1 00:00:41,915 --> 00:00:44,664 Jag sjunger dig en liten sång 2 00:00:44,831 --> 00:00:48,446 som agerar ungefär första gången 3 00:00:48,623 --> 00:00:51,953 när vi två träffades varandra 4 00:00:55,248 --> 00:00:57,997 Jag vågade inte fråga dig 5 00:00:58,165 --> 00:01:01,744 bara att behålla lite av mig 6 00:01:01,915 --> 00:01:05,280 men nu kan jag se svaret st� 7 00:01:05,456 --> 00:01:09,865 i dina blå ögon 8 00:01:12,206 --> 00:01:18,701 men säg det i toner och inte i ord 9 00:01:19,873 --> 00:01:24,412 en röst kan lätt bli hård 10 00:01:27,706 --> 00:01:34,912 din låt är för mig ett kärleksackord 11 00:01:35,081 --> 00:01:39,869 med toner som kommer från dig 12 00:01:40,748 --> 00:01:47,539 när jag frågar dig om jag måste stanna hos dig 13 00:01:47,706 --> 00:01:56,121 är det kärlekens språk frågar jag 14 00:01:58,206 --> 00:02:06,538 säg det med toner och inte med ord 15 00:02:06,706 --> 00:02:14,872 en röst kan lätt bli hård 16 00:03:01,498 --> 00:03:08,111 Skrivet av min full av sinnen... 17 00:03:21,873 --> 00:03:25,737 ... full av sinnen ... 18 00:03:27,748 --> 00:03:31,161 ...full användning. 19 00:03:35,206 --> 00:03:38,453 Erik Zander. 20 00:04:27,248 --> 00:04:29,950 Stäng av musiken. 21 00:04:31,706 --> 00:04:38,201 - Tyst, Erik, är du på väg? – Det här handlar om det. 22 00:04:38,373 --> 00:04:42,414 Den får inte öppnas före min död. 23 00:04:42,581 --> 00:04:45,200 Varför idag? 24 00:04:45,373 --> 00:04:49,995 Varför dansar du idag? och inte imorgon? 25 00:04:50,998 --> 00:04:56,367 - Men Eric... – Jag vet att det inte bevittnas. 26 00:04:56,498 --> 00:05:00,788 Men du är jurist, och jag har skrivit det. 27 00:05:00,956 --> 00:05:04,618 Jag måste ta hand om det. 28 00:05:17,665 --> 00:05:20,367 Konstig kille. 29 00:05:21,873 --> 00:05:25,321 Långsamt, långsamt, snabbt, snabbt, långsamt! 30 00:05:34,873 --> 00:05:42,327 De hoppar 60 meter från en kran med resår runt benen! 31 00:05:42,498 --> 00:05:45,946 Skulle du våga? Från 60 meters höjd? 32 00:05:46,123 --> 00:05:47,829 – 60 meter? - Ja. 33 00:05:47,998 --> 00:05:51,660 Det kan inte bli värre än att predika här i kyrkan. 34 00:05:51,831 --> 00:05:55,742 Jag hoppar ut varje söndag... utan resår. 35 00:05:55,915 --> 00:05:58,119 Och du har det bra. 36 00:05:58,290 --> 00:06:02,533 Vad skulle jag göra utan dig, Rut? Tänk om du inte var gift! 37 00:06:02,706 --> 00:06:08,324 Shhh! Axel är ute med pistolen! 38 00:06:08,498 --> 00:06:12,954 Han kunde inte slå en elefant, om den var fylld! 39 00:06:13,123 --> 00:06:16,489 Men vad kan man säga! 40 00:06:16,706 --> 00:06:23,367 Ja, det är vackert här. Det är säkert 15-20 miljoner i det. 41 00:06:23,540 --> 00:06:28,078 Men se, hur det har tagits om hand! 42 00:06:29,665 --> 00:06:32,828 - Min farfar, din farfars far ... – Kallas även för Axel. 43 00:06:32,998 --> 00:06:36,826 Kallas även Axel. 44 00:06:42,956 --> 00:06:47,246 Han var skyfflare på godset och en av de första,- 45 00:06:47,415 --> 00:06:52,830 - som drev modernt skogsbruk med avverkning och nyplantering. 46 00:06:52,998 --> 00:07:00,405 Skogen här har nog varit små plantor i sina stora nävar. 47 00:07:01,998 --> 00:07:07,698 Skogen har det på sätt och vis varit i vår familj i generationer,- 48 00:07:07,873 --> 00:07:11,867 - men vi har inte ägt den. 49 00:07:12,040 --> 00:07:16,413 Men det måste vara annorlunda! En dag blir det min! 50 00:07:16,581 --> 00:07:21,488 Då måste det bli någon yxkramning, och efteråt är den din. 51 00:07:21,665 --> 00:07:26,203 - Jag kan acceptera dig. - Jag tar cykeln. 52 00:07:26,373 --> 00:07:29,075 – Det är Erik. - Ja. 53 00:07:29,248 --> 00:07:33,159 - Man ser honom inte varje dag. - Nej. 54 00:07:33,331 --> 00:07:36,614 Är han punkterad? 55 00:07:38,123 --> 00:07:41,987 Erik! Vad kan jag göra för dig? 56 00:07:42,206 --> 00:07:48,535 Jag kommer i ark�ologisk �jemed. 57 00:07:48,706 --> 00:07:52,996 – Ett hål i marken. - Ett hål? 58 00:07:53,081 --> 00:07:58,319 Hålet kan vara var som helst, i skogen eller på åkern. 59 00:07:58,498 --> 00:08:03,286 Men eftersom jag förmodligen kommer att grävas upp, när jag har blivit begravd,- 60 00:08:03,456 --> 00:08:08,244 - Det är bäst att vi håller oss till det runt helgedomen. 61 00:08:12,623 --> 00:08:17,909 Vi har annars några fina ställen här borta. 62 00:08:19,498 --> 00:08:24,488 Här är det skuggigt och fint. 63 00:08:35,831 --> 00:08:40,702 Jag behöver inte så mycket. 64 00:08:40,873 --> 00:08:43,954 Jag lägger mig nog ganska tyst. 65 00:08:51,831 --> 00:08:55,695 Du lärde dig ingenting på lantbruksskolan? 66 00:08:55,873 --> 00:08:59,535 Ja, lägga till potatis. 67 00:09:01,290 --> 00:09:07,239 Om du dör utan arvingar, skiftesrätten tar all skiten. 68 00:09:07,415 --> 00:09:13,447 Och vad gör de? De planerar en auktion. 69 00:09:13,623 --> 00:09:18,909 Där går fastigheten till den, vem har mest pengar. 70 00:09:19,081 --> 00:09:25,742 Och vem har mest pengar, åtminstone här i området? 71 00:09:27,581 --> 00:09:32,404 – Staketet blir mitt. – Erik måste dit först. 72 00:09:32,581 --> 00:09:37,038 Må han leva lika länge som sin far, du måste ha tålamod. 73 00:09:37,206 --> 00:09:40,786 Har du det? 74 00:09:41,248 --> 00:09:45,989 - Jag kan vänta. - Jag kan inte. 75 00:09:46,165 --> 00:09:51,699 - Vart ska du? - Tänk på dina egna saker. 76 00:09:51,873 --> 00:09:54,243 Se! 77 00:11:04,915 --> 00:11:07,036 Vad ska det vara? 78 00:11:08,206 --> 00:11:14,618 strösocker, hårt bröd och russin. 79 00:11:48,456 --> 00:11:51,159 Ursäkta mig. 80 00:11:53,415 --> 00:11:58,119 – Jag vet inte om jag kommer igen. - Du är redo att äta! 81 00:12:12,248 --> 00:12:15,365 Men ta bort det! 82 00:13:03,665 --> 00:13:07,824 - Vad var det? - Hur fan skulle jag veta? 83 00:13:07,998 --> 00:13:12,821 Det är typiskt för dig! Vad har du gjort nu? 84 00:13:12,998 --> 00:13:16,328 Jag skulle aldrig har kommit! 85 00:13:28,123 --> 00:13:30,446 Han är död. 86 00:13:30,748 --> 00:13:36,863 Du dansade till höger, även om vi fick dansa till vänster. 87 00:13:37,040 --> 00:13:39,742 Lägg dem på toaletten. 88 00:13:40,831 --> 00:13:45,204 Tror du att jag har kört så långt? att bli nummer två? 89 00:13:45,373 --> 00:13:48,620 Och tänk att Camilla var nummer ett. 90 00:13:48,790 --> 00:13:50,911 Ja, du är en sann lilla prinsessan. 91 00:13:51,081 --> 00:13:54,661 Tack. Det är jag åtminstone inte någon som vissa andra. 92 00:13:54,831 --> 00:13:58,777 Med den klänningen var Camilla praktiskt taget ingen. 93 00:13:58,956 --> 00:14:02,997 Det var därför hon fick alla de poängen. Står du och dricker nu? 94 00:14:05,540 --> 00:14:09,996 -Anna-Lisa Zetterberg ... - Vem ringer så sent? 95 00:14:10,165 --> 00:14:12,239 Det är Astrid. 96 00:14:17,790 --> 00:14:20,871 Vad säger du? 97 00:14:21,706 --> 00:14:23,614 Nu... 98 00:14:28,123 --> 00:14:33,076 Tack för att du ringde. Jag ska nog säga hej till honom. 99 00:14:33,998 --> 00:14:37,992 - Vad ville hon? – Erik är död. 100 00:15:41,206 --> 00:15:44,453 När är auktionen? 101 00:15:44,623 --> 00:15:49,446 - Hur skulle jag veta det? – Är det inte du som bestämmer det? 102 00:16:10,165 --> 00:16:13,696 Nu kommer de. 103 00:16:20,123 --> 00:16:24,366 Jag undrar när Axel köpa skogen? 104 00:16:25,706 --> 00:16:30,328 Om det inte har hänt kommer det att hända, innan graven kastas. 105 00:16:30,498 --> 00:16:34,409 Det var synd för honom, där hände. 106 00:16:37,915 --> 00:16:42,702 Vi borde ha åkt med för begravningen. 107 00:16:42,873 --> 00:16:47,661 Skulle han ha kommit till din? Häll över kaffet. 108 00:16:49,331 --> 00:16:53,989 Erik har haft tur då med vädret. 109 00:17:06,331 --> 00:17:12,944 Till en stad Jag vandrar 110 00:17:13,123 --> 00:17:17,199 lukten av synd är dess dörr 111 00:17:19,165 --> 00:17:25,363 livets träd som blommar för alltid 112 00:17:25,540 --> 00:17:29,664 där var rosor aldrig där 113 00:17:31,873 --> 00:17:38,320 det måste finnas beröm aldrig vissna 114 00:17:38,498 --> 00:17:43,286 ingen frostnatt skada dem 115 00:17:45,081 --> 00:17:50,746 till en stad Jag vandrar 116 00:17:52,123 --> 00:17:56,283 där var rosor aldrig där 117 00:17:59,498 --> 00:18:04,867 livet är hårt här i världen 118 00:18:04,998 --> 00:18:10,118 satans snaror förstöra oss 119 00:18:11,498 --> 00:18:17,246 ingen är frestad men i staden 120 00:18:18,123 --> 00:18:23,539 där var rosor aldrig där 121 00:18:59,873 --> 00:19:04,163 Det är dags för sorg, vi är samlade här idag- 122 00:19:04,331 --> 00:19:08,656 - att säga adjö med Erik Zander. 123 00:19:09,956 --> 00:19:16,569 Gå med honom en hel generation i graven... 124 00:19:25,040 --> 00:19:31,830 Familjen Zander har levt och jobbade här i... 125 00:19:43,581 --> 00:19:45,951 Ursäkta mig. 126 00:19:49,456 --> 00:19:55,405 ... bodde och arbetade här i nästan 250 år. 127 00:19:58,790 --> 00:20:06,493 Det är mycket saknat, vi ser 1700-talsstaketet ligga där. 128 00:20:06,665 --> 00:20:09,153 Inte särskilt länge! 129 00:20:09,331 --> 00:20:14,487 Men inte bara sorg ska kännas vår gudstjänst och vår samvaro. 130 00:20:14,665 --> 00:20:18,824 Måste höras här en ton av hopp. 131 00:20:18,998 --> 00:20:25,077 Herren kommer att vittna om glädjen, ingen makt i världen kan ta ifrån oss. 132 00:20:25,248 --> 00:20:31,909 Herrens ljus lyser under våra korta dagar och �r- 133 00:20:35,706 --> 00:20:38,788 - och fyller dem med evigheten. 134 00:20:38,956 --> 00:20:42,997 Varje dag till tidens slut är han med oss 135 00:20:43,165 --> 00:20:48,036 Det måste vi lova glöm aldrig. 136 00:20:51,040 --> 00:20:53,196 Amen. 137 00:21:43,706 --> 00:21:51,611 Från jorden kom du, till jorden ska du förbli. 138 00:21:53,206 --> 00:22:00,744 Jesus Kristus, vår Frälsare, kommer att väcka dig på den sista dagen. 139 00:22:04,623 --> 00:22:07,538 Herre vår Gud i himlen. 140 00:22:07,706 --> 00:22:11,321 Herre, Guds Son, världens räddare. 141 00:22:11,498 --> 00:22:17,826 Herre Gud, helige Ande, förbarma dig över oss. 142 00:22:20,998 --> 00:22:24,529 det är synd Jag har aldrig träffat dig, farfar. 143 00:22:26,873 --> 00:22:30,784 Det var täckt. Skorna är helt slitna. 144 00:22:30,956 --> 00:22:37,285 På vägen till graven sjönk hälarna in, så jag var helt plattfotad. 145 00:22:38,165 --> 00:22:42,028 Det var tur du föll inte i graven. 146 00:22:42,206 --> 00:22:46,152 håll käften! Jag kan inte dö för begravningar. 147 00:22:46,331 --> 00:22:48,488 Är det bättre nu? 148 00:22:48,665 --> 00:22:51,414 Strumpebandsbälte! 149 00:22:54,248 --> 00:22:57,614 visste du att Alice hade en dotter? 150 00:22:57,790 --> 00:23:00,113 Ut med det! 151 00:23:00,290 --> 00:23:05,871 Det kan det inte vara så lätt för dig. 152 00:23:06,040 --> 00:23:11,491 Det är nog inte vardagsmat att begrava någon du har dödat. 153 00:23:11,665 --> 00:23:16,121 Det var en olycka. Mitt samvete är rent. 154 00:23:16,290 --> 00:23:19,074 - Min också! - Är det? 155 00:23:19,248 --> 00:23:23,787 – Gubben var hennes farfar. – Det var jävligt. 156 00:23:23,956 --> 00:23:28,164 Jag var på att skita dina byxor. 157 00:23:28,331 --> 00:23:32,574 - Vad ska du göra ikväll? -Två nya filmer. 158 00:23:32,748 --> 00:23:37,619 Har du borstat tänderna idag? Du luktar skit! 159 00:23:43,498 --> 00:23:49,412 - Hur mycket är Engelrd värd? – Många miljoner. 160 00:23:49,581 --> 00:23:52,496 Så gör något vid ärendet. 161 00:23:52,665 --> 00:23:55,947 Hur mycket vet du om vad hände? 162 00:23:56,123 --> 00:24:02,700 Ragnar ringde mig och berättade om olyckan. 163 00:24:02,873 --> 00:24:06,914 – Olyckan, ja. – Och du var inblandad i det. 164 00:24:07,081 --> 00:24:10,245 Kul att du överlevde. Är Ragnar här? 165 00:24:10,415 --> 00:24:13,329 Ja. Ragnar! 166 00:24:13,498 --> 00:24:15,785 Tja, det är han! 167 00:24:15,956 --> 00:24:18,575 Tack för begravningen. 168 00:24:18,748 --> 00:24:21,781 Fanny... Jag är Ragnar. 169 00:24:21,956 --> 00:24:29,529 – Det var en magnifik entré. – Jag bad bara om ursäkt. 170 00:24:29,706 --> 00:24:34,245 – Det var fantastiskt att du hittade mig. – Det var också ett hårt jobb. 171 00:24:34,415 --> 00:24:37,117 – Men det fungerade. - Ja. 172 00:24:37,290 --> 00:24:43,701 Jag skulle vilja lämna det till dig spikarna för Engleg�rd. 173 00:24:43,873 --> 00:24:46,824 – Jag blir riktigt nervös. – Det är ett fantastiskt hus. 174 00:24:46,998 --> 00:24:51,039 Ett stort, gult hus vid vattnet. Sväng vänster vid butiken. 175 00:24:51,206 --> 00:24:57,653 Jag var själv där för första gången idag. Det var inte många som kände Erik. 176 00:24:57,831 --> 00:25:00,995 – Jag kände honom inte heller. – Han var en bra man. 177 00:25:01,165 --> 00:25:05,905 Det är hemskt! Sluta leta! 178 00:25:06,956 --> 00:25:12,194 – Hon är ute efter uppmärksamhet. – Och titta på den där outfiten! 179 00:25:12,748 --> 00:25:15,497 Titta inte! 180 00:25:15,665 --> 00:25:21,827 – Det ska bli spännande. - Lycka till. 181 00:25:24,331 --> 00:25:26,156 Zack! 182 00:26:34,498 --> 00:26:39,488 – Det var ett jäkla ställe! - Kan du se det genom glasögonen? 183 00:26:39,665 --> 00:26:43,611 - Vilket konstigt ställe! - Det räcker. 184 00:26:43,790 --> 00:26:46,325 Håll ut! 185 00:26:46,498 --> 00:26:50,243 Herregud! 186 00:26:50,415 --> 00:26:54,160 Hur var Erik egentligen? 187 00:26:55,831 --> 00:26:59,955 Har du en uppstoppad svan? i vardagsrummet? 188 00:27:11,790 --> 00:27:14,823 Vad finns där? 189 00:27:16,123 --> 00:27:23,696 Det hade bara varit kul att träffa honom. 190 00:27:29,956 --> 00:27:34,946 Fast bara hon hade sagt något. 191 00:27:57,123 --> 00:27:59,030 Hej. 192 00:28:01,415 --> 00:28:06,321 - Vad har du på dig? – Den låg i byrålådan. 193 00:28:06,498 --> 00:28:10,160 Det är på... men är det rent? 194 00:28:10,331 --> 00:28:12,452 Ja. 195 00:28:15,581 --> 00:28:19,871 Nu är det konstigt. Jag är nästan 30. 196 00:28:20,040 --> 00:28:24,247 Han har känt mig, men har aldrig gett upp. 197 00:28:24,415 --> 00:28:27,496 Inte förrän han dog. 198 00:28:27,665 --> 00:28:32,452 Folk gör konstiga saker för att slippa träffas. 199 00:28:32,623 --> 00:28:38,987 – Det är sjukt. – Hela stället här är sjukt. 200 00:28:40,206 --> 00:28:46,120 Såg du artikeln om hussvamp, Jag läste? 201 00:28:46,290 --> 00:28:52,536 – Det luktar konstigt i mitt rum. - Inte här. 202 00:28:55,456 --> 00:29:00,991 Vi måste kolla det imorgon. Det kan vara farligt. 203 00:29:01,415 --> 00:29:04,946 Fukt och mögel och sånt... 204 00:29:05,123 --> 00:29:12,198 – Gamla hus är farliga. – Man måste vara rädd för något annat. 205 00:29:12,373 --> 00:29:15,821 - För vad? - Spöken. 206 00:29:15,998 --> 00:29:21,284 – Jag är inte rädd för spöken. – Det finns värre saker här. 207 00:29:23,081 --> 00:29:26,945 - Vad? - Råttor. 208 00:29:28,748 --> 00:29:34,199 - Har du sett någon? - Nej, bara råttskit. 209 00:29:45,831 --> 00:29:49,244 Vad gör jag nu? 210 00:29:52,040 --> 00:29:54,954 Du... 211 00:29:55,456 --> 00:30:01,453 - Var hittade du råttspillningen? - Jag har sagt det. 212 00:30:03,081 --> 00:30:09,872 På toaletten, i vardagsrummet, i köket, i trappan, i din säng och min säng... 213 00:30:10,040 --> 00:30:15,704 - Sluta nu! – Det var bara skit, inte råttor. 214 00:30:17,998 --> 00:30:22,951 - Var kom råttskiten ifrån? - Sov nu. 215 00:31:02,498 --> 00:31:05,449 Här är det bättre nu än i Berlin. 216 00:31:05,623 --> 00:31:11,572 När jag var på lokum igår kväll tog det en halvtimme för att hitta rummet igen. 217 00:31:16,498 --> 00:31:19,531 Nu kommer de! 218 00:31:21,540 --> 00:31:23,246 Hörde du? 219 00:31:29,123 --> 00:31:33,330 vänd dig inte om men någon står och tittar. 220 00:31:33,498 --> 00:31:36,994 Vad mysigt! Jag vill prata med honom. 221 00:31:55,165 --> 00:31:58,826 Jag är Fanny Zander, Eriks barnbarn. 222 00:31:58,998 --> 00:32:02,613 Jag ville bara presentera mig själv. Vi träffas trots allt inte i kyrkan. 223 00:32:02,790 --> 00:32:06,866 - Vi kunde inte komma. – Nej, det var synd. 224 00:32:07,040 --> 00:32:14,115 Jag och min vän Zac bor på Engleg ett tag. 225 00:32:14,290 --> 00:32:17,987 Kommer du på kaffe imorgon? Klockan fyra? 226 00:32:18,165 --> 00:32:22,739 – Jag vet inte om vi kan. - Ta bara med din fru. 227 00:32:22,915 --> 00:32:26,245 – Det är nu min bror. – Han är välkommen. 228 00:32:29,998 --> 00:32:35,663 – Ska vi säga klockan fyra? - Ja tack. 229 00:32:35,831 --> 00:32:39,411 Du är välkommen. 230 00:32:46,831 --> 00:32:48,621 Hej. 231 00:32:49,040 --> 00:32:51,742 - Fanny. - Per-Ove. 232 00:32:52,081 --> 00:32:55,079 -Zac. - Per-Ove. 233 00:32:55,248 --> 00:32:59,455 – Är de svenska? - Ja. 234 00:33:01,123 --> 00:33:04,785 Frukost! Sex �g. 235 00:33:05,873 --> 00:33:11,372 - Var kommer de ifrån? – Från Schweiz tror jag. 236 00:33:11,540 --> 00:33:15,747 - Vi tar dem. – Vi har huset fullt. 237 00:33:16,123 --> 00:33:20,283 Nej, vanlig mjölk och smör! Han är rädd för att bli tjock. 238 00:33:20,456 --> 00:33:25,991 Han har bara en liten toppmage, annars är han smal som en �l. 239 00:33:28,040 --> 00:33:31,903 - Vad ska vi äta till middag? - Moussaka. 240 00:33:32,081 --> 00:33:34,652 Har du aubergine? 241 00:33:36,206 --> 00:33:39,453 - Har vi auberginer, Eva? - Nej. 242 00:33:39,623 --> 00:33:42,823 Jag sa inte ja. 243 00:33:47,331 --> 00:33:51,325 - Inte ens nej. - Nej. 244 00:33:51,498 --> 00:33:56,618 Jag sa kanske. 245 00:34:00,165 --> 00:34:03,246 Nu när Erik... 246 00:34:08,165 --> 00:34:13,616 – Hon har ingenting med det här att göra. - Jag går inte dit! 247 00:34:13,790 --> 00:34:15,946 Jag gör det. 248 00:34:27,706 --> 00:34:33,241 Sedan gör vi två två, men inte ett ord om Alice! 249 00:34:35,706 --> 00:34:40,529 - Sangre de Toro. - Tolv flaskor. 250 00:34:40,915 --> 00:34:44,162 -Tolv flaskor S... - Sjung. 251 00:34:46,081 --> 00:34:50,703 – Beställ Raimat istället. - Raimat? 252 00:34:50,873 --> 00:34:53,741 - Kan vi få ut det? - Visst. 253 00:34:53,915 --> 00:34:58,786 – Sprickan är trasig. - Det är det tydligen inte. 254 00:34:58,956 --> 00:35:03,116 - Ja. – Jag körde till Isaksson i morse. 255 00:35:03,290 --> 00:35:06,702 Nu är den trasig. 256 00:35:06,873 --> 00:35:12,656 – Sedan kör vi det själva i omgångar. – Jag gillar att köra den. 257 00:35:12,831 --> 00:35:14,573 Tack. 258 00:35:14,748 --> 00:35:21,740 - Godkänner du American Express? – Om du har legitimation. 259 00:35:21,915 --> 00:35:26,158 Han har inte American Express. 260 00:35:26,331 --> 00:35:30,539 – Då blir det lite svårare. - Det var bara mitt skämt. 261 00:35:35,623 --> 00:35:40,280 - Var det allt? – Ja, och det är bara mopeden som fungerar nu. 262 00:35:48,831 --> 00:35:54,579 Jag är en liten Eva som helt enkelt tycker om att leva 263 00:35:55,540 --> 00:36:00,955 i det paradiset som omger mig 264 00:36:03,581 --> 00:36:09,329 De passar inte här. De har aldrig varit i landet. 265 00:36:09,498 --> 00:36:13,906 Jag förstår inte vad de vill här. 266 00:36:14,123 --> 00:36:19,195 Det är inte bra för M�rten... Det finns löv under hans madrass. 267 00:36:19,373 --> 00:36:22,739 - Läxor, Fib Aktuellt, Rapport ... - Exakt. 268 00:36:22,915 --> 00:36:28,615 Om han tar kontakt med de två, han blir helt depraverad. 269 00:36:28,790 --> 00:36:31,658 Nej, det är inte så bra. 270 00:36:32,998 --> 00:36:38,118 Nej, varför avsäga sig 271 00:36:38,290 --> 00:36:41,987 en enda liten tyst flirtande 272 00:36:42,540 --> 00:36:47,197 �ögonblicket kommer kanske aldrig tillbaka 273 00:36:52,790 --> 00:36:58,159 Jag förstår inte vad de vill här! 274 00:36:59,540 --> 00:37:02,573 Var de inte också� i butiken? 275 00:37:02,748 --> 00:37:06,410 - Någon? - Inte riktigt. 276 00:37:06,581 --> 00:37:12,661 Men nästan. Han har svarta ringar runt ögonen. 277 00:37:12,831 --> 00:37:15,402 - Han är påhittad. – Och har ringar i öronen. 278 00:37:15,581 --> 00:37:20,784 Hon kanske är en dansare. 279 00:37:22,623 --> 00:37:27,411 – Hon har alltid trikå på sig. – Hon kan knappt gå! 280 00:37:27,581 --> 00:37:32,404 – Hon ska få varorna hemlevererade. – Det är så de gör på kontinenten. 281 00:37:32,581 --> 00:37:36,741 - Kontinenten? – Varorna förs ut dit. 282 00:37:36,915 --> 00:37:40,695 - Så de kan bo på kontinenten. – Precis! 283 00:37:51,748 --> 00:37:55,196 Den dumma tiken! 284 00:37:57,956 --> 00:38:02,614 Varför sa hon inte något om det här stället? 285 00:38:02,790 --> 00:38:07,328 Nu har jag hans klocka på. Det är patetiskt. 286 00:38:07,498 --> 00:38:13,033 – Det är en fin klocka. - Förlåt, mamma! jag älskar dig 287 00:38:16,415 --> 00:38:22,778 Nej, vi säljer gården och köpa ett hus någon annanstans. 288 00:38:22,956 --> 00:38:25,445 - Var? - I Milano. 289 00:38:25,623 --> 00:38:29,320 – Jag vill inte bo i Milano. - Varför inte? 290 00:38:29,498 --> 00:38:33,705 Du pratar om Milan för att du hade det affären med Giovanni. 291 00:38:33,873 --> 00:38:36,824 Och du hatar Milan, eftersom du hade John där. 292 00:38:36,998 --> 00:38:42,781 - Förlåt. – Vi gör alla misstag. 293 00:38:48,540 --> 00:38:52,580 Om Giovanni hade bott i Bors, - 294 00:38:52,748 --> 00:38:57,950 - det hade du absolut ville bo där. 295 00:39:05,206 --> 00:39:10,113 Jag säljer. Ju snabbare desto bättre. 296 00:39:16,915 --> 00:39:20,162 Mård! 297 00:39:29,331 --> 00:39:34,368 - Du måste följa med. – Jag har något att göra. 298 00:39:34,540 --> 00:39:42,077 Jag ska ut till Engleg. Jag måste prata med den tjejen. 299 00:39:43,498 --> 00:39:50,111 - Kan det inte vänta till imorgon? - Det var vad jag trodde att du skulle säga. 300 00:40:23,956 --> 00:40:29,112 - När du skriver under det här papperet... - Har du en penna? 301 00:40:29,290 --> 00:40:33,579 ... så att du kan glömma alla ekonomiska bekymmer. 302 00:40:33,748 --> 00:40:37,363 Jag rensar det med banken i Bor för ett ögonblick. 303 00:40:37,540 --> 00:40:44,070 – Hur mycket måste jag betala i skatt? – Väldigt lite, nästan ingenting. 304 00:40:44,248 --> 00:40:47,199 Det tar max ett par dagar. 305 00:40:47,373 --> 00:40:52,789 - Och behåller jag kopian? – Ja, jag tar originalet. 306 00:40:52,956 --> 00:40:56,156 Så jag springer. 307 00:40:56,331 --> 00:40:59,199 - Lyssnar du? - Om en dag eller två. 308 00:40:59,373 --> 00:41:02,490 – Tack för förtroendet. - Ha det bra. 309 00:41:06,748 --> 00:41:10,196 Det ser ut som regn. 310 00:41:18,790 --> 00:41:22,700 -Axel Flogfelt. - Fanny Zander. 311 00:41:23,248 --> 00:41:30,537 - Det är min gård där uppe. - Jag såg dig på begravningen. 312 00:41:31,831 --> 00:41:36,821 Det gör mig ont, din farfar råkade ut för den olyckan. 313 00:41:38,790 --> 00:41:43,696 Jag kände honom inte, så jag har lite blandade känslor. 314 00:41:43,873 --> 00:41:50,036 Erik hade många vänner här, så det kom som en chock för oss alla. 315 00:41:50,206 --> 00:41:51,829 En kopp kaffe? 316 00:41:54,373 --> 00:41:56,447 Nej tack. 317 00:41:57,540 --> 00:42:02,529 Jag har kommit för att hjälpa dig. Det är en stor gård. 318 00:42:02,706 --> 00:42:09,319 Mycket skog och mycket mark, och du är en trevlig tjej från storstaden. 319 00:42:09,498 --> 00:42:14,535 Det gör du förmodligen inte ha jord under naglarna. 320 00:42:20,331 --> 00:42:25,285 Jag kommer att ge dig ett rättvist erbjudande på hela fastigheten. 321 00:42:25,456 --> 00:42:27,826 Gnid och stubba. 322 00:42:31,706 --> 00:42:34,906 12,5 miljoner. 323 00:42:38,790 --> 00:42:45,201 Min advokat sa just, att fastigheten var värd mer. 324 00:42:45,415 --> 00:42:48,615 Din advokat? Ragnar? 325 00:42:50,123 --> 00:42:54,330 Ska fastigheten vara värd mer? 326 00:42:54,540 --> 00:42:58,368 - Hej! Rumpa. - Mården. 327 00:43:03,581 --> 00:43:09,530 Fastigheten är värd 12,5 miljoner. Jag har ett tips med mig. 328 00:43:15,290 --> 00:43:23,194 Men eftersom du är Eriks barnbarn, kan jag sträcka mig till 13. 329 00:43:25,165 --> 00:43:30,450 Generös... men vi kan sluta. 330 00:43:30,623 --> 00:43:34,664 Jag vill inte sälja. Jag stannar här. 331 00:43:35,915 --> 00:43:40,158 Men om jag en dag vill sälja, så jag vet vart jag ska gå. 332 00:43:58,040 --> 00:44:02,283 - Hur mycket? -Tretton. 333 00:44:07,331 --> 00:44:10,034 Han blev arg. 334 00:44:13,081 --> 00:44:15,830 Men jag säljer inte. 335 00:44:15,998 --> 00:44:21,449 - Det skulle du. – Inte idag och inte för honom. 336 00:45:30,040 --> 00:45:34,413 Om vi måste gå, vi måste göra oss redo. 337 00:46:04,290 --> 00:46:09,030 – Är du sugen på kaffe? - Ja, eller hur? 338 00:46:09,790 --> 00:46:15,241 – Vi skulle vara framme vid fyratiden. - Vi klarar det. 339 00:46:15,415 --> 00:46:19,112 Men inte ett ord om Alice. 340 00:46:20,373 --> 00:46:22,364 Prästen är där. 341 00:46:22,540 --> 00:46:26,368 – Så innan han såg dig i snygga kläder. – Jag gjorde det bästa av det. 342 00:46:51,165 --> 00:46:53,072 Välkomna! 343 00:46:53,248 --> 00:46:58,747 Gottfrid och Ivar! Jag kunde knappt känna igen dig. 344 00:47:01,123 --> 00:47:07,072 Pastorn har också ändrats. 345 00:47:12,540 --> 00:47:15,703 Vi ses på söndag. 346 00:47:15,873 --> 00:47:17,663 Välkomna. 347 00:47:17,831 --> 00:47:22,240 – Det här är min bror Ivar. - Välkommen. 348 00:47:25,248 --> 00:47:29,822 Gå rakt fram och in i vardagsrummet. 349 00:47:31,748 --> 00:47:37,496 Jag skulle vilja bjuda på en liten välkomstdrink. 350 00:47:37,665 --> 00:47:39,904 Akta sig. 351 00:47:40,081 --> 00:47:44,538 Jag köpte den på färjan. Är det inte en vacker färg? 352 00:47:44,706 --> 00:47:47,242 Det är grönt. 353 00:47:48,123 --> 00:47:52,697 Det luktar lite konstigt, men jag är en tjuv. 354 00:47:52,873 --> 00:47:56,286 Det smakar gott men lite sött. 355 00:47:57,040 --> 00:48:04,280 – Du har väl varit här förut? – Det måste ha varit 30 år sedan. 356 00:48:04,456 --> 00:48:10,156 30 år! Varför har du inte det? varit här så länge? 357 00:48:11,373 --> 00:48:15,319 Jag tar kaffet. Sätt dig bara ner. 358 00:48:17,206 --> 00:48:20,158 Sätt dig nu ner. 359 00:48:37,998 --> 00:48:43,663 – Det ser ut som sig självt. – Ja, för helvete. 360 00:48:52,373 --> 00:48:58,986 Ja, den finns kvar. Men tonerna har nog fallit ut. 361 00:49:06,415 --> 00:49:08,452 Hej. 362 00:49:14,956 --> 00:49:17,824 Men säg något! 363 00:49:17,998 --> 00:49:21,446 Vill du ha något att dricka? 364 00:49:25,665 --> 00:49:29,954 Du måste ha smakat det. 365 00:49:32,040 --> 00:49:35,203 Jag tar också några. 366 00:49:38,915 --> 00:49:40,573 Gå! 367 00:49:43,123 --> 00:49:47,827 Här kommer kaffet och brödet. Socker och grädde står på bordet. 368 00:49:53,373 --> 00:49:57,237 Jag köpte halva butiken. 369 00:49:58,248 --> 00:49:59,906 Kaffe? 370 00:50:00,081 --> 00:50:04,822 Vilken ful färg! 371 00:50:07,998 --> 00:50:14,196 Fan, det är gulligt! Men det glider nog ner. 372 00:50:15,498 --> 00:50:21,412 – Varför har du inte funnits i 30 år? – Det vet jag inte riktigt. 373 00:50:23,998 --> 00:50:29,284 - Kände du min mamma? - Alice? Ja. 374 00:50:29,456 --> 00:50:33,913 - Hur var hon? – En riktig kvinna. 375 00:50:40,956 --> 00:50:44,452 Du ser ut som henne. 376 00:50:44,623 --> 00:50:48,403 Berätta lite om henne. 377 00:50:48,581 --> 00:50:52,990 Hon var inblandad i allt i byn. 378 00:50:53,165 --> 00:50:56,993 Hon var med i föreningen och sjöng i kyrkan. 379 00:50:57,165 --> 00:51:02,664 – Har hon redan sjungit då? – Ja, i ungdomsklubben. 380 00:51:04,790 --> 00:51:09,945 - Sjöng hon bra? - Mycket bättre än Alice Babs. 381 00:51:11,290 --> 00:51:15,579 – Hon blev sångerska senare. - Sådär va? 382 00:51:15,748 --> 00:51:20,452 Det var mest på nattklubbar. 383 00:51:20,623 --> 00:51:23,372 – Som yrke? - Exakt. 384 00:51:23,540 --> 00:51:26,905 hon dog när jag var 11 år. 385 00:51:27,081 --> 00:51:31,324 - Vem var hon gift med? - Hon var inte gift. 386 00:51:31,498 --> 00:51:35,409 - Tja... – Jag vet inte vem min pappa är. 387 00:51:39,165 --> 00:51:43,241 Du sa 13 miljoner. Du kunde ha sagt 11. 388 00:51:43,415 --> 00:51:46,863 Platsen är värd 13 miljoner tillsammans med skogen. 389 00:51:47,040 --> 00:51:51,116 Jag är advokat! Jag har vissa etiska regler. 390 00:51:55,790 --> 00:52:00,992 Etiska regler! Inte du ont i röven att säga så? 391 00:52:01,165 --> 00:52:05,028 Allt handlar om priset och dina procentsatser. 392 00:52:06,581 --> 00:52:12,365 Försök att inte sitta på två stolar, eftersom du kan hamna mellan dem, - 393 00:52:12,540 --> 00:52:15,289 – och då gör det ont. 394 00:52:15,456 --> 00:52:22,946 - Vem betalar? – Ditt bidrag är bara fickpengar. 395 00:52:26,456 --> 00:52:29,205 Tja, du står där. 396 00:52:29,373 --> 00:52:33,912 Fickorna är ganska rymliga här i huset. 397 00:52:34,081 --> 00:52:39,533 Och vi vet färgen på fickpengar. 398 00:52:39,706 --> 00:52:46,616 Jag måste bara lyfta telefonen, då kan Ragnar gå om medlingen. 399 00:52:48,665 --> 00:52:52,872 Kom hem till mig imorgon. Efter lunch. 400 00:52:56,540 --> 00:53:01,078 – Hur går dansen? - Tack, bra. 401 00:53:04,581 --> 00:53:09,701 Jag såg dig i rumban. Det var vackert. 402 00:53:22,290 --> 00:53:30,372 - Är du gift? – Vi har försökt, men det går inte. 403 00:53:30,540 --> 00:53:32,116 Vi har... 404 00:53:32,290 --> 00:53:38,120 Vi är inte gifta. Vi är vänner. 405 00:53:38,290 --> 00:53:41,987 -Vi har hållit ihop i... – I femton år. 406 00:53:42,165 --> 00:53:43,492 Sjutton. 407 00:53:43,665 --> 00:53:48,820 När mamma dog, Zacs mamma tog hand om mig. 408 00:53:48,998 --> 00:53:52,529 Sedan dess har vi hållit ihop på sjutton år. 409 00:53:52,706 --> 00:53:58,324 - Vad jobbar du med? – Vi är artister. 410 00:53:58,498 --> 00:54:04,945 - Målar du? – Vi är showartister. 411 00:54:08,623 --> 00:54:12,830 Underhållare. Vi uppträder. 412 00:54:12,998 --> 00:54:17,951 Vi är inte underhållare. Vi har några shower vi säljer. 413 00:54:18,123 --> 00:54:20,363 jag sjunger. 414 00:54:20,540 --> 00:54:24,119 - Har du varit på tv? - Nej, puh! 415 00:54:24,290 --> 00:54:29,161 På teatern. Vi gör teaterföreställningar. 416 00:54:29,331 --> 00:54:36,702 – På Nationalteatern? – Nej, vi reser runt i Europa. 417 00:54:36,873 --> 00:54:41,779 – De spelar i J�nk�ping. -Vi spelar i klubbar. 418 00:54:41,956 --> 00:54:45,997 Vi turnerar med föreställningar nere i Europa. 419 00:54:46,165 --> 00:54:50,075 Vi gör till exempel "Zac och hans Zackett". Det är Zac som... 420 00:54:50,248 --> 00:54:58,414 Jag klär ut mig till kvinna och pumpar upp brösten,- 421 00:54:58,581 --> 00:55:03,239 - för att jag har en stor vacker svart klänning. 422 00:55:03,415 --> 00:55:08,570 Väl uppe med bysten, läs ögonfransar och peruk... 423 00:55:08,748 --> 00:55:12,789 I "Fanny by Night" är jag ensam med en pianist. 424 00:55:12,956 --> 00:55:18,076 Det är ren förtjänst för honom, men han sitter ofta och tittar på. 425 00:55:18,248 --> 00:55:22,621 För en månad sedan på Sicilien skulle de boka en show,- 426 00:55:22,790 --> 00:55:27,079 - men inte "Zac och hans Zackett", och "Fanny by Night" var ointressant. 427 00:55:27,248 --> 00:55:32,617 - Vad skulle vi göra? – Men vi var tvungna att göra något. 428 00:55:32,790 --> 00:55:41,287 – Sedan hittade vi "Caribbean Nights". -Vi ville hänga bananer från grenarna. 429 00:55:41,456 --> 00:55:47,536 Jag böjde ståltråd att hänga bananerna i. 430 00:55:47,706 --> 00:55:51,570 Och i näsan... bananer överallt, 431 00:55:51,748 --> 00:55:57,199 - på spenarna och andra symboliska platser. 432 00:55:58,956 --> 00:56:05,487 Bananer i skogen! Det borde du ha, Ivar! 433 00:56:08,540 --> 00:56:13,197 Han är en artist. 434 00:56:13,373 --> 00:56:17,367 Det är en som klär ut sig till kvinna. 435 00:56:17,540 --> 00:56:21,913 Han spränger ballonger och stoppar i dem,- 436 00:56:22,081 --> 00:56:25,743 - så det ser ut som en kvinna. 437 00:56:26,498 --> 00:56:31,570 Det är konstigt, Gottfrid! Är det sant? 438 00:56:31,748 --> 00:56:38,658 De uppträder genom att sjunga. Hon sjunger och... 439 00:56:38,831 --> 00:56:43,453 - Gjorde han det igår? - Nej, det gjorde han inte. 440 00:56:43,623 --> 00:56:50,864 Men det ska bli intressant att se honom i klänning och allt. 441 00:56:51,040 --> 00:56:54,903 Jag klarar mig utan det. 442 00:56:55,790 --> 00:57:03,612 De har bananer i öronen! Är det inte kul? 443 00:57:04,165 --> 00:57:07,033 Det är dumt! 444 00:57:07,206 --> 00:57:13,203 De lever trots allt på det. precis som du försörjer dig på butiken. 445 00:57:50,081 --> 00:57:56,612 Jag tittade på räkenskaperna förra året. Du har förmodligen inte engelska. 446 00:57:57,290 --> 00:58:01,449 Jag vet nog hur mycket pengar jag har 447 00:58:02,498 --> 00:58:05,946 Jag investerar inte i England för skojs skull. 448 00:58:06,123 --> 00:58:08,493 Jag behöver trädet. 449 00:58:08,665 --> 00:58:14,697 Just nu betalar jag priser, så halva sågverket ligger stilla. 450 00:58:14,873 --> 00:58:20,787 – Man måste ha kapital att köpa. – Jag är tillräckligt solid på banken. 451 00:58:21,581 --> 00:58:24,994 Du står här och kör! 452 00:58:25,165 --> 00:58:27,451 Hej Mårten! 453 00:58:27,623 --> 00:58:32,992 Mitt hus måste göras i ordning, och jag har bett om hjälp. 454 00:58:33,165 --> 00:58:39,031 Alla säger att den enda mannen, som kan hjälpa mig är Axel Flogfælt. 455 00:58:39,206 --> 00:58:43,745 – Nu har du chansen att koppla av lite. – Jag betalar bra. 456 00:58:44,581 --> 00:58:48,705 Jag tackar dig för det vänliga erbjudandet. 457 00:58:48,873 --> 00:58:54,870 Men vi kan tyvärr inte hjälpa dig. Vi har mycket att göra. 458 00:58:57,415 --> 00:59:01,409 – Är du klar med traktorn? - Snart. 459 00:59:01,581 --> 00:59:05,906 – Det är inte akut. - Av! 460 00:59:07,331 --> 00:59:12,285 - Det är inte brådskande, så... – Vi har fullt upp till december. 461 00:59:12,456 --> 00:59:16,533 - Se efter december? - Nästa år! 462 00:59:17,873 --> 00:59:23,822 Det blir nog lite... 463 00:59:24,706 --> 00:59:28,996 Jag skulle vilja hjälpa till men jag kan inte gå ihop. 464 00:59:29,165 --> 00:59:32,862 Du hjälper till med så mycket annat. Du är trevlig. 465 00:59:33,040 --> 00:59:36,203 – Jag frågar någon annan. - Lycka till. 466 00:59:36,373 --> 00:59:40,070 - Ha en bra dag. – Likaså. 467 00:59:46,456 --> 00:59:53,117 De 3 000 du är skyldig för bokföring... kan jag få dem nu 468 01:00:07,748 --> 01:00:13,946 - Ska vi träffas ikväll? - Jag har väl inte tid. 469 01:00:14,123 --> 01:00:17,987 - Är du arg? - Inte alls. 470 01:00:18,165 --> 01:00:23,285 Jag var tvungen att följa med pappa. Jag hade inget val. 471 01:00:23,456 --> 01:00:27,402 Den lilla apan! 472 01:00:28,915 --> 01:00:32,695 Det är dig jag vill ha! 473 01:00:35,998 --> 01:00:39,411 - Kommer du i tid? - Det är klart! 474 01:00:42,123 --> 01:00:43,616 Okej. 475 01:00:47,581 --> 01:00:50,284 Jag kommer att beställa vin. 476 01:00:50,415 --> 01:00:53,247 - Igen? - Igen. 477 01:00:53,415 --> 01:01:00,739 -Tolv flaskor Sangre de Toro. – Nej, tolv flaskor Chardonnay. 478 01:01:03,623 --> 01:01:08,327 - Säg det igen. - Chardonnay. 479 01:01:08,498 --> 01:01:12,658 Ta Raimat igen... men vit den här gången. 480 01:01:12,831 --> 01:01:14,656 Raimat. 481 01:01:14,831 --> 01:01:18,411 – Fungerar mopeden? - Det gör det. 482 01:01:18,581 --> 01:01:22,789 - Ska jag ta med den? - Du har det imorgon. 483 01:01:22,956 --> 01:01:26,404 Så jag betalar imorgon. 484 01:01:28,373 --> 01:01:31,490 När du ringer, så beställ en till flaska. 485 01:01:31,665 --> 01:01:34,533 Raimat. 486 01:01:34,706 --> 01:01:38,451 - Vill du ha vin? - Ring nu! 487 01:01:49,498 --> 01:01:55,163 Det där du pratade med pappa om... 488 01:01:57,456 --> 01:02:00,904 Du måste ha behövt hjälp. 489 01:02:01,081 --> 01:02:05,205 Det var synd han kunde inte. 490 01:02:11,790 --> 01:02:16,494 Jag tänkte på... 491 01:02:16,665 --> 01:02:19,118 jag kunde... 492 01:02:19,498 --> 01:02:21,738 - Kan du hjälpa till? - Ja! 493 01:02:22,665 --> 01:02:25,497 Kan du göra fönster? 494 01:02:25,665 --> 01:02:28,947 Klättra på stegar? Göra avlopp? 495 01:02:32,540 --> 01:02:34,779 - Jag antar att du kan göra vad som helst. - Inte allt. 496 01:02:34,956 --> 01:02:37,908 Så nästan. 497 01:02:41,998 --> 01:02:44,866 - Vad ska du göra ikväll? - Ingenting. 498 01:02:45,915 --> 01:02:51,947 Det är vad vi säger ikväll för ett glas vin. 499 01:02:52,123 --> 01:02:58,037 Zack! Mörten kan hjälpa till med fönstren. 500 01:03:03,331 --> 01:03:07,277 Det finns säkert också något att göra i mitt rum. 501 01:03:12,748 --> 01:03:15,533 du vet vad har din son gjort? 502 01:03:15,706 --> 01:03:19,830 Erbjöd sina tjänster till den lilla finkan! 503 01:03:19,998 --> 01:03:23,280 Ja, de stod här i min butik- 504 01:03:23,456 --> 01:03:28,030 - och diskuterade både det ena och det andra! 505 01:03:29,040 --> 01:03:34,740 Nej, jag hörde inte allt, men fönster måste göras. 506 01:03:35,456 --> 01:03:38,408 Och inte bara det: de var tvungna att dricka vin också! 507 01:03:38,581 --> 01:03:42,196 - Gå! -Välkomna! 508 01:03:50,831 --> 01:03:54,162 – Det är ett bra vin. -Underbar bukett. 509 01:03:54,331 --> 01:03:57,413 Se här. Vi bråkar om något. 510 01:03:57,581 --> 01:04:00,615 Det måste vara Ivar, och det är Gottfrid. 511 01:04:00,790 --> 01:04:06,490 – Det kan inte vara Gottfrid. – Det är bara för att han är smal. 512 01:04:06,665 --> 01:04:11,902 – Gottfrid är tjock som en trumma. – Man kan vara smal när man är ung. 513 01:04:12,081 --> 01:04:17,450 Plötsligt en dag är du tjock. Om en vecka ser du ut som Birgit Nilsson. 514 01:04:17,623 --> 01:04:24,070 Birgit Nilsson! Men vem fan är detta? 515 01:04:25,206 --> 01:04:30,326 Han ser ut som Errol Flynn. Vem är det? 516 01:04:30,498 --> 01:04:35,570 - Min far. – Nu kan jag se det. 517 01:04:36,206 --> 01:04:39,786 Det är roligt att titta på bilder. 518 01:04:39,956 --> 01:04:43,950 – Har du sett min mamma i hörnet? -Alice. 519 01:04:44,123 --> 01:04:46,908 - Ser hon inte söt ut? – Ja, du ser ut som henne. 520 01:04:47,081 --> 01:04:50,163 - Är du upptagen? - Nej, fan. 521 01:04:50,331 --> 01:04:56,364 – De stora fönstren här är otäta. – Det ska jag nog fixa. 522 01:05:04,040 --> 01:05:09,409 Han är den mest envisa i världen. Jag vill satsa 500 DKK. 523 01:05:12,123 --> 01:05:18,037 Jag frågar Gottfrid och Ivar. Under tiden visar masken dig fönstren. 524 01:05:18,206 --> 01:05:22,414 Pengarna måste finnas där, när jag kommer hem. 525 01:05:33,248 --> 01:05:38,617 - Kan du gräva? - Ja. 526 01:05:40,165 --> 01:05:47,405 - Vilka fönster var det? -Alla i hela huset. 527 01:05:47,665 --> 01:05:52,618 Det visas nedan alla fönster. 528 01:05:52,790 --> 01:05:57,530 Allt detta måste fixas, för de är utmattade. 529 01:06:02,665 --> 01:06:08,080 Du har nog alla följer efter. 530 01:06:17,498 --> 01:06:23,696 Men det värsta är i mitt rum. Ska vi titta på dem? 531 01:06:26,748 --> 01:06:30,161 Det är Ivar! Och han ser glad ut! 532 01:06:30,331 --> 01:06:35,321 - Du kan se hans tänder! – Han var alltid glad. 533 01:06:35,498 --> 01:06:43,699 En charmör, du vet. Han var förälskad i din mamma. 534 01:06:43,873 --> 01:06:49,905 - Fråga honom om det någon gång. – Det gör jag nog. 535 01:06:50,081 --> 01:06:56,991 – Jag har en bättre bild av Alice. – Det är inte så många av henne. 536 01:06:57,165 --> 01:07:00,993 Nej, det finns inga fler där. 537 01:07:32,915 --> 01:07:36,078 Vad ska du göra? med min sked? 538 01:07:36,248 --> 01:07:40,076 Jag letar efter fotografierna från Mullsjön. 539 01:07:40,248 --> 01:07:46,162 - Lägg tillbaka dem. – Hon måste se dem. 540 01:07:46,331 --> 01:07:52,245 - Lägg tillbaka dem! – Det kan inte göra någonting. 541 01:08:01,998 --> 01:08:05,695 Det här är också mina bilder. 542 01:08:09,248 --> 01:08:14,119 - Jag kunde inte hitta den. - Strunt i det, men titta här. 543 01:08:16,873 --> 01:08:21,163 Är det inte du? med en dam? 544 01:08:22,540 --> 01:08:28,121 Är det inte du? Vad vacker du var! 545 01:08:28,290 --> 01:08:32,663 - Vem är hon? – Det är Lena. 546 01:08:32,831 --> 01:08:38,200 Skulle du ut och dansa? Var det din fästman? 547 01:08:38,373 --> 01:08:40,778 Nej. 548 01:08:41,540 --> 01:08:47,158 – Hur många bodde här på 50-talet? - Mycket. 549 01:08:47,331 --> 01:08:51,704 – Det finns "Rapport" nu. - Jag vill knulla det där. 550 01:08:51,873 --> 01:08:56,080 Du måste veta, hur många bodde här på 50-talet. 551 01:08:57,748 --> 01:09:03,164 Hur många bodde där i byn på 50-talet? 552 01:09:04,540 --> 01:09:08,865 Runt 11-1200. 553 01:09:09,040 --> 01:09:11,742 Hur många människor bor här nu? 554 01:09:11,915 --> 01:09:16,738 – Hur många människor bor här nu? – Det vet du lika väl som jag. 555 01:09:16,915 --> 01:09:21,868 Ca. 150-200. 556 01:09:22,040 --> 01:09:24,445 kommer du 557 01:09:27,956 --> 01:09:31,997 Det var bra att du kom. Jag har en flickvän. 558 01:09:32,831 --> 01:09:37,039 - Håll käften, dock! - När det är över. 559 01:09:37,415 --> 01:09:42,404 En dag upptäcker en kund att och det är det med oss. 560 01:09:42,581 --> 01:09:45,284 Den gången, den där sorgen. 561 01:09:45,456 --> 01:09:49,153 Alla i stan tänker du är så fin och helig,- 562 01:09:49,331 --> 01:09:52,495 - men jag vet vilken pervers halvidiot du är! 563 01:09:52,665 --> 01:09:56,954 Var normal men hitta en tjej och flytta hemifrån! 564 01:09:57,123 --> 01:10:00,738 - Kunde inte M�rten komma? - Vad har han med det att göra? 565 01:10:00,915 --> 01:10:03,664 Du stinker som ett helt parfymeri. 566 01:10:03,831 --> 01:10:06,783 - Har du öppnat lådan? - Jag antar att du kan göra det! 567 01:10:06,956 --> 01:10:10,867 Ikväll igen? Du kan göra det istället för ... 568 01:10:12,206 --> 01:10:14,695 Gris! 569 01:10:15,665 --> 01:10:21,080 Kom inte upp dit! De är missbrukare hela bunten! 570 01:10:21,248 --> 01:10:26,285 Alla! Se bara på honom i lädret! 571 01:10:26,456 --> 01:10:29,159 Det är livsfarligt för dig! 572 01:10:29,331 --> 01:10:33,028 De är inte drogmissbrukare, och jag gillar dem. 573 01:10:33,206 --> 01:10:36,489 - Det kan du inte tro! - Ja! 574 01:10:36,665 --> 01:10:41,701 Sedan de kom hit, allt är klart! 575 01:10:41,873 --> 01:10:46,447 Enighet i byn är levererad! 576 01:10:46,623 --> 01:10:51,162 – De är dödliga! - Nej. 577 01:10:51,331 --> 01:10:57,245 – Jag kommer inte att bli en narkoman. - Man vet aldrig! 578 01:10:58,040 --> 01:11:05,031 – Jag har precis gjort några fönster. – Du ska inte vara där uppe alls! 579 01:11:05,206 --> 01:11:10,741 – Du får inte komma dit! – Jag är hellre där än här. 580 01:11:11,540 --> 01:11:18,283 - Vad behagar? – Jag är mycket hellre där än här. 581 01:11:18,456 --> 01:11:25,164 Så packa din resväska och lämna. 582 01:12:39,915 --> 01:12:45,200 Ett gammalt solur Jag har 583 01:12:46,956 --> 01:12:51,329 hemma i trädgården med mig 584 01:12:53,581 --> 01:13:00,573 omgiven av blommor i gräset står den 585 01:13:00,748 --> 01:13:05,986 precis på den platsen som solen aldrig når 586 01:13:07,581 --> 01:13:13,199 Förlåt! Jag antar att jag bara spelade för mig själv. 587 01:13:13,373 --> 01:13:19,986 - Vad är så roligt? – Det var något Eva berättade. 588 01:13:20,165 --> 01:13:23,779 - Eva? – Det var inte alls roligt. 589 01:13:23,956 --> 01:13:28,246 Snarare skrämmande. Det handlade om England. 590 01:13:28,415 --> 01:13:31,366 Britta var i butiken förra året. 591 01:13:31,540 --> 01:13:36,529 Hon hade letat efter Einar, som hade varit på Engleg. 592 01:13:36,706 --> 01:13:40,403 Hon hittade honom i ett dike, helt insmetad i lera. 593 01:13:40,581 --> 01:13:46,696 Pl�r full bredvid traktorn, och han skrattade och luktade av sprit! 594 01:13:46,873 --> 01:13:50,867 - De dricker sprit där uppe! – Vi känner Einar. 595 01:13:51,040 --> 01:13:57,037 Söta Henning ... det kan du inte gå upp dit och se vad som händer? 596 01:13:57,206 --> 01:14:01,283 - Och spionera? – Nej, se bara vad som händer. 597 01:14:01,456 --> 01:14:04,739 Är inte det spioneri? 598 01:14:04,915 --> 01:14:09,904 – Det är Ragnars uppgift. – Du får inte skicka upp Ragnar dit. 599 01:14:10,081 --> 01:14:14,786 - Varför inte? - Det vet du väl. 600 01:14:14,956 --> 01:14:18,571 - Kära Henning ... vill du inte det? – Jag har varit där. 601 01:14:18,748 --> 01:14:22,327 De gör engelska mycket fint skick. 602 01:14:22,498 --> 01:14:25,864 - Bra? - De satte upp det. 603 01:14:26,040 --> 01:14:30,496 Den gamla scrumen! Vad vill de med den? 604 01:14:30,665 --> 01:14:35,239 Bor där kanske. Hon vill nog hem till sina rötter. 605 01:14:35,415 --> 01:14:37,287 Hon är tysk! 606 01:14:37,456 --> 01:14:43,038 - Hon borde inte vara här. – Hennes pappa är förmodligen tysk. 607 01:14:43,206 --> 01:14:47,035 vad ser om han var eskimå! 608 01:14:47,206 --> 01:14:49,576 Ge dem tid! 609 01:14:49,748 --> 01:14:53,528 Det är inte lätt att komma hit som en främling. 610 01:14:53,706 --> 01:15:00,497 Det var något annat med dig. De skapar en obehaglig atmosfär. 611 01:15:00,665 --> 01:15:07,905 Jag går inte upp dit. En präst får inte snoka och spionera. 612 01:15:08,081 --> 01:15:09,871 Aldrig! 613 01:15:20,498 --> 01:15:24,160 Hur går det till med fönstren? 614 01:15:24,331 --> 01:15:28,621 - Har du pratat med M�rten? - Nej. 615 01:15:28,790 --> 01:15:33,945 Vi har inte börjat än. Vi måste beställa nya fönster. 616 01:15:34,123 --> 01:15:38,994 -Vill du bo här? - Ja... 617 01:15:39,165 --> 01:15:42,328 - Eller? – Nej ... kanske. 618 01:15:42,498 --> 01:15:45,662 Du är lite nyfiken. 619 01:15:45,831 --> 01:15:50,903 Om vi bestämmer, Vi satte upp en lapp i butiken. 620 01:15:51,081 --> 01:15:56,153 Så kommer telefonräkningarna inte så stor. 621 01:15:59,331 --> 01:16:06,205 Du vill bara veta vilka planer du har. 622 01:16:06,373 --> 01:16:11,824 De närmaste planerna är att reparera taket. 623 01:16:11,998 --> 01:16:14,534 Den är ute. 624 01:16:15,956 --> 01:16:21,028 Jag klarar inte av det här. Jag har kommit för att spionera. 625 01:16:21,206 --> 01:16:23,446 Vi har uppfattat det. 626 01:16:23,623 --> 01:16:30,330 Detta beror på att när du bor i ett litet samhälle, - 627 01:16:30,498 --> 01:16:38,201 - människor blir lätt rastlösa, när förändringar sker. 628 01:16:38,373 --> 01:16:43,742 – Man får ta det lugnt. – Nu kan det räcka! 629 01:16:43,915 --> 01:16:49,947 - Vi håller precis på att sätta upp mitt hus! - Det handlar inte om dig. 630 01:16:50,123 --> 01:16:54,697 vad jag än gör folk reagerar hysteriskt. 631 01:16:54,873 --> 01:17:01,036 Jag blir paranoid! Jag behöver inte göra någonting! 632 01:17:01,206 --> 01:17:04,903 Du kan göra dåligt gå på toaletten utan... 633 01:17:05,081 --> 01:17:07,949 - Sluta! - Nej! 634 01:17:10,373 --> 01:17:15,789 Om de vill ha något att prata om, Ska jag ge dem det? 635 01:17:51,248 --> 01:17:55,704 - Colmert. – Tredje världskriget har brutit ut. 636 01:17:55,873 --> 01:18:01,159 In kom så far, full som han var, slog sin kuk i bordet 637 01:18:01,373 --> 01:18:06,908 och så kom mamma, svärande och svärande varför i helvete gjorde han det 638 01:18:07,081 --> 01:18:12,450 Döda kuken, är det vad du vill? stoppa in den i min fitta där den hör hemma! 639 01:18:12,581 --> 01:18:16,243 barnen skrek: hunden är sjuk! 640 01:18:18,165 --> 01:18:22,372 Mormor har knullat katten! 641 01:18:27,831 --> 01:18:32,156 Kör fram till den lilla häxan och ge henne mitt sista bud. 642 01:18:32,331 --> 01:18:35,080 jag höjer med en halv miljon. 643 01:18:36,873 --> 01:18:40,914 – Det gynnar dig också. - Hur mycket? 644 01:18:45,540 --> 01:18:50,825 Så bra att du kommer undan att baka Anna-Lisa till nyårsafton. 645 01:18:52,581 --> 01:18:56,705 Du har ett gott hjärta. 646 01:18:57,706 --> 01:19:03,158 Jag har alltid sagt, att vi här i stan tänker på varandra. 647 01:19:03,331 --> 01:19:08,700 du tänker på mig och jag tänker på dig. 648 01:19:10,706 --> 01:19:17,781 – Jag kör upp dit imorgon. – Nej ... du kör upp dit ikväll. 649 01:19:20,123 --> 01:19:22,197 Vad lever vi på? 650 01:19:22,373 --> 01:19:25,703 Stora, feta, rika tyskar! 651 01:19:27,540 --> 01:19:29,826 Nämligen, men var kommer alla pengar att ta slut? 652 01:19:29,998 --> 01:19:34,572 Med rika klubbägare som vår vän Duncan. 653 01:19:34,873 --> 01:19:38,369 – Jag vill öppna en hälsomottagning. - Vad? 654 01:19:38,540 --> 01:19:42,865 - Samma feta och rika... - Tyskarna. 655 01:19:43,248 --> 01:19:46,696 ... måste berätta för deras stora feta fula fruar 656 01:19:46,873 --> 01:19:50,203 - som läkaren har sagt, de måste ta det lugnt. 657 01:19:51,165 --> 01:19:56,201 De har blivit rekommenderade en klinik i Sverige, där luften är ren. 658 01:19:56,373 --> 01:20:00,201 De kan gå en promenad i skogen... De kan fiska. 659 01:20:02,373 --> 01:20:07,161 De kan slappna av, men vi erbjuder dem god mat- 660 01:20:07,331 --> 01:20:11,621 - gott vin ... spelande ... 661 01:20:13,831 --> 01:20:18,039 Fantastiska shower och bekväma sängar. 662 01:20:20,040 --> 01:20:24,496 - Och tjejer eller... - Pojkar. 663 01:20:26,915 --> 01:20:28,952 Jag ska bli stenrik. 664 01:20:29,123 --> 01:20:34,492 Det är vad Rut har varnat för mot oss. Att det skulle bli så här. 665 01:20:34,623 --> 01:20:40,821 Det började med de två där uppe. De är inte normala människor. 666 01:20:40,998 --> 01:20:46,070 – Det är onormalt. – Det är roligt att de är här. 667 01:20:46,248 --> 01:20:51,783 Så du tycker att det är roligt? Såg du henne den främmande kvinnan? 668 01:20:51,956 --> 01:20:57,823 Hon var väldigt lång, och hon händer var lika stora som lokumsbrädor. 669 01:21:00,206 --> 01:21:02,742 Kanske är det en stor fet tysk. 670 01:21:28,165 --> 01:21:32,111 Får jag presentera min bästa vän: mr. Bing Crosby. 671 01:21:35,498 --> 01:21:38,579 Ledsen! Det är inte Bing Crosby. 672 01:21:39,873 --> 01:21:44,945 Bing kunde inte komma ikväll. Alla vet nog varför. 673 01:21:47,915 --> 01:21:53,828 Det här är ytterligare en av mina vänner: Herr Ragnar Zetterberg! 674 01:21:53,998 --> 01:21:59,236 Byns advokat. Han behöver nog en drink. 675 01:22:19,331 --> 01:22:22,863 -Välkomna! - Gå, Ragnar! 676 01:22:29,331 --> 01:22:31,867 Varför har du kommit? 677 01:22:32,040 --> 01:22:37,409 För att få några papper undertecknade, men jag kan komma igen imorgon. 678 01:22:37,540 --> 01:22:40,538 Sätt dig ner nu! 679 01:22:50,915 --> 01:22:52,952 Mer att dricka! 680 01:22:53,123 --> 01:22:57,697 Det var bra att du kom. Jag vill öppna en nattklubb. 681 01:23:04,790 --> 01:23:09,281 - En nattklubb? - Playboy ...amerikansk stil. 682 01:23:09,456 --> 01:23:14,991 - Barm, bak och rock'n'roll. – Det vet jag väl. 683 01:23:15,165 --> 01:23:22,987 Men hur är det med bidrag? Vi är trots allt i Sverige. 684 01:23:23,165 --> 01:23:28,036 Kan du hjälpa till med det? 685 01:23:29,540 --> 01:23:32,952 Jag kanske kunde. 686 01:23:33,123 --> 01:23:35,825 För Fannys! 687 01:23:42,956 --> 01:23:48,823 -Vill du ha sill? – Nej tack, jag klarar mig. 688 01:23:48,998 --> 01:23:53,572 Jag måste tänka på det. 689 01:24:19,040 --> 01:24:22,903 Han måste ha varit road. 690 01:24:28,498 --> 01:24:33,488 Jag vill göra en maträtt för en månad. 691 01:24:35,956 --> 01:24:39,369 Vilken show! 692 01:24:39,540 --> 01:24:46,780 Aldrig har någon blivit nerslagen så snabbt och proffsigt! 693 01:24:46,956 --> 01:24:48,153 Bra gjort! 694 01:24:52,373 --> 01:24:58,287 Jag kanske borde spara kritiken nu,- 695 01:24:58,456 --> 01:25:01,159 - där du har allt. 696 01:25:05,831 --> 01:25:09,872 Hon ser honom här, hon ser honom där,- 697 01:25:10,040 --> 01:25:13,737 - hon letar efter hans far kör. 698 01:25:13,915 --> 01:25:18,288 Är han i himlen eller... 699 01:25:26,915 --> 01:25:32,414 Stackars lilla rika flicka! Snälla, min kära! 700 01:25:32,581 --> 01:25:35,449 Drick ut! 701 01:26:26,540 --> 01:26:31,363 Jag vet inte riktigt. Jag får nog flytta och sälja huset. 702 01:26:35,206 --> 01:26:41,819 – Det är inte värt det. – Då behöver du inte flytta. 703 01:26:41,998 --> 01:26:44,119 Ja. 704 01:26:49,748 --> 01:26:54,287 Jag passar inte här. 705 01:26:54,456 --> 01:26:57,490 Jag känner mig så... 706 01:27:00,998 --> 01:27:08,785 Allt kom tillbaka, när jag kom hit. 707 01:27:08,956 --> 01:27:12,156 Jag vill inte veta något,- 708 01:27:12,331 --> 01:27:17,238 – men nu är jag tvingad att veta meddelande. 709 01:27:19,456 --> 01:27:24,612 Ta inte hand om dem. De är bara dumma. 710 01:27:25,081 --> 01:27:32,820 Jag är också elak. Jag gör till och med narr av Ragnar. 711 01:27:36,415 --> 01:27:41,700 Jag vet knappt om mina vänner är mina vänner fler. 712 01:28:50,581 --> 01:28:54,954 Det är något... 713 01:29:00,415 --> 01:29:03,117 ... som ni måste se. 714 01:29:03,290 --> 01:29:08,908 Engleg blir en nattklubb. Bordell. 715 01:29:09,081 --> 01:29:12,696 - Horhus? - Ja. 716 01:29:12,873 --> 01:29:15,705 - Här? - Ja. 717 01:29:17,373 --> 01:29:24,614 - Vem sa det? – Eva, men Ragnar har varit där. 718 01:29:28,498 --> 01:29:34,116 Är det sant? Vad ska du göra åt det? 719 01:29:35,040 --> 01:29:39,365 Ja, vad ska jag göra? 720 01:29:39,540 --> 01:29:44,825 Den ende prästen i Västergtland med ett horhus i stiftet! 721 01:29:44,998 --> 01:29:48,328 Det är inget att skratta! Det är allvarligt! 722 01:29:48,998 --> 01:29:51,913 Se! 723 01:29:52,081 --> 01:29:56,205 Missbrukare hela bunten! 724 01:30:06,331 --> 01:30:13,323 – Men låt Ragnar reda ut det! – Du får inte säga något till honom! 725 01:30:13,498 --> 01:30:16,200 Låt mig fixa det här! 726 01:30:16,623 --> 01:30:18,578 Knacka på nu! 727 01:30:18,748 --> 01:30:23,287 Tio tysta eller gå din väg! 728 01:30:26,581 --> 01:30:29,698 - Knacka hårdare. - Hon kommer nu. 729 01:30:34,665 --> 01:30:38,362 Se själv hur hon ser ut! Jag vill se dem! 730 01:30:38,540 --> 01:30:45,780 - Kom in. – Hela gänget är här. 731 01:30:46,373 --> 01:30:54,704 Du kan se själv! Hela bordellen eller vad det nu är! 732 01:30:54,873 --> 01:31:00,491 Vilken typ av människor är du? Invandrare hela bunten! 733 01:31:00,665 --> 01:31:06,946 Gottfrid! Vad gör du här? Skäms på dig! 734 01:31:07,123 --> 01:31:11,034 - Kom hit, Gottfrid! – Du skäms över Eva. 735 01:31:11,206 --> 01:31:13,612 Vad gör du här? 736 01:31:13,790 --> 01:31:16,788 titta på honom fastklämd i soffan! 737 01:31:16,956 --> 01:31:25,204 Hela staden kommer att bli bortskämd! Och jag ska berätta en sak! 738 01:31:25,373 --> 01:31:28,620 Man kommer från storstaden och tänker du är något! 739 01:31:28,790 --> 01:31:33,494 Torka bort det leendet! Du måste tro att du är något! 740 01:31:33,665 --> 01:31:37,493 Men här i stan håller vi ihop! 741 01:31:37,665 --> 01:31:42,488 Vi har gjort detta i många generationer, och det kommer vi att fortsätta med! 742 01:31:42,665 --> 01:31:45,497 Det är vad vi gör här i stan, - 743 01:31:45,665 --> 01:31:50,785 – och så kommer du med en bordell och striptease och korsetter! 744 01:31:50,956 --> 01:31:57,285 Och droger ... det vet jag från TV. Och negrar! 745 01:31:57,456 --> 01:32:01,153 – Alla ni är invandrare! - Håll käften! 746 01:32:01,331 --> 01:32:04,697 - Jag vill bara berätta... - Håll käften! 747 01:32:04,873 --> 01:32:08,073 inte för dig dina små ts! 748 01:32:08,248 --> 01:32:12,028 Jag gav henne ditt erbjudande, men de hade en fest. 749 01:32:12,206 --> 01:32:15,323 Jag kan inte göra någonting om hon inte vill höra. 750 01:32:15,498 --> 01:32:21,862 - Jag kan inte kontrollera henne. - Då är du klar med mig. 751 01:32:22,040 --> 01:32:27,195 När jag säger något i den här stan, alla andra tycker likadant. 752 01:32:27,373 --> 01:32:31,449 Om du har något på hjärtat, går du fram till flickan- 753 01:32:31,623 --> 01:32:36,825 - och söker jobb som dörrvakt! 754 01:32:36,998 --> 01:32:43,077 – Ja, de betalar nog bättre än du! – Du tillhör de snuskiga rika! 755 01:32:43,248 --> 01:32:49,778 Tack! Det ska bli fantastiskt att komma ifrån dig! 756 01:32:49,956 --> 01:32:52,492 Stort skit! 757 01:32:52,665 --> 01:32:55,698 Du har ingenting att göra här! 758 01:32:55,873 --> 01:33:00,033 Vi har gjort det bra, och nu vill du öppna en bordell,- 759 01:33:00,206 --> 01:33:05,278 - se våra män komma springande att knulla med dina horor! 760 01:33:12,123 --> 01:33:16,579 Titta på de människorna här! De är ingenting! 761 01:33:16,748 --> 01:33:21,322 Titta på oss som har bott här i flera generationer! 762 01:33:21,498 --> 01:33:25,871 Vi vill inte ha dig här. Du är inte välkommen! 763 01:33:28,623 --> 01:33:31,740 Det är hemskt! 764 01:33:32,665 --> 01:33:35,236 jag tror inte de reser. 765 01:33:35,415 --> 01:33:39,325 – De måste bara försvinna. – De planerar att stanna. 766 01:33:39,498 --> 01:33:42,366 De måste gå! Axel! 767 01:33:42,540 --> 01:33:46,403 Jag vill se England brinna i helvetet! 768 01:33:46,581 --> 01:33:48,074 Axel! 769 01:33:55,956 --> 01:34:02,747 - Vad sa hon? – Vi ses igen och ta hand om dig. 770 01:34:04,706 --> 01:34:09,364 - Jag är ledsen för Rut. - Oroa dig inte för det. 771 01:34:09,540 --> 01:34:13,616 Om alla var som du det fanns inga problem i världen. 772 01:34:13,790 --> 01:34:18,862 - Ska jag följa dig hem? – Nej, jag klarar av Ivar. 773 01:34:19,040 --> 01:34:20,865 Väl. 774 01:34:23,415 --> 01:34:27,740 – Adjö då. - Jag ska titta över imorgon. 775 01:34:27,915 --> 01:34:32,904 – Så länge det inte regnar. – Jag tror inte det. 776 01:34:51,581 --> 01:34:54,912 Vem är min nästa? 777 01:34:56,665 --> 01:35:03,242 Vem är den där speciella personen Jag borde ge min kärlek till? 778 01:35:04,081 --> 01:35:08,655 Den person som vem behöver mig. 779 01:35:18,373 --> 01:35:24,820 Det som kan lära dig att känna igen din nästa, är kärlek. 780 01:35:28,415 --> 01:35:36,201 Varför pratar jag om det nu? Det är klart då. 781 01:35:36,373 --> 01:35:44,409 Vårt lilla samhälle har drabbats av rädslan för det okända. 782 01:35:45,915 --> 01:35:53,997 Rädslan för det främmande, som vi inte kan känna igen. 783 01:35:56,206 --> 01:36:01,326 Det som, om vi kunde öppna oss, skulle berika våra liv. 784 01:36:03,540 --> 01:36:11,444 Vi måste penetrera skalet tills personlighetens inre värde. 785 01:36:13,123 --> 01:36:18,243 Människor som var föraktade som främlingar ... Jesus omgav dem. 786 01:36:18,415 --> 01:36:22,160 Han älskade dem! 787 01:36:22,831 --> 01:36:25,913 Han älskade dem! Han föraktade ingen! 788 01:36:38,623 --> 01:36:40,779 Sätta sig! 789 01:36:50,831 --> 01:36:53,616 Nu går vi. 790 01:36:57,956 --> 01:36:59,663 Mårten! 791 01:37:03,040 --> 01:37:09,700 "Hus och fastighet ärvs från fäder, - 792 01:37:10,581 --> 01:37:17,112 - en förnuftig fru är från Herren." 793 01:37:17,290 --> 01:37:20,655 Ordspråken 19, 14. 794 01:37:21,165 --> 01:37:26,913 Det förbannade gamla rövhålet. Jag är trött på honom. 795 01:37:27,081 --> 01:37:31,490 Jag är trött på allt detta skitsamhälle. 796 01:37:31,915 --> 01:37:36,572 Det är verkligen på gång i djungeltrummorna. 797 01:37:37,873 --> 01:37:42,577 Hör du vad jag säger? Får du något av det? 798 01:37:42,956 --> 01:37:46,820 Jävla idiot. Du såg det i kyrkan. 799 01:37:46,998 --> 01:37:50,660 Det är inte normalt. 800 01:37:50,831 --> 01:37:57,160 Om läderkillen gick ner dit nu, det skulle bli hans sista gärning. 801 01:37:58,415 --> 01:38:04,494 Du är sjuk. Jag reser min väg. Jag vill inte vara här längre. 802 01:38:05,040 --> 01:38:09,993 – Vart vill du resa? – Jag kan resa vart jag vill. 803 01:38:10,165 --> 01:38:13,365 Jag kan resa till Göteborg. 804 01:38:14,165 --> 01:38:18,656 - Vad finns där? – Vad vill du göra i Göteborg? 805 01:38:18,873 --> 01:38:23,993 Jag kan göra vad fan kommer. Jag kan bli busschaufför. 806 01:38:24,165 --> 01:38:28,988 – Åtminstone till att börja med. - Bra. Busschaufför. 807 01:38:29,248 --> 01:38:33,372 - Vad är det för fel med det? – Du kan köra buss då. 808 01:38:33,540 --> 01:38:36,787 Hantera pengar, biljetter, ansvara för passagerarna... 809 01:38:36,956 --> 01:38:38,698 Men jag antar att jag kan lära mig det. 810 01:38:50,498 --> 01:38:55,488 Vad vi behöver nu är att mötas på neutral mark. 811 01:38:55,665 --> 01:38:57,951 Ansikte mot ansikte... att träffas. 812 01:38:58,123 --> 01:39:01,121 du är galen men jag gillar dig. 813 01:39:01,290 --> 01:39:06,113 Det är ett fantastiskt förslag, men jag tror att det är omöjligt. 814 01:39:06,290 --> 01:39:11,824 Det är viktigt att du själv, Zac, Axel och Rut kommer. 815 01:39:11,998 --> 01:39:15,992 Jag kommer om det löser sig men det verkar omöjligt. 816 01:39:16,165 --> 01:39:19,116 – Det är inte omöjligt. - Lycka till. 817 01:39:19,290 --> 01:39:23,497 – Det är en lysande idé. – Självklart. 818 01:39:23,665 --> 01:39:27,872 Vi har haft tredje världskriget idag, så det börjar bli lite tröttsamt nu. 819 01:39:28,040 --> 01:39:32,034 Men om du fixar Rut och Axel, Jag fixar den lilla damen. 820 01:39:32,206 --> 01:39:37,077 - Lämna bara Axel till mig. – Och lite extra till kaffet. 821 01:39:38,706 --> 01:39:43,364 Oroa dig inte, det borde vara bra. 822 01:39:49,998 --> 01:39:53,826 Vänd inte ryggen till! Lyssna, din bondknöl! 823 01:39:54,498 --> 01:39:57,579 Jag är trött på att städa efter dig! 824 01:39:57,748 --> 01:40:03,496 Jag är trött på att städa efter stora dumma bönder! 825 01:40:03,665 --> 01:40:09,911 Du pratar i kyrkan om din "granne"! Vad vet du om det? 826 01:40:10,081 --> 01:40:12,119 Jag är en främling de är inte främlingar! 827 01:40:12,290 --> 01:40:16,912 Vem fan tror du att du är? 828 01:40:18,831 --> 01:40:22,411 Du är bara rädd! Du förstår ingenting! 829 01:40:22,581 --> 01:40:28,033 Du inser inte att Engleg® halkar bli av med dig själv på det här sättet! 830 01:40:38,040 --> 01:40:43,953 Jag trodde inte så många nötter, det var i dig. 831 01:40:44,290 --> 01:40:49,575 Men Herrens vägar är outgrundliga, eller hur? 832 01:40:52,040 --> 01:40:58,451 Jag vill att du kommer ... din bondknöl! 833 01:41:00,790 --> 01:41:05,364 Tack för att du kom ikväll. 834 01:41:05,540 --> 01:41:09,534 Willkommen, bienvenus, välkommen! 835 01:41:11,706 --> 01:41:18,781 Jag hoppas att du har ätit och druckit gott. Nu måste du få lite riktig mat. 836 01:41:20,373 --> 01:41:25,279 Vi har gjort en liten show, lite... 837 01:41:27,415 --> 01:41:31,029 ... visa! 838 01:41:32,956 --> 01:41:39,403 Får jag presentera Sigfrid, även kallad Ziggy! 839 01:42:02,956 --> 01:42:05,243 Herregud! 840 01:42:09,456 --> 01:42:12,988 - Lycka till! – Du pratade inte om någon motorsåg. 841 01:42:13,165 --> 01:42:15,239 - Gjorde jag inte det? - Nej. 842 01:42:23,290 --> 01:42:26,074 - Vart ska du? -Till England. 843 01:42:26,248 --> 01:42:32,197 - Vad ska du till England? - Leverera något. 844 01:42:32,373 --> 01:42:35,324 Vi ska på kabarén! 845 01:42:40,665 --> 01:42:43,533 – Vad har du att leverera? - Bensin. 846 01:42:43,706 --> 01:42:47,783 - Vad ska du göra med det? - Bränn ner Angelgard. 847 01:42:47,956 --> 01:42:53,325 - Vad fan håller du på med? – Rut ville att det brann ner. 848 01:42:53,498 --> 01:42:57,823 Vi bränner ner det, och du får inte radera den. 849 01:42:59,081 --> 01:43:04,035 – Stopp, Per-Ove. - Varför det? 850 01:43:04,206 --> 01:43:06,909 Stanna bilen. Jag måste tänka. 851 01:43:16,665 --> 01:43:21,156 jag tror inte mamma menade det bokstavligt. 852 01:43:21,331 --> 01:43:26,451 Är jag kanske vilse bakom vagnen? Jag vet om folk menar något eller inte. 853 01:43:26,623 --> 01:43:32,786 Den här gången menade hon det, och du får inte radera den. 854 01:43:32,956 --> 01:43:37,199 Om du gör det, kommer det att vara det sista du gör! 855 01:43:42,665 --> 01:43:46,410 – Jag måste pissa först. -Vi satte eld först. 856 01:43:46,581 --> 01:43:49,579 Om jag måste vara med, Jag måste pissa först. 857 01:44:01,540 --> 01:44:03,614 Du kan pissa i bilen! 858 01:44:03,790 --> 01:44:09,620 Säg det i toner och inte i ord 859 01:44:09,998 --> 01:44:13,494 en röst kan lätt bli hård 860 01:44:15,373 --> 01:44:20,789 en låt istället är för mig här på jorden 861 01:44:21,248 --> 01:44:24,779 en klingande sådan kärleksackord 862 01:44:25,373 --> 01:44:31,405 när jag frågar dig om jag måste stanna hos dig 863 01:44:31,581 --> 01:44:36,404 låt det vara tonernas karaktär tills du n� 864 01:44:44,123 --> 01:44:48,615 Mårten! Du delar allt! 865 01:44:55,956 --> 01:45:01,656 Vi är unga, du och jag och som en trevlig sommarlek 866 01:45:01,831 --> 01:45:07,531 livet ser ut för oss båda 867 01:45:07,706 --> 01:45:12,909 ge mig dina händer lite och låt mig förstå helt 868 01:45:13,623 --> 01:45:19,158 att du aldrig, nej aldrig kommer att lämna mig 869 01:45:22,665 --> 01:45:29,455 men säg det i toner och inte i ord 870 01:45:29,623 --> 01:45:34,115 en röst kan lätt bli hård 871 01:45:35,581 --> 01:45:41,329 din låt å andra sidan är för mig här på jorden 872 01:45:41,498 --> 01:45:45,243 en klingande sådan kärleksackord 873 01:45:49,415 --> 01:45:54,617 – Det är rent avfall! - Kraftidiot! 874 01:46:45,040 --> 01:46:51,487 Jag har varit väldigt dum, medan du har varit här. 875 01:46:53,206 --> 01:46:59,037 Jag måste verkligen ber om ursäkt för. 876 01:46:59,206 --> 01:47:02,453 Det behöver du inte. 877 01:47:02,623 --> 01:47:07,162 Detta beror på att jag... 878 01:47:10,540 --> 01:47:15,244 - att jag gillade Alice väldigt mycket,- 879 01:47:15,415 --> 01:47:18,827 - och hon behöll nog också� mycket av mig. 880 01:47:18,998 --> 01:47:24,497 Kom igen, din jävla idiot! 881 01:47:36,415 --> 01:47:41,155 Jag vet inte riktigt hur ska jag säga det. 882 01:47:43,998 --> 01:47:49,828 Alice och jag var tillsammans... 883 01:47:53,206 --> 01:47:57,579 ... på alla sätt. 884 01:48:00,706 --> 01:48:03,704 Se... 885 01:48:03,956 --> 01:48:08,329 – Det var en jäkla röra att göra! - Vad menar du? 886 01:48:08,498 --> 01:48:13,997 Vi kan bli uppbrända! Rör mig inte! 887 01:48:14,165 --> 01:48:18,454 - Din jävla idiot! - Du är en förlorare. 888 01:48:19,498 --> 01:48:23,077 Vad är det för lukt? Vad gör du? 889 01:48:24,290 --> 01:48:27,702 Var har du varit? 890 01:48:31,456 --> 01:48:33,198 Sätta sig! 891 01:48:33,373 --> 01:48:40,863 Du missade finalen. Någon brände Olssons åker. 892 01:48:43,123 --> 01:48:44,948 Grattis. 893 01:48:45,123 --> 01:48:48,903 Fyra skäppor gott vete. 894 01:48:57,456 --> 01:49:00,703 – Det är bensin. - Var har du varit? 895 01:49:00,873 --> 01:49:05,246 – Land Rover gick sönder. – Det var ett hål i tanken. 896 01:49:05,415 --> 01:49:09,574 – Men det har uppenbarligen slutat nu? - Jag ska fixa det imorgon. 897 01:49:09,748 --> 01:49:16,539 - Hur gjorde du det? - Med en gummislang. 898 01:49:16,706 --> 01:49:21,696 – Det var bak i bilen. – Det var snabbt gjort. 899 01:49:23,540 --> 01:49:25,412 Du ljuger! 900 01:49:25,581 --> 01:49:31,779 Det var hans id�! Jakt och bensindunkarna och... 901 01:49:32,206 --> 01:49:37,196 -Var det du som tände elden? – Det var en olycka. 902 01:49:37,373 --> 01:49:44,116 – Vad skulle du göra med bensindunkarna? - Fråga honom! 903 01:49:48,040 --> 01:49:50,611 Mård! 904 01:49:51,123 --> 01:49:55,247 Idioten ville sätta eld på Engleg. 905 01:50:02,831 --> 01:50:07,951 Sätt Angelyard i brand! Varför det? 906 01:50:15,915 --> 01:50:21,828 – Rut ville se att det brann ner. – Du måste vara galen! 907 01:50:21,998 --> 01:50:27,533 – Jag menade det inte så! - Det var vad du sa. 908 01:50:27,706 --> 01:50:31,321 - Det gjorde du faktiskt. -Håll käften! 909 01:50:31,998 --> 01:50:35,529 Ingen gjorde någonting. Du gjorde ingenting. 910 01:50:35,706 --> 01:50:42,414 Inte heller Rut och Henning. Då fick jag göra det själv. 911 01:50:42,790 --> 01:50:47,447 Och det skulle vara som ett urverk, om det inte var för skiten där,- 912 01:50:47,623 --> 01:50:50,538 - som delade allt. 913 01:50:55,040 --> 01:51:01,487 Jag vet inte hur många gånger folk har sagt utanför butiken: 914 01:51:01,665 --> 01:51:07,116 Axel, ta hand om din brorson. Han är inte helt rätt i huvudet. 915 01:51:07,290 --> 01:51:14,863 Jag sa att han inte gjorde något fel. Men jag hade fel. 916 01:51:16,331 --> 01:51:20,621 Du är inte vad du borde vara. Du är galen! 917 01:51:20,790 --> 01:51:25,530 Du är galen! Du är en kriminell! 918 01:51:37,665 --> 01:51:40,497 Vi ses imorgon! 919 01:51:40,665 --> 01:51:42,904 Jo, Per-Ove... 920 01:52:02,040 --> 01:52:08,037 – Ska vi resa på måndag? – Ja, om gravstenen har kommit. 921 01:52:08,206 --> 01:52:12,247 Det är det. Jag har kollat ​​det. 922 01:52:15,331 --> 01:52:19,953 – Jag vill inte resa. - Vad? 923 01:52:22,081 --> 01:52:29,738 Jag kan inte avboka igen. Då får vi aldrig jobb igen. 924 01:52:29,915 --> 01:52:34,987 Vi behöver inget arbete, om vi säljer skogen. 925 01:52:35,165 --> 01:52:39,573 - Det är din skog. - Din också. 926 01:52:39,748 --> 01:52:42,319 Jag vill jobba. 927 01:52:42,498 --> 01:52:47,700 You would benefit from it too och lugna ner dig lite. 928 01:52:50,248 --> 01:52:52,571 du har rätt. 929 01:52:52,748 --> 01:52:57,204 - You won't change your mind again? - Nej. 930 01:53:00,248 --> 01:53:04,289 Vad finns där? Har något hänt? 931 01:53:07,623 --> 01:53:11,866 I'll tell you about that another day. But it was a cheap trick. 932 01:53:12,040 --> 01:53:13,449 Vad? 933 01:53:14,373 --> 01:53:18,533 Sjunger mammas sång istället för att säga förlåt. 934 01:53:18,706 --> 01:53:21,409 Gillade du det inte? 935 01:53:21,623 --> 01:53:26,992 You know which strings you need spelar för att få mig att gråta. 936 01:54:00,331 --> 01:54:03,448 Är du uppe än? 937 01:54:06,248 --> 01:54:13,288 Jag har varit nere and look at Rondo's feeling. 938 01:54:15,290 --> 01:54:18,987 It seems to be better now. 939 01:54:20,540 --> 01:54:24,996 Han har börjat att stå med hoven. 940 01:54:27,790 --> 01:54:30,574 Sätt dig ner, Axel. 941 01:54:33,665 --> 01:54:35,122 vad är det? 942 01:54:35,290 --> 01:54:39,947 Om det är från banken, så jag satte in pengar i morse. 943 01:54:40,123 --> 01:54:43,619 Det är inte från banken. 944 01:54:50,623 --> 01:54:56,371 Berlin ... 63? 945 01:54:58,623 --> 01:55:02,320 Berlin, 14-13 1963. 946 01:55:04,706 --> 01:55:07,160 Kära Axel. 947 01:55:07,331 --> 01:55:10,034 Jag vet inte, hur ska jag säga det, - 948 01:55:10,206 --> 01:55:14,117 -men det är något, du måste veta. 949 01:55:14,290 --> 01:55:19,279 Jag väntar barn, och du är fadern till det. 950 01:55:23,123 --> 01:55:28,788 Jag behåller barnet, men kommer inte att förstöra ditt äktenskap. 951 01:55:28,956 --> 01:55:34,112 Därför är det bäst för alla, som jag lämnar här. 952 01:55:34,290 --> 01:55:35,664 Alice. 953 01:55:46,581 --> 01:55:51,950 Jag borde inte ha öppnat den. Ursäkta mig. 954 01:56:00,415 --> 01:56:10,287 - Varför har du inte sagt något? - Varför har du inte sagt något? 955 01:56:12,831 --> 01:56:18,579 Det var bara en gång. Jag har inte vetat någonting. 956 01:56:26,998 --> 01:56:29,534 Nu vet du. 957 01:56:29,706 --> 01:56:35,988 När vi för några månader sedan sa hejdå till Erik Zander,- 958 01:56:38,081 --> 01:56:44,659 - vi trodde alla, att familjen Zander var utdöd. 959 01:56:45,331 --> 01:56:55,121 Men som från ingenstans Fanny dök då upp,- 960 01:56:55,290 --> 01:57:00,410 - och det var en sommar, vi kommer aldrig att glömma. 961 01:57:01,665 --> 01:57:07,779 Jag antar att jag talar för alla, när jag säger,- 962 01:57:07,956 --> 01:57:13,656 - att vi kommer att sakna dig djupt, när du lämnar oss idag. 963 01:57:21,290 --> 01:57:24,987 - Glöm inte oss. - Vi kommer tillbaka. 964 01:57:31,540 --> 01:57:33,329 Zac. 965 01:57:41,081 --> 01:57:45,739 Det sägs att Alice brydde sig att sjunga här i kyrkan. 966 01:57:45,915 --> 01:57:51,663 Nu ska vi sjunga hennes favoritpsalm: 967 01:57:51,831 --> 01:57:55,197 "I denna vackra sommartid". 968 01:58:10,123 --> 01:58:17,246 I denna vackra sommartid 969 01:58:17,623 --> 01:58:24,615 gå ut min själ och glädjas 970 01:58:25,040 --> 01:58:31,119 Gud Fadern stor gåva 971 01:58:32,873 --> 01:58:38,952 Se hur jorden den ornamenterade st�r 972 01:58:40,040 --> 01:58:46,830 se hur vi av henne tidigare 973 01:58:47,165 --> 01:58:51,028 ett under av en trädgård 974 01:58:51,206 --> 01:58:54,868 - Vad pratar de om? - Ingenting. 975 01:58:55,040 --> 01:59:01,783 Nästa sommar ligger hon på rygg, och vet du vem som är överst? 976 01:59:01,956 --> 01:59:05,038 - Har du sett Teresa Orlowski? - Nej. 977 01:59:05,206 --> 01:59:09,247 Inte här... den polska porrstjärnan! 978 01:59:19,540 --> 01:59:26,864 - Vad sa du? – Hon sa att jag var tvungen att köpa skogen. 979 01:59:27,040 --> 01:59:29,824 - Sa du mer? - Nej. 980 01:59:29,998 --> 01:59:35,579 - Nej? – Jag blev så förbannad. 981 01:59:36,998 --> 01:59:41,702 Nu går du till Fanny och berättar som det är. 982 01:59:41,873 --> 01:59:47,028 – Kan det inte vänta lite? – Jag har väntat i 30 år! 983 01:59:48,623 --> 01:59:53,695 Du går till Fanny och berättar som det är. 984 02:00:19,998 --> 02:00:23,743 Det var en sak till. 985 02:00:23,915 --> 02:00:30,362 Rut tycker att... Jag fick inte säga det innan. 986 02:00:30,540 --> 02:00:35,529 Du behöver inte säga det. 987 02:00:35,706 --> 02:00:37,662 Jag har läst brevet. 988 02:00:37,831 --> 02:00:43,828 - Har du läst brevet? - Rut kom över det. 989 02:00:47,956 --> 02:00:49,615 Ja. 990 02:00:49,790 --> 02:00:55,159 – Har du pratat med någon om det? - Nej. 991 02:00:55,290 --> 02:01:00,990 Det är nog bäst att behålla den för oss själva lite mer. 992 02:01:01,165 --> 02:01:05,454 Jag gråter inte högt om att du är min far. 993 02:01:25,415 --> 02:01:29,076 – Men du vill ändå köpa skogen? - Ja. 994 02:01:29,248 --> 02:01:33,242 - Hur mycket var vi överens? -Tretton. 995 02:01:34,290 --> 02:01:39,659 -Tolv och en halv miljon. – Du gick upp 500 000. 996 02:01:39,790 --> 02:01:47,078 Du behåller huset och marken, så det blir hellre elva. 997 02:01:49,165 --> 02:01:54,616 – Vad ska du göra med alla de pengarna? - Vad ska du göra med alla de där träden? 998 02:01:54,790 --> 02:01:59,115 Du ser ut som din mamma på många sätt. 999 02:02:06,873 --> 02:02:11,163 – Vem vill ha naglarna? - Jag tar dem. 1000 02:02:11,998 --> 02:02:17,616 Här är vår adress och telefonnummer i Berlin. 1001 02:02:17,790 --> 02:02:24,036 Du kan vända den direkt utan att vänta på kopplingston. 1002 02:02:24,206 --> 02:02:27,039 Om vi flyttar, Vi kommer att meddela dig. 1003 02:02:27,206 --> 02:02:30,868 - När kommer du tillbaka? -Till jul. 1004 02:02:31,040 --> 02:02:35,780 Då ska nog snön röjas, så du kan komma fram. 1005 02:02:35,956 --> 02:02:40,697 Snö klarnade, uppvärmd och klar. 1006 02:02:40,873 --> 02:02:45,614 – Nu får vi green igen. – Vi har sparat det åt dig. 1007 02:02:45,790 --> 02:02:52,071 Vi behöver nog en avskedsdrink, men jag undrar om många är lättade? 1008 02:02:56,081 --> 02:03:02,612 – Vi borde nog fortsätta prata. - En liten. 1009 02:03:03,248 --> 02:03:08,829 Jag säger bara: Kör försiktigt, för du har en dyrbar last! 1010 02:03:08,998 --> 02:03:12,328 - Gå! – Skål och tack! 1011 02:03:26,498 --> 02:03:28,702 Hejdå, Eva! 1012 02:03:38,123 --> 02:03:41,785 Ta bara naglarna. 1013 02:03:47,373 --> 02:03:51,201 Det var den sommaren. 1014 02:03:52,790 --> 02:03:58,027 Det var den bästa sommaren sedan jag var en pojke. 1015 02:04:00,790 --> 02:04:09,038 - Pratade du med henne? - Ja, häromkvällen. 1016 02:04:11,581 --> 02:04:14,781 Vad sa hon? 1017 02:04:14,956 --> 02:04:20,242 Jag sa till henne om Alice och mig. 1018 02:04:20,415 --> 02:04:24,740 Att vi hade varit tillsammans, innan hon gick. 1019 02:04:24,915 --> 02:04:28,363 Och flickan är... 1020 02:04:30,331 --> 02:04:35,036 Är du hennes far? 1021 02:04:38,581 --> 02:04:41,663 Jag tror verkligen det börjar regna.