1 00:00:15,849 --> 00:00:19,787 * Oh, nous te souhaitons un joyeux Noël * 2 00:00:19,820 --> 00:00:23,424 * Nous vous souhaitons un joyeux Noël * 3 00:00:23,457 --> 00:00:26,727 * Nous vous souhaitons un joyeux Noël * 4 00:00:26,760 --> 00:00:31,199 *Et une bonne année 5 00:00:31,232 --> 00:00:33,601 * Bonnes nouvelles que nous apportons 6 00:00:33,634 --> 00:00:37,238 * À vous et vos proches 7 00:00:37,271 --> 00:00:39,807 * Bonnes nouvelles pour Noël 8 00:00:39,840 --> 00:00:41,675 [le téléphone sonne] 9 00:00:41,709 --> 00:00:43,377 Quoi de neuf, Ella ? 10 00:00:43,411 --> 00:00:45,379 Quoi de neuf? Je vais vous dire ce qui se passe. 11 00:00:45,413 --> 00:00:47,281 Tu étais censé être à chez moi pour dîner hier soir. 12 00:00:47,315 --> 00:00:48,716 Voilà ce qui se passe. 13 00:00:48,749 --> 00:00:50,651 Vraiment? je pensais c'était dimanche prochain. 14 00:00:50,684 --> 00:00:52,586 Non, c'était hier soir. 15 00:00:52,620 --> 00:00:54,855 Nous avons invité Paul, l'ami de Tom, tu te souviens ? 16 00:00:54,888 --> 00:00:57,658 Pouah. Le ventriloque ? Le gars avec le mannequin ? 17 00:00:57,691 --> 00:01:00,194 Il avait vraiment hâte à vous rencontrer. 18 00:01:00,228 --> 00:01:02,363 Lequel? Le ventriloque ou le mannequin ? 19 00:01:02,396 --> 00:01:04,398 Tu es tellement drôle. 20 00:01:04,432 --> 00:01:06,700 Je suis désolé. J'ai dû oublier. 21 00:01:06,734 --> 00:01:08,669 Tu entends seulement ce que tu veux entendre 22 00:01:08,702 --> 00:01:11,205 quand tu veux l'entendre. Tu me rends fou. 23 00:01:11,239 --> 00:01:12,840 J'essaie d'aider, tu sais. 24 00:01:12,873 --> 00:01:15,376 C'est ce que font les sœurs pour les sœurs qui sont... 25 00:01:15,409 --> 00:01:17,445 - Des bourreaux de travail ? - J'allais dire célibataires, 26 00:01:17,478 --> 00:01:19,380 mais ils fonctionnent tous les deux. 27 00:01:19,413 --> 00:01:22,450 J'apprécie vos efforts en mon nom, je le fais vraiment. 28 00:01:22,483 --> 00:01:24,752 Écoute, je veux que tu vérifies ce nouveau site Web dont j'ai entendu parler. 29 00:01:24,785 --> 00:01:27,555 Pouah, s'il te plaît, pas un autre site de rencontre. 30 00:01:27,588 --> 00:01:30,491 Cela s'appelle MatchMe.com. Le gars qui l'a conçu 31 00:01:30,524 --> 00:01:32,160 est un génie mathématique ou quelque chose comme ça. 32 00:01:32,193 --> 00:01:33,727 Selon la radio, 33 00:01:33,761 --> 00:01:35,663 c'est censé être le prochain grande chose dans les rencontres. 34 00:01:35,696 --> 00:01:37,665 Croyez-vous tout tu entends à la radio ? 35 00:01:37,698 --> 00:01:39,700 Tu te rends compte Je travaille dans la publicité. 36 00:01:39,733 --> 00:01:43,137 Maman, rappelle-lui cet après-midi. 37 00:01:43,171 --> 00:01:45,573 Max veut que je te rappelle à propos de cet après-midi. 38 00:01:45,606 --> 00:01:47,575 Après-midi? 39 00:01:47,608 --> 00:01:49,577 S'il te plaît, ne me dis pas ça aussi, tu l'as oublié. 40 00:01:49,610 --> 00:01:51,779 Non, bien sûr que non. 41 00:01:51,812 --> 00:01:53,414 Tu l'emmènes voir le Père Noël 42 00:01:53,447 --> 00:01:55,616 parce que je fais du bénévolat à la soupe populaire. 43 00:01:55,649 --> 00:01:57,385 Droite! 44 00:01:57,418 --> 00:01:58,886 je vais le laisser tomber à votre bureau à 15h00. 45 00:01:58,919 --> 00:02:01,655 15h00, Père Noël. J'ai compris. 46 00:02:08,829 --> 00:02:12,400 * Pouvez-vous ressentir la magie dans l'air * 47 00:02:12,433 --> 00:02:14,535 Ho ho ho ! 48 00:02:14,568 --> 00:02:17,305 Épargnez un centime, aidez les sans-abri! 49 00:02:17,338 --> 00:02:18,706 Ho ho ho ! 50 00:02:18,739 --> 00:02:21,409 Épargnez un centime, aidez les sans-abri! 51 00:02:21,442 --> 00:02:24,478 Hé, madame, et ça ? 52 00:02:24,512 --> 00:02:26,514 Hé, arrête de sonner cette cloche à moi. 53 00:02:26,547 --> 00:02:28,416 Savez-vous à quel point c'est ennuyeux ? 54 00:02:28,449 --> 00:02:31,352 Oui, je le fais, mais c'est arrivé votre attention, n'est-ce pas ? 55 00:02:31,385 --> 00:02:33,321 Ouais. 56 00:02:33,354 --> 00:02:35,423 Hé, combien gagnes-tu 57 00:02:35,456 --> 00:02:37,891 dans, disons, une heure de sonner cette cloche ? 58 00:02:37,925 --> 00:02:39,827 Je ne sais pas. Quelques dollars. 59 00:02:39,860 --> 00:02:42,230 Cinq dollars, peut-être ? 60 00:02:42,263 --> 00:02:44,498 Ouais, bien sûr, peut-être. 61 00:02:44,532 --> 00:02:46,534 Vous savez, le salaire minimum c'est 8 $ de l'heure, 62 00:02:46,567 --> 00:02:48,369 si tu obtiens où je veux en venir avec ça. 63 00:02:48,402 --> 00:02:51,405 Écoutez, madame, J'ai un travail de nuit. 64 00:02:51,439 --> 00:02:54,308 Je fais seulement du bénévolat ici pour aider, d'accord ? 65 00:02:54,342 --> 00:02:57,578 L'argent n'est pas pour moi. C'est pour les nécessiteux. 66 00:02:57,611 --> 00:03:01,515 Hmm. Un bénévole. Eh bien, c'est différent. 67 00:03:01,549 --> 00:03:04,852 Très bien, Je vais vous donner 5,00 $. 68 00:03:04,885 --> 00:03:06,887 Arrête de sonner cette cloche pour la prochaine heure. 69 00:03:08,622 --> 00:03:09,790 - Sheesh. - [sonnerie] 70 00:03:09,823 --> 00:03:12,960 Pouvez-vous m'entendre maintenant ? Ho ho ho ! 71 00:03:12,993 --> 00:03:14,628 Ho ho ho ! 72 00:03:18,899 --> 00:03:20,834 J'en aurai un grand. 73 00:03:20,868 --> 00:03:23,704 Trois coups aujourd'hui, extra fort et... 74 00:03:23,737 --> 00:03:25,306 Salut. Votre habitude ? 75 00:03:25,339 --> 00:03:26,674 - Deux, s'il vous plaît. - Super. 76 00:03:26,707 --> 00:03:30,311 Euh, excusez-moi, il y a une ligne. 77 00:03:30,344 --> 00:03:32,813 Je sais, mais je suis en retard aujourd'hui, donc si cela ne vous dérange pas... 78 00:03:32,846 --> 00:03:35,916 Donc je suppose que les règles cela ne s'applique tout simplement pas à vous ? 79 00:03:35,949 --> 00:03:40,288 Euh, non, bien sûr, ils le font, mais je suis en route pour travailler. 80 00:03:40,321 --> 00:03:43,624 Oh, comme aucun d'entre nous avoir partout où nous devons être. 81 00:03:43,657 --> 00:03:46,327 Je suis désolé. Je t'ai énervé. 82 00:03:46,360 --> 00:03:48,696 Mais tu vois, je suis un cadre, et beaucoup de gens dépendent de moi 83 00:03:48,729 --> 00:03:51,265 être à un certain endroit à une certaine heure ou c'est le chaos. 84 00:03:51,299 --> 00:03:53,634 - Mais je vais aller à l'arrière. - Non, non, non ! 85 00:03:53,667 --> 00:03:57,371 Puisque tu es en retard et tu es un cadre occupé, 86 00:03:57,405 --> 00:03:59,607 - Je te laisse couper devant. - Super, merci. 87 00:03:59,640 --> 00:04:03,344 Je vais devoir le nettoyer avec tout le monde en ligne. 88 00:04:03,377 --> 00:04:06,914 Euh, à main levée. Est-ce que quelqu'un j'ai un problème avec... 89 00:04:06,947 --> 00:04:08,882 Quel est ton nom ? 90 00:04:08,916 --> 00:04:10,584 Elisabeth. 91 00:04:10,618 --> 00:04:13,887 Avec Elizabeth coupant faire la queue devant toi ? 92 00:04:16,657 --> 00:04:17,891 Désolé. 93 00:04:17,925 --> 00:04:19,327 La démocratie règne. 94 00:04:20,628 --> 00:04:22,930 Voici. 95 00:04:22,963 --> 00:04:24,498 Vous êtes une bouée de sauvetage. 96 00:04:26,634 --> 00:04:28,702 Vous travaillez au Conroy agence de publicité, non ? 97 00:04:28,736 --> 00:04:30,671 Je fais. 98 00:04:30,704 --> 00:04:33,707 Je viens d'être diplômé de NYU titulaire d'un diplôme en publicité, 99 00:04:33,741 --> 00:04:36,577 et je me demandais si tu pouvais jetez peut-être un œil à mon CV. 100 00:04:38,512 --> 00:04:40,614 Tu devrais vraiment te soumettre votre CV aux ressources humaines 101 00:04:40,648 --> 00:04:41,749 comme tout le monde le fait. 102 00:04:41,782 --> 00:04:43,451 Le temps c'est de l'argent pour moi, 103 00:04:43,484 --> 00:04:44,685 et je ne travaille pas au service de l'emploi. 104 00:04:44,718 --> 00:04:45,886 Je suis vice-président, donc... 105 00:04:47,555 --> 00:04:49,923 Ah. Désolé, je ne savais pas. 106 00:04:54,762 --> 00:04:59,066 Ce que je voulais dire, c'est bien sûr, bien sûr. Pourquoi pas? 107 00:04:59,099 --> 00:05:02,436 Voici ma carte. Envoyez-moi un e-mail, et je verrai ce que je peux faire. 108 00:05:02,470 --> 00:05:04,472 Vraiment? C'est si gentil de ta part. 109 00:05:04,505 --> 00:05:05,773 N'en parlez pas. 110 00:05:05,806 --> 00:05:07,608 Ho ho ho ! 111 00:05:07,641 --> 00:05:09,877 Épargnez un centime, aidez les sans-abri! 112 00:05:09,910 --> 00:05:11,712 Ho ho ho ! 113 00:05:11,745 --> 00:05:14,482 Épargnez un centime, aidez les sans-abri! 114 00:05:14,515 --> 00:05:16,116 Ho ho ho ! 115 00:05:16,149 --> 00:05:17,985 Et si, monsieur ? 116 00:05:18,018 --> 00:05:19,420 Épargner un centime ? 117 00:05:20,988 --> 00:05:22,823 Hé, Père Noël, comment ça va ? 118 00:05:22,856 --> 00:05:24,658 C'est un peu lent. 119 00:05:24,692 --> 00:05:27,995 Il y a beaucoup de Scrooges là-bas cette année. 120 00:05:28,028 --> 00:05:31,031 Je parie, mais ce sont des gars comme toi qui changent tout cela. 121 00:05:31,064 --> 00:05:34,001 Eh bien, je pense que les gens devraient essayez de vous en soucier un peu plus. 122 00:05:34,034 --> 00:05:36,069 Tu prêches à la chorale, Père Noël. 123 00:05:36,103 --> 00:05:38,939 Et alors, hein ? 124 00:05:40,741 --> 00:05:44,678 Eh bien, je commence un nouvel emploi aujourd'hui. 125 00:05:44,712 --> 00:05:47,147 Peut-être que cela m'apportera un peu de chance. 126 00:05:47,180 --> 00:05:50,050 Eh bien, je sais que ce sera porte certainement chance 127 00:05:50,083 --> 00:05:51,885 à quelque malheureux. 128 00:05:51,919 --> 00:05:53,821 Eh bien, je l'espère sincèrement. 129 00:05:53,854 --> 00:05:55,789 Eh bien, merci pour votre générosité, monsieur, 130 00:05:55,823 --> 00:05:58,626 et prendre le temps écouter un vieil homme. 131 00:05:58,659 --> 00:06:01,094 Pas de problème. Et tu n'es pas un vieil homme. 132 00:06:01,128 --> 00:06:02,763 Tu es le Père Noël. 133 00:06:02,796 --> 00:06:05,899 Ho ho ho ! Bonne chance avec votre nouveau travail, monsieur ! 134 00:06:05,933 --> 00:06:07,768 C'est un homme sympa. 135 00:06:07,801 --> 00:06:09,670 Ho ho ho ho ! 136 00:06:09,703 --> 00:06:11,872 Épargnez un centime, aidez les sans-abri! 137 00:06:11,905 --> 00:06:13,541 Ho ho ho ho ! 138 00:06:39,800 --> 00:06:42,002 Eh bien, quand on considère l'impact, 139 00:06:42,035 --> 00:06:45,873 Je suis sûr que tu vas voir le potentiel du marché, oui. 140 00:06:45,906 --> 00:06:47,841 Je ne le ferais jamais je te trompe, Scott. 141 00:06:47,875 --> 00:06:49,510 Vous pourrez me remercier plus tard. 142 00:06:49,543 --> 00:06:53,180 Hé, embrasse les enfants de l'oncle Bob. 143 00:06:53,213 --> 00:06:56,850 Attendez. Pourriez-vous tenir la porte ? Tenez la porte, s'il vous plaît ? 144 00:06:56,884 --> 00:06:57,985 Ouais. 145 00:06:58,018 --> 00:07:00,621 J'ai compris. 146 00:07:00,654 --> 00:07:02,590 Waouh ! Aah ! 147 00:07:04,792 --> 00:07:06,059 Pouah! 148 00:07:07,728 --> 00:07:09,497 Abruti. 149 00:07:19,573 --> 00:07:21,174 Bonjour, Elisabeth. 150 00:07:21,208 --> 00:07:22,676 Bonjour les gars. 151 00:07:22,710 --> 00:07:25,245 - Ça va ? - Bien. 152 00:07:25,278 --> 00:07:27,748 Tu as un petit quelque chose juste là. 153 00:07:27,781 --> 00:07:29,750 Bonjour, Liz ! 154 00:07:29,783 --> 00:07:31,585 Attendez. Ce qui s'est passé? Êtes-vous d'accord? 155 00:07:31,619 --> 00:07:33,521 J'ai eu un petit accident. Désolé. 156 00:07:33,554 --> 00:07:34,988 Ne vous inquiétez pas. Il y a un bar à cappuccino gratuit 157 00:07:35,022 --> 00:07:36,657 installé dans la salle de repos. 158 00:07:36,690 --> 00:07:38,592 - Un bar à cappuccino gratuit, vraiment ? - Ouais. 159 00:07:38,626 --> 00:07:39,727 Quelqu'un a payé pour l'ensemble. 160 00:07:39,760 --> 00:07:41,695 Comme c'est gentil de leur part. 161 00:07:48,836 --> 00:07:50,137 J'ai tout imprimé sur le compte Strohman, 162 00:07:50,170 --> 00:07:51,872 comme tu l'avais demandé. 163 00:07:51,905 --> 00:07:54,207 Oh, merci, Kevin. Avons-nous des nouvelles de Charles ? 164 00:07:54,241 --> 00:07:56,744 M. Conroy attend dans son bureau. 165 00:07:56,777 --> 00:07:59,613 Hein. Merveilleux. 166 00:07:59,647 --> 00:08:03,183 Les gens, cette entreprise a a subi un sérieux revers. 167 00:08:03,216 --> 00:08:04,885 Mais nous venons d'avoir notre meilleure année de tous les temps. 168 00:08:04,918 --> 00:08:07,721 S'il te plaît. Les cookies de Strohman ? 169 00:08:07,755 --> 00:08:09,590 Des céréales bouchées par des fibres ? 170 00:08:09,623 --> 00:08:13,527 Nous venons de perdre le compte Janus à Rossmore Concepts, 171 00:08:13,561 --> 00:08:15,128 notre plus petit concurrent. 172 00:08:15,162 --> 00:08:18,899 Et ils constituaient 25% de l'ensemble de notre activité. 173 00:08:18,932 --> 00:08:20,568 25 pour cent ! 174 00:08:20,601 --> 00:08:22,836 Des idées Rossmore ? C'est impossible. 175 00:08:22,870 --> 00:08:25,673 Ils n'ont pas d'idée originale à l'intérieur de tout leur bâtiment. 176 00:08:25,706 --> 00:08:28,976 Eh bien, je ne sais pas comment ils l'ont fait, mais ils l'ont fait. 177 00:08:29,009 --> 00:08:32,145 Maintenant, en tant que directeur financier, je suis vous disant que nous avons besoin de nouveaux clients. 178 00:08:32,179 --> 00:08:37,685 Des clients aux poches profondes. Il est temps de se moderniser. 179 00:08:37,718 --> 00:08:40,320 Charles, tu savais à propos de ça ? 180 00:08:40,353 --> 00:08:41,989 L'entreprise a régressé depuis un moment maintenant, 181 00:08:42,022 --> 00:08:44,291 nous avons donc dû résoudre ce problème. 182 00:08:44,324 --> 00:08:46,259 Elisabeth, les grandes agences de publicité 183 00:08:46,293 --> 00:08:47,795 ne sont pas des entreprises familiales plus. 184 00:08:47,828 --> 00:08:48,862 Ce sont des conglomérats. 185 00:08:48,896 --> 00:08:52,132 Nous parlons de marque, 186 00:08:52,165 --> 00:08:54,802 promotions des ventes, productions multimédia, 187 00:08:54,835 --> 00:08:57,638 marketing interactif, tout le... 188 00:08:57,671 --> 00:08:59,206 tu as 10 jours 189 00:08:59,239 --> 00:09:02,142 avant la fermeture de ces bureaux pour les vacances de Noël. 190 00:09:02,175 --> 00:09:06,747 Nous devons arriver la chaleur, vite. 191 00:09:06,780 --> 00:09:09,149 Beaucoup de choses peuvent arriver en 10 jours. Quel est le quota ? 192 00:09:14,087 --> 00:09:16,657 - Ouah. - J'ai une bonne nouvelle. 193 00:09:16,690 --> 00:09:18,926 Vous pouvez dire au conseil d'administration de directeurs que j'ai un plan. 194 00:09:18,959 --> 00:09:21,094 - Vraiment? Un plan ? - Ouais. 195 00:09:21,128 --> 00:09:23,797 J'amène quelqu'un pour nous aider dans nos efforts. 196 00:09:23,831 --> 00:09:25,198 Cela signifie vous dépensez plus d'argent. 197 00:09:25,232 --> 00:09:27,034 Que veux-tu dire par aider ? 198 00:09:27,067 --> 00:09:28,636 Il est l'un des plus dynamiques jeunes cadres 199 00:09:28,669 --> 00:09:30,604 dans notre métier. 200 00:09:30,638 --> 00:09:32,706 Il a obtenu à lui seul le Compte de la société Carter 201 00:09:32,740 --> 00:09:34,174 pour OmniPublic. 202 00:09:34,207 --> 00:09:37,110 Il s'agissait d'un accord de 350 millions de dollars. 203 00:09:37,144 --> 00:09:39,379 Eh bien, qui est ce faiseur de miracles ? 204 00:09:39,412 --> 00:09:41,048 Robert ? 205 00:09:43,183 --> 00:09:44,184 Hé, patron. 206 00:09:46,286 --> 00:09:47,287 Toi. 207 00:09:48,822 --> 00:09:50,090 Salut. 208 00:09:50,123 --> 00:09:52,192 Je suis désolé. Je suis perdu. 209 00:09:52,225 --> 00:09:55,128 Mais je peux résoudre ce problème. Je m'appelle Robert Morgan. 210 00:09:55,162 --> 00:09:57,097 Elisabeth, Louis, J'aimerais que tu te rencontres 211 00:09:57,130 --> 00:09:58,732 notre nouveau membre de l'équipe Robert. 212 00:09:58,766 --> 00:10:01,368 - Comment allez-vous, monsieur ? -Robert. 213 00:10:01,401 --> 00:10:06,006 Charles, comment as-tu pu faire ça sans me consulter au préalable ? 214 00:10:06,039 --> 00:10:08,842 C'est mon vice-président, Elisabeth Watson. 215 00:10:08,876 --> 00:10:10,944 Et merci pour le cadeau généreux au personnel. 216 00:10:10,978 --> 00:10:12,946 - C'est très réfléchi. - C'est mon plaisir. 217 00:10:12,980 --> 00:10:14,414 Je voulais juste remercier tout le monde pour avoir l'opportunité de jouer. 218 00:10:14,447 --> 00:10:16,383 Je suis sûr que ça va être génial. Cappuccino? 219 00:10:16,416 --> 00:10:18,218 Non merci. J'en porte déjà un. 220 00:10:18,251 --> 00:10:21,021 Et ne vous offensez pas, mais je suis parfaitement capable 221 00:10:21,054 --> 00:10:23,857 de gérer cette situation tout seul. 222 00:10:23,891 --> 00:10:25,759 Cappuccino? 223 00:10:25,793 --> 00:10:26,927 - Bien sûr. - Un édulcorant ? 224 00:10:26,960 --> 00:10:29,129 - Bien sûr. - Je suis sûr que tu peux. 225 00:10:29,162 --> 00:10:32,966 je veux juste contribuer cependant possible. 226 00:10:33,000 --> 00:10:35,035 Charles, s'il te plaît. 227 00:10:35,068 --> 00:10:39,439 Elizabeth, personne ne doute votre talent ou votre créativité. 228 00:10:39,472 --> 00:10:44,878 C'est juste que Robert a... compétences relationnelles. 229 00:10:44,912 --> 00:10:47,280 Les gens quoi ? 230 00:10:47,314 --> 00:10:49,983 Elizabeth, si tu veux vraiment pour réussir dans ce métier, 231 00:10:50,017 --> 00:10:51,819 tu dois avoir le client pour t'aimer. 232 00:10:51,852 --> 00:10:53,420 Et pour ce faire, il faut écouter. 233 00:10:53,453 --> 00:10:55,756 Écouter le client, écoutez le marché. 234 00:10:55,789 --> 00:10:57,357 Je ne te le demandais pas. 235 00:10:57,390 --> 00:10:59,392 Elizabeth, on me dit en fait, tu envoyais des SMS 236 00:10:59,426 --> 00:11:01,695 en rencontrant avec un de nos clients. 237 00:11:01,729 --> 00:11:04,464 Eh bien, tu sais, avec tous les gros les offres que j'ai en train de tourner, 238 00:11:04,497 --> 00:11:06,199 je dois rester au dessus des choses. 239 00:11:06,233 --> 00:11:08,902 Et en plus, c'était un de nos petits clients. 240 00:11:08,936 --> 00:11:11,038 Nous n'en avons pas petite clientèle. 241 00:11:11,071 --> 00:11:12,072 Merci. 242 00:11:12,105 --> 00:11:13,907 Je comprends. 243 00:11:13,941 --> 00:11:15,442 Et tu sais quoi ? 244 00:11:15,475 --> 00:11:16,977 Je vais atteindre le quota. 245 00:11:20,313 --> 00:11:22,716 Et je vais le faire sans votre aide. 246 00:11:22,750 --> 00:11:24,985 D'accord. Eh bien, si nous ne le sommes pas je vais le faire en tant que coéquipiers, 247 00:11:25,018 --> 00:11:26,887 je vais juste comprendre d'une autre manière. 248 00:11:26,920 --> 00:11:30,057 Tu fais ça. Et tu sais quoi ? 249 00:11:30,090 --> 00:11:33,861 je ne peux pas être acheté pour le prix d'un cappuccino ! 250 00:11:37,230 --> 00:11:38,866 Excusez-moi. 251 00:11:46,173 --> 00:11:48,141 Je pense que ça s'est plutôt bien passé. 252 00:11:52,312 --> 00:11:54,782 Ah ! 253 00:11:54,815 --> 00:11:56,316 Oh! Êtes-vous d'accord? 254 00:11:56,349 --> 00:11:58,786 Aide-moi à me relever. 255 00:11:58,819 --> 00:12:01,054 Dieu merci c'étaient des cappuccinos glacés. 256 00:12:01,088 --> 00:12:02,856 Tais-toi avec déjà les cappuccinos. 257 00:12:02,890 --> 00:12:04,324 Désolé. 258 00:12:04,357 --> 00:12:07,460 Votre 15h00 est là, et il est 16h00. 259 00:12:08,962 --> 00:12:10,798 16h00 ? 260 00:12:10,831 --> 00:12:13,066 Oh non. 261 00:12:15,803 --> 00:12:16,770 * Whoo 262 00:12:18,839 --> 00:12:21,308 Je n'écoute pas les gens ? Je veux dire, peux-tu le croire ? 263 00:12:21,341 --> 00:12:23,210 Moi? De quoi s'agit-il ? 264 00:12:23,243 --> 00:12:25,445 - Je ne sais pas. - Moi non plus. 265 00:12:25,478 --> 00:12:28,015 Je veux dire, je t'écoute en ce moment, n'est-ce pas ? 266 00:12:28,048 --> 00:12:30,918 Je suppose que oui, mais je ne le suis pas vraiment dire n'importe quoi. 267 00:12:30,951 --> 00:12:32,986 Eh bien, c'est juste mon point. 268 00:12:33,020 --> 00:12:36,023 Je peux entendre que tu es je ne dis rien, 269 00:12:36,056 --> 00:12:37,991 ce qui prouve J'écoute, n'est-ce pas ? 270 00:12:38,025 --> 00:12:39,827 Je pense que oui. 271 00:12:44,364 --> 00:12:46,867 - Cet endroit est tellement cool ! - Mm-hmm. 272 00:12:48,068 --> 00:12:50,070 Oh, j'adore ce jeu ! 273 00:12:50,103 --> 00:12:52,005 Je pense que tu es censé tourner ici. 274 00:12:52,039 --> 00:12:53,373 Oh d'accord. 275 00:13:06,019 --> 00:13:08,121 Hé, regarde ! 276 00:13:09,222 --> 00:13:12,492 Oh, je suis désolé, Max. 277 00:13:12,525 --> 00:13:15,428 Maman a dit que nous devions être ici vers 16h30. 278 00:13:15,462 --> 00:13:18,331 Il est plus de 17h30 maintenant. 279 00:13:18,365 --> 00:13:20,934 Je sais. Tout est de ma faute. 280 00:13:20,968 --> 00:13:22,269 Je suppose que je ne l'étais pas faire attention 281 00:13:22,302 --> 00:13:24,304 quand ta mère me l'a dit à propos de l'heure. 282 00:13:24,337 --> 00:13:27,941 Peut-être que tu ne le fais pas vraiment écoute très bien finalement. 283 00:13:29,609 --> 00:13:31,011 Vous pensez ? 284 00:13:33,580 --> 00:13:34,581 Hé, gamin ! 285 00:13:38,285 --> 00:13:40,320 Tu as raté en voyant le Père Noël. 286 00:13:40,353 --> 00:13:42,555 - Je crois que oui. - Tout est de ma faute. 287 00:13:42,589 --> 00:13:44,424 J'étais en retard du travail et... 288 00:13:44,457 --> 00:13:47,227 Et maintenant il est parti pour le reste de la journée, 289 00:13:47,260 --> 00:13:50,063 et tu es vraiment dans un état de funk. 290 00:13:50,097 --> 00:13:51,498 Cela résume tout. 291 00:13:51,531 --> 00:13:53,333 Peut-être que je peux aider. 292 00:13:53,366 --> 00:13:56,503 Vraiment? Comment? 293 00:13:56,536 --> 00:14:02,910 Vous savez, moi et le vieux M. C., nous sommes juste comme ça. 294 00:14:02,943 --> 00:14:05,445 Alors dis-toi quoi, viens par ici, 295 00:14:05,478 --> 00:14:07,347 dis-moi ce que tu veux pour Noël, 296 00:14:07,380 --> 00:14:09,082 et je m'en assurerai ça se transmet 297 00:14:09,116 --> 00:14:10,583 jusqu'au grand gars. 298 00:14:10,617 --> 00:14:13,286 Voudriez-vous ? Pourrais-tu? 299 00:14:13,320 --> 00:14:15,288 Je peux et je le ferai. 300 00:14:16,423 --> 00:14:19,259 Eh bien, c'est génial ! 301 00:14:19,292 --> 00:14:21,628 Viens par ici et asseyez-vous à côté de Calvin. 302 00:14:26,299 --> 00:14:28,101 Et voilà. 303 00:14:28,135 --> 00:14:30,470 Maintenant, dis-moi, que ferais-tu comme pour Noël ? 304 00:14:30,503 --> 00:14:33,873 Figurine articulée Chien Danger. 305 00:14:35,508 --> 00:14:36,944 Comme c’est original. 306 00:14:36,977 --> 00:14:39,146 Qu'est-ce qui ne va pas avec Danger Dog ? 307 00:14:39,179 --> 00:14:43,416 Ecoute, si un elfe magique venait en descendant du pôle Nord 308 00:14:43,450 --> 00:14:46,219 et m'a dit que j'aurais pu tout ce que je voulais, 309 00:14:46,253 --> 00:14:49,556 je ne le gaspillerais pas une figurine articulée Danger Dog. 310 00:14:49,589 --> 00:14:52,225 Très bien alors. Et une moto ? 311 00:14:52,259 --> 00:14:56,596 Trop tard. Vous avez demandé Danger Dog. 312 00:14:56,629 --> 00:14:58,966 Euh, nous allons commencer par ça. 313 00:14:58,999 --> 00:15:02,235 Et peut-être, juste peut-être, 314 00:15:02,269 --> 00:15:04,471 si tu es un très bon garçon, 315 00:15:04,504 --> 00:15:07,040 Le Père Noël vous amènera la vraie chose à Noël. 316 00:15:07,074 --> 00:15:08,541 Merci! 317 00:15:11,178 --> 00:15:13,680 D'accord. Allez, ma sœur, tu es la suivante. 318 00:15:13,713 --> 00:15:16,583 Oh non, non, non. Je suis juste... Je suis juste là... 319 00:15:16,616 --> 00:15:19,019 Venez par ici. Enlevez une charge. 320 00:15:19,052 --> 00:15:20,387 J'ai un quota. 321 00:15:20,420 --> 00:15:23,023 Ca c'est drôle. J'ai aussi eu un quota. 322 00:15:23,056 --> 00:15:24,657 Allez, tante Liz. 323 00:15:28,728 --> 00:15:29,696 D'accord. 324 00:15:31,498 --> 00:15:33,333 Tu sais ce dont je parle. 325 00:15:35,668 --> 00:15:38,571 Maintenant, que puis-je t'offrir pour Noël ? 326 00:15:38,605 --> 00:15:41,108 Oh, ça va. Je suis ici pour mon neveu. 327 00:15:41,141 --> 00:15:44,244 Le bénévolat de ma sœur dans une soupe populaire, donc. 328 00:15:44,277 --> 00:15:46,113 Soupe populaire? 329 00:15:46,146 --> 00:15:48,348 Ouah. C'est vraiment une personne attentionnée. 330 00:15:48,381 --> 00:15:51,684 Oh, elle l'est. Elle est très attentionnée. 331 00:15:51,718 --> 00:15:55,488 Et j'ai juste foiré parce que Je suis resté tard au travail et... 332 00:15:55,522 --> 00:15:58,591 Ouais, ouais, ouais. Assez. 333 00:15:58,625 --> 00:16:00,460 Il doit y avoir quelque chose tu veux pour Noël. 334 00:16:00,493 --> 00:16:02,996 Et si... 335 00:16:03,030 --> 00:16:05,265 ton propre elfe personnel ? 336 00:16:08,468 --> 00:16:11,004 D'accord, il y a quelqu'un au travail 337 00:16:11,038 --> 00:16:13,473 ça dit que je n'ai pas toutes les compétences relationnelles, 338 00:16:13,506 --> 00:16:16,143 que les clients ne m'aiment pas, 339 00:16:16,176 --> 00:16:18,211 et je n'écoute jamais les gens. 340 00:16:18,245 --> 00:16:21,548 Oh, alors tu veux du rock compétences relationnelles pour Noël. 341 00:16:21,581 --> 00:16:23,483 Oh non, ce n'est pas ça. 342 00:16:23,516 --> 00:16:26,386 Je veux juste leur prouver à quel point ils se trompent à mon sujet. 343 00:16:26,419 --> 00:16:29,089 Oh, alors... 344 00:16:29,122 --> 00:16:30,790 Excusez-moi, laissez-moi faire la conversation, d'accord, mon pote ? 345 00:16:30,823 --> 00:16:32,259 Posez-le-moi. 346 00:16:33,793 --> 00:16:36,196 je veux comprendre 347 00:16:36,229 --> 00:16:39,166 qu'est-ce que c'est que les gens je n'aime pas chez moi. 348 00:16:39,199 --> 00:16:41,234 je veux savoir quoi ils réfléchissent vraiment. 349 00:16:41,268 --> 00:16:42,735 Oh. 350 00:16:42,769 --> 00:16:44,371 C'est une lourde responsabilité. 351 00:16:44,404 --> 00:16:46,573 Etes-vous sûr tu es prêt pour ça ? 352 00:16:46,606 --> 00:16:49,709 Tu n'aimeras pas toujours ce que disent les gens. 353 00:16:49,742 --> 00:16:51,644 Eh bien, je pensais que je pourrais demander pour tout ce que je voulais. 354 00:16:51,678 --> 00:16:54,381 Ce n'est pas comme si tu allais donne-le-moi ou quoi que ce soit. 355 00:16:59,786 --> 00:17:02,089 Oh, c'est tellement bon marché. 356 00:17:02,122 --> 00:17:05,558 Tu n'auras jamais de filles distribuer des trucs comme ça. 357 00:17:05,592 --> 00:17:07,560 S'il te plaît! 358 00:17:07,594 --> 00:17:11,498 Cette épingle est imprégnée de la magie de Noël. 359 00:17:11,531 --> 00:17:15,835 La magie de Noël ? Comment ça marche ? 360 00:17:15,868 --> 00:17:19,272 Oh, tu attends le coup de minuit, 361 00:17:19,306 --> 00:17:21,474 et puis tu regardes à l'étoile de Noël, 362 00:17:21,508 --> 00:17:22,842 et tu fais un vœu. 363 00:17:22,875 --> 00:17:25,478 Vraiment? 364 00:17:25,512 --> 00:17:28,415 Mm, non, pas vraiment. 365 00:17:28,448 --> 00:17:31,518 C'est une épingle. Vous le portez. 366 00:17:31,551 --> 00:17:33,486 Merci, mais ce n'est pas mon style. 367 00:17:33,520 --> 00:17:34,854 Prends-le. 368 00:17:34,887 --> 00:17:36,356 Je n'en veux pas. 369 00:17:36,389 --> 00:17:38,558 Prends-le. J'ai un quota. 370 00:17:38,591 --> 00:17:40,860 Et ceci n'est que pour vous. 371 00:17:40,893 --> 00:17:43,596 D'accord, très bien, si ça me sort d'ici. 372 00:17:43,630 --> 00:17:47,434 Tu te rends compte Je viens juste de te rencontrer, 373 00:17:47,467 --> 00:17:49,236 et je ne t'aime déjà pas. 374 00:17:49,269 --> 00:17:50,703 Ouah. Sérieusement? 375 00:17:50,737 --> 00:17:53,406 Vous n'en avez aucune idée. 376 00:17:56,743 --> 00:17:58,345 Oh, wow. 377 00:17:58,378 --> 00:18:00,847 [se moque] Que sais-tu ? 378 00:18:00,880 --> 00:18:02,315 Allez, allons-y. 379 00:18:02,349 --> 00:18:04,651 Vous seriez surpris. 380 00:18:10,257 --> 00:18:15,195 * Je suis tellement triste ce Noël 381 00:18:15,228 --> 00:18:18,865 * Ce cœur solitaire vous promène * 382 00:18:20,733 --> 00:18:22,602 C'est plutôt cool. 383 00:18:22,635 --> 00:18:24,704 Et ce n'était même pas du Père Noël. 384 00:18:24,737 --> 00:18:26,706 Alors j'ai entendu. 385 00:18:26,739 --> 00:18:29,342 Je suppose que tu as de la chance cet elfe est arrivé. 386 00:18:29,376 --> 00:18:31,378 Nous l’étions. 387 00:18:31,411 --> 00:18:32,912 Désolé pour ça. 388 00:18:32,945 --> 00:18:35,348 Montrer à maman ce que l'elfe t'a donné. 389 00:18:35,382 --> 00:18:37,484 Oh non, ça va. 390 00:18:37,517 --> 00:18:38,585 Ce n'est vraiment rien. 391 00:18:38,618 --> 00:18:40,753 Voyons ça. Allez. 392 00:18:46,693 --> 00:18:48,261 Le summum de la mode. 393 00:18:48,295 --> 00:18:49,762 Non, c'est joli. 394 00:18:49,796 --> 00:18:52,399 Tu devrais le porter. 395 00:18:52,432 --> 00:18:53,766 Vous le pensez ? 396 00:18:55,602 --> 00:18:57,437 Non, je voulais dire c'est assez hideux. 397 00:18:57,470 --> 00:19:00,373 Tellement bon marché et criard. 398 00:19:00,407 --> 00:19:02,709 Si vous ne l'aimez pas, pourquoi tu ne le dis pas ? 399 00:19:02,742 --> 00:19:05,945 Qui a dit que je n'aime pas ça ? 400 00:19:05,978 --> 00:19:08,648 Je pense que c'est magnifique. 401 00:19:08,681 --> 00:19:10,783 Oh. D'accord. 402 00:19:10,817 --> 00:19:14,287 Et j'ai une grosse surprise pour toi. Paul? 403 00:19:14,321 --> 00:19:16,256 Paul. 404 00:19:24,531 --> 00:19:25,465 Salut. 405 00:19:27,267 --> 00:19:28,435 Salut. 406 00:19:28,468 --> 00:19:30,770 Maintenant, Edgar, ne sois pas impoli. 407 00:19:30,803 --> 00:19:32,505 Dis bonjour à la jolie dame. 408 00:19:32,539 --> 00:19:35,775 Hubba hubba hubba ! 409 00:19:35,808 --> 00:19:37,410 Edgar! 410 00:19:37,444 --> 00:19:40,179 Je suis vraiment désolé. Les garçons resteront des garçons. 411 00:19:41,881 --> 00:19:43,583 Oh cher. 412 00:19:43,616 --> 00:19:45,352 Paul a oublié son chapeau ici hier soir 413 00:19:45,385 --> 00:19:47,554 et je viens de passer à l'improviste pour le récupérer. 414 00:19:47,587 --> 00:19:49,322 N'est-ce pas génial ? 415 00:19:49,356 --> 00:19:50,923 Maintenant vous pouvez dîner tous les deux ensemble après tout. 416 00:19:50,957 --> 00:19:54,527 C'est tellement génial. 417 00:19:54,561 --> 00:19:56,429 Ouah. Quel corps KO sur ce bébé. 418 00:19:59,332 --> 00:20:01,801 Attends, ça... Tu es vraiment doué pour ça, 419 00:20:01,834 --> 00:20:04,471 je n'ai même pas vu tes lèvres bougent. 420 00:20:09,609 --> 00:20:13,346 Oh... Maman va avoir besoin un miracle de Noël 421 00:20:13,380 --> 00:20:17,784 si je vais réussir celui-ci par moi-même. 422 00:20:17,817 --> 00:20:22,889 "Entreprises à cibler." 423 00:20:22,922 --> 00:20:25,825 Des idées, Bailey ? 424 00:20:25,858 --> 00:20:27,327 Je ne le pensais pas. 425 00:20:31,598 --> 00:20:32,899 [carillons du téléphone] 426 00:20:35,635 --> 00:20:37,804 "Ella, je n'arrive pas à décider si tu m'aimes vraiment 427 00:20:37,837 --> 00:20:39,439 ou tu me détestes vraiment. 428 00:20:42,842 --> 00:20:44,844 MatchMe.com. 429 00:20:46,646 --> 00:20:48,348 " Fatigué d'être seul ? 430 00:20:48,381 --> 00:20:50,617 Nous avons un brevet méthode mathématique 431 00:20:50,650 --> 00:20:53,520 pour te trouver l'amour de ta vie." 432 00:20:53,553 --> 00:20:56,489 Donne-moi une pause. Mathématique? 433 00:20:56,523 --> 00:20:59,559 Qui rédige leur copie ? 434 00:20:59,592 --> 00:21:01,361 Alors qu'en penses-tu, Bailey ? 435 00:21:01,394 --> 00:21:02,595 Suis-je si désespéré que j'ai besoin d'un site Web 436 00:21:02,629 --> 00:21:04,697 trouver l'amour de ma vie ? 437 00:21:04,731 --> 00:21:06,899 [Baliey gémit] 438 00:21:06,933 --> 00:21:10,337 Hmm, ouais, tu as raison. 439 00:21:23,082 --> 00:21:24,951 Merci, Père Noël, pour apporter le bonheur 440 00:21:24,984 --> 00:21:26,586 aux enfants de Mars. 441 00:21:26,619 --> 00:21:28,855 Et il a l'esprit de Noël à nous tous. 442 00:21:28,888 --> 00:21:32,492 Bien sûr. Du bas de mon coeur, 443 00:21:32,525 --> 00:21:35,695 je te souhaite, à toi et aux tiens 444 00:21:35,728 --> 00:21:38,665 le meilleur de tout. 445 00:21:38,698 --> 00:21:40,600 Ho ho ho ! 446 00:21:40,633 --> 00:21:43,603 Joyeux Noël à tous ! 447 00:21:43,636 --> 00:21:45,605 Le Capitaine Claus est là ! 448 00:21:45,638 --> 00:21:49,041 Ho ho ho ! Joyeux noël! 449 00:21:49,075 --> 00:21:50,076 [rires] 450 00:21:58,518 --> 00:22:02,054 Très bien, j'espère que tu as faim, mon pote. 451 00:22:02,088 --> 00:22:03,623 [marmonne] 452 00:22:05,057 --> 00:22:06,626 Tu viens de dire quelque chose ? 453 00:22:06,659 --> 00:22:07,794 [grogne] 454 00:22:09,128 --> 00:22:11,097 D'accord, plus de nuits blanches pour moi. 455 00:22:11,130 --> 00:22:12,432 [marmonne] 456 00:22:14,166 --> 00:22:17,069 Écoute, si tu veux dire quelque chose, dis-le simplement. 457 00:22:17,103 --> 00:22:19,439 Hein. C'est ce que je pensais. 458 00:22:19,472 --> 00:22:21,841 - Souhaitez-moi bonne chance. - [marmonne] 459 00:22:28,548 --> 00:22:30,383 [la cloche sonne] 460 00:22:30,417 --> 00:22:31,918 Ho ho ho ! 461 00:22:31,951 --> 00:22:33,152 Épargnez un centime ! 462 00:22:33,185 --> 00:22:34,687 Oh, super. 463 00:22:34,721 --> 00:22:36,856 Voici venir Miss Grincheux Pantalon. 464 00:22:36,889 --> 00:22:38,458 Attends, qu'est-ce que tu as appelle-moi juste ? 465 00:22:38,491 --> 00:22:39,726 Quoi? 466 00:22:39,759 --> 00:22:41,093 Tu viens de m'insulter. 467 00:22:41,127 --> 00:22:43,396 Ne me tentez pas, madame. 468 00:22:43,430 --> 00:22:45,432 Je n'ai rien dit, madame. 469 00:22:45,465 --> 00:22:46,733 Souhaitez-vous faire un don ? 470 00:22:46,766 --> 00:22:49,469 Ne soyez pas gourmand. 471 00:22:51,871 --> 00:22:53,673 Ho ho ho ! 472 00:23:02,214 --> 00:23:05,151 Super. J'espérais que je ne le ferais jamais je dois la retrouver à nouveau. 473 00:23:07,186 --> 00:23:08,521 Est-ce que tu me parles ? 474 00:23:10,523 --> 00:23:12,659 Salut Elisabeth. Habituel? 475 00:23:12,692 --> 00:23:14,761 Est-ce que tu vas vraiment encore couper la ligne ? 476 00:23:14,794 --> 00:23:18,731 Euh, non. Je suis arrivé aujourd'hui 477 00:23:18,765 --> 00:23:20,533 pour te dire que je ne le suis pas couper la ligne aujourd'hui. 478 00:23:20,567 --> 00:23:22,969 Je n'ai pas besoin de café, donc là. 479 00:23:23,002 --> 00:23:24,471 Ugh, sois réaliste. 480 00:23:24,504 --> 00:23:26,038 Dois-je mentionner le CV ? 481 00:23:26,072 --> 00:23:28,074 Pourquoi n'ai-je pas demandé si elle l'avait eu ? 482 00:23:28,107 --> 00:23:30,209 Oh, ton CV ! J'ai complètement oublié. 483 00:23:30,242 --> 00:23:32,712 Mais je promets J'y arriverai dès que possible. 484 00:23:32,745 --> 00:23:33,846 Oh, je n'allais même pas évoquez-le. 485 00:23:33,880 --> 00:23:35,515 Je sais que tu es occupé. 486 00:23:35,548 --> 00:23:37,183 Ouais, je suis occupé à faire en sorte que les gens misérable. 487 00:23:37,216 --> 00:23:39,819 Hé, je travaille là-dessus. 488 00:23:39,852 --> 00:23:40,620 Quoi? Je... 489 00:23:40,653 --> 00:23:42,489 Euh... 490 00:23:42,522 --> 00:23:43,623 C'était vraiment bizarre ? 491 00:23:43,656 --> 00:23:44,824 À demain. 492 00:23:51,531 --> 00:23:54,601 Ouah. Où trouve-t-elle ça une épingle bon marché et d'apparence indésirable ? 493 00:24:05,745 --> 00:24:07,714 Salut, Elisabeth. Café? 494 00:24:07,747 --> 00:24:09,582 Euh, ouais. Merci. 495 00:24:09,616 --> 00:24:11,751 Mec, elle a l'air sexy aujourd'hui. 496 00:24:11,784 --> 00:24:13,953 Je me demande si elle aime des gars plus jeunes ? 497 00:24:13,986 --> 00:24:16,155 Juste pour que tu le saches, J'ai à peine 30 ans. 498 00:24:16,188 --> 00:24:17,857 Vous... Vous avez l'air beaucoup plus jeune. 499 00:24:17,890 --> 00:24:19,659 Vous avez tout à fait raison. 500 00:24:19,692 --> 00:24:21,193 Je me demande s'il aime des gars plus jeunes ? 501 00:24:25,932 --> 00:24:27,667 Je suis content que tu sois là. 502 00:24:27,700 --> 00:24:29,502 Je pensais que peut-être quelque chose cela vous est arrivé. 503 00:24:29,536 --> 00:24:31,971 je viens d'être rattrapé dans un spectacle tardif, 504 00:24:32,004 --> 00:24:33,840 et j'ai dormi trop longtemps. 505 00:24:33,873 --> 00:24:35,908 Elle est probablement soigner une gueule de bois. 506 00:24:35,942 --> 00:24:37,043 Merci, Kévin. Je vais bien. 507 00:24:37,076 --> 00:24:39,946 - Quoi? - Oh, tu sais quoi. 508 00:24:39,979 --> 00:24:41,814 Vous savez quoi? Gardez juste vos pensées à vous-même. 509 00:24:41,848 --> 00:24:45,652 Liz, ça va ? Avez-vous une migraine ? 510 00:24:45,685 --> 00:24:48,788 Je n'ai pas de migraine ! Je ne le suis pas. 511 00:24:48,821 --> 00:24:53,025 Désolé. Je suis juste... stressé. 512 00:24:53,059 --> 00:24:54,994 Oh, je n'en rajoute pas, 513 00:24:55,027 --> 00:24:57,897 mais Charles a dit qu'il aimerait une mise à jour sur vos nouveaux clients. 514 00:24:57,930 --> 00:24:59,932 Okay, eh bien, prends les livres. 515 00:24:59,966 --> 00:25:02,201 J'y suis déjà. Mais l'êtes-vous ? 516 00:25:02,234 --> 00:25:04,804 Ne devrais-tu pas partir juste maintenant ? 517 00:25:04,837 --> 00:25:05,672 Droite. 518 00:25:07,707 --> 00:25:10,009 Oh, hé, elle est là. 519 00:25:10,042 --> 00:25:11,644 Alors, des progrès ? 520 00:25:11,678 --> 00:25:12,879 Progrès. 521 00:25:12,912 --> 00:25:15,314 Des clientes ? 522 00:25:15,347 --> 00:25:16,616 Les quotas. 523 00:25:16,649 --> 00:25:18,751 Conduit. 524 00:25:18,785 --> 00:25:22,822 Oh, en fait, J'ai quelques pistes. 525 00:25:22,855 --> 00:25:24,857 Des chauds. Chaud. 526 00:25:24,891 --> 00:25:27,193 Bien sûr que oui. Vous faites tellement semblant. 527 00:25:27,226 --> 00:25:29,095 Je ne le suis pas. 528 00:25:29,128 --> 00:25:31,330 Excusez-moi? 529 00:25:31,363 --> 00:25:33,165 Elle a une migraine. 530 00:25:33,199 --> 00:25:35,034 Non, je te l'ai dit Je n'en ai pas. 531 00:25:35,067 --> 00:25:38,270 Je ne suis pas... [rires] 532 00:25:38,304 --> 00:25:40,139 Tu as dit mi... Tu... 533 00:25:40,172 --> 00:25:41,908 Migraine. 534 00:25:41,941 --> 00:25:45,011 J'ai une migraine. Je dois m'asseoir. 535 00:25:45,044 --> 00:25:46,779 Vous avez l'air un peu pâle. 536 00:25:46,813 --> 00:25:48,247 Je dois y aller. Je ne me sens pas bien. 537 00:25:50,950 --> 00:25:53,152 Mais nous avons beaucoup de travail à faire. 538 00:26:00,960 --> 00:26:03,329 Je veux vraiment un café au lait, mais ma diététicienne me tuerait. 539 00:26:03,362 --> 00:26:05,732 La caissière est célibataire. 540 00:26:05,765 --> 00:26:07,066 Je suppose que je vais dépenser un autre Noël seul. 541 00:26:07,099 --> 00:26:08,835 L’année prochaine sera différente. 542 00:26:08,868 --> 00:26:10,369 Ce brownie ça a le goût du carton. 543 00:26:10,402 --> 00:26:12,371 Qu'est-ce que je vais lui offrir pour Noël ? 544 00:26:12,404 --> 00:26:16,575 [plusieurs personnes parler tout de suite] 545 00:26:19,311 --> 00:26:21,047 [la conversation s'arrête] 546 00:26:22,348 --> 00:26:24,817 Cela s'est arrêté. 547 00:26:24,851 --> 00:26:26,318 Je n'entends rien. 548 00:26:28,387 --> 00:26:31,323 Peut-être que Kevin avait raison. C'était juste une migraine. 549 00:26:31,357 --> 00:26:33,225 Ou alors je deviens fou. 550 00:26:33,259 --> 00:26:34,927 Quel mauvais pourboire. 551 00:26:34,961 --> 00:26:37,229 Peut-être que je peux acheter un bâton de chewing-gum avec ça plus tard. 552 00:26:37,263 --> 00:26:38,998 [la conversation continue] 553 00:26:39,031 --> 00:26:40,099 [la conversation s'arrête] 554 00:26:40,132 --> 00:26:41,167 Que se passe-t-il ? 555 00:26:47,273 --> 00:26:49,709 [la conversation continue] 556 00:26:49,742 --> 00:26:51,744 Ce n'est pas possible. 557 00:26:57,383 --> 00:27:00,152 Alors tu vois, plus tu es méchant, 558 00:27:00,186 --> 00:27:02,889 plus il s'agit d'un tri inversé de champ d'énergie que vous pouvez créer. 559 00:27:02,922 --> 00:27:04,891 Alors c'est bien, tu sais ? 560 00:27:04,924 --> 00:27:07,927 Plus c'est méchant, mieux c'est. 561 00:27:09,461 --> 00:27:11,831 Toi! Nous devons parler. 562 00:27:13,866 --> 00:27:15,634 Gardez cette pensée. 563 00:27:17,269 --> 00:27:19,839 Attends, alors tu me dis que cette épingle 564 00:27:19,872 --> 00:27:21,741 me permet d'entendre les pensées des autres ? 565 00:27:21,774 --> 00:27:23,175 Allez-vous baisser le ton ? 566 00:27:23,209 --> 00:27:25,377 Savez-vous combien de problèmes je serais dans 567 00:27:25,411 --> 00:27:27,714 si le grand avait entendu ça J'ai donné des pouvoirs magiques à un humain 568 00:27:27,747 --> 00:27:28,881 pour Noël ? 569 00:27:28,915 --> 00:27:30,316 [rires] 570 00:27:30,349 --> 00:27:31,984 Cela continue à arriver de mieux en mieux. 571 00:27:32,018 --> 00:27:34,086 Alors maintenant tu me dis que tu es un vrai elfe, 572 00:27:34,120 --> 00:27:35,387 comme du pôle Nord. 573 00:27:35,421 --> 00:27:37,790 Tu veux une preuve ? 574 00:27:37,824 --> 00:27:39,892 En voici la preuve. 575 00:27:39,926 --> 00:27:41,160 Ici. 576 00:27:45,364 --> 00:27:47,734 C'est la liste de souhaits de Max. 577 00:27:47,767 --> 00:27:49,802 Je l'ai vu le donner au facteur comme il y a 3 semaines. 578 00:27:49,836 --> 00:27:52,438 Comment as-tu eu ça ? 579 00:27:52,471 --> 00:27:55,875 D'accord, alors disons simplement, hypothétiquement, 580 00:27:55,908 --> 00:27:57,476 tu es un vrai elfe. 581 00:27:57,509 --> 00:27:59,879 Pourquoi me donnerais-tu une épingle magique ? 582 00:27:59,912 --> 00:28:02,849 Parce que je pensais, hypothétiquement, 583 00:28:02,882 --> 00:28:05,484 que tu puisses entendre ce que pensaient les autres 584 00:28:05,517 --> 00:28:08,154 pourrait te donner une leçon dans la façon d'écouter. 585 00:28:08,187 --> 00:28:10,857 Nous ne sommes pas toujours censé savoir 586 00:28:10,890 --> 00:28:13,359 pourquoi les choses sont tels qu'ils sont. 587 00:28:13,392 --> 00:28:15,127 Si tu veux du changement, 588 00:28:15,161 --> 00:28:18,397 tu dois effectuer le changement de l'intérieur de vous-même. 589 00:28:20,266 --> 00:28:22,001 Tellement vrai. 590 00:28:22,034 --> 00:28:24,370 Bien. Puis-je récupérer mon épinglette ? 591 00:28:24,403 --> 00:28:28,007 Oh non, ne sois pas stupide. Cette chose n'a pas de prix. 592 00:28:28,040 --> 00:28:31,410 Je dois juste apprendre à utilisez-le et contrôlez-le mieux. 593 00:28:31,443 --> 00:28:34,847 Fais juste taire les voix Je ne veux pas entendre. 594 00:28:34,881 --> 00:28:37,149 Ce n'est pas exactement la leçon Je voulais que tu apprennes. 595 00:28:37,183 --> 00:28:40,853 Peut-être, mais un cadeau est un cadeau est un cadeau. 596 00:28:40,887 --> 00:28:42,254 Merci. 597 00:28:42,288 --> 00:28:44,490 Ce sera mon ticket pour le sommet. 598 00:28:44,523 --> 00:28:46,793 - Vous ne le feriez pas. - Oh, mais je le ferais. 599 00:28:46,826 --> 00:28:48,027 Joyeux noël. 600 00:28:48,060 --> 00:28:50,329 Les tricheurs ne prospèrent jamais. 601 00:28:50,362 --> 00:28:52,098 Ne t'inquiète pas. 602 00:28:52,131 --> 00:28:53,766 je vais juste l'utiliser pour devenir un meilleur... 603 00:28:53,800 --> 00:28:55,501 personne de gens. 604 00:28:55,534 --> 00:28:58,938 Oh, maintenant j'ai vraiment tout gâché. 605 00:29:08,114 --> 00:29:10,016 Ce soir dans Eye on Frisco, 606 00:29:10,049 --> 00:29:11,951 nous avons un invité spécial en studio. 607 00:29:11,984 --> 00:29:14,053 Et mesdames, attendez à vos chapeaux sur celui-ci 608 00:29:14,086 --> 00:29:16,923 parce que nous avons un méga star de cinéma d'action, 609 00:29:16,956 --> 00:29:19,291 sans parler d'un habitué He-Man, Larry Eastwood. 610 00:29:19,325 --> 00:29:21,393 Larry, merci d'être passé. 611 00:29:21,427 --> 00:29:24,030 Merci, Biff. C'est génial d'être ici dans la ville au bord de la baie. 612 00:29:24,063 --> 00:29:25,898 Après ta dernière puanteur, 613 00:29:25,932 --> 00:29:27,900 Je suis surpris qu'ils ne l'aient pas fait te jeter dans la baie. 614 00:29:27,934 --> 00:29:30,803 Vous êtes ici pour promouvoir votre nouveau film, Larry d'Arabie, 615 00:29:30,837 --> 00:29:31,804 dans quelle direction arrive les cinémas ce week-end. 616 00:29:31,838 --> 00:29:33,906 Donne-moi quelques détails à ce sujet. 617 00:29:33,940 --> 00:29:35,875 C'est vrai, Biff, et Je suis très heureux de m'engager 618 00:29:35,908 --> 00:29:37,877 dans le genre de film mes fans je demande depuis des années, 619 00:29:37,910 --> 00:29:39,946 une comédie romantique agréable et légère. 620 00:29:39,979 --> 00:29:41,814 Et les dames définitivement faire la queue 621 00:29:41,848 --> 00:29:43,983 quand Larry Eastwood met une photo dans les cinémas. 622 00:29:44,016 --> 00:29:46,018 Ouais, ils font la queue pour récupérer leur argent. 623 00:29:46,052 --> 00:29:49,255 Eh bien, tu sais, Biff, après le succès de mon premier film, 624 00:29:49,288 --> 00:29:51,090 Quelque chose à propos de Larry, 625 00:29:51,123 --> 00:29:53,125 J'ai commencé à entrer dans films d'action. 626 00:29:53,159 --> 00:29:55,061 Mais maintenant j'ai l'impression il y a une nouvelle façon de procéder. 627 00:29:55,094 --> 00:29:57,129 Je suis fatigué de toutes ces fusillades, la violence gratuite, 628 00:29:57,163 --> 00:29:58,965 les combats, l'effusion de sang. 629 00:29:58,998 --> 00:30:00,399 Mais tu as eu du succès avec le film 630 00:30:00,432 --> 00:30:01,968 tu as filmé l'année dernière à San Francisco. 631 00:30:02,001 --> 00:30:03,402 C'était quoi ce film ? 632 00:30:05,437 --> 00:30:06,772 C'est exact. Sale Larry a battu des records au box-office. 633 00:30:08,908 --> 00:30:10,342 Ouais, c'est cassé le record d'être 634 00:30:10,376 --> 00:30:12,244 le pire film de l'année. 635 00:30:12,278 --> 00:30:14,180 Ouah. 636 00:30:14,213 --> 00:30:16,048 Et voilà, mesdames et messieurs... 637 00:30:16,082 --> 00:30:18,517 Cette chose est bonne. 638 00:30:18,550 --> 00:30:21,988 Larry Eastwood, c'est un plaisir pour te voir en studio. 639 00:30:22,021 --> 00:30:23,222 Merci, Biff, mon plaisir. 640 00:30:31,230 --> 00:30:35,034 Robert Morgan, tu n'es jamais je vais savoir ce qui t'a frappé. 641 00:30:35,067 --> 00:30:36,302 [carillon] 642 00:30:40,172 --> 00:30:42,341 MatchMe.com ? 643 00:30:42,374 --> 00:30:45,077 Ella, tu ne sais pas quand abandonner, n'est-ce pas ? 644 00:30:47,446 --> 00:30:50,116 Bailey, maman va je reviens plus tard ce soir. 645 00:30:50,149 --> 00:30:52,618 Et si tout va bien, je vais je vais t'offrir un gros steak juteux. 646 00:30:52,651 --> 00:30:54,220 [woof] 647 00:30:54,253 --> 00:30:55,554 je n'aurais pas pu je l'ai mieux dit moi-même. 648 00:30:55,587 --> 00:30:57,223 [gémit] 649 00:31:00,259 --> 00:31:01,593 Ho ho ho ! 650 00:31:01,627 --> 00:31:03,595 Épargnez un centime, aidez les sans-abri! 651 00:31:03,629 --> 00:31:05,264 Ho ho ho ! 652 00:31:05,297 --> 00:31:08,000 - Épargnez un centime, il... - Bonjour, Père Noël ! 653 00:31:08,034 --> 00:31:10,402 Encore toi. Voici une autre conférence. 654 00:31:10,436 --> 00:31:12,271 Bonjour, mademoiselle. 655 00:31:12,304 --> 00:31:14,140 Voici. 656 00:31:14,173 --> 00:31:16,275 Passez-en une bonne. 657 00:31:16,308 --> 00:31:20,412 Ouah. Je me demande ce qui lui a pris ? Oh, très bien ! 658 00:31:23,449 --> 00:31:26,986 Double expresso latté sans mousse, juste comme tu l'aimes. 659 00:31:27,019 --> 00:31:29,922 Allez, parle-en. Vous devez lui demander. 660 00:31:29,956 --> 00:31:32,491 Oh, au fait, je n'ai pas eu il est encore temps d'arriver à votre CV. 661 00:31:32,524 --> 00:31:34,626 Hier, c'était un peu fou, mais je promets que je vais le regarder 662 00:31:34,660 --> 00:31:35,694 dès que je peux. 663 00:31:35,727 --> 00:31:37,263 Ne t'inquiète pas. 664 00:31:37,296 --> 00:31:38,530 Si tu es trop occupé, Je comprends. 665 00:31:38,564 --> 00:31:40,199 Pourquoi je viens de dire ça ? 666 00:31:40,232 --> 00:31:42,368 Je suis tellement idiot. 667 00:31:42,401 --> 00:31:44,536 Absurdité. Une promesse est une promesse. 668 00:31:46,405 --> 00:31:48,007 Matin. 669 00:31:48,040 --> 00:31:50,209 S'il te plaît, reste loin de moi. 670 00:31:56,548 --> 00:32:00,152 La voilà. Juste la personne Je cherchais. 671 00:32:00,186 --> 00:32:01,720 Salut, Elisabeth. 672 00:32:01,753 --> 00:32:03,422 Vous savez, nous n'avons pas j'ai eu l'occasion de parler 673 00:32:03,455 --> 00:32:04,656 depuis que Robert est arrivé à bord. 674 00:32:04,690 --> 00:32:06,325 Alors, comment vas-tu ? 675 00:32:06,358 --> 00:32:08,360 Je sais qu'elle travaille dur. 676 00:32:08,394 --> 00:32:10,696 J'ai juste besoin de m'assurer l'entreprise est entre de bonnes mains. 677 00:32:10,729 --> 00:32:12,731 En fait, les choses s'améliorent, 678 00:32:12,764 --> 00:32:15,134 et je pense que je vais faire notre quota sans aucune difficulté. 679 00:32:15,167 --> 00:32:16,668 Oh, j'aurais aimé la croire. 680 00:32:16,702 --> 00:32:18,370 C'est une bonne nouvelle. 681 00:32:18,404 --> 00:32:21,173 Ne t'inquiète pas. Les choses sont sur le point de changer. 682 00:32:21,207 --> 00:32:23,976 Si tu veux du changement, vous devez effectuer un changement. 683 00:32:24,010 --> 00:32:25,744 Mon père disait ça tout le temps. 684 00:32:25,777 --> 00:32:28,447 Tellement vrai. 685 00:32:28,480 --> 00:32:30,482 Je t'ai déjà dit que mon père je voulais donner cette affaire 686 00:32:30,516 --> 00:32:32,251 à mon oncle Jake et pas à moi ? 687 00:32:32,284 --> 00:32:33,352 Non. 688 00:32:33,385 --> 00:32:35,321 Il voulait que je sois prêtre. 689 00:32:35,354 --> 00:32:38,690 - Tu imagines ça ? - Non. 690 00:32:38,724 --> 00:32:42,161 Moi non plus, mais je lui ai promis Je pourrais le gérer, 691 00:32:42,194 --> 00:32:45,197 et cette entreprise serait toujours entre de bonnes mains. 692 00:32:45,231 --> 00:32:47,099 Il est entre de bonnes mains. 693 00:32:47,133 --> 00:32:48,334 Alors pourquoi suis-je si inquiet ? 694 00:32:48,367 --> 00:32:50,269 Ne le sois pas. 695 00:32:50,302 --> 00:32:52,638 Je vais changer les choses. 696 00:32:52,671 --> 00:32:54,473 Merci, Elisabeth. 697 00:32:54,506 --> 00:32:57,609 La façon dont tu dis ça, Je te crois presque. 698 00:32:57,643 --> 00:32:59,711 Tu peux. 699 00:32:59,745 --> 00:33:01,680 Écoute, peux-tu rencontrer moi et Robert dans mon bureau 700 00:33:01,713 --> 00:33:03,115 - dans 10 minutes ? - Certainement. 701 00:33:03,149 --> 00:33:04,283 Super. Je te verrai là-haut. 702 00:33:16,795 --> 00:33:19,098 Bonjour, les garçons ! 703 00:33:19,131 --> 00:33:22,601 Oh, et Philip, j'ai peur ce n'est pas ton genre. 704 00:33:22,634 --> 00:33:24,570 Quoi? 705 00:33:24,603 --> 00:33:26,405 Mec, qu'est-ce qu'elle est parler ? 706 00:33:26,438 --> 00:33:28,707 Je-je ne sais pas. 707 00:33:36,748 --> 00:33:38,550 Pas besoin d'obtenir la camisole de force. 708 00:33:38,584 --> 00:33:40,052 Tout ce dont j'avais besoin c'était une bonne nuit de sommeil. 709 00:33:40,086 --> 00:33:41,353 Des messages ? 710 00:33:41,387 --> 00:33:43,089 Ouais, ta sœur a appelé. 711 00:33:43,122 --> 00:33:44,490 Elle voulait savoir si tu j'ai reçu son message texte 712 00:33:44,523 --> 00:33:46,592 à propos de MatchMe.com site Internet. 713 00:33:46,625 --> 00:33:48,527 Pouah. Malheureusement, oui. 714 00:33:48,560 --> 00:33:50,062 Oh, et il y a un CV dans ma boîte de réception 715 00:33:50,096 --> 00:33:51,797 d'un jeune diplômé nommée Jenny. 716 00:33:51,830 --> 00:33:53,399 Assurez-vous qu'il soit aux ressources humaines. 717 00:33:53,432 --> 00:33:55,101 Absolument. 718 00:33:57,469 --> 00:33:59,771 Oh, ouais, et puis elle a dit... Ouais. 719 00:33:59,805 --> 00:34:01,640 - Super moment. - Bonjour, Robert. 720 00:34:01,673 --> 00:34:03,275 Hé, bonjour. 721 00:34:03,309 --> 00:34:04,543 Vous vous sentez mieux ? 722 00:34:04,576 --> 00:34:06,178 Beaucoup, merci. 723 00:34:06,212 --> 00:34:08,247 Tu ressembles à un million de dollars aujourd'hui. 724 00:34:08,280 --> 00:34:10,082 Eh bien, tout d'abord, 725 00:34:10,116 --> 00:34:12,218 je voudrais m'excuser pour mon comportement hier. 726 00:34:12,251 --> 00:34:15,154 J'ai eu une grave migraine. 727 00:34:15,187 --> 00:34:16,722 Je suis désolé pour ça. 728 00:34:16,755 --> 00:34:19,191 Maintenant, où en sommes-nous sur l'atteinte de notre quota ? 729 00:34:19,225 --> 00:34:21,327 Eh bien, je pensais juste à ce sujet, en fait. 730 00:34:21,360 --> 00:34:24,730 En fait, chez OmniPublic, 731 00:34:24,763 --> 00:34:26,565 nous avions cherché chez les pharmaceutiques. 732 00:34:26,598 --> 00:34:28,767 Beaucoup d'entreprises très solides entre en jeu en ce moment. 733 00:34:28,800 --> 00:34:31,303 Si vous regardez, surtout il suffit de passer à la page 47... 734 00:34:31,337 --> 00:34:33,139 Entreprises médicales sont si imprévisibles. 735 00:34:33,172 --> 00:34:37,743 Bien sûr, euh, les produits pharmaceutiques peut être très imprévisible. 736 00:34:39,378 --> 00:34:40,712 Imprévisible. 737 00:34:40,746 --> 00:34:42,681 Et si le conseil est déjà nerveux, 738 00:34:42,714 --> 00:34:44,550 alors nous pourrions vouloir y aller avec quelque chose d'un peu plus ferme. 739 00:34:44,583 --> 00:34:48,154 Pas mal. Peut-être quelque chose dans la technologie. 740 00:34:48,187 --> 00:34:49,788 Quelque chose d'un peu plus ferme. 741 00:34:49,821 --> 00:34:52,691 je pensais à quelque chose dans le secteur technologique. 742 00:34:52,724 --> 00:34:55,494 Euh, peut-être des sociétés point-com ? 743 00:34:55,527 --> 00:34:57,296 Il faudrait s'assurer il n'y a pas d'autre bulle. 744 00:34:57,329 --> 00:34:59,365 C'était un désastre. 745 00:34:59,398 --> 00:35:01,333 Maintenant, je sais que la bulle technologique a frappé durement, 746 00:35:01,367 --> 00:35:04,370 mais beaucoup de ces entreprises ont trouvé leur place maintenant. 747 00:35:04,403 --> 00:35:06,338 En fait, il y a beaucoup d'opportunités 748 00:35:06,372 --> 00:35:08,474 dans certaines petites entreprises. 749 00:35:08,507 --> 00:35:11,510 En fait, elle n'est pas mauvaise. Beauté et cerveau. 750 00:35:11,543 --> 00:35:13,312 Alors pourrais-tu faire quelques recherches sur ces entreprises 751 00:35:13,345 --> 00:35:14,546 et donne-nous des rapports sur les revenus ? 752 00:35:14,580 --> 00:35:15,647 Bien sûr. 753 00:35:17,449 --> 00:35:19,618 Tu sais... 754 00:35:19,651 --> 00:35:21,753 si tu devais choisir une baleine, 755 00:35:21,787 --> 00:35:24,490 une entreprise qui se démarque de toutes les autres startups, 756 00:35:24,523 --> 00:35:25,791 une entreprise, 757 00:35:25,824 --> 00:35:27,426 que choisirais-tu ? 758 00:35:27,459 --> 00:35:32,198 Eh bien, euh, euh... 759 00:35:32,231 --> 00:35:34,500 Oh-oh ! Cassé. 760 00:35:35,967 --> 00:35:37,536 Et si, euh... 761 00:35:39,405 --> 00:35:40,706 MatchMe.com ? 762 00:35:40,739 --> 00:35:43,609 Le site de rencontre en ligne ? 763 00:35:43,642 --> 00:35:45,744 Pourquoi n'y ai-je pas pensé ? J'en suis même membre. 764 00:35:46,978 --> 00:35:48,947 Tu es? Toi? 765 00:35:48,980 --> 00:35:50,916 Euh, quoi ? 766 00:35:53,519 --> 00:35:55,954 Eh bien, ce n'est pas le cas juste un site de rencontre. 767 00:35:55,987 --> 00:35:58,724 Mes recherches me montrent que, euh, 768 00:35:58,757 --> 00:36:01,493 c'est en fait... 769 00:36:01,527 --> 00:36:04,730 un très, euh, méthode avancée de... 770 00:36:04,763 --> 00:36:08,400 faire correspondre les gens ensemble, ouais. 771 00:36:08,434 --> 00:36:09,968 Elle ne sait pas de quoi il s'agit. 772 00:36:10,001 --> 00:36:12,371 Soyez plus précis. Dis-moi exactement comment ça marche. 773 00:36:12,404 --> 00:36:14,606 Eh bien, c'est tout très scientifique, vraiment. 774 00:36:14,640 --> 00:36:17,276 Euh, ils utilisent algorithmes avancés 775 00:36:17,309 --> 00:36:20,979 jumeler des personnes en fonction de compatibilité et... 776 00:36:21,012 --> 00:36:23,915 Intérêts, profession, l'éducation. 777 00:36:23,949 --> 00:36:26,652 Intérêts, profession, l'éducation. 778 00:36:26,685 --> 00:36:28,354 Whoa, c'était effrayant. 779 00:36:28,387 --> 00:36:30,222 Combien de membres comptent-ils ? 780 00:36:30,256 --> 00:36:31,723 Oh, un million ou... 781 00:36:31,757 --> 00:36:33,992 Essayez 10 millions. 782 00:36:34,025 --> 00:36:35,627 Dix millions, en fait. 783 00:36:35,661 --> 00:36:37,596 10 ou même 11, 784 00:36:37,629 --> 00:36:39,665 donner ou prendre quelques cœurs solitaires. 785 00:36:39,698 --> 00:36:41,867 Robert, tu n'as pas dit 786 00:36:41,900 --> 00:36:46,405 que tu étais membre de MatchMe? 787 00:36:46,438 --> 00:36:49,841 J'en ai entendu parler, mais qui ne l'a pas fait ? 788 00:36:51,943 --> 00:36:55,781 J'aime ça, Elizabeth, J'aime beaucoup cette idée. 789 00:36:55,814 --> 00:36:57,783 Et quand je les pose en tant que client, 790 00:36:57,816 --> 00:36:59,585 ce sera plus gros que le compte Janus. 791 00:36:59,618 --> 00:37:00,852 Aller! 792 00:37:00,886 --> 00:37:02,854 Sortez! Arangez-vous pour que cela arrive! 793 00:37:08,860 --> 00:37:11,997 Désolé de vous interrompre ton truc pharmaceutique. 794 00:37:12,030 --> 00:37:14,966 Vos instincts sont étranges, Elisabeth. 795 00:37:15,000 --> 00:37:16,702 Je vous ai peut-être mal jugé. 796 00:37:16,735 --> 00:37:18,637 Eh bien, c'est tout dans la recherche. 797 00:37:18,670 --> 00:37:20,572 Je parie. 798 00:37:20,606 --> 00:37:25,544 Alors comment savais-tu que j'étais sur ce site ? 799 00:37:25,577 --> 00:37:26,778 Vous ne l'avez pas mentionné ? 800 00:37:26,812 --> 00:37:29,315 Non, je n'en ai jamais parlé à n'importe qui. 801 00:37:29,348 --> 00:37:32,384 Hein. Heureusement erreur, je suppose. 802 00:37:32,418 --> 00:37:33,685 Hmm. 803 00:37:33,719 --> 00:37:36,888 Pourrait-elle m'espionner ? 804 00:37:36,922 --> 00:37:38,957 Non. 805 00:37:50,736 --> 00:37:52,604 Ce soir dans Eye on Frisco, 806 00:37:52,638 --> 00:37:55,374 nous avons un invité spécial en studio, Kroeger Johnson. 807 00:37:55,407 --> 00:37:57,909 Bien sûr, Kroeger de Kroeger, Nash et Barnholtz. 808 00:37:57,943 --> 00:38:00,812 Il se produira au Quai 87 Le réveillon du Nouvel An. 809 00:38:00,846 --> 00:38:04,950 Kroeger, bienvenue dans l'émission. 810 00:38:04,983 --> 00:38:06,985 Calme-toi, mon frère. 811 00:38:07,018 --> 00:38:08,787 Est-ce que ce type sait au moins où est-il en ce moment ? 812 00:38:08,820 --> 00:38:11,490 [rires] 813 00:38:11,523 --> 00:38:14,593 Je comprends que tu le seras interprétant tous vos grands succès 814 00:38:14,626 --> 00:38:18,764 des années 60 et début des années 70 au spectacle, n'est-ce pas ? 815 00:38:18,797 --> 00:38:19,831 Autrement dit, si vous le pouvez rappelez-vous les mots. 816 00:38:19,865 --> 00:38:21,967 [rires] 817 00:38:22,000 --> 00:38:24,703 Je-je pense que c'est vrai, ouais. 818 00:38:24,736 --> 00:38:27,439 Fantastique. Je ne peux pas attendre. 819 00:38:27,473 --> 00:38:29,074 J'ai hâte de recevoir fou le camp d'ici. 820 00:38:29,107 --> 00:38:31,577 [rires] 821 00:38:32,911 --> 00:38:34,746 C'est le réveillon du Nouvel An ? 822 00:38:34,780 --> 00:38:37,749 Kroeger, réveillon du Nouvel An c'est le week-end prochain. 823 00:38:38,917 --> 00:38:41,853 Oh! 824 00:38:41,887 --> 00:38:44,856 Peut-être que je devrais revenir alors. 825 00:38:44,890 --> 00:38:46,725 S'il vous plaît, ne le faites pas. 826 00:38:49,761 --> 00:38:51,863 C'est le meilleur spectacle de tous les temps. 827 00:38:56,902 --> 00:38:58,970 Très bien, Kévin, 828 00:38:59,004 --> 00:39:00,972 voyons si nous ne pouvons pas battre Robert Morgan à son propre jeu. 829 00:39:01,006 --> 00:39:02,508 J'ai fait une liste de tous entreprises technologiques émergentes 830 00:39:02,541 --> 00:39:03,842 et les dot-coms dans la ville. 831 00:39:03,875 --> 00:39:05,411 - Organisons des réunions. - Bien sûr. 832 00:39:05,444 --> 00:39:07,513 Appelez MatchMe et configurez une rencontre et un accueil. 833 00:39:07,546 --> 00:39:09,681 je veux les signer avant Robert Morgan. 834 00:39:09,715 --> 00:39:11,149 Je vais retrouver leur numéro. 835 00:39:11,182 --> 00:39:12,751 Super. 836 00:39:14,185 --> 00:39:19,625 D'accord, voyons ce que vous pouvez vraiment faire. 837 00:39:19,658 --> 00:39:22,894 Maintenant, si j'ai raison, je sens hésitation sur l'efficacité. 838 00:39:22,928 --> 00:39:24,830 Je peux proposer votre site une audience cumulée 839 00:39:24,863 --> 00:39:26,632 à tous les niveaux. 840 00:39:26,665 --> 00:39:28,467 Je dirais que c'est comme tu lis dans mes pensées. 841 00:39:28,500 --> 00:39:29,835 Accord. 842 00:39:34,172 --> 00:39:36,442 Madame Watson, vous avez une capacité étrange 843 00:39:36,475 --> 00:39:38,977 pour connaître les réponses à toutes mes questions 844 00:39:39,010 --> 00:39:40,946 avant même de leur demander. 845 00:39:40,979 --> 00:39:42,881 J'essaye. 846 00:39:42,914 --> 00:39:45,684 Tu me sembles être quelqu'un probablement préoccupé par la valeur. 847 00:39:45,717 --> 00:39:48,754 Que diriez-vous d'un appartement taux avec une combinaison forcée ? 848 00:39:48,787 --> 00:39:52,624 je dirais nous pensons tous les deux la même chose. 849 00:39:52,658 --> 00:39:54,993 Je suppose que tu pourrais l'être intéressé par une cible plus large 850 00:39:55,026 --> 00:39:56,662 que les autres gars proposent. 851 00:39:56,695 --> 00:39:59,531 Avez-vous déjà pensé à un paquet scatter ? 852 00:39:59,565 --> 00:40:00,932 C'est incroyable. 853 00:40:00,966 --> 00:40:03,469 Tu as l'air de savoir exactement ce que j'aime. 854 00:40:03,502 --> 00:40:06,171 Eh bien, merci, M. Carter. 855 00:40:06,204 --> 00:40:08,507 Et oui, je suis une blonde naturelle. 856 00:40:08,540 --> 00:40:11,009 j'aimerais obtenir mes mains là-dessus. 857 00:40:11,042 --> 00:40:13,044 Honte à vous, M. Carter ! 858 00:40:13,078 --> 00:40:14,446 Quoi? 859 00:40:26,758 --> 00:40:28,760 C'est incroyable, Liz. 860 00:40:28,794 --> 00:40:31,229 C'est comme si tu étais à l'écoute exactement ce dont ils avaient besoin. 861 00:40:31,262 --> 00:40:34,032 J'essaye. 862 00:40:34,065 --> 00:40:37,503 Cinq clients ? Non seulement elle est belle, 863 00:40:37,536 --> 00:40:40,672 mais elle a la touche magique aussi. 864 00:40:40,706 --> 00:40:42,674 Vous avez tout à fait raison. 865 00:40:42,708 --> 00:40:44,209 Elle est en feu. 866 00:40:48,847 --> 00:40:52,518 Louis, je t'ai entendu je voulais me voir. 867 00:40:52,551 --> 00:40:55,621 Ouais, allez, assieds-toi. 868 00:40:55,654 --> 00:40:57,022 Etes-vous sûr c'est le bon moment ? 869 00:40:57,055 --> 00:40:59,090 Tu as l'air un peu occupé. 870 00:40:59,124 --> 00:41:03,595 "Inquiet" est le terme approprié, et qui ne le serait pas ? 871 00:41:03,629 --> 00:41:05,263 j'ai beaucoup à être inquiet. 872 00:41:05,296 --> 00:41:07,633 Eh bien, j'espère que je pourrai atténuer une partie de cela. 873 00:41:07,666 --> 00:41:10,035 Ouais. 874 00:41:10,068 --> 00:41:12,037 C'est ce qui me préoccupe. 875 00:41:12,070 --> 00:41:13,572 Que veux-tu dire? 876 00:41:13,605 --> 00:41:15,774 Robert, tu as une solide réputation. 877 00:41:15,807 --> 00:41:17,275 Un vrai fonceur. 878 00:41:17,308 --> 00:41:19,811 Comme Charles l'a souligné, vous êtes une personne sociable. 879 00:41:19,845 --> 00:41:22,213 - J'aime le penser. - Ouais, et pourtant, 880 00:41:22,247 --> 00:41:25,250 te voilà, juste quelques jours avant Noël, 881 00:41:25,283 --> 00:41:28,086 disponible pour venir à tout moment 882 00:41:28,119 --> 00:41:29,755 et sauvez la situation. 883 00:41:29,788 --> 00:41:31,256 Pourquoi donc? 884 00:41:31,289 --> 00:41:33,191 Pourquoi est-ce quoi ? 885 00:41:33,224 --> 00:41:35,661 Pourquoi est-ce qu'un gars comme toi, 886 00:41:35,694 --> 00:41:38,163 avec tout tu as accompli, 887 00:41:38,196 --> 00:41:39,565 besoin d'un travail à Noël ? 888 00:41:42,167 --> 00:41:45,604 Eh bien, disons simplement que je ne suis pas parfait. 889 00:41:45,637 --> 00:41:49,575 Non! 890 00:41:49,608 --> 00:41:51,743 Oui, j'ai aidé certaines entreprises, 891 00:41:51,777 --> 00:41:55,113 mais je n'ai pas toujours fait tout le monde est content de le faire. 892 00:41:55,146 --> 00:41:58,083 Je pense que tu viens de me perdre. 893 00:41:58,116 --> 00:42:01,319 J'ai tendance à être trop honnête, 894 00:42:01,352 --> 00:42:04,189 ou parfois, trop honnête, trop vite. 895 00:42:04,222 --> 00:42:07,893 Ah. Signification tu fais le travail, 896 00:42:07,926 --> 00:42:11,029 mais tu déranges quelques entreprises plumes en cours de route. 897 00:42:11,062 --> 00:42:12,297 Ouais, certaines personnes pensent que je leur donne une mauvaise image. 898 00:42:12,330 --> 00:42:14,566 J'essaie de travailler là-dessus. 899 00:42:14,600 --> 00:42:17,002 C'est pourquoi je ne veux pas marcher sur les pieds d'Elizabeth. 900 00:42:17,035 --> 00:42:19,571 J'essaie de l'avoir pour m'aimer, 901 00:42:19,605 --> 00:42:22,107 si c'est possible. 902 00:42:22,140 --> 00:42:24,643 Eh bien, c'est une dure à cuire, 903 00:42:24,676 --> 00:42:27,779 mais au fond, elle est en fait une fille très gentille. 904 00:42:27,813 --> 00:42:29,581 Peut-être un peu solitaire, 905 00:42:29,615 --> 00:42:32,751 mais je pense que tu pourrais la gagner. 906 00:42:32,784 --> 00:42:35,053 Ne sois pas trop agressif. 907 00:42:35,086 --> 00:42:38,256 Accrochez-vous sur les bords, travaillez votre magie de là-bas. 908 00:42:38,289 --> 00:42:40,726 Vous le pensez ? 909 00:42:40,759 --> 00:42:44,295 Eh bien, cela dépend de la gravité tu veux qu'elle t'aime, 910 00:42:44,329 --> 00:42:46,197 si vous comprenez ce que je veux dire. 911 00:42:46,231 --> 00:42:47,666 Je fais. 912 00:42:47,699 --> 00:42:49,901 - Euh-huh. - J'apprécie les conseils. 913 00:42:51,036 --> 00:42:53,038 Cela vous coûtera cher. 914 00:43:00,078 --> 00:43:03,114 Qu'est-ce que tu as pour moi, Tom ? 915 00:43:03,148 --> 00:43:05,984 Ah, ça y est. Merci, monsieur. 916 00:43:06,017 --> 00:43:07,653 - Oh, hé, Elizabeth. - Salut, Robert. 917 00:43:07,686 --> 00:43:10,055 Euh, journée productive pour toi. 918 00:43:10,088 --> 00:43:12,223 Euh, aucune chance avec MatchMe.com ? 919 00:43:12,257 --> 00:43:14,693 J'en ai laissé quelques-uns messages pour le PDG. 920 00:43:14,726 --> 00:43:18,229 Alors je pensais ça, tu sais, si nous faisions équipe, 921 00:43:18,263 --> 00:43:20,365 nous serions plus forts. 922 00:43:20,398 --> 00:43:22,267 Oh non. 923 00:43:22,300 --> 00:43:25,103 - Je ne vais pas tomber dans le panneau. - Tu ne tombes pas amoureux de quoi ? 924 00:43:25,136 --> 00:43:27,839 Écoute, je sais que tout ça ce n'est qu'une grande conquête 925 00:43:27,873 --> 00:43:29,675 pour toi et ton ego, 926 00:43:29,708 --> 00:43:32,377 mais cette entreprise, ces gens, sont importants pour moi. 927 00:43:32,410 --> 00:43:34,913 Elizabeth, je ne sais pas ce que tu je pense que tu sais pour moi 928 00:43:34,946 --> 00:43:37,949 ou ce que vous avez entendu, mais tu as tout faux. 929 00:43:37,983 --> 00:43:40,285 Pas tout ce que je fais a une arrière-pensée. 930 00:43:40,318 --> 00:43:42,988 Aha, mais certains le font. 931 00:43:43,021 --> 00:43:45,824 D'accord, d'accord. 932 00:43:45,857 --> 00:43:48,894 Vous avez fait du très bon travail de lire dans mes pensées jusqu'à présent. 933 00:43:48,927 --> 00:43:51,763 À quoi je pense maintenant ? 934 00:43:53,999 --> 00:43:56,868 Et si tu déjeunais avec moi ? 935 00:43:56,902 --> 00:44:02,974 Euh, tu penses... sur le remplissage du quota. 936 00:44:03,008 --> 00:44:05,110 Hmm. Et? 937 00:44:05,143 --> 00:44:09,080 Et je pense que toi et moi je devrais déjeuner demain. 938 00:44:11,116 --> 00:44:12,317 Déjeuner demain. C'est une excellente idée. 939 00:44:12,350 --> 00:44:13,885 Je sais! 940 00:44:13,919 --> 00:44:14,820 Tout sauf du poisson. 941 00:44:16,087 --> 00:44:17,288 Et les fruits de mer ? 942 00:44:17,322 --> 00:44:20,025 Super, bien sûr. 943 00:44:20,058 --> 00:44:21,993 Fruits de mer demain, c'est bon. 944 00:44:22,027 --> 00:44:23,695 Demain, 13h00. 945 00:44:23,729 --> 00:44:26,297 Excellent. Euh, salut, Tom. 946 00:44:28,133 --> 00:44:30,368 Est-ce que je viens d'entendre que quelqu'un 947 00:44:30,401 --> 00:44:32,971 va déjeuner avec Robert Morgan ? 948 00:44:33,004 --> 00:44:35,273 Eh bien, vous venez de l'entendre. 949 00:44:35,306 --> 00:44:37,242 Nous sommes plus forts si nous travaillons ensemble. 950 00:44:37,275 --> 00:44:42,180 Donc c'est strictement du travail ? Il n'y a absolument rien d'autre ? 951 00:44:42,213 --> 00:44:45,216 Moi et Robert ? Certainement pas. 952 00:44:45,250 --> 00:44:46,718 Euh-huh. 953 00:44:46,752 --> 00:44:49,054 Oh, ouais, elle l'aime bien. 954 00:45:00,198 --> 00:45:02,267 édité par Mindy Barkett. 955 00:45:02,300 --> 00:45:04,736 Elle est candidate à les prochaines élections du printemps. 956 00:45:04,770 --> 00:45:06,371 Mindy, bienvenue dans l'émission. 957 00:45:06,404 --> 00:45:08,373 Heureux d'avoir passe le mot, Biff. 958 00:45:08,406 --> 00:45:11,777 je ne suis pas assez payé pour cela. 959 00:45:11,810 --> 00:45:14,379 Mindy, je comprends que tu l'es en avance dans les premiers sondages 960 00:45:14,412 --> 00:45:16,347 parmi les électeurs dans votre groupe démographique cible. 961 00:45:16,381 --> 00:45:18,049 Est-ce vrai ? 962 00:45:18,083 --> 00:45:20,285 C'est ce que disent mes chiffres, Coup de poing. 963 00:45:20,318 --> 00:45:23,388 Je pense que ta silhouette en dit long plus que ça, bébé. Ouah! 964 00:45:23,421 --> 00:45:25,991 Qu'est-ce que c'est exactement votre groupe démographique cible ? 965 00:45:26,024 --> 00:45:27,325 Ah, les chats. 966 00:45:27,358 --> 00:45:28,894 Chats. 967 00:45:28,927 --> 00:45:31,429 Chats et autres animaux défavorisés. 968 00:45:31,462 --> 00:45:33,899 Mindy, les chats ne peuvent pas voter. 969 00:45:33,932 --> 00:45:37,068 Eh bien, c'est ce que j'essaie changer, Biff. 970 00:45:37,102 --> 00:45:38,970 S'il vous plaît, tirez-moi dessus maintenant. Quelqu'un. 971 00:45:39,004 --> 00:45:41,873 Ne t'inquiète pas, Bailey. Cela n'arrivera jamais. 972 00:45:41,907 --> 00:45:43,441 Et même si c'était le cas, combien de chats tu connais 973 00:45:43,474 --> 00:45:46,177 qui sont en âge de voter ? 974 00:45:46,211 --> 00:45:47,813 Exactement. 975 00:45:51,382 --> 00:45:53,318 * Oh, le compte à rebours est lancé 976 00:45:53,351 --> 00:45:56,788 * Encore quelques jours jusqu'à Noël * 977 00:45:56,822 --> 00:45:59,958 * Je dois décorer Il reste des courses à faire * 978 00:46:02,127 --> 00:46:04,129 D'accord. 979 00:46:04,162 --> 00:46:05,396 Reste tranquille, chérie. 980 00:46:05,430 --> 00:46:07,833 Ça démange trop ! 981 00:46:07,866 --> 00:46:09,835 Hé, écoute, si tu veux l'être un sapin de Noël, 982 00:46:09,868 --> 00:46:12,170 alors tu dois faire quelques sacrifices, monsieur. 983 00:46:12,203 --> 00:46:14,339 Mais ça démange. 984 00:46:17,108 --> 00:46:19,377 Oh. Désolé, chérie. 985 00:46:22,413 --> 00:46:23,448 Comment ça ? 986 00:46:23,481 --> 00:46:25,951 Très bien, je suppose. 987 00:46:32,023 --> 00:46:33,491 [le téléphone sonne] 988 00:46:36,594 --> 00:46:38,363 Salut, Ella. 989 00:46:38,396 --> 00:46:40,598 Hé, je voulais juste je te rappelle ce soir. 990 00:46:40,631 --> 00:46:43,068 Ce soir. 991 00:46:43,101 --> 00:46:45,136 Spectacle de Max, 20h. 992 00:46:45,170 --> 00:46:47,038 Oh, c'est vrai. 993 00:46:47,072 --> 00:46:49,207 Allez, Elisabeth, tu as promis que tu serais là. 994 00:46:49,240 --> 00:46:51,042 Et je le ferai. 995 00:46:51,076 --> 00:46:54,012 On dirait que tu es dans une voiture. Où vas-tu ? 996 00:46:54,045 --> 00:46:57,048 Déjeuner avec le tristement célèbre Robert Morgan. 997 00:46:57,082 --> 00:46:59,417 Le gars du bureau tu n'aimes pas ? 998 00:46:59,450 --> 00:47:02,053 Tu sais ce qu'ils disent, gardez vos ennemis plus proches. 999 00:47:02,087 --> 00:47:04,022 Tu ne m'as pas dit il avait un joli sourire ? 1000 00:47:04,055 --> 00:47:05,623 J'ai dit son sourire éclatant m'a rendu malade. 1001 00:47:05,656 --> 00:47:06,992 Il y a une différence. 1002 00:47:07,025 --> 00:47:09,127 - Euh-huh. - Au revoir, Ella. 1003 00:47:09,160 --> 00:47:10,862 A ce soir. Ne le gâchez pas. 1004 00:47:15,400 --> 00:47:17,202 Très bien. 1005 00:47:18,303 --> 00:47:21,439 [les cloches sonnent] 1006 00:47:26,144 --> 00:47:27,578 Donc cinq clients. Ouah. 1007 00:47:27,612 --> 00:47:29,881 Tu n'as pas pensé Je pourrais le faire. 1008 00:47:29,915 --> 00:47:32,317 - Je n'ai pas dit ça. - Mais tu y pensais. 1009 00:47:32,350 --> 00:47:35,486 Tu avais juste l'air si mal à l'aise avec le quota, je pensais que... 1010 00:47:37,055 --> 00:47:38,289 Regarde-toi maintenant. 1011 00:47:38,323 --> 00:47:40,358 La magie de Noël. 1012 00:47:40,391 --> 00:47:42,660 Je pourrais en utiliser un peu de cette magie. 1013 00:47:42,693 --> 00:47:45,997 Mmmm ! Très bien, donc je dois demander. 1014 00:47:46,031 --> 00:47:48,566 Être comme tu es le MatchMe expert du bureau... 1015 00:47:48,599 --> 00:47:50,401 Oh, mon garçon, c'est parti. 1016 00:47:50,435 --> 00:47:53,238 je me demande, est-ce que ça marche vraiment ? 1017 00:47:53,271 --> 00:47:55,473 Pensez-vous à propos de l'inscription ? 1018 00:47:55,506 --> 00:47:58,409 Eh bien, ma sœur menace organiser une intervention sur moi 1019 00:47:58,443 --> 00:48:00,178 si je ne le fais pas. 1020 00:48:00,211 --> 00:48:03,348 Tant pis. 1021 00:48:03,381 --> 00:48:06,351 Okay, euh, je suis sorti avec quelques femmes. 1022 00:48:06,384 --> 00:48:08,019 J'ai bu quelques verres, mais, euh, 1023 00:48:08,053 --> 00:48:11,389 rien n'est vraiment s'est démarqué pour moi. 1024 00:48:11,422 --> 00:48:14,159 Je peux vous obtenir le rapport complet. Je vais même mettre en copie votre sœur. 1025 00:48:14,192 --> 00:48:17,495 Ouah. Robert Morgan sur un site de rencontre. 1026 00:48:17,528 --> 00:48:19,697 Pourquoi est-ce si difficile croire ? 1027 00:48:19,730 --> 00:48:23,334 Eh bien, tu sembles juste si confiant, si organisé. 1028 00:48:23,368 --> 00:48:25,070 Waouh. Attends une minute. 1029 00:48:25,103 --> 00:48:26,271 D'une manière commerciale. 1030 00:48:26,304 --> 00:48:28,173 Alors qu'en penses-tu, 1031 00:48:28,206 --> 00:48:30,008 que les femmes feraient juste se jettent sur moi ? 1032 00:48:30,041 --> 00:48:31,509 Quelque chose comme ça. 1033 00:48:31,542 --> 00:48:34,179 je souhaite à quelqu'un comme tu le ferais. 1034 00:48:34,212 --> 00:48:36,547 Ça va ? 1035 00:48:36,581 --> 00:48:38,083 Mm-hmm. 1036 00:48:38,116 --> 00:48:39,584 C'est tellement mignon. 1037 00:48:39,617 --> 00:48:42,120 Il l'aime bien, elle l'aime bien. 1038 00:48:42,153 --> 00:48:44,455 Excusez-moi. Nous avons une conversation privée ici. 1039 00:48:48,359 --> 00:48:49,995 Et alors, tu ne penses pas 1040 00:48:50,028 --> 00:48:52,430 il y a une personne parfaite là-bas pour toi ? 1041 00:48:52,463 --> 00:48:56,334 je pense que les relations sont comme des accords commerciaux. 1042 00:48:56,367 --> 00:48:58,970 Chacun a le sien le meilleur intérêt à cœur, 1043 00:48:59,004 --> 00:49:00,972 et puis quand l'entreprise ça va mal, ils vendent. 1044 00:49:01,006 --> 00:49:03,474 Euh-oh. On dirait elle a déjà été brûlée. 1045 00:49:03,508 --> 00:49:05,610 C'est une façon de le regarder. 1046 00:49:05,643 --> 00:49:07,612 C'est exactement comme ça que je le vois. 1047 00:49:07,645 --> 00:49:10,148 je pense que c'est tout à fait possible 1048 00:49:10,181 --> 00:49:13,484 que deux personnes qui marchent au rythme du même tambour, 1049 00:49:13,518 --> 00:49:15,520 qui complète les phrases des uns et des autres, 1050 00:49:15,553 --> 00:49:17,388 et qui vient de regardez-vous les uns les autres 1051 00:49:17,422 --> 00:49:21,159 et je sais exactement quoi la pensée de l’autre personne. 1052 00:49:21,192 --> 00:49:23,161 Comme c'est romantique. 1053 00:49:23,194 --> 00:49:24,996 Je suppose que je suis un peu timide avec les armes. 1054 00:49:25,030 --> 00:49:27,298 Peut-être que je pourrais changer la façon dont tu vois les choses. 1055 00:49:27,332 --> 00:49:28,633 Je comprends. 1056 00:49:30,201 --> 00:49:35,206 [le téléphone sonne] 1057 00:49:36,474 --> 00:49:38,576 Excusez-moi. 1058 00:49:38,609 --> 00:49:40,145 Salut. 1059 00:49:40,178 --> 00:49:41,679 je viens de recevoir un rappel de MatchMe. 1060 00:49:41,712 --> 00:49:43,414 Et? 1061 00:49:43,448 --> 00:49:44,449 Ils ont une collecte de fonds ce soir, 1062 00:49:44,482 --> 00:49:46,151 et le PDG, Monsieur Korzo, 1063 00:49:46,184 --> 00:49:47,485 semblait disposé à vous rencontrer. 1064 00:49:47,518 --> 00:49:49,020 - Super! - Il est 7h00. 1065 00:49:49,054 --> 00:49:50,288 Ils ont mis ton nom sur la liste. 1066 00:49:50,321 --> 00:49:52,723 7h00. 19h ce soir ? 1067 00:49:52,757 --> 00:49:54,792 Je-je ne peux pas. 1068 00:49:54,825 --> 00:49:57,528 Que veux-tu dire? je pensais c'était le gros client. 1069 00:49:57,562 --> 00:50:00,665 Non, j'ai ce truc à 20h. La pièce de mon neveu, tu te souviens ? 1070 00:50:00,698 --> 00:50:03,134 Korzo quitte la ville la nuit du 24. 1071 00:50:03,168 --> 00:50:05,236 Si tu ne fais pas ça maintenant, 1072 00:50:05,270 --> 00:50:07,138 tu n'auras pas d'autre chance contre lui jusqu'après le 1er. 1073 00:50:07,172 --> 00:50:08,439 Je sais, mais... 1074 00:50:08,473 --> 00:50:10,541 Écoute, arrête-toi, dis bonjour, 1075 00:50:10,575 --> 00:50:12,143 puis allez à la pièce. 1076 00:50:12,177 --> 00:50:14,712 Très bien, dis-lui que je serai là. 1077 00:50:14,745 --> 00:50:16,581 Super. 1078 00:50:20,818 --> 00:50:23,321 Oh, tu as atterri aussi un autre gros client ? 1079 00:50:23,354 --> 00:50:25,090 On ne peut qu'espérer. 1080 00:50:25,123 --> 00:50:30,261 Eh bien, j'aimerais proposer un toast. 1081 00:50:30,295 --> 00:50:32,163 Ah. 1082 00:50:32,197 --> 00:50:34,532 À Elizabeth Watson, 1083 00:50:34,565 --> 00:50:37,168 le... 1084 00:50:37,202 --> 00:50:38,136 [s'éclaircit la gorge] 1085 00:50:38,169 --> 00:50:40,271 le travail le plus dur... 1086 00:50:40,305 --> 00:50:42,540 et la femme la plus intéressante dans la publicité. 1087 00:50:42,573 --> 00:50:45,210 Merci. 1088 00:50:45,243 --> 00:50:46,377 [halètement] 1089 00:50:46,411 --> 00:50:48,313 Robert, quelque chose ne va pas ? 1090 00:50:48,346 --> 00:50:50,348 [pantalon] Je vais bien. 1091 00:50:50,381 --> 00:50:53,351 Il devait y avoir des anchois dans la vinaigrette. 1092 00:50:55,120 --> 00:50:56,521 Êtes-vous allergique au poisson? 1093 00:50:56,554 --> 00:51:01,326 Non, je vais bien. 1094 00:51:05,563 --> 00:51:07,432 Vérifiez, s'il vous plaît. 1095 00:51:10,135 --> 00:51:13,704 Je suis désolé. je ne savais pas vous étiez allergique aux fruits de mer. 1096 00:51:13,738 --> 00:51:15,306 Non, je vais bien, je vais bien. 1097 00:51:15,340 --> 00:51:17,108 je pensais juste tu n'aimais pas le poisson. 1098 00:51:17,142 --> 00:51:19,277 - C'est ma faute. - Je vais bien, je vais bien. 1099 00:51:19,310 --> 00:51:21,679 Tu es sûr qu'il n'y a rien que je pouvez-vous faire pour vous rattraper ? 1100 00:51:21,712 --> 00:51:24,415 C'est juste une petite éruption cutanée. Je vais bien, je vais bien. 1101 00:51:24,449 --> 00:51:26,384 Tu montes ? 1102 00:51:26,417 --> 00:51:28,386 Non, je vais avoir un peu d'air frais. 1103 00:51:33,558 --> 00:51:35,460 Oh, hé, Robert. 1104 00:51:35,493 --> 00:51:37,362 - Salut. - Comment s'est passé le déjeuner ? 1105 00:51:37,395 --> 00:51:39,797 Oh, le déjeuner était super. Merci d'avoir demandé. 1106 00:51:39,830 --> 00:51:42,600 Waouh ! Mec, que diable ça t'est arrivé ? 1107 00:51:42,633 --> 00:51:44,235 Quoi, ça ? 1108 00:51:44,269 --> 00:51:45,836 Oh, j'en ai un peu allergie aux fruits de mer. 1109 00:51:45,870 --> 00:51:47,572 Ce sera parti dans une heure. 1110 00:51:47,605 --> 00:51:50,241 Waouh. Qui savait ? 1111 00:51:50,275 --> 00:51:52,177 Eh bien, ce n'est pas quelque chose se vanter. 1112 00:51:53,744 --> 00:51:55,713 Robert, si tu es allergique aux fruits de mer, 1113 00:51:55,746 --> 00:51:57,748 alors pourquoi as-tu choisi ce restaurant ? 1114 00:51:57,782 --> 00:51:59,650 Oh, je ne l'ai pas fait. Liz l'a fait. 1115 00:51:59,684 --> 00:52:01,852 Je pensais que je pouvais juste commander la salade et s'en tirer, 1116 00:52:01,886 --> 00:52:03,888 mais j'ai dû trébucher sur la vinaigrette César. 1117 00:52:03,921 --> 00:52:06,857 - Anchois. - Droite. 1118 00:52:06,891 --> 00:52:08,493 Je suis sûr que si elle le savait, elle aurait... 1119 00:52:08,526 --> 00:52:10,628 Ah ouais, exactement. 1120 00:52:10,661 --> 00:52:14,865 Mais je... Chaque fois que je me sens comme si elle se réchauffait avec moi, 1121 00:52:14,899 --> 00:52:16,801 il se passe quelque chose de bizarre. 1122 00:52:16,834 --> 00:52:18,903 J'essaie de l'aider, J'essaie d'aider l'entreprise, 1123 00:52:18,936 --> 00:52:20,738 et quelque chose reste se mettre en travers du chemin. 1124 00:52:20,771 --> 00:52:22,173 Un capuccino ? 1125 00:52:22,207 --> 00:52:23,474 Exactement. 1126 00:52:23,508 --> 00:52:25,310 Hé, tu penses ça aiderait 1127 00:52:25,343 --> 00:52:26,744 si je lui ai demandé de sortir pour dîner ce soir ? 1128 00:52:26,777 --> 00:52:29,514 Non! Non, non, non. Je ne... Elle est occupée. 1129 00:52:29,547 --> 00:52:30,548 Que fait-elle ? 1130 00:52:30,581 --> 00:52:32,417 Euh, tu sais, 1131 00:52:32,450 --> 00:52:33,684 juste des trucs de Noël. 1132 00:52:35,786 --> 00:52:37,455 Elle va la soirée MatchMe.com ? 1133 00:52:37,488 --> 00:52:40,491 Non, non, elle ne l'est pas. 1134 00:52:40,525 --> 00:52:41,692 Comment sais-tu à propos de cette fête ? 1135 00:52:41,726 --> 00:52:43,861 Je ne l'ai pas fait, mais n'en dis pas plus. 1136 00:52:43,894 --> 00:52:45,596 Je n'ai rien dit. 1137 00:52:45,630 --> 00:52:49,367 - Je sais. Merci. - [le téléphone sonne] 1138 00:52:49,400 --> 00:52:50,568 Je dois y aller. 1139 00:52:50,601 --> 00:52:52,370 [rire] 1140 00:52:56,741 --> 00:52:59,344 * Ooh 1141 00:53:00,611 --> 00:53:01,946 * Ouais, ouais 1142 00:53:07,318 --> 00:53:10,521 * C'est la période de l'année 1143 00:53:10,555 --> 00:53:13,824 *Quand les cloches de l'église sonnent 1144 00:53:13,858 --> 00:53:17,362 * La magie est dans l'air 1145 00:53:17,395 --> 00:53:20,365 * Et les enfants chantent 1146 00:53:20,398 --> 00:53:22,800 D'accord, tu peux faire ça. 1147 00:53:22,833 --> 00:53:25,270 Entrez et dites bonjour. 1148 00:53:26,704 --> 00:53:28,939 Calvin, fais preuve de magie. 1149 00:53:38,749 --> 00:53:40,285 D'accord. 1150 00:53:40,318 --> 00:53:41,719 Tu dois être Elisabeth Watson. 1151 00:53:41,752 --> 00:53:43,688 Je m'appelle Allie, L'assistant de M. Korzo. 1152 00:53:43,721 --> 00:53:45,423 Salut Allie, ravi de te rencontrer. 1153 00:53:45,456 --> 00:53:47,558 Il est attaché pour le moment, 1154 00:53:47,592 --> 00:53:48,759 mais il espère que tu pourras rester un moment. 1155 00:53:48,793 --> 00:53:51,362 Bien sûr. 1156 00:53:51,396 --> 00:53:53,864 Alors, qu'est-ce que vous faites les gars collecter des fonds pour ? 1157 00:53:53,898 --> 00:53:55,833 Ça s'appelle La Danse de Sarah. 1158 00:53:55,866 --> 00:53:57,702 C'est une association caritative pour les enfants nommé d'après sa fille, 1159 00:53:57,735 --> 00:53:59,304 et c'est très spécial pour lui. 1160 00:53:59,337 --> 00:54:00,905 Comme c’est merveilleux. 1161 00:54:00,938 --> 00:54:02,640 Je lui ferai savoir que tu es là. Excusez-moi. 1162 00:54:02,673 --> 00:54:03,708 D'accord. 1163 00:54:07,077 --> 00:54:09,780 Oh, mon garçon. 1164 00:54:09,814 --> 00:54:12,283 D'accord, allez, allez, allez. 1165 00:54:13,984 --> 00:54:15,986 Je me demande lequel est Korzo. 1166 00:54:16,020 --> 00:54:18,323 Que faites-vous ici? 1167 00:54:18,356 --> 00:54:20,791 Je ne sais pas, je pensais que peut-être vous pourriez utiliser une petite sauvegarde. 1168 00:54:20,825 --> 00:54:24,295 Je vois ton éruption cutanée est descendu. 1169 00:54:24,329 --> 00:54:27,698 J'essaie de l'impressionner, et cela devait arriver. 1170 00:54:27,732 --> 00:54:29,033 C'était en fait assez doux. 1171 00:54:29,066 --> 00:54:30,968 Ça s'est très bien passé, merci. 1172 00:54:31,001 --> 00:54:33,338 Je suis vraiment désolé. Je n'en avais aucune idée. 1173 00:54:33,371 --> 00:54:35,473 Je vais bien, je vais bien. 1174 00:54:35,506 --> 00:54:40,077 Que diriez-vous de travailler ensemble, le ramener et sauver la situation ? 1175 00:54:40,110 --> 00:54:43,381 Comme je l'ai dit, Je suis un one-woman show. 1176 00:54:43,414 --> 00:54:45,783 Ok, qu'est-ce qu'il y a chez moi ça te rend si dubitatif ? 1177 00:54:45,816 --> 00:54:47,618 Est-ce que ce sont mes cheveux ? 1178 00:54:47,652 --> 00:54:49,720 - Et tes dents. - Et mes dents ! 1179 00:54:49,754 --> 00:54:51,756 Eh bien, c'est super. Eh bien, ils sont tous les deux faux. 1180 00:54:51,789 --> 00:54:53,758 Les dents et mes cheveux, ils sont tous les deux faux. 1181 00:54:53,791 --> 00:54:56,627 D'accord, elle a juste souri. Peut-être que ça va marcher. 1182 00:55:00,064 --> 00:55:02,800 Avez-vous quelque part tu dois l'être ? 1183 00:55:02,833 --> 00:55:04,735 Pourquoi demandez-vous? 1184 00:55:04,769 --> 00:55:06,671 Peut-être que je devrais l'inviter dîner après ça. 1185 00:55:06,704 --> 00:55:10,475 Je pensais que tu l'étais vérifier votre montre. 1186 00:55:10,508 --> 00:55:14,479 Euh, mon neveu il y a une pièce de théâtre à 20h00. 1187 00:55:14,512 --> 00:55:16,046 Veux-tu m'excuser juste un instant ? 1188 00:55:16,080 --> 00:55:17,682 Bien sûr. 1189 00:55:19,684 --> 00:55:20,818 Barman ? 1190 00:55:20,851 --> 00:55:23,087 * Joyeux Noël 1191 00:55:23,120 --> 00:55:26,691 * Noël, bébé 1192 00:55:29,026 --> 00:55:33,698 * Joyeux Noël, bébé 1193 00:55:40,037 --> 00:55:42,540 Je suppose que Korzo ne l'a pas fait n'a pas encore montré son visage. 1194 00:55:42,573 --> 00:55:44,575 Tu prendrais ça correctement. 1195 00:55:44,609 --> 00:55:45,776 Tu veux boire un verre ? 1196 00:55:45,810 --> 00:55:47,978 Ah, je pense que mon temps est écoulé. 1197 00:55:48,012 --> 00:55:50,014 Allez, prends ton courage à deux mains, demandez-lui de sortir. 1198 00:55:52,049 --> 00:55:54,452 - Hein? - Quoi? 1199 00:55:54,485 --> 00:55:58,956 Je me demande si elle serait mon rendez-vous à la fête de Noël de l'entreprise. 1200 00:55:58,989 --> 00:56:02,427 Euh, on aurait dit tu étais sur le point de le faire, 1201 00:56:02,460 --> 00:56:04,595 tu sais, peut-être... 1202 00:56:04,629 --> 00:56:06,397 Allais-tu tu me demandes quelque chose ? 1203 00:56:06,431 --> 00:56:12,903 [rires] Oui, oui, je l'étais. 1204 00:56:12,937 --> 00:56:18,108 Je pensais ça, peut-être que quand tout ça sera terminé, 1205 00:56:18,142 --> 00:56:23,681 que toi et moi pourrions, euh, 1206 00:56:23,714 --> 00:56:24,615 Je ne sais pas... 1207 00:56:26,451 --> 00:56:27,452 Oui ? 1208 00:56:27,485 --> 00:56:29,754 Robert, Elisabeth, 1209 00:56:29,787 --> 00:56:31,489 J'aimerais que tu te rencontres M. Drew Korzo. 1210 00:56:31,522 --> 00:56:33,958 Oh, mon garçon. 1211 00:56:33,991 --> 00:56:35,993 Eh bien, la méchante sorcière du café. 1212 00:56:36,026 --> 00:56:37,061 Oh, vous vous connaissez. 1213 00:56:38,963 --> 00:56:40,565 Eh bien, n'est-ce pas intéressant. 1214 00:56:40,598 --> 00:56:43,868 Nous avons eu un peu malentendu. 1215 00:56:43,901 --> 00:56:45,470 Super, quelle nuit. Je n'ai pas gagné assez d'argent 1216 00:56:45,503 --> 00:56:48,172 pour élever mon objectif, et maintenant cette femme. 1217 00:56:48,205 --> 00:56:50,708 Robert, je serais heureux d'écouter à tout ce que tu as à dire, 1218 00:56:50,741 --> 00:56:52,743 mais pas aussi longtemps comme elle est impliquée. 1219 00:56:52,777 --> 00:56:55,880 M. Korzo, s'il vous plaît, ne laissez pas que s'est-il passé entre toi et moi 1220 00:56:55,913 --> 00:56:58,549 gêner quelque chose cela pourrait être très bénéfique 1221 00:56:58,583 --> 00:57:00,184 pour votre entreprise. 1222 00:57:00,217 --> 00:57:01,552 Au revoir. 1223 00:57:03,488 --> 00:57:05,856 J'ai peur M. Korzo j'aimerais que tu partes. 1224 00:57:05,890 --> 00:57:07,525 Si je pouvais juste prends un moment... 1225 00:57:07,558 --> 00:57:09,560 Maintenant. 1226 00:57:09,594 --> 00:57:10,561 Super. 1227 00:57:14,899 --> 00:57:19,169 * Je suis tellement triste ce Noël 1228 00:57:19,203 --> 00:57:21,739 Comment vas-tu ? 1229 00:57:21,772 --> 00:57:24,642 C'est tellement agréable de vous revoir. Hé, c'est si agréable de te voir. 1230 00:57:24,675 --> 00:57:26,110 Merci beaucoup pour ce don. 1231 00:57:26,143 --> 00:57:27,978 Je l’apprécie vraiment, vraiment. 1232 00:57:28,012 --> 00:57:30,748 J'espère que tu as une bonne nuit. 1233 00:57:30,781 --> 00:57:32,016 À bientôt. 1234 00:57:34,652 --> 00:57:36,153 M. Korzo. 1235 00:57:39,590 --> 00:57:41,992 Euh, Robert, c'est ça ? 1236 00:57:42,026 --> 00:57:44,962 C'est. Je pense que nous avons peut-être je suis parti du mauvais pied, 1237 00:57:44,995 --> 00:57:47,064 et je me demandais si nous je pourrais peut-être en parler. 1238 00:57:47,097 --> 00:57:49,166 Où est ton ami ? 1239 00:57:49,199 --> 00:57:51,035 Elle est partie. 1240 00:57:51,068 --> 00:57:54,605 Son neveu a joué une pièce de théâtre à Noël à travers la ville à 8h00. 1241 00:57:54,639 --> 00:57:58,543 Oh. Bonne chance pour faire ça. Il est bien plus de 8h00 maintenant. 1242 00:57:58,576 --> 00:58:01,512 Eh bien, je pense que c'est combien cela était important pour elle. 1243 00:58:01,546 --> 00:58:04,515 C'est plutôt une indication comment elle met ses propres intérêts 1244 00:58:04,549 --> 00:58:06,684 devant tout le monde autour d'elle. 1245 00:58:06,717 --> 00:58:08,653 C'est un peu dur, tu ne penses pas, mais... 1246 00:58:08,686 --> 00:58:11,589 Précis. Saviez-vous que je la vois 1247 00:58:11,622 --> 00:58:13,257 presque tous les matins au café ? 1248 00:58:13,290 --> 00:58:16,527 - Je ne l'ai pas fait. - Oh, ouais, nous sommes de vieux amis. 1249 00:58:16,561 --> 00:58:18,863 Elle coupe devant la ligne chaque fois que je la vois. 1250 00:58:18,896 --> 00:58:19,997 Vous savez, et c'est... 1251 00:58:20,030 --> 00:58:22,232 c'est toujours la même excuse : 1252 00:58:22,266 --> 00:58:25,102 Elle est très occupée et très important. 1253 00:58:27,004 --> 00:58:29,640 Je ne peux pas être en affaires avec quelqu'un comme ça. 1254 00:58:29,674 --> 00:58:32,810 Tu vois, toute ma vie, mon entreprise, 1255 00:58:32,843 --> 00:58:35,980 MatchMe.com, mon association caritative, 1256 00:58:36,013 --> 00:58:38,916 il s'agit de donner de soi. 1257 00:58:38,949 --> 00:58:42,687 Redonner, donner de manière désintéressée. 1258 00:58:42,720 --> 00:58:45,522 Eh bien, peut-être que tu ne l'es pas donner une chance à Liz. 1259 00:58:46,991 --> 00:58:49,126 je n'ai pas pour lui donner une chance. 1260 00:58:49,159 --> 00:58:50,695 C'est ma fête. 1261 00:58:50,728 --> 00:58:52,262 Mais tu ne l'as même pas fait entendu ses idées. 1262 00:58:52,296 --> 00:58:54,799 Je sais, mais qu'est-ce qui pourrait elle me le dira peut-être 1263 00:58:54,832 --> 00:58:56,166 sur la façon dont vous contactez et aider ceux 1264 00:58:56,200 --> 00:58:58,535 qui essaient de trouver leur seule véritable âme sœur ? 1265 00:59:00,838 --> 00:59:03,240 Tu vois, Robert, 1266 00:59:03,273 --> 00:59:06,577 son genre... n'écoute jamais. 1267 00:59:06,611 --> 00:59:09,246 Et si tu n'écoutes pas, 1268 00:59:09,279 --> 00:59:11,081 tu n'entendras jamais le battement de coeur 1269 00:59:11,115 --> 00:59:14,318 de celui qui peut vous apporte le vrai bonheur. 1270 00:59:14,351 --> 00:59:16,654 C'est une super campagne juste là. 1271 00:59:18,322 --> 00:59:20,157 C'est à toi si tu le veux. 1272 00:59:21,926 --> 00:59:23,293 Mais pas avec elle. 1273 00:59:24,662 --> 00:59:27,064 Je comprends. 1274 00:59:27,097 --> 00:59:29,333 Mais je ne peux pas couper la ligne devant Liz. 1275 00:59:29,366 --> 00:59:32,069 Je suppose que c'est le but, n'est-ce pas ? 1276 00:59:32,102 --> 00:59:33,738 En effet. 1277 00:59:35,973 --> 00:59:39,143 Donc, je suppose nous avons fini ici alors, n'est-ce pas ? 1278 00:59:39,176 --> 00:59:41,011 Devinez oui. 1279 00:59:41,045 --> 00:59:42,579 Merci. 1280 00:59:43,748 --> 00:59:44,949 D'accord. 1281 00:59:55,826 --> 00:59:57,662 C'était la meilleure performance près d'un arbre de Noël 1282 00:59:57,695 --> 00:59:58,896 que j'ai jamais vu. 1283 00:59:58,929 --> 01:00:00,898 Je n'avais pas peur du tout, papa. 1284 01:00:00,931 --> 01:00:03,267 C'était l'un des autres arbres là-bas, tremblant comme une feuille. 1285 01:00:03,300 --> 01:00:04,969 Je sais. Tu étais vraiment bien là-bas. 1286 01:00:05,002 --> 01:00:06,904 Stable comme un pin puissant. 1287 01:00:06,937 --> 01:00:08,973 Je n'ai même pas bougé une branche. 1288 01:00:09,006 --> 01:00:10,875 Tu étais parfait. 1289 01:00:10,908 --> 01:00:12,276 Maintenant, si nous pouvons juste prends ton père 1290 01:00:12,309 --> 01:00:13,911 amener la voiture autour du devant. 1291 01:00:13,944 --> 01:00:16,313 D'accord. Soyez dehors dans deux minutes. 1292 01:00:16,346 --> 01:00:19,349 - Nous vous retrouverons au trottoir. - D'accord. 1293 01:00:19,383 --> 01:00:21,819 Où est tante Elizabeth ? Je ne l'ai pas vue. 1294 01:00:21,852 --> 01:00:23,654 Elle a dit qu'elle serait là. 1295 01:00:23,688 --> 01:00:26,023 Je sais qu'elle l'a fait, 1296 01:00:26,056 --> 01:00:28,759 mais quelque chose vraiment important est venu, 1297 01:00:28,793 --> 01:00:29,994 et elle vient juste je n'ai pas pu venir. 1298 01:00:30,027 --> 01:00:31,929 Oh. Qu'est-ce que c'était ? 1299 01:00:31,962 --> 01:00:36,433 Je pense qu'elle a dit qu'elle l'était avoir une réunion spéciale 1300 01:00:36,466 --> 01:00:38,268 avec le Père Noël lui-même. 1301 01:00:38,302 --> 01:00:40,037 - Vraiment? - Ouais. 1302 01:00:40,070 --> 01:00:42,139 Elle voulait juste s'assurer il avait ta liste, 1303 01:00:42,172 --> 01:00:44,108 puisque vous avez raté je l'ai vu l'autre jour. 1304 01:00:44,141 --> 01:00:46,911 Ouah! N'est-ce pas tante Elizabeth le plus grand ? 1305 01:00:46,944 --> 01:00:48,946 Elle l’est certainement. 1306 01:00:48,979 --> 01:00:51,315 Allez. Allons attendre papa. 1307 01:01:02,292 --> 01:01:05,262 J'ai vraiment tout gâché debout, n'est-ce pas, Bailey ? 1308 01:01:05,295 --> 01:01:08,065 D'abord Ella, Max, et maintenant Robert. 1309 01:01:08,098 --> 01:01:13,003 Traitez-moi de fou, mais je suis vraiment j'ai ressenti quelque chose de spécial ce soir. 1310 01:01:13,037 --> 01:01:14,739 Quelque chose de bien. 1311 01:01:14,772 --> 01:01:17,407 Je ne sais juste pas si je le mérite. 1312 01:01:19,910 --> 01:01:23,080 Tu penses qu'il est trop tard pour tout réparer ? 1313 01:01:23,113 --> 01:01:25,415 Il n'est jamais trop tard changer... 1314 01:01:25,449 --> 01:01:28,185 si c'est quoi tu veux vraiment. 1315 01:01:30,120 --> 01:01:33,991 Ouais, mais j'ai peur le mal est déjà fait. 1316 01:01:34,024 --> 01:01:35,860 Je sais ce que tu veux dire, 1317 01:01:35,893 --> 01:01:37,762 mais ce n'est pas comme si tu avais causé une catastrophe majeure. 1318 01:01:37,795 --> 01:01:40,497 Tous tes ennuis sont gérables. 1319 01:01:40,530 --> 01:01:44,334 Il vous faudra toutefois entendre et voir les choses différemment. 1320 01:01:44,368 --> 01:01:47,471 j'essaye, 1321 01:01:47,504 --> 01:01:50,908 mais cette chose ne l'est pas ce qui rend les choses plus faciles. 1322 01:01:50,941 --> 01:01:52,376 Tu penserais avec ce genre de pouvoir 1323 01:01:52,409 --> 01:01:55,012 que ma vie serait courant aussi doux que la soie, 1324 01:01:55,045 --> 01:01:56,280 mais ce n'est pas le cas. 1325 01:01:56,313 --> 01:01:58,215 J'ai essayé de te prévenir. 1326 01:01:58,248 --> 01:02:01,285 Êtes-vous prêt à donner la broche est revenue maintenant ? 1327 01:02:02,953 --> 01:02:05,355 Pas encore tout à fait. 1328 01:02:05,389 --> 01:02:08,092 Pouah! Tu me tues, bébé ! 1329 01:02:18,168 --> 01:02:20,070 Vous savez quoi Je réfléchis, bébé ? 1330 01:02:20,104 --> 01:02:21,872 Tu sais à quoi je pense ? 1331 01:02:21,906 --> 01:02:24,241 - Dois-je mentionner le CV ? - Oh, encore elle. 1332 01:02:24,274 --> 01:02:25,475 Maintenant, où en sommes-nous sur l'atteinte de notre quota ? 1333 01:02:25,509 --> 01:02:27,878 Tu fais tellement semblant. 1334 01:02:27,912 --> 01:02:30,247 C'est une lourde responsabilité. Tu es sûr d'être prêt pour ça ? 1335 01:02:30,280 --> 01:02:32,049 - Tu sais à quoi je pense ? - Mentionner le CV ? 1336 01:02:32,082 --> 01:02:33,918 - Encore elle. - Atteindre notre quota. 1337 01:02:33,951 --> 01:02:36,553 - Tu fais tellement semblant. -Lourde responsabilité. 1338 01:02:36,586 --> 01:02:38,155 En pensant... Reprendre... Elle encore... Quota. 1339 01:02:38,188 --> 01:02:39,523 Faire semblant... Responsabilité... 1340 01:02:39,556 --> 01:02:40,925 [halètement] 1341 01:02:40,958 --> 01:02:45,062 [haletant] 1342 01:02:45,095 --> 01:02:47,264 Cela doit cesser. 1343 01:03:14,324 --> 01:03:16,260 Comment ça s'est passé ? 1344 01:03:16,293 --> 01:03:18,362 Disons simplement que Liz n'a pas autant d'amis 1345 01:03:18,395 --> 01:03:20,831 sur MatchMe.com comme nous l'avions espéré. 1346 01:03:20,865 --> 01:03:22,499 Oh vraiment? 1347 01:03:22,532 --> 01:03:24,201 Mm-hmm. 1348 01:03:24,234 --> 01:03:28,138 Ouais. Le gars qui dirige l'entreprise, 1349 01:03:28,172 --> 01:03:30,207 Liz a été impolie avec lui à plus d'une occasion. 1350 01:03:30,240 --> 01:03:32,576 Imaginez ça. 1351 01:03:32,609 --> 01:03:35,345 Allez comprendre. Je suis retourné vers lui, 1352 01:03:35,379 --> 01:03:37,614 J'ai essayé de arranger les choses, mais il ne l'avait pas. 1353 01:03:37,647 --> 01:03:40,517 Donc... aucun intérêt du tout. 1354 01:03:40,550 --> 01:03:42,286 Oh, il est intéressé, et il écoutera, 1355 01:03:42,319 --> 01:03:44,521 mais j'aurais pour larguer Liz, 1356 01:03:44,554 --> 01:03:47,591 et je... ne le fais pas. 1357 01:03:49,326 --> 01:03:50,427 Merci pour ça. 1358 01:03:52,362 --> 01:03:53,998 Peut-être que tout va changer. 1359 01:03:54,031 --> 01:03:55,565 Peut être. 1360 01:03:55,599 --> 01:03:57,434 Je ne sais pas comment. 1361 01:03:59,269 --> 01:04:01,405 J'espère que c'est le cas. 1362 01:04:02,606 --> 01:04:03,874 Ouais. 1363 01:04:07,011 --> 01:04:09,947 Elisabeth, entre. 1364 01:04:09,980 --> 01:04:13,884 - Tout d'abord, laissez-moi vous expliquer. - Nous avons entendu ce qui s'est passé. 1365 01:04:13,918 --> 01:04:15,920 Avant de dire quoi que ce soit, Je veux juste dire que... 1366 01:04:15,953 --> 01:04:17,321 Je sais, je sais, tu as fait de ton mieux, 1367 01:04:17,354 --> 01:04:20,257 et ce n'est pas de ta faute, Je comprends. 1368 01:04:20,290 --> 01:04:23,493 C'est vrai que MatchMe aurait remettre notre entreprise au sommet, 1369 01:04:23,527 --> 01:04:25,429 mais ce n'est pas toujours le cas à ce sujet. 1370 01:04:25,462 --> 01:04:27,197 Tu sais, quand mon grand-père a fondé cette entreprise, 1371 01:04:27,231 --> 01:04:30,034 c'était juste lui et son fils, mon père, 1372 01:04:30,067 --> 01:04:32,602 et ma grand-mère entrait et couvre les téléphones, 1373 01:04:32,636 --> 01:04:35,039 mais c'était juste eux. 1374 01:04:35,072 --> 01:04:38,475 Ils n'avaient pas de planche d'administrateurs ou d'un directeur financier, 1375 01:04:38,508 --> 01:04:39,977 mais ils ont toujours écouté à leurs clients 1376 01:04:40,010 --> 01:04:41,511 et entendu ce dont ils avaient besoin. 1377 01:04:41,545 --> 01:04:44,148 Ils ont fait quelque chose vraiment spécial ici, 1378 01:04:44,181 --> 01:04:46,250 quelque chose qui a enduré jusqu'à ce jour. 1379 01:04:46,283 --> 01:04:49,319 Je peux retourner MatchMe. Je sais cela. 1380 01:04:49,353 --> 01:04:51,188 C'est trop tard. 1381 01:04:51,221 --> 01:04:53,057 Ce n'est pas le cas ! 1382 01:04:53,090 --> 01:04:55,259 Ce sera un sacré coup une fête de Noël cette année. 1383 01:04:56,526 --> 01:04:58,495 Nous pouvons gagner ce client. 1384 01:04:58,528 --> 01:05:01,966 Si cela signifie enrouler mon manches avec Robert, qu'il en soit ainsi. 1385 01:05:01,999 --> 01:05:05,469 Ouah. C'est tout un sacrifice vous êtes prêt à faire. 1386 01:05:05,502 --> 01:05:09,639 j'aurais pensé que vous deux j'aurais tout compris maintenant. 1387 01:05:09,673 --> 01:05:13,377 Vous auriez pu être une force, les gars il faut compter avec, Elizabeth. 1388 01:05:13,410 --> 01:05:15,345 Si nous ne le faisons pas entretuez-vous d’abord. 1389 01:05:17,181 --> 01:05:19,449 J'ai compris. 1390 01:05:24,121 --> 01:05:26,356 Excusez-moi, savez-vous Où est Elizabeth Watson ? 1391 01:05:26,390 --> 01:05:28,192 Merci. 1392 01:05:32,396 --> 01:05:34,398 De la chance ? 1393 01:05:34,431 --> 01:05:37,734 Dès que j'ai dit que j'étais de à l'agence Conroy, elle a raccroché. 1394 01:05:37,767 --> 01:05:39,603 Ils ont également dit quelques mots choisis d'abord, 1395 01:05:39,636 --> 01:05:42,339 mais ce n'est pas le sujet. 1396 01:05:42,372 --> 01:05:44,208 Tu sais, Korzo t'a humilié 1397 01:05:44,241 --> 01:05:46,276 juste devant tout le monde à la fête, 1398 01:05:46,310 --> 01:05:48,045 mais tu dois rebondir. 1399 01:05:50,214 --> 01:05:53,550 S'il y a quelqu'un qui peut arranger ça, c'est toi. 1400 01:05:53,583 --> 01:05:55,652 C'est gentil, mais ça va prendre 1401 01:05:55,685 --> 01:05:58,255 plus qu'un peu de magie des fêtes pour réussir celui-ci. 1402 01:05:58,288 --> 01:06:01,958 Elizabeth, laisse-moi t'aider. 1403 01:06:08,032 --> 01:06:08,965 [frapper] 1404 01:06:10,367 --> 01:06:12,069 Jenny du café. 1405 01:06:12,102 --> 01:06:13,670 Salut. je viens d'entrer pour mon entretien, 1406 01:06:13,703 --> 01:06:15,739 et je voulais m'arrêter et dis merci. 1407 01:06:15,772 --> 01:06:18,542 Jenny vient d'obtenir son diplôme de NYU avec un diplôme en publicité. 1408 01:06:18,575 --> 01:06:20,744 Elle a postulé pour un poste ici. 1409 01:06:20,777 --> 01:06:22,446 Ouah. Super. 1410 01:06:22,479 --> 01:06:25,682 - Sur quoi travailles-tu ? - [rires] 1411 01:06:25,715 --> 01:06:27,517 Eh bien, souviens-toi de ce type du café 1412 01:06:27,551 --> 01:06:30,520 ça m'a mis en colère pour un peu couper en ligne ? 1413 01:06:30,554 --> 01:06:32,356 - Ouais. - Eh bien, il s'avère 1414 01:06:32,389 --> 01:06:34,424 il dirige cette entreprise que nous essayons d'atterrir. 1415 01:06:34,458 --> 01:06:36,660 Et ils ne le feront pas retournez nos appels. 1416 01:06:36,693 --> 01:06:38,628 Il garde rancune. 1417 01:06:38,662 --> 01:06:41,398 J'aimerais avoir une chance d'aider et faire mes preuves. 1418 01:06:41,431 --> 01:06:43,133 Des idées ? 1419 01:06:43,167 --> 01:06:45,802 Je suis sûr que tu l'as déjà fait je me suis excusé, n'est-ce pas ? 1420 01:06:45,835 --> 01:06:49,539 Je le ferais s'il écoutait. Si seulement. 1421 01:06:49,573 --> 01:06:51,375 Ensuite tu auras trouver un moyen 1422 01:06:51,408 --> 01:06:54,044 pour rendre cela impossible pour qu'il vous ignore. 1423 01:06:54,078 --> 01:06:55,579 Tel que? 1424 01:06:55,612 --> 01:06:59,283 Trouvez quelque chose qu'il veut. 1425 01:06:59,316 --> 01:07:02,152 Mais que pourrions-nous offrir lui qu'il ne pouvait pas refuser ? 1426 01:07:02,186 --> 01:07:03,753 Je ne sais pas. 1427 01:07:06,556 --> 01:07:08,325 Sa charité. 1428 01:07:08,358 --> 01:07:10,427 - Sa charité ? - La collecte de fonds l'autre soir 1429 01:07:10,460 --> 01:07:12,696 je n'ai pas récolté assez d'argent pour atteindre son objectif. 1430 01:07:12,729 --> 01:07:16,333 Ce n'est pas le cas ? Comment le savais-tu ? 1431 01:07:16,366 --> 01:07:18,568 Ce n'est pas important. 1432 01:07:18,602 --> 01:07:22,139 Mais supposons que nous soyons pour aider à combler le vide ? 1433 01:07:22,172 --> 01:07:24,074 Cela attirerait son attention. 1434 01:07:24,108 --> 01:07:26,643 Je dirai à Charles de changer la fête de Noël 1435 01:07:26,676 --> 01:07:28,645 dans une collecte de fonds pour la charité de Korzo. 1436 01:07:28,678 --> 01:07:30,180 Et puis il aura pour entendre notre argumentaire. 1437 01:07:30,214 --> 01:07:32,082 - Parfait! - Exactement! 1438 01:07:32,116 --> 01:07:34,318 C'est incroyable ! Je savais que tu penserais à quelque chose. 1439 01:07:40,457 --> 01:07:42,226 Jenny, merci. 1440 01:07:42,259 --> 01:07:44,094 Tu vas faire un excellent membre de cette équipe. 1441 01:07:47,197 --> 01:07:50,200 Salut. Passez-moi MatchMe.com, s'il vous plaît ? 1442 01:07:50,234 --> 01:07:52,502 Merci, Jenny. 1443 01:07:52,536 --> 01:07:54,238 [le téléphone sonne] 1444 01:07:54,271 --> 01:07:56,306 Le bureau de Drew Korzo. 1445 01:07:56,340 --> 01:07:58,708 Salut. Elizabeth Watson de l'agence Conroy. 1446 01:07:58,742 --> 01:08:01,411 Je te l'ai déjà dit, il n'est pas intéressé. 1447 01:08:01,445 --> 01:08:03,847 En fait, j'appelle à propos de la danse de Sarah. 1448 01:08:03,880 --> 01:08:07,184 [se moque] Vous disposez de deux minutes. 1449 01:08:07,217 --> 01:08:08,852 Voici ce que j'avais en tête. 1450 01:08:11,721 --> 01:08:23,167 Fille, j'aime la façon dont vous pensez. 1451 01:08:23,200 --> 01:08:25,335 Très bien, couvrons tout la radio, la télévision, en ligne. 1452 01:08:25,369 --> 01:08:27,204 Le dîner est servi. 1453 01:08:27,237 --> 01:08:30,207 Ah, qu'est-ce que le chef préparé ce soir ? 1454 01:08:30,240 --> 01:08:31,675 Nous avons... 1455 01:08:33,310 --> 01:08:35,545 Mmmm ! Nouilles plates à la sauce à l'orange. 1456 01:08:35,579 --> 01:08:37,113 Comme c'est Noël. 1457 01:08:39,783 --> 01:08:42,686 Kevin, pourquoi ne rentres-tu pas à la maison et dormir un peu ? 1458 01:08:42,719 --> 01:08:46,223 Nous allons bien. J'ai beaucoup de travail à faire. 1459 01:08:46,256 --> 01:08:48,892 Non, il est... il est tard. C'est bien. 1460 01:08:48,925 --> 01:08:50,327 Vous êtes sûr? 1461 01:08:50,360 --> 01:08:51,861 Ouais, nous avons ça. 1462 01:08:51,895 --> 01:08:53,630 D'accord. 1463 01:08:53,663 --> 01:08:55,465 Kevin, pour la route ? 1464 01:08:55,499 --> 01:08:56,900 Oh, tu es génial. 1465 01:08:58,535 --> 01:09:00,537 Très bien, alors. 1466 01:09:03,473 --> 01:09:06,676 Très bien, laisse-moi voir. 1467 01:09:06,710 --> 01:09:08,812 J'ai travaillé dessus toute la journée. 1468 01:09:18,588 --> 01:09:21,391 Alors qu'en pensez-vous ? 1469 01:09:21,425 --> 01:09:22,859 je ne sais pas si je devais être honnête. 1470 01:09:22,892 --> 01:09:25,729 Je sais à quel point c'est dur elle a travaillé là-dessus. 1471 01:09:26,930 --> 01:09:28,798 S'il vous plaît, soyez honnête. 1472 01:09:28,832 --> 01:09:30,800 Tout doit être parfait pour demain. 1473 01:09:33,370 --> 01:09:35,639 D'accord. 1474 01:09:35,672 --> 01:09:37,841 je pense qu'il manque quelque chose. 1475 01:09:37,874 --> 01:09:40,244 Que veux-tu dire? 1476 01:09:40,277 --> 01:09:43,980 C'est juste un peu aussi en surface. 1477 01:09:44,013 --> 01:09:46,283 Superficiel? 1478 01:09:46,316 --> 01:09:49,753 Non, pas superficiel. Peut-être quelque chose de plus doux. 1479 01:09:49,786 --> 01:09:52,889 J'ai vraiment écouté, plus que tu ne le penses, 1480 01:09:52,922 --> 01:09:56,560 et je pense que cela est en phase avec ce que les gens veulent voir. 1481 01:09:56,593 --> 01:09:59,363 Et je pense que c'est ça le problème. 1482 01:09:59,396 --> 01:10:01,898 je pense que c'est exactement ce que les gens veulent voir. 1483 01:10:01,931 --> 01:10:04,401 je pense que c'est exactement ce les gens s’y attendront. 1484 01:10:04,434 --> 01:10:06,670 Eh bien, et c'est une mauvaise chose ? 1485 01:10:06,703 --> 01:10:09,339 Ouais, s'ils ne le font pas connectez-vous à lui. 1486 01:10:09,373 --> 01:10:12,809 Liz, où est le risque ? Où est le coeur ? 1487 01:10:15,011 --> 01:10:17,314 Le coeur ? 1488 01:10:17,347 --> 01:10:20,317 [soupirs] 1489 01:10:20,350 --> 01:10:22,686 Ecoute, ces quelques jours que je t'ai connu, 1490 01:10:22,719 --> 01:10:24,921 Je t'ai vu t'ouvrir 1491 01:10:24,954 --> 01:10:27,424 et connectez-vous avec tant de monde autour de toi. 1492 01:10:29,426 --> 01:10:31,695 Et je veux voir ça dans cette campagne. 1493 01:10:31,728 --> 01:10:34,531 Je veux voir ce mystérieux une lueur dans tes yeux, 1494 01:10:34,564 --> 01:10:36,500 ce sourire incroyable que j'ai vu hier soir, 1495 01:10:36,533 --> 01:10:39,769 cette personnalité ça sort. 1496 01:10:39,803 --> 01:10:43,407 Mettez cela dans la campagne. C'est merveilleux. 1497 01:10:43,440 --> 01:10:45,342 Soyez simplement vous-même. 1498 01:10:45,375 --> 01:10:47,944 [soupirs] C'est le problème. 1499 01:10:47,977 --> 01:10:49,779 Ce n'est pas moi. 1500 01:10:49,813 --> 01:10:52,282 Que veux-tu dire, ce n'est pas toi ? 1501 01:10:52,316 --> 01:10:54,351 J'ai triché. 1502 01:10:54,384 --> 01:10:57,587 Que veux-tu dire, tu as triché ? 1503 01:10:57,621 --> 01:11:00,790 Tu vas penser que je suis fou. 1504 01:11:00,824 --> 01:11:04,294 Tu veux exactement ce que je veux. Du moins, je pense que oui. 1505 01:11:04,328 --> 01:11:05,562 Nous devons juste passer à travers ce barrage routier. 1506 01:11:05,595 --> 01:11:07,631 Et en ce qui concerne la folie, 1507 01:11:07,664 --> 01:11:09,999 Je ne vais pas te laisser partir accrochez-vous aussi facilement, fille migraineuse. 1508 01:11:10,033 --> 01:11:14,003 Calvin l'elfe m'a donné une épingle magique 1509 01:11:14,037 --> 01:11:17,474 ça me permet d'entendre ce que pensent les autres. 1510 01:11:17,507 --> 01:11:19,976 - Calvin l'elfe ? - Non, je suis sérieux. 1511 01:11:20,009 --> 01:11:21,911 C'est comme ça que j'ai su que Drew n'avait pas atteint son objectif, 1512 01:11:21,945 --> 01:11:24,581 comment je savais que Charles n'aimait pas votre argumentaire pharmaceutique. 1513 01:11:24,614 --> 01:11:26,550 Je pense que tu pourrais l'être un peu fatiguée, Liz. 1514 01:11:26,583 --> 01:11:28,852 C'est comme ça que je savais tu étais sur MatchMe. 1515 01:11:31,755 --> 01:11:33,523 Je suis désolé. De quoi parles-tu? 1516 01:11:33,557 --> 01:11:35,359 Que fais-tu? 1517 01:11:35,392 --> 01:11:37,794 Vous savez quoi? Je vous dis la vérité. 1518 01:11:37,827 --> 01:11:40,830 Sans cette épingle, Je ne suis rien d'autre que le vrai moi. 1519 01:11:42,499 --> 01:11:44,100 Est-ce si grave ? 1520 01:11:44,133 --> 01:11:46,770 Vous venez de le dire vous-même. 1521 01:11:46,803 --> 01:11:50,407 Il n'y a aucun lien, aucun risque, pas de cœur. 1522 01:11:50,440 --> 01:11:53,577 À la fête de Drew Korzo hier soir, 1523 01:11:53,610 --> 01:11:55,979 juste un instant, 1524 01:11:56,012 --> 01:11:57,914 tu pensais de m'inviter à sortir. 1525 01:12:00,650 --> 01:12:02,018 Comment tu sais ça ? 1526 01:12:02,051 --> 01:12:04,087 C'est quoi J'essaie de vous le dire. 1527 01:12:04,120 --> 01:12:06,022 Je pourrais lire dans tes pensées. 1528 01:12:06,055 --> 01:12:07,524 Écoute, je ne sais pas qu'est-ce que c'est, 1529 01:12:07,557 --> 01:12:10,427 mais je dois obtenir un peu d'air frais. 1530 01:12:10,460 --> 01:12:12,496 Robert, qu'en est-il le pitch, le quota ? 1531 01:12:12,529 --> 01:12:14,798 Quota? Liz, il y a un seul prospect 1532 01:12:14,831 --> 01:12:17,367 Je voulais vraiment conquérir, 1533 01:12:17,401 --> 01:12:20,069 mais je suppose ça tu le savais déjà. 1534 01:12:25,509 --> 01:12:26,810 Robert, attends, attends. 1535 01:12:26,843 --> 01:12:28,011 Robert. 1536 01:12:30,046 --> 01:12:31,347 [la porte se ferme] 1537 01:12:33,817 --> 01:12:35,719 [la cloche sonne] 1538 01:12:39,923 --> 01:12:42,892 * Des promesses, des promesses 1539 01:12:42,926 --> 01:12:45,795 * L'espoir va me trouver 1540 01:12:47,664 --> 01:12:50,066 * Quand j'ai l'impression le contraire * 1541 01:12:50,099 --> 01:12:52,168 * Tu es là pour me le rappeler 1542 01:12:52,201 --> 01:12:54,037 Dure nuit ? 1543 01:12:54,070 --> 01:12:55,805 J'ai perdu un gros compte. 1544 01:12:55,839 --> 01:12:59,008 J'ai laissé tomber ma famille, 1545 01:12:59,042 --> 01:13:02,078 mon entreprise en panne. 1546 01:13:02,111 --> 01:13:05,815 Et tout ce que j'ai à montrer pour ça est ce verre vide. 1547 01:13:09,085 --> 01:13:10,820 C'est Noël. 1548 01:13:10,854 --> 01:13:14,190 Ne crois-tu pas dans la magie des fêtes ? 1549 01:13:14,223 --> 01:13:17,126 Croyez-moi, ce n'est pas suffisant. 1550 01:13:17,160 --> 01:13:19,963 Tu es beaucoup trop jeune être en train d'abandonner. 1551 01:13:19,996 --> 01:13:24,534 Quand tu auras mon âge, alors nous pourrons parler. 1552 01:13:27,170 --> 01:13:28,204 Merci, Joe. 1553 01:13:28,237 --> 01:13:30,607 Ouais, à demain, Sam. 1554 01:13:44,053 --> 01:13:50,927 [le téléphone sonne] 1555 01:13:50,960 --> 01:13:52,562 Que veux-tu ? 1556 01:13:52,596 --> 01:13:54,230 Ella, tu as tous les droits être en colère contre moi, 1557 01:13:54,263 --> 01:13:56,533 mais j'ai vraiment besoin quelqu'un à qui parler. 1558 01:13:56,566 --> 01:14:00,604 Écoute, Liz, je ne suis pas aussi en colère contre toi car je suis déçu. 1559 01:14:00,637 --> 01:14:02,672 Et tu n'as pas besoin quelqu'un à qui parler. 1560 01:14:02,706 --> 01:14:05,108 Vous avez besoin de parler à quelqu'un. 1561 01:14:05,141 --> 01:14:07,711 je suis vraiment désolé pour être en retard à la pièce. 1562 01:14:07,744 --> 01:14:10,179 En retard? Tu as raté le tout. 1563 01:14:10,213 --> 01:14:12,782 Rien ne semble avoir d'importance pour toi plus. 1564 01:14:12,816 --> 01:14:15,852 Je ne te comprends tout simplement pas. 1565 01:14:15,885 --> 01:14:17,587 J'essaie de changer. 1566 01:14:17,621 --> 01:14:19,523 Je le suis vraiment, d'accord ? 1567 01:14:19,556 --> 01:14:22,526 Eh bien, tu fais c'est un mauvais travail. 1568 01:14:22,559 --> 01:14:23,893 Bonne nuit. 1569 01:14:27,531 --> 01:14:28,498 Qui était-ce ? 1570 01:14:30,199 --> 01:14:31,501 Personne. 1571 01:14:31,535 --> 01:14:32,736 D'accord. 1572 01:14:32,769 --> 01:14:39,108 * L'espoir trouvera un moyen 1573 01:14:39,142 --> 01:14:41,110 - * Quand tout arrive - [la ligne sonne] 1574 01:14:41,144 --> 01:14:44,881 * S'effondrer 1575 01:14:44,914 --> 01:14:47,817 [le téléphone sonne] 1576 01:14:47,851 --> 01:14:53,256 * Quand tout arrive s'effondrer * 1577 01:14:56,025 --> 01:14:57,994 * Quand tout arrive s'effondrer * 1578 01:14:58,027 --> 01:14:59,729 Hé, c'est Robert. 1579 01:14:59,763 --> 01:15:01,197 Laissez un message, et je te rappellerai. 1580 01:15:01,230 --> 01:15:03,132 Au ton, veuillez enregistrer votre message. 1581 01:15:03,166 --> 01:15:07,671 * J'espère que 1582 01:15:07,704 --> 01:15:14,143 * Trouver un moyen 1583 01:15:16,813 --> 01:15:22,251 * L'espoir trouvera un moyen 1584 01:15:24,988 --> 01:15:26,823 Quel gâchis tu as fait des choses ! 1585 01:15:28,925 --> 01:15:30,193 Toi! 1586 01:15:30,226 --> 01:15:33,229 Je pensais que tu avais dit Je pourrais changer. 1587 01:15:33,262 --> 01:15:34,664 Et vous l'avez fait ! 1588 01:15:34,698 --> 01:15:36,099 Certains changements. 1589 01:15:36,132 --> 01:15:38,001 Je veux dire, regarde-moi. Je suis une épave. 1590 01:15:38,034 --> 01:15:40,103 Ma vie est une épave, 1591 01:15:40,136 --> 01:15:42,305 et tous ceux qui comptent pour moi me déteste. 1592 01:15:42,338 --> 01:15:45,609 Vous pouvez tout renverser. Vous avez déjà commencé. 1593 01:15:45,642 --> 01:15:47,977 Vous ne vous en rendez tout simplement pas compte. 1594 01:15:48,011 --> 01:15:51,114 Première chose que vous devez faire c'est abandonner cette épingle. 1595 01:15:51,147 --> 01:15:53,549 Ça n'a jamais vraiment été ton ami pour commencer. 1596 01:15:57,621 --> 01:15:59,322 Oh, d'accord. 1597 01:16:00,624 --> 01:16:02,125 Vous gagnez. 1598 01:16:02,158 --> 01:16:03,660 Oui! 1599 01:16:03,693 --> 01:16:06,696 Maintenant, selon vos propres mérites, 1600 01:16:06,730 --> 01:16:09,165 Je veux que tu y ailles 1601 01:16:09,198 --> 01:16:12,602 et prends ce que tu vraiment envie dans la vie. 1602 01:16:12,636 --> 01:16:16,673 Prenez le taureau par les cornes et ne lâche pas. 1603 01:16:16,706 --> 01:16:19,776 Avec ma chance, le taureau probablement me traîner à mort. 1604 01:16:19,809 --> 01:16:23,046 Faites-moi confiance une dernière fois. 1605 01:16:23,079 --> 01:16:25,649 Je sais de quoi je parle. 1606 01:16:25,682 --> 01:16:28,184 Oh, et joyeux Noël. 1607 01:16:28,217 --> 01:16:30,353 Joyeux noël. 1608 01:17:18,935 --> 01:17:21,037 - Hé. - Hé. 1609 01:17:21,070 --> 01:17:22,906 M. Korzo vient d'arriver avec sa fille. 1610 01:17:22,939 --> 01:17:25,241 Bien. Avez-vous vu Robert ? 1611 01:17:27,110 --> 01:17:28,411 Hé, ne t'inquiète pas. Tu vas être génial. 1612 01:17:28,444 --> 01:17:29,245 Vous n'avez pas besoin de lui. 1613 01:17:31,314 --> 01:17:32,849 Mon Dieu, pourquoi sont-ils tous s'asseoir ? 1614 01:17:32,882 --> 01:17:34,417 C'est un mauvais signe. 1615 01:17:34,450 --> 01:17:38,688 Dieu, j'aurais aimé savoir ce qu'il pensait. 1616 01:17:38,722 --> 01:17:40,724 Je suppose que je ne le saurai jamais. 1617 01:17:40,757 --> 01:17:41,958 Est-ce si grave ? 1618 01:17:44,060 --> 01:17:45,729 [le téléphone sonne] 1619 01:17:45,762 --> 01:17:47,797 C'est Charles. 1620 01:17:47,831 --> 01:17:50,700 Salut Charles. C'est presque l'heure du pitch. 1621 01:17:50,734 --> 01:17:53,002 J'ai décidé de te laisser porter le ballon seul sur cet événement. 1622 01:17:53,036 --> 01:17:54,403 Quoi? 1623 01:17:54,437 --> 01:17:56,139 Ouais, tu l'as prévu. C'est ton bébé. 1624 01:17:56,172 --> 01:17:58,074 Je pense que toi et Robert je peux le gérer sans moi. 1625 01:17:58,107 --> 01:18:00,910 Euh, eh bien, Robert et moi... 1626 01:18:00,944 --> 01:18:02,178 je ne veux pas entendre encore un mot à ce sujet. 1627 01:18:02,211 --> 01:18:03,713 Tu as dit que tu pouvais retournez ça, 1628 01:18:03,747 --> 01:18:05,715 et maintenant c'est ton heure pour le prouver. 1629 01:18:05,749 --> 01:18:07,283 Je vais juste rester en retrait et je te laisse faire ton truc. 1630 01:18:07,316 --> 01:18:09,152 Tout ira bien. 1631 01:18:09,185 --> 01:18:11,821 J'aurais aimé être aussi confiant comme tu penses que je le suis. 1632 01:18:11,855 --> 01:18:13,990 Suivez simplement votre cœur, Elisabeth. 1633 01:18:14,023 --> 01:18:15,191 Et ne le gâche pas. 1634 01:18:20,463 --> 01:18:23,299 Eh bien, on dirait nous sommes seuls. 1635 01:18:23,332 --> 01:18:25,101 Ecoute, tu es ça ira, d'accord ? 1636 01:18:34,143 --> 01:18:36,045 [tapotant le microphone] 1637 01:18:40,416 --> 01:18:41,818 Mesdames et messieurs, 1638 01:18:41,851 --> 01:18:44,353 puis-je avoir votre attention, s'il te plaît ? 1639 01:18:44,387 --> 01:18:46,322 j'aimerais commencer en remerciant Sarah 1640 01:18:46,355 --> 01:18:49,192 pour avoir permis à l'agence Conroy pour organiser cette fête 1641 01:18:49,225 --> 01:18:52,061 en l'honneur de l'association caritative qui porte son nom. 1642 01:18:52,095 --> 01:18:53,930 Maintenant je sais que ce n'est pas normal 1643 01:18:53,963 --> 01:18:55,799 pour commencer un pitch avec des excuses, 1644 01:18:55,832 --> 01:18:59,769 mais il y a du monde ici à qui je dois m'excuser. 1645 01:18:59,803 --> 01:19:03,372 M. Korzo, je ne peux qu'imaginer ce que tu as pensé de moi 1646 01:19:03,406 --> 01:19:05,775 ce jour-là nous nous sommes rencontrés dans le café. 1647 01:19:05,809 --> 01:19:08,111 Si j'avais pris le temps pour t'écouter, 1648 01:19:08,144 --> 01:19:09,946 j'aurais vu plus tôt 1649 01:19:09,979 --> 01:19:12,281 l'œuvre extraordinaire de votre charité, La danse de Sarah. 1650 01:19:12,315 --> 01:19:14,884 je n'aurais pas dû s'est comporté ainsi. 1651 01:19:14,918 --> 01:19:16,820 Je suis désolé. 1652 01:19:18,855 --> 01:19:22,926 Robert, j'aurais dû vous a donné plus de crédit. 1653 01:19:22,959 --> 01:19:25,128 Mais pour être honnête, 1654 01:19:25,161 --> 01:19:27,864 quand tu es monté à bord, Je me sentais menacé. 1655 01:19:30,533 --> 01:19:33,102 Conroy ne l'est peut-être pas la plus grande agence du monde, 1656 01:19:33,136 --> 01:19:34,804 mais c'est le meilleur. 1657 01:19:34,838 --> 01:19:37,340 Et c'est le meilleur parce qu'en son cœur, 1658 01:19:37,373 --> 01:19:41,344 c'est la même entreprise ça l'a toujours été, 1659 01:19:41,377 --> 01:19:43,913 commencé par un homme très intelligent il y a de nombreuses années 1660 01:19:43,947 --> 01:19:46,515 et dirigé par ce même homme petit-fils aujourd'hui. 1661 01:19:46,549 --> 01:19:49,552 Il ne s'agit pas d'une multinationale conglomérats 1662 01:19:49,585 --> 01:19:51,955 ou des comptes à 10 chiffres. 1663 01:19:51,988 --> 01:19:53,089 Il s'agit de personnes, 1664 01:19:53,122 --> 01:19:55,825 ce qu'ils pensent, ce qu'ils veulent, 1665 01:19:55,859 --> 01:19:57,827 et comment ils se sentent. 1666 01:19:59,162 --> 01:20:01,464 Monsieur Korzo, J'étais le genre de personne 1667 01:20:01,497 --> 01:20:03,366 qui a dépensé mon temps libre seul, 1668 01:20:03,399 --> 01:20:05,534 travailler, essayer d'avancer. 1669 01:20:05,568 --> 01:20:08,237 Ma carrière est passée en premier, devant les amis, 1670 01:20:08,271 --> 01:20:10,940 avant la famille, avant l'amour. 1671 01:20:10,974 --> 01:20:15,244 C'est pourquoi je n'y croyais pas dans le concept de MatchMe.com, 1672 01:20:15,278 --> 01:20:18,214 un site Web qui prétendait avoir une formule mathématique 1673 01:20:18,247 --> 01:20:20,349 pour vous aider à trouver ton âme sœur ? 1674 01:20:20,383 --> 01:20:23,052 Je pensais que c'était absurde. 1675 01:20:23,086 --> 01:20:25,554 Mais c'est le problème sur l'amour. 1676 01:20:25,588 --> 01:20:27,390 Parfois tu dois y aller jusqu'aux extrémités de la terre, 1677 01:20:27,423 --> 01:20:29,625 Parfois, vous avez besoin d'un site Web, 1678 01:20:29,658 --> 01:20:32,461 et parfois tu as juste besoin tomber sur quelqu'un 1679 01:20:32,495 --> 01:20:34,130 sur le chemin du travail. 1680 01:20:36,099 --> 01:20:37,901 Mon match me regardait au visage, 1681 01:20:37,934 --> 01:20:39,535 et je ne l'ai même pas vu. 1682 01:20:39,568 --> 01:20:40,569 Je suis désolé, Robert. 1683 01:20:43,372 --> 01:20:46,442 J'ai appris que parfois il faut s'arrêter et écouter. 1684 01:20:46,475 --> 01:20:48,577 Tu dois t'ouvrir aux gens. 1685 01:20:48,611 --> 01:20:51,014 Et c'est ce que MatchMe.com fait pour moi. 1686 01:20:51,047 --> 01:20:53,249 Cela m'a montré que tu avais faire confiance aux faits 1687 01:20:53,282 --> 01:20:55,018 qui sont devant vous. 1688 01:20:55,051 --> 01:20:57,386 Cela m'a aidé à écouter. 1689 01:21:02,591 --> 01:21:05,194 je suis juste une fille ordinaire vous racontant son histoire, 1690 01:21:05,228 --> 01:21:07,663 et peut-être, juste peut-être, 1691 01:21:07,696 --> 01:21:10,099 pour ceux d'entre vous qui sont là-bas qui cherchent, 1692 01:21:10,133 --> 01:21:12,235 ça va t'aider trouvez votre âme sœur. 1693 01:21:12,268 --> 01:21:14,137 Merci. 1694 01:21:32,321 --> 01:21:34,523 Robert, je suis désolé. 1695 01:21:34,557 --> 01:21:36,025 Je n'ai jamais douté de toi. 1696 01:21:39,662 --> 01:21:42,999 Eh bien, c'était l'un des plus des pitchs brillants que j'ai entendus. 1697 01:21:43,032 --> 01:21:47,236 Et ta petite touche le regardant tout au long 1698 01:21:47,270 --> 01:21:49,572 ça m'a vraiment touché juste ici. 1699 01:21:49,605 --> 01:21:54,110 Et l'argent que tu es collecte pour la danse de Sarah... 1700 01:21:54,143 --> 01:21:56,145 Ce que tu as fait ici aujourd'hui signifie beaucoup pour moi. 1701 01:21:56,179 --> 01:21:58,214 Alors est-ce que ça veut dire Je suis pardonné ? 1702 01:21:58,247 --> 01:22:01,184 Non. 1703 01:22:01,217 --> 01:22:03,719 Mais je vais signer avec vous les gars en tout cas. 1704 01:22:03,752 --> 01:22:06,322 Oh! 1705 01:22:06,355 --> 01:22:07,556 Merci. 1706 01:22:07,590 --> 01:22:10,059 Alors, où est la petite Sarah ? 1707 01:22:10,093 --> 01:22:11,460 La voici. 1708 01:22:12,695 --> 01:22:14,630 Hé! Voilà ma petite fille. 1709 01:22:14,663 --> 01:22:16,432 Salut papa. 1710 01:22:16,465 --> 01:22:18,734 Alors, qu'en penses-tu de la fête jusqu'à présent ? 1711 01:22:18,767 --> 01:22:22,371 It's wonderful, but it would be c'est encore mieux si tu le faisais... 1712 01:22:25,074 --> 01:22:26,709 ...danse avec moi, papa. 1713 01:22:26,742 --> 01:22:28,544 J'en serais honoré. 1714 01:22:28,577 --> 01:22:31,547 Excusez-moi. je suis recherché sur la piste de danse. 1715 01:22:35,118 --> 01:22:36,585 Allez. 1716 01:22:43,659 --> 01:22:45,694 Puis-je avoir cette danse ? 1717 01:22:45,728 --> 01:22:48,597 - Tu me demandes de danser ? - Je suis. 1718 01:22:50,466 --> 01:22:52,701 Comment puis-je dire non ? 1719 01:22:52,735 --> 01:22:57,040 * Tu ne peux pas imaginer 1720 01:22:57,073 --> 01:22:59,542 * Comme ça fait du bien pour te tenir * 1721 01:22:59,575 --> 01:23:03,512 * Juste ici, dans mes bras 1722 01:23:03,546 --> 01:23:09,218 *En cette période des fêtes 1723 01:23:09,252 --> 01:23:15,191 * Je voudrais faire un vœu sur une étoile filante * 1724 01:23:15,224 --> 01:23:20,396 * Et demande juste une danse 1725 01:23:20,429 --> 01:23:24,567 *Quand je t'ai près de moi 1726 01:23:24,600 --> 01:23:29,172 * Je ne veux jamais te laisser partir 1727 01:23:29,205 --> 01:23:32,208 * Juste une danse 1728 01:23:32,241 --> 01:23:36,445 * je vis un rêve devenu réalité * 1729 01:23:36,479 --> 01:23:41,517 * Tant que je le suis ici avec toi * 1730 01:23:45,088 --> 01:23:50,626 * Ici avec toi 1731 01:23:50,659 --> 01:23:56,099 * Ici avec toi 1732 01:23:56,132 --> 01:24:00,103 * Juste une danse avec toi 1733 01:24:10,779 --> 01:24:12,281 [la sonnette sonne] 1734 01:24:17,853 --> 01:24:19,755 Salut, Ella. 1735 01:24:19,788 --> 01:24:21,857 Hé, Tom, regarde qui est là. 1736 01:24:21,890 --> 01:24:25,094 - Hé! Joyeux Noël, Liz. - Joyeux noël. 1737 01:24:25,128 --> 01:24:27,296 Je n'étais pas sûr que nous le serions on se voit cette année. 1738 01:24:29,365 --> 01:24:30,833 Eh bien, Joyeux Noël à tous. 1739 01:24:39,475 --> 01:24:43,579 Alors, qui est M. Beau par ici ? 1740 01:24:45,248 --> 01:24:46,449 Robert Morgan. 1741 01:24:46,482 --> 01:24:48,751 Elle. C'est un vrai plaisir. 1742 01:24:48,784 --> 01:24:51,420 - Salut, Ella. Robert. - Hé. Tom. Ravi de vous rencontrer. 1743 01:24:51,454 --> 01:24:53,156 Hé, Tom, comment vas-tu ? 1744 01:24:53,189 --> 01:24:56,225 Max, viens me dire bonjour à ta tante et à son amie. 1745 01:24:56,259 --> 01:24:58,694 - Salut, Max. - Salut, tante Elizabeth. 1746 01:24:58,727 --> 01:25:01,330 Écoute, je suis désolé d'avoir raté ton show l'autre soir, 1747 01:25:01,364 --> 01:25:02,731 mais j'ai entendu dire que tu étais génial. 1748 01:25:02,765 --> 01:25:04,333 Merci, tante Elizabeth. 1749 01:25:06,769 --> 01:25:08,437 Max, je m'appelle Robert. 1750 01:25:08,471 --> 01:25:10,639 Alors tu es le petit ami de ma tante, hein ? 1751 01:25:12,241 --> 01:25:14,410 Eh bien, elle semble le penser. 1752 01:25:14,443 --> 01:25:16,445 - Cool. - Ouais, c'est plutôt cool. 1753 01:25:16,479 --> 01:25:18,147 Qu'est ce que c'est? 1754 01:25:18,181 --> 01:25:22,251 Eh bien, le Père Noël a laissé ça pour toi chez moi. 1755 01:25:22,285 --> 01:25:25,688 Vraiment? Puis-je l'ouvrir maintenant, maman ? 1756 01:25:25,721 --> 01:25:27,223 Allez-y. 1757 01:25:29,258 --> 01:25:32,495 Un chien dangereux ensemble de figurines d'action ! 1758 01:25:32,528 --> 01:25:34,297 Génial! 1759 01:25:34,330 --> 01:25:36,832 Ouah! C'est une réponse. 1760 01:25:36,865 --> 01:25:38,534 Je me demande qui fait leur publicité ? 1761 01:25:38,567 --> 01:25:40,169 Pouvons-nous attendre jusqu'à après Noël ? 1762 01:25:40,203 --> 01:25:41,270 D'accord. 1763 01:25:41,304 --> 01:25:42,771 Puis-je vous offrir un verre, les gars ? 1764 01:25:42,805 --> 01:25:44,807 - D'accord. - Faisons-le. 1765 01:25:44,840 --> 01:25:46,309 Hé, tu sais à quoi je pensais ? 1766 01:25:46,342 --> 01:25:48,277 Non, tu vas je dois me le dire. 1767 01:25:48,311 --> 01:25:50,479 Oh, hein. 1768 01:25:50,513 --> 01:25:52,915 Hé, regarde, maman ! Ils sont sous le gui ! 1769 01:25:57,620 --> 01:26:00,256 Et je pense à ce gamin lis dans mes pensées. 1770 01:28:11,086 --> 01:28:15,858 Sous-titres codés par CAPTION FILES www.captionfiles.com