1 00:02:53,041 --> 00:02:56,568 Jennifer, proč jich brát tolik Vincentovy fotky? 2 00:02:56,774 --> 00:02:59,334 Budeš s ním každý den tam ve škole 3 00:03:02,974 --> 00:03:05,408 Mami, dej Vincentovu rukavici i v mém zavazadle 4 00:03:05,574 --> 00:03:06,973 děkuji 5 00:03:07,807 --> 00:03:12,335 Fatty, mám mu přinést tohle nebo tohle? 6 00:03:13,174 --> 00:03:16,439 Ani ne, ani vás nevyzvedne na letišti 7 00:03:17,373 --> 00:03:19,364 Musí hrát zápas v Bostonu 8 00:03:19,506 --> 00:03:21,201 Pořád myslím na Vincenta 9 00:03:22,273 --> 00:03:25,709 Teď nezapomeňte na fotku svého bratrance 10 00:03:26,406 --> 00:03:29,000 Chvíli mi trvalo, než jsem ho přemluvil abych tě vyzvedl 11 00:03:29,239 --> 00:03:31,366 Dokonce vám našel byt 12 00:03:32,073 --> 00:03:33,335 Co je to za blbce 13 00:03:34,139 --> 00:03:35,697 blbec? 14 00:03:35,872 --> 00:03:39,273 Je vůdcem komunity v čínské čtvrti 15 00:03:39,439 --> 00:03:42,533 Vlastní dům a auto, žije jako král 16 00:03:42,838 --> 00:03:44,703 Býval námořníkem 17 00:03:44,938 --> 00:03:49,841 a lidé mu říkají "figurální hlava" 18 00:03:50,072 --> 00:03:52,905 Figurka? Jaké divné jméno 19 00:03:53,738 --> 00:03:55,638 Musí to být docela někdo, 20 00:03:55,838 --> 00:03:57,237 nazývat se tak 21 00:03:58,538 --> 00:04:00,699 Tady si vezměte tuto grilovanou kachnu s sebou 22 00:04:00,870 --> 00:04:04,362 Nikdo nenese kachnu do letadla, Je to šílené 23 00:04:04,504 --> 00:04:07,439 Vezměte si to, je to 20 hodin letu 24 00:04:16,903 --> 00:04:20,464 Dámy a pánové, toto je vaše Mluví kapitán Nelson, 25 00:04:20,703 --> 00:04:23,536 Brzy přistaneme Kennedyho letiště v New Yorku, 26 00:04:23,936 --> 00:04:25,927 Chtěli bychom vám poděkovat, že jste s námi létali 27 00:04:26,170 --> 00:04:28,263 A doufám, že zůstaneš v New Yorku bude příjemný 28 00:04:28,836 --> 00:04:31,896 Teplota v New Yorku je 75 stupňů Fahrenheita 29 00:04:32,069 --> 00:04:34,230 Místní čas je 16:30 hod. 30 00:04:34,868 --> 00:04:36,495 Děkujeme, že létáte s námi 31 00:04:36,703 --> 00:04:37,863 Abyste si užili pobyt 32 00:05:43,331 --> 00:05:44,662 Jen Fer, 33 00:05:44,998 --> 00:05:46,022 Kdo je to Jenfer? 34 00:05:46,231 --> 00:05:47,789 koho to zajímá? Jen ji zvedni 35 00:05:48,198 --> 00:05:52,191 Jenfere! Jen Fer, 36 00:05:52,365 --> 00:05:53,559 Parkování zde není povoleno! 37 00:05:54,065 --> 00:05:57,592 Ohayo, connichiwa, 38 00:05:57,831 --> 00:05:59,560 Vstupte, rychle 39 00:06:00,197 --> 00:06:03,963 Ne, musíte okamžitě odejít 40 00:06:05,030 --> 00:06:14,166 Jen Fer, 41 00:06:15,863 --> 00:06:18,798 Jen Fer, 42 00:06:21,363 --> 00:06:22,387 Jsem Jennifer 43 00:06:22,829 --> 00:06:23,727 Vy jste Jen Fer? 44 00:06:23,862 --> 00:06:26,023 Dobře, ty jsi loutka? 45 00:06:26,396 --> 00:06:30,162 Vy jste neteř mé 4. tety? 46 00:06:30,629 --> 00:06:32,597 Dobře, běž pro zavazadla, přesuňte je 47 00:06:33,096 --> 00:06:34,222 Krok stranou, krok stranou 48 00:06:34,462 --> 00:06:39,627 Horká voda! Horká voda! 49 00:06:41,429 --> 00:06:43,556 Sayonara,! Sayonara,! 50 00:06:43,828 --> 00:06:44,817 Sayonara, 51 00:06:44,995 --> 00:06:47,964 Jdi, musíš jít, vypadni odtud! 52 00:06:48,995 --> 00:06:52,260 Dejte všechno do auta 53 00:06:52,394 --> 00:06:55,022 Děkuji, jsou to vaši přátelé? 54 00:06:55,227 --> 00:06:58,025 Jo, ta ošklivá je kráva, skutečný zbabělec, 55 00:06:58,261 --> 00:06:59,751 předstírat, že je tvrdý 56 00:06:59,927 --> 00:07:01,292 Ještě ošklivější je Bull 57 00:07:01,461 --> 00:07:04,294 Vždy je šikanován ostatními 58 00:07:04,760 --> 00:07:06,057 Vaše jméno je tedy nejzajímavější 59 00:07:06,827 --> 00:07:07,919 Víceméně 60 00:07:08,694 --> 00:07:10,855 Proč se jmenuješ loutka? 61 00:07:11,027 --> 00:07:13,655 Říká se tomu příčina je dřevěný a ošklivý 62 00:07:14,527 --> 00:07:15,653 A peníze kolem něj tečou jako voda 63 00:07:16,794 --> 00:07:17,954 Dejte si prdel! 64 00:07:27,759 --> 00:07:30,455 Dveře nefungují, jen mějte svou ruku na to 65 00:07:30,592 --> 00:07:31,923 je to bezpečné? 66 00:07:32,059 --> 00:07:34,323 Vsadíš se, že se mnou za volantem, je to hladké a bezpečné 67 00:07:37,658 --> 00:07:38,647 Ty svině! 68 00:07:41,958 --> 00:07:43,653 Budeš tady studovat, sestro 13? 69 00:07:44,391 --> 00:07:45,323 promiň 70 00:07:46,725 --> 00:07:48,693 Kolik z toho dostanete Atlantic City právě teď? 71 00:07:48,992 --> 00:07:49,959 Asi 3000 dolarů 72 00:07:50,124 --> 00:07:51,853 Dotkni se mě 1000 dolarů Znovu 73 00:07:53,791 --> 00:07:54,723 co studuješ? 74 00:07:54,891 --> 00:07:55,550 Herectví 75 00:07:59,457 --> 00:08:01,618 Zatracení Mexičané! Kvůli čemu spěcháš do pekla? 76 00:08:01,891 --> 00:08:03,552 Sledujte mě a já vás chápu odletěl do Mexika 77 00:08:05,357 --> 00:08:08,918 Vymlátím z tebe kurva hovno! 78 00:08:48,988 --> 00:08:51,479 Nerozumějí vám ani slovo 79 00:08:51,654 --> 00:08:53,485 Nemusí, pokud jsem šťastný 80 00:08:53,688 --> 00:08:55,019 Jo, koho to zajímá? 81 00:08:56,221 --> 00:09:01,215 Až příště vyhraju, určitě si koupím zatracený Thunderbird 82 00:09:27,086 --> 00:09:29,611 Do prdele! Nemám peníze! 83 00:09:30,552 --> 00:09:32,543 Běž, běž! 84 00:09:32,919 --> 00:09:35,820 Hej, co je s tebou? Do prdele! Vypadni 85 00:09:36,752 --> 00:09:38,379 Žádný pot! 86 00:10:11,550 --> 00:10:12,676 Pojď! 87 00:10:13,417 --> 00:10:19,617 Rychlý! Pohni zadkem! 88 00:10:20,016 --> 00:10:23,008 Zkusíme štěstí znovu dnes večer v herna 89 00:10:23,250 --> 00:10:24,512 jdi, 90 00:10:25,050 --> 00:10:26,642 Uvidíme se večer 91 00:10:29,315 --> 00:10:30,247 Vstupte 92 00:10:32,082 --> 00:10:32,946 To je ono? 93 00:10:33,716 --> 00:10:36,207 Dobře, Nice, co? 94 00:10:38,416 --> 00:10:40,543 Pojď dál, Ahoj? 95 00:10:40,948 --> 00:10:42,472 Ahoj 96 00:10:43,581 --> 00:10:44,775 300 $ měsíčně, all inclusive 97 00:10:44,982 --> 00:10:47,644 Údržba, bezpečnost, všechno 98 00:10:51,348 --> 00:10:55,580 Na schodišti je telefonní automat 99 00:10:56,614 --> 00:10:58,844 Plyn a elektřina vlastní 100 00:10:59,480 --> 00:11:04,850 Zde je tato lednice poháněna plynem 101 00:11:05,814 --> 00:11:07,714 Na plyn? 102 00:11:07,913 --> 00:11:09,540 Máš pravdu 103 00:11:09,980 --> 00:11:14,713 Raději si dávejte pozor a nechte si to po celou dobu řádně zavřeno 104 00:11:21,746 --> 00:11:24,476 Bydlím přímo dole, jestli mě potřebuješ stačí dupnout na podlahu 105 00:12:01,778 --> 00:12:03,439 Chceš strhnout dům! 106 00:12:12,210 --> 00:12:12,733 Dobré ráno 107 00:12:13,343 --> 00:12:13,866 co to je 108 00:12:13,910 --> 00:12:14,899 omlouvám se, 109 00:12:15,376 --> 00:12:16,809 Jděte k věci! 110 00:12:17,443 --> 00:12:20,003 Můj přítel se vrací dnes z Bostonu 111 00:12:20,443 --> 00:12:21,933 Chci se s ním setkat na nádraží 112 00:12:25,209 --> 00:12:27,268 Můžete mi ukázat, jak se tam dostat? 113 00:12:28,143 --> 00:12:31,078 Newyorské metro je labyrint, Lidé nejsou žádní andělé 114 00:12:31,243 --> 00:12:32,870 Pro dívku jako jsi ty je to nebezpečné 115 00:12:33,442 --> 00:12:35,239 Ano, velmi nebezpečné 116 00:12:35,475 --> 00:12:36,806 Správně, velmi nebezpečné 117 00:12:39,208 --> 00:12:40,869 Dobře, dobře 118 00:12:41,075 --> 00:12:43,703 Jdu se převléknout, hned jsem zpátky 119 00:12:45,675 --> 00:12:47,006 Ženy jsou 'chable'! 120 00:12:48,775 --> 00:12:50,003 Co jsi říkal? Chable? 121 00:12:51,207 --> 00:12:55,940 Obtíž! Problémy! Ne? rozumět anglicky? 122 00:13:07,041 --> 00:13:09,669 Nikdo se se mnou v mém nikdy nesetkal 10 let kariéry jachtaře 123 00:13:09,874 --> 00:13:11,341 Vincent mě tu také nečeká 124 00:13:14,873 --> 00:13:15,805 Jak dlouho to bude trvat? 125 00:13:16,674 --> 00:13:17,732 15 minut 126 00:13:19,473 --> 00:13:21,771 Když řekneš 15, myslíš 30 127 00:13:22,106 --> 00:13:23,004 Nemám chybu, když to beru za 60, co? 128 00:13:26,140 --> 00:13:29,075 jak vypadám? Dej mi známku 129 00:13:31,272 --> 00:13:32,000 Plus 130 00:14:14,437 --> 00:14:15,426 Počkej na mě 131 00:14:15,670 --> 00:14:16,534 Pospěšte si 132 00:14:18,137 --> 00:14:20,264 Peggy, co si myslíš o této hře? 133 00:14:21,670 --> 00:14:23,399 No, myslím, že džbán je nejlepší 134 00:14:24,202 --> 00:14:25,169 co já? 135 00:14:39,635 --> 00:14:44,538 Jenny,! 136 00:14:45,001 --> 00:14:47,265 Přestaň, je to trapné před lidmi 137 00:14:48,035 --> 00:14:50,469 je mi to jedno! Nikdo mě tu nezná 138 00:14:51,402 --> 00:14:54,030 Tady máte ty hliněné panenky požádal mě, abych udělal 139 00:14:54,734 --> 00:14:56,099 Teď se nechovej jako dítě 140 00:14:57,134 --> 00:14:58,965 Trvalo mi dva měsíce, než jsem je vyrobil, ty je nechceš? 141 00:15:00,901 --> 00:15:05,304 Teď, když jsi tady, máš kde bydlet? 142 00:15:05,501 --> 00:15:07,526 Není to tvoje věc, co tě zajímá? 143 00:15:07,700 --> 00:15:09,691 Kdy jsem přišel nebo kdy odejdu 144 00:15:12,000 --> 00:15:13,194 Uklidni se! 145 00:15:13,433 --> 00:15:14,957 Tady jsou dívky liberální 146 00:15:15,166 --> 00:15:16,656 Je to jako říct 'Ahoj' 147 00:15:17,800 --> 00:15:18,596 Říkáte „Ahoj“? 148 00:15:20,333 --> 00:15:21,527 Tak jednoduché? 149 00:15:23,866 --> 00:15:26,801 No a jaká párty? kdo to je? 150 00:15:29,632 --> 00:15:30,530 Do toho, řekni jí to! 151 00:15:33,232 --> 00:15:36,099 Peggy, tohle je Jennifer z Hong Kongu 152 00:15:37,865 --> 00:15:39,856 Ahoj 153 00:15:40,565 --> 00:15:41,623 Neřeknu jí 'Ahoj' 154 00:15:42,065 --> 00:15:42,861 Jennifer, 155 00:15:46,132 --> 00:15:47,656 Jdeme, pohni! 156 00:16:17,196 --> 00:16:20,063 Ahoj, vydrž 157 00:16:20,496 --> 00:16:21,656 Zavolejte pro vás 158 00:16:22,763 --> 00:16:23,627 Nech mě být 159 00:16:23,829 --> 00:16:26,525 Mohli byste ho také pořádně pokárat 160 00:16:26,696 --> 00:16:27,663 ne... 161 00:16:29,529 --> 00:16:31,394 Neodpoví na váš hovor 162 00:16:36,329 --> 00:16:40,060 Tak tedy restaurace Silver Palace 163 00:16:41,295 --> 00:16:44,628 Chce tě vidět zítra 164 00:16:45,161 --> 00:16:46,219 Ne 165 00:16:48,361 --> 00:16:51,922 Včera zase ztraceno, sakra 166 00:16:58,794 --> 00:16:59,624 promiň 167 00:17:00,794 --> 00:17:02,125 Takže? 168 00:17:02,560 --> 00:17:04,892 No, teď, když jsi tady 169 00:17:05,027 --> 00:17:06,722 měl bys, 170 00:17:07,127 --> 00:17:10,119 rozšířit si obzory a zkušenosti různé životní styly 171 00:17:10,826 --> 00:17:12,316 Chceš poznat víc dívek? 172 00:17:13,027 --> 00:17:14,892 Nebuď dětinský 173 00:17:15,993 --> 00:17:17,324 Měl by ses víc otevřít 174 00:17:18,526 --> 00:17:21,427 Trvalo mi dva roky, než jsem si naspořil, 175 00:17:21,760 --> 00:17:23,887 dost peněz na to, abych mohl studovat s tebou 176 00:17:24,793 --> 00:17:28,559 Vždycky jsem tě povzbuzoval k dalšímu studiu 177 00:17:28,792 --> 00:17:31,317 Ale ne nutně se mnou 178 00:17:33,625 --> 00:17:37,721 Navíc plánuji přestup do Boston, zítra odjíždím 179 00:17:38,792 --> 00:17:40,157 S ní? 180 00:17:41,859 --> 00:17:42,757 Pozor na nohy! 181 00:17:45,158 --> 00:17:45,988 uvidím 182 00:17:49,058 --> 00:17:50,082 Řekni mi to 183 00:17:52,325 --> 00:17:53,917 Máš ji radši než mě? 184 00:17:56,524 --> 00:17:59,493 Neměli byste se neustále označovat 185 00:17:59,658 --> 00:18:00,852 Není to dobré pro váš růst 186 00:18:02,357 --> 00:18:04,917 Nemluv, jako bys to dělal pro mě 187 00:18:05,457 --> 00:18:06,890 Stačí říct, že chceš odejít 188 00:18:07,857 --> 00:18:11,122 co mám říct? Pamatuj si co Woody Allen řekl? 189 00:18:11,556 --> 00:18:13,251 Vztah je jako žralok 190 00:18:13,490 --> 00:18:16,391 Musí se neustále pohybovat, nebo zemře 191 00:18:17,323 --> 00:18:18,790 Řekl to zpěvák Allen Tam? 192 00:18:18,956 --> 00:18:21,447 Řekl jen: "Jaká past a proč já, proč já" 193 00:18:21,690 --> 00:18:22,349 Kecy 194 00:20:22,449 --> 00:20:24,849 sestra 13 195 00:20:31,615 --> 00:20:32,843 Únik plynu,! 196 00:20:33,082 --> 00:20:34,481 co se děje? 197 00:20:36,215 --> 00:20:38,877 Zavolejte hasiče! 198 00:20:39,081 --> 00:20:40,013 jsi v pořádku? 199 00:20:40,181 --> 00:20:45,244 Jsi v pořádku? Sestra 13? 200 00:20:45,281 --> 00:20:47,715 Hasičský sbor? Máme tady oheň 201 00:20:54,814 --> 00:20:56,873 Vypadni z domu, kde je únik? 202 00:20:57,047 --> 00:20:58,241 Tady 203 00:21:04,014 --> 00:21:06,278 Sakra, běž! Jít domů! 204 00:21:52,811 --> 00:21:53,709 Dobrý den 205 00:21:53,877 --> 00:21:54,809 co se děje? 206 00:21:56,877 --> 00:21:58,504 Nevím, zavěsil 207 00:21:58,944 --> 00:22:00,275 Telefon ani nezazvonil 208 00:22:01,344 --> 00:22:02,276 opravdu? 209 00:22:06,443 --> 00:22:07,637 Chceš se jít projít? 210 00:22:18,809 --> 00:22:22,677 Figgy, co takhle vzít mě do Bostonu? 211 00:22:22,876 --> 00:22:27,006 Ne, nejdeš, sakra! 212 00:22:27,943 --> 00:22:29,877 Jste tu, abyste studovali 213 00:22:31,842 --> 00:22:35,278 Dobře využijte svůj čas k učení 214 00:22:35,442 --> 00:22:37,205 Zapomeň na toho hulváta 215 00:22:37,541 --> 00:22:39,304 Nestará se o tebe 216 00:22:39,508 --> 00:22:40,873 Kdo říká, že se o mě nezajímá? 217 00:22:42,541 --> 00:22:45,066 To je jasné, no tak, 218 00:22:45,708 --> 00:22:49,838 Podívej se na sebe, jsi nepořádek 219 00:22:50,008 --> 00:22:52,875 Pláč oči, slzy sebe odděleně 220 00:22:53,074 --> 00:22:55,872 Vyděláte se jen levně 221 00:22:56,607 --> 00:22:59,940 Figgy, už mi je 23 222 00:23:00,540 --> 00:23:04,738 Fantastické, vrchol tvého života Už je mi 33 223 00:23:05,173 --> 00:23:10,736 23letá žena je starší než 33letý muž 224 00:23:12,873 --> 00:23:14,204 Vraťme se domů 225 00:23:17,040 --> 00:23:20,999 Mami, už jsem tu týden 226 00:23:21,473 --> 00:23:25,102 Loutka mi našla pěkný byt 227 00:23:26,206 --> 00:23:28,504 Útulný a prostorný 228 00:23:38,171 --> 00:23:39,661 New York je krásný 229 00:23:41,205 --> 00:23:42,934 Vincent byl v poslední době zaneprázdněn, ale 230 00:23:44,038 --> 00:23:49,135 příští týden se podíváme na muzikál 231 00:23:51,437 --> 00:23:52,927 Škola začala 232 00:23:53,437 --> 00:23:57,373 O peníze se neboj, mám jich dost 233 00:23:57,970 --> 00:24:01,371 Už mi neposílejte, uložte si to pro sebe 234 00:24:49,768 --> 00:24:50,632 co chceš? 235 00:24:59,500 --> 00:25:00,467 Vaječný sendvič 236 00:25:02,533 --> 00:25:03,591 Kolik vajec? 237 00:25:04,834 --> 00:25:05,732 kolik jsou? 238 00:25:05,934 --> 00:25:08,334 0,60 $ za 2 vejce, 0,50 $ za 1 239 00:25:09,333 --> 00:25:10,197 1 vejce 240 00:25:10,767 --> 00:25:13,429 Sendvič, jediné vejce 241 00:25:43,231 --> 00:25:44,858 Čau, Figgy 242 00:25:45,198 --> 00:25:49,464 Ahoj zvířátka, jak se vede? 243 00:25:49,797 --> 00:25:53,028 Sestra 13, uvidíme se 244 00:25:54,564 --> 00:25:58,523 Co tě sem přivedlo? Vy víte cestu kolem 245 00:25:59,364 --> 00:26:01,855 Jednovaječný sendvič, dobrý! 246 00:26:02,564 --> 00:26:03,360 Hej, chlapče, pojď sem 247 00:26:03,530 --> 00:26:04,462 Co se děje, Figgy? 248 00:26:05,930 --> 00:26:09,627 2 pečená kachní rýže, extra kachna, , Jaká je polévka dne? 249 00:26:10,030 --> 00:26:10,928 Zimní meloun 250 00:26:11,297 --> 00:26:16,030 Získejte 2, meloun navíc, bez poplatku! 251 00:26:16,296 --> 00:26:17,763 Dobře, cokoliv řekneš 252 00:26:17,896 --> 00:26:18,760 Rychle 253 00:26:20,463 --> 00:26:21,691 Neviděl jsem tě pár dní 254 00:26:22,229 --> 00:26:23,161 Škola právě začala 255 00:26:23,795 --> 00:26:25,763 Dobře, řekl Washington, 256 00:26:26,062 --> 00:26:27,859 "Dobrý začátek je polovina cesty k úspěchu," 257 00:26:28,562 --> 00:26:30,120 Řekl to Washington? 258 00:26:30,629 --> 00:26:32,756 Když ne Washington, tak musí to být Konfucius, 259 00:26:33,029 --> 00:26:34,121 Buď jeden! 260 00:26:34,895 --> 00:26:37,329 Tady, Figgy, speciálně pro tebe 261 00:26:37,495 --> 00:26:38,462 Mňam mňam 262 00:26:40,362 --> 00:26:43,854 Zahrabat se, Nemohu se učit s prázdným žaludkem 263 00:26:46,628 --> 00:26:50,894 Země je stejně dobrá jako její lidé a jeho lidé jsou stejně dobří jako jejich jídlo 264 00:26:54,861 --> 00:26:57,091 Pojď, kopej! 265 00:26:57,327 --> 00:27:01,457 Pusťte se a užijte si to 266 00:27:01,661 --> 00:27:02,821 Nemáš příliš mnoho životů 267 00:27:05,860 --> 00:27:10,229 Řekni, Figgy, kde si můžu koupit poličku? 268 00:27:10,460 --> 00:27:14,954 Nakoupit? Jeden vám postavím 269 00:27:17,259 --> 00:27:18,749 Dobře, jednoho dne, až budeš volný, 270 00:27:19,892 --> 00:27:21,587 Skutečný muž jednoho dne neřekne 271 00:27:21,792 --> 00:27:22,816 Říká dnes 272 00:27:23,026 --> 00:27:23,890 Pojďme po tomhle 273 00:27:35,958 --> 00:27:39,189 Vana, psací stůl 274 00:27:44,658 --> 00:27:46,285 Škoda, že je okno zablokované, 275 00:27:46,458 --> 00:27:48,016 nebo můžeme vidět Brooklynský most 276 00:28:02,224 --> 00:28:06,627 Malování mi trvalo 3 dny toto okno, kopeš? 277 00:28:07,390 --> 00:28:09,483 Kopu, Sodo 278 00:28:09,690 --> 00:28:16,562 Dobře, od této chvíle pilně studujte 279 00:28:16,756 --> 00:28:18,189 Nedovolte, aby se na vás lidé dívali shora 280 00:28:19,323 --> 00:28:22,053 Co jiného můžu dělat, když už jsem tady 281 00:28:25,955 --> 00:28:27,422 Pěkné hodinky 282 00:28:27,589 --> 00:28:28,556 Dal mi to můj děda 283 00:28:29,089 --> 00:28:31,751 Pouze pásek hodinek je příliš opotřebovaný 284 00:28:31,922 --> 00:28:35,085 Jaká škoda! Získejte další 285 00:28:35,755 --> 00:28:38,519 Nemám peníze ani na školné 286 00:28:38,955 --> 00:28:41,515 Našla jsem si brigádu, chůva 287 00:28:41,688 --> 00:28:42,382 kolik? 288 00:28:43,054 --> 00:28:44,419 Dost na pronájem 289 00:28:44,588 --> 00:28:47,557 Potřebuji jinou práci, 290 00:28:47,688 --> 00:28:50,020 pro zbytek 291 00:28:50,854 --> 00:28:52,014 Pak si můžu být jistý a opravdu studovat 292 00:28:52,288 --> 00:28:53,812 Chytrá holka, nějaké ambice 293 00:28:56,054 --> 00:28:58,682 Možná zbydou i peníze pro show na Broadwayi 294 00:28:59,721 --> 00:29:02,246 Yankee opera, jsou nechutné 295 00:29:02,687 --> 00:29:08,057 Budeme tančit,? 296 00:29:29,685 --> 00:29:32,882 Prosím, postavte se do řady, pane 297 00:29:33,251 --> 00:29:34,878 Takoví lidé jsou 298 00:29:54,050 --> 00:29:57,645 Sestřičko 13, tady jsou vaše lístky na Broadway 299 00:29:58,484 --> 00:29:59,382 Co jsi říkal? 300 00:29:59,984 --> 00:30:01,212 Je to pro tebe 301 00:30:02,683 --> 00:30:04,014 Dělat si vlastní vaření 302 00:30:04,717 --> 00:30:07,242 Tady vaše smažená rýže, není dost slaná 303 00:30:08,416 --> 00:30:09,713 Vypadá to legračně 304 00:30:10,750 --> 00:30:11,978 Spěchám 305 00:30:12,450 --> 00:30:15,510 Dnes večer začnu hlídat děti, celou cestu na Long Island 306 00:30:15,916 --> 00:30:21,081 Pěkná oblast 307 00:30:21,515 --> 00:30:23,779 Dívka jako ty by měla být s dobrou rodinou 308 00:30:23,949 --> 00:30:25,780 Není dobré být se špínou jako já 309 00:30:25,949 --> 00:30:26,677 Jdeš dnes večer? 310 00:30:26,949 --> 00:30:27,813 Jo, právě teď, 311 00:30:28,182 --> 00:30:29,979 O čem jsi právě teď říkal Lístky na yankeeskou operu? 312 00:30:30,148 --> 00:30:31,046 Máš pro mě lístky? 313 00:30:32,015 --> 00:30:33,915 Sakra, yankeeská opera je hnusná 314 00:30:34,649 --> 00:30:35,877 Bude to chutnat lépe, 315 00:30:36,015 --> 00:30:37,710 pokud si to představíte jako smažené sušenky 316 00:30:38,015 --> 00:30:40,074 Zavři mi dveře, prosím, nashledanou 317 00:31:28,878 --> 00:31:30,641 Já neskalpuji lístek! já ne žádná žlutá kráva (scalper) 318 00:31:30,945 --> 00:31:33,311 Nemůžete odsud prodávat vstupenky! 319 00:31:33,511 --> 00:31:35,945 Čekám jen na svou přítelkyni! 320 00:31:36,079 --> 00:31:38,309 Cokoli říkáte, je správné! Cokoli řeknu, je špatně! 321 00:31:38,478 --> 00:31:39,968 Nerozumím, o čem mluvíte 322 00:31:40,178 --> 00:31:45,411 Mluvíš všechno ano mluv! Mluvím všechno bez řečí! 323 00:31:45,612 --> 00:31:46,101 Figgy 324 00:31:46,278 --> 00:31:47,267 Přímo na Sis 13 325 00:31:47,578 --> 00:31:48,567 Tenhle hloupý policajt ani ne rozumět anglicky! 326 00:31:48,811 --> 00:31:50,244 Řekni mu, že nejsem žádná žlutá kráva! 327 00:31:50,445 --> 00:31:51,969 Znáš toho chlapa? Taky ti nerozumím 328 00:31:52,577 --> 00:31:53,441 Jste jeho přítel? 329 00:31:55,544 --> 00:31:58,672 Ano, tyto vstupenky, jedny pro mě a jeden pro něj 330 00:31:59,044 --> 00:32:00,238 Tyhle jsou naše 331 00:32:00,444 --> 00:32:02,935 Dobře! Jen vzlétni! 332 00:32:03,177 --> 00:32:05,577 Pochopit? Ne žlutá kráva 333 00:32:10,043 --> 00:32:13,501 Hloupý policajt! Nejsem žádný skalper 334 00:32:13,743 --> 00:32:16,507 Nemám nic, ale mám svou důstojnost 335 00:32:17,010 --> 00:32:18,477 Koupil jsi mi ty lístky? 336 00:32:19,610 --> 00:32:22,272 Samozřejmě že ne, jsou to Bullovi 337 00:32:23,875 --> 00:32:25,775 Nebudeš hlídat? 338 00:32:26,775 --> 00:32:28,902 Oh ne, jdu pozdě 339 00:32:30,142 --> 00:32:32,372 kam? Nech mě tě tam odvézt 340 00:32:33,076 --> 00:32:34,304 To harampádí? 341 00:32:34,508 --> 00:32:36,601 Jsem příliš unavený, abych dnes držel dveře! 342 00:32:36,742 --> 00:32:39,142 Je to nové auto 343 00:32:40,475 --> 00:32:41,635 Tak tohle je vaše nové auto! 344 00:32:41,841 --> 00:32:44,776 Můžete slyšet všechny části kromě klaksonu 345 00:32:44,908 --> 00:32:47,638 Měl jsem drsnou noc, svlékl jsem se do posledního haléře 346 00:32:47,774 --> 00:32:50,868 Ale tohle je dobrý kabriolet 347 00:32:51,041 --> 00:32:53,339 Stejné jako u Reagana 348 00:32:54,374 --> 00:32:58,003 Podívej se na tuhle díru, raději pozor na moje nohy 349 00:32:58,474 --> 00:32:59,736 Proč nepřestanete hrát? 350 00:33:00,541 --> 00:33:02,975 Potřebuji to k vyrovnání mé mysli 351 00:33:09,273 --> 00:33:10,672 Pojď, přijdeme pozdě! 352 00:33:11,039 --> 00:33:12,768 Počkáme ještě pět minut, ano? 353 00:33:13,006 --> 00:33:13,904 přijdeme pozdě, 354 00:33:15,273 --> 00:33:17,138 Promiň, musím běžet 355 00:33:17,273 --> 00:33:19,366 Přijdu po zaparkování auta 356 00:33:22,672 --> 00:33:24,469 Řekl jsi jí, kdy má přijít? 357 00:33:25,039 --> 00:33:26,097 Promiňte, paní Sherwoodová 358 00:33:26,906 --> 00:33:28,430 Neříkali jsme 6:30? 359 00:33:29,639 --> 00:33:30,833 Příště budu, 360 00:33:31,005 --> 00:33:33,838 Radši, čas je pro mě důležitý 361 00:33:34,205 --> 00:33:35,866 Čekám na tebe v autě 362 00:33:38,439 --> 00:33:40,100 Moje dcera je tam, jdi dovnitř a představit se 363 00:33:40,305 --> 00:33:42,330 Musím spěchat na představení 364 00:33:44,871 --> 00:33:45,633 Na shledanou 365 00:33:55,104 --> 00:33:56,969 Proč nejdeš dovnitř? 366 00:33:57,304 --> 00:34:03,072 Dobře? Vstupte, ahoj 367 00:34:08,003 --> 00:34:10,528 Figgy, pojď dál a zůstaň se mnou na chvíli 368 00:34:10,736 --> 00:34:11,703 Je to jen malá holčička 369 00:34:13,070 --> 00:34:15,300 Prosím 370 00:34:16,603 --> 00:34:18,503 Ženy jsou 'chable'! 371 00:34:36,301 --> 00:34:37,768 Ahoj Anno, jedla jsi? 372 00:34:37,935 --> 00:34:38,663 Ano 373 00:34:41,101 --> 00:34:43,331 Dovolte mi to představit tady velký chlapík strýček-Figgy 374 00:34:43,968 --> 00:34:44,866 Ahoj 375 00:34:45,602 --> 00:34:46,796 Ty jsi prasátko 376 00:34:47,335 --> 00:34:48,165 Správně 377 00:34:49,201 --> 00:34:50,099 Chci hrozny 378 00:34:50,701 --> 00:34:51,565 Dobře 379 00:34:55,334 --> 00:34:56,995 Nechystáš se mi je oloupat? 380 00:34:58,767 --> 00:35:00,291 Hrozny nikdo neloupe 381 00:35:00,434 --> 00:35:02,299 Pak to prostě vyplivneš 382 00:35:02,601 --> 00:35:05,331 Ne, všechny moje chůvy mi je loupaly 383 00:35:06,567 --> 00:35:09,832 stydět se 384 00:35:09,967 --> 00:35:12,333 Už jsi velká holka, víš 385 00:35:12,499 --> 00:35:14,194 Sledujte mě 386 00:35:14,333 --> 00:35:17,700 Podívejte se, jak jím melounová semínka 387 00:35:26,199 --> 00:35:26,893 Vidíš! 388 00:35:27,465 --> 00:35:30,866 Nejdřív jsi tam měl semena melounu Otevřete ústa 389 00:35:32,899 --> 00:35:34,696 Máte špatný dech 390 00:35:34,832 --> 00:35:36,265 A máš velkou pusu 391 00:35:38,098 --> 00:35:43,536 Když se nebudeš chovat, zmlátím tě 392 00:37:01,226 --> 00:37:03,888 Do prdele, znovu se svlékl! 393 00:37:04,493 --> 00:37:06,017 Sledujte to 394 00:37:06,160 --> 00:37:07,320 Rychle! co chceš? 395 00:37:09,327 --> 00:37:10,760 Musím s hazardem skončit 396 00:37:11,126 --> 00:37:13,754 Dotkni se mě 100 dolarů 397 00:37:14,260 --> 00:37:15,693 Musím skončit 398 00:37:16,726 --> 00:37:17,818 Máš cigaretu? 399 00:37:19,259 --> 00:37:23,628 Chci začít šetřit a otevřít restauraci 400 00:37:23,793 --> 00:37:27,092 Oříšky! Peníze se mají používat, ne šetřit 401 00:37:27,259 --> 00:37:28,726 utratím svůj poslední cent, 402 00:37:28,892 --> 00:37:31,292 v den, kdy kvákám 403 00:37:41,391 --> 00:37:42,619 Ahoj, Figgy 404 00:37:43,158 --> 00:37:44,182 Svačina pro vás 405 00:37:44,458 --> 00:37:47,188 Díky, pamatuješ si Anninu matku? 406 00:37:47,824 --> 00:37:52,261 Jasně, ten s 200 kluky 407 00:37:52,457 --> 00:37:55,119 Jeden z jejích přátel, špinavý starý muž, 408 00:37:55,290 --> 00:37:57,019 chce mě zaměstnat jako servírku v jeho restauraci 409 00:37:57,424 --> 00:37:58,857 Oh, ano? 410 00:37:59,090 --> 00:38:01,251 Dávejte si raději pozor 411 00:38:01,490 --> 00:38:02,821 Budu v pořádku 412 00:38:03,090 --> 00:38:04,648 Chceš, abych ho zkontroloval? 413 00:38:04,856 --> 00:38:06,016 Není potřeba, opravdu 414 00:38:06,623 --> 00:38:09,148 Ale pojďte za mnou do restaurace 415 00:38:10,923 --> 00:38:12,652 Nemám čas 416 00:38:13,756 --> 00:38:14,950 Tady, pro vás 417 00:38:18,056 --> 00:38:19,580 Jak ošklivé! kdo je to? 418 00:38:20,289 --> 00:38:21,221 Hádej 419 00:38:21,855 --> 00:38:23,379 Taková ošklivá tvář 420 00:38:25,256 --> 00:38:26,917 To musím být já 421 00:38:27,056 --> 00:38:27,647 Nejsi tak ošklivá 422 00:38:27,855 --> 00:38:29,550 Pokud se holíte, vypadá vaše brada Richarda Gerea 423 00:38:29,722 --> 00:38:30,484 opravdu? 424 00:38:31,221 --> 00:38:32,586 Jo, vypadá to na jeho koleno 425 00:39:31,285 --> 00:39:32,752 Jednou jsem byl student 426 00:39:32,918 --> 00:39:34,385 Prošel hodně! 427 00:39:34,586 --> 00:39:35,678 Buď hodná holka a 428 00:39:35,818 --> 00:39:38,753 Zvýším ti plat, ano? 429 00:39:39,885 --> 00:39:42,581 Ale řekl jsi, že nemáš čas 430 00:39:43,351 --> 00:39:44,477 Náhodou jsem šel kolem 431 00:39:44,685 --> 00:39:47,745 Tohle je Tony, náš manažer, tohle je Figgy 432 00:39:48,351 --> 00:39:49,511 Tudy 433 00:40:02,450 --> 00:40:04,816 To je ten špinavý starý muž 434 00:40:05,016 --> 00:40:05,948 To vidím 435 00:40:07,916 --> 00:40:09,907 Udělejte si pohodlí 436 00:40:16,482 --> 00:40:18,473 co navrhujete? 437 00:40:18,783 --> 00:40:22,514 Co takhle pálená rýže? 438 00:40:30,449 --> 00:40:32,883 Pane, tohle je na domě 439 00:40:33,049 --> 00:40:33,879 co to je? 440 00:40:34,282 --> 00:40:35,806 Fin de Siecle 441 00:40:56,948 --> 00:40:57,744 díky 442 00:40:59,013 --> 00:41:00,105 Pane, chcete si objednat hned? 443 00:41:00,247 --> 00:41:00,975 Jasně 444 00:41:09,646 --> 00:41:11,443 Nechám to na vás, Něco jednoduchého 445 00:41:11,780 --> 00:41:12,474 Jasně 446 00:41:20,313 --> 00:41:22,781 Pane, jak se vám líbí tato jídla? 447 00:41:26,946 --> 00:41:29,346 Dobrý! Jednoduché a dobré 448 00:41:42,811 --> 00:41:44,676 Páni, už je 18:35! 449 00:41:54,444 --> 00:41:55,342 děkuji 450 00:42:19,475 --> 00:42:27,575 V lese a na louce daleko 451 00:42:27,842 --> 00:42:36,546 Můj drahý příteli, co to je na mysli? 452 00:42:36,841 --> 00:42:40,709 Zatímco ptáci vesele cvrlikají, 453 00:42:41,575 --> 00:42:42,701 Maminka je zpět! 454 00:42:47,374 --> 00:42:48,432 Anna 455 00:42:49,074 --> 00:42:50,006 Jste příliš brzy 456 00:42:50,241 --> 00:42:51,401 Máma je stále v kosmetickém salonu 457 00:42:52,074 --> 00:42:53,541 Nemůžu přijít a počkat? 458 00:42:54,507 --> 00:42:55,474 Ahoj, Jenny 459 00:42:56,341 --> 00:42:58,502 Nemůžu pozdravit Jennifer? 460 00:42:59,840 --> 00:43:02,104 Nelíbej mě. Tvoje vousy mě bolí 461 00:43:03,240 --> 00:43:05,174 Pojďme ven na zahradu 462 00:43:05,340 --> 00:43:05,965 Dobře 463 00:43:07,106 --> 00:43:07,902 Buďte jako doma 464 00:43:11,973 --> 00:43:16,706 Anno, počkej tam 465 00:43:18,339 --> 00:43:19,237 Dobrý den 466 00:43:24,406 --> 00:43:27,239 Taková milá holčička, Slušné a hezké 467 00:43:27,406 --> 00:43:28,668 Stejně jako vy 468 00:43:29,605 --> 00:43:31,095 Necítíte se dobře? 469 00:43:32,505 --> 00:43:34,837 Možná se budu cítit lépe, když to vezmeš ruku pryč ode mě 470 00:43:49,904 --> 00:43:51,235 Máš ostrý jazyk 471 00:43:51,437 --> 00:43:54,600 Pojďme si dát kávu a hezky si popovídat 472 00:43:54,804 --> 00:43:56,362 Zítra tě vyzvednu po škole, jo? 473 00:43:57,937 --> 00:44:00,201 Nemusíš mě držet za ruku, 474 00:44:00,470 --> 00:44:02,370 aby mě pozval na kávu 475 00:44:03,170 --> 00:44:04,262 No tak, já nejsem takový muž! 476 00:44:04,437 --> 00:44:05,904 Už jste byli v zařízení Lincoln Centre? 477 00:44:06,137 --> 00:44:10,096 Tady přichází maminka 478 00:44:11,603 --> 00:44:12,831 Anno, byla jsi dnes hodná holka? 479 00:44:13,070 --> 00:44:14,162 Jo, dneska mi bylo moc dobře 480 00:44:14,636 --> 00:44:18,697 Peter dnes odvedl dobrou práci na vašich vlasech! 481 00:44:19,136 --> 00:44:20,660 Jennifer, pojď sem na chvíli 482 00:44:30,268 --> 00:44:31,235 co je? 483 00:44:33,402 --> 00:44:36,997 Anna je už velká 484 00:44:37,268 --> 00:44:40,362 Přemýšlím, že ji pošlu, 485 00:44:41,001 --> 00:44:42,764 do internátní školy 486 00:44:44,834 --> 00:44:46,062 Poté, co odešla, 487 00:44:46,768 --> 00:44:48,827 tady nebude nic moc co dělat 488 00:44:50,768 --> 00:44:51,757 rozumím 489 00:44:53,000 --> 00:44:56,436 Tak zítra začneme, ano? 490 00:44:56,733 --> 00:44:58,826 Přesto vám tento týden zaplatím 491 00:44:59,100 --> 00:45:00,431 Není to nutné, teď odcházím 492 00:45:03,967 --> 00:45:05,696 Jenny, kam jdeš? 493 00:45:08,466 --> 00:45:09,956 Mami, kam jde? 494 00:45:11,266 --> 00:45:13,530 Jenny řekla, že jsi zlá holka, nebude se o tebe starat 495 00:45:13,732 --> 00:45:15,962 Lžeš, byl jsem velmi dobrý 496 00:45:16,233 --> 00:45:17,461 Jenny byla špatná 497 00:45:17,599 --> 00:45:20,432 Jenny byla taky dobrá, Jenny, 498 00:45:21,899 --> 00:45:23,867 co se děje? kdo je špatný? 499 00:45:24,699 --> 00:45:25,563 Vy! 500 00:45:26,299 --> 00:45:27,129 co tím myslíš? 501 00:45:28,265 --> 00:45:29,254 Zapomeň na to 502 00:45:30,699 --> 00:45:31,996 Kam půjdeme dnes večer? 503 00:45:43,032 --> 00:45:44,260 Opravdu jsem si užil čínské jídlo 504 00:45:44,464 --> 00:45:45,453 Děkuji mnohokrát 505 00:45:45,731 --> 00:45:46,925 Skvělé, děkuji 506 00:45:47,364 --> 00:45:48,388 Přijďte prosím znovu 507 00:45:48,631 --> 00:45:49,791 Rád bych, brzy to udělám 508 00:45:50,197 --> 00:45:51,459 Děkuji, ahoj 509 00:45:52,864 --> 00:45:54,525 To je ten špinavý starý muž, který odfoukl Práce sestry 13 510 00:45:56,797 --> 00:45:58,059 Sonova svině! Vezměte si tohle 511 00:46:03,163 --> 00:46:06,564 A tohle! A tohle! Teď jdi ​​do háje! 512 00:46:12,130 --> 00:46:14,098 Ty špinavý starče 513 00:46:17,529 --> 00:46:19,793 Jdeš do pekla! 514 00:46:19,963 --> 00:46:21,453 Jdeš rovnou do pekla! 515 00:46:22,862 --> 00:46:26,764 Přestaň! přestaň, 516 00:46:26,962 --> 00:46:28,953 Zasranej parchant! 517 00:46:29,962 --> 00:46:31,793 Figgy, přestaň! 518 00:46:33,395 --> 00:46:35,124 Co jsem teď udělal? 519 00:46:35,295 --> 00:46:36,819 Nešlo o nic velkého 520 00:46:37,029 --> 00:46:39,088 Teď nebuď chytrá 521 00:46:39,428 --> 00:46:40,395 jsi v pořádku? 522 00:46:41,361 --> 00:46:42,658 Zvedněte desku 523 00:46:45,295 --> 00:46:48,128 Neobtěžuj se! Prosím, jděte! 524 00:46:48,561 --> 00:46:49,459 co tím myslíš? 525 00:46:50,161 --> 00:46:52,493 No, nemusíš se vracet do práce 526 00:46:52,661 --> 00:46:53,958 Sakra! 527 00:46:54,694 --> 00:46:55,752 To je v pořádku, Figgy! 528 00:46:57,227 --> 00:46:58,421 Dobře, kde je můj plat? 529 00:46:58,927 --> 00:46:59,552 Co? 530 00:46:59,727 --> 00:47:01,388 Dej jí to, sakra 531 00:47:08,093 --> 00:47:09,253 Dobře, vyhrál jsi! 532 00:47:13,126 --> 00:47:14,024 Pojďme se rozdělit 533 00:47:21,659 --> 00:47:23,149 Jsem v pořádku, pojďme 534 00:48:20,956 --> 00:48:23,049 To jsem já, Jennifer 535 00:48:23,222 --> 00:48:25,087 Anno, proč jsi nešla spát? 536 00:48:25,255 --> 00:48:28,247 Nemůžu spát, je tu duch v domě 537 00:48:28,455 --> 00:48:29,979 Nesmysl! Kde je máma? 538 00:48:30,155 --> 00:48:34,421 Měla velkou hádku se strýcem Tonym a vyšla ven 539 00:48:34,588 --> 00:48:36,180 Jenny, bojím se 540 00:48:36,355 --> 00:48:38,220 Hloupá holka, teď jdi do postele 541 00:48:38,354 --> 00:48:41,755 Jenny, prosím, zazpívej mi píseň 542 00:48:42,922 --> 00:48:43,911 Dobře! 543 00:48:46,555 --> 00:48:52,824 V lese a na louce daleko 544 00:48:52,921 --> 00:48:59,156 Můj drahý příteli, co to je na mysli? 545 00:48:59,654 --> 00:49:05,650 Zatímco ptáčci cvrlikají a šťastně tančit 546 00:49:05,853 --> 00:49:12,224 Můj drahý příteli, co to je na mysli? 547 00:49:13,619 --> 00:49:20,752 V lese a na louce daleko 548 00:49:21,019 --> 00:49:27,447 Můj drahý příteli, co to je na mysli? 549 00:49:28,152 --> 00:49:34,489 Zatímco ptáčci cvrlikají a šťastně tančit 550 00:49:34,685 --> 00:49:41,056 Můj drahý příteli, co to je na mysli? 551 00:49:48,884 --> 00:49:51,478 Kde je vůle, tam je cesta 552 00:49:51,651 --> 00:49:54,848 Vidíš, tvoje hliněné panenky tě udrží naživu 553 00:49:59,850 --> 00:50:00,714 Všechny vaše! 554 00:50:03,250 --> 00:50:04,239 Pojďme jíst pizzu 555 00:50:04,350 --> 00:50:05,146 Dobře 556 00:50:07,284 --> 00:50:09,149 Yankee palačinka 557 00:50:09,349 --> 00:50:10,816 Nechutné! 558 00:50:15,349 --> 00:50:17,874 Počkej, počkej, nech mě se podívat! 559 00:50:18,749 --> 00:50:19,647 Ahoj 560 00:50:21,049 --> 00:50:22,107 Mohu vám pomoci? 561 00:50:22,283 --> 00:50:23,375 Mohu se na to podívat? 562 00:50:23,482 --> 00:50:24,346 Jasně 563 00:50:30,615 --> 00:50:31,547 Vezmi to za mě, prosím, 564 00:50:40,248 --> 00:50:41,180 Nádherné 565 00:50:43,347 --> 00:50:44,746 Perfektně se hodí k mým hodinkám, 566 00:50:44,948 --> 00:50:48,349 Dobře, proč si to nekoupíte? 567 00:50:49,481 --> 00:50:50,641 Podívejme se, kolik to je 568 00:50:56,914 --> 00:50:58,973 Ne, díky! 569 00:50:59,314 --> 00:51:00,303 To je v pořádku 570 00:51:01,680 --> 00:51:02,442 Na shledanou 571 00:51:02,647 --> 00:51:04,171 Na shledanou 572 00:51:05,346 --> 00:51:09,510 Jak může být pásek na hodinky tak drahý? 573 00:51:23,946 --> 00:51:26,141 Yankee melodii, nelišící se od, Čínská hudba 574 00:51:27,746 --> 00:51:29,976 Zní to jako čínský pohřební pochod 575 00:51:52,415 --> 00:51:53,541 Jdeme, Figgy 576 00:51:53,715 --> 00:51:54,613 Proč bychom měli? 577 00:52:05,481 --> 00:52:08,746 Nechci ho vidět, pojďme! 578 00:52:16,780 --> 00:52:19,578 Figgy, jak dnes vypadám? Jaký stupeň? 579 00:52:20,313 --> 00:52:21,280 D mínus 580 00:52:22,413 --> 00:52:23,505 Buď vážný 581 00:52:23,713 --> 00:52:25,943 Jak se s ní srovnávám? 582 00:52:26,113 --> 00:52:27,671 kdo je ona? 583 00:52:27,846 --> 00:52:29,871 Víš, ona 584 00:52:30,046 --> 00:52:31,536 Ten s Vincentem 585 00:52:31,713 --> 00:52:33,044 Kdo z nás vypadá lépe? 586 00:52:33,212 --> 00:52:35,373 Jak to mám vědět? Běž se zeptat Vincenta! 587 00:52:37,045 --> 00:52:39,445 Proč jsi tak citlivý? já vím Nejsem tak hezká 588 00:52:40,246 --> 00:52:42,237 Vždy se starejte o vzhled! 589 00:52:42,546 --> 00:52:44,514 Není to všechno! 590 00:52:46,079 --> 00:52:47,171 To je pro Vincenta 591 00:52:47,346 --> 00:52:49,405 Dává jí přednost, protože je hezká 592 00:52:49,645 --> 00:52:52,079 co tě to zajímá? 593 00:52:52,245 --> 00:52:54,736 Vyhodil jsi ho! Zahodil jsi minulost! 594 00:52:55,645 --> 00:52:56,737 Podívejte se na svůj kříž 595 00:52:56,911 --> 00:52:58,606 Jsi nejošklivější na této ulici! 596 00:52:59,744 --> 00:53:00,938 Nemusíš být tak zlý, 597 00:53:01,111 --> 00:53:02,840 když je mi smutno 598 00:53:03,044 --> 00:53:04,170 Smutný? Protože nejsi hezká? 599 00:53:04,577 --> 00:53:07,239 Co pak já? Mám se zabít? 600 00:53:08,244 --> 00:53:11,475 Tvoje máma tě opravdu rozmazlila! 601 00:53:12,344 --> 00:53:13,368 co ty? 602 00:53:13,477 --> 00:53:16,037 Hazardní hry 24 hodin denně 603 00:53:16,210 --> 00:53:18,075 Hrnec volá konvici černou! kdo? sakra jsi vůbec? 604 00:53:20,310 --> 00:53:22,244 Dobře! Nejsem nikdo 605 00:53:22,676 --> 00:53:23,973 Už tě nebudu obtěžovat! 606 00:53:24,244 --> 00:53:25,404 Už mě "nepomlouváš"! 607 00:53:25,576 --> 00:53:26,736 Nemám nic, 608 00:53:27,543 --> 00:53:28,840 ale mám svou důstojnost! 609 00:53:58,407 --> 00:54:00,534 Tady zase vyhrávám! 610 00:54:03,608 --> 00:54:04,506 Figgy 611 00:54:05,107 --> 00:54:06,472 Tady, pro štěstí! 612 00:54:06,774 --> 00:54:08,537 Figgy, ušetři mi 2000 dolarů 613 00:54:08,840 --> 00:54:09,932 za co? 614 00:54:10,474 --> 00:54:12,965 Jen mi to dej 615 00:54:13,374 --> 00:54:15,569 K čemu to potřebuješ? 616 00:54:16,640 --> 00:54:18,198 Zapomeň na to 617 00:54:21,507 --> 00:54:22,633 co to je Neotevíráš svůj vlastní restauraci? 618 00:54:22,773 --> 00:54:23,899 Právo! A k té restauraci 619 00:54:25,206 --> 00:54:26,104 co se děje? 620 00:54:26,939 --> 00:54:29,533 Platím gangům 400 dolarů týdně 621 00:54:29,739 --> 00:54:31,001 Pořád to nestačí 622 00:54:31,340 --> 00:54:33,103 Minulý týden mi bylo úzko a 623 00:54:33,240 --> 00:54:37,438 včera mi rozbili přední okno 624 00:54:38,806 --> 00:54:40,034 Do prdele! 625 00:54:40,205 --> 00:54:41,866 Dostaneme je, nebo se nejmenuji Figgy! 626 00:54:42,539 --> 00:54:45,269 Počkejte! Kde je najdeš kreténi v tuhle hodinu? 627 00:54:46,272 --> 00:54:47,762 Zapomeň na to, Figgy 628 00:54:49,072 --> 00:54:50,835 Pokud mohu pomoci, 629 00:54:51,272 --> 00:54:53,331 Nechci bojovat a ublížit svému podnikání 630 00:54:53,505 --> 00:54:55,234 Raději by ne, 631 00:54:55,404 --> 00:54:57,201 zase se s námi bavte! 632 00:54:58,505 --> 00:55:00,063 Pokud ano, dejte mi vědět, 633 00:55:00,204 --> 00:55:02,764 a já je rozdrtím! 634 00:55:03,004 --> 00:55:04,164 Rozumím! 635 00:55:10,238 --> 00:55:10,966 Jedna a čtyři 636 00:55:12,204 --> 00:55:14,195 Tři jsou vítězové! 637 00:55:16,437 --> 00:55:19,895 Žádné peníze, žádné starosti, rozdělme se! 638 00:55:52,168 --> 00:55:53,999 (čas večeře) 639 00:56:21,400 --> 00:56:23,061 Pojďte dál, večeře je připravena 640 00:56:24,200 --> 00:56:25,724 Zkuste moje vaření 641 00:56:32,899 --> 00:56:35,367 Dejte si rybí polévku, udělal jsem ji 642 00:56:43,166 --> 00:56:44,497 Je to hrozné! 643 00:56:44,665 --> 00:56:45,461 Opravdu? 644 00:56:45,932 --> 00:56:51,734 Chcete-li udělat rybí polévku, musíte přidejte pomerančovou kůru! 645 00:56:55,465 --> 00:57:02,337 Také byste měli použít zralé brambory 646 00:57:02,798 --> 00:57:05,733 A nesmíte přidávat sůl příliš brzy 647 00:57:05,930 --> 00:57:07,488 Nebo by ryba nebyla křehká 648 00:57:10,531 --> 00:57:12,192 Použili jste rafinovanou sůl? 649 00:57:12,464 --> 00:57:12,953 Ano 650 00:57:13,164 --> 00:57:17,931 Velká chyba! Musíte použít přírodní sůl 651 00:57:18,097 --> 00:57:23,194 A nesmíte stát příliš daleko nebo příliš blízko 652 00:57:23,363 --> 00:57:28,062 Musíte být dvě stopy od hrnce 653 00:57:28,263 --> 00:57:28,888 2 stopy? 654 00:57:29,029 --> 00:57:30,496 Jasně, nerozumíš? 655 00:57:30,696 --> 00:57:34,223 Dobře, řeknu vám to 656 00:57:34,996 --> 00:57:37,191 Posaďte se a poslouchejte 657 00:57:39,863 --> 00:57:42,730 Pokud jste příliš daleko, bude to příliš nevýrazné 658 00:57:43,762 --> 00:57:46,390 Pokud je příliš blízko, bude příliš slaná 659 00:57:46,596 --> 00:57:47,620 Chápu! 660 00:57:48,462 --> 00:57:49,360 Dobře, pokračuj 661 00:58:28,826 --> 00:58:30,191 Zítra bude pěkný den 662 00:58:30,659 --> 00:58:32,854 jak to víš Váš revmatismus nebolí? 663 00:58:33,659 --> 00:58:34,956 v říjnu 664 00:58:35,226 --> 00:58:40,823 je-li večerní vítr jižní, 665 00:58:41,825 --> 00:58:43,292 následující den bude dobrý den 666 00:58:43,959 --> 00:58:46,018 opravdu? Žádné kecy? 667 00:58:46,859 --> 00:58:48,383 Observatoř se může mýlit, 668 00:58:48,558 --> 00:58:50,355 ale námořník má vždy pravdu 669 00:58:50,525 --> 00:58:52,516 A když jsou blesky, hlídejte kde pochází z 670 00:58:52,925 --> 00:58:55,985 Východ znamená déšť: Jih znamená vítr 671 00:58:56,158 --> 00:59:00,151 Západ znamená sluneční svit, sever znamená poryv 672 00:59:00,425 --> 00:59:02,689 To jste se během toho naučili ty plavební roky? 673 00:59:03,124 --> 00:59:04,921 Co jiného se dalo dělat? 674 00:59:05,058 --> 00:59:08,585 Vše, co jsi viděl každý den, bylo moře a pár racků 675 00:59:09,858 --> 00:59:15,194 Slyšel jsem, že každý racek je duše mrtvého námořníka, 676 00:59:15,990 --> 00:59:20,950 vracející se do vlasti za svými přáteli 677 00:59:21,923 --> 00:59:25,222 Podívejte se, jak tam rybaří! Jsou vaši přátelé námořníci 678 00:59:25,556 --> 00:59:28,024 Vypadni odtud! 679 00:59:28,289 --> 00:59:29,950 I kdybych byl mrtvý, nechtěl bych být rackem 680 00:59:30,089 --> 00:59:31,852 Létání celý den je únavné! 681 00:59:32,022 --> 00:59:34,081 Až budu mrtvý, chci tam jen ležet 682 00:59:35,056 --> 00:59:36,387 Létání je skvělé! 683 00:59:36,555 --> 00:59:38,216 Chci vidět více míst 684 00:59:38,389 --> 00:59:40,584 Kdysi jsem se bál cestovat, 685 00:59:40,856 --> 00:59:42,323 ale už ne 686 00:59:42,489 --> 00:59:46,357 Chci vidět svět, ty ne? 687 00:59:49,088 --> 00:59:51,716 Byl jsem všude na světě 688 00:59:51,888 --> 00:59:53,082 Už se mi nikam nechce 689 00:59:54,554 --> 00:59:55,782 co potom chceš? 690 00:59:57,721 --> 01:00:02,181 Chci si jednou otevřít restauraci přímo tady 691 01:00:02,387 --> 01:00:03,752 Tváří v tvář Atlantskému oceánu 692 01:00:04,187 --> 01:00:05,154 Každý večer po práci, 693 01:00:05,321 --> 01:00:06,345 Můžu sedět u dveří, 694 01:00:06,554 --> 01:00:09,022 užij si vánek, napij se piva, 695 01:00:09,187 --> 01:00:10,552 A hazard? 696 01:00:10,720 --> 01:00:14,656 Ne, nepotřebuji vyrovnávat svou mysl jestli jsem svým vlastním šéfem 697 01:00:15,120 --> 01:00:16,314 Ani když vás zvou vaši přátelé? 698 01:00:16,453 --> 01:00:17,681 Už žádný hazard 699 01:00:20,286 --> 01:00:24,723 A do té doby budou všichni moji přátelé pryč 700 01:00:26,786 --> 01:00:30,654 Možná odejdeš taky 701 01:00:35,019 --> 01:00:36,486 Možná tu ještě budu 702 01:00:39,719 --> 01:00:43,246 Pak můžeme společně pozorovat moře 703 01:00:46,085 --> 01:00:47,848 Jak nazvete svou restauraci? 704 01:00:50,585 --> 01:00:52,382 Máte návrhy? 705 01:00:52,952 --> 01:00:54,078 Nech mě přemýšlet... 706 01:00:54,384 --> 01:00:56,852 Váš učitel vám to nedal anglické jméno? 707 01:00:57,018 --> 01:01:00,010 Ano, Samuel, Samuel Pang 708 01:01:01,084 --> 01:01:02,551 Tak tomu říkej Sampan 709 01:01:02,750 --> 01:01:04,877 Sampan? Loď? 710 01:01:05,117 --> 01:01:06,084 Máš pravdu 711 01:01:06,485 --> 01:01:09,079 Sampane, to zní dobře 712 01:01:09,484 --> 01:01:10,815 Vítejte v destinaci Sampan 713 01:01:11,051 --> 01:01:13,144 Stůl pro dva? Jen minutku, prosím 714 01:02:12,080 --> 01:02:13,206 děkuji 715 01:02:25,613 --> 01:02:26,739 Jízda byla opravdová zábava 716 01:02:26,913 --> 01:02:30,440 Jo, půjdeme znovu, až budeme mít peníze 717 01:02:33,012 --> 01:02:33,944 Chcete nějaké? 718 01:02:47,378 --> 01:02:48,777 Dovolte mi zazpívat vám píseň 719 01:02:50,945 --> 01:02:56,850 V lese a na louce daleko 720 01:02:57,011 --> 01:03:02,005 Můj drahý příteli, co to je na mysli? 721 01:03:02,177 --> 01:03:06,341 Zatímco Sampan cvrliká a šťastně tančit 722 01:03:06,511 --> 01:03:12,882 Můj milý 'Chable', jde to takhle? 723 01:03:14,510 --> 01:03:15,943 Znáte taky tuhle písničku? 724 01:03:22,109 --> 01:03:23,167 Slyšel jsem tě 725 01:03:38,709 --> 01:03:40,199 Jdu dolů 726 01:03:41,409 --> 01:03:43,400 Kdybys mě k něčemu potřeboval razítko na podlahu 727 01:03:43,875 --> 01:03:50,303 Dobře? Jdu, jdu 728 01:04:00,874 --> 01:04:01,966 Razítko na podlahu! 729 01:04:49,305 --> 01:04:53,036 3 přikázání: Přestaňte hrát, přestat pít a přestat kouřit 730 01:04:53,205 --> 01:04:56,140 5 cílů: Píle je klíčem k úspěchu 731 01:04:56,271 --> 01:04:58,000 Získejte zelenou kartu a poté zlatou kartu! 732 01:04:58,138 --> 01:05:00,572 Noste boty, noste ponožky:, mluvit gramatickou angličtinou 733 01:05:00,737 --> 01:05:04,173 Jestli to chceš, jdi do toho! Sampan chce Chable, Sampan jde za Chablem 734 01:05:14,003 --> 01:05:19,236 Někdo chce Chablea 735 01:05:23,137 --> 01:05:27,471 Fatty: Od příchodu do Ameriky, všechno se změnilo 736 01:05:27,670 --> 01:05:29,934 Pamatujete si na Figurku? 737 01:05:30,069 --> 01:05:32,264 Myslím, že je do mě zamilovaný 738 01:05:33,002 --> 01:05:36,403 Cítím se svobodná, když jsem s ním 739 01:05:36,936 --> 01:05:41,168 Přesto nějak existuje druh člověka, 740 01:05:41,368 --> 01:05:44,428 s kým je legrace, ale manželství je něco jiného 741 01:05:45,769 --> 01:05:47,964 Patříme do dvou odlišných světů 742 01:05:48,235 --> 01:05:51,727 Pokud bychom se měli někdy rozejít 743 01:05:51,901 --> 01:05:53,698 Myslím, že ani jeden z nás by to neunesl 744 01:05:54,501 --> 01:05:56,469 Je mu přes 30... 745 01:05:56,668 --> 01:05:58,329 a vypadá to na jeho první lásku 746 01:05:58,501 --> 01:06:02,961 Bylo pro mě těžké překonat Vincenta 747 01:06:03,134 --> 01:06:06,934 Víte, vztah je vyčerpávající 748 01:06:09,767 --> 01:06:13,931 Červená je dobrá, sakra! Červená je romantická 749 01:06:14,100 --> 01:06:16,762 Víš svinstvo o barvách! 750 01:06:16,967 --> 01:06:17,729 Bílá je čistá 751 01:06:17,767 --> 01:06:18,791 Bílá? Jo! Říkám červená! 752 01:06:19,099 --> 01:06:21,226 Říkám bílá! Drž hubu! 753 01:06:21,400 --> 01:06:23,095 Co si mám vybrat: Červenou nebo bílou? 754 01:06:23,200 --> 01:06:24,462 Dobře, rychle! 755 01:06:24,600 --> 01:06:25,464 co se děje? 756 01:06:27,766 --> 01:06:32,567 Nic, jen úklid dvora 757 01:06:32,766 --> 01:06:34,996 Oh, příští týden tu máme párty 758 01:06:35,232 --> 01:06:35,891 Budeš volný? 759 01:06:37,098 --> 01:06:39,430 Párty? Samozřejmě 760 01:06:42,065 --> 01:06:43,293 Pozvěte i své přátele 761 01:06:43,466 --> 01:06:44,194 Všechny 762 01:06:45,631 --> 01:06:47,189 Skvělé! Teď to udělám 763 01:06:50,199 --> 01:06:51,461 Jaká je příležitost? 764 01:06:52,065 --> 01:06:55,398 Potřebujete důvod k zábavě? 765 01:07:00,730 --> 01:07:03,198 Proč jsi jí to neřekl tvoje narozeniny? 766 01:07:04,097 --> 01:07:05,564 Proč jí to říkat, když jsem šťastný 767 01:07:06,064 --> 01:07:06,996 No, máš narozeniny 768 01:07:11,097 --> 01:07:12,428 Ty ji 'um luen' 769 01:07:13,163 --> 01:07:14,391 co to je? Ty hlupáku! 770 01:07:16,297 --> 01:07:18,356 Říká, že jsi do ní zamilovaný 771 01:07:18,996 --> 01:07:22,022 Vím, že mám pravdu, Ty 'um luen' ji! 772 01:07:22,263 --> 01:07:24,527 Jsi blázen! Teď pohni zadkem a pracuj 773 01:07:26,030 --> 01:07:27,657 Přicházíte party taky, ne? 774 01:07:27,896 --> 01:07:29,591 Podívej, pomůžu ti vyzdobit, 775 01:07:29,896 --> 01:07:31,386 ale na večírek nepřijdu 776 01:07:31,596 --> 01:07:32,961 Pojďte, zvu vás lidi! 777 01:07:33,329 --> 01:07:35,456 Já taky ne 778 01:07:35,596 --> 01:07:38,292 Raději mám ruce na kartách! 779 01:07:38,463 --> 01:07:39,430 Nejsme přátelé? 780 01:07:39,628 --> 01:07:40,720 Zapomeň na to! 781 01:07:55,595 --> 01:08:02,433 Ustupte stranou! Horká voda! 782 01:08:12,993 --> 01:08:14,654 Ahoj. Prosím, vstupte 783 01:08:15,027 --> 01:08:16,722 Ahoj, Jenny 784 01:08:17,194 --> 01:08:18,024 vítám vás 785 01:08:20,793 --> 01:08:22,693 jak se máš? 786 01:08:29,359 --> 01:08:31,122 Čí kuře? 787 01:08:32,526 --> 01:08:32,992 Nech mě... 788 01:08:33,026 --> 01:08:34,186 Jasně! Tady to máš! 789 01:08:38,193 --> 01:08:39,524 Proč jdeš tak pozdě? 790 01:08:39,926 --> 01:08:41,359 Promiňte. Můžu si dát steak? 791 01:08:41,625 --> 01:08:42,489 Jasně! Středně vzácné, dobře? 792 01:08:43,659 --> 01:08:44,421 děkuji 793 01:08:44,826 --> 01:08:45,850 Prosím, dejte mi ten 794 01:08:46,292 --> 01:08:47,224 Počkejte chvíli 795 01:08:47,559 --> 01:08:50,084 Jennifer, jsi v jiném světě Myslí na svého přítele 796 01:08:50,258 --> 01:08:51,350 promiň 797 01:08:54,192 --> 01:08:55,557 Figgy, pojďme tančit 798 01:08:57,891 --> 01:08:59,119 Tančete se svými spolužáky 799 01:08:59,357 --> 01:09:00,654 Pojď 800 01:09:00,958 --> 01:09:01,982 Nějaký jiný den 801 01:09:02,591 --> 01:09:03,956 Skutečný muž jednoho dne neřekne 802 01:09:04,124 --> 01:09:06,649 Říká dnes 803 01:09:06,790 --> 01:09:07,688 Asi máš pravdu 804 01:09:07,824 --> 01:09:09,587 Jenny, pojďme tančit 805 01:09:09,990 --> 01:09:10,854 Pojď 806 01:09:12,390 --> 01:09:14,620 Příští, možná 807 01:09:14,857 --> 01:09:15,755 Pojď 808 01:09:16,757 --> 01:09:17,781 Příští, slib! 809 01:09:18,256 --> 01:09:19,188 Další 810 01:09:33,923 --> 01:09:34,651 Chutná vám jídlo? 811 01:09:34,856 --> 01:09:35,754 Je to skvělé, Jenny 812 01:09:36,055 --> 01:09:38,046 Opravdu, díky moc! 813 01:09:39,489 --> 01:09:40,820 Mohu mít malé žebro? 814 01:09:42,589 --> 01:09:43,521 Díky! 815 01:10:26,419 --> 01:10:27,750 jak jsi Slyšel jsem tě, 816 01:10:32,885 --> 01:10:36,082 Slyšel jsem, že pořádáte párty Přišel jsem za tebou 817 01:10:40,952 --> 01:10:43,113 Pomozte si jídlem, udělal jsem je 818 01:10:48,618 --> 01:10:50,415 Zkuste rybí polévku 819 01:10:50,852 --> 01:10:53,286 Takže jste se naučili vařit 820 01:10:54,385 --> 01:10:58,981 No, máma tu není 821 01:11:14,384 --> 01:11:21,085 Pamatujete si portugalskou restauraci to dělá velmi dobrou polévku z mořských plodů? 822 01:11:21,249 --> 01:11:24,275 A má mohutný filipínský zpěv, 823 01:11:25,316 --> 01:11:28,285 Tři mince ve fontáně, 824 01:11:28,450 --> 01:11:30,816 Ano, má zvláštní hlas 825 01:11:32,483 --> 01:11:36,146 Správně, každý hledá štěstí, 826 01:12:08,713 --> 01:12:09,737 jak ses měl? 827 01:12:12,281 --> 01:12:15,546 Rozešel jsem se s Peggy 828 01:12:35,279 --> 01:12:36,576 co ty? 829 01:12:39,078 --> 01:12:40,375 Ty, máš nového přítele? 830 01:12:42,945 --> 01:12:43,934 já nevím 831 01:12:48,912 --> 01:12:50,106 Vím, kdo to je 832 01:13:08,744 --> 01:13:10,871 600 dolarů! To vše! 833 01:13:14,444 --> 01:13:17,242 Neříkal jsi, že pořádáš párty? 834 01:13:17,610 --> 01:13:21,102 je konec 835 01:13:21,310 --> 01:13:22,937 Devatenáct! Bere vše! 836 01:13:23,910 --> 01:13:24,774 Konec hry 837 01:13:29,042 --> 01:13:32,705 Vše vyčištěno! Žádné peníze, žádné starosti! 838 01:13:39,909 --> 01:13:40,739 Figgy 839 01:13:40,875 --> 01:13:41,739 co se děje? 840 01:13:41,909 --> 01:13:44,036 Figgy, ušetři mi dalších 2000 dolarů 841 01:13:44,341 --> 01:13:47,037 co? Zase ti kreténi? 842 01:13:47,275 --> 01:13:49,038 Býku, neboj se! 843 01:13:49,742 --> 01:13:50,834 Už je to podruhé! 844 01:13:51,774 --> 01:13:52,866 Kdo jsou sakra tihle kluci? 845 01:13:53,108 --> 01:13:54,575 Drž hubu! Vy všichni 846 01:13:54,941 --> 01:13:57,842 Pojďme a rozdrťme je! Pohyb! 847 01:13:58,008 --> 01:14:00,203 Teď pojďme pro moje auto 848 01:14:01,074 --> 01:14:03,599 Figgy, nechci bojovat, 849 01:14:03,774 --> 01:14:05,901 Jdeme na to! 850 01:14:07,907 --> 01:14:08,999 Otevřete dveře! 851 01:14:09,274 --> 01:14:11,299 Rychlý! Otevřete ty zatracené dveře! 852 01:14:11,574 --> 01:14:12,905 Prasátko, počkej, 853 01:14:14,007 --> 01:14:14,974 Otevři se! 854 01:14:25,139 --> 01:14:26,003 Sbohem, Jenny 855 01:14:26,206 --> 01:14:28,003 Kluci, mějte se skvěle, uvidíme se později 856 01:14:28,339 --> 01:14:29,033 Uvidíme se 857 01:14:53,272 --> 01:14:55,502 Figgy, kde jsi byl? 858 01:14:57,038 --> 01:15:00,735 Nudil jsem se! Byl jsem nešťastný! 859 01:15:02,237 --> 01:15:03,829 To ty jsi chtěl uspořádat párty 860 01:15:05,404 --> 01:15:06,928 Požádal jsem tě o tanec, ale odmítl jsi 861 01:15:07,237 --> 01:15:08,226 Tančit? 862 01:15:09,070 --> 01:15:11,470 Tančím jako rak! 863 01:15:11,703 --> 01:15:14,137 Zpívám jako vrána! 864 01:15:15,136 --> 01:15:16,364 kam jdeš? 865 01:15:16,637 --> 01:15:18,764 Nikde! 866 01:15:19,069 --> 01:15:22,300 Kdo se s námi posere, dostane! 867 01:15:22,537 --> 01:15:23,902 Právo? 868 01:15:27,403 --> 01:15:29,132 Jdeš bojovat? 869 01:15:29,303 --> 01:15:30,463 Jo, takže? 870 01:15:30,669 --> 01:15:32,694 Všichni jsme zkušení bojovníci 871 01:15:32,903 --> 01:15:35,895 Ze Šanghaje do Hong Kongu, z Hong Kongu do New Yorku 872 01:15:36,302 --> 01:15:38,065 Všechno jsme viděli! Právo? 873 01:15:38,269 --> 01:15:39,759 Právo! 874 01:15:40,735 --> 01:15:42,566 Figgy, pila jsi 875 01:15:42,735 --> 01:15:45,363 Proč, existuje zákon proti pití? 876 01:15:45,501 --> 01:15:48,868 Mohu zklamat své kamarády, pokud ano dej mi pití? 877 01:15:49,035 --> 01:15:50,434 Hloupý široký! Jdeme na to! 878 01:15:51,168 --> 01:15:52,260 Figgy, nechoď! 879 01:15:53,334 --> 01:16:01,002 Figgy, kam jdeš? 880 01:16:01,268 --> 01:16:04,669 Jenny, ty jsi blázen! 881 01:16:15,933 --> 01:16:17,161 Vidíte, vy dva spolu nevycházíte! 882 01:16:17,467 --> 01:16:18,491 Nech mě být! 883 01:17:37,562 --> 01:17:40,656 Jmenuji se Sampan 884 01:17:41,061 --> 01:17:43,529 Je mi 34 let 885 01:17:43,729 --> 01:17:50,191 Jsem narozena 9. listopadu 886 01:17:53,061 --> 01:17:55,791 9. listopadu? 887 01:18:20,993 --> 01:18:22,085 kde jsou? 888 01:18:22,260 --> 01:18:26,560 Ti kreténi se tu obvykle poflakují 889 01:18:27,360 --> 01:18:30,659 Kde sakra jsou? 890 01:18:30,859 --> 01:18:32,156 Sakra! kde jsou? 891 01:18:37,426 --> 01:18:38,415 Tam! 892 01:18:38,692 --> 01:18:39,590 Jsou to oni? 893 01:18:39,725 --> 01:18:40,316 Právo! 894 01:18:46,324 --> 01:18:47,586 Jsou to oni? Správně 895 01:18:48,258 --> 01:18:51,352 Zatracení kreténi! Jak se opovažuješ? do toho s námi! 896 01:18:51,992 --> 01:18:52,788 Běž pro něj! 897 01:20:30,819 --> 01:20:33,049 Tato květina je pro tebe, má drahá 898 01:20:33,485 --> 01:20:34,975 Podívejte se na tu dívku támhle 899 01:20:43,419 --> 01:20:45,046 Hned jsem zpátky 900 01:20:50,252 --> 01:20:53,415 Tato květina je pro vás, přeji hezký den 901 01:20:54,684 --> 01:20:55,708 děkuji 902 01:20:56,151 --> 01:20:57,641 Opatruj se, ahoj 903 01:21:49,214 --> 01:21:50,306 Anna, 904 01:21:52,081 --> 01:21:55,175 Jenny,! 905 01:22:00,348 --> 01:22:01,679 Dobrý den, paní Sherwoodová , 906 01:22:02,380 --> 01:22:04,007 Dobré ráno 907 01:22:07,680 --> 01:22:10,979 Co takhle vrátit se hlídat Annu? 908 01:22:11,147 --> 01:22:12,409 Chybíš jí 909 01:22:13,614 --> 01:22:16,412 Ten den vím, že to není tvoje chyba 910 01:22:17,046 --> 01:22:19,879 Jenny, prosím vrať se! 911 01:22:20,846 --> 01:22:21,813 Nech mě o tom přemýšlet 912 01:22:22,379 --> 01:22:24,142 Proč se nepřestěhuješ k nám, 913 01:22:24,980 --> 01:22:28,040 stejně tu nemáš žádné příbuzné 914 01:22:28,312 --> 01:22:31,281 Ona ano! Má sestřenici, prasátko 915 01:22:32,979 --> 01:22:35,812 Hloupá holka! Bratranec Figgy odešel 916 01:22:36,379 --> 01:22:37,209 Tak se nastěhujte k nám 917 01:22:37,346 --> 01:22:40,338 Můžeme žít jako jedna rodina 918 01:22:40,912 --> 01:22:44,075 Pojď, Jennifer! 919 01:23:06,544 --> 01:23:09,206 Na shledanou, bratři! 920 01:24:18,973 --> 01:24:20,304 Uvidíme se čau čau 921 01:24:21,273 --> 01:24:22,365 Dobrý den, příteli 922 01:24:22,639 --> 01:24:24,869 Dobrý den, mladý muži, vzpomínám si na vás 923 01:24:25,073 --> 01:24:25,903 Toto 924 01:24:33,339 --> 01:24:33,862 kolik? 925 01:24:34,172 --> 01:24:35,400 Osm set dolarů 926 01:24:37,705 --> 01:24:38,603 Sto? 927 01:24:38,805 --> 01:24:40,295 Ne, osm set! 928 01:24:40,671 --> 01:24:42,138 Pojď, pojď 929 01:24:44,738 --> 01:24:46,706 Auto, dej! 930 01:24:46,905 --> 01:24:48,873 K čemu mi dáš auto? 931 01:24:54,937 --> 01:24:56,097 Všechny vám dávají 932 01:24:58,104 --> 01:25:00,072 dobře, 933 01:25:00,271 --> 01:25:02,296 děkuji! 934 01:26:46,165 --> 01:26:46,722 Jenny 935 01:26:55,531 --> 01:26:56,657 Pořád jsi tady 936 01:26:58,598 --> 01:27:00,031 Rozhodl jsem se zůstat s tebou v New Yorku 937 01:27:02,564 --> 01:27:03,895 Zůstaň, jestli chceš, 938 01:27:04,097 --> 01:27:05,860 ale neříkej, že je to kvůli mně 939 01:27:06,398 --> 01:27:08,332 Vyberete si místo, které vám nejlépe vyhovuje 940 01:27:09,497 --> 01:27:13,831 Myslel jsem na to jasně, New York nejvíc mi sedí! 941 01:27:18,563 --> 01:27:20,292 Dnes říkáš New York, 942 01:27:20,463 --> 01:27:22,192 zítra řekneš Boston 943 01:27:22,696 --> 01:27:24,630 Každopádně je to jedno, Vaše rodina je bohatá 944 01:27:25,863 --> 01:27:27,490 Už nebudu závislý na své rodině 945 01:27:28,429 --> 01:27:29,828 Můžeš mi sehnat práci? 946 01:27:30,863 --> 01:27:34,959 Ty, práce? Ani nebudeš mít dost pro vaše auto 947 01:27:35,462 --> 01:27:37,259 Kromě toho vám nebudu moci pomoci 948 01:27:38,496 --> 01:27:40,293 Stěhuji se na Long Island, 949 01:27:40,462 --> 01:27:42,157 zůstat s rodinou, kterou hlídám 950 01:27:44,195 --> 01:27:45,162 Pořád se na mě zlobíš? 951 01:27:47,261 --> 01:27:48,956 Víš, když jsem sem poprvé přišel sám, 952 01:27:49,161 --> 01:27:50,185 Byl jsem zmatený a běhal kolem 953 01:27:51,628 --> 01:27:52,822 Teď se chci usadit 954 01:27:55,361 --> 01:27:56,453 Ale já ne 955 01:27:59,594 --> 01:28:00,959 Včera v noci jsem nespal, 956 01:28:02,794 --> 01:28:03,920 myslím na tebe 957 01:28:07,260 --> 01:28:09,125 Tři lidé včera v noci nespali! 958 01:28:10,993 --> 01:28:11,982 Nech mě jít a dokončit balení 959 01:28:18,060 --> 01:28:20,585 Dovolte mi, abych vás odvezl na Long Island 960 01:28:20,726 --> 01:28:23,923 Dobře, jdu pro zbytek 961 01:29:03,190 --> 01:29:05,715 Ahoj, jak se máš? Ahoj, jak se máš? 962 01:29:07,190 --> 01:29:08,179 Počkám na tebe v autě 963 01:29:10,023 --> 01:29:14,289 Stěhujete se? 964 01:29:16,189 --> 01:29:18,180 Ano, stěhuji se na Long Island 965 01:29:21,656 --> 01:29:25,057 Oh, Long Island je pěkný, Na podzim moc pěkná 966 01:29:30,123 --> 01:29:33,820 Tady je moje adresa, pojď za mnou když budeš mít čas 967 01:29:41,255 --> 01:29:43,314 Dobře, jednou 968 01:29:44,688 --> 01:29:46,679 Ano, jednou 969 01:29:53,821 --> 01:29:58,884 Oh, sestro 13, něco pro tebe mám 970 01:29:59,954 --> 01:30:00,784 díky 971 01:30:03,520 --> 01:30:05,681 Proč jsi mi neřekl, 972 01:30:06,620 --> 01:30:08,087 měl jsi narozeniny? 973 01:30:11,153 --> 01:30:13,815 Proč to někomu říkat, když jsem šťastný 974 01:30:21,253 --> 01:30:22,584 S pozdravem 975 01:30:23,986 --> 01:30:25,112 Počkej, taky pro tebe něco mám 976 01:30:32,652 --> 01:30:33,676 Všechno nejlepší k narozeninám 977 01:30:36,152 --> 01:30:36,948 díky 978 01:30:52,551 --> 01:30:53,347 čau, 979 01:30:54,817 --> 01:30:55,784 opatruj se 980 01:35:48,401 --> 01:35:49,993 Anno, líbí se ti tady? 981 01:35:50,102 --> 01:35:53,970 Jo, pojďme utratit naše tady jsou letní prázdniny, dobře? 982 01:35:56,134 --> 01:35:58,068 Jasně, mohli bychom sedět na pláži a, 983 01:35:58,234 --> 01:36:00,134 užívat si nočního vánku 984 01:36:00,334 --> 01:36:01,733 Kdysi jsem měl přítele, 985 01:36:02,334 --> 01:36:04,996 jehož snem je jen otevřít tady restaurace, 986 01:36:05,633 --> 01:36:07,328 Tváří v tvář Atlantiku 987 01:36:07,734 --> 01:36:11,966 A zavolejte restauraci 'Sampan' 988 01:36:13,633 --> 01:36:14,827 Sampan? 989 01:36:15,266 --> 01:36:19,566 Ano, Sampan, Samuel Pang 990 01:36:24,033 --> 01:36:26,866 Jako ten tamhle? 991 01:36:43,998 --> 01:36:45,329 Doufám, že vám bude jídlo chutnat 992 01:36:45,565 --> 01:36:46,725 Děkuji, ahoj Nemáš zač 993 01:36:47,331 --> 01:36:51,631 čau, 994 01:37:35,762 --> 01:37:36,854 Stůl nebo dva?