DAN LANJUTKAN
UNTUK MENAHAN LA-ORE.

448
00:34:44,616 --> 00:34:47,219
KOMITMEN RAJA
KEPADA KELUARGA MULIA

449
00:34:47,286 --> 00:34:49,255
TIDAK BOLEH DIKOMPROMIKAN.

450
00:34:49,321 --> 00:34:53,625
DALAM SURAT ANDA KONFIRMASI
PEKERJAAN SAYA, Yang Mulia,

451
00:34:53,692 --> 00:34:56,128
ANDA MENGKLAIM ANDA INGINKAN
SIAM UNTUK MENGAMBIL TEMPATNYA

452
00:34:56,195 --> 00:34:57,896
DI ANTARA BANGSA
DUNIA MODERN.

453
00:34:57,963 --> 00:34:59,231
ANDA BERBICARA
MEMBANGUN SESUATU

454
00:34:59,298 --> 00:35:00,599
LEBIH BESAR DARI DIRI SENDIRI,

455
00:35:00,666 --> 00:35:03,402
NEGARA DI MANA
TIDAK ADA MANUSIA YANG KELUAR DARI HUKUM.

456
00:35:03,469 --> 00:35:05,237
ITU KENAPA
SAYA MEMILIH UNTUK DATANG KE SINI.

457
00:35:09,741 --> 00:35:13,445
GURU SEKOLAH
MEMILIKI MEMORI YANG LUAR BIASA.

458
00:35:28,994 --> 00:35:31,497
KRALAHOME...

459
00:35:31,563 --> 00:35:35,601
JIKA ANDA INGIN
KEHORMATAN JAO JOM MANDA UNG

460
00:35:35,667 --> 00:35:37,736
DENGAN PENJELASAN
HUKUM.

461
00:36:33,692 --> 00:36:34,660
[percikan]

462
00:36:55,314 --> 00:36:56,848
KENAPA KAMU
GANGGUAN?

463
00:37:00,586 --> 00:37:02,921
HATI HATI SAYA
MEMINTANYA.

464
00:37:02,988 --> 00:37:05,657
DALAM FISTICCUFF ANAK LAKI-LAKI?

465
00:37:05,724 --> 00:37:07,759
Saya mohon maaf?

466
00:37:07,826 --> 00:37:12,464
SAYA HARAP KARENA ANDA HARUS
BAIK IBU DAN AYAH UNTUK ANAK,

467
00:37:12,531 --> 00:37:15,267
KECENDERUNGAN TERLEBIH DAHULU
KUAT.

468
00:37:17,336 --> 00:37:19,438
LOUIS BISA MENJAGA DIRI SENDIRI,
Yang Mulia.

469
00:37:19,505 --> 00:37:21,640
ITULAH ANAKMU
SAYA MELINDUNGI.

470
00:37:21,707 --> 00:37:24,310
TERIMA KASIH
UNTUK MAKAN MALAM.

471
00:37:24,376 --> 00:37:26,345
MESKIPUN SAYA TIDAK
PIKIRKAN ITU PERLU.

472
00:37:26,412 --> 00:37:27,846
AKU TAHU ANAKKU.

473
00:37:27,913 --> 00:37:30,081
KAMU MASIH ADA DI SANA.

474
00:37:30,148 --> 00:37:33,419
MUNGKIN.
TAPI KEMUDIAN POIN SAYA

475
00:37:33,485 --> 00:37:35,987
AKAN DIBUAT,
Yang Mulia, bukan Yang Mulia.

476
00:37:36,054 --> 00:37:37,589
AKU ADALAH RAJA.

477
00:37:37,656 --> 00:37:40,459
YA, DAN SAYA
GURU SEKOLAHNYA.

478
00:37:40,526 --> 00:37:42,994
PELAJARAN YANG MANA YANG ANDA LAKUKAN
BERPIKIR DIA BELAJAR?

479
00:37:43,061 --> 00:37:44,330
UNTUK MENGHORMATI
TEMAN KELASNYA

480
00:37:44,396 --> 00:37:47,599
ATAU TAKUT
AYAHNYA?

481
00:37:51,737 --> 00:37:55,574
SUAMI PASTI SUDAH
SANGAT MENGERTI.

482
00:37:59,511 --> 00:38:01,513
SUAMI SAYA
TIDAK PERNAH TERANCAM

483
00:38:01,580 --> 00:38:03,649
DENGAN IDE SAYA
ATAU PENDAPAT SAYA.

484
00:38:05,784 --> 00:38:09,488
DAN KARENA SAYA JUGA TERSEBUT,
AKU AKAN MENGIZINKANMU

485
00:38:09,555 --> 00:38:12,958
UNTUK SELALU BERDIRI TEGAK
DALAM KEHADIRAN SAYA,

486
00:38:13,024 --> 00:38:17,496
KEPALA PENYEDIA WAJIB
JANGAN PERNAH LEBIH TINGGI DARI PUNYA.

487
00:38:19,631 --> 00:38:22,000
TERIMA KASIH,
Yang Mulia.

488
00:38:30,308 --> 00:38:32,411
Yang Mulia,

489
00:38:32,478 --> 00:38:34,346
SAYA PERCAYA ADA
SUDAH CUKUP PENGHINAAN

490
00:38:34,413 --> 00:38:36,482
DISEBABKAN OLEH WANITA INI...

491
00:38:36,548 --> 00:38:41,186
SIAPA YANG PERCAYA DIRINYA
JADILAH SAMA DENGAN PRIA.

492
00:38:41,252 --> 00:38:45,557
BUKAN SAMA DENGAN PRIA,
CHAO FYA...

493
00:38:45,624 --> 00:38:47,759
SAMA DENGAN RAJA.

494
00:39:03,709 --> 00:39:08,547
AKU MEMBUAT INI UNTUKMU
BESOK.

495
00:39:08,614 --> 00:39:10,015
KENAPA, TERIMA KASIH,
FA-YING.

496
00:39:10,081 --> 00:39:11,883
ITU INDAH.

497
00:39:11,950 --> 00:39:14,953
INI ADALAH MONKEY
DI ISTANA MUSIM PANAS.

498
00:39:15,020 --> 00:39:16,988
OH, DAN INI PASTI KAMU.

499
00:39:17,055 --> 00:39:18,890
BAIK, AKU AKAN MENGGANTUNGNYA
DI DINDING SAYA DI RUMAH.

500
00:39:18,957 --> 00:39:22,093
AKU AKAN MEMBUAT YANG LAIN
UNTUK ANDA KEMARIN.

501
00:39:23,529 --> 00:39:25,531
MAKA AKU AKAN
TUNGGU BESOKNYA.

502
00:39:30,235 --> 00:39:31,403
WANITA THIANG.

503
00:39:31,470 --> 00:39:32,971
SELAMAT PAGI,
MEM LEONOWEN.

504
00:39:33,038 --> 00:39:34,440
INI ADALAH
WANITA TUPTIM.

505
00:39:34,506 --> 00:39:37,208
DIA BARU DI PALACE,
JUGA SEPERTI DIRI SENDIRI.

506
00:39:37,275 --> 00:39:39,210
[MENYAMAR DALAM BAHASA SIAME]

507
00:39:39,277 --> 00:39:42,414
SAYA INGIN...

508
00:39:42,481 --> 00:39:44,750
JUGA UNTUK BELAJAR
PENULISAN BAHASA INGGRIS

509
00:39:44,816 --> 00:39:50,255
UNTUK— UNTUK MENYENANGKANNYA
Yang Mulia, RAJA MONGKUT.

510
00:39:50,321 --> 00:39:52,658
YA, BAIK, PASTI.

511
00:39:52,724 --> 00:39:55,794
TAPI SAYA HARUS BERHARAP BAHWA ITU AKAN TERJADI
TOLONG LADY TUPTIM JUGA.

512
00:40:02,668 --> 00:40:04,436
DAN INI UNTUK ANDA.

513
00:40:34,500 --> 00:40:37,936
PASTIKAN SEMUA
BUKU ANDA TERBUKA.

514
00:40:38,003 --> 00:40:41,106
SIAPA YANG TAHU SURAT BERIKUTNYA
DI ALFABET SETELAH "E"?

515
00:40:41,172 --> 00:40:42,107
Murid: "F."

516
00:40:42,173 --> 00:40:44,643
"F."

517
00:40:46,512 --> 00:40:48,547
SIAPA YANG BISA MEMBERITAHU SAYA
KATA MANA YANG DIMULAI DENGAN "F"?

518
00:41:30,589 --> 00:41:32,758
Raja Mongkut:
FA-YING MENCINTAI SUNGAI.

519
00:41:32,824 --> 00:41:34,225
HMM?

520
00:41:34,292 --> 00:41:36,528
YA, DIA MEMBERITAHUKU SEMUA TENTANGNYA
PERJALANANNYA KE AYUDYHA.

521
00:41:36,595 --> 00:41:38,764
BAGAIMANA PUSATNYA
DARI ALAM SEMESTA.

522
00:41:38,830 --> 00:41:43,034
INI ADALAH RUMAH BAGI ORANG KUNO
DAN BANYAK LEGENDA MEREKA.

523
00:41:43,101 --> 00:41:45,170
Aku sudah bilang padanya
DI INGGRIS KITA PUNYA CAMELOT.

524
00:41:45,236 --> 00:41:48,406
DAN MEJA BULAT BESAR.

525
00:41:48,473 --> 00:41:50,408
YA, BENAR.

526
00:41:50,475 --> 00:41:52,343
SEMUA ORANG HARUS
PUNYA LEGENDA, SAYA PIKIR.

527
00:41:52,410 --> 00:41:53,879
INI MEMUNGKINKAN KITA BERMIMPI.

528
00:41:53,945 --> 00:41:57,849
KAMU MENARIK
CAMPURAN FAKTA DAN KEMEWAHAN.

529
00:41:57,916 --> 00:42:01,687
SAYA MUNGKIN ITU KARENA SAYA
SELALU DIKELILINGI OLEH ANAK-ANAK.

530
00:42:01,753 --> 00:42:05,657
MENGAJAR ANAK MUDA ADALAH
MEMENUHI UPAYA.

531
00:42:05,724 --> 00:42:07,959
AKU TIDAK PUNYA
Sebuah PILIHAN, BENAR-BENAR.

532
00:42:11,129 --> 00:42:13,799
Umat Buddha PERCAYA
SEMUA HIDUP ADALAH PENDERITAAN.

533
00:42:13,865 --> 00:42:16,167
MENGHILANGKAN RASA SAKIT
ATAS KEMATIAN SUAMI,

534
00:42:16,234 --> 00:42:18,269
MENGAMBIL
KESEMPATAN MEM UNTUK TUMBUH.

535
00:42:20,906 --> 00:42:22,373
SAYA MUNGKIN LEBIH PILIH
PELAJARAN YANG BERBEDA.

536
00:42:22,440 --> 00:42:23,675
YA.

537
00:42:23,742 --> 00:42:25,977
TAPI PELUANG UNIK
UNTUK MENGUBAH DUNIA

538
00:42:26,044 --> 00:42:28,714
AKAN LULUS
KEPADA ORANG LAIN.

539
00:42:37,255 --> 00:42:38,456
LOUIS.

540
00:42:38,523 --> 00:42:41,459
JANGAN COBA DAN TINGGAL
DI PERAHU, SAYANG.

541
00:42:41,526 --> 00:42:44,029
KEMARIN DIA MEMINTA SAYA
TENTANG BENDERA ANDA

542
00:42:44,095 --> 00:42:45,597
DAN PENTINGNYA
DARI GAJAH PUTIH.

543
00:42:45,664 --> 00:42:46,998
SAYA TIDAK PUNYA JAWABAN.

544
00:42:47,065 --> 00:42:49,167
LOUIS LEONOWEN.

545
00:42:56,608 --> 00:42:58,043
UH, YA, Yang Mulia?

546
00:42:58,109 --> 00:42:59,845
SAYA GURU SEKARANG.

547
00:43:02,080 --> 00:43:03,314
BENDERA SIAM.

548
00:43:03,381 --> 00:43:05,416
MERAH UNTUK?
KEBERANIAN.

549
00:43:05,483 --> 00:43:07,619
PUTIH?
KASIH SAYANG.

550
00:43:07,686 --> 00:43:10,656
GAJAH PUTIH
ADALAH SIAM YANG PALING LANGKA

551
00:43:10,722 --> 00:43:12,691
DAN MAKHLUK YANG DIHORMATI.

552
00:43:12,758 --> 00:43:14,793
MUNGKIN DALAM PERJALANAN
UNTUK FESTIVAL BERAS,

553
00:43:14,860 --> 00:43:16,427
KITA SEMUA AKAN MELIHAT SATU.

554
00:43:16,494 --> 00:43:18,496
FESTIVAL BERAS?

555
00:43:18,563 --> 00:43:20,098
Louis: IBU!

556
00:43:20,165 --> 00:43:21,166
IBU, LIHAT!

557
00:43:22,367 --> 00:43:24,770
ADA MOONSHEE
DAN BEEBE.

558
00:43:24,836 --> 00:43:28,406
Raja Mongkut : AKU PERCAYA
ANDA AKAN MENEMUKAN RUANG YANG LUAS

559
00:43:28,473 --> 00:43:31,542
UNTUK TERLIBAT
DALAM TRADISI BAHASA INGGRIS,

560
00:43:31,609 --> 00:43:34,112
BAHKAN UNTUK TUMBUH MAWAR.

561
00:43:34,179 --> 00:43:36,114
KARENA KEINGINAN,

562
00:43:36,181 --> 00:43:37,849
APAKAH INI KARENANYA
PERJANJIAN KAMI,

563
00:43:37,916 --> 00:43:40,085
ATAU ANDA HANYA
MENCOBA UNTUK MENGHILANGKAN SAYA?

564
00:43:42,120 --> 00:43:45,190
YA.

565
00:43:55,066 --> 00:43:57,035
bulan purnama:
SEDIKIT SABUN DAN AIR,

566
00:43:57,102 --> 00:43:59,137
DAN KAMI AKAN PUNYA
RUMAH YANG BAIK, MEM.

567
00:44:01,773 --> 00:44:03,742
APAKAH AKU MEMBUAT KITA
BEBERAPA TEH?

568
00:44:04,976 --> 00:44:06,644
YA, ITU
AKAN MENYENANGKAN.

569
00:44:37,208 --> 00:44:39,677
[Nyanyian Manusia Perahu]

570
00:44:46,417 --> 00:44:49,287
Tuptim: SAYA INGAT
FESTIVAL BERAS PERTAMA SAYA.

571
00:44:49,354 --> 00:44:52,057
DARI ORANG BERASAL
DI MANA SAJA UNTUK MELIHAT RAJA.

572
00:44:52,123 --> 00:44:56,261
DIA MEMBERKATI SEMUA TANAMAN,
DAN HUJAN MULAI.

573
00:44:56,327 --> 00:44:58,129
SAYA BERPIKIR DIA ADALAH DEWA.

574
00:45:00,766 --> 00:45:02,300
DAN SEKARANG?

575
00:45:03,935 --> 00:45:06,271
DIA JUGA PRIA.

576
00:45:08,239 --> 00:45:09,374
BAIK...

577
00:45:09,440 --> 00:45:12,844
SAYA MERASA SANGAT BERUNTUNG
BAHWA KAMI DIUNDANG.

578
00:45:12,911 --> 00:45:15,814
SESEORANG TIDAK BISA MELIHAT
KECANTIKAN SIAM

579
00:45:15,881 --> 00:45:19,050
HIDUP
DI BANGKOK, MEM.

580
00:45:19,117 --> 00:45:21,119
GUNUNG
SANGAT HIJAU,

581
00:45:21,186 --> 00:45:23,554
DAN LANGIT
LEBIH BIRU

582
00:45:23,621 --> 00:45:25,690
DARI MATA ANDA.

583
00:45:25,757 --> 00:45:28,426
AKU HARUS MENEMUKAN LOUIS.

584
00:45:28,493 --> 00:45:30,461
LOUIS?

585
00:45:31,763 --> 00:45:33,164
LOUIS?

586
00:45:36,667 --> 00:45:37,769
LOUIS?

587
00:45:41,139 --> 00:45:43,141
BOLEH SAYA BERTANYA
BANTUAN, MEM?

588
00:45:43,208 --> 00:45:44,810
YA, PASTI.

589
00:45:46,311 --> 00:45:49,280
UNTUK MENGIRIMKAN INI.

590
00:45:49,347 --> 00:45:54,385
SAYA INGIN KELUARGA TAHU
Betapa bahagianya aku di sini bersama RAJA.

591
00:45:54,452 --> 00:45:56,287
AKU AKAN KATAKAN MOONSHEE UNTUK MENCARI
UTUSAN LANGSUNG.

592
00:45:56,354 --> 00:45:58,356
TERIMA KASIH.

593
00:45:58,423 --> 00:45:59,324
MEM?

594
00:46:00,926 --> 00:46:02,727
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan?

595
00:46:02,794 --> 00:46:03,862
YA.

596
00:46:03,929 --> 00:46:07,165
BAGAIMANA SUAMI MENINGGAL?

597
00:46:08,934 --> 00:46:11,102
DI TENGAHKU, SEBENARNYA.

598
00:46:15,206 --> 00:46:18,109
BAGAIMANA MEM BERTAHAN?

599
00:46:20,745 --> 00:46:22,713
SEPERTI YANG ANDA INGINKAN,

600
00:46:22,780 --> 00:46:26,084
SATU HARI YANG MENGERIKAN PADA SAAT.

601
00:46:36,995 --> 00:46:40,031
GURU,
LOUIS MENGGODA SAYA!

602
00:46:40,098 --> 00:46:43,434
DIA BILANG DI INGGRIS,
DINGIN JATUH DARI LANGIT

603
00:46:43,501 --> 00:46:45,203
SEPERTI BULU KECIL.

604
00:46:45,270 --> 00:46:46,838
MENGAPA HARUS
AKU BERBOHONG TENTANG SALJU?

605
00:46:46,905 --> 00:46:48,840
TOLONG, MEM,
TERLALU PANAS.

606
00:46:48,907 --> 00:46:51,042
BISA MEMBUAT BEBERAPA SEKARANG?

607
00:46:51,109 --> 00:46:52,777
HANYA KARENA AYAHMU
DAPAT MEMBUATNYA HUJAN,

608
00:46:52,844 --> 00:46:55,113
TIDAK BERARTI
SAYA BISA MEMBUATNYA SALJU.

609
00:46:55,180 --> 00:46:59,084
Raja Mongkut: AKHIRNYA,
SAYA TEMUKAN BATASAN DIA!

610
00:46:59,150 --> 00:47:00,685
SAYA PUNYA BANYAK,
Yang Mulia.

611
00:47:00,751 --> 00:47:01,819
AYAH,

612
00:47:01,887 --> 00:47:04,489
AKAN KAMU MEMBUAT
TOLONG SALJU?

613
00:47:04,555 --> 00:47:06,557
BAHKAN UNTUK ANDA,
SAYA TIDAK BISA.

614
00:47:06,624 --> 00:47:09,260
TAPI SAYA SUDAH MELIHAT FOTO
FENOMENA TERSEBUT.

615
00:47:09,327 --> 00:47:11,963
SELIMUTNYA.
SAMPAI DI SINI.

616
00:47:13,932 --> 00:47:16,701
LOUIS, ASAP?

617
00:47:16,767 --> 00:47:19,470
AKU? SANGAT BAIK!

618
00:47:19,537 --> 00:47:21,172
TIDAK. TIDAK!

619
00:47:21,239 --> 00:47:23,708
TAPI, IBU,
DIA RAJA.

620
00:47:23,774 --> 00:47:25,210
DAN AYAH JUGA MEROKOK.

621
00:47:25,276 --> 00:47:26,978
YA, TAPI
AYAHMU ADALAH PRIA

622
00:47:27,045 --> 00:47:28,947
SIAPA SUDAH MENCAPAI
TINGGINYA YANG PENUH.

623
00:47:29,014 --> 00:47:32,317
SAYA TELAH MEROKOK
SEJAK USIA 6.

624
00:47:32,383 --> 00:47:35,786
DAN BEBERAPA PERCAYA AKU
MENJADI RAKSASA DI ANTARA PRIA.

625
00:47:35,853 --> 00:47:37,956
YA, DALAM KECERDASAN

626
00:47:38,023 --> 00:47:39,991
SERTA TINGGI,
Yang Mulia.

627
00:47:40,058 --> 00:47:41,826
ITU KENAPA, LOUIS,

628
00:47:41,893 --> 00:47:43,995
Saya yakin Yang Mulia
HANYA MENGGODA.

629
00:47:44,062 --> 00:47:47,398
SAYA PERCAYA SEKARANG ADALAH WAKTU YANG BAIK
UNTUK SEMUA ANAK

630
00:47:47,465 --> 00:47:51,336
UNTUK MENYEBARKAN KONSEP YANG LUAR BIASA
SALJU UNTUK MENDINGINKAN PENGADILAN.

631
00:47:51,402 --> 00:47:52,303
YA?

632
00:47:52,370 --> 00:47:54,639
Anak-anak: YA!

633
00:47:58,043 --> 00:48:00,545
SAYA HANYA BERARTI
UNTUK MEMBUKA PERCAKAPAN

634
00:48:00,611 --> 00:48:05,416
DALAM FASHION KONTROVERSIAL
MEM SANGAT SUKA.

635
00:48:07,485 --> 00:48:08,886
SAYA MEMILIKI PENDAPAT SAYA,
Yang Mulia,

636
00:48:08,954 --> 00:48:10,421
TAPI MEREKA HANYA ITU.

637
00:48:10,488 --> 00:48:13,658
SAYA INGIN MEMPUJI ANDA
UNTUK MENCERAHKAN ANAK

638
00:48:13,724 --> 00:48:16,227
UNTUK MEMBUKA PIKIRAN DAN RASA HIDUP.

639
00:48:17,929 --> 00:48:20,031
NAMUN, PADA SAAT INI,

640
00:48:20,098 --> 00:48:22,400
AKU TIDAK AKAN
TAWARKAN cerutu KEPADA PUTRA ANDA,

641
00:48:22,467 --> 00:48:27,372
DAN ANDA TIDAK AKAN MENGAJAR
BUKU INI UNTUK MILIKKU.

642
00:48:31,909 --> 00:48:34,379
CHULALONGKORN
ADA BANYAK PERTANYAAN,

643
00:48:34,445 --> 00:48:38,116
TAPI SESEORANG TIDAK BISA MEMBAWA BIDANG BARU
DI SIAM SETIAP MALAM.

644
00:48:38,183 --> 00:48:40,918
SAYA MENGERTI,
Yang Mulia.

645
00:49:25,896 --> 00:49:28,099
[MUSIK SIAME]

646
00:50:03,168 --> 00:50:05,036
Anna: JUJUR, LOUIS,

647
00:50:05,103 --> 00:50:08,005
AKU MENINGGALKANMU SENDIRI
SELAMA 5 MENIT...

648
00:50:08,073 --> 00:50:10,541
ITULAH IDENYA.

649
00:50:10,608 --> 00:50:12,543
SEKARANG HANYA KARENA
PANGERAN CHULALONGKORN

650
00:50:12,610 --> 00:50:14,979
MELOMPAT DARI JEMBATAN
BUKAN BERARTI ANDA HARUS JUGA.

651
00:50:15,046 --> 00:50:18,216
BAGAIMANA SIAPA PUN BISA
MEROKOK HAL ITU?

652
00:50:18,283 --> 00:50:20,751
BAIK, AYAHMU
PASTI MENIKMATI MEREKA.

653
00:50:25,456 --> 00:50:27,225
APAKAH ITU
KENAPA KAU MENYUKAINYA?

654
00:50:27,292 --> 00:50:29,260
RAJA, MAKSUD SAYA.

655
00:50:29,327 --> 00:50:30,761
KARENA DIA MENGINGATKAN
KAMU AYAH?

656
00:50:34,165 --> 00:50:37,102
SAYA BERPIKIR cerutu itu punya
GUNAKAN OTAKMU, ANAK MUDA.

657
00:50:37,168 --> 00:50:39,537
LANJUTKAN, TIDUR.

658
00:50:50,215 --> 00:50:52,317
Kincaid: KAMU MENARIK AKU KELUAR
DI TENGAH MALAM

659
00:50:52,383 --> 00:50:55,253
DAN MATIKAN
5 POUND SEBUAH GAGANG!

660
00:50:55,320 --> 00:50:56,454
Pedagang Siam:
PENAWARAN PERANCIS 7.

661
00:50:56,521 --> 00:50:59,457
APA MASALAHnya
DENGAN ANDA ORANG?

662
00:50:59,524 --> 00:51:01,426
ANDA TAMPAKNYA PUNYA
PENDAPAT YANG SANGAT TINGGI

663
00:51:01,492 --> 00:51:03,961
KUALITAS
DARI PRODUK ANDA.

664
00:51:04,028 --> 00:51:06,197
ITULAH HARGA TERBAIK
KAMU AKAN MENDAPATKAN!

665
00:51:06,264 --> 00:51:07,898
TIDAK AKAN MENAWARKAN
LAGI!

666
00:51:07,965 --> 00:51:09,334
TIDAK ADA KONSESI LAGI!
ITU SAJA!

667
00:51:30,955 --> 00:51:33,824
[BERBICARA BAHASA SIAME]

668
00:51:59,550 --> 00:52:01,018
[BERTERIAK]

669
00:52:01,085 --> 00:52:04,622
[API]

670
00:53:21,031 --> 00:53:24,034
SEKARANG, KITA SEMUA TAHU
ITU TELUR INI

671
00:53:24,101 --> 00:53:26,737
TIDAK AKAN PERNAH
COCOK DENGAN BOTOL INI.

672
00:53:26,804 --> 00:53:28,072
INI FAKTA.

673
00:53:28,138 --> 00:53:29,707
ITU KEBENARAN.

674
00:53:29,774 --> 00:53:32,142
DAN KAMI MENGANDALKAN KEBENARAN
BUATLAH PENILAIAN, BUKAN?

675
00:53:32,209 --> 00:53:34,979
BAGAIMANA JIKA PENILAIAN KITA
SALAH,

676
00:53:35,045 --> 00:53:37,515
MESKIPUN KITA TAHU FAKTANYA
BAHWA ITU PASTI BENAR?

677
00:53:37,582 --> 00:53:40,150
APAKAH KITA MENGANDALKAN MATA KITA?

678
00:53:40,217 --> 00:53:42,420
ATAU KITA PERCAYA
DALAM HAL YANG TIDAK MUNGKIN?

679
00:53:51,429 --> 00:53:54,465
ANDA LIHAT, SATU CARA
UNTUK MENCAPAI YANG MUNGKIN

680
00:53:54,532 --> 00:53:56,434
ADALAH MENGUBAH IKLIM.

681
00:53:56,501 --> 00:53:57,535
[MEJA BERGERAK]

682
00:54:13,651 --> 00:54:17,655
ORANG PERANCIS BERKATA
AKU ADALAH PENGUASA YANG TIDAK BERADAB.

683
00:54:18,656 --> 00:54:21,792
AKU YANG TELAH MENGHABISKAN
SELURUH HIDUP

684
00:54:21,859 --> 00:54:23,994
MENCOBA
AJARKAN SEJARAH DIRI,

685
00:54:24,061 --> 00:54:26,664
SASTRA, DAN ILMU PENGETAHUAN.

686
00:54:26,731 --> 00:54:28,999
MENGAPA MEREKA HARUS CETAK
HAL TERSEBUT, Yang Mulia?

687
00:54:29,066 --> 00:54:31,068
ANDA BAHASA INGGRIS.

688
00:54:31,135 --> 00:54:32,903
ANDA TIDAK HARUS
JADILAH TERKEJUT.

689
00:54:34,171 --> 00:54:35,973
BAIK, SAYA BISA
MASIH TERKENA.

690
00:54:36,040 --> 00:54:38,242
LEBIH PENTING,

691
00:54:38,309 --> 00:54:41,379
APAKAH ANDA, SEBAGAI ORANG ASING,

692
00:54:41,446 --> 00:54:42,880
LIHAT AKU DALAM CAHAYA INI?

693
00:54:44,649 --> 00:54:47,585
SAYA TIDAK TAHU SEMUA
BAHWA ANDA, Yang Mulia.

694
00:54:47,652 --> 00:54:50,588
TAPI SAYA PERCAYA
AKU TAHU APA YANG BUKAN KAMU.

695
00:54:50,655 --> 00:54:52,323
DAN ANDA TIDAK
APA YANG MEREKA KATAKAN.

696
00:54:54,024 --> 00:54:55,426
TERIMA KASIH, MEM,

697
00:54:55,493 --> 00:54:57,428
UNTUK VALIDASI RENDAH HATI.

698
00:55:01,131 --> 00:55:02,400
SAYA TELAH MEMUTUSKAN

699
00:55:02,467 --> 00:55:04,569
UNTUK MEMBERI DIRI
MAKAN MALAM ULANG TAHUN

700
00:55:04,635 --> 00:55:07,905
DAN UNDANG BAHASA INGGRIS YANG PENTING
MULIA DAN DIPLOMAT.

701
00:55:07,972 --> 00:55:09,807
SAYA TIDAK MENGERTI.

702
00:55:09,874 --> 00:55:12,810
INDO-CHINA PERANCIS
TUMBUH LEBIH KUAT

703
00:55:12,877 --> 00:55:14,612
DAN LEBIH AGRESIF.

704
00:55:14,679 --> 00:55:16,814
TAPI JIKA SAYA MENINGKATKAN
PERSAMAAN LUAR NEGERI KAMI

705
00:55:16,881 --> 00:55:19,350
DENGAN RATUMU
Utusan KHUSUS,

706
00:55:19,417 --> 00:55:21,786
PERANCIS AKAN BERPIKIR 3 KALI

707
00:55:21,852 --> 00:55:25,222
SEBELUM MENCOBA
UNTUK MERUGIKAN SIAM.

708
00:55:25,289 --> 00:55:27,758
ITU SANGAT PINTAR,
Yang Mulia.

709
00:55:31,729 --> 00:55:34,999
SEPERTI TERdengar BAHASA INGGRIS
BUGLES DALAM PERTAHANAN SENDIRI.

710
00:55:35,065 --> 00:55:38,335
ANDA AKAN MENGAMBIL BIAYA
DARI SEMUA FORMALITAS,

711
00:55:38,403 --> 00:55:39,770
SEBAGAI MEM ADALAH PILIHAN YANG JELAS

712
00:55:39,837 --> 00:55:42,206
UNTUK MEMBUAT TAMU TERTENTU
MERASA DI RUMAH.

713
00:55:42,272 --> 00:55:45,009
TAPI HUTNYA KAPAN?

714
00:55:45,075 --> 00:55:47,044
3 MINGGU DARI KEMARIN.

715
00:55:47,111 --> 00:55:49,013
3 MINGGU!

716
00:55:49,079 --> 00:55:50,415
ITU TIDAK MUNGKIN.

717
00:55:51,416 --> 00:55:53,951
MEM?

718
00:55:54,018 --> 00:55:55,453
TELUR...

719
00:55:55,520 --> 00:55:57,855
ADA DALAM BOTOL.

720
00:56:33,257 --> 00:56:37,094
[BERBICARA BAHASA SIAME]

721
00:56:40,598 --> 00:56:41,999
SETENGAH KACA.

722
00:56:42,066 --> 00:56:42,933
[BERBICARA BAHASA SIAME]

723
00:56:44,435 --> 00:56:45,836
[KACA MENGHANCURKAN]

724
00:56:47,872 --> 00:56:48,773
HAH.

725
00:56:57,482 --> 00:56:59,750
Yang Mulia, kami tidak bisa
MEMILIKI PELAYAN

726
00:56:59,817 --> 00:57:02,487
BOW SETIAP SAAT SESEORANG
BERJALAN KE PERJANJIAN.

727
00:57:02,553 --> 00:57:04,689
SAYA MENGERTI.

728
00:57:08,225 --> 00:57:10,160
[BERBICARA BAHASA SIAME]

729
00:57:13,397 --> 00:57:15,165
[BERBICARA BAHASA SIAME]

730
00:57:32,750 --> 00:57:36,521
HANYA...UNTUK SATU MALAM.

731
00:57:36,587 --> 00:57:38,689
TERIMA KASIH,
Yang Mulia.

732
00:57:52,770 --> 00:57:54,438
MAAF ATAS GAGAL.

733
00:57:54,505 --> 00:57:56,340
INI PERTAMA KALINYA
DALAM SEJARAH SIAM

734
00:57:56,406 --> 00:58:00,545
RAJA ITU MENGIZINKAN SEMUA ORANG
BERDIRI DALAM KEHADIRANNYA...

735
00:58:00,611 --> 00:58:03,313
TAPI HANYA UNTUK MALAM INI.

736
00:58:03,380 --> 00:58:07,251
NEGARAMU DAN NEGARA TAMBANG PUNYA
BANYAK PERSAMAAN, Yang Mulia.

737
00:58:07,317 --> 00:58:10,454
BUDAYA YANG KAYA,
SEJARAH PANJANG.

738
00:58:10,521 --> 00:58:12,790
DAN SEKARANG, TAMPAKNYA,
Nyonya. LEONOWEN.

739
00:58:12,857 --> 00:58:16,393
YA,
HORIZON ANAK-ANAKKU

740
00:58:16,460 --> 00:58:18,896
TERUS BERKEMBANG
DI BAWAH PENGAWASANNYA.

741
00:58:18,963 --> 00:58:20,097
AH.

742
00:58:20,164 --> 00:58:21,065
[TERTAWA]

743
00:58:21,131 --> 00:58:23,701
SUAMI SAYA DAN SAYA
TELAH DITEMPATKAN

744
00:58:23,768 --> 00:58:25,836
SELURUH ORIENT.

745
00:58:25,903 --> 00:58:28,372
TAPI SAYA HARUS MENGATAKAN,
AKU BELUM PERNAH MELIHAT APA PUN

746
00:58:28,438 --> 00:58:30,140
CUKUP SEPERTI INI.

747
00:58:30,207 --> 00:58:32,677
LUAR BIASA,
BUKAN?

748
00:58:32,743 --> 00:58:36,647
ISTANA BESAR LAHIR DARI
PIKIRAN RAJA TAKSIN,

749
00:58:36,714 --> 00:58:39,617
ORANG PERTAMA
UNTUK MENYATUKAN SEMUA SIAM.

750
00:58:39,684 --> 00:58:41,719
NEGARA KITA BERUTANG
PENCIPTAANNYA

751
00:58:41,786 --> 00:58:44,021
UNTUK PRIA MEREKA
DINYATAKAN GILA.

752
00:58:44,088 --> 00:58:50,628
BAIK, ATAP INI
ADALAH SEDIKIT GILA.

753
00:58:50,695 --> 00:58:53,263
DIA BERUSAHA
UNTUK MEMBANGUN EMPIRE,

754
00:58:53,330 --> 00:58:55,566
TAPI Bangsawan
ITU RAN SIAM

755
00:58:55,633 --> 00:58:56,967
UNTUK GENERASI
SUDAH LELAH

756
00:58:57,034 --> 00:58:58,135
PERANGNYA...

757
00:58:58,202 --> 00:59:00,971
DAN MENGGANTINYA DENGAN
KAKAK MONGKUT,

758
00:59:01,038 --> 00:59:02,840
SESEORANG MEREKA
DAPAT MEMPENGARUHI.

759
00:59:02,907 --> 00:59:06,443
TAKSIN YANG MEREKA MASUKKAN
KARUNG BELUDRU,

760
00:59:06,510 --> 00:59:08,445
DIHANCURKAN SAMPAI MATI DENGAN
KLUB SANDALWOOD

761
00:59:08,512 --> 00:59:10,214
DAN DIKUBURKAN DI MANA SAJA
DI ISTANA.

762
00:59:10,280 --> 00:59:11,716
ADUH BUYUNG.

763
00:59:11,782 --> 00:59:14,985
KEdengarannya seperti itu
ANDA MENGAGUMKAN DIA, JENDERAL.

764
00:59:15,052 --> 00:59:18,255
SAYA MENGAGUMKAN VISI,
WANITA BRADLEY,

765
00:59:18,322 --> 00:59:20,157
DALAM SEMUA BENTUKNYA.

766
00:59:38,442 --> 00:59:39,810
MAAFKAN SAYA, Yang Mulia.

767
00:59:39,877 --> 00:59:43,313
SAYA PERCAYA MATAHARI TERBENAM
SEDIKIT SEBELUMNYA HARI INI.

768
00:59:43,380 --> 00:59:47,384
MEM, KAMU MENGATUR
SEMUA INI UNTUK MEMPENGARUHI

769
00:59:47,451 --> 00:59:49,086
MASA DEPAN YANG POSITIF
DARI SIAM.

770
00:59:49,153 --> 00:59:53,991
DAN SEKARANG, KAMU MENCURI
PERHATIAN JAUH DARI ITU.

771
00:59:55,192 --> 00:59:56,560
OH.

772
00:59:56,627 --> 00:59:59,596
YA, ITU TIDAK
NIAT SAYA, Yang Mulia.

773
00:59:59,664 --> 01:00:04,635
NYONYA. LEONOWEN,
KEJUTAN YANG SANGAT MENYENANGKAN,

774
01:00:04,702 --> 01:00:07,437
MENGHADAPI TERSEBUT
SEORANG NEGARA YANG MENYENANGKAN...

775
01:00:07,504 --> 01:00:09,106
DAN JAUH DARI RUMAH.

776
01:00:09,173 --> 01:00:12,109
TUHAN BRADLEY, INI
SUNGGUH Suatu KEHORMATAN YANG BESAR.

777
01:00:15,746 --> 01:00:19,650
*AKU SETENGAH GILA*

778
01:00:19,717 --> 01:00:23,520
*SEMUA UNTUK CINTA KAMU*

779
01:00:23,587 --> 01:00:27,091
* TIDAK AKAN
PERNIKAHAN YANG BERGAYA *

780
01:00:27,157 --> 01:00:31,028
* SAYA TIDAK BISA
MEMBELI CARRIAGE *

781
01:00:31,095 --> 01:00:34,832
* TAPI KAMU TERLIHAT MANIS
DI ATAS KURSI *

782
01:00:34,899 --> 01:00:39,069
* SEPEDA
DIBUAT UNTUK DUA **

783
01:00:39,136 --> 01:00:42,707
[tepuk tangan]

784
01:00:47,011 --> 01:00:50,480
WANITA-WANITA YANG RAMAH, Tuan-tuan yang baik hati,

785
01:00:50,547 --> 01:00:53,350
ATAS NAMA 68 SAUDARA
DAN saudara perempuan,

786
01:00:53,417 --> 01:00:55,720
KAMI TERIMA KASIH SEPENUHNYA

787
01:00:55,786 --> 01:00:59,356
DAN MENAWARKAN ANDA
MALAM YANG PALING RAHMAT.

788
01:01:08,899 --> 01:01:10,868
PUTRAMU BERUANG
Kemiripan yang MENAKJUBKAN

789
01:01:10,935 --> 01:01:13,704
KEPADA BAPANYA,
Nyonya. LEONOWEN.

790
01:01:13,771 --> 01:01:15,139
SAYA MEMILIKI KEBERUNTUNGAN BAIK
MELAYANI BERSAMA DIA

791
01:01:15,205 --> 01:01:17,074
BEBERAPA TAHUN LALU.

792
01:01:17,141 --> 01:01:19,176
DIA ADALAH SEORANG YANG BERANI
TENTARA, Bu.

793
01:01:21,045 --> 01:01:23,881
Baiklah, TERIMA KASIH,
KAPTEN BLAKE.

794
01:01:23,948 --> 01:01:27,051
Fa-Ying: AYAH, BOLEH SAYA
TOLONG CIUMAN SELAMAT MALAM?

795
01:01:34,458 --> 01:01:36,193
JIKA SAYA BOLEH MEMINTA KEINDAHAN

796
01:01:36,260 --> 01:01:38,896
KARENA TIDAK INGIN RUSAK
TRADISI KELUARGA.

797
01:01:47,037 --> 01:01:48,205
AH.

798
01:01:48,272 --> 01:01:51,341
AKU AKAN BERADA DI SANA
DALAM MIMPIMU,

799
01:01:51,408 --> 01:01:53,343
SEPERTI ANDA AKAN
DI MILIKKU.

800
01:01:54,511 --> 01:01:55,479
SELAMAT MALAM.

801
01:01:55,545 --> 01:01:56,914
SELAMAT MALAM.

802
01:02:03,187 --> 01:02:07,357
ANDA PUNYA YANG LUAR BIASA
KELUARGA, RAJA MONGKUT.

803
01:02:07,424 --> 01:02:10,294
YANG LUAR BIASA... BESAR.

804
01:02:10,360 --> 01:02:12,596
TAMPAKNYA HAMPIR ADIL.

805
01:02:12,662 --> 01:02:14,932
SEMUA WANITA INI
UNTUK SATU ORANG.

806
01:02:14,999 --> 01:02:17,835
MEMBUAT SAYA BERHARAP SAYA
SAYA SENDIRI. HA.

807
01:02:20,370 --> 01:02:24,741
KINCAID MYCROFT DARI
PERUSAHAAN PERDAGANGAN INDIA TIMUR,

808
01:02:24,809 --> 01:02:25,943
BENAR?

809
01:02:26,010 --> 01:02:28,779
BERSALAH SEPERTI YANG DITAWARKAN,
Yang Mulia.

810
01:02:28,846 --> 01:02:32,883
TN. PERUSAHAAN KINCAID ADALAH
HANYA SALAH SATU CARA

811
01:02:32,950 --> 01:02:35,019
KAMI BERUSAHA MEMBINA
HUBUNGAN EKONOMI

812
01:02:35,085 --> 01:02:37,054
DENGAN NEGARA LAIN,
Yang Mulia.

813
01:02:37,121 --> 01:02:40,357
JUGA, SAYA BERPIKIR, UNTUK TIBA
DI DEPAN DUNIA

814
01:02:40,424 --> 01:02:43,193
DALAM KEKAYAAN DAN KEKUATAN, YA?

815
01:02:47,031 --> 01:02:51,802
MASIH, KEMAJUAN
MELALUI PERDAGANGAN ADALAH LOGIKA.

816
01:02:51,869 --> 01:02:54,104
RAJA CARI PALING PRAKTIS

817
01:02:54,171 --> 01:02:56,974
DAN TOPIK YANG SANGAT BAIK
UNTUK DISKUSI.

818
01:02:57,041 --> 01:03:00,110
SEGALA HORMAT,
Yang Mulia.

819
01:03:00,177 --> 01:03:02,046
ITU SEDIKIT
JAUH UNTUK DIPIKIRKAN

820
01:03:02,112 --> 01:03:05,115
PERDAGANGAN ITU SENDIRI AKAN MEMBAWA
KEMAJUAN BAGI ORANG ANDA.

821
01:03:05,182 --> 01:03:08,052
TERUTAMA KETIKA MEREKA
DIPERHATIKAN DENGAN, UH, TAKHIHAN

822
01:03:08,118 --> 01:03:11,655
DAN TAKUT, SEPERTI ANDA
SELIR YANG INDAH DI SINI

823
01:03:11,721 --> 01:03:13,924
DENGAN JIMAT MEREKA,
PAKAI, JANGAN RAGU,

824
01:03:13,991 --> 01:03:16,526
UNTUK MELINDUNGI MEREKA DARI KAMI
IBLIS ASING.

825
01:03:26,703 --> 01:03:31,308
TEMAN PERNAH BERKATA,
BAPAK. KINCAID,

826
01:03:31,375 --> 01:03:34,178
BAHASA INGGRIS JUGA PUNYA
KEPERCAYAAN YANG FANTASTIS.

827
01:03:34,244 --> 01:03:37,214
ATAU SAYA SALAH
NEGARA ANDA

828
01:03:37,281 --> 01:03:40,417
UNTUK MENJADI TANAH
MERLIN DAN CAMELOT?

829
01:03:41,718 --> 01:03:44,354
AH. POIN YANG DIAMBIL,
Yang Mulia.

830
01:03:44,421 --> 01:03:49,860
NAMUN, TIDAK ADA PERTENGAHAN
KEUNGGULAN BAHASA INGGRIS.

831
01:03:49,927 --> 01:03:51,996
DAN DALAM CAHAYA
PEMBANTAIAN YANG MENGERIKAN INI

832
01:03:52,062 --> 01:03:54,164
ATAS DAN BAWAH PERBATASAN ANDA,

833
01:03:54,231 --> 01:03:57,767
TIDAK ADA KEAJAIBAN
ANDA MENCARI BANTUAN KAMI.

834
01:03:57,834 --> 01:04:00,437
KEUNGGULAN,
BAPAK. KINCAID?

835
01:04:00,504 --> 01:04:02,106
SAYA TIDAK MENGINGAT SIAPA PUN
DIBERIKAN HAK

836
01:04:02,172 --> 01:04:05,142
UNTUK MENILAI BUDAYA SIAPA
KEBENARAN ITU UNGGUL.

837
01:04:05,209 --> 01:04:06,911
TERUTAMA
KETIKA MEREKA MENILAI

838
01:04:06,977 --> 01:04:10,314
SUDAH SERING MELAKUKANNYA
DI TITIK SENJATA.

839
01:04:13,250 --> 01:04:15,852
APAKAH ANDA TIDAK SETUJU,
Yang Mulia?

840
01:04:17,754 --> 01:04:19,856
LUMAYAN.

841
01:04:19,924 --> 01:04:21,458
[menghela napas]

842
01:04:21,525 --> 01:04:24,661
Tuan Bradley:
BAIK, MALAM INI

843
01:04:24,728 --> 01:04:26,596
PASTI LEBIH HANGAT
DARIPADA DI LONDON.

844
01:04:26,663 --> 01:04:28,532
DENGAR, DENGAR.

845
01:04:28,598 --> 01:04:32,369
MALAM DIBUAT SESUAI PESANAN
UNTUK PESTA HUT.

846
01:04:32,436 --> 01:04:35,172
KHUSUS UNTUK RAJA
SIAPA YANG PALING...

847
01:04:35,239 --> 01:04:39,043
dermawan dan pemaaf.

848
01:04:40,544 --> 01:04:42,379
KEPADA TUAN RUMAH KAMI,

849
01:04:42,446 --> 01:04:45,682
PRIA SEJATI,
MURAH DALAM SEGALA HAL.

850
01:04:45,749 --> 01:04:48,818
MEI TANDA SEJARAH
KESEMPATAN INI

851
01:04:48,885 --> 01:04:50,587
SEBAGAI LANGKAH PERTAMA

852
01:04:50,654 --> 01:04:54,624
MENUJU MEMBENTUK ALIANSI
ANTARA DUA NEGARA KITA.

853
01:04:54,691 --> 01:04:55,859
Yang Mulia.

854
01:04:55,926 --> 01:04:58,963
Semua: Yang Mulia.

855
01:05:07,304 --> 01:05:11,441
DAN UNTUK MENGHORMATI KAMI
TAMU YANG PALING TERKENAL,

856
01:05:11,508 --> 01:05:12,909
SEBUAH WALTZ,

857
01:05:12,977 --> 01:05:16,280
SEPERTI KEBIASAAN EROPA
MENARI SETELAH MAKAN MALAM.

858
01:06:08,865 --> 01:06:11,168
A--AKU HARUS MENGATAKAN KEPADAMU,
Yang Mulia,

859
01:06:11,235 --> 01:06:14,138
YANG SAYA BELUM
LAKUKAN INI DALAM BEBERAPA WAKTU.

860
01:06:14,204 --> 01:06:17,574
DAN, BAIK, MELIHAT SEBAGAI
MALAM INI TELAH BERJALAN BAIK,

861
01:06:17,641 --> 01:06:20,644
KAMI TIDAK INGIN BERAKHIR
DALAM TUMPUKAN, SEKARANG KITA AKAN?

862
01:06:20,710 --> 01:06:24,581
AKU ADALAH RAJA.
SAYA AKAN MEMIMPIN.

863
01:06:24,648 --> 01:06:26,616
[ORKESTRA MEMAINKAN WALTZ]

864
01:06:26,683 --> 01:06:27,851
SAYA TIDAK PERNAH MENARI

865
01:06:27,917 --> 01:06:29,719
DENGAN WANITA INGGRIS
SEBELUMNYA, MEM.

866
01:06:29,786 --> 01:06:32,122
ATAU AKU DENGAN RAJA.

867
01:06:32,189 --> 01:06:34,091
AKU INGIN KAMU MEMBUAT
JANJI, MEM,

868
01:06:34,158 --> 01:06:36,126
UNTUK SELALU MEMBERITAHU RAJA
APA YANG ANDA PIKIRKAN...

869
01:06:36,193 --> 01:06:37,327
TIDAK MASALAH APA,

870
01:06:37,394 --> 01:06:41,131
SEPERTI PRIA DARI
PERUSAHAAN INDIA TIMUR.

871
01:06:42,199 --> 01:06:44,434
SAYA SELALU PUNYA.

872
01:06:53,009 --> 01:06:56,180
[BERBISIK]

873
01:07:03,887 --> 01:07:06,690
[Tertawa]

874
01:07:37,654 --> 01:07:41,958
[Bersenandung]

875
01:07:42,025 --> 01:07:45,395
MEM, KAMU BERSEMBUNYI.

876
01:07:45,462 --> 01:07:46,263
[TERTAWA]

877
01:07:46,330 --> 01:07:49,199
YA, SAYA SEPERTINYA.

878
01:07:49,266 --> 01:07:51,501
SEPERTI MENGkhawatirkan
INI MUNGKIN TERDENGAR,

879
01:07:51,568 --> 01:07:53,937
SAYA MERASA LEBIH BANYAK
DI RUMAH DI SINI SEKARANG.

880
01:07:54,003 --> 01:07:56,440
SANGAT MENARIK
ORANG, Hmm?

881
01:07:56,506 --> 01:07:57,807
ANDA INGAT KAPAN
PASAR INI

882
01:07:57,874 --> 01:07:59,176
DIGUNAKAN UNTUK MENAKUTKAN KITA?

883
01:07:59,243 --> 01:08:01,478
SEPERTI ITU
KEMARIN.

884
01:08:01,545 --> 01:08:05,048
SAYA TAKUT MAKAN MALAM ITU
MUNGKIN MENGGANGGU ANDA,

885
01:08:05,115 --> 01:08:07,617
SEMUA ORANG INGGRIS ITU
DALAM SERAGAM.

886
01:08:07,684 --> 01:08:09,286
YA.

887
01:08:09,353 --> 01:08:11,621
PIKIR ITU AKAN MEMBUAT SAYA
RINDU RUMAH TANGGA.

888
01:08:11,688 --> 01:08:13,022
CUKUP BERLAWANAN.

889
01:08:13,089 --> 01:08:15,325
AKU LEBIH MENIKMATI DIRI SENDIRI,
BAHKAN MENARI.

890
01:08:15,392 --> 01:08:17,861
HARUS KITA DAPATKAN
BEBERAPA DARI INI?

891
01:08:17,927 --> 01:08:18,928
[BERBICARA BAHASA SIAME]

892
01:08:18,995 --> 01:08:20,664
UM...UH--UH--

893
01:08:20,730 --> 01:08:23,567
[BERBICARA BAHASA SIAME]

894
01:08:36,913 --> 01:08:41,351
DAN BAGAIMANA HASILNYA
DI ANTARA SEMUA ORANG NEGARA ANDA?

895
01:08:41,418 --> 01:08:44,421
DIA MENARIK,
BENAR-BENAR MENARIK.

896
01:08:44,488 --> 01:08:47,157
HA. SAYA TIDAK BERPIKIR
AKU AKAN LUPA

897
01:08:47,224 --> 01:08:48,725
BAGAIMANA DIA BERDIRI DI SANA,

898
01:08:48,792 --> 01:08:51,261
MEMEGANG TANGANNYA
BAGIKU SEPERTI AKU--

899
01:08:51,328 --> 01:08:53,730
SALAH SATU DARI 26 ISTRINYA.

900
01:08:53,797 --> 01:08:55,899
Baiklah, TERIMA KASIH, BEEBE.

901
01:08:55,965 --> 01:08:57,767
SAYA BELUM MEMIKIRKANNYA
DALAM CARA ITU.

902
01:08:57,834 --> 01:09:00,570
BAIK, MUNGKIN ANDA HARUS.

903
01:09:01,771 --> 01:09:03,673
[BERBICARA BAHASA SIAME]

904
01:10:17,481 --> 01:10:19,849
SAYA PUNYA KEJUTAN
UNTUK ANDA.

905
01:10:25,889 --> 01:10:28,992
BAGAIMANA--BAGAIMANA KAMU?

906
01:10:29,058 --> 01:10:32,429
YA, SAYA TIDAK YAKIN
SEBENARNYA.

907
01:10:34,197 --> 01:10:35,699
TERIMA KASIH, MEM.

908
01:10:35,765 --> 01:10:39,803
KELUARGA SAYA,
INI SANGAT PENTING BAGI SAYA.

909
01:10:39,869 --> 01:10:43,273
AKU AKAN MENINGGALKANMU
NIKMATI SETIAP KATA, KEMUDIAN.

910
01:11:00,156 --> 01:11:02,292
Yang Mulia.

911
01:11:03,293 --> 01:11:05,061
ANDA MENGIRIMKAN UNTUK SAYA?

912
01:11:05,128 --> 01:11:08,565
Ah, iya.
TAPI DI SINI, LIHAT.

913
01:11:08,632 --> 01:11:09,633
HA.

914
01:11:09,699 --> 01:11:10,600
AH HA.

915
01:11:11,801 --> 01:11:13,069
SESUATU MENGATAKAN SAYA

916
01:11:13,136 --> 01:11:15,004
MONYET KECILKU
TIDAK PERGI KE TIDUR

917
01:11:15,071 --> 01:11:16,340
MALAM HUT.

918
01:11:16,406 --> 01:11:18,542
YA, SAYA TAHU.
SAYA TELAH DISAJIKAN

919
01:11:18,608 --> 01:11:21,110
DENGAN GAMBAR PASANGAN
MENARI SEJAK.

920
01:11:21,177 --> 01:11:22,846
AH HA.

921
01:11:25,782 --> 01:11:26,916
DATANG.

922
01:11:35,459 --> 01:11:38,428
SILAHKAN DUDUK.

923
01:11:44,834 --> 01:11:46,670
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

924
01:11:51,107 --> 01:11:52,609
MUNGKIN ANDA
HARUS DIKATAKAN SEDERHANA

925
01:11:52,676 --> 01:11:54,944
APA ITU KAMU
BERUSAHA SANGAT KERAS UNTUK TIDAK.

926
01:12:00,550 --> 01:12:02,586
SAYA BERBAGI INI DENGAN ANDA,
MEM,

927
01:12:02,652 --> 01:12:05,922
KARENA AKU PERCAYA KAMU
UNTUK MENJADI DAPAT DIPERCAYA.

928
01:12:08,191 --> 01:12:09,859
ACARA TERJADI

929
01:12:09,926 --> 01:12:12,629
YANG SEKARANG SAYA PERCAYA
BERASAL BURMA,

930
01:12:12,696 --> 01:12:17,166
DAN SAYA TAKUT MILITER ITU
TINDAKAN TIDAK DAPAT DIHINDARI.

931
01:12:17,233 --> 01:12:19,869
TAPI BURMA INGGRIS.

932
01:12:23,239 --> 01:12:24,841
YA.

933
01:12:27,343 --> 01:12:29,212
KEMUDIAN ITU
BUKAN ORANG PERANCIS

934
01:12:29,278 --> 01:12:30,714
ITULAH KAMU
KHAWATIR, Benarkah?

935
01:12:38,988 --> 01:12:41,391
JADI BEGITU.

936
01:12:48,898 --> 01:12:51,067
DI MEJA, MEM,

937
01:12:51,134 --> 01:12:53,470
ADALAH HADIAH KECIL PENGHARGAAN
UNTUK UPAYA ANDA YANG BANYAK

938
01:12:53,537 --> 01:12:55,772
DI PESTA HUT.

939
01:13:15,759 --> 01:13:21,731
TANGAN MEM TELAH
KESEPIAN TANPA TERSEBUT.

940
01:13:22,799 --> 01:13:26,202
ITU YANG PALING BAIK,
Yang Mulia.

941
01:13:26,269 --> 01:13:28,438
ITU SANGAT INDAH,

942
01:13:28,505 --> 01:13:30,474
DAN MESKIPUN AKU
SANGAT BERSYUKUR--

943
01:13:30,540 --> 01:13:32,676
ITU ADALAH KHUSUS
UNTUK MEMBERIKAN Nikmat

944
01:13:32,742 --> 01:13:36,446
UNTUK MEREKA
SIAPA TOLONG RAJA...

945
01:13:36,513 --> 01:13:38,515
DAN MEM TELAH MELAKUKANNYA.

946
01:13:40,149 --> 01:13:42,251
SAYA MINTA MAAF.

947
01:13:42,318 --> 01:13:44,087
SAYA TIDAK BISA MENERIMA
KEmurahan Hati TERSEBUT.

948
01:13:59,803 --> 01:14:03,206
[mengganggu]

949
01:14:05,308 --> 01:14:06,910
SAYA SUDAH BERPIKIR 10 HARI HUJAN

950
01:14:06,976 --> 01:14:09,345
MENJAMIN PANGGILAN
UNTUK BERTEMU, LOUIS.

951
01:14:09,412 --> 01:14:11,915
bulan purnama:
Bolehkah saya MENYARANKAN RETREAT?

952
01:14:15,785 --> 01:14:18,688
IBU, SAYA BERPIKIR
AKU HARUS MEMILIKI TOPKNOT

953
01:14:18,755 --> 01:14:19,956
SEPERTI ANAK LAKI-LAKI YANG LAIN.

954
01:14:21,090 --> 01:14:22,826
SAYA PIKIR KAMU TELAH PERGI
SEDIKIT DAFT, SAYANG.

955
01:14:22,892 --> 01:14:25,995
DENGAN SELURUH HUJAN INI,
TIDAK ADA KEAJAIBAN.

956
01:14:26,062 --> 01:14:28,464
SAYA TIDAK MELIHAT MENGAPA
Aku harus ketinggalan sekolah.

957
01:14:28,532 --> 01:14:30,634
KARENA RUANG KELAS ANDA
DI BAWAH AIR,

958
01:14:30,700 --> 01:14:33,169
DAN AKU TIDAK BISA
APAKAH KAMU SAKIT.

959
01:14:47,751 --> 01:14:50,353
Balat:
"TUPTIM SAYA YANG PALING BERHARGA,

960
01:14:50,419 --> 01:14:53,823
"AKU TAHU KAMU AKAN MENGERTI
MENGAPA SAYA HARUS MENULIS INI KEPADA ANDA.

961
01:14:53,890 --> 01:14:55,959
"KETIKA KAMU TERKENA
DARI HATIKU,

962
01:14:56,025 --> 01:14:58,628
"AKU TERTINGGAL TIDAK ADA APA PUN
TAPI IMAN SAYA.

963
01:14:58,695 --> 01:15:01,698
"ITU KENAPA,
JIKA SAYA HIDUP,

964
01:15:01,765 --> 01:15:04,433
“AKU HARUS MENGABDIKAN HIDUPKU
KEPADA BUDDHA,

965
01:15:04,500 --> 01:15:07,503
“UNTUK HANYA
DIA BISA MEMBERIKU DAMAI.

966
01:15:07,571 --> 01:15:10,540
AKU TIDAK AKAN LUPA KAMU."

967
01:15:31,394 --> 01:15:34,230
[ANGIN BERTIUP]

968
01:15:34,297 --> 01:15:35,164
[rana menggedor]

969
01:16:08,965 --> 01:16:11,400
Kralahome: FA-YING
DITEMUKAN DI TAMAN,

970
01:16:11,467 --> 01:16:13,269
DEMAM.

971
01:16:13,336 --> 01:16:16,606
SULIT BAHKAN BAGI PRIA TUMBUH
UNTUK BERTAHAN TERSEBUT.

972
01:16:16,673 --> 01:16:18,842
KOLERA SELALU DI DUNIA,

973
01:16:18,908 --> 01:16:21,310
TAPI MASIH HAMPIR SAMA SEKALI
DI BANGKOK.

974
01:16:21,377 --> 01:16:22,779
APAKAH TIDAK ADA
ANDA BISA MELAKUKANNYA?

975
01:16:22,846 --> 01:16:24,748
BAIK, MEREKA PUNYA
SUDAH DIMULAI. MENDENGARKAN.

976
01:16:24,814 --> 01:16:26,182
PHRA ARAHAN.

977
01:16:26,249 --> 01:16:29,518
MENGINGATKAN JIWA UNTUK PERGI
KE SURGA DAN TIDAK KEHILANGAN JALAN.

978
01:16:29,585 --> 01:16:31,988
[Nyanyian]

979
01:16:32,055 --> 01:16:35,558
ITULAH MENGAPA MEM TIDAK HARUS
TERDENGAR MENANGIS,

980
01:16:35,625 --> 01:16:38,327
SEPERTI KEINGINAN JIWANYA
MELAMPIRKAN PADA KESEDIHAN

981
01:16:38,394 --> 01:16:41,064
DAN TETAP
UNTUK KENYAMANAN HIDUP.

982
01:16:44,267 --> 01:16:47,671
Yang Mulia BERSYUKUR.

983
01:16:47,737 --> 01:16:50,106
SI KECIL TELAH MEMBUAT
SERING DISEBUTKAN

984
01:16:50,173 --> 01:16:51,708
NAMA SIR.

985
01:17:18,467 --> 01:17:21,104
[BERBICARA BAHASA SIAME]

986
01:19:38,574 --> 01:19:41,277
[DOA DALAM BAHASA SIAME]

987
01:21:05,828 --> 01:21:08,898
Yang Mulia...

988
01:21:08,965 --> 01:21:10,199
MENJADI SEPERTI HUJAN
TELAH BERHENTI,

989
01:21:10,266 --> 01:21:11,567
ANAK-ANAK BERHARAP
ANDA MUNGKIN BERGABUNG DENGAN MEREKA

990
01:21:11,634 --> 01:21:12,501
UNTUK PIKNIC.

991
01:21:20,309 --> 01:21:27,150
MEM, AKU AKAN SELALU INGAT
PERASAANMU TERHADAP PUTRIKU,

992
01:21:27,216 --> 01:21:29,552
DAN ANDA TIDAK AKAN LUPA...

993
01:21:29,618 --> 01:21:31,287
KAMU DI SINI BUKAN UNTUK MENGAJAR RAJA.

994
01:21:31,354 --> 01:21:34,023
ANAK-ANAK MERINDUKANMU
SANGAT LUAR BIASA, Yang Mulia.

995
01:21:37,961 --> 01:21:40,496
ANDA TIDAK BISA TUTUP
DUNIA SELAMANYA.

996
01:21:40,563 --> 01:21:43,032
PERCAYALAH, SAYA SUDAH MENCOBA.

997
01:21:43,099 --> 01:21:44,968
KETIKA TOM SAYA MENINGGAL,

998
01:21:45,034 --> 01:21:47,636
AKU PIKIR ITU HATIKU
TIDAK AKAN PERNAH MEMPERBAIKI,

999
01:21:47,703 --> 01:21:49,872
TAPI KEMUDIAN
ADA LOUIS.

1000
01:21:49,939 --> 01:21:52,441
DIA ADALAH KESELAMATANKU,
ANDA LIHAT.

1001
01:21:52,508 --> 01:21:55,844
DAN TETAPI, KAMU MASIH
MENOLAK UNTUK HIDUP.

1002
01:21:55,911 --> 01:21:58,948
Saya mohon maaf?

1003
01:22:03,419 --> 01:22:09,058
SEORANG IBU,
GURU, JANDA,

1004
01:22:09,125 --> 01:22:12,395
TAPI KAMU
TIDAK PERNAH HANYA WANITA.

1005
01:22:12,461 --> 01:22:13,829
ITU TIDAK ADIL.

1006
01:22:13,896 --> 01:22:16,332
MESKIPUN SEMUA YANG ANDA BILANG,

1007
01:22:16,399 --> 01:22:19,935
MEM TIDAK MENERIMA
KELUARGA SUAMI.

1008
01:22:20,003 --> 01:22:22,205
ITULAH MENGAPA KAMU SANGAT MELINDUNGI ANAK

1009
01:22:22,271 --> 01:22:25,241
DAN MENGAPA ANDA MENGABDIKAN SELURUH WAKTU
UNTUK BUKU DAN MASALAH

1010
01:22:25,308 --> 01:22:28,144
DAN MENGAPA ANDA
TIDAK DAPAT MENERIMA HADIAH.

1011
01:22:28,211 --> 01:22:30,346
MENGAPA KAMU MELAKUKAN INI?

1012
01:22:31,480 --> 01:22:34,783
KARENA KAMU BERBOHONG
BAHKAN UNTUK DIRI SENDIRI.

1013
01:22:34,850 --> 01:22:37,953
JADI JANGAN KULIAH SAYA
TENTANG HIDUP.

1014
01:22:38,021 --> 01:22:41,690
ANDA TIDAK BERKUALITAS.

1015
01:23:32,041 --> 01:23:35,178
[MONKEY TERJIT]

1016
01:23:46,989 --> 01:23:50,159
[BERBICARA BAHASA SIAME]

1017
01:23:55,431 --> 01:23:57,366
[TERTAWA]

1018
01:24:31,033 --> 01:24:34,170
JAM INI
DIMAKSUDKAN UNTUK TIDUR.

1019
01:24:34,237 --> 01:24:38,241
HA. KAMU MEMBUAT AKU.

1020
01:24:38,307 --> 01:24:40,743
SAYA PIKIR BIJAKSANA
UNTUK MELAKUKANNYA.

1021
01:24:44,747 --> 01:24:47,816
BOLEH SAYA TANYA APA NYA
Yang Mulia sedang bangun

1022
01:24:47,883 --> 01:24:49,552
PADA JAM YANG TIDAK AMAN?

1023
01:24:49,618 --> 01:24:51,254
MENATAP BULAN.

1024
01:24:52,255 --> 01:24:54,823
YA, ITU INDAH.

1025
01:24:54,890 --> 01:24:59,295
SAAT MATAHARI TERBIT,
DIA AKAN MENYERAH MALAM INI,

1026
01:24:59,362 --> 01:25:02,030
TAPI DIA SELALU BERSAMA DIA,

1027
01:25:02,097 --> 01:25:04,567
MESKIPUN DIA TIDAK BISA MELIHATNYA.

1028
01:25:06,435 --> 01:25:08,671
ITU HARUS
KENYAMANAN YANG BESAR BAGI DIA.

1029
01:25:10,673 --> 01:25:13,209
YA.

1030
01:25:16,845 --> 01:25:17,846
AH.

1031
01:25:17,913 --> 01:25:18,981
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

1032
01:25:19,047 --> 01:25:20,416
INI BERASAL DARI BANGKOK.

1033
01:25:20,483 --> 01:25:22,851
ANDA MUNGKIN MENEMUKANNYA
BEBERAPA KETERANGAN.

1034
01:25:23,986 --> 01:25:24,920
ITU DARI--

1035
01:25:24,987 --> 01:25:26,021
YA.

1036
01:25:26,088 --> 01:25:27,623
HARAP BACA...

1037
01:25:27,690 --> 01:25:31,794
SEPERTI MONKEY TELAH MENCURI
KACA RAJA.

1038
01:25:34,630 --> 01:25:36,532
"Yang Mulia,

1039
01:25:36,599 --> 01:25:39,668
"Amerika Serikat
SANGAT MENGHARGAI

1040
01:25:39,735 --> 01:25:43,839
"PENAWARAN MURAH ANDA UNTUK MEMBANTU
AKHIRKAN KONFLIK TRAGIS INI.

1041
01:25:43,906 --> 01:25:47,042
“SAYANGNYA, NEGARA KITA
TIDAK MENCAPAI LATITUDE

1042
01:25:47,109 --> 01:25:48,311
"YANG YANG MEMENUHI GAJAH.

1043
01:25:48,377 --> 01:25:50,379
"KAMI, NAMUN,

1044
01:25:50,446 --> 01:25:53,048
“SANGAT BERSYUKUR UNTUK
INI INDIKASI PERSAHABATAN.

1045
01:25:53,115 --> 01:25:55,818
TEMAN BAIKMU,
ABRAHAM LINCOLN."

1046
01:25:58,787 --> 01:26:00,523
SAYA MENGAGUMKAN ORANG INI

1047
01:26:00,589 --> 01:26:02,725
UNTUK APA YANG DIA COBA
UNTUK DILAKUKAN BAGI UMATNYA.

1048
01:26:02,791 --> 01:26:05,761
MEREKA BILANG, PADA
PERTEMPURAN ANTIETUM,

1049
01:26:05,828 --> 01:26:10,098
70.000 PRIA TERBUNUH
SATU LAIN DALAM SATU HARI.

1050
01:26:10,165 --> 01:26:12,201
DAN MASING-MASING
DARI TENTARA ITU

1051
01:26:12,268 --> 01:26:14,237
PUNYA AYAH
SIAPA YANG BERSEDIA.

1052
01:26:14,303 --> 01:26:18,274
AKU AYAH
UNTUK SELURUH SIAM.

1053
01:26:18,341 --> 01:26:21,244
MEM TIDAK SALAH
TENTANG MOVING ON.

1054
01:26:21,310 --> 01:26:25,381
BUKAN KAMU,
Yang Mulia.

1055
01:26:32,988 --> 01:26:35,324
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

1056
01:26:35,391 --> 01:26:36,992
KETIKA KITA KEMBALI,

1057
01:26:37,059 --> 01:26:40,195
SAATNYA GURU MENGAJAR
CHULALONGKORN DAN LAINNYA

1058
01:26:40,263 --> 01:26:44,467
SUBYEK APAPUN YANG DIA INGINKAN,
ASAL RAJA TAHU DULU

1059
01:26:44,533 --> 01:26:47,236
JADI BISA DIPERSIAPKAN
UNTUK KONSEKUENSI.

1060
01:26:47,303 --> 01:26:52,541
AKU AKAN MELAKUKAN YANG TERBAIK,
Yang Mulia.

1061
01:26:52,608 --> 01:26:56,111
DAN SAYA SELALU PERCAYA
WANITA INGGRIS...

1062
01:26:56,178 --> 01:26:58,046
TIDUR DENGAN TOPI.

1063
01:26:58,113 --> 01:27:00,949
HEH HEH. HA.

1064
01:27:18,501 --> 01:27:20,603
LUAR BIASA!
LUAR BIASA!

1065
01:27:20,669 --> 01:27:21,937
Raja Mongkut : SAYA PUNYA
SUDAH BERTANYA-TANYA, MEM.

1066
01:27:22,004 --> 01:27:23,306
HMM?

1067
01:27:23,372 --> 01:27:26,942
KAPAN WAKTU ANAKKU
UNTUK MENJADI RAJA,

1068
01:27:27,009 --> 01:27:29,077
APAKAH DIA AKAN MENJADI ORANG YANG BAIK?

1069
01:27:29,144 --> 01:27:32,481
AH, DIA MASIH LAKI-LAKI,
Yang Mulia,

1070
01:27:32,548 --> 01:27:35,284
TAPI SANGAT KETAT
YANG CERDAS...

1071
01:27:35,351 --> 01:27:37,386
DENGAN HATI YANG HANGAT,
JIWA SIMPATETIK--

1072
01:27:37,453 --> 01:27:39,522
KUALITAS, SAYA PERCAYA,
DARI RAJA YANG BESAR.

1073
01:27:42,925 --> 01:27:44,693
SAYA INGIN TERIMA KASIH
UNTUK MEMBAWA SAYA KE SINI...

1074
01:27:44,760 --> 01:27:48,130
KE SIAM. SAYA TIDAK BISA
BAYANGKAN DI MANA SAJA

1075
01:27:48,196 --> 01:27:50,366
SAYA LEBIH INGIN.

1076
01:27:52,901 --> 01:27:55,270
APAKAH ANDA SENANG DI BOMBAY?

1077
01:27:55,338 --> 01:27:58,641
AKU TIDAK PERNAH BAHAGIA.

1078
01:27:58,707 --> 01:28:01,677
SAYA MENEMUKAN PERJALANAN SENDIRI
DARI TEMPAT KE TEMPAT

1079
01:28:01,744 --> 01:28:04,447
BERTANYA DIMANA ITU
BAHWA SAYA MILIK PERSIS.

1080
01:28:06,649 --> 01:28:09,284
DAN SAYA MENEMUKAN DIRI SENDIRI DI SINI.

1081
01:28:09,352 --> 01:28:13,589
JALAN ANDA ADALAH
SEPERTI YANG SEHARUSNYA.

1082
01:28:13,656 --> 01:28:16,592
PIKIRAN SAYA TELAH MENGAMBIL SAYA
MENURUT BANYAK JALAN TERAKHIR,

1083
01:28:16,659 --> 01:28:21,063
SEMUA YANG MEMIMPIN
BENAR-BENAR SEKARANG.

1084
01:28:22,297 --> 01:28:24,733
APA YANG AKAN BUDDHA
KATAKAN ITU?

1085
01:28:26,435 --> 01:28:29,905
JALAN ITU
UNTUK PERJALANAN, MEM...

1086
01:28:31,139 --> 01:28:32,875
BUKAN TUJUAN.

1087
01:28:39,348 --> 01:28:41,784
JANGAN ISTRIMU
PERNAH Cemburu?

1088
01:28:43,419 --> 01:28:45,388
SAYA TIDAK MENGERTI
PENTINGNYA PERTANYAAN.

1089
01:28:45,454 --> 01:28:46,555
MAAFKAN SAYA,
Aku sedang mencoba.

1090
01:28:46,622 --> 01:28:49,425
Oh, tidak, tidak,
TOLONG, LANJUTKAN.

1091
01:28:49,492 --> 01:28:52,861
YA, SEBAGIAN BESAR DUNIA
PERCAYA BAHWA...

1092
01:28:52,928 --> 01:28:56,699
PRIA DAN WANITA
HARUS BERBAGI HUBUNGAN

1093
01:28:56,765 --> 01:28:58,834
YANG HANYA KUDUS
UNTUK DIRI SENDIRI.

1094
01:29:00,669 --> 01:29:02,438
HEH HEH.

1095
01:29:02,505 --> 01:29:05,808
MASING-MASING ISTRIKU
PERCAYA SAMA TENTANG RAJA.

1096
01:29:07,443 --> 01:29:10,078
TIDAK SEMUA ORANG BISA MENIKAH ANDA,
Yang Mulia.

1097
01:29:10,145 --> 01:29:12,214
HAL YANG BAIK.

1098
01:29:12,280 --> 01:29:14,617
RAJA MEMBUTUHKAN Istirahatnya
KADANG.

1099
01:29:53,155 --> 01:29:54,590
[MERINGKIS KUDA]

1100
01:29:58,494 --> 01:29:59,728
[Tembakan]

1101
01:32:08,824 --> 01:32:12,695
KAMU BILANG SAYA
Nalurinya BAIK.

1102
01:32:12,761 --> 01:32:16,832
DAN APA ITU MEREKA
MEMBERITAHU ANDA?

1103
01:32:16,899 --> 01:32:19,768
BAHWA KAMU TIDAK
MINUM, BAIK.

1104
01:32:22,571 --> 01:32:23,872
[Tersedak]

1105
01:32:39,454 --> 01:32:41,156
AAH!

1106
01:32:45,360 --> 01:32:47,162
[Mengerang]

1107
01:33:00,108 --> 01:33:02,044
[Mendengus]

1108
01:34:47,082 --> 01:34:51,053
SEMUA BADAN DILUNCURKAN
DAN KIRI KE MATAHARI.

1109
01:34:51,119 --> 01:34:56,258
Aku TAKUT PANGERAN CHOWFA
DAN ALAK DIKREMATASI

1110
01:34:56,324 --> 01:34:57,926
DENGAN YANG LAIN.

1111
01:34:57,993 --> 01:35:02,765
SEMOGA JIWA MEREKA
BERISTIRAHAT DALAM DAMAI.

1112
01:35:04,632 --> 01:35:06,068
ANDA TIDAK BISA
TELAH MENCEGAH

1113
01:35:06,134 --> 01:35:09,204
milik saudaramu
KEMATIAN, Yang Mulia.

1114
01:35:09,271 --> 01:35:11,106
KIRIMKAN TENTARAKU KE UTARA.

1115
01:35:11,173 --> 01:35:16,078
JIKA BURMA INGIN PERANG INI,
MEREKA AKAN MEMILIKINYA.

1116
01:35:23,151 --> 01:35:24,386
TUHAN BRADLEY?

1117
01:35:24,452 --> 01:35:26,755
WANITA BRADLEY.
TN. KINCAID.

1118
01:35:26,822 --> 01:35:28,123
JIKA SAYA MUNGKIN
SAAT WAKTU ANDA.

1119
01:35:28,190 --> 01:35:30,759
SAYA TAKUT, NYONYA. LEONOWEN,
HANYA SAAT YANG KITA PUNYA.

1120
01:35:30,826 --> 01:35:32,594
KAMI PERGI
DI PERAHU BERIKUTNYA, sayangku,

1121
01:35:32,660 --> 01:35:33,695
DAN ANDA HARUS BEGITU.

1122
01:35:33,762 --> 01:35:35,864
HIDUPKU ADA DI SINI,
WANITA BRADLEY.

1123
01:35:35,931 --> 01:35:37,465
Kincaid: BISNIS YANG MENJAHAT.

1124
01:35:37,532 --> 01:35:40,168
SEMUA SABRE-RATTLING INI.

1125
01:35:40,235 --> 01:35:43,071
TIDAK BAIK UNTUK PERDAGANGAN,
AKU BISA MEMBERITAHUMU.

1126
01:35:43,138 --> 01:35:45,240
TAPI KAKAK RAJA
KEMUNGKINAN SUDAH MATI,

1127
01:35:45,307 --> 01:35:47,042
SEPERTI JENDERALNYA.

1128
01:35:47,109 --> 01:35:49,411
SAYA TIDAK AKAN MENGHUBUNGI
TINDAKANNYA TIDAK TERDAPAT.

1129
01:35:50,946 --> 01:35:54,682
APA YANG BISA SAYA LAKUKAN UNTUK ANDA,
Nyonya. LEONOWEN?

1130
01:35:54,749 --> 01:35:57,452
APAKAH INGGRIS DI BELAKANG
SERANGAN INI TERHADAP SIAM?

1131
01:35:57,519 --> 01:35:58,620
Kincaid: PUH!

1132
01:35:58,686 --> 01:36:01,123
TETAP PADA PENGAJARAN,
Nyonya. LEONOWEN.

1133
01:36:01,189 --> 01:36:03,826
JELAS ANDA TAHU
TIDAK ADA TENTANG POLITIK.

1134
01:36:03,892 --> 01:36:05,360
BURMA AKAN
TIDAK BERGERAK

1135
01:36:05,427 --> 01:36:07,662
TANPA BERKAT INGGRIS,
YANG SAYA TAHU.

1136
01:36:07,729 --> 01:36:10,665
DENGAN TEPAT.

1137
01:36:10,732 --> 01:36:13,001
TAPI JIKA KRISIS INI
TIDAK SEGERA DISELESAIKAN,

1138
01:36:13,068 --> 01:36:14,736
DAN NEGARA
DALAM PERLINDUNGAN KAMI

1139
01:36:14,803 --> 01:36:16,004
TERANCAM,

1140
01:36:16,071 --> 01:36:19,007
KAMI TIDAK PUNYA PILIHAN
TAPI UNTUK MEMBELA KEPENTINGAN KITA.

1141
01:36:20,976 --> 01:36:22,477
PERLINDUNGAN KAMI?

1142
01:36:22,544 --> 01:36:24,446
KEPENTINGAN KAMI?

1143
01:36:24,512 --> 01:36:25,814
CARA INGGRIS

1144
01:36:25,881 --> 01:36:27,916
ADALAH CARANYA
DUNIA, sayangku.

1145
01:36:27,983 --> 01:36:31,286
MEREKA ADALAH CARANYA
DARI SATU DUNIA, LADY BRADLEY,

1146
01:36:31,353 --> 01:36:33,055
SATU YANG SAYA MALU
UNTUK MENGHUBUNGI SAYA SENDIRI.

1147
01:36:33,121 --> 01:36:34,556
KAMU LUPA
DIRI SENDIRI, Nyonya.

1148
01:36:34,622 --> 01:36:36,825
SEKARANG, JIKA ANDA INGIN
MAAFKAN KAMI.

1149
01:36:36,892 --> 01:36:38,927
TIDAK, SAYA TIDAK AKAN.

1150
01:36:38,994 --> 01:36:40,262
ANDA BANGKIT
KACA ANDA KEPADA DIA.

1151
01:36:40,328 --> 01:36:43,198
ANDA MEMENUHI DIA
UNTUK VISINYA,

1152
01:36:43,265 --> 01:36:44,266
DAN SELAMANYA
ANDA MENUNGGU

1153
01:36:44,332 --> 01:36:46,134
UNTUK MENGAMBIL NEGARANYA
DARI DIA.

1154
01:36:46,201 --> 01:36:48,904
BAGAIMANA KARYAWAN
MELAKUKAN BISNISNYA

1155
01:36:48,971 --> 01:36:50,538
BENAR-BENAR
TIDAK ADA KEKHAWATIRAN ANDA.

1156
01:36:51,806 --> 01:36:54,076
TERAKHIR KALI SAYA BERTANYA,
TUHAN BRADLEY,

1157
01:36:54,142 --> 01:36:55,911
AKU MASIH
SUBJEK INGGRIS.

1158
01:36:55,978 --> 01:36:57,512
FAKTA YANG AKAN ANDA LAKUKAN DENGAN BAIK
PERLU DIINGAT, NYONYA,

1159
01:36:57,579 --> 01:37:00,382
LAINNYA KALI ANDA PIPI
UNTUK MENGIKUTI RAJA.

1160
01:37:45,427 --> 01:37:46,328
Ana: APA ITU?

1161
01:37:59,908 --> 01:38:03,011
OH, GADISKU SAYANG,
APA YANG TELAH KAMU LAKUKAN?

1162
01:38:05,147 --> 01:38:08,083
APA YANG TELAH SAYA LAKUKAN
BUKAN HASIL RAJA

1163
01:38:08,150 --> 01:38:11,253
ATAU NIAT UNTUK MENGHORMATKAN.

1164
01:38:11,319 --> 01:38:14,990
HATI SELIR ADALAH
TIDAK ADA KONSEKUENSI BAGI RAJA

1165
01:38:15,057 --> 01:38:18,293
DIKONSUMSI DENGAN MASALAH
DARI SELURUH ALAM SEMESTA.

1166
01:38:18,360 --> 01:38:21,463
OH, TAPI, TUPTIM, KENAPA
APAKAH KAMU TIDAK DATANG KEPADAKU?

1167
01:38:24,232 --> 01:38:26,901
RAJA MUNGKIN PUNYA
DIPERHATIKAN.

1168
01:38:26,969 --> 01:38:29,237
ANDA HANYA TIDAK BISA
LAKUKAN INI PADA DIA, JANGAN SEKARANG.

1169
01:38:30,505 --> 01:38:32,874
JIKA CINTA ADALAH PILIHAN,

1170
01:38:32,941 --> 01:38:37,879
SIAPA YANG AKAN MEMILIH
SAKIT YANG SANGAT LUAR BIASA?

1171
01:38:37,946 --> 01:38:40,848
INILAH YANG SAYA BUTUHKAN
Yang Mulia ingin mengetahui,

1172
01:38:40,915 --> 01:38:45,053
JIKA TIDAK
KOMPROMIKAN ANDA.

1173
01:38:45,120 --> 01:38:47,389
AKU AKAN KATAKAN DIA
APAPUN YANG ANDA INGINKAN.

1174
01:38:51,259 --> 01:38:54,129
SAYA TERIMA KASIH BUDDHA
UNTUK MEMBERI SAYA ARAH.

1175
01:38:54,196 --> 01:38:57,532
DAN SEKARANG,
DENGAN MEM DI DEPAN SAYA,

1176
01:38:57,599 --> 01:39:01,369
SAYA TERIMA KASIH UNTUKNYA
MEMBERIKU TEMAN SEJATI.

1177
01:39:05,907 --> 01:39:07,542
[Prajurit BERTERIAK
DALAM BAHASA SIAME]

1178
01:39:21,323 --> 01:39:24,259
[SOLDIER MEMBERI PERINTAH
DALAM BAHASA SIAME]

1179
01:41:28,516 --> 01:41:31,419
DIA MENULIS KEPADA SAYA
UNTUK MENGUCAPKAN SAYA SELALU,

1180
01:41:31,486 --> 01:41:34,422
PERCAYA AKU TERHILANG
SELAMANYA KE DALAM,

1181
01:41:34,489 --> 01:41:37,091
BEGITU BERKOMITMEN HIDUPNYA
KE BIARA.

1182
01:42:14,262 --> 01:42:16,731
[BERGERAM MASYARAKAT]

1183
01:43:01,209 --> 01:43:03,211
AAH! AAH!

1184
01:43:03,278 --> 01:43:05,547
HENTIKAN! HENTIKAN!
APAKAH KAMU MENDENGAR AKU?

1185
01:43:05,613 --> 01:43:06,748
JANGAN BERANI
TETAPKAN TANGAN YANG LAIN

1186
01:43:06,814 --> 01:43:07,682
PADA WANITA ITU!

1187
01:43:09,317 --> 01:43:10,385
DIA TIDAK MELAKUKAN APA PUN

1188
01:43:10,452 --> 01:43:13,087
TAPI UNTUK MENCOBA DAN MENEMUKAN
BEBERAPA KEBAHAGIAAN!

1189
01:43:13,154 --> 01:43:14,356
AKU AKAN PERGI KEPADA RAJA!

1190
01:43:14,422 --> 01:43:16,291
DIA AKAN MENGAKHIRI
UNTUK KEBAHAGIAAN INI!

1191
01:43:19,193 --> 01:43:20,995
[CINCIN GONG]

1192
01:43:21,062 --> 01:43:22,430
[Pintu TERBUKA]

1193
01:43:26,100 --> 01:43:29,036
TERIMA KASIH TELAH MELIHAT SAYA,
Yang Mulia.

1194
01:43:29,103 --> 01:43:30,472
SAYA DIBERITAHU
OLEH PERDANA MENTERI ANDA

1195
01:43:30,538 --> 01:43:31,973
ITULAH INI
TIDAK ADA KEKHAWATIRAN SAYA.

1196
01:43:32,039 --> 01:43:33,908
Raja Mongkut: ITU
TIDAK ADA KEKHAWATIRAN MEM,

1197
01:43:33,975 --> 01:43:35,543
DAN RAJA
SAYA MELIHAT ANDA SEKARANG

1198
01:43:35,610 --> 01:43:37,412
UNTUK MENGATAKAN ANDA SAMA
DIRI SENDIRI.

1199
01:43:37,479 --> 01:43:39,080
MAAFKAN SAYA,
Yang Mulia, TAPI--

1200
01:43:39,146 --> 01:43:41,316
SAYA TIDAK INGIN
UNTUK ANDA BICARA LEBIH BANYAK

1201
01:43:41,383 --> 01:43:44,051
DALAM HAL INI,
KEPADA RAJA ATAU SIAPA PUN.

1202
01:43:44,118 --> 01:43:45,086
BAIK, SAYA ADA
HANYA MENCOBA--

1203
01:43:45,152 --> 01:43:46,721
TUPTIM MELANGGAR HUKUM!

1204
01:43:46,788 --> 01:43:48,390
DENGAN MENCINTAI SESEORANG.

1205
01:43:48,456 --> 01:43:50,292
"KORBANKAN HIDUPMU
UNTUK KEBENARAN."

1206
01:43:50,358 --> 01:43:51,493
"TIDAK MENGANJAYA MANUSIA."

1207
01:43:51,559 --> 01:43:53,027
BUKAN INI
AJARAN BUDDHA?

1208
01:43:53,094 --> 01:43:55,663
AKU ADALAH RAJA,
DAN SAYA BILANG CUKUP!

1209
01:44:00,802 --> 01:44:03,271
KAMU MEMINTAKU UNTUK SELALU
MEMBERITAHU ANDA APA YANG SAYA PIKIRKAN.

1210
01:44:03,338 --> 01:44:07,074
APA YANG ANDA PIKIRKAN,
DAN APA YANG ANDA LAKUKAN,

1211
01:44:07,141 --> 01:44:10,144
DAN BAGAIMANA, DAN KAPAN
ANDA MELAKUKANNYA

1212
01:44:10,211 --> 01:44:12,847
BUKANLAH HAL YANG SAMA.

1213
01:44:12,914 --> 01:44:16,050
JIKA ANDA PERCAYA SAYA INGIN
UNTUK MENGEKSEKUSI GADIS INI.

1214
01:44:16,117 --> 01:44:21,323
TAPI SEKARANG, KARENA
ANDA MENGATAKAN KEPADA PENGADILAN

1215
01:44:21,389 --> 01:44:24,191
ANDA BISA MENGATAKAN RAJA
APA YANG HARUS DILAKUKAN,

1216
01:44:24,258 --> 01:44:27,194
SAYA TIDAK BISA INTERVENSI
SEPERTI YANG SAYA RENCANAKAN.

1217
01:44:27,261 --> 01:44:29,230
INTERVENSI SETELAH
MEREKA DISIKSA?

1218
01:44:29,297 --> 01:44:30,832
YA!

1219
01:44:32,400 --> 01:44:37,739
TAPI KAMU, SEORANG WANITA
DAN ORANG ASING,

1220
01:44:37,805 --> 01:44:40,608
TELAH MEMBUATNYA
RAJA DI PERINTAH ANDA!

1221
01:44:40,675 --> 01:44:42,777
KAMU TELAH MEMBUAT AKU
TAMPAK LEMAH

1222
01:44:42,844 --> 01:44:44,846
DAN TIDAK MUNGKIN
BAGI SAYA UNTUK LANGKAH

1223
01:44:44,912 --> 01:44:46,848
DAN JANGAN KEHILANGAN WAJAH!

1224
01:44:46,914 --> 01:44:47,882
TAPI KAMU ADALAH RAJA.

1225
01:44:47,949 --> 01:44:49,216
DAN UNTUK TETAP TERSEBUT,

1226
01:44:49,283 --> 01:44:51,218
AKU TIDAK BISA MEREMEHKAN
KEMAMPUAN SAYA

1227
01:44:51,285 --> 01:44:52,654
UNTUK MEMINTA LYALITAS,

1228
01:44:52,720 --> 01:44:55,690
YANG HARUS SAYA PUNYA
UNTUK MENJAGA AMAN NEGARA!

1229
01:44:55,757 --> 01:44:57,291
ANDA MEMILIKI KEKUATAN
UNTUK MEMIMPIN ANDA--

1230
01:44:57,359 --> 01:44:58,993
SEKARANG BUKAN WAKTUNYA
UNTUK MENGUBAH CARA

1231
01:44:59,060 --> 01:45:01,295
HAL ITU SUDAH SELESAI!

1232
01:45:01,363 --> 01:45:03,197
BAIK, JIKA TIDAK SEKARANG,
LALU KAPAN?

1233
01:45:03,264 --> 01:45:04,732
BERAPA BANYAK LAGI
ORANG HARUS MATI

1234
01:45:04,799 --> 01:45:07,702
SEHINGGA ANDA BISA
SIMPAN WAJAH?

1235
01:45:17,011 --> 01:45:19,313
PULANGLAH, MEM.

1236
01:45:19,381 --> 01:45:22,049
ANDA CUKUP MEMBANTU
UNTUK SATU HARI.

1237
01:45:30,592 --> 01:45:34,429
[Nyanyian orang banyak
DAN MENGECEWAKAN]

1238
01:46:25,913 --> 01:46:28,650
[DRUMPUT]

1239
01:49:46,147 --> 01:49:47,481
UNTUK KEHIDUPAN SAYA,
AKU TIDAK TAHU

1240
01:49:47,548 --> 01:49:50,852
BAGAIMANA ANDA ORANG
BISA TAHAN PANAS INI.

1241
01:49:50,918 --> 01:49:52,887
ANDA PUNYA 5 MENIT,
BAPAK. KINCAID.

1242
01:49:52,954 --> 01:49:54,989
SAYA MENYARANKAN ANDA
JANGAN BUANG MEREKA.

1243
01:49:57,725 --> 01:50:01,595
SAYA TIDAK MUNGKIN SAYA BISA
PUNYA SEGALA AIR?

1244
01:50:03,898 --> 01:50:09,971
BENAR. LALU, AKU AKAN DATANG
LANGSUNG KE TITIK.

1245
01:50:10,037 --> 01:50:13,775
SEPERTI YANG ANDA KETAHUI,
SAYA MELAKUKAN BANYAK BISNIS

1246
01:50:13,841 --> 01:50:16,410
DENGAN SIAME.

1247
01:50:16,477 --> 01:50:18,179
BANYAK DARI SIAPA
TELAH BERAKHIR MATI

1248
01:50:18,245 --> 01:50:19,513
DALAM BULAN TERAKHIR.

1249
01:50:19,580 --> 01:50:21,382
YANG YANG,
SEPERTI YANG SAYA TEMUKAN,

1250
01:50:21,448 --> 01:50:24,618
SEMUANYA BAGIAN DARI
BEBERAPA PLOT YANG RUMIT

1251
01:50:24,686 --> 01:50:26,954
UNTUK MEMBUAT ANDA BERPIKIR
KAMI INGGRIS ADALAH PENJAHAT.

1252
01:50:27,021 --> 01:50:33,360
BAIK, SAYA TERJADI
UNTUK MENGETAHUI KITA TIDAK.

1253
01:50:33,427 --> 01:50:35,863
AKUISISI

1254
01:50:35,930 --> 01:50:38,032
DARI KECIL TERTENTU
SEBAGIAN INFORMASI

1255
01:50:38,099 --> 01:50:40,567
TELAH BIAYA SAYA
KEBERUNTUNGAN KECIL,

1256
01:50:40,634 --> 01:50:43,370
TAPI FAKTANYA,
KETIKA SEMUA DIKATAKAN DAN DILAKUKAN,

1257
01:50:43,437 --> 01:50:46,473
SAYA MENGHASILKAN UANG LEBIH BANYAK
DENGAN MONGKUT DI ATAS TAHTA.

1258
01:50:46,540 --> 01:50:50,544
JADI, SAYA BERPIKIR
AKU AKAN MENJADI

1259
01:50:50,611 --> 01:50:53,681
TEMAN TERBAIK ANDA.

1260
01:50:53,748 --> 01:50:57,384
Yang Mulia,
ALAK TIDAK AKAN BERHENTI

1261
01:50:57,451 --> 01:50:59,253
SAMPAI SEMUA
DARI ANAK-ANAK ANDA

1262
01:50:59,320 --> 01:51:01,322
ADALAH
DALAM KARUNG BELUDRU.

1263
01:51:01,388 --> 01:51:04,358
KINCAID BERKATA

1264
01:51:04,425 --> 01:51:05,960
DIA AKAN MENYALAHKAN
kudeta terhadap BURMA,

1265
01:51:06,027 --> 01:51:08,429
LALU LUNCURKAN
SERANGAN SKALA PENUH

1266
01:51:08,495 --> 01:51:09,831
MENGGUNAKAN PASUKAN ANDA

1267
01:51:09,897 --> 01:51:12,666
SUDAH MELINDUNGI
PERBATASAN.

1268
01:51:12,734 --> 01:51:16,738
ALAK BERUSAHA SELESAI
APA YANG HANYA DIMIMPIN TAKSIN.

1269
01:51:16,804 --> 01:51:18,539
TAKSIN GILA.

1270
01:51:18,605 --> 01:51:23,377
TIDAK. DIA DIKHIANATI...

1271
01:51:23,444 --> 01:51:26,613
SEPERTI KITA SEKARANG.

1272
01:51:26,680 --> 01:51:29,216
BERAPA LAMA SEBELUM ALAK
MENCAPAI KOTA?

1273
01:51:29,283 --> 01:51:32,119
Seminggu, MUNGKIN KURANG.

1274
01:51:32,186 --> 01:51:33,888
DAN TENTARA SAYA?

1275
01:51:33,955 --> 01:51:37,191
MEREKA TIDAK AKAN PERNAH MENCAPAI
ISTANA DALAM WAKTU.

1276
01:51:40,494 --> 01:51:43,697
MAKA DIA SUDAH MENANG.

1277
01:51:43,765 --> 01:51:45,632
SAYA AKAN EVAKUASI

1278
01:51:45,699 --> 01:51:46,968
KELUARGA ROYAL
SEKALI.

1279
01:52:03,517 --> 01:52:07,088
TIDAK. INGAT TENTARA

1280
01:52:07,154 --> 01:52:10,191
DAN UMUMKAN
KEPADA ORANG

1281
01:52:10,257 --> 01:52:13,327
KAMI BARU MENERIMA
KABAR SENANG.

1282
01:52:17,531 --> 01:52:20,734
KABAR SENANG,
Yang Mulia?

1283
01:52:20,802 --> 01:52:22,804
[BANYAK BERSORAK]

1284
01:52:30,111 --> 01:52:31,678
Pria:
CHAHNG LIHAT KAO!

1285
01:52:31,745 --> 01:52:33,047
IBU, TIDAK
CHAHNG LIHAT KAO

1286
01:52:33,114 --> 01:52:34,849
BERARTI
GAJAH PUTIH?

1287
01:52:34,916 --> 01:52:36,283
APAKAH ANDA BERPIKIR
MEREKA MENEMUKAN SATU?

1288
01:52:36,350 --> 01:52:37,351
YA.
GAJAH PUTIH

1289
01:52:37,418 --> 01:52:38,552
DI PRACHIN BURI.

1290
01:52:38,619 --> 01:52:39,821
SELURUH DESA
TELAH MELIHATNYA.

1291
01:52:39,887 --> 01:52:41,355
YANG PERTAMA
DALAM 20 TAHUN!

1292
01:52:41,422 --> 01:52:43,490
PIKIRAN LOUIS, MOONSHEE.
AKU AKAN MELIHAT TIKET KAMI.

1293
01:52:43,557 --> 01:52:45,192
AKU TIDAK INGIN PERGI,
IBU.

1294
01:52:45,259 --> 01:52:47,728
AKU TIDAK INGIN
UNTUK MENINGGALKAN TEMAN SAYA.

1295
01:52:47,795 --> 01:52:49,663
RAJA TELAH MELAKUKANNYA
HAL YANG BAIK JUGA.

1296
01:52:49,730 --> 01:52:51,799
IBUMU PUNYA BANYAK
DALAM PIKIRANNYA, LOUIS.

1297
01:52:51,866 --> 01:52:54,035
ANDA BILANG ORANG SIAME
SAMA SEPERTI KITA.

1298
01:52:54,101 --> 01:52:55,837
DAN APA TENTANG
CHULALONGKORN?

1299
01:52:55,903 --> 01:52:57,504
APAKAH DIA TIDAK PENTING
LAGI?

1300
01:53:00,307 --> 01:53:02,877
PERCAYALAH AKU, sayang.
SAYA INGIN INI

1301
01:53:02,944 --> 01:53:04,545
SEMUA BISA
JADILAH SANGAT BERBEDA.

1302
01:53:04,611 --> 01:53:07,148
ITU
KEPUTUSAN YANG TEPAT.

1303
01:53:07,214 --> 01:53:08,782
KITA HARUS PERGI.

1304
01:53:26,100 --> 01:53:30,972
SIR, ANDA SEMUA
PALING MENYADARI

1305
01:53:31,038 --> 01:53:32,539
ADA
BATAS TERTENTU

1306
01:53:32,606 --> 01:53:34,241
SAYA TIDAK BISA MENYEBERANG,

1307
01:53:34,308 --> 01:53:36,577
SATU wujud
UNTUK KONTRADIKSI RAJA.

1308
01:53:36,643 --> 01:53:40,781
YA, DAN TUHAN BANTU DIA.
PERMISI.

1309
01:53:40,848 --> 01:53:42,383
LANGKAH UNTUK 4
DI NEWCASTLE.

1310
01:53:42,449 --> 01:53:43,317
TERIMA KASIH.

1311
01:53:43,384 --> 01:53:45,452
ADA
TIDAK ADA GAJAH PUTIH, Pak.

1312
01:53:48,822 --> 01:53:52,126
PENAMPAKAN YANG DITEMUKAN RAJA
DI PRACHIN BURI

1313
01:53:52,193 --> 01:53:54,295
JADI DIA BISA
MENGAWAL KELUARGA ROYAL

1314
01:53:54,361 --> 01:53:57,031
UNTUK MENYAMBUT BINATANG IMAJINER
SEPERTI DALAM TRADISI.

1315
01:53:57,098 --> 01:53:59,066
SAYA TIDAK MENGERTI.

1316
01:54:03,470 --> 01:54:07,741
ADA PENGkhianat
BERJALAN DI ISTANA.

1317
01:54:07,808 --> 01:54:10,577
PENIPUAN
HANYA TUJUAN

1318
01:54:10,644 --> 01:54:12,613
ADALAH MENYEMBUNYIKAN ANAK
DI BIARA

1319
01:54:12,679 --> 01:54:14,815
DI DESA
DARI NONG KHAI.

1320
01:54:14,882 --> 01:54:16,884
TOLONG, MEM.

1321
01:54:16,951 --> 01:54:20,922
RAJAKU PERCAYA
ANDA BIJAKSANA.

1322
01:54:20,988 --> 01:54:23,724
KAMU HANYA SATU
SIAPA YANG BISA MEMBUJUKAN DIA

1323
01:54:23,790 --> 01:54:24,992
UNTUK TINGGAL
DENGAN ANAK-ANAK

1324
01:54:25,059 --> 01:54:26,860
SAMPAI TENTARA KEMBALI
KE BANGKOK

1325
01:54:26,928 --> 01:54:28,862
DAN ISTANA
AMAN.

1326
01:54:30,631 --> 01:54:34,568
TOLONG, MEM?

1327
01:55:53,880 --> 01:55:54,948
SAYA PUNYA
SUDAH DIINFORMASIKAN

1328
01:55:55,016 --> 01:55:56,517
DARI ALAM
EKSPEDISI ANDA,

1329
01:55:56,583 --> 01:55:58,919
Yang Mulia,
DAN, UM,

1330
01:55:58,986 --> 01:56:01,255
SAYA INGIN BERTANYA
BEBERAPA PERTANYAAN

1331
01:56:01,322 --> 01:56:02,189
TENTANG BAHAYA YANG TERLIBAT,

1332
01:56:02,256 --> 01:56:05,926
SEPERTI YANG SAYA DENGAR,
SETIAP KALI,

1333
01:56:05,993 --> 01:56:08,562
GAJAH LIAR
TIDAK DAPAT DIMAKSUDKAN DENGAN.

1334
01:56:11,132 --> 01:56:12,933
SAYA TERKEJUT
KRALAHOME

1335
01:56:13,000 --> 01:56:15,269
LUANGKAN WAKTU UNTUK BANGUN
KEINGINTAN TERSEBUT,

1336
01:56:15,336 --> 01:56:16,670
BUKAN
PASTIKAN MEM

1337
01:56:16,737 --> 01:56:18,139
JANGAN LEWATKAN PERAHUNYA.

1338
01:56:21,275 --> 01:56:23,177
KAMI SUDAH LEWATKAN
PERAHU KAMI, Yang Mulia,

1339
01:56:23,244 --> 01:56:24,611
SEHINGGA SAYA BISA
BICARA DENGAN ANDA SEKARANG.

1340
01:56:24,678 --> 01:56:27,381
RAJA TIDAK BISA
LEWATKAN PERAHUNYA.

1341
01:56:27,448 --> 01:56:29,883
JIKA TIDAK
JADILAH NYAMAN,

1342
01:56:29,950 --> 01:56:30,884
KITA HARUS SUKA
UNTUK PERGI BERSAMA ANDA.

1343
01:56:30,951 --> 01:56:32,286
HUTAN BUKAN TEMPAT

1344
01:56:32,353 --> 01:56:33,887
UNTUK BENAR
GURU BAHASA INGGRIS.

1345
01:56:33,954 --> 01:56:37,058
TIDAK, TIDAK,
Yang Mulia,

1346
01:56:37,124 --> 01:56:39,193
ITULAH MENGAPA KEHADIRAN
SATU DI CORTEGE ANDA

1347
01:56:39,260 --> 01:56:41,395
MUNGKIN MEMBANTU
PASTIKAN TAMPILAN ANDA.

1348
01:56:44,431 --> 01:56:49,803
SESUATU YANG SAYA RASAKAN,
KARENA BANYAK ALASAN,

1349
01:56:49,870 --> 01:56:53,507
SAYA AKAN SANGAT BANYAK
SUKA MELAKUKAN.

1350
01:57:56,270 --> 01:57:58,172
KETIKA WANITA
SIAPA YANG HARUS BERKATA BANYAK

1351
01:57:58,239 --> 01:58:00,107
TIDAK MENGATAKAN APA PUN,

1352
01:58:00,174 --> 01:58:03,344
KEsunyian DIA
DAPAT MENAKJUBKAN.

1353
01:58:08,882 --> 01:58:10,851
SAYA INGIN
TERIMA KASIH, MEM,

1354
01:58:10,917 --> 01:58:12,419
UNTUK KEBERANIAN ANDA.

1355
01:58:17,391 --> 01:58:19,360
SAYA PIKIR SAYA TIDAK PERNAH INGIN
UNTUK MELIHAT ANDA LAGI.

1356
01:58:34,708 --> 01:58:38,779
SAYA MEMILIKI VISI
TUPTIM MUDA DAN BALAT.

1357
01:58:40,514 --> 01:58:43,950
SAYA BERPIKIR DENGAN MENYENTUH KITA SEMUA,

1358
01:58:44,017 --> 01:58:46,153
MEREKA TELAH TERPENUHI
TAKDIR MEREKA

1359
01:58:46,220 --> 01:58:48,555
DAN TERCAPAI
PERDAMAIAN KEKAL.

1360
01:58:52,159 --> 01:58:53,627
MELALUI KELAHIRAN
DAN KELAHIRAN KEMBALI,

1361
01:58:53,694 --> 01:58:57,631
KAMI Umat Buddha BERHARAP UNTUK BELAJAR
DARI KESALAHAN KITA.

1362
01:59:02,002 --> 01:59:04,438
KAU MENGATAKAN SAYA SEKALI
YANG SAYA TIDAK PERNAH

1363
01:59:04,505 --> 01:59:06,072
MENERIMA KERUGIAN
SUAMIKU.

1364
01:59:06,139 --> 01:59:07,274
AKU TIDAK PUNYA HAK.

1365
01:59:07,341 --> 01:59:10,010
TIDAK, TIDAK.
ITU BENAR.

1366
01:59:10,076 --> 01:59:11,278
SEKARANG SAYA SADAR

1367
01:59:11,345 --> 01:59:14,981
BAHWA ITU TIDAK CUKUP
UNTUK HANYA BERTAHAN,

1368
01:59:15,048 --> 01:59:18,619
HIDUP ITU
SANGAT BERHARGA.

1369
01:59:18,685 --> 01:59:21,555
TERUTAMA JIKA ANDA
SEORANG KRISTEN

1370
01:59:21,622 --> 01:59:24,191
DAN HANYA
DIPERBOLEHKAN MEMILIKI SATU.

1371
01:59:28,929 --> 01:59:30,731
KENAPA KAMU KEMBALI?

1372
01:59:34,468 --> 01:59:36,102
KARENA SAYA BISA
TIDAK BAYANGKAN

1373
01:59:36,169 --> 01:59:37,371
SIAM TANPA KAMU.

1374
01:59:51,117 --> 01:59:53,287
[Tetangga KUDA]

1375
02:01:11,965 --> 02:01:14,835
[TEROMPET GAJAH]

1376
02:02:37,317 --> 02:02:38,419
APA YANG TERJADI?

1377
02:02:38,485 --> 02:02:39,753
ANDA DAN ANAK-ANAK

1378
02:02:39,820 --> 02:02:41,588
HARUS PERGI KE NONG KHAI
TANPA AKU.

1379
02:02:41,655 --> 02:02:43,557
AKU AKAN BERTEMU KAMU DI SANA.

1380
02:02:45,091 --> 02:02:46,259
SAYA BISA MELIHATNYA
DI MATA ANDA.

1381
02:02:46,326 --> 02:02:47,694
SESUATU YANG MENGERIKAN
TELAH TERJADI.

1382
02:02:47,761 --> 02:02:50,564
TIDAK UNTUK
JADILAH SEPERTI INI, MEM.

1383
02:02:52,499 --> 02:02:54,200
TENTARA ALAK
TELAH MENEMUKAN KITA.

1384
02:02:54,267 --> 02:02:57,738
JIKA DIA MELINTAS
JEMBATAN,

1385
02:02:57,804 --> 02:03:00,240
SEMUANYA
AKU CINTA AKAN MATI.

1386
02:03:00,306 --> 02:03:01,742
TAPI MEREKA
HANYA ANAK-ANAK.

1387
02:03:01,808 --> 02:03:02,809
YA.

1388
02:03:02,876 --> 02:03:05,879
DAN MASING-MASING
PEWARIS TAHTA.

1389
02:03:05,946 --> 02:03:08,749
SEKARANG, ANDA HARUS CEPAT.

1390
02:03:10,651 --> 02:03:11,618
APA YANG AKAN ANDA LAKUKAN?

1391
02:03:11,685 --> 02:03:13,420
MELEDAKKAN JEMBATAN.

1392
02:03:13,487 --> 02:03:14,921
APAKAH ITU AKAN MENGHENTIKAN DIA?

1393
02:03:14,988 --> 02:03:17,558
ITU AKAN, JIKA DIA MELAKUKANNYA.

1394
02:03:17,624 --> 02:03:19,560
Yang Mulia,
BERJANJILAH SAYA.

1395
02:03:19,626 --> 02:03:21,595
BERJANJILAH AKU ITU
AKU AKAN MELIHAT KAMU LAGI.

1396
02:03:28,869 --> 02:03:32,172
JIKA ALKITAB ANDA
BENAR,

1397
02:03:32,238 --> 02:03:35,341
SELURUH DUNIA DICIPTAKAN
DALAM 7 HARI.

1398
02:03:35,408 --> 02:03:37,744
KARENA ITU...

1399
02:03:37,811 --> 02:03:40,747
KEMUNGKINAN SEGELANG PRIA
DAPAT MENGHENTIKAN TENTARA.

1400
02:03:55,596 --> 02:03:57,498
TAPI, AYAH,
TIDAK PERNAH MEMILIKI YANG TERSEBUT

1401
02:03:57,564 --> 02:03:58,565
EKSPEDISI

1402
02:03:58,632 --> 02:04:01,201
DIKECUALIKAN
ANAK-ANAK ROYAL.

1403
02:04:01,267 --> 02:04:03,837
ANAKKU,
ADA BANYAK HAL

1404
02:04:03,904 --> 02:04:05,606
ANDA AKAN DATANG UNTUK MEMAHAMI
KETIKA ANDA LEBIH TUA.

1405
02:04:05,672 --> 02:04:07,273
LALU KENAPA TIDAK BISA
aku TINGGAL BERSAMA KAMU?

1406
02:04:07,340 --> 02:04:08,575
KARENA AKU MEMBUTUHKANMU

1407
02:04:08,642 --> 02:04:11,478
UNTUK MEMIMPIN KELUARGA KAMI
KE BIARA.

1408
02:04:15,849 --> 02:04:19,820
TIDAK ADA PUTIH
GAJAH, ADA?

1409
02:04:54,154 --> 02:04:56,590
DATANG. DATANG.

1410
02:05:47,708 --> 02:05:49,910
[DEKAT KUDA]

1411
02:06:07,027 --> 02:06:08,328
YAH!

1412
02:08:37,410 --> 02:08:38,678
IBU, DATANG LIHAT.

1413
02:08:38,745 --> 02:08:40,513
RAJA MENUNGGU
DI JEMBATAN.

1414
02:08:40,580 --> 02:08:41,614
APA?

1415
02:08:41,681 --> 02:08:43,483
DAN ADA
RATUSAN PRIA

1416
02:08:43,549 --> 02:08:45,251
DI SISI LAIN.

1417
02:08:56,863 --> 02:08:58,164
TUNGGU. HENTIKAN PENGANGKUTAN.

1418
02:10:03,729 --> 02:10:05,498
[BERMAIN TERANG]

1419
02:10:27,253 --> 02:10:28,154
Ugh!

1420
02:12:06,652 --> 02:12:08,321
AHH.

1421
02:12:23,469 --> 02:12:26,172
[PEMUTARAN TERSEBUT]

1422
02:12:54,567 --> 02:12:55,501
ANDA.

1423
02:12:57,503 --> 02:12:59,772
KENAPA KAMU TIDAK
PERGI KE BIARA

1424
02:12:59,839 --> 02:13:01,274
SEPERTI RAJA ORDER?

1425
02:13:01,341 --> 02:13:05,645
KARENA AKU KEHILANGAN SATU ORANG
KE HUTAN, Yang Mulia.

1426
02:13:05,711 --> 02:13:09,382
AKU TIDAK TENTANG
AGAR HAL TERJADI LAGI.

1427
02:13:09,449 --> 02:13:12,118
MEM ANNA TIDAK SEPENUHNYA
YANG HARUS DINYALAHKAN, AYAH.

1428
02:13:12,185 --> 02:13:15,755
LAGI, ANDA MELAKUKANNYA
TETAPKAN SAYA YANG BERTANGGUNG JAWAB.

1429
02:13:23,863 --> 02:13:25,165
UNTUK TERDENGAR...

1430
02:13:25,231 --> 02:13:28,268
BUGLES BAHASA INGGRIS
DALAM PERTAHANAN SENDIRI.

1431
02:13:28,334 --> 02:13:31,304
YA.

1432
02:13:34,307 --> 02:13:35,875
KETIKA RAJA BERKATA
SEGELANG MANUSIA

1433
02:13:35,941 --> 02:13:37,877
BISA MENYIMPAN SEMUA SIAM,

1434
02:13:37,943 --> 02:13:43,316
DIA PALING
SANGAT SALAH.

1435
02:13:49,455 --> 02:13:51,924
Pangeran Chulalongkorn:
DAN ITULAH KEMUDIAN

1436
02:13:51,991 --> 02:13:55,261
YANG SEMUA TELINGA DENGAR

1437
02:13:55,328 --> 02:13:57,997
APA SEMUA MATA
TIBA-TIBA MELIHAT.

1438
02:13:58,064 --> 02:14:00,633
BINATANG PUTIH BESAR
DALAM KEmegahan TAK TERBATAS.

1439
02:14:00,700 --> 02:14:03,436
[Obrolan ANAK]

1440
02:14:03,503 --> 02:14:05,671
[Tertawa]

1441
02:14:05,738 --> 02:14:09,242
UM, BINATANG PUTIH BESAR.

1442
02:14:10,810 --> 02:14:12,978
Anak-anak: OOH!

1443
02:14:13,045 --> 02:14:14,547
[Tertawa]

1444
02:14:14,614 --> 02:14:17,750
DAN SEBAGAI ORANG BERSUKACITA
DENGAN KEBAHAGIAAN YANG LUAR BIASA.

1445
02:14:17,817 --> 02:14:20,086
[ANAK-ANAK BERSORAK]

1446
02:14:28,961 --> 02:14:31,164
PALING BAIK
KESIMPULAN

1447
02:14:31,231 --> 02:14:35,801
UNTUK EKSPEDISI DIGAMAKAN
DI SETIAP SUDUT SIAM.

1448
02:14:35,868 --> 02:14:37,503
AKHIR!

1449
02:14:39,205 --> 02:14:41,174
[tepuk tangan]

1450
02:14:49,749 --> 02:14:51,151
SEMPURNA. LUAR BIASA.

1451
02:14:51,217 --> 02:14:53,686
SANGAT, SANGAT BAIK.
ANDA MELAKUKAN PEKERJAAN YANG SANGAT BAIK.

1452
02:14:53,753 --> 02:14:54,987
MEM?

1453
02:14:55,054 --> 02:14:56,656
INI BERMAIN
UNTUK MEMPERINGAT

1454
02:14:56,722 --> 02:14:58,090
KESEMPATAN MONUMENTAL,

1455
02:14:58,158 --> 02:15:00,025
DAN KAMI MEMBUAT BODOH
DARI DIRI

1456
02:15:00,092 --> 02:15:02,595
KARENA
PRAKTIK YANG TIDAK MEMADAI.

1457
02:15:02,662 --> 02:15:04,830
SAYA SANGAT MENGERTI,
Yang Mulia,

1458
02:15:04,897 --> 02:15:07,032
TAPI PERAYAAN
ADA MALAM INI.

1459
02:15:07,099 --> 02:15:08,601
KAMI TERIKAT TUGAS,
BUKAN KITA?

1460
02:15:08,668 --> 02:15:10,470
Anak-anak: YA.

1461
02:15:10,536 --> 02:15:11,537
BUKAN KITA?

1462
02:15:11,604 --> 02:15:14,440
AKU INGIN KAMU SEMUA
BAYANGKAN TAHUN DEPAN,

1463
02:15:14,507 --> 02:15:16,609
KETIKA ANDA PUNYA WAKTU
UNTUK MENYEMPURNAKAN HAL.

1464
02:15:16,676 --> 02:15:20,045
MAKA AYAHMU AKAN
BAHKAN LEBIH BANGGA PADA ANDA

1465
02:15:20,112 --> 02:15:22,748
DARIPADA DIA YANG SUDAH.

1466
02:15:22,815 --> 02:15:24,817
DAN KAMU, MEM?

1467
02:15:24,884 --> 02:15:28,154
MAUKAH KAMU JADI?

1468
02:15:34,560 --> 02:15:38,331
AKU AKAN SELALU
BANGGA PADAMU, ANAK-ANAKKU.

1469
02:15:47,106 --> 02:15:51,043
[PEMUTARAN KOTAK MUSIK]

1470
02:15:51,110 --> 02:15:53,145
[MENANGIS]

1471
02:16:02,021 --> 02:16:03,723
AKU, UH, MEMESAN INI
BEBERAPA WAKTU LALU

1472
02:16:03,789 --> 02:16:04,590
UNTUK ANAK-ANAK,

1473
02:16:04,657 --> 02:16:06,492
DAN, eh,
INI CONTOH YANG BAIK

1474
02:16:06,559 --> 02:16:09,629
ILMIAH
BERPIKIR,

1475
02:16:09,695 --> 02:16:12,332
SEPERTI MUSIK ITU MATEMATIS
DI ALAM.

1476
02:16:12,398 --> 02:16:16,001
CHORDS, DIBANGUN
DARI CATATAN

1477
02:16:16,068 --> 02:16:18,238
DALAM INTERVAL
KETIGA,

1478
02:16:18,304 --> 02:16:22,007
DAN SETERUSNYA,
DAN SETERUSNYA.

1479
02:16:22,074 --> 02:16:25,311
DENGAN TEPAT.

1480
02:16:33,219 --> 02:16:37,122
saya AKAN
INGIN TAHU MENGAPA,

1481
02:16:37,189 --> 02:16:40,360
JIKA ILMU
DAPAT MENGUNGKAPKAN SESUATU

1482
02:16:40,426 --> 02:16:42,295
SEPERTI MUSIK,

1483
02:16:42,362 --> 02:16:44,564
KENAPA TIDAK BISA
POSISI SOLUSI

1484
02:16:44,630 --> 02:16:47,132
UNTUK GURU SEKOLAH
DAN RAJA?

1485
02:16:47,199 --> 02:16:52,872
CARANYA
ORANG MUNGKIN MENGERTI

1486
02:16:52,938 --> 02:16:55,007
KEMUNGKINAN BARU TERSEBUT

1487
02:16:55,074 --> 02:16:59,312
JUGA
PROSES EVOLUSI.

1488
02:17:01,814 --> 02:17:05,217
SEMUANYA DI SIAM
PUNYA WAKTUNYA SENDIRI.

1489
02:17:09,422 --> 02:17:10,856
MESKIPUN RAJA JUGA

1490
02:17:10,923 --> 02:17:13,626
MENGINGINKANNYA
MENJADI BERBEDA.

1491
02:17:16,296 --> 02:17:18,964
AKU MASIH HARUS PERGI,
Yang Mulia.

1492
02:17:27,139 --> 02:17:31,511
JADI, DIMANA ITU
KAMU AKAN PERGI?

1493
02:17:31,577 --> 02:17:33,713
INGGRIS.

1494
02:17:37,182 --> 02:17:39,419
RUMAH.

1495
02:17:41,053 --> 02:17:42,588
INI BAIK, MEM.

1496
02:17:42,655 --> 02:17:45,925
SANGAT BAIK UNTUK LOUIS
JUGA.

1497
02:17:57,937 --> 02:17:58,871
APA?

1498
02:18:02,308 --> 02:18:05,277
SAYA INGIN JIKA,

1499
02:18:05,345 --> 02:18:07,847
KEADAAN TERTENTU,

1500
02:18:07,913 --> 02:18:11,183
INI TEPAT

1501
02:18:11,250 --> 02:18:15,020
UNTUK RAJA MEMINTA...

1502
02:18:15,087 --> 02:18:17,189
ANNA...

1503
02:18:17,256 --> 02:18:19,024
MENARI?

1504
02:18:23,696 --> 02:18:27,367
SAYA TELAH MENARI DENGAN
RAJA SEBELUMNYA, Yang Mulia.

1505
02:18:33,005 --> 02:18:34,940
DAN aku...

1506
02:18:37,877 --> 02:18:41,581
SEORANG WANITA INGGRIS.

1507
02:19:07,272 --> 02:19:11,210
SAMPAI SEKARANG...

1508
02:19:11,276 --> 02:19:14,680
NYONYA LEONOWENS,

1509
02:19:14,747 --> 02:19:17,950
SAYA TIDAK MENGERTI
SUPPOSISI

1510
02:19:18,017 --> 02:19:20,420
MANUSIA BISA
PUAS

1511
02:19:20,486 --> 02:19:23,489
HANYA DENGAN SATU WANITA.

1512
02:20:13,906 --> 02:20:15,641
AKU HANYA ANAK LAKI-LAKI,

1513
02:20:15,708 --> 02:20:18,277
TAPI GAMBARNYA
DARI AYAHKU

1514
02:20:18,343 --> 02:20:20,179
MEMEGANG WANITA
DIA MENCINTAI

1515
02:20:20,245 --> 02:20:21,581
UNTUK TERAKHIR KALI

1516
02:20:21,647 --> 02:20:24,617
TELAH TETAP BERSAMA SAYA
SELAMA TAHUN.

1517
02:20:24,684 --> 02:20:28,521
ITU SELALU MENGEJUTKAN
BAGAIMANA KECIL BAGIAN HIDUP

1518
02:20:28,588 --> 02:20:31,724
DIAMBIL
DENGAN MOMEN YANG BERMANFAAT.

1519
02:20:31,791 --> 02:20:35,928
KEBANYAKAN DARI MEREKA, MEREKA SUDAH BERAKHIR
SEBELUM MEREKA MULAI,

1520
02:20:35,995 --> 02:20:38,831
MESKIPUN MEREKA CAST
CAHAYA DI MASA DEPAN

1521
02:20:38,898 --> 02:20:44,470
DAN MEMBUAT ORANG YANG
ASAL MEREKA TAK TERLUPAKAN.

1522
02:20:44,537 --> 02:20:49,174
ANNA TELAH BERSINAR
CAHAYA TERSEBUT DI SIAM.

1523
02:21:29,782 --> 02:21:33,185
*TIDAK BISA SENTUH*

1524
02:21:33,252 --> 02:21:36,288
*TIDAK BISA TAHAN*

1525
02:21:36,355 --> 02:21:43,262
*TIDAK BISA BERSAMA*

1526
02:21:45,064 --> 02:21:47,700
*TIDAK BISA MENCINTAI*

1527
02:21:47,767 --> 02:21:50,836
*TIDAK BISA Cium*

1528
02:21:50,903 --> 02:21:58,243
*TIDAK BISA SALING MEMILIKI*

1529
02:21:59,511 --> 02:22:02,848
*HARUS KUAT*

1530
02:22:02,915 --> 02:22:07,720
*DAN KITA HARUS LEPASKAN*

1531
02:22:07,787 --> 02:22:11,390
*TIDAK BISA MENGATAKAN*

1532
02:22:11,456 --> 02:22:15,427
*APA YANG HARUS DIKETAHUI HATI KITA*

1533
02:22:15,494 --> 02:22:19,231
* BAGAIMANA AKU TIDAK MENCINTAIMU? *

1534
02:22:19,298 --> 02:22:23,502
*APA YANG SAYA KATAKAN DALAM HATI SAYA? *

1535
02:22:23,569 --> 02:22:27,607
*KAPAN AKU TIDAK INGIN KAMU*

1536
02:22:27,673 --> 02:22:32,344
* DI SINI DI TANGANKU? *

1537
02:22:32,411 --> 02:22:36,048
*BAGAIMANA SATU WALTZ JAUH*

1538
02:22:36,115 --> 02:22:40,552
* DARI SEMUA KENANGAN? *

1539
02:22:40,620 --> 02:22:44,657
*BAGAIMANA AKU TIDAK MERINDUKANMU*

1540
02:22:44,724 --> 02:22:50,229
* KAPAN ANDA PERGI? *

1541
02:22:50,295 --> 02:22:53,265
*TIDAK BISA BERMIMPI*

1542
02:22:53,332 --> 02:22:56,335
*TIDAK BISA DIBAGIKAN*

1543
02:22:56,401 --> 02:23:04,509
*MOMEN MANIS DAN LEMBUT*

1544
02:23:04,576 --> 02:23:07,780
*TIDAK BISA MERASA*

1545
02:23:07,847 --> 02:23:10,816
*BAGAIMANA PERASAAN KITA*

1546
02:23:10,883 --> 02:23:19,258
*HARUS BERPURA-PURA SUDAH BERAKHIR*

1547
02:23:19,324 --> 02:23:22,828
*HARUS BERANI*

1548
02:23:22,895 --> 02:23:27,767
*DAN KITA HARUS LANJUTKAN*

1549
02:23:27,833 --> 02:23:30,836
*TIDAK BOLEH DIKATAKAN*

1550
02:23:30,903 --> 02:23:35,374
*APA YANG KITA KETAHUI SELAMA INI*

1551
02:23:35,440 --> 02:23:39,344
* BAGAIMANA AKU TIDAK MENCINTAIMU? *

1552
02:23:39,411 --> 02:23:43,582
*APA YANG SAYA KATAKAN DALAM HATI SAYA? *

1553
02:23:43,649 --> 02:23:47,787
*KAPAN AKU TIDAK INGIN KAMU*

1554
02:23:47,853 --> 02:23:52,424
* DI SINI DI TANGANKU? *

1555
02:23:52,491 --> 02:23:56,128
*BAGAIMANA SATU WALTZ JAUH*

1556
02:23:56,195 --> 02:24:00,465
* DARI SEMUA KENANGAN? *

1557
02:24:00,532 --> 02:24:04,569
*BAGAIMANA AKU TIDAK MERINDUKANMU*

1558
02:24:04,636 --> 02:24:09,074
* KAPAN ANDA PERGI? *

1559
02:24:09,141 --> 02:24:13,846
* BAGAIMANA AKU TIDAK MENCINTAIMU? *

1560
02:24:28,660 --> 02:24:32,631
*HARUS BERANI*

1561
02:24:32,698 --> 02:24:37,336
*DAN KITA HARUS KUAT*

1562
02:24:37,402 --> 02:24:40,740
*TIDAK BISA MENGATAKAN*

1563
02:24:40,806 --> 02:24:46,979
*APA YANG KITA KETAHUI SELAMA INI*

1564
02:24:48,480 --> 02:24:53,452
* BAGAIMANA AKU TIDAK MENCINTAIMU? *

1565
02:24:53,518 --> 02:24:57,656
*APA YANG SAYA KATAKAN DALAM HATI SAYA? *

1566
02:24:57,723 --> 02:25:01,727
*KAPAN AKU TIDAK INGIN KAMU*

1567
02:25:01,794 --> 02:25:05,965
* DI SINI DI TANGANKU? *

1568
02:25:06,031 --> 02:25:10,002
*BAGAIMANA SATU WALTZ JAUH*

1569
02:25:10,069 --> 02:25:14,406
* DARI SEMUA KENANGAN? *

1570
02:25:14,473 --> 02:25:18,643
*BAGAIMANA AKU TIDAK MERINDUKANMU*

1571
02:25:18,710 --> 02:25:22,447
* KAPAN ANDA PERGI? *

1572
02:25:22,514 --> 02:25:29,454
*BAGAIMANA AKU TIDAK MENCINTAIMU*

1573
02:25:32,992 --> 02:25:40,766
* KAPAN ANDA PERGI? *