1 00:00:00,826 --> 00:00:03,003 [proiettore che ronza] 2 00:00:04,526 --> 00:00:06,180 [risuona il gong] 3 00:00:18,583 --> 00:00:21,369 [musica drammatica] 4 00:00:33,120 --> 00:00:35,905 [musica drammatica] 5 00:00:53,923 --> 00:00:57,057 [risuonano le campanelle] 6 00:01:00,103 --> 00:01:05,065 ♪ Decora i corridoi con rami di agrifoglio ♪ 7 00:01:05,761 --> 00:01:10,331 ♪ Fa la la la la, la la la la 8 00:01:11,245 --> 00:01:15,858 ♪ Questa è la stagione per essere allegri 9 00:01:16,772 --> 00:01:21,429 ♪ Fa la la la la, la la la la 10 00:01:22,256 --> 00:01:26,956 ♪ Ora abbiamo il nostro abbigliamento gay 11 00:01:27,783 --> 00:01:30,960 ♪ Fa la la la la, la la la 12 00:01:43,277 --> 00:01:45,583 ♪ Decora i corridoi con rami di agrifoglio ♪ 13 00:01:45,627 --> 00:01:48,064 ♪ Fa la la la la, la la la la 14 00:01:48,369 --> 00:01:50,936 ♪ Questa è la stagione per essere allegri 15 00:01:50,980 --> 00:01:53,678 ♪ Fa la la la la, la la la la 16 00:01:53,722 --> 00:01:56,246 ♪ Ora abbiamo il nostro abbigliamento gay 17 00:01:56,290 --> 00:01:58,944 ♪ Fa la la la la, la la la la 18 00:01:58,988 --> 00:02:01,599 ♪ Trolla gli antichi Canto natalizio ♪ 19 00:02:01,643 --> 00:02:04,167 ♪ Fa la la la la, la la la la 20 00:02:04,211 --> 00:02:06,952 ♪ Fa la la la la, la la la la 21 00:02:06,996 --> 00:02:09,868 ♪ Fa la la la la, la la la la 22 00:02:09,912 --> 00:02:12,436 ♪ Fa la la la la, la la la la 23 00:02:12,480 --> 00:02:14,482 ♪ Fa la la la la, la la la la 24 00:02:14,917 --> 00:02:19,487 ♪ Fa la la la la, la la la la 25 00:02:21,663 --> 00:02:22,620 ♪ La la la la 26 00:02:22,664 --> 00:02:24,405 [tintura] 27 00:02:32,587 --> 00:02:34,371 - Mamma, non è giusto. - Non ci andrò. 28 00:02:34,415 --> 00:02:37,853 - Ragazze, non ci vado attraverso tutto questo di nuovo con te. 29 00:02:37,896 --> 00:02:41,639 I piani cambiano, devo andare fare il controllo dei danni in Germania. 30 00:02:41,683 --> 00:02:43,075 Starò via due settimane 31 00:02:43,119 --> 00:02:44,947 e poi possiamo andare a Hawaii proprio come avevamo programmato. 32 00:02:46,383 --> 00:02:48,298 Lo sai, dovresti conta le tue benedizioni. 33 00:02:48,342 --> 00:02:49,821 Almeno ti ho fatto uscire da scuola 34 00:02:49,865 --> 00:02:51,040 una settimana prima per la pausa invernale. 35 00:02:51,345 --> 00:02:52,694 - Non possiamo? ci vediamo alle Hawaii? 36 00:02:53,347 --> 00:02:54,826 - Non stai volando solo alle Hawaii. 37 00:02:54,870 --> 00:02:56,306 - Non sarò solo, Sarò con i miei amici. 38 00:02:56,350 --> 00:02:57,655 - Oh, conosco i tuoi amici. 39 00:02:57,699 --> 00:03:00,136 E' peggio di te volare alle Hawaii da solo. 40 00:03:00,876 --> 00:03:02,704 - Lei non sta ascoltando ragione, le parlerai? 41 00:03:02,747 --> 00:03:04,314 - Guarda, mamma, anche se non possiamo andare alle Hawaii 42 00:03:04,358 --> 00:03:06,055 perché dobbiamo andare? Nonna e Pop-Pop? 43 00:03:06,098 --> 00:03:07,839 Non possiamo semplicemente restare qui e... aspettare che torni? 44 00:03:07,883 --> 00:03:09,145 - Non hai visto i tuoi nonni 45 00:03:09,189 --> 00:03:12,061 tra poco più di quattro anni, gli manchi. 46 00:03:12,104 --> 00:03:14,150 Questa è l'occasione perfetta affinché tu possa vederli. 47 00:03:15,238 --> 00:03:19,024 Calista, se lo scambio il tasso di cambio dell'Euro è 48 00:03:19,068 --> 00:03:23,899 1,08 dollari USA, come quanto costano 450 dollari in euro? 49 00:03:24,552 --> 00:03:26,249 - 416 e 67 Euro. 50 00:03:26,293 --> 00:03:28,208 Mamma, smettila di cercare di distrarmi. 51 00:03:28,251 --> 00:03:29,252 - Possiamo vederli un'altra volta. 52 00:03:30,775 --> 00:03:31,907 - I tuoi nonni no sarà in giro per sempre. 53 00:03:31,950 --> 00:03:33,430 E non l'hai mai fatto visto il loro posto. 54 00:03:33,474 --> 00:03:34,953 Sono sempre venuti vieni a trovarci in città 55 00:03:34,997 --> 00:03:36,216 per le vacanze. 56 00:03:36,259 --> 00:03:37,521 - Allora manda via Calista a Nonna e Pop-Pop 57 00:03:37,565 --> 00:03:39,044 e lasciami restare qui perché, a differenza di lei, 58 00:03:39,088 --> 00:03:40,350 In realtà sono responsabile abbastanza per essere lasciato solo. 59 00:03:40,394 --> 00:03:41,264 [ridendo] 60 00:03:41,308 --> 00:03:42,700 - Wow. - Mi dispiace, amico. 61 00:03:42,744 --> 00:03:44,049 - Grazie. 62 00:03:44,093 --> 00:03:46,226 - Non ti lascio solo 63 00:03:46,269 --> 00:03:48,706 con Internet connessione e un laptop. 64 00:03:48,750 --> 00:03:50,055 - E' successo una volta. 65 00:03:50,099 --> 00:03:51,709 - Non si può dire in cosa hackererai. 66 00:03:51,753 --> 00:03:52,928 - Eh! 67 00:03:52,971 --> 00:03:53,798 - E non me ne vado tu in una posizione 68 00:03:53,842 --> 00:03:55,017 fare un'altra festa. 69 00:03:55,409 --> 00:03:57,280 - Ok, era così solo tre volte. 70 00:03:57,324 --> 00:03:58,150 - Eh! 71 00:03:59,587 --> 00:04:01,763 - Sai cosa, Sto mandando un messaggio a papà. 72 00:04:01,806 --> 00:04:02,633 - Va bene. 73 00:04:23,437 --> 00:04:25,090 - È troppo tardi, lei già arrivato a lui. 74 00:04:25,134 --> 00:04:27,571 - Ragazzi, potete discutere con me finché non sarai blu in faccia 75 00:04:27,615 --> 00:04:28,790 ma l'ho già fatto comprato i biglietti 76 00:04:28,833 --> 00:04:30,792 e Nonna e Pop-Pop ti stanno aspettando. 77 00:04:31,793 --> 00:04:33,142 - Gli piaccio, forse ci proverò. 78 00:04:33,185 --> 00:04:35,449 - Oh. - Sì, forse ci proverò. 79 00:04:50,681 --> 00:04:51,508 Vicolo cieco. 80 00:04:53,118 --> 00:04:54,772 - Sai, deve esserci una sorta di legge contro questo. 81 00:04:54,816 --> 00:04:57,601 - Sì, si chiama The Atto marcio rovinato. 82 00:04:57,645 --> 00:05:01,170 Guarda, sono cresciuto lì, non è poi così male. 83 00:05:01,213 --> 00:05:04,956 - Stato di Washington? - Sì, Washington lo stato. 84 00:05:05,000 --> 00:05:06,262 È bellissimo. 85 00:05:07,655 --> 00:05:09,134 Ti farà bene per uscire dalla città 86 00:05:09,178 --> 00:05:10,440 e respirare un po' d'aria fresca 87 00:05:10,484 --> 00:05:13,443 e divertiti con la tua famiglia. 88 00:05:13,487 --> 00:05:17,491 Sono due settimane, provaci sopportare questa ferita mortale. 89 00:05:19,231 --> 00:05:21,799 - Beh, è meglio che non mi perda il mio conferenza tecnologica a Waikiki. 90 00:05:21,843 --> 00:05:23,801 Seattle in inverno, cosa vero, Lewis e Clark? 91 00:05:23,845 --> 00:05:26,456 - Oh, lo è sicuramente non Seattle. 92 00:05:26,500 --> 00:05:29,198 - Sai, ho 17 anni vecchio, non sono un bambino. 93 00:05:29,241 --> 00:05:31,069 - Capito, procedi. 94 00:05:32,506 --> 00:05:34,508 - Ho inventato il mio mente, non ci vado. 95 00:05:35,683 --> 00:05:36,510 - Vedo. 96 00:05:37,772 --> 00:05:39,339 - Nemmeno io. 97 00:05:39,382 --> 00:05:40,818 - Voi due avete fatto hai deciso su questo? 98 00:05:40,862 --> 00:05:44,692 - Sì, assolutamente non ci vado. - Non andrò, sì. 99 00:05:49,261 --> 00:05:51,263 [sospira] 100 00:06:08,890 --> 00:06:11,371 - Va bene ragazze, eccoci qui. 101 00:06:15,070 --> 00:06:15,723 [gemiti] 102 00:06:17,420 --> 00:06:20,380 Inspirane un po' di quell'aria fresca. 103 00:06:20,423 --> 00:06:23,383 Date un'occhiata in giro. 104 00:06:23,426 --> 00:06:27,822 E benvenuti negli anni '60. 105 00:06:28,475 --> 00:06:29,563 Pace fuori. [ridacchia] 106 00:06:31,565 --> 00:06:33,262 - Vuoi dire tipo "benvenuto a Hogwarts." 107 00:06:33,305 --> 00:06:35,438 - Questo non sta succedendo. 108 00:06:35,482 --> 00:06:36,744 - Siamo già qui. 109 00:06:36,787 --> 00:06:37,919 Potrebbe anche farlo meglio di così, lo sai. 110 00:06:37,962 --> 00:06:39,224 - Meglio di cosa? 111 00:06:39,268 --> 00:06:41,313 - Non lo so, guarda la mia schiena, va bene? 112 00:06:41,357 --> 00:06:42,184 - Se guardi il mio. 113 00:06:43,446 --> 00:06:44,969 Due settimane. 114 00:06:45,013 --> 00:06:46,406 - E poi siamo alle Hawaii per il resto della pausa invernale. 115 00:06:46,449 --> 00:06:48,059 - Possiamo farlo, vero? 116 00:06:48,103 --> 00:06:49,757 - Quanto può essere grave? 117 00:06:55,110 --> 00:06:57,460 - Oh, puoi crederci quanto sono cresciuti? 118 00:06:57,504 --> 00:06:59,636 Oh, è così bello vederti! 119 00:06:59,680 --> 00:07:01,551 Oh, non lo farei nemmeno vi riconosco 120 00:07:01,595 --> 00:07:03,466 tranne che sembri esattamente come tua madre. 121 00:07:03,510 --> 00:07:05,468 - [Bailey] Oh, nonna. 122 00:07:05,512 --> 00:07:07,992 - Due angioletti, vero? sembrano due angioletti? 123 00:07:08,036 --> 00:07:10,255 - Piccoli angeli che sputano immagine della loro mamma. 124 00:07:10,299 --> 00:07:11,561 Perché voi ragazze non lo fate? vai dentro con la nonna. 125 00:07:11,605 --> 00:07:13,737 Vado a prenderti il tuo altri cinque bagagli. 126 00:07:13,781 --> 00:07:14,956 - Lei. - Grazie. 127 00:07:16,305 --> 00:07:17,349 - Andiamo, sono ragazze. [Pop-Pop ridacchia] 128 00:07:17,393 --> 00:07:19,961 Entrate, signore. - Signore aiutami. 129 00:07:24,966 --> 00:07:28,143 [musica meditativa] 130 00:07:40,721 --> 00:07:43,680 - Beh, questo è delizioso come sempre, bellissimo. 131 00:07:43,724 --> 00:07:45,595 - Sì, nonna, grazie mille 132 00:07:45,639 --> 00:07:48,946 - E' solo che mi dispiace tanto che tu non posso mangiare niente del pollo 133 00:07:48,990 --> 00:07:52,341 o patate o fatte in casa pane o burro. 134 00:07:53,081 --> 00:07:56,519 - Va bene, semplicemente no mangiare carne o carboidrati in questo momento. 135 00:07:56,563 --> 00:07:58,434 - Perché? - Sono a dieta. 136 00:07:59,566 --> 00:08:01,350 - Beh, niente carne, no carboidrati, cosa resta? 137 00:08:01,393 --> 00:08:03,613 - No, sì, tesoro, lo scoprirai. 138 00:08:03,657 --> 00:08:05,702 I ragazzi valgono mantenendo in realtà come 139 00:08:05,746 --> 00:08:08,009 un po' di carne sulle ossa di una ragazza. 140 00:08:08,052 --> 00:08:09,967 - Dimostra che sei reale. [La nonna e Pop-Pop ridacchiano] 141 00:08:10,011 --> 00:08:12,317 - Le cose potrebbero essere un po' diversi da quelli di una volta. 142 00:08:12,361 --> 00:08:13,797 [La nonna ride] 143 00:08:13,841 --> 00:08:16,539 - Oh tesoro, non cambia nulla tanto, vedrai. 144 00:08:16,583 --> 00:08:21,022 Ascolta, dovevo passare 17 per arrivare a 60, fidatevi. 145 00:08:21,065 --> 00:08:23,633 Ma tu vai avanti, tu mangia tutte le verdure che vuoi. 146 00:08:23,677 --> 00:08:25,243 - Direttamente dal suo giardino. 147 00:08:25,287 --> 00:08:26,506 - [Nonna] Questo è di più pollo per Bailey. 148 00:08:26,549 --> 00:08:27,637 - Oh, così bene. 149 00:08:27,681 --> 00:08:30,379 [La nonna ride] 150 00:08:31,598 --> 00:08:33,991 - [sospira] Ho capito in forma per le Hawaii. 151 00:08:34,035 --> 00:08:37,517 - Beh, verdure o no, mangi tutto ciò di cui hai bisogno 152 00:08:37,560 --> 00:08:40,432 perché hai ottenuto duro lavoro domani. 153 00:08:40,476 --> 00:08:42,826 Andremo alle stalle prima cosa al mattino. 154 00:08:42,870 --> 00:08:44,393 - Non ho mai guidato un cavallo prima. 155 00:08:44,436 --> 00:08:47,004 - Beh, lo faremo cavalcarne uno domani. 156 00:08:47,048 --> 00:08:49,224 I cavalli vi adoreranno. 157 00:08:49,267 --> 00:08:50,704 Preferiscono le donne. 158 00:08:51,879 --> 00:08:55,273 - Abbiamo un tocco più morbido, i cavalli lo apprezzano. 159 00:08:55,317 --> 00:08:57,101 - Ragazzi, avete una scuola di equitazione? 160 00:08:57,145 --> 00:08:59,582 - Beh, no, non esattamente. 161 00:08:59,626 --> 00:09:02,237 È più un orfanotrofio per cavalli. 162 00:09:03,325 --> 00:09:05,545 Sembra che ci siano molte persone abbandonare i loro cavalli 163 00:09:05,588 --> 00:09:06,850 o non posso prendermi cura di loro. 164 00:09:06,894 --> 00:09:08,069 Per un motivo o per l'altro 165 00:09:08,112 --> 00:09:09,853 ce ne sono molti cavalli abbandonati. 166 00:09:09,897 --> 00:09:13,857 Quindi, piuttosto che vederli messi giù abbiamo iniziato ad accoglierli. 167 00:09:13,901 --> 00:09:16,207 E poi quel tipo di evoluzione si è evoluta in quello che stiamo facendo adesso 168 00:09:16,251 --> 00:09:19,210 si chiama Equino Terapia assistita. 169 00:09:19,254 --> 00:09:21,386 - [Bailey] Che cos'è? 170 00:09:21,430 --> 00:09:25,390 - Beh, in pratica lo è guarigione attraverso i cavalli. 171 00:09:25,434 --> 00:09:27,567 Sai, salviamo i cavalli 172 00:09:27,610 --> 00:09:29,917 e poi i cavalli ci salvano. 173 00:09:29,960 --> 00:09:31,919 Si scopre che lavorare con i cavalli 174 00:09:31,962 --> 00:09:33,703 è molto vantaggioso per molte persone 175 00:09:33,747 --> 00:09:36,401 con molto diverso tipi di problemi. 176 00:09:36,445 --> 00:09:38,752 Ansia, depressione, disturbo da stress post-traumatico. 177 00:09:38,795 --> 00:09:40,405 - Bambini con bisogni speciali. 178 00:09:40,449 --> 00:09:42,625 - Wow, è davvero fantastico. 179 00:09:42,669 --> 00:09:47,412 - Sì, molto bello, ma non lo è una passeggiata nel parco, signore. 180 00:09:47,456 --> 00:09:49,893 Questi sono animali, loro richiedere molto duro lavoro. 181 00:09:49,937 --> 00:09:52,766 - Ma quel duro lavoro andrà bene sei in forma per le Hawaii. 182 00:09:52,809 --> 00:09:54,724 [ride] Ti conosci non può andare a cavallo 183 00:09:54,768 --> 00:09:56,073 senza un nucleo forte. 184 00:09:56,117 --> 00:09:57,901 Oh, e Calista, uno delle nostre signorine 185 00:09:57,945 --> 00:09:59,599 che funziona con noi come terapista del cavallo 186 00:09:59,642 --> 00:10:01,644 non è molto più vecchio di te, Calista 187 00:10:01,688 --> 00:10:03,907 e penso che otterresti insieme a lei davvero bene. 188 00:10:03,951 --> 00:10:05,517 Ed è in gran forma. 189 00:10:05,561 --> 00:10:09,260 - Ti mostrerà le redini. - Oh cavolo. [ridendo] 190 00:10:09,304 --> 00:10:10,740 - Sì, forse metti qualche callo 191 00:10:10,784 --> 00:10:12,916 su quelle tue mani di città. 192 00:10:12,960 --> 00:10:14,526 - Oh, non preoccuparti. 193 00:10:14,570 --> 00:10:17,442 Ascolta, tua madre è cresciuta lavorando in ranch e stalle. 194 00:10:17,486 --> 00:10:19,923 E non potresti ottenere molto più femminile di lei. 195 00:10:19,967 --> 00:10:21,795 - E lei si è rivelata essere una vera signora. 196 00:10:21,838 --> 00:10:23,623 Ma non commettere errori. 197 00:10:23,666 --> 00:10:25,320 Metti un paio di lavori guanti nelle mani di quella ragazza 198 00:10:25,363 --> 00:10:28,366 può imballare un fieno o aggiustare un trattore con il meglio di loro. 199 00:10:28,410 --> 00:10:29,846 - Wow, è stata la mamma a fare tutto questo? 200 00:10:29,890 --> 00:10:31,065 - [Pop-Pop] Beh, a almeno lo faceva prima. 201 00:10:31,108 --> 00:10:34,372 - Uhm, non capisco un segnale cellulare. 202 00:10:34,416 --> 00:10:35,939 - Non ne troverai uno qui. 203 00:10:35,983 --> 00:10:38,289 Magari in città ne trovi un paio di bar un paio d'ore al giorno 204 00:10:38,333 --> 00:10:40,291 ma anche questo è raro. 205 00:10:40,335 --> 00:10:42,206 - Uh, nessun problema, cosa succede? il nome del tuo account Wi-Fi? 206 00:10:42,250 --> 00:10:43,773 - [Pop-Pop] Non ne ho uno. 207 00:10:43,817 --> 00:10:46,646 - È come se tutta una parola, minuscolo, numerico? 208 00:10:46,689 --> 00:10:49,866 - No, è come noi non dispongono di Wi-Fi. 209 00:10:51,215 --> 00:10:52,826 - [si fa beffe] Quindi me lo stai dicendo 210 00:10:52,869 --> 00:10:56,133 che devo collegare il computer nel cavo ethernet? 211 00:10:56,177 --> 00:10:57,221 Dio, cos'è questo? l'età della pietra? 212 00:10:58,440 --> 00:11:00,834 - [Pop-Pop] No, tu non devi farlo? 213 00:11:00,877 --> 00:11:02,052 - Meno male. 214 00:11:02,096 --> 00:11:03,314 - Perché non lo facciamo avere Ethernet. 215 00:11:03,358 --> 00:11:07,667 Nessuna rete, nessuna rete, no, nessuno... dei precedenti. 216 00:11:08,015 --> 00:11:10,365 - [Calista e Bailey] Cosa? 217 00:11:12,846 --> 00:11:14,978 [gemiti] 218 00:11:15,022 --> 00:11:16,327 - Avete dei bar? - No, vero? 219 00:11:16,371 --> 00:11:17,415 - No. - Ottimo. 220 00:11:18,852 --> 00:11:20,070 - Ragazze, andiamo. 221 00:11:20,114 --> 00:11:21,332 - Perché tu no? hai internet? 222 00:11:21,376 --> 00:11:23,683 - Beh, non lo sappiamo ne ha davvero tanto bisogno. 223 00:11:23,726 --> 00:11:25,685 Ha dato praticamente tutto questo dopo Y2K. 224 00:11:25,728 --> 00:11:27,817 Tutti erano, oh, il mondo finirà 225 00:11:27,861 --> 00:11:29,340 il mondo finirà. 226 00:11:29,384 --> 00:11:30,602 Poi ci siamo staccati del tutto 227 00:11:30,646 --> 00:11:34,694 un anno, 22 giorni fa nel giorno del mio 60esimo compleanno. 228 00:11:34,737 --> 00:11:36,696 - Come vivi? 229 00:11:36,739 --> 00:11:38,828 - Beh, guardati intorno. 230 00:11:38,872 --> 00:11:40,438 Guarda tutto questo bellezza, tutta questa natura. 231 00:11:40,482 --> 00:11:42,527 Non ne abbiamo davvero bisogno tipi di distrazioni. 232 00:11:42,571 --> 00:11:43,920 - Quindi niente giochi? 233 00:11:43,964 --> 00:11:47,358 - Beh, se stai parlando sui videogiochi, no. 234 00:11:47,402 --> 00:11:48,708 - Sto per vomitare. 235 00:11:48,751 --> 00:11:50,535 [Pop-Pop ride] - Come ascolti la musica? 236 00:11:50,579 --> 00:11:52,842 - Ho un assassino collezione di vinili. 237 00:11:52,886 --> 00:11:54,017 - Cosa sono quelli? 238 00:11:54,061 --> 00:11:55,366 - LP. - Che cosa? 239 00:11:55,410 --> 00:11:57,064 - Record. - Registrazioni di cosa? 240 00:11:57,107 --> 00:11:58,761 - Oh, ne ho alcuni Johnny Cash, Bob Dylan 241 00:11:58,805 --> 00:12:00,241 Simon e Garfunkel, Rolling Stones. 242 00:12:00,284 --> 00:12:02,069 Ne ho preso anche uno vintage Viola intenso. 243 00:12:02,112 --> 00:12:05,637 [grugnito "Fumo sull'acqua"] 244 00:12:05,681 --> 00:12:07,901 - Quello che sta facendo, lo è ha avuto un attacco? 245 00:12:08,249 --> 00:12:09,424 - Guarda, questo non può sii buono per noi. 246 00:12:09,467 --> 00:12:10,860 Stiamo effettuando i prelievi. 247 00:12:10,904 --> 00:12:12,775 Qualcuno cerca su Google cosa fare. 248 00:12:12,819 --> 00:12:14,037 Naturalmente non posso Google qualsiasi cosa. 249 00:12:14,081 --> 00:12:16,736 Potrebbe anche non esserci penicillina. 250 00:12:16,779 --> 00:12:18,041 Sto per svenire. 251 00:12:18,085 --> 00:12:19,173 - Cosa facciamo se noi devi chiamare qualcuno? 252 00:12:19,216 --> 00:12:20,609 - Usa il telefono. 253 00:12:20,652 --> 00:12:22,306 - La cosa allegata il muro che è collegato. 254 00:12:22,350 --> 00:12:24,091 Cosa, si sta caricando? 255 00:12:24,134 --> 00:12:26,789 - Stai scherzando? - Non posso nemmeno. 256 00:12:27,921 --> 00:12:28,922 - Va bene. 257 00:12:33,840 --> 00:12:35,058 - La tua app Uber funziona? 258 00:12:35,102 --> 00:12:36,668 - No, Lyft? - Niente sollevamento. 259 00:12:36,712 --> 00:12:38,105 - Cosa sono quelli? 260 00:12:38,148 --> 00:12:40,629 - Condivisione del viaggio, come un taxi. 261 00:12:40,672 --> 00:12:41,978 - Un taxi, possiamo chiamare un taxi? 262 00:12:42,022 --> 00:12:43,327 - Non ce ne sono i taxi sono qui. 263 00:12:43,371 --> 00:12:44,372 Farai un respiro? 264 00:12:44,415 --> 00:12:45,590 Dove sei tu? vuoi andare così male? 265 00:12:45,634 --> 00:12:46,809 - Civiltà. 266 00:12:46,853 --> 00:12:49,638 - Beh, fermati, fermati, rilassati un secondo. 267 00:12:49,681 --> 00:12:51,292 Rilassati, rilassati. 268 00:12:52,467 --> 00:12:53,773 Se lo senti fortemente a riguardo 269 00:12:53,816 --> 00:12:55,296 potresti almeno aspetta fino al mattino. 270 00:12:55,339 --> 00:12:56,514 - Non ne posso più. 271 00:12:56,558 --> 00:12:57,472 Dov'è la città più vicina? 272 00:12:57,515 --> 00:12:58,603 - È notte fonda. 273 00:12:58,647 --> 00:12:59,866 - C'è ancora il sole. 274 00:12:59,909 --> 00:13:00,780 - Sarà il mezzo della notte 275 00:13:00,823 --> 00:13:02,259 quando arriverai in città. 276 00:13:02,303 --> 00:13:04,087 - Sai, ne ho abbastanza di questa cosa. 277 00:13:04,131 --> 00:13:06,089 Dov'è la città più vicina? 278 00:13:06,133 --> 00:13:08,788 - Va bene, hai vinto, vai a ovest. 279 00:13:13,183 --> 00:13:15,011 Continua a camminare finché sei in viaggio. 280 00:13:15,055 --> 00:13:16,447 - Non dovrebbe portare via anche me molto tempo per fare quella passeggiata 281 00:13:16,491 --> 00:13:19,276 scenario peggiore, lo sai. 282 00:13:19,320 --> 00:13:20,712 - Buona fortuna. 283 00:13:20,756 --> 00:13:22,149 - La mamma non lo fara' così, Calista. 284 00:13:22,192 --> 00:13:23,454 - Beh, non l'ho fatto accettare di vivere qui 285 00:13:23,498 --> 00:13:24,978 sotto questi disumani condizioni di vita. 286 00:13:26,327 --> 00:13:27,110 - Bene. 287 00:13:27,154 --> 00:13:28,459 - Sono solo 20 miglia? 288 00:13:28,503 --> 00:13:30,026 - Sì, più o meno. 289 00:13:30,070 --> 00:13:32,681 Ma hai mai camminato per 20 anni? miglia in quei clodhoppers? 290 00:13:33,160 --> 00:13:34,161 - Oh, per favore. 291 00:13:38,687 --> 00:13:40,558 - Beh, lei ha il tuo la caparbietà della madre 292 00:13:40,602 --> 00:13:41,472 questo è sicuro. 293 00:13:41,516 --> 00:13:42,343 - Sì. 294 00:13:43,866 --> 00:13:45,476 - Andiamo a vedere il fienile. 295 00:13:45,520 --> 00:13:46,956 Gli animali. - Gioia, divertimento. 296 00:13:47,000 --> 00:13:49,829 - Abbiamo un organico azienda agricola, verdure biologiche. 297 00:13:49,872 --> 00:13:52,048 - Questo non significa niente per me. 298 00:13:56,748 --> 00:13:59,273 [musica allegra] 299 00:14:40,923 --> 00:14:43,752 [tonfi dei bagagli] 300 00:14:43,795 --> 00:14:46,668 [Calista che calpesta] 301 00:14:48,322 --> 00:14:49,149 - Cosa? 302 00:14:53,849 --> 00:14:56,765 [tutti ridono] 303 00:14:56,808 --> 00:14:59,202 - Oh, quei tacchi alti. - Cavolo. 304 00:14:59,246 --> 00:15:00,421 - Fa davvero male. 305 00:15:00,464 --> 00:15:01,291 - Ahi. 306 00:15:02,945 --> 00:15:05,687 [musica vivace e uptempo] 307 00:15:21,007 --> 00:15:23,661 [il gallo canta] 308 00:15:30,712 --> 00:15:33,367 [il gallo canta] 309 00:15:34,803 --> 00:15:36,065 - Bailey. 310 00:15:36,109 --> 00:15:37,240 Bailey, svegliati. 311 00:15:37,284 --> 00:15:38,850 - [Bailey] Hmm, cosa? 312 00:15:38,894 --> 00:15:40,504 - Cos'è questo rumore? 313 00:15:40,548 --> 00:15:42,115 - Non lo so, lo è è l'allarme di qualcuno? 314 00:15:44,117 --> 00:15:46,815 [il gallo canta] 315 00:15:49,209 --> 00:15:50,340 [bussare] 316 00:15:50,384 --> 00:15:51,820 - [Pop-Pop] Ragazze, siete già alzate? 317 00:15:51,863 --> 00:15:54,649 Alzati e risplendi, chicchi-doo. 318 00:16:04,311 --> 00:16:06,182 - [Bailey] Calista, lo sono entrare prima nella doccia. 319 00:16:06,226 --> 00:16:09,925 Non mi interessa se tu è rimasta dell'acqua calda. 320 00:16:12,014 --> 00:16:12,841 - OH! 321 00:16:15,583 --> 00:16:18,151 [tintinnio di metallo] 322 00:16:25,158 --> 00:16:27,987 [musica meditativa] 323 00:16:46,875 --> 00:16:50,705 [impercettibile] 324 00:17:21,605 --> 00:17:23,085 - Beh, guarda meraviglioso, tesoro. 325 00:17:23,129 --> 00:17:24,608 Qual è l'occasione? 326 00:17:24,652 --> 00:17:27,046 - È proprio così che mi vesto. 327 00:17:27,089 --> 00:17:28,525 - Beh, guarda bellissimo, tesoro 328 00:17:28,569 --> 00:17:31,180 ma potresti non esserlo anche tu a suo agio con quel vestito. 329 00:17:31,224 --> 00:17:33,095 Avrai il tuo buoni vestiti sporchi. 330 00:17:33,139 --> 00:17:35,054 - Questi non sono miei bei vestiti, Pop-Pop. 331 00:17:35,097 --> 00:17:37,621 - Oh, vabbè, tu sei il capo. 332 00:17:39,319 --> 00:17:42,496 Almeno forse messo su un paio di stivali. 333 00:17:43,323 --> 00:17:44,193 - Bene. 334 00:17:46,630 --> 00:17:48,980 - 'Kay, chi vuole le uova? - Me. 335 00:17:49,981 --> 00:17:51,070 - Quelle sono uova? 336 00:17:51,113 --> 00:17:51,940 - SÌ! 337 00:17:53,115 --> 00:17:55,770 [musica tranquilla] 338 00:18:08,174 --> 00:18:12,003 - [Pop-Pop] Eccola è che c'è la nonna, sì. 339 00:18:15,529 --> 00:18:18,053 - Buongiorno. - Buongiorno. 340 00:18:20,795 --> 00:18:21,926 - [Bailey] Tu ragazzi, possiedono tutto questo? 341 00:18:21,970 --> 00:18:23,580 - Sì, Rosecrest, certo che lo sappiamo. 342 00:18:23,624 --> 00:18:26,757 Tutta una vita di lavoro e risparmi per costruirlo 343 00:18:26,801 --> 00:18:28,585 e trasformarlo in cosa vedi qui oggi. 344 00:18:28,629 --> 00:18:29,891 - Sì. 345 00:18:29,934 --> 00:18:32,415 - Sì, lo eravamo spero di costruirlo 346 00:18:32,459 --> 00:18:35,331 come azienda familiare, passalo a... 347 00:18:36,854 --> 00:18:39,248 ...sì, stai zitto. [ridendo] 348 00:18:39,292 --> 00:18:41,468 Comunque, nonna, dimmi solo perché non portarli in giro. 349 00:18:41,511 --> 00:18:42,947 Separerò il sogno del mandarino. 350 00:18:42,991 --> 00:18:44,819 - Ok, andiamo ragazze. 351 00:18:58,398 --> 00:18:59,442 - Buongiorno, signorina Evans. 352 00:18:59,486 --> 00:19:01,183 - Oh, Brad, buongiorno. 353 00:19:01,227 --> 00:19:04,621 Queste sono le nostre nipoti, Calista e Bailey. 354 00:19:04,665 --> 00:19:06,971 - Accidenti. [Bailey ridacchia] 355 00:19:07,015 --> 00:19:08,495 - Salutami, Brad. 356 00:19:09,583 --> 00:19:10,323 - Accidenti. 357 00:19:11,019 --> 00:19:11,846 - Va bene. 358 00:19:12,107 --> 00:19:13,456 - Mi piace la tua maglietta. 359 00:19:13,500 --> 00:19:15,154 - Cosa vuoi dire, lo è solo un mucchio di simboli 360 00:19:15,197 --> 00:19:16,807 e poi, era delizioso? 361 00:19:16,851 --> 00:19:19,288 - Veramente, la piazza la radice dell'uno negativo è I. 362 00:19:19,332 --> 00:19:21,986 Due al cubo fanno otto, capitale sigma è la funzione somma. 363 00:19:22,030 --> 00:19:24,728 Questa è la lettera greca significato 3.14, pi. 364 00:19:24,772 --> 00:19:25,990 Così dice effettivamente la sua maglietta 365 00:19:26,034 --> 00:19:28,036 Ho mangiato un po' di torta e È stato delizioso. 366 00:19:28,079 --> 00:19:30,299 - Sì, lo so, è semplicemente stupido. 367 00:19:30,343 --> 00:19:32,388 Anche tu lo sei ovviamente fatti l'uno per l'altro. 368 00:19:32,432 --> 00:19:34,303 - Brad, lo faresti? portare in giro le ragazze? 369 00:19:34,347 --> 00:19:35,435 Sai, mostra loro le basi. 370 00:19:37,045 --> 00:19:38,220 Grazie. 371 00:19:38,264 --> 00:19:40,353 - [Calista] Facciamolo. 372 00:19:54,889 --> 00:19:56,543 - Oh ragazze, andiamo ragazze. 373 00:19:56,586 --> 00:19:58,371 - Ci vediamo dopo, ragazzi. 374 00:20:00,547 --> 00:20:04,333 - Questa adorabile signora lo è Fiona, la nostra capo terapista. 375 00:20:04,377 --> 00:20:05,856 Fiona, questi sono le nostre nipoti, 376 00:20:05,900 --> 00:20:07,031 Calista e Bailey. 377 00:20:07,075 --> 00:20:08,598 - È così bello conoscervi, ragazzi. 378 00:20:08,642 --> 00:20:10,600 I tuoi nonni sono meravigliosi. 379 00:20:10,644 --> 00:20:12,515 I tuoi occhiali sono così carini. 380 00:20:12,559 --> 00:20:14,256 E adoro i tuoi capelli. 381 00:20:15,431 --> 00:20:17,781 - Fiona, queste ragazze non ho mai guidato. 382 00:20:17,825 --> 00:20:19,218 - Che cosa? 383 00:20:19,261 --> 00:20:21,220 Pedalare ti cambierà la vita. 384 00:20:21,263 --> 00:20:23,874 Ragazzi, volete imparare? - Sì. 385 00:20:23,918 --> 00:20:25,789 - Sì, sarei giù per provarci. 386 00:20:25,833 --> 00:20:27,878 - Ok, fantastico, lo sono entusiasta di insegnarti. 387 00:20:27,922 --> 00:20:30,098 È nei tuoi geni, il tuo i nonni sono leggende. 388 00:20:30,141 --> 00:20:31,360 [si fa beffe] 389 00:20:31,404 --> 00:20:33,275 Devo andare a prepararmi per dare una lezione 390 00:20:33,319 --> 00:20:34,885 ma vi avrò entrambi 391 00:20:34,929 --> 00:20:37,584 in un quartiere americano Cavallo al tramonto. 392 00:20:37,627 --> 00:20:39,716 - Assicurati di avere un uno dal sangue caldo per Calista 393 00:20:39,760 --> 00:20:42,545 per abbinarla temperamento. [ride] 394 00:20:42,589 --> 00:20:44,112 - Ehi, ho capito. 395 00:20:44,155 --> 00:20:45,592 Ci vediamo ragazzi. 396 00:20:48,812 --> 00:20:51,075 - Yo, quanto è bella. 397 00:20:51,119 --> 00:20:51,902 - Suppongo. 398 00:20:51,946 --> 00:20:53,339 - Andiamo, Calista. 399 00:20:53,382 --> 00:20:56,733 È come una sigaretta la tua versione post-liceale. 400 00:20:56,777 --> 00:20:58,648 - Puoi vivere a ovest di? Manhattan ed essere cool? 401 00:20:58,692 --> 00:20:59,475 È una cosa del genere? 402 00:20:59,519 --> 00:21:00,433 - Ammettilo. 403 00:21:02,522 --> 00:21:04,698 - Sì, è davvero carina. 404 00:21:07,788 --> 00:21:10,486 -[sospira] -[suona il telefono] 405 00:21:10,530 --> 00:21:14,142 Ho appena ricevuto un messaggio, I penso che abbiamo un servizio. 406 00:21:15,970 --> 00:21:18,233 - Non ricevo segnale. 407 00:21:23,325 --> 00:21:25,980 [il cavallo nitrisce] 408 00:21:31,159 --> 00:21:32,334 Ho ricevuto un segnale. 409 00:22:11,373 --> 00:22:13,244 [gemiti] 410 00:22:13,288 --> 00:22:15,072 - Ricevo la videochat. 411 00:22:15,116 --> 00:22:16,987 - Moshi, Moshi, cosa c'è? su Bails, dove sei stato? 412 00:22:17,031 --> 00:22:19,250 - Ehi, lunga storia, non posso parlare a lungo. 413 00:22:19,294 --> 00:22:20,643 Ho bisogno che tu metta una pausa 414 00:22:20,687 --> 00:22:22,645 nel mio Mezzo della Terra Account L'ombra di Mordor. 415 00:22:22,689 --> 00:22:24,168 - L'hai lasciato acceso? 416 00:22:24,212 --> 00:22:25,344 Probabilmente gli orchi sì ti ha massacrato 417 00:22:25,387 --> 00:22:26,649 mille volte ormai. 418 00:22:26,693 --> 00:22:28,738 Non ucciderai mai il Mano Nera di questo passo. 419 00:22:28,782 --> 00:22:30,566 - Conosco la posta in gioco un gioco open world, Jess. 420 00:22:30,610 --> 00:22:33,177 Ho solo bisogno che tu lo faccia mettilo in pausa. 421 00:22:33,221 --> 00:22:34,657 - Hai capito. 422 00:22:34,701 --> 00:22:36,224 Quindi, è come il Il selvaggio West là fuori? 423 00:22:36,267 --> 00:22:37,921 - Sì, potresti dirlo. 424 00:22:37,965 --> 00:22:38,879 Devo andare. 425 00:22:44,537 --> 00:22:46,016 Cosa c'è che non va? 426 00:22:46,060 --> 00:22:47,496 - Beh, quella era la mamma. 427 00:22:47,540 --> 00:22:49,368 E lei è bloccata Germania, quindi le Hawaii sono fuori. 428 00:22:49,411 --> 00:22:50,238 - Che cosa? 429 00:22:51,282 --> 00:22:52,501 Cosa dovremmo fare, 430 00:22:52,545 --> 00:22:53,850 siediti qui e basta tutta la pausa invernale? 431 00:22:53,894 --> 00:22:54,721 - Suppongo. 432 00:22:56,244 --> 00:22:57,854 - Ma la mia conferenza tecnica. 433 00:22:57,898 --> 00:22:59,203 [sospirando] 434 00:22:59,247 --> 00:23:00,422 - Voglio dire, che mi dici dei miei amici? 435 00:23:00,466 --> 00:23:01,554 Non potrò mai affrontarli di nuovo dopo questo. 436 00:23:05,993 --> 00:23:06,733 - Ciao, come va. 437 00:23:08,299 --> 00:23:11,259 - Ha chiamato solo nostra mamma e non andremo alle Hawaii 438 00:23:11,302 --> 00:23:13,392 per la pausa invernale più. 439 00:23:15,089 --> 00:23:16,395 - Tua nonna volevo che te lo mostrassi 440 00:23:16,438 --> 00:23:17,831 cosa bisogna ottenere fatto da queste parti. 441 00:23:18,919 --> 00:23:19,746 - Va bene. 442 00:23:23,576 --> 00:23:25,752 - Allora passiamo qualche ora fuori al pascolo. 443 00:23:25,795 --> 00:23:27,406 E poi, dopo, li porteremo dentro 444 00:23:27,449 --> 00:23:28,711 Penso verso le cinque. 445 00:23:28,755 --> 00:23:30,060 Ha senso? 446 00:23:30,104 --> 00:23:32,715 - Sì, spazzola i cavalli, riportateli dentro. 447 00:23:32,759 --> 00:23:34,717 - Sì, dobbiamo svuotare le bancarelle 448 00:23:34,761 --> 00:23:36,502 e poi ci riposeremo biancheria da letto per i cavalli. 449 00:23:36,545 --> 00:23:37,546 Come stavo dicendo, iniziamo la giornata 450 00:23:37,590 --> 00:23:39,853 svuotando le bancarelle. 451 00:23:39,983 --> 00:23:41,768 - Capito. - Puoi usare i miei guanti. 452 00:23:43,204 --> 00:23:44,553 Ne ho un paio in più 453 00:23:44,597 --> 00:23:45,859 e andrò a prenderci del fieno fresco. 454 00:23:48,209 --> 00:23:50,254 Vuoi cambiare prima? 455 00:23:50,298 --> 00:23:52,474 - No. - Sei sicuro? 456 00:23:52,518 --> 00:23:55,346 Le mele del cavallo no niente con cui giocare. 457 00:23:55,390 --> 00:23:57,174 - Quanto potrebbe essere grave? 458 00:24:04,051 --> 00:24:05,095 Dovevamo essere alle Hawaii 459 00:24:05,139 --> 00:24:08,316 coperto di sabbia, non di fango e fieno. 460 00:24:08,359 --> 00:24:09,709 - Ma adesso siamo qui quindi potremmo anche farlo 461 00:24:09,752 --> 00:24:10,797 trarne il meglio. 462 00:24:10,840 --> 00:24:11,754 - Lo sai, il tuo atteggiamento positivo 463 00:24:11,798 --> 00:24:13,800 mi sta davvero dando sui nervi. 464 00:24:15,410 --> 00:24:17,630 - Abbiamo quasi finito, rilassati. 465 00:24:21,329 --> 00:24:22,504 - Oh, moccioso! 466 00:24:24,985 --> 00:24:26,334 - Mi dispiace tanto. 467 00:24:27,161 --> 00:24:29,337 [ansimando] 468 00:24:30,207 --> 00:24:32,471 [gemendo] 469 00:24:39,173 --> 00:24:43,656 [conati di vomito] [gemendo] 470 00:24:43,699 --> 00:24:46,789 - Com'è la tua pelliccia adesso? [ridendo] 471 00:24:46,833 --> 00:24:48,748 Questo è disgustoso! [ridendo] 472 00:24:50,010 --> 00:24:51,707 È così disgustoso! 473 00:25:02,022 --> 00:25:04,720 - Sembra che voi ragazzi stavano scherzando. 474 00:25:04,764 --> 00:25:06,983 - O diventare campagnolo. 475 00:25:07,027 --> 00:25:09,333 - Di sicuro. [Brad e Fiona ridono] 476 00:25:09,377 --> 00:25:12,032 [entrambi ridono] 477 00:25:14,687 --> 00:25:15,949 - Tira meglio di Pensavo che potessi. 478 00:25:26,046 --> 00:25:28,701 [telefono che squilla] 479 00:25:30,877 --> 00:25:31,660 - Pronto? 480 00:25:31,704 --> 00:25:32,531 - Ciao, tesoro. 481 00:25:34,141 --> 00:25:35,359 - Mamma, non posso perdermela incontro con i miei amici. 482 00:25:35,403 --> 00:25:37,187 Non puoi semplicemente venire? e portarci alle Hawaii? 483 00:25:37,231 --> 00:25:39,538 - Mi dispiace, tesoro, Lo farei se potessi 484 00:25:39,581 --> 00:25:41,844 ma sono tutto occupato. 485 00:25:41,888 --> 00:25:44,543 E' stata solo un'emergenza dopo l'altro qui. 486 00:25:44,586 --> 00:25:46,675 Mi ci vorrebbero due giorni per riceverlo comunque di ritorno dalla Germania. 487 00:25:46,719 --> 00:25:48,198 - Questa è la cosa peggiore. 488 00:25:48,242 --> 00:25:50,113 - Non può essere così grave. 489 00:25:50,723 --> 00:25:52,942 - Ho ancora il cavallo cacca nelle mie orecchie. 490 00:25:53,900 --> 00:25:56,032 - Divertente, non direi lo sentiresti 491 00:25:56,076 --> 00:26:00,123 da quell'estremità di a cavallo. [ridendo] 492 00:26:00,167 --> 00:26:02,256 Mi dispiace, tesoro, mi dispiace. 493 00:26:02,299 --> 00:26:04,867 Guarda, i tuoi nonni no sarà in giro per sempre 494 00:26:04,911 --> 00:26:07,043 ma le Hawaii, dall'altro mano, sarà in giro 495 00:26:07,087 --> 00:26:08,741 per il prossimo futuro. 496 00:26:08,784 --> 00:26:10,699 - Ma amici miei. 497 00:26:10,743 --> 00:26:13,397 - I tuoi amici capiranno. 498 00:26:13,441 --> 00:26:16,052 Guarda, tua sorella sta preparando la maggior parte della situazione. 499 00:26:16,096 --> 00:26:16,923 Non puoi? 500 00:26:19,012 --> 00:26:21,231 - Sto letteralmente morendo di fame. 501 00:26:21,275 --> 00:26:23,625 - Perché, tua nonna è una cuoca meravigliosa. 502 00:26:23,669 --> 00:26:26,149 Sognavo di venire a casa solo per il suo brasato 503 00:26:26,193 --> 00:26:27,803 per tutto il college. 504 00:26:27,847 --> 00:26:30,806 - Esatto, ci sono letteralmente nessuna opzione vegana qui. 505 00:26:30,850 --> 00:26:32,068 - Sì, i tuoi nonni mai creduto 506 00:26:32,112 --> 00:26:34,244 in quel genere di cose. 507 00:26:34,288 --> 00:26:36,246 Perché non ci provi? 508 00:26:36,290 --> 00:26:38,118 Puoi tornare al tuo dieta dopo la pausa invernale. 509 00:26:38,161 --> 00:26:40,729 - Mamma, vuoi farmi ingrassare? 510 00:26:40,773 --> 00:26:42,731 - Saresti sorpreso di come quante calorie bruci 511 00:26:42,775 --> 00:26:44,907 lavorando con il cavalli, tesoro. 512 00:26:44,951 --> 00:26:47,257 Senti, lo so, sembra è la fine del mondo 513 00:26:47,301 --> 00:26:49,433 ma credetemi, non lo è. 514 00:26:49,477 --> 00:26:52,611 Senti, devo andare, ma ti amo, ok? 515 00:26:52,654 --> 00:26:54,134 - Va bene. 516 00:26:54,177 --> 00:26:55,004 - Arrivederci. 517 00:27:27,210 --> 00:27:30,170 [Risata pop-pop] 518 00:27:33,608 --> 00:27:35,001 - Cosa? 519 00:27:35,044 --> 00:27:37,307 - Niente, niente. 520 00:27:37,351 --> 00:27:38,526 Riso? - Per favore! 521 00:27:39,440 --> 00:27:41,485 [Pop-Pop che ride] 522 00:27:41,529 --> 00:27:42,704 - E' davvero bello, nonna. 523 00:27:42,748 --> 00:27:43,574 - Così buono. 524 00:28:01,288 --> 00:28:03,290 [sospira] 525 00:28:08,382 --> 00:28:09,688 - Ehi, ehi, ehi. 526 00:28:11,037 --> 00:28:12,212 - Chi è quello, Pop-Pop? 527 00:28:12,255 --> 00:28:13,604 -Oh, non preoccuparti, solo un ragazzo. 528 00:28:13,648 --> 00:28:14,736 Me ne occuperò io. 529 00:28:14,780 --> 00:28:17,696 Vai avanti, aiuta il tuo Nonna con qualcosa. 530 00:28:18,871 --> 00:28:20,220 - Non puoi semplicemente mostrarlo quassù così, Randy. 531 00:28:20,263 --> 00:28:22,004 Cos'è che vuoi? 532 00:28:22,048 --> 00:28:24,006 - Sono Randolph, Pop-Pop. 533 00:28:24,050 --> 00:28:27,357 E te l'ho detto, ho bisogno di novità foto del posto. 534 00:28:27,401 --> 00:28:29,925 - E te l'ho detto, non chiamarmi Pop-Pop. 535 00:28:29,969 --> 00:28:31,274 Hai considerato la mia offerta? 536 00:28:31,318 --> 00:28:33,537 - Sì, l'ho fatto. - E? 537 00:28:33,581 --> 00:28:36,279 - Beh, ci ho pensato. 538 00:28:36,323 --> 00:28:37,150 Gomma? - No. 539 00:28:38,891 --> 00:28:41,807 - Beh, mi piace a pezzo di gomma fresca. 540 00:28:44,418 --> 00:28:45,767 Guarda Pop-Pop. 541 00:28:45,811 --> 00:28:48,552 I tempi stanno cambiando. 542 00:28:48,596 --> 00:28:53,079 Mm, e come inestimabile Il 14° Dalai Lama ce lo insegna 543 00:28:54,080 --> 00:28:56,778 apri le braccia al cambiamento. 544 00:28:56,822 --> 00:29:01,043 - Ancora una volta, tu non chiamarmi Pop-Pop. 545 00:29:01,087 --> 00:29:03,219 Andiamo amico, era il momento eravamo fitti come ladri. 546 00:29:03,263 --> 00:29:05,744 I nostri figli lo facevano cavalcare qui insieme. 547 00:29:05,787 --> 00:29:08,790 - Erano fantastici volte, Pop-Pop. 548 00:29:08,834 --> 00:29:12,446 Ma non puoi andare a casa ancora una volta però, puoi? 549 00:29:14,796 --> 00:29:18,104 Dai a Karen e alla nonna amore mio, vuoi? 550 00:29:21,368 --> 00:29:25,241 Ho lavorato sul mio Zen e bilanciare il mio chi. 551 00:29:25,285 --> 00:29:28,897 - Sì, sai che puoi "chi" te stesso fuori di qui. 552 00:29:28,941 --> 00:29:31,073 - Per ora, Pop-Pop, per ora. 553 00:29:31,117 --> 00:29:34,511 Ho una riunione I devo arrivarci comunque. 554 00:29:51,137 --> 00:29:52,834 - Non posso crederci non c'è servizio qui fuori. 555 00:29:52,878 --> 00:29:56,316 Tipo, cos'è questo? il Triangolo delle Bermuda? 556 00:30:01,147 --> 00:30:03,323 [sospirando] 557 00:30:09,851 --> 00:30:12,549 [musica tranquilla] 558 00:30:33,919 --> 00:30:36,530 [il cavallo sbuffa] 559 00:30:39,185 --> 00:30:42,405 Ciao. [il cavallo sbuffa] 560 00:30:42,449 --> 00:30:43,232 Ciao amico. 561 00:30:52,241 --> 00:30:54,461 Bello, vero, sì? 562 00:31:04,384 --> 00:31:05,689 Non ti succederebbe so dove potrei trovarlo 563 00:31:05,733 --> 00:31:08,736 qualsiasi cellula affidabile servizio, va bene? 564 00:31:09,911 --> 00:31:10,738 NO? 565 00:31:17,049 --> 00:31:20,530 Sì, sei un po' rubacuori, vero? 566 00:31:20,574 --> 00:31:21,967 Come ti chiami? 567 00:31:24,665 --> 00:31:27,189 Oh, non me lo dirai? 568 00:31:27,233 --> 00:31:28,234 Va bene. 569 00:31:29,757 --> 00:31:32,455 Sembra un po' una ghianda per me. 570 00:31:34,414 --> 00:31:36,590 Sì, ti chiamerò Ghianda. 571 00:31:37,939 --> 00:31:40,072 Ok, ci vediamo dopo, Acorn. 572 00:31:51,083 --> 00:31:53,824 [musica allegra] 573 00:32:09,318 --> 00:32:10,929 - Stai facendo un ottimo lavoro. 574 00:32:10,972 --> 00:32:13,583 Vai avanti, lascia andare il clacson. 575 00:32:13,627 --> 00:32:14,976 E senti il movimento del tuo cavallo 576 00:32:15,020 --> 00:32:17,674 con i fianchi e il core. 577 00:32:17,718 --> 00:32:19,067 È fantastico. 578 00:32:19,111 --> 00:32:22,462 Quindi lascia stare i tuoi muscoli attivo senza essere teso. 579 00:32:22,505 --> 00:32:26,074 In realtà si tratta di più equilibrio piuttosto che aderenza. 580 00:32:26,118 --> 00:32:28,120 E ricordati di respirare. 581 00:32:30,992 --> 00:32:31,775 [il cavallo sbuffa] 582 00:32:31,819 --> 00:32:33,429 Questo è tutto, bravo ragazzo. 583 00:32:33,473 --> 00:32:35,257 - Non credo di esserlo molto bravo in questo. 584 00:32:35,301 --> 00:32:36,693 - Sì, sei tu. 585 00:32:36,737 --> 00:32:38,086 Sei un talento naturale. 586 00:32:38,130 --> 00:32:41,916 Non essere così preoccupato con un bell'aspetto. 587 00:32:45,050 --> 00:32:46,007 - Funziona. 588 00:32:46,051 --> 00:32:48,009 - Lo stai facendo funzionare. 589 00:32:50,011 --> 00:32:52,057 Sapevo che ce l'avevi in ​​te. 590 00:32:53,232 --> 00:32:55,625 Sai cosa, io pensi di essere pronto. 591 00:32:55,669 --> 00:32:57,323 - Sono pronto per cosa? 592 00:33:00,021 --> 00:33:01,501 - Lo stai facendo. 593 00:33:03,503 --> 00:33:04,504 - Dio mio! 594 00:33:06,071 --> 00:33:07,420 È davvero fantastico! 595 00:33:08,682 --> 00:33:10,162 - Bravo ragazzo, Ghianda. 596 00:33:15,732 --> 00:33:16,690 - Macchine super intelligenti 597 00:33:16,733 --> 00:33:18,648 non può esistere con la creazione umana. 598 00:33:18,692 --> 00:33:21,651 - Oh, quindi è singolarità non-AI che stai postulando? 599 00:33:21,695 --> 00:33:23,305 - È classico La legge di Moore, Brad. 600 00:33:23,349 --> 00:33:24,567 - Mettilo nel mio faccia, perché non lo fai? 601 00:33:24,611 --> 00:33:25,960 - Lo sai che ho ragione. 602 00:33:26,004 --> 00:33:28,484 - Stai delirando, vero hai avuto una contusione oggi? 603 00:33:28,528 --> 00:33:30,356 Sai, se lo avessimo fatto copertura di rete qui fuori 604 00:33:30,399 --> 00:33:32,140 Io strozzerei tu a Slaprats. 605 00:33:32,184 --> 00:33:34,142 - Oh, per favore, sono un campione di tutti i tempi a Slaprats. 606 00:33:34,186 --> 00:33:36,014 Dai. [ridendo] 607 00:33:36,057 --> 00:33:38,842 - Quello è mio padre, devo andare. 608 00:33:38,886 --> 00:33:39,756 [Bailey ansimante] 609 00:33:39,800 --> 00:33:41,541 Stai bene? 610 00:33:41,584 --> 00:33:43,543 - Tuo padre è Michael Babbage? 611 00:33:43,586 --> 00:33:45,023 - Sì. 612 00:33:45,066 --> 00:33:46,937 - Il ragazzo che ha rivoluzionato elaborazione dell'inferenza? 613 00:33:46,981 --> 00:33:48,678 - Sì, mio ​​padre è Mike Babbage. 614 00:33:48,722 --> 00:33:50,680 - Beh, chi è tuo? padrino, Elon Musk? 615 00:33:50,724 --> 00:33:52,769 - Smettila, non lo è un grosso problema. 616 00:33:52,813 --> 00:33:54,336 - Perché non me l'hai detto? 617 00:33:54,380 --> 00:33:56,077 - Semplicemente non mi piace fare un grosso problema al riguardo. 618 00:33:56,121 --> 00:33:57,731 Vuoi incontrarlo? 619 00:33:57,774 --> 00:33:59,080 - Posso incontrarlo? - Sì. 620 00:33:59,124 --> 00:33:59,907 Ehi papà. 621 00:34:03,084 --> 00:34:04,259 Vieni qui. 622 00:34:04,303 --> 00:34:05,695 Vorrei che ti incontrassi il mio amico Bailey. 623 00:34:05,739 --> 00:34:08,785 - Bailey, gentile con te ci vediamo, sono Mike. 624 00:34:10,091 --> 00:34:12,180 - Ne hai qualcuno? idea di chi sei? 625 00:34:12,224 --> 00:34:14,965 - Uh, sì, ne ho uno una buona idea, sì. 626 00:34:15,009 --> 00:34:17,359 - Hai scritto il codice per Flappy Fowls. 627 00:34:17,403 --> 00:34:19,187 - Sì, l'ho fatto. 628 00:34:19,231 --> 00:34:21,711 - E' stato come il primo app di gioco di auto-miglioramento. 629 00:34:21,755 --> 00:34:23,278 - Sì, lo era. 630 00:34:23,322 --> 00:34:25,063 - E la tua filosofia aziendale sul business sostenibile 631 00:34:25,106 --> 00:34:28,022 e comunità miglioramento, sorprendente. 632 00:34:29,589 --> 00:34:32,983 - Beh, sei tranquillo la giovane donna colta. 633 00:34:33,723 --> 00:34:34,637 Perché non andiamo in città? 634 00:34:34,681 --> 00:34:35,595 e prendi del ghiaccio panna, regalo mio? 635 00:34:35,638 --> 00:34:36,813 - Sì. - Sì? 636 00:34:38,685 --> 00:34:39,947 [ridacchia] Andiamo, ragazzi. 637 00:34:59,271 --> 00:35:03,840 - [ride] Guarda, La mamma sta baciando un cavallo. 638 00:35:03,884 --> 00:35:06,104 - Ah, quello era il cavallo di tua mamma. 639 00:35:06,147 --> 00:35:07,757 Oh, Dio, l'ha fatto adoro quel cavallo. 640 00:35:07,801 --> 00:35:09,759 Il suo nome era Zucchero e tua mamma l'ha presa 641 00:35:09,803 --> 00:35:11,761 quando era solo una puledra. 642 00:35:11,805 --> 00:35:13,154 - Perché l'ha chiamata Sugar? 643 00:35:13,198 --> 00:35:16,331 - Perché quel cavallo adoravo Zucchero. 644 00:35:17,463 --> 00:35:19,421 - Proprio come qualcuno altrimenti lo so. 645 00:35:19,465 --> 00:35:21,510 [ridendo] 646 00:35:21,554 --> 00:35:24,470 - Una volta il cavallo è arrivato in un sacchetto di zucchero da 10 libbre. 647 00:35:24,513 --> 00:35:25,427 Mangiato tutto. 648 00:35:25,471 --> 00:35:26,950 [ridendo] 649 00:35:26,994 --> 00:35:28,865 - Cos'è successo a Sugar? 650 00:35:28,909 --> 00:35:32,695 - Ah, si è ammalata, si è ammalata si è ammalata e abbiamo dovuto sopprimerla. 651 00:35:32,739 --> 00:35:35,176 Hai spezzato il cuore di tua mamma. 652 00:35:35,220 --> 00:35:37,439 Cavolo, quel cavallo sapeva mangiare. 653 00:35:37,483 --> 00:35:39,267 - Uhm, proprio così qualcun altro che conosco. 654 00:35:39,311 --> 00:35:42,314 - Ah ah. [ridacchiando] 655 00:35:43,576 --> 00:35:46,796 - È così strano. - Cosa c'è di strano, tesoro? 656 00:35:46,840 --> 00:35:48,146 - Non la riconosco mentre sorride. 657 00:35:48,189 --> 00:35:50,148 Lei è così felice. 658 00:35:50,191 --> 00:35:52,019 - Beh, era felice. 659 00:35:53,368 --> 00:35:54,804 - Beh, allora perché se n'è andata? 660 00:35:54,848 --> 00:35:56,066 - Oh, lei, lo sai. 661 00:35:56,110 --> 00:35:57,807 È andata al college ed è andata all'estero 662 00:35:57,851 --> 00:36:00,723 e studiato in Europa, ha preso il Master. 663 00:36:00,767 --> 00:36:03,335 Ha fatto il tirocinio dove ha incontrato tuo padre. 664 00:36:03,378 --> 00:36:05,032 Dopodiché, la città 665 00:36:05,075 --> 00:36:07,382 Suppongo che sia appena stato fatto più senso per lei. 666 00:36:07,426 --> 00:36:09,254 Continuavo a richiamarla. 667 00:36:11,256 --> 00:36:14,607 - Sì, tua mamma l'aveva fatto grandi sogni, ragazze. 668 00:36:15,347 --> 00:36:16,652 Alcuni di quei sogni erano semplicemente troppo grandi 669 00:36:16,696 --> 00:36:18,828 per questo piccolo posto. 670 00:36:18,872 --> 00:36:23,311 Quindi, sentiva davvero di averne bisogno per andare a inseguire quei sogni. 671 00:36:23,355 --> 00:36:26,314 - Sì, a volte per inseguirli sogni che devi lasciare casa. 672 00:36:26,358 --> 00:36:28,751 Devo uscire la tua zona di comfort. 673 00:36:28,795 --> 00:36:31,319 - Quei sogni potranno mai riportarti a casa? 674 00:36:31,363 --> 00:36:34,061 - Beh, anche vecchi genitori irritabili 675 00:36:34,104 --> 00:36:36,194 può avere grandi sogni stessi, giusto. 676 00:36:36,237 --> 00:36:37,891 [ridendo] 677 00:36:37,934 --> 00:36:39,849 - Chi stai chiamando? irascibile, donna? 678 00:36:39,893 --> 00:36:42,025 - Oh tu, tesoro, ti chiamo sei irascibile. [ride] 679 00:36:42,069 --> 00:36:43,331 - Tu, tu, tu, tu, tu. 680 00:36:43,375 --> 00:36:46,334 [tutti ridono] 681 00:36:46,378 --> 00:36:48,336 - Oh oh, la parola è stato inventato per te. 682 00:36:48,380 --> 00:36:50,556 [tutti ridono] 683 00:37:01,436 --> 00:37:03,133 - [Nonna] Ah, va bene. 684 00:37:04,787 --> 00:37:05,875 - Buongiorno, dormiglione. 685 00:37:05,919 --> 00:37:07,355 - Perché sei già sveglio? 686 00:37:07,399 --> 00:37:09,879 - Oh, stiamo facendo il tuo la colazione preferita di mamma. 687 00:37:09,923 --> 00:37:12,230 - Stai facendo focaccine, pompelmo 688 00:37:12,273 --> 00:37:14,797 e caffè espresso con una cucchiaiata di schiuma di latte scremato? 689 00:37:14,841 --> 00:37:16,712 - Beh, no, stiamo facendo la colazione preferita di tua mamma 690 00:37:16,756 --> 00:37:18,758 prima che lei diventasse un esperto di città. 691 00:37:18,801 --> 00:37:20,063 Allora cosa stiamo facendo, Bailey? 692 00:37:20,107 --> 00:37:21,543 - Rospo nel buco con burro extra. 693 00:37:21,587 --> 00:37:22,631 - Che cosa? 694 00:37:22,675 --> 00:37:24,067 - [Nonna] Pane o uova? 695 00:37:24,111 --> 00:37:25,286 - Non capisco. 696 00:37:25,330 --> 00:37:28,289 - Devi sceglierne uno. - Sì, pane o uova? 697 00:37:28,333 --> 00:37:29,595 - Pane. - Bene. 698 00:37:29,638 --> 00:37:31,640 Bailey, questo ti rende l'uovo. 699 00:37:31,684 --> 00:37:36,428 Quindi preparati e prendi il barattolo, mettilo sul pane 700 00:37:36,471 --> 00:37:39,300 e giralo come un tagliabiscotti. 701 00:37:40,432 --> 00:37:44,566 Va bene, e questo è il tutto per il rospo. 702 00:37:44,610 --> 00:37:45,828 - E adesso? 703 00:37:45,872 --> 00:37:47,395 - Beh, lascia perdere sul burro lì. 704 00:37:47,439 --> 00:37:51,269 Ok, Bailey, tocca a te. - Va bene, è l'ora delle uova. 705 00:37:51,312 --> 00:37:52,313 - Sì. - Whoa. 706 00:37:54,446 --> 00:37:55,925 - Questo è il rospo in generale. 707 00:37:55,969 --> 00:37:56,839 [ridendo] 708 00:37:56,883 --> 00:37:57,753 - Non l'ho mai fatto prima. 709 00:37:57,797 --> 00:38:00,582 - Oh, cosa, hai fatto Toad in a Hole? 710 00:38:00,626 --> 00:38:01,801 - Cotto. - OH. 711 00:38:03,150 --> 00:38:05,326 [ridendo] 712 00:38:17,643 --> 00:38:19,166 [Fiona ride] 713 00:38:19,209 --> 00:38:21,473 - Sono così felice che ti sia divertito. 714 00:38:22,343 --> 00:38:25,999 - Mi dispiace, lo sono non ridere di te. 715 00:38:26,042 --> 00:38:28,131 - Davvero, è così sembra che tu lo sia. 716 00:38:28,175 --> 00:38:32,222 - Voglio dire, sto ridendo di come a disagio sei qui. 717 00:38:32,266 --> 00:38:34,007 Sei come un pesce che non si rende conto che sa nuotare. 718 00:38:35,748 --> 00:38:38,968 - Vuoi dire un pesce fuor d'acqua? 719 00:38:39,012 --> 00:38:41,667 - C'è acqua tutt'intorno a te. 720 00:38:42,842 --> 00:38:44,974 Calista, ci siamo passati tutti. 721 00:38:45,018 --> 00:38:47,237 Sentirsi a disagio nel nostro ambiente. 722 00:38:47,281 --> 00:38:49,849 Vorrei che fossimo altrove. 723 00:38:53,418 --> 00:38:57,465 Non sono sempre bravo in questo, ma cerco di ricordarmelo 724 00:38:57,509 --> 00:39:01,208 ovunque mi trovi è esattamente dove devo essere. 725 00:39:04,211 --> 00:39:05,778 - Cosa intendi? 726 00:39:07,867 --> 00:39:11,349 - Voglio dire, prova a lasciartelo fare questo posto sarà sufficiente. 727 00:39:13,699 --> 00:39:15,614 Lasciati bastare. 728 00:39:17,137 --> 00:39:19,487 Si comincia con la respirazione. 729 00:39:19,531 --> 00:39:21,184 - Sto respirando. - No, non lo sei. 730 00:39:21,228 --> 00:39:23,186 Posso dire che lo sei trattenendo il respiro. 731 00:39:23,230 --> 00:39:25,885 E i cavalli sanno sempre quando stai trattenendo il respiro. 732 00:39:28,061 --> 00:39:31,499 E se Acorn percepisce che, percepisce quella tensione, 733 00:39:31,543 --> 00:39:33,675 penserà che ci sia pericolo 734 00:39:33,719 --> 00:39:36,286 e poi lo farete entrambi essere un pesce fuor d'acqua. 735 00:39:36,330 --> 00:39:41,030 [ridacchia] Ma non credo nessuno di voi due è un pesce. 736 00:39:41,074 --> 00:39:44,382 A proposito, Ghianda potrebbe servirmi una toelettatura. 737 00:39:45,992 --> 00:39:46,819 Salta su di esso. 738 00:39:47,733 --> 00:39:48,560 - Va bene. 739 00:39:51,084 --> 00:39:53,478 - Grazie. - Prego. 740 00:39:54,479 --> 00:39:56,002 [tuoni si infrangono] 741 00:39:59,092 --> 00:40:01,224 - Ciao Reggie. - Ehi Calista, come stai? 742 00:40:01,268 --> 00:40:03,531 - Sto bene, cosa stai facendo? 743 00:40:03,575 --> 00:40:08,231 - Niente di che, quasi preparati a eliminare Thunder. 744 00:40:08,275 --> 00:40:10,930 - Uhm, posso farti una domanda? 745 00:40:12,671 --> 00:40:13,585 - Andare avanti. 746 00:40:15,369 --> 00:40:16,457 - Come ti senti? su Rosecrest? 747 00:40:20,374 --> 00:40:23,899 - È difficile da dire in parole, per spiegare. 748 00:40:23,943 --> 00:40:26,249 Questo è più di solo un posto per me. 749 00:40:26,293 --> 00:40:28,251 O un posto dove andare. 750 00:40:28,295 --> 00:40:29,122 È casa. 751 00:40:29,818 --> 00:40:31,341 [tuoni si infrangono] 752 00:40:32,299 --> 00:40:33,300 - Ti senti davvero così? 753 00:40:35,520 --> 00:40:39,611 - Sì, questo posto cambia le persone in meglio. 754 00:40:41,482 --> 00:40:44,442 Voglio dire, lavorare con questi le persone qui e i cavalli 755 00:40:44,485 --> 00:40:47,096 Imparo così tanto su me stesso. 756 00:40:47,140 --> 00:40:50,448 Vedi, l'ho sempre fatto stata una persona timida 757 00:40:50,491 --> 00:40:52,798 e le cose che ho avuto da affrontare nella mia vita 758 00:40:52,841 --> 00:40:54,669 mi hanno reso più timido. 759 00:40:54,713 --> 00:40:56,584 Ma essere qui mi ha insegnato 760 00:40:56,628 --> 00:40:59,631 che tutti hanno bagagli e paure. 761 00:41:00,806 --> 00:41:02,068 Ho appena imparato devi dare 762 00:41:02,111 --> 00:41:05,593 il più e il meglio di te stesso tutto il tempo 763 00:41:05,637 --> 00:41:08,901 e fidati degli altri farà lo stesso. 764 00:41:09,989 --> 00:41:13,035 - Hai davvero imparato tutto questo qui? 765 00:41:13,079 --> 00:41:14,820 - Questo posto è speciale. 766 00:41:14,863 --> 00:41:16,474 Non posso davvero spiegare di cosa si tratta 767 00:41:16,517 --> 00:41:19,041 ma questi animali, e questa terra, 768 00:41:19,085 --> 00:41:20,478 e cosa stiamo cercando di fare qui 769 00:41:20,521 --> 00:41:23,219 fa emergere il il meglio in tutti. 770 00:41:26,179 --> 00:41:27,789 Ha senso? 771 00:41:27,833 --> 00:41:29,487 - Sì, lo fa. 772 00:41:29,530 --> 00:41:32,838 - [Reggie] Voglio dire, non lo facciamo avere tutta la roba qui fuori 773 00:41:32,881 --> 00:41:34,883 che hai in città, ma. 774 00:41:34,927 --> 00:41:39,018 - No, ragazzi avere molto di più. 775 00:41:40,193 --> 00:41:42,500 - Hai ragione, ne abbiamo di più. 776 00:41:42,543 --> 00:41:43,849 Ma ora hai anche di più. 777 00:41:44,676 --> 00:41:47,200 - Sì, io, io immagino che tu abbia ragione. 778 00:41:47,853 --> 00:41:50,812 - Ok, devo andare. 779 00:41:50,856 --> 00:41:53,728 Ne avevi bisogno? aiuto con qualcosa? 780 00:41:53,772 --> 00:41:54,860 - No, sto bene. 781 00:41:54,903 --> 00:41:55,687 Grazie. 782 00:42:11,137 --> 00:42:12,138 - Ehi, Brad. 783 00:42:13,661 --> 00:42:16,098 Il passato, il presente e il futuro entrerà in un bar. 784 00:42:16,142 --> 00:42:17,012 Era teso. 785 00:42:17,056 --> 00:42:18,274 [Brad e Bailey ridono] 786 00:42:18,318 --> 00:42:20,363 - Qual è un altro nome? per gli elfi di Babbo Natale? 787 00:42:20,407 --> 00:42:21,451 Proposizioni subordinate. 788 00:42:23,236 --> 00:42:25,020 - [ride] Perché non posso ti fidi degli atomi? 789 00:42:25,064 --> 00:42:26,108 Perché compongono tutto. 790 00:42:26,152 --> 00:42:27,719 [Brad e Bailey ridacchiano] 791 00:42:27,762 --> 00:42:29,111 - Cosa succede quando sei arrabbiato per scherzo 792 00:42:29,155 --> 00:42:30,156 con una domanda retorica? 793 00:42:33,812 --> 00:42:36,075 [ridendo] 794 00:42:37,990 --> 00:42:40,253 - Hai davvero portato lui fuori dal suo guscio. 795 00:42:40,296 --> 00:42:42,777 - Sì, credo di averlo fatto. 796 00:42:42,821 --> 00:42:44,387 - Ok, torniamo al lavoro. 797 00:42:44,431 --> 00:42:48,478 - Uh, da quando vuoi? fare qualcosa legato al lavoro? 798 00:42:48,522 --> 00:42:50,263 - [si fa beffe] Qualunque cosa, e basta andiamo. 799 00:42:53,440 --> 00:42:55,747 - Ritorna al tuo lavoro. - Grazie. 800 00:42:58,445 --> 00:43:00,273 - Questo è tutto fidati, Samanta. 801 00:43:00,316 --> 00:43:01,796 Rusty si fida di te in modo naturale. 802 00:43:01,840 --> 00:43:03,406 Ti sta dando la sua fiducia. 803 00:43:03,450 --> 00:43:06,148 Hai appena fatto per dargli il tuo. 804 00:43:06,192 --> 00:43:08,237 E se puoi dagli il tuo 805 00:43:08,281 --> 00:43:10,457 allora potete iniziare per costruire una relazione. 806 00:43:14,940 --> 00:43:16,724 Non preoccuparti, lo siamo non cavalcherò oggi. 807 00:43:16,768 --> 00:43:18,291 Lo faremo e basta lavorare su quella fiducia. 808 00:43:19,945 --> 00:43:21,468 Quindi, se Rusty si sente bene affatto ansioso 809 00:43:21,511 --> 00:43:24,514 è solo perché è così cosa sta ottenendo da te. 810 00:43:24,558 --> 00:43:27,735 Pensa alla tua mente, il tuo cervello, come uno stagno. 811 00:43:27,779 --> 00:43:30,259 In questo momento c'è increspature e onde. 812 00:43:30,303 --> 00:43:33,480 Ma possiamo lasciarlo stare sii calmo e fermo. 813 00:43:33,523 --> 00:43:35,743 In giapponese c'è un termine, va. 814 00:43:35,787 --> 00:43:37,440 [parlando in lingua straniera] 815 00:43:37,484 --> 00:43:38,790 La mente è come l'acqua ferma. 816 00:43:40,792 --> 00:43:44,796 I cavalli naturalmente lo vogliono essere in armonia con noi. 817 00:43:44,839 --> 00:43:48,321 Per abbinare come ti senti, anche come ti muovi. 818 00:43:48,364 --> 00:43:50,279 Sono proprio come le persone ma senza tutte le parole 819 00:43:50,323 --> 00:43:52,673 che può entrare il modo in cui a volte. 820 00:43:52,717 --> 00:43:55,763 La lingua di i cavalli sono emozioni. 821 00:43:55,807 --> 00:43:58,766 Riesci a sentirlo salutare? 822 00:43:58,810 --> 00:43:59,811 Ritorniamo a salutarci. 823 00:44:01,377 --> 00:44:03,641 Ecco come ti presenti te stesso con un cavallo come Rusty. 824 00:44:04,598 --> 00:44:06,948 Assicurati che abbia capito un occhio o un orecchio su di noi. 825 00:44:06,992 --> 00:44:09,995 Ti avvicini lentamente, allora davvero dolcemente e lentamente 826 00:44:10,038 --> 00:44:13,955 metti le mani fuori e tu può toccargli la spalla. 827 00:44:13,999 --> 00:44:15,304 Ciao, Rusty! 828 00:44:15,348 --> 00:44:16,697 Questa è Samanta. 829 00:44:19,352 --> 00:44:20,179 Carino! 830 00:44:21,049 --> 00:44:23,312 Che piacere incontrarla. 831 00:44:23,356 --> 00:44:26,794 Eccellente, ed ecco come andiamo via da un cavallo. 832 00:44:26,838 --> 00:44:30,232 Esattamente come ti sei avvicinato, quando hai le mani in mano 833 00:44:30,276 --> 00:44:34,062 prendi semplicemente delicatamente il tuo Giù le mani e allontanati. 834 00:44:34,106 --> 00:44:36,325 Bel lavoro, quello era davvero fantastico per oggi. 835 00:44:36,369 --> 00:44:38,327 Penso che possiamo fare una pausa. 836 00:44:38,371 --> 00:44:40,373 Vuoi andare a salutare Mimi? 837 00:44:42,201 --> 00:44:44,551 Vai avanti, bel lavoro Samantha. 838 00:44:53,560 --> 00:44:55,693 Sai che puoi aiutami se vuoi. 839 00:44:55,736 --> 00:44:58,913 Ho un'altra lezione arriverà tra circa un'ora. 840 00:44:58,957 --> 00:45:00,045 - No, sto bene. 841 00:45:00,872 --> 00:45:03,570 - Ok, forse un'altra volta allora. 842 00:45:04,397 --> 00:45:06,399 - Ma è davvero fantastico. 843 00:45:07,313 --> 00:45:09,228 È come un'intera lezione? 844 00:45:09,271 --> 00:45:12,187 - Sì, per Samantha, ovviamente tutto ciò che può gestire in questo momento. 845 00:45:12,231 --> 00:45:15,538 Ci stavamo proprio lavorando presentandola al cavallo 846 00:45:15,582 --> 00:45:17,715 quindi forse un giorno si divertirà di più 847 00:45:17,758 --> 00:45:19,717 interagire con le persone. 848 00:45:19,760 --> 00:45:20,718 Facile, vero? 849 00:45:21,980 --> 00:45:24,722 - [ride] Facile? 850 00:45:24,765 --> 00:45:27,028 Come hai? tanta pazienza? 851 00:45:27,072 --> 00:45:28,508 - Allo stesso modo in cui lo ottieni tu alla Carnegie Hall. 852 00:45:28,900 --> 00:45:29,901 Pratica. 853 00:45:30,118 --> 00:45:32,425 - [ridendo] Oh davvero, papà scherza? 854 00:45:32,468 --> 00:45:35,297 - Era di mio padre scherzo preferito. 855 00:45:36,429 --> 00:45:38,866 La pazienza per me lo è tutto sull'immaginazione. 856 00:45:38,910 --> 00:45:42,217 Se riesco a immaginare cosa qualcuno sta passando 857 00:45:42,261 --> 00:45:44,785 allora sono paziente con loro. 858 00:45:44,829 --> 00:45:46,874 Come Samantha, per esempio, ha l'autismo. 859 00:45:46,918 --> 00:45:49,398 O quello a cui erano abituati chiamano sindrome di Asperger. 860 00:45:49,442 --> 00:45:53,489 Socializzare e comunicare può essere difficile per lei. 861 00:45:53,533 --> 00:45:54,752 Tutto è travolgente. 862 00:45:54,795 --> 00:45:57,145 Immagini, suoni, cose nuove. 863 00:45:57,189 --> 00:45:59,757 Ha difficoltà a scegliere a volte si avvalgono di segnali sociali 864 00:45:59,800 --> 00:46:01,846 o linguaggio del corpo, sarcasmo. 865 00:46:03,021 --> 00:46:04,239 Tutte le cose che noi dare per scontato 866 00:46:04,283 --> 00:46:06,589 renderlo davvero difficile per lei comunicare 867 00:46:06,633 --> 00:46:08,113 e fare amicizia con le persone 868 00:46:08,156 --> 00:46:10,942 e immagino che debba essere così essere davvero frustrante 869 00:46:10,985 --> 00:46:12,944 quindi cerco di aiutarla in ogni modo possibile. 870 00:46:13,858 --> 00:46:17,252 - Quindi immagina cosa qualcun altro sta attraversando? 871 00:46:17,296 --> 00:46:19,602 Sì, ma è un po' un po' di più. 872 00:46:19,646 --> 00:46:21,996 Devi immaginare come devono sentirsi. 873 00:46:22,040 --> 00:46:23,911 - Tipo, quando loro sentirsi frustrato. 874 00:46:23,955 --> 00:46:25,608 - Sì, o geloso o arrabbiato 875 00:46:25,652 --> 00:46:28,176 o voler piacere così male che facciano le cose 876 00:46:28,220 --> 00:46:30,831 che non lo fanno davvero voler fare. 877 00:46:30,875 --> 00:46:33,921 Devo essere paziente anche con me stesso. 878 00:46:33,965 --> 00:46:35,793 - Paziente con te stesso? 879 00:46:35,836 --> 00:46:39,187 - Sì, capisco frustrato con me stesso. 880 00:46:39,231 --> 00:46:41,320 E allora provo solo a immaginare 881 00:46:41,363 --> 00:46:45,498 in quale altro modo potrei rispondere a qualunque cosa stia succedendo. 882 00:46:46,978 --> 00:46:49,937 - Quindi scegli e basta come rispondere? 883 00:46:49,981 --> 00:46:51,286 E funziona? 884 00:46:51,330 --> 00:46:52,287 - Sì, funziona. 885 00:46:52,331 --> 00:46:53,941 Voglio dire, non è sempre facile. 886 00:46:53,985 --> 00:46:56,465 Ma, se ci pensi, non possiamo scegliere cosa succede 887 00:46:56,509 --> 00:46:59,686 ma possiamo scegliere come ci sentiamo a riguardo. 888 00:47:00,861 --> 00:47:03,168 Ma questo è solo il il modo in cui ci penso. 889 00:47:03,211 --> 00:47:05,474 Devo andare a fare lo sposo a Rusty. 890 00:47:05,518 --> 00:47:07,389 Vuoi aiutare, sei pronto? 891 00:47:07,433 --> 00:47:11,306 - Sto bene, grazie. - Ok, ci vediamo in giro. 892 00:47:11,350 --> 00:47:12,525 - Sì. - Andiamo, tesoro. 893 00:47:26,713 --> 00:47:28,846 - Mi dispiace, Randy, è così semplicemente non sarà possibile. 894 00:47:30,195 --> 00:47:32,023 - Sono Randolf, Pop-Pop. 895 00:47:32,066 --> 00:47:35,243 E mi dispiace, a il contratto è un contratto. 896 00:47:35,287 --> 00:47:37,724 I termini sono molto chiari. 897 00:47:37,767 --> 00:47:40,509 Puoi comprarmi o Devo forzare una vendita. 898 00:47:40,553 --> 00:47:42,990 Quando il mio prestito a te e La nonna raggiunse la maturità 899 00:47:43,034 --> 00:47:44,513 Dovevo fare una scelta. 900 00:47:44,557 --> 00:47:49,170 Mantenere un'operazione in perdita sui miei libri o incassare. 901 00:47:49,214 --> 00:47:50,432 - Oh Randy, tu usato per capire 902 00:47:50,476 --> 00:47:51,738 cosa stiamo provando da fare qui. 903 00:47:51,781 --> 00:47:54,001 La comunità ha bisogno di questo posto. 904 00:47:54,045 --> 00:47:57,352 I veterinari, i bambini, non è una questione di soldi. 905 00:47:57,396 --> 00:47:59,920 Non per loro, e certamente non per noi. 906 00:47:59,964 --> 00:48:01,574 - Hai ragione, Pop-Pop. 907 00:48:01,617 --> 00:48:03,184 Forse è questo il problema. 908 00:48:03,228 --> 00:48:05,578 Non è mai stata una questione di soldi per te e la nonna. 909 00:48:05,621 --> 00:48:06,884 Ma i soldi contano. 910 00:48:06,927 --> 00:48:07,754 Lo fa. 911 00:48:09,277 --> 00:48:11,192 Lo farai tu e la nonna perdere il salvataggio del cavallo 912 00:48:11,236 --> 00:48:14,065 ma riceverai dei soldi scambialo con ciò che hai costruito 913 00:48:14,108 --> 00:48:16,894 per il tuo duro lavoro e per il tuo sacrificio. 914 00:48:16,937 --> 00:48:18,069 - Le persone dipendono da questo posto. 915 00:48:18,112 --> 00:48:20,375 Hanno bisogno dell'aiuto che fornisce. 916 00:48:20,419 --> 00:48:22,203 - Beh, che ne dici di un aiuto per me? 917 00:48:22,247 --> 00:48:24,249 Io, io. [si fa beffe] 918 00:48:24,292 --> 00:48:26,599 Guarda, non sono un mostro. 919 00:48:26,642 --> 00:48:30,733 Dopo la vendita ti taglierò e Nonna il 10% dei miei profitti. 920 00:48:30,777 --> 00:48:32,997 - Non è una questione di soldi. 921 00:48:34,607 --> 00:48:35,564 - [ridendo] Lo è riguardo ai soldi. 922 00:48:35,608 --> 00:48:38,132 È una questione di soldi, e ancora più soldi. 923 00:48:39,264 --> 00:48:42,136 Guarda Pop-Pop, non vedi? 924 00:48:42,180 --> 00:48:43,921 Questa è la nostra occasione. 925 00:48:43,964 --> 00:48:47,272 Voglio dire, potremmo esserlo ricco e di successo. 926 00:48:48,534 --> 00:48:50,623 - Abbiamo successo, Randy. 927 00:48:50,666 --> 00:48:52,625 Abbiamo successo e siamo orgogliosi delle nostre radici. 928 00:48:52,668 --> 00:48:55,062 Mi dispiace che tu non lo sia. 929 00:48:55,106 --> 00:48:57,586 - Senti, puoi comprarmi 930 00:48:57,630 --> 00:49:00,589 oppure possiamo andare avanti pignoramento e vendita. 931 00:49:00,633 --> 00:49:03,810 Questo è il migliore offerta che posso darti. 932 00:49:03,853 --> 00:49:06,856 In ogni caso, lo sono sarò su uno yacht 933 00:49:06,900 --> 00:49:09,468 in pantaloncini da surf entro la prossima estate. 934 00:49:10,469 --> 00:49:12,601 - Hai detto uno yacht? 935 00:49:12,645 --> 00:49:14,821 - Sì, tu e Anche la nonna può prenderne uno. 936 00:49:15,300 --> 00:49:17,867 - Non voglio uno yacht. 937 00:49:17,911 --> 00:49:20,914 Cosa ti fa pensare Voglio uno yacht? 938 00:49:33,840 --> 00:49:35,842 [sospira] 939 00:49:40,499 --> 00:49:41,456 - [donna al telefono] Pronto? - Priscilla. 940 00:49:41,500 --> 00:49:43,632 - Ciao? - Priscilla! 941 00:49:43,676 --> 00:49:44,633 - [Priscilla] Oh, Randy. 942 00:49:44,677 --> 00:49:46,331 - Abbiamo altro kombucha? 943 00:49:46,374 --> 00:49:48,115 - Oh no, lo sono scusa, siamo tutti fuori. 944 00:49:48,159 --> 00:49:50,422 - Lo sapevo. - Pronto, pronto? 945 00:49:51,901 --> 00:49:53,164 Sono io, pronto? 946 00:49:56,167 --> 00:49:58,517 - Va bene? - Sì, va bene. 947 00:50:01,563 --> 00:50:02,738 - Ehi, Pop-Pop? 948 00:50:03,783 --> 00:50:04,610 - Oh ehi. 949 00:50:05,654 --> 00:50:06,655 - Posso parlarci? tu per un secondo? 950 00:50:06,699 --> 00:50:08,353 - Certo, vieni su. 951 00:50:14,576 --> 00:50:16,535 Cos'hai in mente? 952 00:50:16,578 --> 00:50:17,927 - [Calista] Chi è quel ragazzo è andato in giro 953 00:50:17,971 --> 00:50:19,625 e scattare foto? 954 00:50:21,105 --> 00:50:22,019 - Che ragazzo? 955 00:50:22,889 --> 00:50:23,716 - Nonno. 956 00:50:27,067 --> 00:50:28,895 - Proprio come tua mamma. 957 00:50:29,896 --> 00:50:34,074 L'uomo che stavi vedendo, è un promotore immobiliare. 958 00:50:34,118 --> 00:50:37,034 Io e tua nonna stiamo pensando riguardo alla vendita di questo posto. 959 00:50:37,077 --> 00:50:37,904 - Che cosa? 960 00:50:39,384 --> 00:50:40,863 - Beh, è molta terra e ci vuole molto lavoro 961 00:50:40,907 --> 00:50:44,171 e un sacco di soldi, e noi siamo non ringiovanire. 962 00:50:44,215 --> 00:50:46,217 - Ma voi ragazzi amate questo posto. 963 00:50:46,260 --> 00:50:48,523 - Oh lo sappiamo, sì lo sappiamo, con tutto il nostro cuore. 964 00:50:48,567 --> 00:50:50,699 Per noi intendo il mondo. 965 00:50:50,743 --> 00:50:53,224 Andiamo, ammettiamolo, tu e tua sorella, tua madre. 966 00:50:53,267 --> 00:50:54,747 Vivi lontano, in città. 967 00:50:54,790 --> 00:50:56,879 Non abbiamo nessuno a cui affidarlo fino a quando arriverà il momento 968 00:50:56,923 --> 00:50:59,317 e a volte devi, sì. 969 00:51:02,581 --> 00:51:05,758 A volte devi solo saperlo quando è il momento di andare avanti. 970 00:51:07,412 --> 00:51:08,935 - E' l'ora? 971 00:51:10,458 --> 00:51:12,808 - Non lo so, forse lo è. 972 00:51:14,245 --> 00:51:18,597 Ma nulla è ancora così solido non fare quella faccia triste. 973 00:51:20,164 --> 00:51:21,774 Non ne abbiamo fatto nessuno decisione finale ancora 974 00:51:21,817 --> 00:51:24,733 quindi non preoccuparti, tu continua a sorridere 975 00:51:24,777 --> 00:51:26,300 e divertiti un po' da queste parti. 976 00:51:26,344 --> 00:51:29,782 Forse resisteremo e basta dopo tutto, su di esso. 977 00:51:32,263 --> 00:51:33,742 Non voglio che tu lo faccia preoccupati di quello. 978 00:51:33,786 --> 00:51:36,397 Voglio solo che tu respiri in tutta quest'aria fresca. 979 00:51:36,441 --> 00:51:38,747 Prendi il sole e trovati un cavallo 980 00:51:38,791 --> 00:51:40,401 e pedala come nient'altro conta 981 00:51:40,445 --> 00:51:43,796 perché alla fine nient'altro conta. 982 00:51:46,973 --> 00:51:48,583 - Ti amo, Pop-Pop. 983 00:51:48,627 --> 00:51:50,629 - Ti amo, Zucchero. 984 00:51:50,672 --> 00:51:53,110 Ti amo più di quanto tu sappia. 985 00:51:55,155 --> 00:51:58,637 Vai avanti, tieni solo un sorridi, divertiti. 986 00:52:00,378 --> 00:52:02,510 - Va bene, lo farò. - Passeggiata! 987 00:52:02,554 --> 00:52:04,817 [ridendo] 988 00:52:17,003 --> 00:52:20,006 - Ehi, stavo cercando tutto finito per te. 989 00:52:21,094 --> 00:52:21,877 - EHI. 990 00:52:23,183 --> 00:52:24,402 - Cosa c'è che non va? 991 00:52:27,231 --> 00:52:29,276 - Quale cavallo è il tuo preferito? 992 00:52:29,320 --> 00:52:31,017 - Non lo so, perché? 993 00:52:33,237 --> 00:52:36,457 - Conosci quel ragazzo ti sei aggirato da queste parti? 994 00:52:36,501 --> 00:52:39,156 Penso che ci stia provando prendere in consegna la fattoria. 995 00:52:39,199 --> 00:52:41,158 Penso a Nonna e Pop-Pop hanno problemi di soldi. 996 00:52:48,426 --> 00:52:50,950 - Rosso. - Che cosa? 997 00:52:52,125 --> 00:52:54,083 - Il cavallo preferito è Rosso. 998 00:52:55,389 --> 00:52:57,348 Qual è il tuo preferito? 999 00:52:57,391 --> 00:52:58,175 - Ghianda. 1000 00:53:05,225 --> 00:53:07,096 - Adoro questo posto. 1001 00:53:07,140 --> 00:53:08,141 Davvero. 1002 00:53:09,621 --> 00:53:10,448 - Anche io. 1003 00:53:11,753 --> 00:53:12,798 Non posso crederci non volevo venire qui. 1004 00:53:14,930 --> 00:53:17,194 Ehi, parliamo di Acorn. 1005 00:53:17,237 --> 00:53:19,065 C'è qualcosa che Voglio mostrartelo. 1006 00:53:23,243 --> 00:53:24,810 Ehi, Ghianda. - Ghianda! 1007 00:53:30,555 --> 00:53:32,687 - Mi mancherà questo posto. 1008 00:53:32,731 --> 00:53:34,167 Voglio dire, siamo così fortunato ad essere qui. 1009 00:53:36,256 --> 00:53:39,912 - Sì, ne scambierei cento viaggi alle Hawaii solo per essere qui. 1010 00:53:41,740 --> 00:53:43,132 - Non voglio perdere questo posto. 1011 00:53:47,267 --> 00:53:49,226 - Uhm, cosa hai fatto? vuoi mostrarmelo? 1012 00:53:49,269 --> 00:53:50,923 - Oh, ah, volevo tu per vederlo. 1013 00:53:52,751 --> 00:53:53,839 - Mamma? - Sì. 1014 00:53:54,927 --> 00:53:55,797 - Deve averlo scolpito lei qui 1015 00:53:55,841 --> 00:53:57,538 quando era al liceo. 1016 00:53:57,582 --> 00:53:59,279 - Assolutamente no, è pazzesco. 1017 00:54:00,411 --> 00:54:03,065 - Stai pensando cosa sto pensando? 1018 00:54:03,109 --> 00:54:04,719 - Hai ancora il coltello di Pop-Pop? 1019 00:54:04,763 --> 00:54:05,764 - Sì, lo voglio. 1020 00:54:07,592 --> 00:54:10,247 [musica malinconica] 1021 00:54:10,290 --> 00:54:14,251 [coltello che graffia il legno] 1022 00:54:42,148 --> 00:54:43,976 C'è così tanto di tutto qui 1023 00:54:44,019 --> 00:54:46,108 e mi dispiacerebbe vederlo andare via. 1024 00:54:46,152 --> 00:54:49,416 - Voglio dire, anch'io, ma cosa dovremmo fare? 1025 00:54:49,460 --> 00:54:50,678 Desideri una stella? 1026 00:54:51,810 --> 00:54:54,639 - Voglio dire, proprio così non potrebbe far male, vero? 1027 00:54:55,988 --> 00:55:00,427 - Sai, Pop-Pop me lo diceva quanto sono fortunati i ferri di cavallo. 1028 00:55:00,471 --> 00:55:02,690 Forse lo usiamo? 1029 00:55:02,734 --> 00:55:04,126 - Potremmo appenderne uno lassù. 1030 00:55:04,170 --> 00:55:04,997 - Sì. 1031 00:55:17,009 --> 00:55:17,836 - Là. 1032 00:55:19,446 --> 00:55:23,015 - Allora cosa dobbiamo aspettare? mani per esprimere un desiderio, oppure...? 1033 00:55:23,494 --> 00:55:24,321 - Suppongo. - Va bene. 1034 00:55:24,364 --> 00:55:25,191 - Va bene. 1035 00:55:35,723 --> 00:55:37,334 - Voglio dire, immagino che sia... tutto. 1036 00:55:37,377 --> 00:55:38,509 - Credo di sì. 1037 00:55:41,860 --> 00:55:42,774 Ti amo. 1038 00:55:43,688 --> 00:55:45,124 - Anch'io ti amo. 1039 00:55:46,691 --> 00:55:48,170 - Vorrei che ci fosse qualcosa che potremmo fare 1040 00:55:48,214 --> 00:55:50,216 per aiutare la nonna e Pop-Pop. 1041 00:55:52,131 --> 00:55:54,263 - Lo sai, quello mi dà un'idea. 1042 00:55:54,307 --> 00:55:56,527 Amico, crowdfunding. 1043 00:55:56,570 --> 00:55:58,833 Raccogli i soldi online. 1044 00:55:58,877 --> 00:56:02,663 - Sì, ma non l'abbiamo fatto Internet o un computer. 1045 00:56:02,707 --> 00:56:04,099 - Conosco qualcuno che li ha entrambi. 1046 00:56:04,143 --> 00:56:05,623 - Davvero? - Dai. 1047 00:56:09,888 --> 00:56:11,629 Oh, ho qualche battuta. 1048 00:56:12,586 --> 00:56:14,849 [suona il telefono] 1049 00:56:14,893 --> 00:56:16,068 - Moshi moshi. 1050 00:56:16,111 --> 00:56:18,026 - Ehi, Jess, sono Bailey. 1051 00:56:18,070 --> 00:56:20,028 - Bails, cosa stai facendo? 1052 00:56:20,072 --> 00:56:21,726 Perché non usi FaceTime? 1053 00:56:21,769 --> 00:56:22,770 È una specie di nuova app? 1054 00:56:23,423 --> 00:56:24,685 - E' una telefonata, Jess. 1055 00:56:24,729 --> 00:56:25,556 - Retro! 1056 00:56:27,209 --> 00:56:29,124 - Ascolta, Jess, ho bisogno che tu lo faccia avviare una campagna di crowdfunding 1057 00:56:29,168 --> 00:56:30,299 per me su Hitstop. 1058 00:56:30,561 --> 00:56:32,389 - Nessun problema, e basta mandami un messaggio con i dettagli. 1059 00:56:33,259 --> 00:56:35,348 - Ok, la copertura no fantastico, ma ci proverò, okay. 1060 00:56:36,131 --> 00:56:36,958 - Va bene. 1061 00:56:39,744 --> 00:56:40,745 - La pensi così, bene? 1062 00:56:40,788 --> 00:56:43,051 - Sì, va bene. 1063 00:56:43,095 --> 00:56:43,922 Freddo. 1064 00:56:54,280 --> 00:56:55,368 Ditecelo e basta. 1065 00:56:56,282 --> 00:56:58,589 - Ah, voi ragazze non siete stupide. 1066 00:56:59,981 --> 00:57:01,243 Un po' di tempo fa tua nonna e io 1067 00:57:01,287 --> 00:57:03,724 ci siamo divertiti un po' difficoltà finanziarie. 1068 00:57:03,768 --> 00:57:05,639 - Abbiamo co-firmato un prestito con un vecchio amico 1069 00:57:05,683 --> 00:57:08,250 quindi potremmo espanderci e migliorare questo posto. 1070 00:57:08,294 --> 00:57:12,733 Si scopre che non era tale dopotutto un grande amico. 1071 00:57:12,777 --> 00:57:13,908 Sai, ora il prestito è scaduto 1072 00:57:13,952 --> 00:57:16,563 e semplicemente non abbiamo i soldi. 1073 00:57:16,607 --> 00:57:18,173 - E' lui quello? inquietante, il piccoletto è? 1074 00:57:18,217 --> 00:57:19,566 - Oh sì, quello inquietante, piccoletto. 1075 00:57:19,610 --> 00:57:21,089 Quello è Randy Pace. 1076 00:57:21,133 --> 00:57:24,571 Sai, siamo cresciuti tutti insieme da queste parti. 1077 00:57:24,615 --> 00:57:25,920 Lo sai, lo era uno della famiglia 1078 00:57:25,964 --> 00:57:28,096 ma ora se ne andò in città 1079 00:57:28,140 --> 00:57:30,272 sembra che se ne sia dimenticato da dove veniva 1080 00:57:30,316 --> 00:57:32,318 e ciò che è veramente importante. 1081 00:57:32,361 --> 00:57:33,493 - E dobbiamo tutti questi soldi 1082 00:57:33,537 --> 00:57:34,973 e il vecchio Randy è fin troppo felice 1083 00:57:35,016 --> 00:57:36,583 lasciare che la banca ci pignori 1084 00:57:36,627 --> 00:57:39,760 così può entrare e comprare la nostra quota con un forte sconto 1085 00:57:39,804 --> 00:57:41,806 allora potrà avere il tutto il posto per sé. 1086 00:57:41,849 --> 00:57:43,982 Dividilo, crealo un enorme profitto. 1087 00:57:44,025 --> 00:57:46,767 - Sì, probabilmente lo era il suo piano da sempre. 1088 00:57:46,811 --> 00:57:48,116 - Tutto, tutto, tutt'intorno. 1089 00:57:48,160 --> 00:57:50,815 Tutta la terra, tutta la terra delle persone intorno ad esso. 1090 00:57:50,858 --> 00:57:52,643 E' solo un gran casino. 1091 00:57:52,686 --> 00:57:53,948 - Beh, ragazze, lo sapete 1092 00:57:53,992 --> 00:57:56,124 non ti volevamo preoccuparsi di questo. 1093 00:57:56,168 --> 00:57:58,779 Ma ci sentivamo così meritavi di saperlo. 1094 00:57:58,823 --> 00:57:59,998 - Sì. - Whoa. 1095 00:58:01,521 --> 00:58:03,044 - Va bene, guarda, non ti preoccupare. 1096 00:58:03,088 --> 00:58:04,959 Capiremo questa cosa fuori. 1097 00:58:05,003 --> 00:58:06,265 Lo scopriremo in qualche modo. 1098 00:58:06,308 --> 00:58:09,964 Devi solo crederci e abbi un po' di fede. 1099 00:58:10,008 --> 00:58:12,140 - L'hai detto alla mamma? - No. 1100 00:58:12,184 --> 00:58:12,967 - Potrebbe aiutare. 1101 00:58:13,011 --> 00:58:13,838 - No. 1102 00:58:15,883 --> 00:58:17,494 - Cosa possiamo fare? 1103 00:58:17,537 --> 00:58:19,321 - Oh, puoi divertirti mentre è qui. 1104 00:58:19,365 --> 00:58:23,195 Sali a cavallo e cavalca come se non ci fosse un domani. 1105 00:58:24,370 --> 00:58:26,633 Questo è quello che puoi fare. 1106 00:58:26,677 --> 00:58:30,811 - Il Natale non è il momento per farlo preoccuparti di cose come questa. 1107 00:58:30,855 --> 00:58:32,334 - A proposito, l'ho fatto per caso hai notato? 1108 00:58:32,378 --> 00:58:33,553 Penso a un paio di elfi 1109 00:58:33,597 --> 00:58:35,816 appeso un ferro di cavallo sopra la bancarella di Ghianda. 1110 00:58:35,860 --> 00:58:36,991 [Calista e Bailey ridono] 1111 00:58:37,035 --> 00:58:38,079 Ciascuna di voi ragazze capita di saperlo 1112 00:58:38,123 --> 00:58:39,820 chi potrebbero essere quei piccoli elfi? 1113 00:58:39,864 --> 00:58:41,692 - Sì, va bene? 1114 00:58:41,735 --> 00:58:44,172 - Certo che lo è ok, è meraviglioso. 1115 00:58:44,216 --> 00:58:47,175 Una volta era la bancarella di Sugar, quella è la bancarella fortunata. 1116 00:58:47,219 --> 00:58:49,351 Mio padre era solito appendere un ferro di cavallo su ogni porta 1117 00:58:49,395 --> 00:58:50,918 tutto intorno alla casa. 1118 00:58:50,962 --> 00:58:52,659 È una tradizione. 1119 00:58:52,703 --> 00:58:54,748 Ed è bellissimo. 1120 00:58:54,792 --> 00:58:56,620 Grazie, andiamo. 1121 00:58:57,577 --> 00:58:58,839 - Sì. - Sì. 1122 00:58:58,883 --> 00:59:01,059 [ragazze che ridono] 1123 00:59:03,714 --> 00:59:05,367 - Pensi davvero funzionerà? 1124 00:59:05,411 --> 00:59:07,065 - Vale la pena provarci. 1125 00:59:12,331 --> 00:59:13,767 [telefono che squilla] 1126 00:59:13,811 --> 00:59:14,725 - [Receptionist al citofono] Hai una chiamata. 1127 00:59:14,768 --> 00:59:15,900 Ha la linea due in attesa. 1128 00:59:19,643 --> 00:59:20,992 - Passala. 1129 00:59:22,254 --> 00:59:22,994 Ciao? 1130 00:59:24,430 --> 00:59:27,955 - Leonard, ciao, ehm, è... è Karen Claspill. 1131 00:59:29,261 --> 00:59:31,089 - Karen, ciao, come stai? 1132 00:59:31,263 --> 00:59:32,264 [dialogo non udibile] 1133 00:59:33,744 --> 00:59:35,789 - Sto benissimo, grazie e... -[dialogo impercettibile] 1134 00:59:35,833 --> 00:59:38,575 Sono in Germania per affari. 1135 00:59:39,184 --> 00:59:41,578 [parla tedesco] 1136 00:59:43,101 --> 00:59:46,104 E a te, mio bene uomo, e a te. 1137 00:59:46,539 --> 00:59:47,584 [ridacchia] 1138 00:59:47,627 --> 00:59:48,672 - Come posso aiutarti, Karen? 1139 00:59:49,107 --> 00:59:50,587 [impercettibile] 1140 00:59:50,935 --> 00:59:53,720 - Vorrei liquidare di mia figlia Calista 1141 00:59:53,764 --> 00:59:56,897 fondi fiduciari e universitari, per favore, posta in fretta. 1142 00:59:56,941 --> 00:59:59,726 - Santo cielo, per quale motivo? 1143 00:59:59,770 --> 01:00:00,597 C'è qualcosa che non va? 1144 01:00:01,554 --> 01:00:04,209 - Sì, assolutamente, certo. 1145 01:00:04,644 --> 01:00:06,124 [impercettibile] 1146 01:00:09,127 --> 01:00:11,042 - Quanto presto? ti servono i fondi? 1147 01:00:11,695 --> 01:00:13,174 - Entro la settimana, caro amico. 1148 01:00:14,959 --> 01:00:18,615 - Cavolo, Karen, il complesso interesse che perderai 1149 01:00:18,658 --> 01:00:20,355 tirando il fondi così presto. 1150 01:00:20,399 --> 01:00:22,575 - Sono 35.000 dollari, ne sono consapevole. 1151 01:00:23,794 --> 01:00:25,926 - E' molto vicino. 1152 01:00:25,970 --> 01:00:32,672 Sì, $ 35.820 per la precisione. 1153 01:00:32,716 --> 01:00:34,543 - Sì, sì, davvero. 1154 01:00:36,241 --> 01:00:39,026 - Lasciami prendere un guarda i termini. 1155 01:00:40,680 --> 01:00:41,986 [impercettibile] 1156 01:00:43,335 --> 01:00:46,294 I termini sono che il i fondi non saranno accessibili 1157 01:00:46,338 --> 01:00:48,514 finché Calista non compirà 18 anni. 1158 01:00:49,167 --> 01:00:50,821 - Beh, solo questo Tra 10 mesi. 1159 01:00:51,735 --> 01:00:53,345 - [al telefono] Lo riconosco. 1160 01:00:55,347 --> 01:01:00,482 Ok, allora lo faremo tu e Christian entrate 1161 01:01:00,526 --> 01:01:05,487 a cui firmare i documenti annullare i termini precedenti 1162 01:01:05,531 --> 01:01:07,185 e stabilirne di nuovi. 1163 01:01:08,186 --> 01:01:10,579 Può venire uno di voi? oggi o domani? 1164 01:01:11,842 --> 01:01:14,322 - Viaggiare, di persona è un tale fastidio. 1165 01:01:14,366 --> 01:01:15,541 Possiamo farlo online? 1166 01:01:16,368 --> 01:01:17,978 - Temo di no, Karen. 1167 01:01:18,022 --> 01:01:19,937 Abbiamo bisogno di inchiostro su carta su qualcosa del genere. 1168 01:01:21,025 --> 01:01:22,156 Non vorremmo qualcuno 1169 01:01:22,200 --> 01:01:23,984 per dire semplicemente che sei tu 1170 01:01:24,028 --> 01:01:26,334 e vieni a tirare fuori tutti quei soldi. 1171 01:01:26,378 --> 01:01:28,206 - Sì, sì, davvero, assolutamente. 1172 01:01:28,554 --> 01:01:30,643 Ehm, ehm, ehm... 1173 01:01:31,731 --> 01:01:33,559 Uh, Leonard, lo sei lasciarsi, caro. 1174 01:01:34,386 --> 01:01:36,257 - Ti sento bene. 1175 01:01:36,301 --> 01:01:38,042 Karen, Karen? 1176 01:01:38,085 --> 01:01:39,739 [Calista borbotta] 1177 01:01:39,783 --> 01:01:41,001 - Basta. 1178 01:01:41,045 --> 01:01:41,872 - Karen? 1179 01:01:52,796 --> 01:01:54,928 - E' stato davvero brutto. - Stai zitto. 1180 01:01:54,972 --> 01:01:57,409 [entrambi ridono] 1181 01:02:00,673 --> 01:02:01,935 - Spero che non chiami mai la mamma 1182 01:02:01,979 --> 01:02:04,416 e chiede di quello volta che era britannica. 1183 01:02:04,459 --> 01:02:06,548 - Mi spiace, non lo so. 1184 01:02:06,592 --> 01:02:09,856 - Beh, posso proprio vendere il mio Bitcoin. 1185 01:02:09,900 --> 01:02:12,076 - Sì, e poi noi può organizzare una vendita di dolci. 1186 01:02:12,119 --> 01:02:14,382 Sai, continuiamo così la campagna di crowdfunding. 1187 01:02:14,426 --> 01:02:16,602 - E' la cosa migliore che possiamo fare. 1188 01:02:32,444 --> 01:02:36,491 - Sì, ciao tesoro. CIAO. 1189 01:02:40,147 --> 01:02:42,236 - È così bello qui fuori. 1190 01:02:42,280 --> 01:02:44,848 - Sono felice che tu finalmente l'abbia notato. 1191 01:02:47,981 --> 01:02:51,419 - Allora, quanto tempo hai cavalcato? 1192 01:02:51,463 --> 01:02:53,813 - Ho iniziato a cavalcare al liceo. 1193 01:02:53,857 --> 01:02:55,815 Ho iniziato semplicemente facendo volontariato nella fattoria dei tuoi nonni 1194 01:02:55,859 --> 01:02:59,601 e ci sono caduto totalmente amore con tutto ciò. 1195 01:02:59,645 --> 01:03:01,429 - Hai mai guidato prima? 1196 01:03:01,473 --> 01:03:02,909 - Non proprio. 1197 01:03:02,953 --> 01:03:05,912 La mia famiglia aveva cavalli in California. 1198 01:03:05,956 --> 01:03:07,609 Vorrei provare a ottenere il mio mamma di mandarmi là fuori 1199 01:03:07,653 --> 01:03:08,654 ma eravamo solo noi due. 1200 01:03:08,697 --> 01:03:10,917 Non potevamo davvero permettercelo. 1201 01:03:10,961 --> 01:03:12,440 - Lo sai che sei così fortunato che puoi dedicare 1202 01:03:12,484 --> 01:03:15,182 così tanto tempo per farlo ciò che ami. 1203 01:03:16,662 --> 01:03:18,490 - Lo adoro. 1204 01:03:18,533 --> 01:03:20,971 Voglio dire, la paga non è delle migliori. 1205 01:03:21,014 --> 01:03:24,801 Ma posso spendere ogni giorno con questi fantastici animali 1206 01:03:24,844 --> 01:03:26,585 ed è molto meglio che servire il caffè. 1207 01:03:27,325 --> 01:03:30,545 - [ridendo] Sì, sei così fortunato. 1208 01:03:31,720 --> 01:03:33,722 - Ci sono andato davvero piccolo liceo. 1209 01:03:33,766 --> 01:03:35,637 Come davvero piccolo. 1210 01:03:35,681 --> 01:03:38,336 Tutti lo sapevano affari di tutti. 1211 01:03:38,379 --> 01:03:39,554 Ed eravamo tutti vicini 1212 01:03:39,598 --> 01:03:41,818 ma se fossi su gli outs con qualcuno 1213 01:03:41,861 --> 01:03:44,733 eri sul uscite con tutti. 1214 01:03:44,777 --> 01:03:46,126 Ogni volta che stavo avendo una giornata davvero brutta 1215 01:03:46,170 --> 01:03:48,389 mia madre me lo permetterebbe vieni qui a cavalcare. 1216 01:03:48,868 --> 01:03:50,609 È diventata la mia terapia. 1217 01:03:52,524 --> 01:03:56,310 E ora posso aiutare gli altri le persone scoprono quella terapia. 1218 01:03:56,354 --> 01:03:58,182 - Wow, è fantastico. 1219 01:03:59,357 --> 01:04:02,012 - Sì, è stato davvero bello. 1220 01:04:02,055 --> 01:04:03,883 Sai cos'altro è bello 1221 01:04:03,927 --> 01:04:06,146 Ho quasi sempre capito le risposte ai miei problemi 1222 01:04:06,190 --> 01:04:07,017 quando stavo cavalcando. 1223 01:04:10,194 --> 01:04:12,892 Calista, posso dirlo qualcosa ti ha disturbato. 1224 01:04:16,548 --> 01:04:19,333 Quando ho un problema che sembra troppo grande per essere risolto da solo 1225 01:04:19,377 --> 01:04:21,205 Provo a chiedere aiuto. 1226 01:04:22,554 --> 01:04:24,556 La vita sembra fare così, gettarci problemi 1227 01:04:24,599 --> 01:04:25,949 che non possiamo risolvere da soli. 1228 01:04:27,559 --> 01:04:29,343 Di solito è questa la differenza tra la risoluzione di un problema 1229 01:04:29,387 --> 01:04:32,216 e non sta ottenendo il giusto aiuto. 1230 01:04:33,652 --> 01:04:36,742 La cosa più importante è semplicemente non arrendersi. 1231 01:04:43,053 --> 01:04:47,753 - Allora, secondo te questo cavallo le cose della terapia funzionano davvero? 1232 01:04:49,059 --> 01:04:50,887 - Beh, non lo so. 1233 01:04:50,930 --> 01:04:52,584 Ha funzionato per te? 1234 01:04:54,934 --> 01:04:56,240 - Vuoi dire che...? 1235 01:04:56,283 --> 01:04:58,938 - Sì, lo sei stato farlo per tutto questo tempo. 1236 01:04:58,982 --> 01:05:00,940 E non te ne sei nemmeno accorto. 1237 01:05:00,984 --> 01:05:02,289 Come ti senti? 1238 01:05:04,465 --> 01:05:05,466 - Grazie. 1239 01:05:06,641 --> 01:05:08,992 - Di nulla, grazie Acorn. 1240 01:05:09,949 --> 01:05:11,559 - Grazie, amico. 1241 01:05:11,603 --> 01:05:14,693 - Bravo ragazzo, bravo ragazzo. 1242 01:05:20,264 --> 01:05:23,441 [musica melodica per pianoforte] 1243 01:05:44,114 --> 01:05:47,378 [il telefono emette un segnale acustico, la musica si interrompe] 1244 01:05:48,118 --> 01:05:50,598 - Ciao tesoro. - Ciao papà. 1245 01:05:50,642 --> 01:05:52,426 Perché suoni? così senza fiato? 1246 01:05:52,470 --> 01:05:55,255 - Oh, stavo solo facendo esercizio. 1247 01:05:55,299 --> 01:05:58,432 Voi ragazze siete sempre attive farmi aumentare la frequenza cardiaca 1248 01:05:58,476 --> 01:05:59,956 quindi, lo sai, quindi. 1249 01:05:59,999 --> 01:06:01,305 - Come va il libro? 1250 01:06:02,001 --> 01:06:03,960 - È così bello, Bailey. 1251 01:06:04,003 --> 01:06:06,092 Sta andando davvero bene. 1252 01:06:06,136 --> 01:06:08,051 Ancora più importante, come stai? 1253 01:06:08,877 --> 01:06:12,969 - Sto bene, sto bene. 1254 01:06:13,708 --> 01:06:16,015 - Cosa ti preoccupa, c'è qualcosa che non va? 1255 01:06:16,581 --> 01:06:19,758 - Oh no, è tutto va bene, è solo. 1256 01:06:21,238 --> 01:06:24,458 Papà, cosa fai quando? hai un grosso problema? 1257 01:06:24,502 --> 01:06:26,852 Sai, quando qualcosa sembra del tutto impossibile? 1258 01:06:28,027 --> 01:06:33,685 - Beh, provo a prenderne una fai un passo indietro e respira. 1259 01:06:35,687 --> 01:06:37,645 - Penso al problema 1260 01:06:37,689 --> 01:06:41,562 e poi penso a modi in cui posso effettivamente risolverlo. 1261 01:06:41,606 --> 01:06:43,912 Guiderai tu stesso pazzo cercando di capire 1262 01:06:43,956 --> 01:06:46,828 in tutti i modi in cui tu non riesco a risolvere qualcosa. 1263 01:06:46,872 --> 01:06:50,006 Ma una volta arrivato al modi in cui puoi effettivamente farlo 1264 01:06:50,049 --> 01:06:54,010 beh, allora devi proprio farlo fai il primo passo. 1265 01:06:54,053 --> 01:06:55,359 Come si mangia un elefante? 1266 01:06:57,056 --> 01:06:57,926 - Un boccone alla volta? 1267 01:06:58,362 --> 01:07:00,494 - Cosa, no, stupida oca. 1268 01:07:00,538 --> 01:07:02,061 Inizi con le orecchie. 1269 01:07:02,105 --> 01:07:04,150 Si comincia sempre dalle orecchie. 1270 01:07:04,194 --> 01:07:05,543 - Che scherzo per papà. 1271 01:07:05,586 --> 01:07:08,154 - Ehi, gli assomiglio. 1272 01:07:08,198 --> 01:07:10,026 Anche tua sorella può aiutarti? 1273 01:07:10,069 --> 01:07:12,028 - Sì, lo vuole anche lei. 1274 01:07:12,071 --> 01:07:15,553 - Bene, allora quel vecchio problema non ha alcuna possibilità. 1275 01:07:15,596 --> 01:07:19,035 Tu e tua sorella hanno menti straordinarie 1276 01:07:19,078 --> 01:07:21,211 e talenti molto speciali. 1277 01:07:22,560 --> 01:07:26,433 Tutto quello che devi fare è capire su come prendere quello che hai 1278 01:07:26,477 --> 01:07:29,045 e trasformalo in ciò che desideri. 1279 01:07:30,133 --> 01:07:33,614 Ricorda, trattative iniziare con il n. 1280 01:07:34,137 --> 01:07:36,139 - Giusto. - Come posso aiutare? 1281 01:07:39,229 --> 01:07:41,883 - Veramente, papà, il tuo consiglio ha già aiutato molto. 1282 01:07:41,927 --> 01:07:42,754 Quindi, grazie. 1283 01:07:43,929 --> 01:07:46,932 - Rilassati e basta mangiare l'elefante. 1284 01:07:46,975 --> 01:07:50,805 - [ridacchia] Inizia dalle orecchie. 1285 01:07:50,849 --> 01:07:53,069 Buonanotte papà, ti amo. 1286 01:07:53,112 --> 01:07:55,158 - Buonanotte Bailey. 1287 01:07:55,419 --> 01:07:58,770 [musica emotiva per pianoforte] 1288 01:08:08,171 --> 01:08:10,956 ["Notte silenziosa"] 1289 01:08:27,277 --> 01:08:29,888 [trilli del telefono] 1290 01:08:33,065 --> 01:08:34,762 - Pronto? - Ciao, tesoro. 1291 01:08:34,806 --> 01:08:36,112 Hai te e il tuo la sorella è riuscita 1292 01:08:36,155 --> 01:08:38,288 nell'uccidersi a vicenda? 1293 01:08:39,463 --> 01:08:40,290 -Ciao mamma. 1294 01:08:41,334 --> 01:08:43,989 In realtà l'abbiamo fatto andava d'accordo. 1295 01:08:44,032 --> 01:08:47,166 - Mi dispiace, cosa? [ride] 1296 01:08:47,210 --> 01:08:50,126 - Non lo so, forse lo è tutto lo spazio qui fuori? 1297 01:08:50,169 --> 01:08:52,998 Ma in realtà abbiamo avuto davvero un bel momento insieme. 1298 01:08:53,041 --> 01:08:54,434 - Oh. 1299 01:08:54,478 --> 01:08:56,132 - Oh, e c'è questa ragazza davvero fantastica. 1300 01:08:56,175 --> 01:08:58,438 Il suo nome è Fiona e lei è ci ha insegnato a cavalcare. 1301 01:08:58,482 --> 01:09:00,962 Così abbiamo fatto di quello insieme. 1302 01:09:01,006 --> 01:09:03,617 - Aspetta, hai cavalcato? 1303 01:09:03,661 --> 01:09:05,271 - [Calista] Perché è così così difficile da credere? 1304 01:09:05,315 --> 01:09:07,882 - Beh, non indossare i tacchi alti rimanere intrappolati nelle staffe. 1305 01:09:07,926 --> 01:09:10,624 - Ah, ah, ah, molto divertente. 1306 01:09:10,668 --> 01:09:12,148 Indosso gli stivali. 1307 01:09:12,191 --> 01:09:14,280 - Oh, hai portato i tacchi a spillo. 1308 01:09:14,324 --> 01:09:15,977 - Stivali da equitazione, mamma. 1309 01:09:16,021 --> 01:09:18,502 O, sai, galosce, se ne ho stato fuori a pulire le bancarelle 1310 01:09:18,545 --> 01:09:19,894 o qualcosa del genere. 1311 01:09:19,938 --> 01:09:21,418 - Non credo che ci siamo incontrati. 1312 01:09:21,461 --> 01:09:25,030 Sono Karen Claspill, sto cercando per mia figlia Calista. 1313 01:09:25,073 --> 01:09:27,163 - Sei ridicola, mamma. 1314 01:09:27,206 --> 01:09:29,165 - Beh, non lo so sapere cosa dire. 1315 01:09:29,208 --> 01:09:31,167 Sei un po' diverso. 1316 01:09:31,210 --> 01:09:32,733 In senso positivo. 1317 01:09:32,777 --> 01:09:34,170 È stato fantastico posto dove crescere. 1318 01:09:34,213 --> 01:09:37,303 Sono felice che tu stia ricevendo quell'esperienza. 1319 01:09:37,347 --> 01:09:41,089 - Sì, mi dispiace solo che noi non sono riuscito a venire qui. 1320 01:09:41,133 --> 01:09:42,656 Perché, sai, Nonna e nonno 1321 01:09:42,700 --> 01:09:44,484 potrebbe perdere questo posto. 1322 01:09:44,528 --> 01:09:45,572 - Aspetta, cosa? 1323 01:09:46,704 --> 01:09:48,271 - Non te l'hanno detto? 1324 01:09:48,314 --> 01:09:53,058 - [Karen] No, i tuoi nonni non sono uno che chiede aiuto. 1325 01:09:53,711 --> 01:09:56,017 - Mamma, ce l'ha detto Pop-Pop. 1326 01:09:56,061 --> 01:09:58,237 E c'è questo strano come il ragazzo dell'agente immobiliare 1327 01:09:58,281 --> 01:10:00,674 andare in giro e scattare foto. 1328 01:10:00,718 --> 01:10:04,504 C'è comunque che tu potrebbe prestargli dei soldi. 1329 01:10:04,548 --> 01:10:06,724 - Ci proverò, Callie ma conosco i tuoi nonni. 1330 01:10:06,767 --> 01:10:09,335 Me lo diranno non è la mia battaglia. 1331 01:10:09,379 --> 01:10:11,511 È molto dolce quello che vuoi per aiutare i tuoi nonni 1332 01:10:11,555 --> 01:10:15,559 ma non lasciare che rovini il resto della tua vacanza. 1333 01:10:16,429 --> 01:10:17,735 - Ci proverai? 1334 01:10:18,910 --> 01:10:21,608 - Esaminerò e vedere cosa posso fare 1335 01:10:21,652 --> 01:10:24,394 - Beh, almeno l'abbiamo fatto ancora qualche settimana qui. 1336 01:10:24,437 --> 01:10:26,613 -Oh, è vero, Ho buone notizie. 1337 01:10:26,657 --> 01:10:28,398 Ho qualcuno da portare durante il mio ultimo incontro 1338 01:10:28,441 --> 01:10:32,880 così possiamo andare alle Hawaii per l'ultima settimana della tua pausa. 1339 01:10:32,924 --> 01:10:33,751 - OH. 1340 01:10:35,143 --> 01:10:37,885 - Non sembri eccitato. 1341 01:10:37,929 --> 01:10:40,105 - No, sì, è fantastico. 1342 01:10:43,587 --> 01:10:44,588 - Allora, Hawaii. 1343 01:10:48,592 --> 01:10:53,292 - Me ne sono appena ricordato c'è così tanto lavoro qui da fare. 1344 01:10:53,336 --> 01:10:54,815 - Lavoro? 1345 01:10:54,859 --> 01:10:57,775 - Sì, lo siamo costruire una nuova recinzione. 1346 01:10:58,863 --> 01:11:00,256 - Costruire una recinzione? 1347 01:11:00,299 --> 01:11:03,998 - Sì, e poi l'abbiamo fatto qualche dipinto da fare. 1348 01:11:05,173 --> 01:11:06,131 - Pittura? 1349 01:11:07,350 --> 01:11:10,266 - Uhm, ci parlerò Bailey a riguardo. 1350 01:11:11,528 --> 01:11:13,225 - Certo, va bene. 1351 01:11:14,357 --> 01:11:16,315 - Uh, possiamo tornare indietro a te entro domani? 1352 01:11:16,359 --> 01:11:18,448 - Sì, certo, va bene. 1353 01:11:18,491 --> 01:11:19,971 - Eh, bello. 1354 01:11:20,014 --> 01:11:22,930 Sì, ho solo bisogno di sapere quanto tempo ci vorrà 1355 01:11:22,974 --> 01:11:25,281 sai, per fare tutte quelle cose. 1356 01:11:25,324 --> 01:11:26,456 - Ottimo, va bene. 1357 01:11:30,155 --> 01:11:32,984 Senti, devo prenditi cura di questo 1358 01:11:34,464 --> 01:11:36,335 e preparatevi per domani. 1359 01:11:36,379 --> 01:11:38,511 Dillo a tua sorella I ho detto buonanotte, ok? 1360 01:11:38,555 --> 01:11:41,514 - Va bene, buonanotte Mamma, ti amo. 1361 01:11:41,558 --> 01:11:43,560 - Ti amo, buonanotte. 1362 01:12:05,712 --> 01:12:08,672 [musica inquietante] 1363 01:12:11,501 --> 01:12:13,503 [sospira] 1364 01:12:13,546 --> 01:12:14,373 - Cos'è quello? 1365 01:12:14,417 --> 01:12:16,810 - Avviso di pignoramento. 1366 01:12:16,854 --> 01:12:19,726 - Forza ragazze, venite su, entra. 1367 01:12:33,218 --> 01:12:36,047 Bene, nonna, ecco va alla fattoria. 1368 01:12:37,570 --> 01:12:40,399 - Va bene, dammelo ci sono buone notizie, ragazzi. 1369 01:12:40,443 --> 01:12:43,837 - Scusa Bails, è un errore 401. 1370 01:12:43,881 --> 01:12:45,665 Non siamo neanche lontanamente vicini al tuo obiettivo. 1371 01:12:45,709 --> 01:12:48,015 E Hitstop non lo farà finanzia la tua campagna 1372 01:12:48,059 --> 01:12:49,365 a meno che non raggiungi quell'obiettivo. 1373 01:12:49,408 --> 01:12:50,844 È come se fossimo su un torrente. 1374 01:12:50,888 --> 01:12:52,324 - [Barrett] Perché non lo facciamo semplicemente hackerare una banca? 1375 01:12:53,891 --> 01:12:55,501 - No, mia madre si ribellerebbe. 1376 01:12:55,545 --> 01:12:57,024 - [Barrett] E se non glielo dici? 1377 01:12:57,068 --> 01:12:58,417 - Potrebbe chiederselo dove un'adolescente 1378 01:12:58,461 --> 01:13:01,246 ne ho ottenute diverse centinaia migliaia di dollari. 1379 01:13:01,289 --> 01:13:03,422 - [Barrett] Lo era vale comunque la pena provare. 1380 01:13:03,466 --> 01:13:05,511 - Grazie comunque, fam. 1381 01:13:05,555 --> 01:13:06,730 - Mi dispiace, Bails. 1382 01:13:14,433 --> 01:13:15,913 - Buon Natale a tutti! 1383 01:13:15,956 --> 01:13:17,697 - [Folla all'unisono] Buon Natale! 1384 01:13:17,741 --> 01:13:20,700 - Benvenuto da Pop-Pop Hoedown natalizio annuale. 1385 01:13:20,744 --> 01:13:23,573 Quindi prendi un partner, vieni fuori sulla pista da ballo. 1386 01:13:23,616 --> 01:13:27,272 Stiamo per dare il via con un po' di bianco sul riso. 1387 01:13:27,315 --> 01:13:31,232 [il pubblico applaude] 1388 01:13:31,276 --> 01:13:34,235 ♪ Ti sarò addosso come il bianco sul riso ♪ 1389 01:13:34,279 --> 01:13:37,717 ♪ Non devi chiedermelo due volte 1390 01:13:37,761 --> 01:13:41,242 ♪ Oh, solo uno sguardo in quegli occhi azzurri ♪ 1391 01:13:41,286 --> 01:13:45,595 ♪ Ti sarò addosso come il bianco sul riso ♪ 1392 01:14:25,156 --> 01:14:28,464 ♪ Ti sarò addosso come il bianco sul riso ♪ 1393 01:14:28,507 --> 01:14:30,857 ♪ Non devi chiedermelo due volte 1394 01:14:30,901 --> 01:14:32,424 - Buon Natale. 1395 01:14:33,251 --> 01:14:34,121 - A cosa servono? 1396 01:14:34,165 --> 01:14:36,384 - Il mio regalo di Natale per voi due. 1397 01:14:36,428 --> 01:14:37,864 - Non ti abbiamo preso niente. 1398 01:14:37,908 --> 01:14:39,475 - Oh, per favore, non farlo devo darmi qualcosa. 1399 01:14:39,518 --> 01:14:40,954 Volevo solo farti sapere 1400 01:14:40,998 --> 01:14:43,609 che è stato davvero bello conoscervi due. 1401 01:14:43,653 --> 01:14:45,219 Sei davvero speciale. 1402 01:14:45,263 --> 01:14:49,136 E hai portato molto della vita in questo posto. 1403 01:14:49,180 --> 01:14:50,616 Ora, che ne dici di te? ragazzi unitevi alla festa 1404 01:14:50,660 --> 01:14:52,662 invece di limitarsi a guardarlo. 1405 01:14:54,185 --> 01:14:56,622 I tuoi nonni si sono messi questa festa ogni anno. 1406 01:14:56,666 --> 01:14:59,190 E non ti hanno mai avuto ragazzi qui per divertirvi. 1407 01:14:59,233 --> 01:15:01,192 Sono sicuro che ti vogliono per divertirmi. 1408 01:15:06,763 --> 01:15:07,633 Divertiti. 1409 01:15:09,766 --> 01:15:12,029 ♪ Non devi chiedermelo due volte 1410 01:15:13,421 --> 01:15:15,423 [musica natalizia uptempo] 1411 01:15:20,559 --> 01:15:22,909 ♪ Beh, non vedo l'ora per Natale, 1412 01:15:22,953 --> 01:15:24,084 non vedo l'ora che arrivi Natale ♪ 1413 01:15:24,128 --> 01:15:25,521 - Fiona ha ragione, lo sai. 1414 01:15:25,564 --> 01:15:27,087 La nonna e il pop-pop sarebbe miserabile 1415 01:15:27,131 --> 01:15:30,003 se sapessero che lo siamo tenere il broncio in un angolo tutta la notte. 1416 01:15:30,047 --> 01:15:33,050 - Allora cosa suggerisci, noi? far finta che vada tutto bene? 1417 01:15:35,052 --> 01:15:37,402 - Ricorda la mia sorpresa festa di compleanno l'anno scorso? 1418 01:15:38,708 --> 01:15:39,447 - Sì, che ne dici? 1419 01:15:40,927 --> 01:15:42,146 - Beh, ricorda come l'ho detto tu che lo sapevo 1420 01:15:42,189 --> 01:15:43,539 e tu l'hai detto, mamma lo aveva pianificato 1421 01:15:43,582 --> 01:15:44,670 per davvero molto tempo 1422 01:15:44,714 --> 01:15:46,237 e sarebbe semplicemente ucciderla se lo sapesse 1423 01:15:46,280 --> 01:15:48,195 che non è stata una sorpresa. 1424 01:15:48,239 --> 01:15:51,416 Quindi ho finto, ricordi? 1425 01:15:51,721 --> 01:15:54,985 E la mamma era così felice e noi ci siamo divertiti tutti davvero. 1426 01:15:56,639 --> 01:15:58,945 - Sì, è stato davvero divertente. 1427 01:16:00,077 --> 01:16:02,035 E allora, facciamo solo finta 1428 01:16:02,079 --> 01:16:03,776 come se tutto fosse va bene per stasera? 1429 01:16:04,647 --> 01:16:07,040 - Sì, ma non solo stasera. 1430 01:16:07,084 --> 01:16:08,607 Come per il resto della pausa invernale. 1431 01:16:10,261 --> 01:16:11,784 - Perché? 1432 01:16:11,828 --> 01:16:14,308 - Perché anche a Nonna e Pop-Pop perdono questo posto 1433 01:16:14,352 --> 01:16:16,093 avranno sempre il ricordi di noi che abbiamo 1434 01:16:16,136 --> 01:16:18,486 davvero un bel momento il loro ultimo Natale qui. 1435 01:16:21,098 --> 01:16:22,360 - Forse hai ragione. 1436 01:16:25,450 --> 01:16:26,843 [ridacchia] Cosa stai facendo? 1437 01:16:27,278 --> 01:16:28,888 - Uh, sto cercando il mio telefono così posso registrarti mentre dici 1438 01:16:28,932 --> 01:16:30,455 che ho ragione per una volta. 1439 01:16:30,934 --> 01:16:34,067 - Beh, non ho il mio neanche, quindi sei sfortunato. 1440 01:16:34,111 --> 01:16:37,070 - Beh, dico sul serio, però. 1441 01:16:37,114 --> 01:16:40,291 È il Natale più bello regalo che possiamo dargli. 1442 01:16:40,334 --> 01:16:43,337 - Sì, lo sei giusto, facciamolo. 1443 01:16:44,774 --> 01:16:45,601 - Affare. 1444 01:16:46,645 --> 01:16:48,429 [entrambi ridono] 1445 01:16:48,473 --> 01:16:50,431 ♪ Oh mio Dio 1446 01:16:50,475 --> 01:16:53,652 ♪ Tutti gli occhi sono puntati su di noi 1447 01:16:53,696 --> 01:16:56,524 ♪ E ci voglio sempre 1448 01:16:56,568 --> 01:17:01,486 ♪ Ballare in questo modo per tutta la nostra vita ♪ 1449 01:17:02,313 --> 01:17:04,924 ♪ Tutti gli occhi sono puntati su di noi 1450 01:17:04,968 --> 01:17:07,927 ♪ E ci voglio sempre 1451 01:17:07,971 --> 01:17:12,628 ♪ Ballare in questo modo per tutta la nostra vita ♪ 1452 01:17:12,671 --> 01:17:16,501 [tutti applaudono e acclamano] 1453 01:17:22,333 --> 01:17:24,770 - Va bene, va bene, tutti radunarsi, riunirsi. 1454 01:17:24,814 --> 01:17:29,688 Voglio dire alcune parole se mi permetti qui. 1455 01:17:29,732 --> 01:17:30,950 Voglio solo dire grazie 1456 01:17:30,994 --> 01:17:33,649 a tutti voi per essere qui stasera. 1457 01:17:33,692 --> 01:17:36,956 Per essere qui ogni giorno rendi questo posto un po' migliore. 1458 01:17:37,000 --> 01:17:39,263 Regala qualcosa di voi stessi, 1459 01:17:39,306 --> 01:17:41,352 lavorare un po' di più. 1460 01:17:41,395 --> 01:17:46,226 Insieme abbiamo costruito una realtà molto posto molto speciale qui. 1461 01:17:46,270 --> 01:17:50,709 Lo vedo là fuori quando qualcuno impara ad andare a cavallo 1462 01:17:50,753 --> 01:17:54,060 oppure vedono il loro cavallo gli è stata data una buona casa 1463 01:17:54,104 --> 01:17:58,412 e ci ringraziano, ringraziano noi per aver reso le loro vite 1464 01:17:58,456 --> 01:18:00,676 un po' di più, beh, normale. 1465 01:18:02,939 --> 01:18:07,944 Lo vedo negli occhi di tutti chi vive questo posto. 1466 01:18:09,206 --> 01:18:12,557 Vedono quello che abbiamo costruito qui insieme. 1467 01:18:13,776 --> 01:18:16,735 Mio padre era solito, ti ricordi questo? 1468 01:18:18,389 --> 01:18:22,698 Dicevo, domani è a spero, non è una promessa 1469 01:18:26,484 --> 01:18:27,485 E' vero. 1470 01:18:28,791 --> 01:18:32,403 Nessuno di noi sa cosa il futuro porterà. 1471 01:18:36,494 --> 01:18:37,321 io semplicemente... 1472 01:18:40,411 --> 01:18:43,980 Voglio che lo sappiate tutti che hai aiutato 1473 01:18:49,072 --> 01:18:53,729 hai contribuito a realizzare questo un posto molto, molto speciale. 1474 01:18:57,689 --> 01:18:58,516 E bene. 1475 01:19:04,957 --> 01:19:09,657 Non importa cosa succede, io voglio solo che lo sappiate tutti 1476 01:19:12,835 --> 01:19:15,315 Sono grato per tutto il tuo aiuto 1477 01:19:18,449 --> 01:19:21,931 rendendolo speciale posto che è diventato. 1478 01:19:25,282 --> 01:19:27,893 Dio vi benedica tutti, Buon Natale. 1479 01:19:27,937 --> 01:19:30,635 [tutti applaudono] 1480 01:19:34,552 --> 01:19:37,207 [musica country] 1481 01:19:47,304 --> 01:19:50,611 ♪ Sono un Tennessee Mississippi ragazzo di campagna mezzosangue ♪ 1482 01:19:50,655 --> 01:19:55,660 ♪ Cresciuto vicino allo stato linea con la famiglia da entrambe le parti ♪ 1483 01:20:25,995 --> 01:20:28,606 [il cavallo sbuffa] 1484 01:20:38,790 --> 01:20:40,226 - Andiamo. - Dove? 1485 01:20:45,275 --> 01:20:48,887 [musica orchestrale travolgente] 1486 01:21:52,429 --> 01:21:57,347 [musica allegra] [I binari del treno rimbombano] 1487 01:22:04,267 --> 01:22:06,922 [Twitter degli uccelli] 1488 01:22:31,163 --> 01:22:34,123 [musica meditativa] 1489 01:22:41,913 --> 01:22:44,307 [chiamati di uccelli] 1490 01:22:55,535 --> 01:23:00,497 [Twitter degli uccelli] [l'acqua gorgoglia] 1491 01:23:15,251 --> 01:23:17,862 [musica vivace] 1492 01:23:19,168 --> 01:23:20,386 - Bailey, svegliati! 1493 01:23:20,430 --> 01:23:22,214 - No, sto cercando di dormire. 1494 01:23:22,258 --> 01:23:25,478 - Alzati e basta, io penso di avere un'idea. 1495 01:23:25,522 --> 01:23:27,698 - Sarà meglio che ne valga la pena. 1496 01:23:29,917 --> 01:23:31,397 - Raccontami del tuo conferenze tecnologiche. 1497 01:23:31,441 --> 01:23:32,877 Sai, tipo quello alle Hawaii. 1498 01:23:32,920 --> 01:23:34,487 - Uh, ora ti interessa nelle mie conferenze tecnologiche. 1499 01:23:34,531 --> 01:23:36,141 - Dimmelo e basta le conferenze. 1500 01:23:36,185 --> 01:23:40,711 E il padre di Brad non è come... un grande tecnico o qualcosa del genere? 1501 01:23:43,540 --> 01:23:46,543 - Penso che risponderò quello che stai scrivendo. 1502 01:23:46,586 --> 01:23:48,153 - Sei? 1503 01:23:48,197 --> 01:23:52,201 - Sì, stai calmo mangiare l'elefante. 1504 01:23:52,244 --> 01:23:53,071 - Che cosa? 1505 01:23:54,551 --> 01:23:56,379 - Inizia con le orecchie. 1506 01:23:57,554 --> 01:24:00,078 - [si fa beffe] Sei proprio strano. 1507 01:24:00,122 --> 01:24:01,210 - Vedrai. 1508 01:24:19,271 --> 01:24:22,100 [setole di ghiaia] 1509 01:24:42,425 --> 01:24:45,080 - Bailey, è bello rivederti. 1510 01:24:48,474 --> 01:24:51,086 - Salve, signor Babbage, questo è mia sorella, Calista. 1511 01:24:52,435 --> 01:24:54,089 - Calista, piacere. 1512 01:24:54,959 --> 01:24:56,221 - Sei pronto, figliolo? 1513 01:24:56,265 --> 01:24:58,223 - Veramente, papà, Bailey e Calista hanno un'idea 1514 01:24:58,267 --> 01:24:59,442 che vogliono parlarti di. 1515 01:25:00,791 --> 01:25:02,401 - Va bene, signore. 1516 01:25:02,445 --> 01:25:05,143 - Questo posto lo è incredibile, non è vero? 1517 01:25:05,187 --> 01:25:07,232 - [Michael] Sono d'accordo, lo è. 1518 01:25:07,276 --> 01:25:09,495 - Fa capire alle persone cose su se stessi. 1519 01:25:09,539 --> 01:25:11,584 L'ho visto in me stesso, L'ho visto in mia sorella 1520 01:25:11,628 --> 01:25:13,760 e so che l'hai fatto l'ho visto in tuo figlio. 1521 01:25:13,804 --> 01:25:16,502 Rosecrest sì un effetto sulle persone. 1522 01:25:16,546 --> 01:25:20,811 - Questo posto lo è davvero qualcosa di speciale, non è vero? 1523 01:25:21,986 --> 01:25:23,422 Ma cosa sei? le signore arrivano? 1524 01:25:23,466 --> 01:25:26,643 - Senti, se ho ragione, la tua azienda terrà 1525 01:25:26,686 --> 01:25:28,035 quello internazionale conferenza tecnologica 1526 01:25:28,079 --> 01:25:30,821 era alle Hawaii questo anno, l'anno prossimo, giusto? 1527 01:25:30,864 --> 01:25:32,431 - [Michael] Esatto. 1528 01:25:32,475 --> 01:25:35,130 - Dovresti averlo qui. 1529 01:25:35,173 --> 01:25:36,131 - Mi scusi? 1530 01:25:37,741 --> 01:25:41,048 - Dovresti ospitare la tua conferenza qui. 1531 01:25:41,092 --> 01:25:42,789 - Ascoltate, signore, non è così. 1532 01:25:42,833 --> 01:25:45,140 - Senta, signor Babbage, con tutto il dovuto rispetto. 1533 01:25:45,183 --> 01:25:46,445 La tua filosofia aziendale 1534 01:25:46,489 --> 01:25:49,187 e la missione di Rosecrest vanno di pari passo. 1535 01:25:49,231 --> 01:25:51,363 Migliorare la fiducia e comunicazione. 1536 01:25:51,407 --> 01:25:54,279 Riconnettersi con cosa ci rende davvero umani. 1537 01:25:54,323 --> 01:25:56,803 Questo è un posto dove le persone possono effettivamente farlo. 1538 01:25:56,847 --> 01:25:57,674 Collegare. 1539 01:25:59,197 --> 01:26:02,157 Connettersi tra loro, a stessi, alla tecnologia. 1540 01:26:02,200 --> 01:26:03,332 Al mondo. 1541 01:26:10,208 --> 01:26:11,601 - Che sia dannato. 1542 01:26:14,038 --> 01:26:16,171 Sai, potrebbe funzionare. 1543 01:26:19,957 --> 01:26:23,874 Ma giusto, l'unico il problema è il costo di... 1544 01:26:23,917 --> 01:26:26,833 - Beh, il costo degli aggiornamenti sono deducibili dalle tasse. 1545 01:26:26,877 --> 01:26:28,183 E i nostri nonni può farlo 1546 01:26:28,226 --> 01:26:30,359 in un'organizzazione 501c3. 1547 01:26:31,403 --> 01:26:33,013 E questo sarebbe massimizzare le esenzioni fiscali 1548 01:26:33,057 --> 01:26:35,190 e interorganizzativo flusso di cassa. 1549 01:26:35,233 --> 01:26:37,279 Pertanto, ottimizzando partecipazione agli utili. 1550 01:26:44,068 --> 01:26:44,895 - Oh. 1551 01:26:50,248 --> 01:26:52,076 Avete inventato voi ragazze tutto questo da solo? 1552 01:26:54,731 --> 01:26:57,342 Non sto facendo alcuna promessa. 1553 01:26:57,386 --> 01:26:59,388 Ma questo potrebbe funzionare. 1554 01:27:02,086 --> 01:27:03,957 Dovrò parlarci La nonna e il pop-pop. 1555 01:27:04,001 --> 01:27:06,003 - Giustamente. - Va bene? 1556 01:27:09,920 --> 01:27:11,051 - Andiamo a casa. 1557 01:27:11,095 --> 01:27:13,097 - Va bene, ci vediamo. - Ciao. 1558 01:27:16,100 --> 01:27:18,885 [entrambi strillano] 1559 01:27:22,672 --> 01:27:23,890 - [Bailey] Chi ti conosceva potrebbe essere così articolato? 1560 01:27:23,934 --> 01:27:25,414 - [Calista] Lo so. - [entrambi ridono] 1561 01:27:26,980 --> 01:27:28,765 - [Bailey] Oh sì, è emozionato. 1562 01:27:30,157 --> 01:27:33,117 ["Decora le sale"] 1563 01:27:53,442 --> 01:27:54,530 [La nonna ride] [Calista ride] 1564 01:28:04,801 --> 01:28:08,108 - Oh, questi regali lo sono semplicemente bellissimo, ragazze. 1565 01:28:08,152 --> 01:28:09,632 Grazie mille. 1566 01:28:10,807 --> 01:28:12,287 Oh, cosa c'è che non va? 1567 01:28:13,636 --> 01:28:17,204 - Oh, niente, abbiamo appena mangiato speravo di farti un altro regalo. 1568 01:28:17,248 --> 01:28:19,119 Ma non ce l'hai tecnologia ancora. 1569 01:28:19,163 --> 01:28:23,646 - Eh, chi ha bisogno della tecnologia quando hai ottenuto il camo? 1570 01:28:23,820 --> 01:28:26,213 [tutti ridono] 1571 01:28:26,257 --> 01:28:30,305 - Beh, la verità è che noi aveva escogitato un piano. 1572 01:28:31,262 --> 01:28:32,350 - Piano? 1573 01:28:32,394 --> 01:28:34,700 - [Bailey] Un piano per salvare Rosecrest. 1574 01:28:34,744 --> 01:28:37,312 - Aspetta, è questo che vuoi la mamma ha chiamato per? 1575 01:28:37,355 --> 01:28:38,530 Per offrire soldi? 1576 01:28:38,574 --> 01:28:39,444 Perché non lo prenderemo qualche soldo da lei 1577 01:28:39,488 --> 01:28:41,011 per tenere a galla questo posto. 1578 01:28:43,013 --> 01:28:44,319 - Beh, le abbiamo chiesto di offrirsi 1579 01:28:44,362 --> 01:28:46,451 ma ci siamo inventati un piano diverso. 1580 01:28:46,495 --> 01:28:48,235 Un piano aziendale. 1581 01:28:48,279 --> 01:28:50,368 Conosci il padre di Brad, lo avremmo avuto 1582 01:28:50,412 --> 01:28:52,544 diventare un partner silenzioso per contribuire a salvare la fattoria. 1583 01:28:52,588 --> 01:28:54,633 - Mi dispiace, chi è il padre di Brad? 1584 01:28:54,677 --> 01:28:56,505 -Michael Babbage, è un pezzo grosso 1585 01:28:56,548 --> 01:28:58,811 nel mondo informatico e informatico. 1586 01:28:58,855 --> 01:29:00,204 - E' una cosa grossa? 1587 01:29:00,247 --> 01:29:01,814 Calista, è solo il più innovativo 1588 01:29:01,858 --> 01:29:04,382 creativo, potente... - Bailey, per favore. 1589 01:29:04,426 --> 01:29:05,340 - Scusa. 1590 01:29:05,383 --> 01:29:06,906 - Comunque. 1591 01:29:06,950 --> 01:29:09,822 Avrebbe affittato le strutture per tutte le sue conferenze 1592 01:29:09,866 --> 01:29:12,825 e ritiri aziendali per i prossimi 10 anni. 1593 01:29:12,869 --> 01:29:14,261 E poi il resto del tempo 1594 01:29:14,305 --> 01:29:17,003 ragazzi, potete semplicemente scappare Rosecrest come sei adesso. 1595 01:29:17,047 --> 01:29:18,570 - Ha anche detto che l'avrebbe fatto pagare eventuali lavori di ristrutturazione 1596 01:29:18,614 --> 01:29:21,007 ragazzi, ne avreste bisogno ospitare tutti i grandi gruppi. 1597 01:29:21,051 --> 01:29:22,400 E ha comprato Randy Pace 1598 01:29:22,444 --> 01:29:25,490 quindi siete voi i Rosecrest libero e chiaro adesso. 1599 01:29:25,534 --> 01:29:27,753 Ma avrebbe dovuto chiamare oggi 1600 01:29:27,797 --> 01:29:30,626 per dire che il l'affare è andato a buon fine. 1601 01:29:33,542 --> 01:29:37,067 - Beh, è stato molto dolce da parte vostra, ragazze. 1602 01:29:39,069 --> 01:29:40,375 Ed è abbastanza a regalo che hai provato 1603 01:29:40,418 --> 01:29:42,594 per far sì che tutto ciò accada. 1604 01:29:42,638 --> 01:29:45,510 Ma immagino che il sig. Babbage non chiama 1605 01:29:45,554 --> 01:29:47,382 perché è troppo tardi 1606 01:29:49,906 --> 01:29:52,212 - Cosa intendi? 1607 01:29:52,256 --> 01:29:55,041 - Beh, lo avresti fatto dovevo concludere un affare 1608 01:29:55,085 --> 01:29:57,217 entro la mezzanotte di ieri sera. 1609 01:29:57,261 --> 01:29:58,697 Questi sono i termini dell'accordo 1610 01:29:58,741 --> 01:30:02,484 che abbiamo avuto con Randy Pace e Randy lo sanno. 1611 01:30:09,839 --> 01:30:12,450 Penso al vecchio Randy metterci sotto pressione 1612 01:30:12,494 --> 01:30:14,974 perché sapeva che noi erano alla fine della linea. 1613 01:30:16,367 --> 01:30:19,065 - Ma il padre di Brad. - No, Bailey. 1614 01:30:19,109 --> 01:30:21,503 No, abbiamo finito con questo adesso. 1615 01:30:23,113 --> 01:30:25,768 Combattendo fino alla fine non mollare mai. 1616 01:30:25,811 --> 01:30:30,294 Mi sto prendendo cura della famiglia semplicemente scoppiando di orgoglio. 1617 01:30:31,774 --> 01:30:33,471 Non si tratta sempre di ottenere quello che vuoi 1618 01:30:33,515 --> 01:30:37,083 o cosa ne pensi potresti meritare. 1619 01:30:37,127 --> 01:30:39,651 A volte si tratta di creare pace con quello che hai 1620 01:30:39,695 --> 01:30:43,263 e ricordare ciò che è importante. 1621 01:30:43,307 --> 01:30:45,744 Famiglia, tipo, andiamo, 1622 01:30:45,788 --> 01:30:48,791 questo è ciò che è Natale è tutto incentrato, giusto, 1623 01:30:48,834 --> 01:30:50,445 ed eccoci qui, insieme. 1624 01:30:50,488 --> 01:30:51,533 Siamo fortunati a stare insieme. 1625 01:30:52,838 --> 01:30:57,103 - Ragazze, il miglior regalo potresti mai darci 1626 01:30:57,147 --> 01:31:00,629 sta semplicemente diventando meraviglioso giovani donne che sei. 1627 01:31:03,066 --> 01:31:03,893 - Sì. 1628 01:31:06,635 --> 01:31:08,767 Va bene, che ne dici di noi? vai a Rosecrest. 1629 01:31:08,811 --> 01:31:11,378 La gente si aspetta noi per dare da mangiare ai cavalli. 1630 01:31:11,422 --> 01:31:14,643 È Natale tradizione da queste parti. 1631 01:31:26,524 --> 01:31:29,875 Va bene gente, lo siamo qui per onorare una tradizione 1632 01:31:29,919 --> 01:31:33,618 di regalare una mela di Natale ai nostri cavalli preferiti 1633 01:31:33,662 --> 01:31:36,186 per tutta la loro fatica lavorare durante l'anno. 1634 01:31:36,229 --> 01:31:40,669 E a voi anime gentili per aiutando a trasformare Rosecrest 1635 01:31:40,712 --> 01:31:43,802 in quello che è sempre stato. 1636 01:31:43,846 --> 01:31:47,240 Un luogo di guarigione, ripresa e crescita. 1637 01:31:49,591 --> 01:31:51,418 Questo è stato il nostro sogno. 1638 01:31:52,855 --> 01:31:57,250 Ora purtroppo ho avuto anche io ci sono delle brutte notizie che devo darti. 1639 01:31:57,294 --> 01:31:59,731 Vorrei solo che non lo fosse la mattina di Natale. 1640 01:31:59,775 --> 01:32:01,820 Abbiamo mantenuto la speranza fino all'ultimo minuto 1641 01:32:01,864 --> 01:32:04,693 ma quel minuto è andato e venuto. 1642 01:32:10,394 --> 01:32:13,353 Rosecrest è in pignoramento. 1643 01:32:13,397 --> 01:32:16,705 E lo stiamo facendo costretto ad una vendita. 1644 01:32:16,748 --> 01:32:20,056 Whoa, whoa, adesso, basta aspetta un attimo. 1645 01:32:21,579 --> 01:32:24,364 Perché anche noi ce lo ricordiamo dai nostri piccoli angeli qui 1646 01:32:24,408 --> 01:32:28,455 da New York City quello Il Natale non è, come la vita, 1647 01:32:28,499 --> 01:32:30,980 sempre quello che vuoi che sia. 1648 01:32:31,894 --> 01:32:34,418 Riguarda la famiglia e gli amici. 1649 01:32:37,726 --> 01:32:39,815 Questi sono i veri doni. 1650 01:32:41,730 --> 01:32:45,037 Allora perché non lo facciamo tutti goditi semplicemente questo momento 1651 01:32:45,081 --> 01:32:46,517 mentre ce l'abbiamo. 1652 01:32:48,171 --> 01:32:51,478 Questo posto straordinario quello avete reso tutto così speciale. 1653 01:32:51,522 --> 01:32:54,786 Pop-Pop, chi sta forzando la vendita di Rosecrest? 1654 01:32:54,830 --> 01:32:56,919 - Quello sarei io, giovanotto. 1655 01:32:56,962 --> 01:33:01,401 Ciao, sono Randolph Pace, Esquire de facto e sempre fi. 1656 01:33:01,445 --> 01:33:04,970 E sembrate tutti molto turbati da quello che sta succedendo qui oggi 1657 01:33:05,014 --> 01:33:06,581 ma quando raggiungi il Nirvana 1658 01:33:06,624 --> 01:33:10,454 non ricorderai nemmeno il tuo avatar e molto meno Rosecrest. 1659 01:33:10,497 --> 01:33:14,066 Comunque, sto divagando, lo farò ti risparmio i dettagli. 1660 01:33:14,110 --> 01:33:18,636 Ma ho investito Rosecrest con un prestito, ok. 1661 01:33:18,680 --> 01:33:20,420 Per sistemare il posto. 1662 01:33:20,464 --> 01:33:23,598 E le disposizioni del prestito a Nonna e Pop-Pop 1663 01:33:23,641 --> 01:33:25,295 era quello il prestito doveva essere ripagato 1664 01:33:25,338 --> 01:33:26,775 entro la vigilia di Natale. 1665 01:33:27,950 --> 01:33:30,300 Ora che lo è Il 25 dicembre 1666 01:33:30,343 --> 01:33:33,608 Posso e forzerò a vendita di questo immobile 1667 01:33:33,651 --> 01:33:35,610 e lo stesso Rosecrest. 1668 01:33:35,653 --> 01:33:38,264 Traduzione. [ridendo] 1669 01:33:38,308 --> 01:33:39,788 Ho appena fatto una strage. 1670 01:33:39,831 --> 01:33:43,922 Voglio dire, viviamo in a mondo materiale, non è vero? 1671 01:33:43,966 --> 01:33:47,796 Ora, com'è quello per a Mela di Natale, Pop-Pop? 1672 01:33:48,797 --> 01:33:51,147 - Scusa, cosa sta succedendo? 1673 01:33:51,190 --> 01:33:54,106 - Oh, signor Babbage, presumo. 1674 01:33:54,150 --> 01:33:55,934 - Sì, e tu? 1675 01:33:55,978 --> 01:33:59,459 Sono Randolph Pace, lo sono il nuovo proprietario di Rosecrest. 1676 01:33:59,503 --> 01:34:02,767 Io sono quello che avrai a che fare con. 1677 01:34:02,811 --> 01:34:03,812 - Chi. - Me. 1678 01:34:04,987 --> 01:34:06,641 - Chi, non chi. 1679 01:34:06,684 --> 01:34:07,772 - Io sono chi. 1680 01:34:07,816 --> 01:34:08,686 - Tu sei chi. 1681 01:34:08,730 --> 01:34:10,122 - Sono Randy Pace... 1682 01:34:10,166 --> 01:34:13,648 Io sono Randolph Pace, tu avere a che fare con me adesso. 1683 01:34:17,173 --> 01:34:20,176 - Quindi tu sei il Randolph Pace, sì? 1684 01:34:22,831 --> 01:34:24,789 Tu sei il ragazzo che ha pensato poteva farne uno 1685 01:34:24,833 --> 01:34:26,791 su Nonna e Pop-Pop? 1686 01:34:26,835 --> 01:34:28,140 E questo posto quello tutte queste persone 1687 01:34:28,184 --> 01:34:31,013 sono arrivato a fare affidamento, giusto? 1688 01:34:31,056 --> 01:34:33,145 - Come ho detto a questi bella gente qui 1689 01:34:33,189 --> 01:34:36,235 stiamo vivendo un mondo materiale. 1690 01:34:36,279 --> 01:34:40,413 - Giusto, e sembri una ragazza materiale, ho capito. 1691 01:34:40,457 --> 01:34:42,502 [passanti che ridono] 1692 01:34:42,546 --> 01:34:45,505 - Oh, pensi di esserlo piuttosto divertente, eh? 1693 01:34:45,549 --> 01:34:46,724 Beh, sai una cosa? 1694 01:34:46,768 --> 01:34:49,684 Ho Astroguard Le industrie come mio supporto 1695 01:34:49,727 --> 01:34:51,860 e mi hanno offerto $ 100.000 1696 01:34:51,903 --> 01:34:54,166 più di quello che mi hai offerto. 1697 01:34:54,210 --> 01:34:55,820 Devi svegliarti carino la mattina presto 1698 01:34:55,864 --> 01:34:58,736 per accostarne uno il vecchio Randolph Pace. 1699 01:34:58,780 --> 01:35:00,825 Che ne dici? divertente, signor Babbage? 1700 01:35:00,869 --> 01:35:03,393 - Puoi ripetere il nome? di nuovo di quell'azienda? 1701 01:35:03,436 --> 01:35:06,526 - [Randy] Industrie Astroguardie, sono svedesi, credo. 1702 01:35:06,570 --> 01:35:07,745 - Finlandese. 1703 01:35:07,789 --> 01:35:09,268 - No, finirò quando Sto bene e sono pronto. 1704 01:35:09,312 --> 01:35:11,531 - No, la compagnia viene da Finlandia, sono finlandesi. 1705 01:35:11,575 --> 01:35:13,359 - Come fai a saperlo? 1706 01:35:13,403 --> 01:35:14,709 - Beh, signor Pace. 1707 01:35:15,884 --> 01:35:17,537 L'ho acquistato compagnia due giorni fa 1708 01:35:17,581 --> 01:35:21,367 basato su alcuni molto informazioni affidabili. 1709 01:35:21,411 --> 01:35:24,544 Quindi congratulazioni, signor Pace. 1710 01:35:24,588 --> 01:35:27,547 Ti sei semplicemente rifiutato di farlo vendermi personalmente 1711 01:35:27,591 --> 01:35:31,856 in modo che tu possa venderlo io, Astroguard Industries 1712 01:35:31,900 --> 01:35:33,684 per un margine di $ 100.000. 1713 01:35:35,077 --> 01:35:38,558 Ma ora io, Astroguard Le industrie si rifiutano di acquistare 1714 01:35:38,602 --> 01:35:42,214 e farà una controproposta con la mia offerta originale. 1715 01:35:42,258 --> 01:35:45,174 - Ma che dire? i miei $ 100.000 extra? 1716 01:35:48,830 --> 01:35:49,918 - Niente dadi. 1717 01:35:49,961 --> 01:35:51,310 - Quindi niente margine? 1718 01:35:52,921 --> 01:35:54,357 - Uh, nessun margine. 1719 01:35:56,663 --> 01:35:58,448 - Niente 100.000 extra? 1720 01:35:58,491 --> 01:36:00,929 - Non 100.000. 1721 01:36:01,930 --> 01:36:03,758 [ridendo] 1722 01:36:03,801 --> 01:36:05,847 - Perché sono qui? 1723 01:36:07,022 --> 01:36:08,806 - E' molto bello domanda, Pop-Pop? 1724 01:36:08,850 --> 01:36:11,287 - Ehi Randy, buon Natale. 1725 01:36:12,854 --> 01:36:17,859 [tutti ridono] [folla che applaude] 1726 01:36:27,825 --> 01:36:29,479 - Sono così eccitante. - Buon lavoro. 1727 01:36:29,522 --> 01:36:32,787 [mormorio della folla] 1728 01:36:35,833 --> 01:36:38,836 - Pronto a farlo? - Vedremo... 1729 01:36:42,057 --> 01:36:45,582 - Devi, un po' più difficile. - Sì, a quanto pare. 1730 01:36:46,975 --> 01:36:49,629 - Eccolo. - Tiralo fuori. 1731 01:36:49,673 --> 01:36:51,718 - Eppure non lo sono. - Lo so. 1732 01:36:54,156 --> 01:36:57,637 - Mamma, cosa ci fai qui? [ridendo] 1733 01:36:57,681 --> 01:36:59,465 - Voi due avete voglia Rospo in una buca? 1734 01:36:59,509 --> 01:37:00,510 - Abbiamo ancora qualche giorno. 1735 01:37:00,553 --> 01:37:02,294 Non siamo davvero pronti a partire. 1736 01:37:02,338 --> 01:37:05,820 - Vattene, chi ha detto qualcosa riguardo alla partenza? 1737 01:37:05,863 --> 01:37:08,866 Mi sembra che lo fosse era ora di tornare a casa. 1738 01:37:08,910 --> 01:37:11,869 - Uh, un'altra domanda. - Sparare. 1739 01:37:11,913 --> 01:37:12,870 - Cosa indossi? 1740 01:37:12,914 --> 01:37:15,830 - Oh, silenzio! [tutti ridono] 1741 01:37:15,873 --> 01:37:16,961 - Va bene. - Voglio essere l'uovo. 1742 01:37:17,005 --> 01:37:18,310 - Andare avanti. - Va bene. 1743 01:37:18,354 --> 01:37:20,138 No, voglio essere l'uovo. - Oh, sarò il pane. 1744 01:37:20,182 --> 01:37:22,749 Sono sicuramente il pane. 1745 01:37:22,793 --> 01:37:25,013 [ridendo] 1746 01:37:26,449 --> 01:37:29,191 [musica tranquilla] 1747 01:37:42,378 --> 01:37:44,815 [vocalizzando] 1748 01:38:03,399 --> 01:38:08,012 ♪ Oh tesoro, è Natale 1749 01:38:08,056 --> 01:38:13,061 ♪ Suoniamo alcuni canti natalizi e rilassiamoci ♪ 1750 01:38:14,236 --> 01:38:18,370 ♪ Posiziona i regali vicino all'albero di Natale ♪ 1751 01:38:18,414 --> 01:38:23,419 ♪ Ma tu sei il l'unico regalo di cui ho bisogno ♪ 1752 01:38:24,594 --> 01:38:29,425 ♪ Oh tesoro, tesoro lo è Tempo di Natale ♪ 1753 01:38:30,861 --> 01:38:34,778 ♪ Facciamo dei tacchini e accendi il fuoco ♪ 1754 01:38:35,997 --> 01:38:40,088 ♪ Babbo Natale sta arrivando giù per il camino ♪ 1755 01:38:40,131 --> 01:38:45,136 ♪ Ma tu sei il l'unico regalo di cui ho bisogno ♪ 1756 01:38:46,181 --> 01:38:51,186 ♪ Oh tesoro, è Natale 1757 01:38:52,448 --> 01:38:56,669 ♪ Chiudi la porta, tesoro, fa freddo fuori ♪ 1758 01:38:57,844 --> 01:39:01,761 ♪ Non ho bisogno di no gioielli fantasiosi ♪ 1759 01:39:01,805 --> 01:39:06,810 ♪ Perché tu sei il l'unico regalo di cui ho bisogno ♪ 1760 01:39:08,290 --> 01:39:13,295 ♪ Oh tesoro, tesoro lo è Tempo di Natale ♪ 1761 01:39:14,470 --> 01:39:18,648 ♪ L'unica cosa ci penso ♪ 1762 01:39:19,736 --> 01:39:23,958 ♪ Ti sta baciando sotto il vischio ♪ 1763 01:39:24,001 --> 01:39:28,832 ♪ Perché tu sei il la cosa più dolce che conosco ♪ 1764 01:39:35,491 --> 01:39:38,189 [musica tranquilla]