1 00:00:42,000 --> 00:00:44,420 FRAKTALNA GEOMETRIJA 2 00:00:44,502 --> 00:00:46,672 VSE O SVETI GEOMETRIJI 3 00:00:46,755 --> 00:00:48,665 AUDI IN BMW 3D GEOMETRIJA 4 00:00:55,805 --> 00:00:57,635 Kakšen usran brat. 5 00:00:58,725 --> 00:00:59,555 Sranje! 6 00:01:02,687 --> 00:01:03,607 sranje 7 00:01:04,522 --> 00:01:06,482 Ste spet preskočili intervju? 8 00:01:10,153 --> 00:01:13,573 Potem ko sem jih prosil, naj te upoštevajo, igraš igrice? 9 00:01:16,117 --> 00:01:18,117 Sem ti kdaj rekel, da to storiš? 10 00:01:19,537 --> 00:01:21,617 Oče je tudi rekel to je zadnjič, ko pomaga. 11 00:01:22,916 --> 00:01:24,876 Ne bo ti pomagal več iskati službe. 12 00:01:26,127 --> 00:01:28,457 pravim da te nikoli nisem prosil za pomoč. 13 00:01:28,546 --> 00:01:29,916 Ampak potreboval si ga. 14 00:01:30,924 --> 00:01:32,514 Doma si samo parazit. 15 00:01:36,054 --> 00:01:38,564 V redu, potem grem. 16 00:01:39,474 --> 00:01:41,854 Ko bi le lahko ponastavili realnost. 17 00:01:44,854 --> 00:01:46,984 Bilo je veliko bolje ko je bila mama še živa. 18 00:02:04,040 --> 00:02:05,250 Ryohei. 19 00:02:06,376 --> 00:02:08,876 Samo bratu ne bodi v napoto. 20 00:02:16,427 --> 00:02:18,297 ARISU REZIDENCA 21 00:02:33,903 --> 00:02:37,323 CHOTA SEGAWA, DAIKICHI KARUBE 22 00:02:38,408 --> 00:02:40,328 ARISU: GREM LAHKO V BAR? 23 00:02:44,247 --> 00:02:46,327 ARISU: URADNO SEM BREZDOMKA 24 00:03:11,316 --> 00:03:12,526 Oh, šef. 25 00:03:12,609 --> 00:03:14,279 -Dober dan. Zgodnji si, Karube. 26 00:03:16,029 --> 00:03:17,859 Slučajno sem prišel zgodaj. 27 00:03:17,947 --> 00:03:19,697 Zakaj si tukaj ob tej uri? 28 00:03:19,782 --> 00:03:21,532 Imam nekaj opravka. 29 00:03:27,457 --> 00:03:29,997 ARISU: KARUBE, SI TAM? 30 00:03:31,002 --> 00:03:34,462 KARUBE 31 00:03:34,547 --> 00:03:36,667 Kako si drzneš dati roke na mojo žensko! 32 00:03:36,758 --> 00:03:37,798 -Jebi se! -Nehaj! 33 00:03:38,551 --> 00:03:40,091 Porini ga, ženska! 34 00:03:45,225 --> 00:03:46,765 Zdaj se počutim bolje. 35 00:03:58,863 --> 00:04:05,793 {\an8}ARISU: ČOTA, DELAŠ? NAJ OSTANEM 36 00:04:06,579 --> 00:04:11,459 ČOTA 37 00:04:21,219 --> 00:04:22,139 Tukaj, mama. 38 00:04:24,222 --> 00:04:26,602 Žal mi je, da moraš to storiti ko si tako zaposlen, Chota. 39 00:04:27,350 --> 00:04:29,560 To me bo obdržalo. 40 00:04:29,644 --> 00:04:31,564 Naj bo to zadnjič, v redu? 41 00:04:33,439 --> 00:04:35,359 Kako je lahko to zadnjič? 42 00:04:36,776 --> 00:04:40,736 ARISU: HEJ, ME IGNORIRAŠ? 43 00:04:41,322 --> 00:04:43,122 Tudi zrak v Tokiu... 44 00:04:43,199 --> 00:04:45,989 Bilo je kontaminirano zaradi hudobije človeštva. 45 00:04:46,995 --> 00:04:48,995 Očistiti ga moramo! 46 00:04:49,080 --> 00:04:52,000 Tukaj, tukaj in tukaj. Vse je treba prečistiti! 47 00:04:52,083 --> 00:04:53,713 Sem že dobil! 48 00:04:55,295 --> 00:04:56,335 Se vidiva 49 00:04:56,963 --> 00:04:57,843 Hvala! 50 00:05:03,303 --> 00:05:04,893 ARISU: DOBRO 51 00:05:20,737 --> 00:05:24,657 KARUBE: ODPUSTILI SEM IZ SLUŽBE 52 00:05:28,202 --> 00:05:30,582 Karube ima tako slab čas! 53 00:05:31,998 --> 00:05:33,458 ARISU: RESNO? KDAJ? 54 00:05:33,541 --> 00:05:37,711 KARUBE: TAKOJ ZDAJ. ZDAJ SEM BREZ DELA! 55 00:05:37,795 --> 00:05:40,625 {\an8}ARISU: RESNO? KDAJ? KARUBE: TAKOJ ZDAJ. ZDAJ SEM BREZ DELA! 56 00:05:40,757 --> 00:05:46,757 {\an8}ČOTA: DOBRO OPRAVLJENO, DA SI ODPUSTIL TRENUTNO PRESKOČIM DELO 57 00:05:48,097 --> 00:05:52,017 {\an8}KARUBE: MORAL BI DELATI, ČOTA. TI SI REVEŽ 58 00:05:54,354 --> 00:05:56,484 {\an8}ARISU: ODŠLA SEM DOMA 59 00:05:57,648 --> 00:05:59,358 ČOTA: DOBRO DELO 60 00:05:59,442 --> 00:06:01,362 ARISU: POTREBUJEM PIJAČO 61 00:06:01,444 --> 00:06:02,994 ČOTA: JAZ TUDI! 62 00:06:03,071 --> 00:06:04,951 KARUBE: GREMO POTEM! 63 00:06:05,031 --> 00:06:07,951 ARISU: POJDI SI ISKAT SLUŽBO, KARUBE. 64 00:06:08,034 --> 00:06:09,624 ČOTA: TUDI TI, ARISU. 65 00:06:11,120 --> 00:06:14,710 KARUBE: OK, DOBIMO SE PRED POSTAJO SHIBUYA 66 00:06:14,791 --> 00:06:16,631 ARISU: OK! 67 00:06:16,709 --> 00:06:17,539 ARISU: OK! 68 00:06:21,506 --> 00:06:23,546 ARISU: NEKOMU SEM STOPILA NA BRUHANJE 69 00:06:23,633 --> 00:06:26,093 ČOTA: DOBRO STE STOPILI NA BRUHANJE 70 00:06:41,442 --> 00:06:44,612 ARISU: PREŽIVLJAM NAJSLABŠI DAN 71 00:06:45,613 --> 00:06:46,863 ČOTA: JAZ TUDI 72 00:06:46,948 --> 00:06:48,568 KARUBE: ISTO 73 00:06:48,658 --> 00:06:54,658 {\an8}ARISU: ENOGO SE NE POČUTIM OD JUTRAJ SE DAJAM NAJBOLJE 74 00:06:56,541 --> 00:06:59,541 {\an8}KARUBE: GOVORIŠ O SVOJI IGRI? 75 00:07:03,256 --> 00:07:06,216 ARISU: NAŠLA TE, KARUBE! 76 00:07:08,052 --> 00:07:10,352 KARUBE: HEJ! 77 00:07:10,430 --> 00:07:12,140 ČOTA: HEJ! 78 00:07:12,223 --> 00:07:14,733 ARISU: HEJ! 79 00:07:16,227 --> 00:07:17,477 Samo govori. 80 00:07:18,813 --> 00:07:20,363 Kam torej? 81 00:07:20,940 --> 00:07:23,110 Odprtih je le nekaj lokalov, kajne? 82 00:07:23,192 --> 00:07:24,442 Človek. 83 00:07:25,820 --> 00:07:28,160 Vsi smo pregnani in nimamo kam iti. 84 00:07:32,452 --> 00:07:34,122 Oh, dobro. 85 00:07:34,203 --> 00:07:36,713 Želim si, da bi šel v neznan kraj. 86 00:07:40,918 --> 00:07:43,708 Slabo bi bilo, če bi bili zombiji naj bi se pojavili v Shibuya, kaj? 87 00:07:43,796 --> 00:07:46,216 Če so tukaj vsi pogrizeni, vsi se bodo spremenili v zombije! 88 00:07:46,299 --> 00:07:48,889 Nehaj z govorjenjem o zombijih in razmislite, v katero trgovino bi šli. 89 00:07:48,968 --> 00:07:52,098 Če pa bi se pojavili zombiji, Mislim, da bi le Karube preživel. 90 00:07:52,180 --> 00:07:54,520 Te zombije bi uničil z enim udarcem. 91 00:07:54,599 --> 00:07:56,059 Ne, to ne bi bil jaz. 92 00:07:56,142 --> 00:07:57,852 Ti bi bil tisti, ki bi preživel, Arisu. 93 00:07:57,935 --> 00:07:59,435 jaz? Zakaj? 94 00:08:00,897 --> 00:08:03,067 Prepričan sem, da si ti tisti, ki bo preživel. 95 00:08:06,861 --> 00:08:09,661 Arisu, veš ... 96 00:08:11,532 --> 00:08:14,582 Nehajte se družiti z nami in pojdi živet normalno življenje. 97 00:08:16,370 --> 00:08:17,620 Ti zmoreš. 98 00:08:19,499 --> 00:08:20,369 Kaj? 99 00:08:21,167 --> 00:08:22,337 Kaj je s tem? 100 00:09:15,888 --> 00:09:17,008 v redu 101 00:09:17,557 --> 00:09:18,387 Izvolite. 102 00:09:19,433 --> 00:09:20,893 -Kaj delaš? -Hej! 103 00:09:20,977 --> 00:09:22,937 To je vaš dan neodvisnosti! 104 00:09:23,020 --> 00:09:24,060 Naredimo fotografijo! 105 00:09:24,146 --> 00:09:25,186 V redu! 106 00:09:26,023 --> 00:09:27,693 Prehod skozi! 107 00:09:27,775 --> 00:09:28,935 Umakni se stran! 108 00:09:29,026 --> 00:09:31,776 -Umakni se stran! -Hej, to je nevarno! 109 00:09:31,862 --> 00:09:34,622 -Hej! -Pridi, se pofotkajmo! 110 00:09:35,366 --> 00:09:36,196 Tukaj smo! 111 00:09:36,284 --> 00:09:37,834 Hej, kaj delaš? 112 00:09:37,910 --> 00:09:38,830 Posnemi fotografijo! 113 00:09:38,911 --> 00:09:40,791 Hej, ne slikaj me! 114 00:09:40,871 --> 00:09:43,171 Tukaj, Arisu! Poglej sem! 115 00:09:43,249 --> 00:09:45,039 Daj no, Arisu! 116 00:09:45,126 --> 00:09:46,746 -Tukaj! -Nasmehni se! 117 00:09:46,836 --> 00:09:49,166 Nehaj že! 118 00:09:50,214 --> 00:09:51,844 To je dober izraz! 119 00:10:07,982 --> 00:10:09,692 To je lepo! 120 00:10:11,652 --> 00:10:12,862 odlično! 121 00:10:19,577 --> 00:10:21,197 Shibuya! 122 00:10:22,204 --> 00:10:23,754 najboljši si! 123 00:10:31,172 --> 00:10:33,132 -Hej! -Oh, sranje! 124 00:10:35,259 --> 00:10:37,679 -Joj! - To je bilo blizu! 125 00:10:38,929 --> 00:10:40,099 -Pohiti! -Poglej, ognjemet! 126 00:10:40,765 --> 00:10:42,215 Bežite za svoja življenja! 127 00:10:49,231 --> 00:10:52,191 To je policija! To je slabo! 128 00:10:52,276 --> 00:10:53,316 Tecimo za to! 129 00:10:55,154 --> 00:10:55,994 Kam zdaj? 130 00:11:04,497 --> 00:11:05,457 tamle! 131 00:11:07,249 --> 00:11:08,749 Policija! 132 00:11:08,834 --> 00:11:10,634 Pojdi na stranišče! 133 00:11:11,587 --> 00:11:12,547 Oprostite! 134 00:11:17,009 --> 00:11:20,429 Pohitite! 135 00:11:20,513 --> 00:11:22,933 -Le pohiti že! -Pohiti! 136 00:11:38,864 --> 00:11:40,744 ČOTA: KDO JE PRDIL? 137 00:11:46,706 --> 00:11:49,456 {\an8}ČOTA: KDO JE BIL TO? PRIZNAJ SE IN POVOHAJTE SVOJ LASTNI PRDEC! 138 00:11:51,627 --> 00:11:54,417 To si bil ti, kajne? 139 00:12:14,734 --> 00:12:15,864 Izpad elektrike. 140 00:12:32,376 --> 00:12:33,626 Grem ven in preverim. 141 00:12:35,296 --> 00:12:36,456 Bodite previdni. 142 00:15:29,929 --> 00:15:30,759 Kaj? 143 00:17:17,745 --> 00:17:18,655 Emi. 144 00:17:24,626 --> 00:17:25,586 Emi! 145 00:17:39,767 --> 00:17:43,687 KJE JE TA DATOTEKA?! ZBERI SE SKUPAJ! - TAKAGI 146 00:19:15,112 --> 00:19:16,612 Ali resno ... 147 00:19:45,767 --> 00:19:47,137 hej 148 00:19:50,314 --> 00:19:51,694 halo? 149 00:19:57,154 --> 00:19:58,574 Je kdo tukaj? 150 00:20:06,246 --> 00:20:07,536 halo? 151 00:20:32,231 --> 00:20:33,441 Ste koga našli? 152 00:20:33,523 --> 00:20:34,483 št. 153 00:20:36,068 --> 00:20:37,108 kako je bilo 154 00:20:37,736 --> 00:20:39,196 V bližini sploh ni nikogar. 155 00:20:45,369 --> 00:20:47,749 Tudi naši mobilni telefoni ne delajo. 156 00:21:01,468 --> 00:21:03,598 Je to lahko vaja evakuacije? 157 00:21:06,014 --> 00:21:07,024 Kaj je to? 158 00:21:09,184 --> 00:21:12,354 dogodek? Flash mob, morda? 159 00:21:13,397 --> 00:21:15,017 Lestvica je prevelika za to. 160 00:21:19,361 --> 00:21:21,741 Če le mi trije ostanemo tukaj... 161 00:21:39,131 --> 00:21:40,591 To se mi ne zdi tako slabo. 162 00:21:42,175 --> 00:21:43,085 Kaj? 163 00:21:44,761 --> 00:21:46,181 Se vam ne zdi to razburljivo? 164 00:21:48,473 --> 00:21:49,603 Ali si nor? 165 00:21:51,977 --> 00:21:54,307 imaš prav Mislim, da je to zelo lepo. 166 00:21:54,396 --> 00:21:55,266 hej 167 00:21:55,897 --> 00:21:57,857 Ni mi treba v službo. 168 00:21:59,651 --> 00:22:01,071 Vama se je zmešalo? 169 00:22:01,153 --> 00:22:03,073 Nihče ne bi bil jezen na nas. 170 00:22:03,155 --> 00:22:05,405 In lahko jemo in pijemo vse kar hočemo, kajne? 171 00:22:07,701 --> 00:22:09,291 Celo življenje boš devica. 172 00:22:10,746 --> 00:22:12,406 Ne želim tega. 173 00:22:27,179 --> 00:22:29,849 V redu! 174 00:22:29,931 --> 00:22:30,771 v redu 175 00:22:36,313 --> 00:22:39,023 -Ali ni to lepo? -Popoln! 176 00:22:39,107 --> 00:22:41,067 -Hej. -Arisu! 177 00:22:41,151 --> 00:22:42,861 Nehajte se šaliti, fantje! 178 00:22:42,944 --> 00:22:44,154 Karube! 179 00:22:45,614 --> 00:22:47,744 -Boli! -Daj no, reci, da je lepo! 180 00:22:52,454 --> 00:22:53,414 Poglej. 181 00:23:00,629 --> 00:23:04,799 DOBRODOŠLI, IGRALCI IGRA SE BO ZAČELA ČEZ TRENUTEK 182 00:23:07,844 --> 00:23:10,564 DOBRODOŠLI, IGRALCI. IGRA SE BO ZAČELA ČEZ TRENUTEK 183 00:23:10,639 --> 00:23:11,599 Igra? 184 00:23:19,356 --> 00:23:21,356 TAJ DO IGRALNE ARENE 185 00:23:24,736 --> 00:23:25,566 tam. 186 00:23:28,115 --> 00:23:29,315 Obstajajo luči. 187 00:23:29,908 --> 00:23:31,078 Je kdo tam? 188 00:23:33,703 --> 00:23:34,833 gremo 189 00:23:34,913 --> 00:23:35,793 v redu 190 00:23:57,352 --> 00:24:00,612 STAVBA GM 191 00:24:31,803 --> 00:24:37,353 IGRALNA ARENA JE NAPREJ 192 00:25:36,868 --> 00:25:39,698 ENA NA OSEBO 193 00:26:18,201 --> 00:26:21,041 PREPOZNAVANJE OBRAZA V POTEKU PROSIMO POČAKAJTE TRENUTEK 194 00:26:21,955 --> 00:26:23,155 Ima prepoznavanje obraza. 195 00:26:23,873 --> 00:26:25,133 Ali lahko uporabljamo te telefone? 196 00:26:27,544 --> 00:26:28,884 Ni signala. 197 00:26:29,504 --> 00:26:30,924 S tem ne moremo klicati. 198 00:26:32,966 --> 00:26:35,176 Počakajte, da se igra začne. 199 00:26:36,136 --> 00:26:39,386 Dve minuti do konca registracije. 200 00:26:40,181 --> 00:26:42,561 Trenutno so trije udeleženci. 201 00:26:43,226 --> 00:26:44,556 kaj je to 202 00:26:46,062 --> 00:26:47,192 Igra. 203 00:26:49,357 --> 00:26:51,027 Tam je človek. 204 00:26:51,651 --> 00:26:52,571 hej 205 00:26:52,652 --> 00:26:54,112 Veste, kam so vsi šli? 206 00:27:11,379 --> 00:27:12,879 Kaj je bilo to zdaj? 207 00:27:13,673 --> 00:27:14,513 Laser? 208 00:27:14,591 --> 00:27:15,631 POVEŽI SVETLOBO ČOTA SEGAVA 209 00:27:15,717 --> 00:27:19,097 Ko enkrat prestopite mejo, nikoli se ne moreš vrniti. 210 00:27:19,804 --> 00:27:21,814 Nimate izbire ampak sodelovati v igri. 211 00:27:39,240 --> 00:27:41,370 Morda bi bilo najbolje, da ne greste dlje. 212 00:27:48,583 --> 00:27:50,253 Tako mi je odleglo! 213 00:27:51,044 --> 00:27:53,004 Joj, sem pomislil Tukaj ne bi našel nikogar! 214 00:27:57,092 --> 00:27:58,592 Moje sožalje. 215 00:28:07,310 --> 00:28:08,940 Registracija je zaključena. 216 00:28:09,646 --> 00:28:11,056 {\an8}Igra se bo zdaj začela. 217 00:28:12,273 --> 00:28:13,273 Igra? 218 00:28:14,484 --> 00:28:16,614 Igra "Živ ali mrtev." 219 00:28:16,695 --> 00:28:17,775 MRTEV ALI ŽIV 220 00:28:17,862 --> 00:28:20,372 Težavnost, trojka 221 00:28:20,448 --> 00:28:22,198 Trije klubi? 222 00:28:22,784 --> 00:28:23,874 Kaj to pomeni? 223 00:28:24,744 --> 00:28:26,204 Pravilo. 224 00:28:26,287 --> 00:28:30,127 Izberite prava vrata v dogovorjenem času. 225 00:28:30,917 --> 00:28:31,747 Kaj? 226 00:28:32,252 --> 00:28:33,252 Čisto stanje. 227 00:28:33,336 --> 00:28:36,256 Zapustite stavbo v roku. 228 00:28:39,551 --> 00:28:43,431 START 229 00:28:47,100 --> 00:28:48,810 Umrl boš, če boš še naprej odmikal. 230 00:28:58,486 --> 00:28:59,316 Ni časa. 231 00:29:20,884 --> 00:29:24,184 Časovna omejitev za to sobo je dve minuti. 232 00:29:42,530 --> 00:29:43,410 kaj je to 233 00:29:50,455 --> 00:29:51,285 V ŽIVO 234 00:29:51,372 --> 00:29:52,622 živeti... 235 00:29:52,707 --> 00:29:53,537 UMRI 236 00:29:53,625 --> 00:29:54,625 ...ali umreti. 237 00:29:56,628 --> 00:29:59,048 Je to res igra? 238 00:30:00,298 --> 00:30:04,218 To je nekako začetek da postanem malo razburljiv. 239 00:30:08,556 --> 00:30:11,096 Prepričan sem, da mora biti to nekakšen dogodek. 240 00:30:12,852 --> 00:30:15,942 Želim iti domov. 241 00:30:17,482 --> 00:30:19,322 V redu bo. Z nami si! 242 00:30:19,400 --> 00:30:21,570 Zmagajmo v igri, dobite nagrado in pojdite domov. 243 00:30:22,320 --> 00:30:23,660 Nagrada? 244 00:30:24,572 --> 00:30:26,072 Upal sem, da ga bomo dobili. 245 00:30:26,157 --> 00:30:27,617 Še ena minuta. 246 00:30:27,700 --> 00:30:28,620 Arisu. 247 00:30:29,410 --> 00:30:30,950 Kaj mislite, kateri je? 248 00:30:31,037 --> 00:30:31,957 no... 249 00:30:33,164 --> 00:30:35,884 Če gre za izbiro med življenjem in smrtjo, 250 00:30:35,959 --> 00:30:37,959 Ne bi se odločil za okostnjaka. 251 00:30:40,213 --> 00:30:41,593 Kaj pa, če izberemo napačna vrata? 252 00:30:42,799 --> 00:30:43,929 Odgovor je "V živo." 253 00:30:44,676 --> 00:30:46,136 Odprite vrata z napisom "V živo." 254 00:30:47,387 --> 00:30:48,217 Kako to veš? 255 00:30:48,805 --> 00:30:51,265 Ker očitno so to "Live" vrata! 256 00:30:54,686 --> 00:30:55,766 Vama kaj diši? 257 00:30:57,480 --> 00:30:58,520 Hej, poglej dol! 258 00:31:00,567 --> 00:31:01,477 Ogenj? 259 00:31:02,819 --> 00:31:04,109 Še trideset sekund. 260 00:31:04,195 --> 00:31:05,525 Odgovor je "V živo"! 261 00:31:05,613 --> 00:31:07,533 -Pohiti in odpri vrata! -Odpri sam! 262 00:31:07,615 --> 00:31:09,275 Kaj se bo zgodilo, če se čas izteče? 263 00:31:09,367 --> 00:31:10,987 Nimamo časa. Pohitite! 264 00:31:11,077 --> 00:31:14,787 -Zakaj misliš, da je to odgovor? -Jasno je, da se ne moremo odločiti za smrt, kajne? 265 00:31:14,873 --> 00:31:16,173 Še dvajset sekund. 266 00:31:16,249 --> 00:31:17,579 Ne zdržim več! 267 00:31:28,720 --> 00:31:31,470 Je umrla? 268 00:31:33,892 --> 00:31:34,772 Še deset sekund. 269 00:31:37,312 --> 00:31:39,192 UMRI 270 00:31:39,939 --> 00:31:42,689 Pet. štiri. Tri. 271 00:31:42,775 --> 00:31:44,275 -Čota! -Dva. Ena. 272 00:31:44,903 --> 00:31:46,283 hitro! 273 00:31:48,072 --> 00:31:50,122 Časovna omejitev za to sobo 274 00:31:50,199 --> 00:31:51,989 je ena minuta in petdeset sekund. 275 00:31:57,457 --> 00:31:58,957 Res je umrla. 276 00:31:59,042 --> 00:32:00,342 Kaj za vraga je to? 277 00:32:01,920 --> 00:32:04,050 Ti si bil tisti, ki je ubil to dekle. 278 00:32:04,130 --> 00:32:05,970 Ampak preživeli smo zaradi mene, kajne? 279 00:32:06,633 --> 00:32:07,473 Kaj? 280 00:32:07,550 --> 00:32:08,380 Pojdi naprej. Udari me. 281 00:32:08,927 --> 00:32:11,137 Če vidva kar naprej razmikata, tudi ti boš umrl. 282 00:32:12,972 --> 00:32:14,022 Prekleto! 283 00:32:15,308 --> 00:32:16,978 Ali tudi tukaj izberemo "Umri"? 284 00:32:18,061 --> 00:32:20,611 Ker je bila zadnja "Umri," naslednji naj bo "V živo". 285 00:32:21,105 --> 00:32:23,355 ja Ne more biti "Umri" dvakrat zapored. 286 00:32:23,441 --> 00:32:26,031 -Ampak težko je izbrati "Umri." -Razumem. 287 00:32:26,110 --> 00:32:28,490 Prepričan sem, da je to igra za nas izbrati žrtev 288 00:32:28,571 --> 00:32:29,701 v roku. 289 00:32:29,781 --> 00:32:30,661 Žrtvovanje? 290 00:32:30,740 --> 00:32:32,740 Verjetno vrata nimajo pomena. 291 00:32:32,825 --> 00:32:34,485 Kar je pomembno je kdo bo odprl. 292 00:32:34,577 --> 00:32:36,957 Pravijo nam, naj izberemo eno osebo v roku. 293 00:32:37,705 --> 00:32:39,365 Pravkar si žrtvoval to dekle. 294 00:32:39,999 --> 00:32:41,629 Zakaj naslednjič ne odpreš vrat? 295 00:32:41,709 --> 00:32:44,499 Verjamem, da če bi preživel, to bo v dobro vsega človeštva. 296 00:32:44,587 --> 00:32:46,377 Se ne počutiš slabo, ko govoriš o tem? 297 00:32:48,341 --> 00:32:49,551 Še ena minuta. 298 00:32:53,304 --> 00:32:55,064 Nihče ne bo odprl vrat pri tej stopnji. 299 00:32:55,139 --> 00:32:57,349 Vsi bodo umrli iz ognja, ko se čas izteče! 300 00:32:57,433 --> 00:32:58,893 Zakaj ga potem ne odpreš? 301 00:32:59,978 --> 00:33:01,808 Zakaj bi nekoga prosili, naj ga odpre? Naredite sami! 302 00:33:01,896 --> 00:33:03,436 Prav tako želite dovoliti nekomu drugemu, da to stori! 303 00:33:11,364 --> 00:33:12,414 jaz ga bom odprl. 304 00:33:16,244 --> 00:33:17,084 Arisu! 305 00:33:17,745 --> 00:33:18,825 V ŽIVO 306 00:33:19,956 --> 00:33:21,246 UMRI 307 00:33:23,584 --> 00:33:25,504 Nehaj, Arisu. Naj vas ne provocira! 308 00:33:27,588 --> 00:33:29,008 Odprl bom vrata, prekleto! 309 00:33:39,726 --> 00:33:41,096 Še trideset sekund. 310 00:33:48,568 --> 00:33:49,488 Arisu! 311 00:34:01,456 --> 00:34:02,286 vidiš? 312 00:34:02,373 --> 00:34:06,293 Ne moreš ga odpreti. Tudi ti bi žrtvoval to dekle! 313 00:34:06,377 --> 00:34:07,627 Utihni za vraga! 314 00:34:08,129 --> 00:34:09,509 Še dvajset sekund. 315 00:34:10,631 --> 00:34:12,301 Bom naredila. 316 00:34:12,383 --> 00:34:13,893 Vseeno ima smolo. 317 00:34:13,968 --> 00:34:16,138 -Karube! -Ampak menjavali se bomo! 318 00:34:19,182 --> 00:34:20,432 Ti boš naslednji za mano. 319 00:34:21,350 --> 00:34:22,690 Še deset sekund. 320 00:34:23,311 --> 00:34:24,151 Karube. 321 00:34:28,441 --> 00:34:29,571 Karube! 322 00:34:31,861 --> 00:34:34,951 -Pet, štiri. Tri. -Karube! 323 00:34:35,031 --> 00:34:36,661 -Dva. Ena. -Pohiti! 324 00:34:40,661 --> 00:34:42,661 Časovna omejitev za to sobo 325 00:34:42,747 --> 00:34:44,827 je ena minuta in štirideset sekund. 326 00:34:46,501 --> 00:34:49,551 - Časovna omejitev se vsakič krajša. -Ne morem več tega. 327 00:34:49,629 --> 00:34:50,919 Izmenjujemo se. 328 00:34:51,506 --> 00:34:52,966 Nato odpreš vrata. 329 00:34:55,718 --> 00:34:57,888 -Izbral bom vrata za odpiranje. -Počakaj. 330 00:34:58,471 --> 00:34:59,391 "V živo." 331 00:35:00,056 --> 00:35:01,176 Odpri! 332 00:35:02,600 --> 00:35:03,480 št. 333 00:35:09,190 --> 00:35:11,280 Imaš kakšno idejo, Arisu? 334 00:35:12,068 --> 00:35:12,898 ideje? 335 00:35:12,985 --> 00:35:16,065 Vedno praviš, da obstaja rešitev v vsaki igri, kajne? 336 00:35:16,572 --> 00:35:18,572 -To ni igra. -Moraš vedeti, kaj storiti! 337 00:35:18,658 --> 00:35:21,828 Vedno si rešil uganke, ki jih nikoli ne bi mogel narediti. 338 00:35:21,911 --> 00:35:24,791 -Torej stori to! -To ni igra, Karube. 339 00:35:25,289 --> 00:35:26,289 Tukaj je vse odvisno od sreče. 340 00:35:26,374 --> 00:35:28,504 -Razmisli, Arisu! -Še ena minuta. 341 00:35:29,836 --> 00:35:31,416 Morda je bil nekje namig. 342 00:35:32,213 --> 00:35:34,883 Najprej smo šli v to stavbo. 343 00:35:34,966 --> 00:35:36,176 Nehaj že! 344 00:35:36,259 --> 00:35:38,429 -Potem pa nas je dvigalo odpeljalo... -Ne morem narediti tega! 345 00:35:38,511 --> 00:35:40,931 Ne obupaj, Arisu! Ne moremo ponastaviti! 346 00:35:41,013 --> 00:35:42,353 Nemogoče je, pravim vam! 347 00:35:42,431 --> 00:35:44,561 -Ne morem več tega. -Pravim ti, da pomisli! 348 00:35:44,642 --> 00:35:47,732 Delal sem svojo rit, medtem ko ste se samo igrali! 349 00:35:47,812 --> 00:35:49,312 Kaj ima to opraviti s tem? 350 00:35:49,397 --> 00:35:51,817 Ti znaš samo pretepati ljudi. Kaj te naredi tako velikega? 351 00:35:51,899 --> 00:35:54,029 No, žal mi je za to! 352 00:35:54,110 --> 00:35:55,400 Samo nehaj s tem! 353 00:35:57,155 --> 00:35:58,655 STAVBA GM 354 00:36:03,119 --> 00:36:04,039 Počakaj malo. 355 00:36:04,787 --> 00:36:05,957 Kaj je narobe, Arisu? 356 00:36:11,502 --> 00:36:12,712 Še trideset sekund. 357 00:36:19,135 --> 00:36:20,255 BMW 523d. 358 00:36:22,054 --> 00:36:23,264 Bil je BMW 523d. 359 00:36:24,056 --> 00:36:25,056 Torej? 360 00:36:29,020 --> 00:36:30,020 Odgovor je "Umri." 361 00:36:30,813 --> 00:36:32,733 -Kako to veš? -Še deset sekund. 362 00:36:32,815 --> 00:36:33,765 Ni časa! 363 00:36:34,442 --> 00:36:35,612 Odprl bom vrata. 364 00:36:35,693 --> 00:36:38,493 Arisu! Ste prepričani, da je odgovor "Umri"? 365 00:36:38,571 --> 00:36:40,411 -Prosim... -Pete ... 366 00:36:42,241 --> 00:36:44,831 -Tri. Dva. Ena. -To pomeni, da je pravilno, kajne? 367 00:36:47,955 --> 00:36:50,745 Časovna omejitev za to sobo je ena minuta in trideset sekund. 368 00:36:50,833 --> 00:36:52,593 kaj se dogaja 369 00:36:52,668 --> 00:36:53,958 Veste, kateri je zdaj? 370 00:36:55,004 --> 00:36:58,174 Dolžina BMW 523d je 4 metre in 94 centimetrov. 371 00:36:58,257 --> 00:36:59,797 Eden je bil parkiran tukaj zunaj. 372 00:37:03,179 --> 00:37:05,719 Dolžina stavbe je enakovredno štirim od teh avtomobilov. 373 00:37:05,806 --> 00:37:08,476 To pomeni, da ta stavba je dolg približno 20 metrov. 374 00:37:10,061 --> 00:37:12,861 Moja stopala so dolga 28 centimetrov. 375 00:37:12,939 --> 00:37:15,359 En, dva, tri ... 376 00:37:17,610 --> 00:37:19,150 Moral bi biti približno šest metrov. 377 00:37:20,446 --> 00:37:21,776 Glede na zemljevid evakuacije, 378 00:37:21,864 --> 00:37:23,824 dvigalo je na vogalu stavbe. 379 00:37:27,495 --> 00:37:29,615 Oblika zgradbe je kvadratna. 380 00:37:30,206 --> 00:37:32,206 Tudi vse te sobe so kvadratne oblike. 381 00:37:32,875 --> 00:37:34,915 Ob predpostavki, da ena stran stavbe je 20 metrov, 382 00:37:35,002 --> 00:37:38,212 in sobe so velike 6 kvadratnih metrov, na eni strani so lahko samo tri sobe. 383 00:37:38,297 --> 00:37:41,007 -Še ena minuta. -Je kaj, na kar lahko pišem? 384 00:37:41,092 --> 00:37:42,432 Izvolite. 385 00:37:45,429 --> 00:37:46,969 Znotraj kvadratne zgradbe, 386 00:37:47,056 --> 00:37:49,306 ob predpostavki, da je vsaka soba kvadratna, 387 00:37:49,392 --> 00:37:51,022 v tem nadstropju naj bi bilo devet sob. 388 00:37:51,102 --> 00:37:54,062 -Je kot igra uganke. -To je Arisujeva prednost! 389 00:37:54,146 --> 00:37:55,606 Začeli smo v tej sobi. 390 00:37:56,357 --> 00:37:59,437 Srednješolka je umrla v tej sobi. To je naslednja soba. 391 00:38:00,069 --> 00:38:02,319 Zahvaljujoč Karubeju smo šli naprej. 392 00:38:02,405 --> 00:38:05,115 To pomeni, da so vrata na desno ni mogoče dostopati. 393 00:38:05,199 --> 00:38:07,909 Nato sem odprl vrata te sobe. 394 00:38:07,994 --> 00:38:09,004 Še dvajset sekund. 395 00:38:09,078 --> 00:38:11,748 Skozi proces izločanja, ti dve sobi sta prepovedani. 396 00:38:12,415 --> 00:38:13,325 Prepričan sem o tem. 397 00:38:13,416 --> 00:38:14,666 Še deset sekund. 398 00:38:14,750 --> 00:38:17,040 Odgovor je "Umri"! Vrata "Live" so past! 399 00:38:17,628 --> 00:38:21,258 Štiri. tri. Dva. Ena. 400 00:38:24,343 --> 00:38:28,183 Časovna omejitev za to sobo je ena minuta in dvajset sekund. 401 00:38:28,264 --> 00:38:30,184 Če vaše sklepanje deluje, bomo že preživeli! 402 00:38:30,266 --> 00:38:31,806 Super si, Arisu! 403 00:38:32,435 --> 00:38:35,095 Ta igra ne temelji na sreči. Skupaj lahko razčistimo! 404 00:38:35,730 --> 00:38:38,230 Po moji risbi, tudi naslednji je "Umri". 405 00:38:39,191 --> 00:38:40,191 V redu! 406 00:38:42,486 --> 00:38:43,526 pripravljena 407 00:38:44,530 --> 00:38:45,780 pridi no 408 00:38:46,949 --> 00:38:48,659 V redu! 409 00:38:49,785 --> 00:38:51,195 Časovna omejitev za to sobo... 410 00:38:51,287 --> 00:38:52,157 kaj sledi 411 00:38:52,246 --> 00:38:54,076 ...je ena minuta in deset sekund. 412 00:38:56,625 --> 00:38:58,035 To je "V živo." 413 00:39:01,088 --> 00:39:02,468 v redu 414 00:39:03,966 --> 00:39:04,836 hej 415 00:39:06,761 --> 00:39:07,801 Hej, boli! 416 00:39:08,304 --> 00:39:11,394 Časovna omejitev za to sobo je ena minuta. 417 00:39:12,808 --> 00:39:14,058 Spredaj ni vrat. 418 00:39:14,143 --> 00:39:16,273 V redu! 419 00:39:16,354 --> 00:39:18,194 -To boli! -Vzemi to! 420 00:39:19,648 --> 00:39:20,478 kaj sledi 421 00:39:28,407 --> 00:39:30,117 Od desnih vrat ne pride v poštev, 422 00:39:30,201 --> 00:39:31,701 naj izberemo enega na zunanji steni? 423 00:39:34,080 --> 00:39:35,250 Počakaj! 424 00:39:36,290 --> 00:39:37,960 Morda sem kaj spregledal. 425 00:39:38,042 --> 00:39:39,292 Še petdeset sekund. 426 00:39:42,338 --> 00:39:43,628 Soba, v kateri smo trenutno 427 00:39:43,714 --> 00:39:46,134 je v zadnjem levem kotu stavbe. 428 00:39:46,884 --> 00:39:49,514 Jasno stanje je zapustiti to zgradbo. 429 00:39:50,221 --> 00:39:52,721 Prisiljeni smo izbrati vrata "Die", ki nas vodijo ven. 430 00:39:52,807 --> 00:39:56,057 Ampak če se spomnim, ni vrzeli med to in sosednjo stavbo. 431 00:39:56,143 --> 00:39:59,273 Vrata »V živo« nas vodijo kjer je umrla srednješolka. 432 00:39:59,855 --> 00:40:02,185 Zakaj ni vrat na zadnji del stavbe? 433 00:40:03,317 --> 00:40:05,947 Verjetno sem nekaj spregledal. Kaj bi to lahko bilo? 434 00:40:06,529 --> 00:40:10,159 Ni prostora za trike v sobah, skozi katere smo prišli. 435 00:40:10,241 --> 00:40:11,201 Če je temu tako... 436 00:40:16,205 --> 00:40:18,285 Ni časa za izgubljanje! Umrli bomo! 437 00:40:18,374 --> 00:40:21,464 -Sploh nisi odprl vrat! -Ti si bil tisti, ki mi je to potisnil! 438 00:40:21,544 --> 00:40:22,554 Pusti me! 439 00:40:23,087 --> 00:40:23,917 Video posnetek. 440 00:40:24,004 --> 00:40:24,964 Počakaj. 441 00:40:25,047 --> 00:40:27,167 Čota! Posnel si video v prvi sobi, kajne? 442 00:40:27,258 --> 00:40:28,928 Nimamo časa za to! 443 00:40:29,552 --> 00:40:30,722 Še trideset sekund. 444 00:40:30,803 --> 00:40:32,103 Morda sem kaj spregledal. 445 00:40:32,179 --> 00:40:33,429 ...nekakšen dogodek. 446 00:40:34,723 --> 00:40:35,773 Kateri misliš, da je? 447 00:40:39,103 --> 00:40:40,313 Hej, poglej dol! 448 00:40:40,896 --> 00:40:42,516 ...se bo zgodilo, če se čas izteče? 449 00:40:42,606 --> 00:40:43,856 Ne morem več zdržati! 450 00:40:49,989 --> 00:40:51,119 Ni vrat! 451 00:40:51,657 --> 00:40:53,367 V sobi ni vrat dekle je vstopilo! 452 00:40:53,451 --> 00:40:55,041 -Pa kaj? -Tukaj so vrata! 453 00:40:55,119 --> 00:40:56,449 -Deset sekund. -To pomeni... 454 00:40:57,163 --> 00:40:58,833 Soba, kjer je dekle umrlo, ni kvadratna! 455 00:40:58,914 --> 00:41:01,924 -Potem pa ta vrata... -Za temi vrati je še ena soba! 456 00:41:02,001 --> 00:41:03,921 Štiri. Tri. 457 00:41:04,003 --> 00:41:06,213 Dva. Ena. 458 00:41:09,800 --> 00:41:12,470 Časovna omejitev za to sobo je deset sekund. 459 00:41:13,012 --> 00:41:14,142 Deset sekund? 460 00:41:14,221 --> 00:41:15,431 Se hecaš? 461 00:41:15,514 --> 00:41:17,314 Ni "V živo". To je "Umri"! 462 00:41:17,391 --> 00:41:19,101 Naj vas vprašanje ne zavede! 463 00:41:19,185 --> 00:41:21,645 Pet. Štiri. 464 00:41:21,729 --> 00:41:23,769 -Pohiti! -Tri. Dva. Ena. 465 00:41:32,323 --> 00:41:33,873 Pojdi dol! 466 00:41:38,329 --> 00:41:39,159 Drži se! 467 00:41:55,387 --> 00:41:56,217 IGRA ČISTA 468 00:41:56,305 --> 00:41:57,515 Čestitamo. 469 00:42:02,019 --> 00:42:03,349 Vse to je po vaši zaslugi. 470 00:42:05,231 --> 00:42:06,571 Hvala. 471 00:42:12,154 --> 00:42:13,704 To mora biti maščevanje. 472 00:43:00,536 --> 00:43:04,036 Tistim, ki so preživeli igro, zdaj vam bomo priskrbeli vizum. 473 00:43:04,123 --> 00:43:07,253 {\an8}OSKRBILI BOMO VSE PREŽIVELE IGRE S TRIDNEVNIM VIZUMOM 474 00:43:08,419 --> 00:43:09,419 Vizum? 475 00:43:23,934 --> 00:43:26,854 Jaz bom ... izpadel iz igre! 476 00:43:29,648 --> 00:43:30,568 Vi fantje. 477 00:43:31,150 --> 00:43:33,400 Tej igri ni konca, ne glede na to, koliko čistite. 478 00:43:37,072 --> 00:43:38,452 Danes mi poteče viza. 479 00:43:41,118 --> 00:43:42,288 končno... 480 00:43:44,163 --> 00:43:45,963 To je konec. 481 00:43:55,507 --> 00:43:57,007 STAVBA GM 482 00:44:23,285 --> 00:44:24,745 Ko je nov dan, 483 00:44:25,621 --> 00:44:27,541 umrl boš, če ti do takrat poteče viza. 484 00:44:29,667 --> 00:44:32,247 Tudi našim vizumom bo konec. 485 00:44:33,337 --> 00:44:34,337 Še tri dni. 486 00:44:35,297 --> 00:44:36,547 Če nočeš umreti, 487 00:44:37,591 --> 00:44:39,591 še naprej boš moral igrati igre. 488 00:47:32,182 --> 00:47:36,022 Prevod podnapisov: Qianni Lu