1 00:00:14,748 --> 00:00:20,152 � 2 00:01:08,334 --> 00:01:09,768 [kerékcsörgés] 3 00:01:25,318 --> 00:01:26,285 Négyes folyosó. 4 00:01:29,456 --> 00:01:30,656 Nos, helló. 5 00:01:31,224 --> 00:01:32,558 mit mondasz? 6 00:01:32,560 --> 00:01:33,559 Helló. 7 00:01:40,166 --> 00:01:42,301 [regisztráló sípolás] 8 00:01:47,740 --> 00:01:47,739 kaptam egyet. 9 00:01:47,741 --> 00:01:50,075 Nincs szükségünk szekérre, édesem. 10 00:01:50,077 --> 00:01:50,075 akarok egyet. 11 00:01:50,077 --> 00:01:52,411 Csak megkapjuk pár dolgot. 12 00:01:53,546 --> 00:01:55,514 Most Bennyé nyomni is akar majd. 13 00:01:59,752 --> 00:02:01,620 Rendben, Benny, lökdösöd a bátyádat. 14 00:02:10,130 --> 00:02:11,196 Készen állsz, haver? 15 00:02:19,339 --> 00:02:20,439 Rendben van. 16 00:02:20,441 --> 00:02:21,640 Készen állsz? 17 00:02:37,590 --> 00:02:38,724 Ah! [fékcsikorgás, puffanás] 18 00:02:47,467 --> 00:02:49,735 Davey! Davey! 19 00:02:49,737 --> 00:02:51,537 Ó, istenem, Davey! 20 00:02:56,643 --> 00:02:58,710 [zokogás] 21 00:03:08,621 --> 00:03:09,688 Benny. 22 00:03:10,623 --> 00:03:12,191 Mi van, követsz engem? 23 00:03:12,193 --> 00:03:13,392 Ó, kérem. 24 00:03:14,194 --> 00:03:15,727 Kint állva az osztályom órákig 25 00:03:15,729 --> 00:03:17,196 üldözésnek tekinthető. 26 00:03:17,198 --> 00:03:19,798 RENDBEN. Nyugodj meg. Az én osztályom is kiengedett. 27 00:03:20,200 --> 00:03:22,134 Jössz? 28 00:03:22,136 --> 00:03:24,136 Ah. Nem hiszem. 29 00:03:24,138 --> 00:03:25,337 dolgom van. 30 00:03:25,339 --> 00:03:26,705 Mit tehetnél meg kell tennie 31 00:03:26,707 --> 00:03:28,340 az a fontosabb az a sárlabda? 32 00:03:28,342 --> 00:03:30,642 Sárlabda a jövővel Amerika tudósai? 33 00:03:30,644 --> 00:03:32,077 Szinte bármit. 34 00:03:32,079 --> 00:03:34,479 Gyerünk, nagyon szükségünk van rád. 35 00:03:34,481 --> 00:03:35,647 Csak te vagy a közeledben 36 00:03:35,649 --> 00:03:37,416 sportolóhoz hasonlít csapatunkban. 37 00:03:37,418 --> 00:03:38,584 sportoló vagyok. 38 00:03:38,586 --> 00:03:40,319 De én nem vagyok a csapatodban. 39 00:03:40,321 --> 00:03:43,021 Hivatalosan. Feliratkozás engedélyezett. 40 00:03:43,023 --> 00:03:44,089 Nem. 41 00:03:45,158 --> 00:03:47,526 Gyerünk, nézz rám! 42 00:03:47,528 --> 00:03:48,760 Pwwwkease? 43 00:03:48,762 --> 00:03:51,430 Nagy, erős ember, pwwwease? 44 00:03:51,598 --> 00:03:53,098 Nincs izzadságom. 45 00:03:53,100 --> 00:03:54,333 Tökéletes! Köszönöm! 46 00:03:54,335 --> 00:03:56,301 Viselheti John's; a kollégiumban hagyta őket. 47 00:03:56,303 --> 00:03:58,136 Rendben, hadd írjak anyának. 48 00:03:59,772 --> 00:04:04,009 � 49 00:04:14,053 --> 00:04:15,120 Kirándulás! 50 00:04:31,137 --> 00:04:33,305 Elképesztő vagy. 51 00:04:33,307 --> 00:04:35,507 Szó szerint minden alkalommal itt vagy, játékot nyerünk. 52 00:04:35,509 --> 00:04:37,442 Csatlakoznod kell a csapathoz... 53 00:04:37,444 --> 00:04:38,677 Óóóó... 54 00:04:38,679 --> 00:04:40,145 Fogd be. 55 00:04:45,585 --> 00:04:47,019 - Hé. mi újság? -Helló. 56 00:04:48,021 --> 00:04:49,054 Felrúgtad a szamárunkat. 57 00:04:49,056 --> 00:04:51,156 Nem, ez csapatmunka. 58 00:04:51,158 --> 00:04:52,491 Hülyeség. Te vagy az egyetlen 59 00:04:52,493 --> 00:04:54,359 ki tudja mit itt kint csinálja. 60 00:04:55,261 --> 00:04:56,528 Christopher vagyok. 61 00:04:56,530 --> 00:04:58,196 Benny. Örülök, hogy találkoztunk. 62 00:04:58,198 --> 00:04:59,364 Örülök, hogy találkoztunk. 63 00:04:59,366 --> 00:05:01,099 Kemény fickó vagy lehozni. 64 00:05:01,101 --> 00:05:02,768 Középiskolában játszottam. 65 00:05:02,770 --> 00:05:04,636 Ó, értem. 66 00:05:04,638 --> 00:05:05,771 Igen, úgy értem, itt a Mérnökiskola 67 00:05:05,773 --> 00:05:07,406 nem ismert tudós sportolói. 68 00:05:07,408 --> 00:05:09,141 Hívják magukat a gyilkos nyulak - 69 00:05:09,143 --> 00:05:10,409 hogy kellene mondj valamit. 70 00:05:10,411 --> 00:05:11,343 De szórakoztató. 71 00:05:11,345 --> 00:05:14,379 Nos, nincs mentségünk. 72 00:05:14,381 --> 00:05:16,415 A csapatom szörnyű. 73 00:05:16,417 --> 00:05:17,783 Szóval, most le kell szállnom. 74 00:05:17,785 --> 00:05:20,419 Nem az egyetemen lakom, haza kell mennem vacsorázni. 75 00:05:20,421 --> 00:05:21,687 OK, klassz. 76 00:05:23,256 --> 00:05:24,790 Itt vagy az egyetemen? 77 00:05:24,792 --> 00:05:26,391 Ó, igen. 78 00:05:26,393 --> 00:05:27,759 Gallucci Csarnok? 79 00:05:27,761 --> 00:05:29,027 Hűvös, hűvös. 80 00:05:29,629 --> 00:05:30,762 Christopher. 81 00:05:30,764 --> 00:05:31,763 Igen. 82 00:05:32,665 --> 00:05:34,132 Megkaphatom a számát? 83 00:05:41,474 --> 00:05:42,574 Benny, te vagy az? 84 00:05:44,510 --> 00:05:46,578 Igen. Sár borít. 85 00:05:46,580 --> 00:05:48,046 Ne kövesse ezt itt. 86 00:05:48,048 --> 00:05:49,114 Tudom, anya 87 00:05:53,252 --> 00:05:54,786 Azt hiszem ma találkoztam valakivel. 88 00:05:54,788 --> 00:05:56,288 hogy érted? 89 00:05:56,290 --> 00:05:58,123 Egy srác. 90 00:05:58,125 --> 00:05:59,291 Igazán? 91 00:05:59,293 --> 00:06:02,160 Igen, tényleg. azt hiszem. 92 00:06:02,162 --> 00:06:04,363 Szóval...mondd. 93 00:06:04,365 --> 00:06:06,031 nem akarom mondani túl sok most, anya. 94 00:06:06,033 --> 00:06:07,299 Gyerünk, te kezdted. 95 00:06:07,301 --> 00:06:07,299 - Jaj... - Ki az? 96 00:06:07,301 --> 00:06:10,068 még nem tudom. A sárlabdában találkoztam vele. 97 00:06:10,070 --> 00:06:11,336 A másik csapatban volt. 98 00:06:11,338 --> 00:06:12,771 Felrúgtuk a szamarukat. 99 00:06:12,773 --> 00:06:15,374 Szóval beszéltél vele? 100 00:06:15,376 --> 00:06:16,541 megtettem. 101 00:06:16,543 --> 00:06:17,709 És...? 102 00:06:17,711 --> 00:06:19,211 nem akarom mondani túl sok most. 103 00:06:19,213 --> 00:06:20,412 OK... 104 00:06:21,147 --> 00:06:22,714 - Aranyos? -Uh. 105 00:06:22,716 --> 00:06:25,283 Ó, Bennynek van barátja! 106 00:06:25,285 --> 00:06:26,752 Pontosan azt, amit én nem akart megtörténni. 107 00:06:26,754 --> 00:06:28,453 Nem, Becca ő nem a barátom. 108 00:06:28,455 --> 00:06:30,555 Szóval ki ő? ismerem őt? 109 00:06:30,557 --> 00:06:32,257 - Honnan ismernéd? - Ismerek embereket. 110 00:06:32,259 --> 00:06:33,592 Ó, istenem. 111 00:06:36,796 --> 00:06:38,397 -Anya? - Igen? 112 00:06:38,399 --> 00:06:40,198 Igen, aranyos. 113 00:07:00,253 --> 00:07:01,586 [csörög a telefon] 114 00:07:57,543 --> 00:07:59,644 Van egy kishúgom - Becca. 115 00:07:59,646 --> 00:08:01,313 Gólya a középiskolában. 116 00:08:01,315 --> 00:08:02,481 És anyám és apám. 117 00:08:02,483 --> 00:08:03,582 Hűvös. Bezárod? 118 00:08:03,584 --> 00:08:04,783 Igen, kijövünk. 119 00:08:04,785 --> 00:08:07,752 Hm... Apám nagyon rendes, nagyon lágy. 120 00:08:07,754 --> 00:08:10,288 Anyám egy kicsit lebeg. 121 00:08:11,657 --> 00:08:13,758 meséltem neki rólad... 122 00:08:13,760 --> 00:08:15,560 Rólam? 123 00:08:15,562 --> 00:08:15,560 mit mondtál? 124 00:08:15,562 --> 00:08:19,030 Mondtam neki, hogy találkoztunk és hogy menőnek tűntél. 125 00:08:19,032 --> 00:08:20,398 Mit szólt hozzá? 126 00:08:20,400 --> 00:08:22,534 Semmi. mondtam neki nem tudott mit mondani. 127 00:08:22,536 --> 00:08:24,369 Miért ne? 128 00:08:24,371 --> 00:08:26,171 nem is tudom mit mondjak róla. 129 00:08:26,173 --> 00:08:28,306 Úgy értem, nincs mit mesélj még róla, van? 130 00:08:30,209 --> 00:08:32,511 Milyen az anyukád? 131 00:08:32,513 --> 00:08:36,114 Jógastúdiót vezet Jacksonville-ben. 132 00:08:36,116 --> 00:08:41,219 Igen, szóval teljesen kihűlt és kapcsolatba lép önmagával. 133 00:08:41,221 --> 00:08:44,022 Ami klassz. De ő is egyedül van. 134 00:08:44,024 --> 00:08:45,590 Ő és apám elváltak amikor hat éves voltam 135 00:08:45,592 --> 00:08:46,758 amikor itt éltünk 136 00:08:46,760 --> 00:08:49,127 aztán ő és én leköltözött Floridába 137 00:08:49,129 --> 00:08:51,530 és nem volt még senkivel óta eltelt két dátum. 138 00:08:51,532 --> 00:08:53,064 Jógázol? 139 00:08:53,066 --> 00:08:56,101 Megtehetem, de nem. 140 00:08:56,103 --> 00:08:58,136 Hát nehéz lélegezzen és lazítson 141 00:08:58,138 --> 00:09:00,238 amikor az anyád az megmondja, mit tegyen. 142 00:09:02,074 --> 00:09:04,543 Tudod, néha azt kívánom Az egyetemen laktam. 143 00:09:04,545 --> 00:09:04,543 Szeretem a családomat és mindent, 144 00:09:04,545 --> 00:09:08,480 de nincs sok szabadság vagy saját tér, tudod? 145 00:09:08,482 --> 00:09:11,249 Nincs sok hely a kollégiumban sem. 146 00:09:11,251 --> 00:09:14,319 A szobatársam... soha nem hagy el. 147 00:09:14,787 --> 00:09:18,557 Szóval mi a szakod pontosan? 148 00:09:18,559 --> 00:09:21,026 Orvosbiológiai tervezés. 149 00:09:21,028 --> 00:09:22,594 végül én orvos akar lenni. 150 00:09:22,596 --> 00:09:24,095 Tervezési szövet. 151 00:09:24,097 --> 00:09:26,097 Hűha. 152 00:09:26,099 --> 00:09:27,999 Te? 153 00:09:28,001 --> 00:09:30,135 Művészetek és tudományok szakon dolgozom. 154 00:09:31,103 --> 00:09:33,471 Úgy tűnik, az osztálytársaim elmennek az a szabály, hogy 155 00:09:33,473 --> 00:09:36,675 minél kevesebbet tudsz, minél többet beszélsz. 156 00:09:36,677 --> 00:09:38,643 És szeretek beszélni, amint tudod. 157 00:09:38,645 --> 00:09:40,478 Szeretek okos emberekkel beszélgetni. 158 00:09:41,314 --> 00:09:43,782 Mint te, Dr. Benny. 159 00:09:45,551 --> 00:09:46,718 Hát köszönöm. 160 00:10:01,334 --> 00:10:03,768 Meghívnálak, de én ott lesz a szobatárs. 161 00:10:03,770 --> 00:10:05,604 Ez rendben van. Haza kell mennem. 162 00:10:05,606 --> 00:10:06,638 Tanulmány. 163 00:10:10,209 --> 00:10:11,743 Kedvellek, Christopher. 164 00:10:13,546 --> 00:10:15,246 én is kedvellek. 165 00:10:16,215 --> 00:10:17,716 újra látni akarlak. 166 00:10:18,684 --> 00:10:20,251 újra látni akarlak. 167 00:10:21,253 --> 00:10:22,253 Duh. 168 00:10:36,636 --> 00:10:37,569 Hűha. 169 00:10:40,172 --> 00:10:41,373 Igen. 170 00:10:43,376 --> 00:10:45,477 Itt kell várnom egy másodpercre. 171 00:10:45,479 --> 00:10:47,445 -Miért? - Öhm... 172 00:10:47,447 --> 00:10:50,081 - Ó! - Hé, hé, hé, hé! 173 00:10:50,083 --> 00:10:53,118 - Bocsánat, bocsánat, bocsánat! - Nem, semmi baj. Bízz bennem. 174 00:10:57,423 --> 00:10:59,591 Hívjon, Dr. Benny. 175 00:10:59,593 --> 00:11:00,692 megteszem. 176 00:11:17,343 --> 00:11:19,210 Ezek szépek, anya. 177 00:11:19,212 --> 00:11:21,012 én is így gondolom. 178 00:11:22,248 --> 00:11:23,748 Akarsz velem jönni ma? 179 00:11:23,750 --> 00:11:26,551 Nem, azt hiszem, maradok. 180 00:11:26,553 --> 00:11:28,119 Bueno. 181 00:11:32,391 --> 00:11:33,692 Köszönöm, Becca. 182 00:11:33,694 --> 00:11:35,093 úúúú. 183 00:11:43,669 --> 00:11:47,072 Szóval Benny azt mondja, hogy menni akar holnap egy buliba az egyetemen. 184 00:11:47,074 --> 00:11:48,406 Ott akar maradni. 185 00:11:48,408 --> 00:11:50,442 Jó neki. Szórakoztatónak hangzik. 186 00:11:50,444 --> 00:11:53,178 Azt mondja, marad Julie-nál. 187 00:11:53,180 --> 00:11:56,047 Nos, ez rendben van, nem? Úgy értem, ő a barátja. 188 00:11:56,049 --> 00:11:58,249 Nem mintha fog teherbe ejteni. 189 00:11:58,251 --> 00:12:01,286 - David. -Mi? 190 00:12:01,288 --> 00:12:03,555 Szerintem ő lehet hazudik nekünk. 191 00:12:03,557 --> 00:12:05,523 Nem. Tényleg? 192 00:12:05,525 --> 00:12:05,523 Ne légy ilyen. 193 00:12:05,525 --> 00:12:09,260 Kicsim, nézd, technikailag ő nem is kellene velünk élnie 194 00:12:09,262 --> 00:12:11,229 és mi minden bizonnyal nem szabadna tudnia 195 00:12:11,231 --> 00:12:13,064 mit csinál házon kívül. 196 00:12:13,066 --> 00:12:14,566 Gondolj bele. 197 00:12:14,568 --> 00:12:16,167 Képzeld el, ha anyukád tudná mi történt 198 00:12:16,169 --> 00:12:17,736 amikor főiskolás voltál. 199 00:12:21,340 --> 00:12:24,676 Csak azt nem tudom, hogy akarom-e őt ezzel az új fiúval maradni. 200 00:12:24,678 --> 00:12:26,511 Miért? Mi a baj ezzel a gyerekkel? 201 00:12:26,513 --> 00:12:29,280 Nem tudom. Még nem találkoztunk vele. 202 00:12:30,683 --> 00:12:34,719 Biztos vagyok benne, hogy jó srác. Benny okos gyerek. 203 00:12:34,721 --> 00:12:37,422 Nem tudod feltenni a pingája bezárás alatt van. 204 00:12:37,424 --> 00:12:39,023 - Ez nem mulatság. - Nem vicces. 205 00:12:40,693 --> 00:12:43,661 Engedd el, mert úgyis menni fog. 206 00:12:46,532 --> 00:12:48,333 És hagytad Beccát ugyanazt csinálni? 207 00:12:48,335 --> 00:12:50,135 Ó, a pokolba ne! 208 00:12:50,137 --> 00:12:51,503 Nem megy tovább bármilyen alvást 209 00:12:51,505 --> 00:12:53,605 amíg férjhez nem ment. 210 00:12:53,607 --> 00:12:55,373 [nevetés] Ez nem igazságos. 211 00:12:56,642 --> 00:12:59,377 Jó, viccelek... fajta. 212 00:13:01,714 --> 00:13:03,715 Mikor lett elég öreg dolgokat csinálni 213 00:13:03,717 --> 00:13:05,650 nem elég idős hozzá? 214 00:13:06,552 --> 00:13:08,586 [klubzene szól] 215 00:13:09,388 --> 00:13:11,156 Urak! asszonyom! 216 00:13:11,158 --> 00:13:12,490 -Udvarol! -Igen! 217 00:13:12,492 --> 00:13:13,625 Köszönöm! 218 00:13:13,627 --> 00:13:17,662 Barátainknak, nekünk, jó éjszakát! 219 00:13:17,664 --> 00:13:19,430 A boogie-hoz! 220 00:13:25,037 --> 00:13:27,105 Igen! 221 00:13:28,641 --> 00:13:34,045 � 222 00:14:05,744 --> 00:14:08,379 - Olyan fáradt vagyok. - Ó, gyerünk. 223 00:14:10,216 --> 00:14:12,417 Ezek neked szólnak. 224 00:14:12,419 --> 00:14:14,152 Éjszakára maradok Jánosnál 225 00:14:14,154 --> 00:14:16,487 és ti ketten költök az éjszaka nálam 226 00:14:16,489 --> 00:14:18,389 mert a szobatársamé kint ma este. 227 00:14:18,391 --> 00:14:20,091 -Igazán? -Természetesen! 228 00:14:20,093 --> 00:14:21,759 Boldog nászutat drágám. 229 00:14:21,761 --> 00:14:25,230 -Te vagy a legjobb! - Ó, istenem! 230 00:14:25,564 --> 00:14:28,566 - Teljes tökéletesség ma este - Valahogy így volt. 231 00:14:28,568 --> 00:14:30,301 Még mindig az. 232 00:14:30,303 --> 00:14:31,636 Szeretlek, Benny. 233 00:14:31,638 --> 00:14:33,071 Én is szeretlek, Julie. 234 00:14:33,572 --> 00:14:34,739 Köszönöm. 235 00:14:36,575 --> 00:14:38,610 Oké, John. Jó éjszakát a fiúknak. 236 00:14:38,612 --> 00:14:39,744 Ideje menni éjszaka-éjszakára. 237 00:14:39,746 --> 00:14:42,347 - Éjszaka, srácok. -Jó éjt, John. 238 00:14:42,349 --> 00:14:43,348 Viszlát! 239 00:14:46,185 --> 00:14:47,285 nagyon szeretném. 240 00:14:56,095 --> 00:14:56,094 Ó, istenem. 241 00:14:56,096 --> 00:15:00,665 Kell-e egyáltalán elmondanom melyik oldalon van Julie? 242 00:15:00,667 --> 00:15:02,100 Isten szeresse őt. 243 00:15:02,768 --> 00:15:04,202 Szeresd őt. 244 00:15:06,538 --> 00:15:08,539 Kezdek megkedvelni téged egyre többet. 245 00:15:11,744 --> 00:15:15,346 � 246 00:15:17,549 --> 00:15:18,650 Várj, várj. Hadd segítsek. 247 00:15:19,551 --> 00:15:20,618 [kuncogás] 248 00:15:30,729 --> 00:15:35,233 � 249 00:16:07,299 --> 00:16:09,667 azt kell mondanom, Elképzeltem, hogy ez megtörténik, 250 00:16:09,669 --> 00:16:11,369 de nem virágos lapokon. 251 00:17:06,258 --> 00:17:07,291 Reggel. 252 00:17:08,127 --> 00:17:09,660 Jó reggelt. 253 00:17:13,365 --> 00:17:14,565 Mennyi az idő? 254 00:17:18,504 --> 00:17:19,704 10:20. 255 00:17:26,612 --> 00:17:28,446 Bárcsak tudnánk maradj itt egész nap. 256 00:17:30,349 --> 00:17:31,549 Legyen nagyszerű. 257 00:17:32,751 --> 00:17:36,320 De haver, bűzlik a leheleted. 258 00:17:38,557 --> 00:17:39,624 csiklandós vagy? 259 00:17:40,259 --> 00:17:43,428 Nem. 260 00:17:43,430 --> 00:17:45,563 Állj! Stop! 261 00:17:45,565 --> 00:17:47,131 -Vissza vissza? -Visszaviszem. 262 00:17:47,133 --> 00:17:48,433 Nem bűzlik a leheleted! 263 00:17:48,435 --> 00:17:50,068 - Vidd vissza. -Visszaviszem. 264 00:18:01,447 --> 00:18:03,014 Hogy ment minden? 265 00:18:03,016 --> 00:18:04,382 Jó móka volt. 266 00:18:05,684 --> 00:18:08,252 Igen? Jó volt a klub? 267 00:18:08,254 --> 00:18:12,223 Igen, nagyszerű volt. Tényleg tele volt. 268 00:18:12,225 --> 00:18:15,326 És mi a neve, Christopher... 269 00:18:15,328 --> 00:18:16,294 Ott volt? 270 00:18:16,296 --> 00:18:18,596 Igen. Igen, ott volt. 271 00:18:19,731 --> 00:18:21,199 Ez komoly lesz? 272 00:18:21,201 --> 00:18:23,468 - Anya. -Csak egy kérdés, Benny. 273 00:18:24,103 --> 00:18:25,570 nem tudom... 274 00:18:25,572 --> 00:18:26,771 Talán. 275 00:18:32,010 --> 00:18:36,547 � 276 00:18:52,998 --> 00:18:55,066 [tömeg zajok] 277 00:19:02,641 --> 00:19:07,712 � 278 00:19:58,397 --> 00:20:02,400 Anya, apa, ő Christopher. 279 00:20:02,402 --> 00:20:03,734 -Szia. -Örülök, hogy találkoztunk. 280 00:20:03,736 --> 00:20:05,102 Örülök, hogy találkoztunk, Christopher. 281 00:20:05,104 --> 00:20:07,104 Örülök, hogy végre találkoztunk, 282 00:20:07,106 --> 00:20:09,006 az a nap, amit veszel a fiunk távol tőlünk. 283 00:20:09,008 --> 00:20:10,775 -Anya! -Nem. Csak viccelek, 284 00:20:10,777 --> 00:20:12,610 Ez nagyon kedves tőled hogy meghívja Bennyt 285 00:20:12,612 --> 00:20:14,312 le Floridába tavaszi szünetre. 286 00:20:14,314 --> 00:20:15,479 Igen, persze. 287 00:20:16,148 --> 00:20:17,548 Inkább marad egy szép otthonban 288 00:20:17,550 --> 00:20:19,150 azok egyike helyett nagy parti szállodák. 289 00:20:20,085 --> 00:20:23,120 Nem vagyok bulizós, srácok. És anyukám is ott lesz. 290 00:20:23,122 --> 00:20:25,456 Nagy. Bárcsak én is jöhetnék. 291 00:20:25,458 --> 00:20:27,592 Talán legközelebb, anya. Talán legközelebb. 292 00:20:28,160 --> 00:20:29,594 Szóval tudod, hova mész? 293 00:20:29,596 --> 00:20:31,395 Igen. Mindent feltérképeztünk. 294 00:20:31,397 --> 00:20:33,364 Christopher tudja, hol útközben kempingezni megyünk. 295 00:20:33,366 --> 00:20:34,632 Minden rendben, anya. 296 00:20:34,634 --> 00:20:37,068 RENDBEN. Aggódom, ezt tudod. Az én dolgom. 297 00:20:37,070 --> 00:20:38,269 SMS-ben küldöm a frissítéseket. 298 00:20:38,271 --> 00:20:40,271 - Vezetés közben nem. -Természetesen nem. 299 00:20:40,273 --> 00:20:41,739 Benny, gyere velem egy percre? 300 00:20:41,741 --> 00:20:43,241 Mindjárt visszajövünk. 301 00:20:55,787 --> 00:20:57,788 - Ó, apa. - Légy okos. 302 00:20:59,491 --> 00:20:59,490 Gyere ide. 303 00:21:03,328 --> 00:21:05,096 Gyerünk, mielőtt elkezdi megkérdezi, hol vagyunk. 304 00:21:08,200 --> 00:21:10,468 Ó, ez milyen aranyos kép Bennyé. 305 00:21:10,470 --> 00:21:12,503 Ó, valójában nem Benny. 306 00:21:12,505 --> 00:21:14,138 Az a bátyja. 307 00:21:14,140 --> 00:21:15,539 A testvére? 308 00:21:15,541 --> 00:21:17,108 Bennynek volt egy bátyja. 309 00:21:17,110 --> 00:21:19,176 Az első fiam, Davey. 310 00:21:19,578 --> 00:21:21,612 Ó, fogalmam sem volt. Soha nem mondta. 311 00:21:21,614 --> 00:21:24,415 Daveyt megölték amikor nyolc éves volt. 312 00:21:28,320 --> 00:21:30,354 nagyon sajnálom. 313 00:21:30,356 --> 00:21:32,290 Nem baj, megtörtént nagyon régen. 314 00:21:36,295 --> 00:21:38,696 Rendben, tavaszi szünet nem fog megvárni minket. 315 00:21:39,698 --> 00:21:42,266 Igazán? Biztosan akarod ezzel a sráccal menni? 316 00:21:42,268 --> 00:21:44,035 - Nem is ismered. -Lénora! 317 00:21:44,037 --> 00:21:46,437 Ne sértődj meg, Christopher, nagyon kedves srácnak tűnsz. 318 00:21:46,439 --> 00:21:49,140 De Benny az én Bennycitom. a babám. 319 00:21:49,142 --> 00:21:50,174 Benny: Állj. 320 00:21:54,413 --> 00:21:55,546 Biztos vagy benne, fiúk nem akar itt maradni. 321 00:21:55,548 --> 00:21:57,415 Jó móka lenne. Megfőzöm az összes ételedet. 322 00:21:57,683 --> 00:21:59,550 RENDBEN. Nektek kellene útra kelni. 323 00:21:59,552 --> 00:22:01,252 Viszlát, apa. 324 00:22:01,254 --> 00:22:03,054 Christopher... Örülök, hogy találkoztunk. 325 00:22:03,056 --> 00:22:04,155 Srácok legyetek biztonságban. 326 00:22:05,590 --> 00:22:06,791 - Viszlát srácok. -Viszlát. 327 00:22:10,429 --> 00:22:12,163 És csak úgy... 328 00:22:16,368 --> 00:22:18,736 Az a nő őrült volt. 329 00:22:18,738 --> 00:22:20,104 Nem volt olyan rossz. 330 00:22:20,106 --> 00:22:22,540 Ő volt! Sajnálom, hogy olyan furcsa volt odabent. 331 00:22:22,542 --> 00:22:24,608 Nézze meg, miért vagyok olyan izgatott megszökni? 332 00:22:27,746 --> 00:22:29,013 Jó vagy? 333 00:22:29,015 --> 00:22:31,682 Igen... Igen, jól vagyok. 334 00:22:39,191 --> 00:22:41,292 - Tavaszi szünet! - Húúú! 335 00:22:43,295 --> 00:22:44,562 Woo hoo! 336 00:22:52,571 --> 00:22:54,572 Tehát soha nem hagyta el Ohiót? 337 00:22:54,574 --> 00:22:56,207 Soha. 338 00:22:56,209 --> 00:22:58,376 Hogyan lehetséges ez? 339 00:22:58,378 --> 00:23:00,711 Soha nem mentél nyaralni? 340 00:23:00,713 --> 00:23:03,614 Úgy értem, kempingezni mennénk ide, itt csónakázni. 341 00:23:05,217 --> 00:23:07,084 Tudom, tudom, béna. 342 00:23:07,086 --> 00:23:08,753 De az egyszer voltam igazából mennie kellett volna 343 00:23:08,755 --> 00:23:11,021 Washington DC-be iskolai kiránduláson? 344 00:23:11,023 --> 00:23:13,391 Igen, végül mono lettem és otthon kellett maradnia. 345 00:23:13,393 --> 00:23:15,426 Monó? Igazán? 346 00:23:17,295 --> 00:23:19,296 kivel csókolóztál? 347 00:23:19,298 --> 00:23:19,296 bárcsak. 348 00:23:19,298 --> 00:23:22,233 Nah, pár srác a futballcsapatban 349 00:23:22,235 --> 00:23:24,001 tőle kapta közös vizespalackokat. 350 00:23:26,071 --> 00:23:26,070 Valószínű történet. 351 00:23:26,072 --> 00:23:29,774 Úgy értem, leülhetek itt és készíthetek fel egy forró öltözős történetet 352 00:23:29,776 --> 00:23:33,310 ha akarod, de tényleg az átkozott vizes palackok voltak. 353 00:23:33,312 --> 00:23:39,517 Nos, tiszteletére a Dr. Benny első útja... 354 00:23:39,519 --> 00:23:41,252 Egy videó! 355 00:23:41,254 --> 00:23:43,254 Nem, utálom, hogy rögzítenek. 356 00:23:44,055 --> 00:23:45,356 Stop! 357 00:23:46,425 --> 00:23:47,525 De olyan aranyos vagy. 358 00:23:47,527 --> 00:23:48,759 Nem, amikor vezetek! 359 00:23:48,761 --> 00:23:50,394 Oké, én sorom. 360 00:23:50,396 --> 00:23:51,362 Köszönj! 361 00:23:51,364 --> 00:23:52,663 Ó, istenem. 362 00:23:52,665 --> 00:23:54,231 Mi ez? 363 00:23:54,233 --> 00:23:56,033 Sokat fogunk enni. 364 00:23:56,035 --> 00:24:00,137 A strandra megyünk először. 365 00:24:00,139 --> 00:24:02,740 - Nekem először. - Mindenért először. 366 00:24:04,276 --> 00:24:05,276 Bbbrrrbb. 367 00:24:06,778 --> 00:24:08,279 Csinálj vicces arcot. 368 00:24:11,716 --> 00:24:14,318 [csicsergő tücskök, vonat síp a távolban] 369 00:24:14,753 --> 00:24:16,287 Imádok utazni. 370 00:24:18,490 --> 00:24:21,559 Anyukámmal elköltöztünk két évvel azután, hogy elhagytuk Ohiót. 371 00:24:23,261 --> 00:24:25,996 Egy kicsit Georgiában éltünk, Észak-Karolinában. 372 00:24:25,998 --> 00:24:29,166 Texasban voltam. Arizona. 373 00:24:32,337 --> 00:24:34,572 Miután befejeztem az egyetemet, csak szeretnék felszállni egy időre 374 00:24:34,574 --> 00:24:36,607 és látni a világot. 375 00:24:36,609 --> 00:24:39,343 - Nem lenne csodálatos? -Igen. 376 00:24:41,780 --> 00:24:43,481 El kéne jönnöd. 377 00:24:43,483 --> 00:24:46,584 Jól utazunk együtt, azt hiszem. 378 00:24:46,586 --> 00:24:47,785 Igen? 379 00:24:47,787 --> 00:24:49,587 Igen, eddig egy napig. 380 00:24:50,455 --> 00:24:53,023 Nem, bárcsak. 381 00:24:53,025 --> 00:24:55,626 Van iskolám a következőre hány éven át. 382 00:24:55,628 --> 00:24:58,128 Ah, igaz. 383 00:24:58,130 --> 00:24:59,730 Dr. Benny. 384 00:24:59,732 --> 00:25:02,733 Igen, igen. Dr. Benny. 385 00:25:17,415 --> 00:25:19,116 Kérhetek valamit? 386 00:25:19,118 --> 00:25:20,284 Ööö... 387 00:25:22,387 --> 00:25:24,688 Miért nem tetted soha mesélj a bátyádról? 388 00:25:24,690 --> 00:25:26,023 Nem tudom. 389 00:25:26,025 --> 00:25:27,625 Nem igazán gondolkodtam rajta, azt hiszem. 390 00:25:29,461 --> 00:25:31,395 Hiányzik neki? 391 00:25:31,397 --> 00:25:33,030 Nem igazán gondolok rá. 392 00:25:36,101 --> 00:25:37,368 Milyen volt? 393 00:25:37,370 --> 00:25:38,702 Mi? 394 00:25:38,704 --> 00:25:40,004 Mi? 395 00:25:42,674 --> 00:25:44,275 mit csinálsz? 396 00:25:44,277 --> 00:25:45,609 Menjünk be. 397 00:25:46,545 --> 00:25:48,445 A tábla azt mondja sötétedés után úszni tilos. 398 00:25:48,447 --> 00:25:50,347 Nem azt mondja nincs sovány merítés. 399 00:25:53,752 --> 00:25:55,052 Gyerünk. 400 00:25:59,190 --> 00:26:01,158 Ezt te soványmerítésnek nevezed? 401 00:26:02,160 --> 00:26:05,396 EZ sovány-mártózás! 402 00:26:13,104 --> 00:26:14,171 Udvarol!!! 403 00:26:14,573 --> 00:26:16,774 [nevet] 404 00:26:18,543 --> 00:26:20,277 Hideg van! 405 00:26:22,581 --> 00:26:23,547 Megvan. 406 00:26:41,566 --> 00:26:43,500 A fenébe! 407 00:26:43,502 --> 00:26:43,500 Egy egész doboz? 408 00:26:43,502 --> 00:26:46,770 Mennyire szexelsz tervezed velem? 409 00:26:46,772 --> 00:26:48,372 Apám adta nekem. 410 00:26:48,374 --> 00:26:50,307 - Apád? -Kuss. 411 00:26:50,309 --> 00:26:53,143 Biztos vár téged hogy sok akció legyen, mi? 412 00:26:54,279 --> 00:26:56,246 Mr. Cruz... 413 00:26:58,083 --> 00:26:58,082 Ha nem hagyja abba 414 00:26:58,084 --> 00:27:01,418 nem fogsz kapni az egész utazásra. 415 00:27:05,290 --> 00:27:07,057 Ah. erre gondoltam. 416 00:27:51,703 --> 00:27:54,071 Szia anya. Hm... 417 00:27:54,073 --> 00:27:55,773 Csak tudatni akartam veled hogy már majdnem ott vagyunk 418 00:27:55,775 --> 00:27:59,309 és ott leszünk délután. 419 00:27:59,311 --> 00:28:02,246 Szóval hamarosan találkozunk. 420 00:28:02,647 --> 00:28:08,619 Figyelj, van valami Szeretnék beszélni veled arról, hogy... 421 00:28:08,621 --> 00:28:11,321 majd beszélek veled amikor látlak egyedül... 422 00:28:11,323 --> 00:28:13,190 Hm... 423 00:28:13,725 --> 00:28:15,459 Bocsánat, hogy furcsa vagyok. 424 00:28:15,461 --> 00:28:16,760 nemsokára találkozunk. 425 00:28:16,762 --> 00:28:18,762 OK, szia. 426 00:28:22,167 --> 00:28:29,306 � 427 00:28:56,735 --> 00:28:56,734 Christopher! Ó! 428 00:28:56,736 --> 00:29:00,637 Azt hittük, megfeledkeztél rólunk; a ház teljesen sötét volt. 429 00:29:00,639 --> 00:29:03,607 Elfelejti magát? Hogyan tudnék elfelejteni téged? 430 00:29:03,609 --> 00:29:05,542 Hetek óta várok. 431 00:29:05,544 --> 00:29:06,610 Benny... 432 00:29:08,680 --> 00:29:10,447 - Isten hozott! - Köszönöm, asszonyom. 433 00:29:10,449 --> 00:29:11,582 Carol, kérlek. 434 00:29:11,584 --> 00:29:13,016 Grillezsz? 435 00:29:13,018 --> 00:29:15,319 Igen. Harcsa. Ezt nézd meg. 436 00:29:15,321 --> 00:29:16,553 Gyümölcs. Zöld saláta. 437 00:29:16,555 --> 00:29:18,722 A művek, a nagy visszatérésért. 438 00:29:18,724 --> 00:29:20,524 Soha nem grillezhetsz. Mikor történt ez? 439 00:29:20,526 --> 00:29:23,026 Nos, meg kellett tanulnom hogyan tápláljam most magam, 440 00:29:23,028 --> 00:29:24,394 nem, miután elmentél? 441 00:29:24,396 --> 00:29:26,063 Az igazat megvallva, ez Christopher grillje. 442 00:29:26,065 --> 00:29:28,432 - Ő volt itt a legjobb szakács. -Anya, figyelned kell rá. 443 00:29:28,434 --> 00:29:29,500 Ó! 444 00:29:29,734 --> 00:29:31,602 Ne aggódj, meg tudom menteni. 445 00:29:34,305 --> 00:29:36,106 Látod, tökéletes. 446 00:29:36,108 --> 00:29:37,474 Csak ne nézz rá. 447 00:29:38,076 --> 00:29:40,477 Folytasd. Foglaljon helyet. Az asztal meg van terítve. 448 00:29:42,247 --> 00:29:45,015 Ez nagyon jó volt, Carol. Köszönöm. 449 00:29:45,017 --> 00:29:46,283 Nem volt rossz, igaz? 450 00:29:46,285 --> 00:29:46,283 Jó volt. 451 00:29:46,285 --> 00:29:50,120 Gondolom, tudsz tanítani egy régi kutya új trükkök. 452 00:29:50,122 --> 00:29:52,723 Hé, hívsz? anyád kurva? 453 00:29:54,125 --> 00:29:57,261 Abbahagytam a hívást egy kurva, amikor elhagytam a házat. 454 00:29:57,263 --> 00:29:59,296 Köszönöm. azt hiszem. 455 00:29:59,298 --> 00:30:00,697 Soha nem voltam kurva neked, én voltam? 456 00:30:00,699 --> 00:30:02,199 Nem, anya. 457 00:30:02,201 --> 00:30:05,702 Azt hiszem, csinos voltam rohadt jó anya. 458 00:30:05,704 --> 00:30:08,272 Jó anya voltál. Vannak. 459 00:30:08,274 --> 00:30:09,606 [nevet] 460 00:30:09,608 --> 00:30:13,110 És mindig tudtam, hogyan kell hogy zavarba hozzalak, nem? 461 00:30:13,112 --> 00:30:14,444 Oké, abbahagyom. 462 00:30:15,613 --> 00:30:19,149 De szó a bölcseknek, Benny, aranyos vörös árnyalatot vált ki 463 00:30:19,151 --> 00:30:21,385 amikor megkapja kicsit mérges. 464 00:30:21,387 --> 00:30:23,787 Nem tudok elpirulni, mexikói vagyok. 465 00:30:24,756 --> 00:30:26,156 Fel fogom vinni ezt a cuccot. 466 00:30:26,158 --> 00:30:28,025 Ez a nő haldoklik interjút készíteni veled. 467 00:30:30,028 --> 00:30:31,195 Legyen édes. 468 00:30:31,197 --> 00:30:32,729 És törődj a saját dolgoddal. 469 00:30:40,205 --> 00:30:41,738 Istenem, szeretem azt a fiút. 470 00:30:43,107 --> 00:30:44,541 Szereted azt a fiút? 471 00:30:45,343 --> 00:30:47,244 Ó, ő nagyszerű. 472 00:30:47,246 --> 00:30:49,646 Igen. Ő nagyszerű. 473 00:30:51,282 --> 00:30:53,784 És nagyon örülök van benned egy jó barát 474 00:30:53,786 --> 00:30:53,784 és lehozott téged. 475 00:30:53,786 --> 00:30:56,787 -Remélem, otthon érzi magát itt. - Ó, igen. 476 00:30:56,789 --> 00:30:58,655 Legyen valaha ilyen alázatos... 477 00:31:00,525 --> 00:31:02,759 Akron, Ohio, mi? 478 00:31:02,761 --> 00:31:04,728 Biztos vagyok benne, hogy Chris elmondta ott született. Igen? 479 00:31:04,730 --> 00:31:07,264 És megszülettem és ott is nevelkedett. 480 00:31:08,266 --> 00:31:10,067 Jó emberek... 481 00:31:10,069 --> 00:31:11,168 Udvarias. 482 00:31:14,005 --> 00:31:15,706 Mondhatom, hogy az vagy jó srác, Benny. 483 00:31:17,242 --> 00:31:20,677 Nem mintha nincsenek jók emberek itt lent Floridában. 484 00:31:20,679 --> 00:31:22,512 Csak kevesebbet. 485 00:31:22,514 --> 00:31:26,149 De az időjárás? Megér minden durva seggfejet. 486 00:31:27,552 --> 00:31:29,086 Elnézést a franciámért. 487 00:31:29,088 --> 00:31:31,321 Spanyolul pendejo. 488 00:31:31,323 --> 00:31:32,689 Pendejo? 489 00:31:32,691 --> 00:31:34,491 -Szép csengetés. -Igen. 490 00:31:36,294 --> 00:31:37,761 Gyerünk, Benny, menjünk, nézzük meg a szobát. 491 00:31:37,763 --> 00:31:39,162 Nem, nem, nem. 492 00:31:39,164 --> 00:31:41,431 Elvágod az interjúm túl hamar! 493 00:31:42,300 --> 00:31:43,667 Megy. 494 00:31:43,669 --> 00:31:45,602 Köszönöm szépen vacsorára, Carol. 495 00:32:02,787 --> 00:32:06,156 Azt hiszed, engedni fogom ti ketten dörzsölöd ezt az egész kádat 496 00:32:06,158 --> 00:32:08,191 egy gyönyörű éjszakán mint ma este? 497 00:32:08,193 --> 00:32:09,559 Anya, kérlek. 498 00:32:09,561 --> 00:32:13,730 Ó, gyerünk, szükségem van rá régi, fájó csontjaimért. 499 00:32:15,400 --> 00:32:17,034 Benny és én jól vagyunk itt nélküled. 500 00:32:17,036 --> 00:32:19,303 Óóó. Itt melegebb van? mint általában? 501 00:32:19,305 --> 00:32:21,371 - Rendben van, Christopher. -Igazán. 502 00:32:21,373 --> 00:32:23,206 Köszönöm, Benny. Egy úriember. 503 00:32:24,575 --> 00:32:27,477 Az ide költözés az volt a legjobb döntés, amit valaha hoztam, 504 00:32:27,479 --> 00:32:29,146 Megmondom mit. 505 00:32:29,148 --> 00:32:32,249 Nem tudtam visszarángatni azokra az ohiói telekre. 506 00:32:34,118 --> 00:32:36,486 Szóval, Benny, tényleg ismerkedni. 507 00:32:36,488 --> 00:32:40,023 Mesélj valamit róla magad, amit senki más nem ismer. 508 00:32:40,758 --> 00:32:43,126 -Nem kell. - Nem, nem, nem. 509 00:32:43,594 --> 00:32:45,395 én... 510 00:32:45,397 --> 00:32:47,197 Ha eszembe jut valami. 511 00:32:51,302 --> 00:32:53,704 RENDBEN. Lehet hülyeség? 512 00:32:53,706 --> 00:32:56,606 A buta sokkal jobb mint tragikus, kedvesem. 513 00:32:56,608 --> 00:32:58,075 OK... 514 00:32:59,210 --> 00:33:01,511 Hát mikor Középiskolás voltam 515 00:33:01,513 --> 00:33:04,014 Az egyikbe beleszerettem futballcsapattársaim. 516 00:33:04,016 --> 00:33:06,616 Úgy értem, ez azután volt, hogy én voltam már melegként kint az iskolában. 517 00:33:06,618 --> 00:33:08,051 Nehéz volt megszerezni titkos szerelem 518 00:33:08,053 --> 00:33:09,686 amikor nem voltál még ki a szekrényből, 519 00:33:09,688 --> 00:33:11,722 de még nehezebb volt amikor kint voltál 520 00:33:11,724 --> 00:33:13,290 mert mindenki figyelt és várt 521 00:33:13,292 --> 00:33:15,425 hogy ki Benny után menne. 522 00:33:15,427 --> 00:33:17,227 És tudjátok srácok, úgy értem, 523 00:33:17,229 --> 00:33:21,231 a legtöbben azt hitték, hogy beleszerettem őket, amikor én egyáltalán nem voltam az. 524 00:33:21,233 --> 00:33:25,202 persze megtettem, megszeretni ezt az egy srácot. 525 00:33:25,204 --> 00:33:27,070 Ronnak hívták. 526 00:33:27,072 --> 00:33:28,472 Helyes tackle. 527 00:33:28,474 --> 00:33:31,008 Kicsit homályos, de édes és aranyos. 528 00:33:31,010 --> 00:33:32,642 úgy kellett viselkednem Észre sem vettem őt 529 00:33:32,644 --> 00:33:34,244 és távol maradnék tőle 530 00:33:34,246 --> 00:33:37,014 de csak azért, mert megtenném idegeskedj körülötte. 531 00:33:37,016 --> 00:33:41,651 Tehát Valentin napon, amikor mindenki kártyákat osztogatott, 532 00:33:41,653 --> 00:33:44,521 Igazából egy kártyát vágtam kifogyott az építőipari papírból 533 00:33:44,523 --> 00:33:46,423 és becsúsztatta az előszoba szekrényét. 534 00:33:46,425 --> 00:33:48,392 Azt mondta, – Szerelmes vagyok beléd. 535 00:33:48,394 --> 00:33:50,093 Természetesen nem írtam alá. 536 00:33:50,095 --> 00:33:53,130 És az volt az egyetlen kártya, amit kapott. 537 00:33:54,232 --> 00:33:57,367 Leszögezte, hogy megmutassa az egész iskola körül... 538 00:33:57,369 --> 00:34:00,437 és találgass, melyik lányon odaadta neki. 539 00:34:01,205 --> 00:34:04,007 Ah, sugárzott a nap hátralévő részében, 540 00:34:04,009 --> 00:34:05,509 ami engem is boldoggá tett, 541 00:34:05,511 --> 00:34:08,512 hogy akár képes lennék éreztesse úgy vele. 542 00:34:08,514 --> 00:34:10,180 Még egy kicsit is. 543 00:34:10,715 --> 00:34:13,183 Ezt még soha senkinek nem mondtam el. 544 00:34:14,452 --> 00:34:17,254 Ez egyáltalán nem hülyeség... ez édes. 545 00:34:18,523 --> 00:34:20,757 Megvan önmagad egy romantikus, Christopher. 546 00:34:20,759 --> 00:34:22,526 Ó, te őrült vagy. 547 00:34:22,528 --> 00:34:24,694 Soha nem mondtad el anyád ezt a történetet? 548 00:34:24,696 --> 00:34:26,296 Ezt el kellene mondanod neki, 549 00:34:26,298 --> 00:34:28,098 nagyon szeretné ezt tudja rólad. 550 00:34:28,766 --> 00:34:31,401 Benny és az anyja nagyon közel vannak. 551 00:34:31,403 --> 00:34:34,704 Igen. szerencsém van, a szüleim nagyszerűek. 552 00:34:34,706 --> 00:34:36,506 Mit csinálnak? 553 00:34:36,508 --> 00:34:39,109 Apám ügyvéd 554 00:34:39,111 --> 00:34:42,079 és anyám otthon marad velem és a húgommal. 555 00:34:42,081 --> 00:34:44,514 Igen, a Cruz család tökéletes kis 556 00:34:44,516 --> 00:34:46,149 A középnyugati család, azt hiszem. 557 00:34:49,520 --> 00:34:50,687 Anya. 558 00:34:53,624 --> 00:34:56,793 Cruz? A vezetékneved Cruz? 559 00:34:58,396 --> 00:34:59,463 Igen. 560 00:35:00,198 --> 00:35:02,199 Anya, menj. 561 00:35:02,201 --> 00:35:04,134 Anyád Lenora Cruz? 562 00:35:06,370 --> 00:35:08,205 -Igen. -Anya! 563 00:35:08,207 --> 00:35:09,573 Menj be! 564 00:35:37,535 --> 00:35:39,302 Ez furcsa volt. 565 00:35:39,304 --> 00:35:41,538 Ő lehet kicsit őrült néha. 566 00:35:41,540 --> 00:35:43,540 Honnan tudta anyám nevét? 567 00:35:44,342 --> 00:35:45,742 Valószínűleg elmondtam neki. 568 00:35:45,744 --> 00:35:47,077 Biztos vagyok benne. 569 00:36:03,127 --> 00:36:04,628 Te dohányzol? 570 00:36:06,531 --> 00:36:08,598 Christopher, drága, sajnálom! de beszélnem kell. 571 00:36:08,600 --> 00:36:10,433 -Anya-- -Beszélnem kell Bennyvel. 572 00:36:11,335 --> 00:36:13,136 Nem hagyhatsz minket békén? 573 00:36:13,437 --> 00:36:17,407 Benny, benne voltam az a parkoló aznap - 574 00:36:17,409 --> 00:36:19,042 a testvéreddel. 575 00:36:21,412 --> 00:36:23,113 -Mi... -Benny, most kiszállhatunk. 576 00:36:23,115 --> 00:36:25,148 Christopher, ezt el kell mondanom. 577 00:36:27,285 --> 00:36:29,219 Benny... Vásároltunk, 578 00:36:29,221 --> 00:36:33,156 Christopher ott volt velem, és én vezettem... 579 00:36:35,326 --> 00:36:38,161 Kihúzódtam a parkolóból, mint általában, 580 00:36:38,163 --> 00:36:39,429 és ő csak... 581 00:36:41,265 --> 00:36:42,666 nem is láttam őt. 582 00:36:43,734 --> 00:36:45,502 A testvéred... 583 00:36:45,504 --> 00:36:48,004 Olyan kicsi volt. 584 00:36:48,006 --> 00:36:49,639 Esküszöm. 585 00:36:49,641 --> 00:36:51,107 Ő volt... 586 00:36:51,109 --> 00:36:52,642 nem láttam őt. 587 00:36:54,712 --> 00:36:56,546 Baleset volt. 588 00:36:58,249 --> 00:36:59,349 Remélem, ezt tudod. 589 00:37:01,485 --> 00:37:03,553 Szörnyű baleset. 590 00:37:04,121 --> 00:37:07,123 Ez volt a legtöbb életem szörnyű napja. 591 00:37:07,125 --> 00:37:08,592 Ezt tudnod kell. 592 00:37:10,194 --> 00:37:12,429 Tudom, hogy baleset volt, Mrs. Gaines. 593 00:37:16,200 --> 00:37:17,367 Te szegény kölyök. 594 00:37:19,370 --> 00:37:21,471 Nem hiszem el, hogy ülsz itt előttem. 595 00:37:27,545 --> 00:37:29,613 Azt hiszem, most bemegyek. 596 00:37:45,396 --> 00:37:47,030 [ajtónyitás] 597 00:37:48,065 --> 00:37:49,199 Benny... 598 00:37:56,040 --> 00:37:57,474 sajnálom. 599 00:38:00,077 --> 00:38:01,211 Rendben van. 600 00:38:05,216 --> 00:38:06,516 Nem. 601 00:38:06,518 --> 00:38:08,418 Nem, nem. 602 00:38:11,722 --> 00:38:12,689 én csak... 603 00:38:12,691 --> 00:38:14,691 Mi a fasz? 604 00:38:19,430 --> 00:38:20,997 Csak egy percre van szükségem. 605 00:38:22,433 --> 00:38:24,267 Úgy érzem, nem kapok levegőt. 606 00:38:34,545 --> 00:38:35,612 Mit tehetek? 607 00:38:37,014 --> 00:38:38,515 Semmi, tényleg. 608 00:38:41,652 --> 00:38:43,153 Csak hadd üljek itt. 609 00:38:49,026 --> 00:38:51,027 Csak adj egy percet. 610 00:38:53,497 --> 00:38:55,498 Miért nem? csak beugrani a zuhany alá? 611 00:38:56,567 --> 00:38:58,034 sajnálom. 612 00:39:01,005 --> 00:39:02,372 Először zuhanyozz le. 613 00:39:03,174 --> 00:39:04,441 jól leszek. 614 00:39:10,014 --> 00:39:11,114 RENDBEN. 615 00:39:24,228 --> 00:39:26,429 [nyögve] 616 00:39:29,767 --> 00:39:31,368 [cseng a telefon] 617 00:39:32,470 --> 00:39:35,405 - Csak egy pillanat. - Nem, nem, nem, nem... 618 00:39:37,408 --> 00:39:38,708 Várj, Benny vagyok. 619 00:39:38,710 --> 00:39:40,009 Benny vagyok. 620 00:39:41,312 --> 00:39:42,412 Szia. 621 00:39:43,347 --> 00:39:44,214 Szia anya. 622 00:39:44,216 --> 00:39:45,715 Szia édesem. 623 00:39:48,152 --> 00:39:49,519 elfoglalt vagy? 624 00:39:49,521 --> 00:39:51,454 Nem, nem, egyáltalán nem. 625 00:39:52,656 --> 00:39:55,358 Úgy hangzik, mint te tornázni vagy ilyesmi. 626 00:39:55,360 --> 00:39:56,693 Nem, nem, nem. 627 00:39:56,695 --> 00:40:00,597 Hát igen, úgy értem, Csak sétáltam. 628 00:40:01,665 --> 00:40:04,067 Hogy vagy édesem? Hogy van Florida? 629 00:40:04,702 --> 00:40:06,403 Ez nagyszerű. 630 00:40:07,204 --> 00:40:08,371 Igen? 631 00:40:10,007 --> 00:40:11,341 Jó. 632 00:40:11,343 --> 00:40:14,144 Csak hívni akartam és tudatja veled, hogy... 633 00:40:14,146 --> 00:40:17,113 minden megy nagyon-nagyon jól. 634 00:40:17,748 --> 00:40:19,082 Jó vagy? 635 00:40:20,718 --> 00:40:22,252 Igen, jól vagyok. 636 00:40:23,254 --> 00:40:26,055 RENDBEN. Nos, szórakozz tovább. 637 00:40:26,757 --> 00:40:28,224 Köszönöm a hívást, bébi. 638 00:40:28,226 --> 00:40:29,492 Köszönöm, Ma. 639 00:40:30,027 --> 00:40:31,461 Szeretlek. 640 00:40:32,596 --> 00:40:34,030 én is szeretlek. 641 00:40:46,477 --> 00:40:47,710 A zuhany ingyenes. 642 00:40:48,512 --> 00:40:50,780 Nagy. Köszönöm. 643 00:40:56,086 --> 00:40:57,454 Sajnálom mindezt. 644 00:40:57,456 --> 00:40:59,122 sajnálod? 645 00:40:59,124 --> 00:41:00,623 viccelsz velem? 646 00:41:01,759 --> 00:41:03,259 sajnálom. 647 00:41:03,261 --> 00:41:06,629 Csak még soha nem hallottam a történet másik oldala. 648 00:41:08,265 --> 00:41:10,066 És azt hiszem, most hívtam 649 00:41:10,068 --> 00:41:12,569 és félbeszakította a szüleim szexelnek. 650 00:41:12,571 --> 00:41:13,703 Ó, a francba. 651 00:41:28,419 --> 00:41:30,520 Szóval beszélj velem. 652 00:41:30,522 --> 00:41:32,055 Kérem. 653 00:41:34,458 --> 00:41:36,226 Emlékszel arra a napra? 654 00:41:39,563 --> 00:41:41,164 Nem igazán. 655 00:41:43,300 --> 00:41:46,102 Hat éves voltam. 656 00:41:50,541 --> 00:41:56,446 Emlékszem, hogy Davey ott volt és a földön lenni. 657 00:41:58,282 --> 00:42:02,018 És emlékszem anyám sikolyai. 658 00:42:03,754 --> 00:42:06,356 Többnyire emlékszem ami utána történt. 659 00:42:07,758 --> 00:42:10,026 A temetés. 660 00:42:10,028 --> 00:42:14,230 Apám meséli mi történt... 661 00:42:14,232 --> 00:42:16,466 és azt mondja nekem hogy jó fiú legyek. 662 00:42:19,069 --> 00:42:22,038 És emlékszem anyámra... 663 00:42:22,040 --> 00:42:25,608 anyám nem kezel engem ugyanaz, mint korábban. 664 00:42:27,211 --> 00:42:29,078 Egy időre. 665 00:42:31,515 --> 00:42:33,116 És anyám. 666 00:42:38,255 --> 00:42:39,489 Ez őrültség. 667 00:42:42,359 --> 00:42:43,793 [sóhajt] 668 00:42:55,472 --> 00:42:57,307 Csak azt akarom jó tavaszi szünetet. 669 00:42:59,610 --> 00:43:00,743 Igen. 670 00:43:02,379 --> 00:43:03,446 Mi fogunk. 671 00:43:03,581 --> 00:43:05,148 Megyek zuhanyozni. 672 00:43:10,788 --> 00:43:14,090 [zokogás] 673 00:43:24,234 --> 00:43:28,605 � 674 00:43:35,312 --> 00:43:38,548 Lábak együtt. Kezek az oldaladon. 675 00:43:38,550 --> 00:43:41,317 A tenyerek előre néznek... 676 00:43:41,319 --> 00:43:42,752 És lélegezz. 677 00:43:45,155 --> 00:43:49,025 Jobb kéz a fejed fölött, nyújtsd ki. 678 00:43:49,027 --> 00:43:51,427 Szép egyszerű nyújtás. 679 00:43:53,397 --> 00:43:55,498 Nyissa ki a ládáját. 680 00:43:55,500 --> 00:43:58,234 Nyisd ki a szívedet. 681 00:43:58,236 --> 00:43:59,435 És lélegezz. 682 00:43:59,437 --> 00:44:00,503 Jó. 683 00:44:02,473 --> 00:44:05,108 Szerintem meghosszabbíthatod a Még egy kicsit itt, Benny. 684 00:44:19,390 --> 00:44:21,691 Azt hiszem, haza akarok menni. 685 00:44:21,693 --> 00:44:23,660 Oda megyünk. 686 00:44:23,662 --> 00:44:25,595 Nem... 687 00:44:25,597 --> 00:44:27,363 Mármint Akron. 688 00:44:30,100 --> 00:44:31,300 Most értünk ide. 689 00:44:31,302 --> 00:44:34,003 Úgy értem, utálom, hogy azt akarom, 690 00:44:34,005 --> 00:44:37,140 de úgy érzem igazán kényelmetlen. 691 00:44:39,043 --> 00:44:40,677 Nem tudom, mit tegyek. 692 00:44:47,251 --> 00:44:48,785 nem maradhatok. 693 00:44:49,753 --> 00:44:52,689 Ha most indulunk anyám szörnyen fogja érezni magát. 694 00:44:52,691 --> 00:44:54,691 Tudom, de... 695 00:44:54,693 --> 00:44:56,726 Úgy értem, szörnyen érzem magam. 696 00:44:56,728 --> 00:44:59,562 Ennek így kellett lennie fantasztikus, tudod... 697 00:44:59,564 --> 00:45:01,698 mi itt lent. 698 00:45:06,070 --> 00:45:07,336 Ma délután indulunk. 699 00:45:09,273 --> 00:45:10,606 Köszönöm. 700 00:45:21,018 --> 00:45:22,618 Szóval, mint mondtam, 701 00:45:22,620 --> 00:45:24,454 Bennynek sok van a közelgő vizsgákról 702 00:45:24,456 --> 00:45:27,156 és kezd valahogy lenni stresszelt miattuk. 703 00:45:27,158 --> 00:45:29,592 Szóval szerintem a legjobb visszakapjuk őt. 704 00:45:29,594 --> 00:45:31,127 értem én. 705 00:45:31,129 --> 00:45:33,329 Köszönöm szépen, bár Mrs. Welling. 706 00:45:33,331 --> 00:45:34,564 Ének. 707 00:45:34,566 --> 00:45:36,099 Örömömre. 708 00:45:36,567 --> 00:45:39,135 Remélem fogsz gyere le újra hamarosan. 709 00:45:39,137 --> 00:45:40,603 Bármikor szívesen látunk itt. 710 00:45:40,605 --> 00:45:41,704 Köszönöm. 711 00:45:43,073 --> 00:45:44,173 Viszlát. 712 00:45:49,446 --> 00:45:51,214 Szóval én csak megyek és gyorsan beszélj vele. 713 00:45:51,216 --> 00:45:52,315 Igen, persze. 714 00:45:55,586 --> 00:46:00,323 Tudod, hogy nem távozik az esetleges vizsga miatt. 715 00:46:01,458 --> 00:46:03,459 Miattad indulunk. 716 00:46:03,461 --> 00:46:03,459 mit mondasz? 717 00:46:03,461 --> 00:46:06,496 Menned kellett és mondd el neki, nem? 718 00:46:06,498 --> 00:46:06,496 Christopher. 719 00:46:06,498 --> 00:46:12,034 Újra és újra elmondtam hogy abbahagyja a beszédet. 720 00:46:12,036 --> 00:46:14,704 - Édesem... -És nem hagynád abba a dumálást. 721 00:46:14,706 --> 00:46:16,139 el kellett mondanom neki. 722 00:46:16,141 --> 00:46:18,307 Miért? Nem is ismered őt! 723 00:46:18,309 --> 00:46:21,344 Ki mondta ezt neked kell eldöntened? 724 00:46:21,346 --> 00:46:23,780 Csak muszáj mindent elrontani. 725 00:46:23,782 --> 00:46:25,114 Mindig! 726 00:46:26,250 --> 00:46:28,451 Nekünk volt nagyszerű tavaszi szünet 727 00:46:28,453 --> 00:46:30,586 és legyünk egy pár és minden más dolog, 728 00:46:30,588 --> 00:46:33,389 és csak menned kellett, pl. tönkretenni. 729 00:46:33,391 --> 00:46:35,558 Akárcsak te tönkretette apával. 730 00:46:37,561 --> 00:46:40,263 -A múlt egyszerűen nem múlik el. - Aaahhh. 731 00:46:40,265 --> 00:46:42,732 Muszáj volt előbb-utóbb foglalkozz vele. 732 00:46:42,734 --> 00:46:44,433 Tudom, anya. 733 00:46:45,235 --> 00:46:47,203 De ki mondta ezt neked kell eldöntened? 734 00:46:50,374 --> 00:46:52,275 boldog voltam. 735 00:46:52,277 --> 00:46:53,643 nagyon boldog voltam. 736 00:46:56,346 --> 00:46:57,780 Nem hagynád, hogy boldog legyek. 737 00:47:00,651 --> 00:47:06,522 � 738 00:47:13,163 --> 00:47:14,430 Ez szívás. 739 00:47:29,580 --> 00:47:31,180 Azt hiszem, most megyek. 740 00:47:38,555 --> 00:47:39,455 Benny... 741 00:47:39,457 --> 00:47:41,424 Hadd tegyek fel egy kérdést. 742 00:47:46,129 --> 00:47:48,097 Tudtad, nem? 743 00:47:48,099 --> 00:47:50,233 Tudtál Daveyről, 744 00:47:50,235 --> 00:47:51,767 és elhoztál amúgy ott lent. 745 00:47:56,073 --> 00:48:01,644 Addig nem tudtam... azon a napon, amikor elmentünk. 746 00:48:01,646 --> 00:48:03,546 És akkor már késő volt. 747 00:48:04,548 --> 00:48:07,550 Tudtad, hogy az anyád megölte a bátyámat 748 00:48:07,552 --> 00:48:09,318 és megengedted bemenni abba a házba 749 00:48:09,320 --> 00:48:11,053 mintha semmi sem lenne a gond. 750 00:48:14,291 --> 00:48:16,792 Csak azt akartam jó tavaszi szünetet, azt hiszem. 751 00:48:18,462 --> 00:48:21,264 Miért tennéd ezt velem? 752 00:48:26,470 --> 00:48:28,471 Nem tudtam, mit tegyek. sajnálom. 753 00:48:34,778 --> 00:48:37,113 Azt hiszem, akarom tarts egy kis szünetet tőled. 754 00:48:38,548 --> 00:48:40,216 Nem akarok lógni most veled. 755 00:48:40,218 --> 00:48:42,084 Ó, Benny... 756 00:48:43,620 --> 00:48:45,288 Nem. 757 00:48:48,058 --> 00:48:49,492 Igen. 758 00:48:57,601 --> 00:48:59,535 nagyon sajnálom. 759 00:49:12,749 --> 00:49:14,583 Ki hagyja el korán a tavaszi szünetet? 760 00:49:14,585 --> 00:49:16,652 Julie, ne! 761 00:49:16,654 --> 00:49:19,155 -Mondd el. Mi történt? -Semmi. 762 00:49:19,556 --> 00:49:22,458 Most nem vagy Christopherrel? Csinált valamit? 763 00:49:22,460 --> 00:49:24,393 Nem, jól van. 764 00:49:24,395 --> 00:49:26,195 Egyszerűen nem úgy néz ki jó meccsben vagyunk, 765 00:49:26,197 --> 00:49:27,430 hát minek bánkódni. 766 00:49:27,432 --> 00:49:29,365 Szerintem ti srácok igazán nagyszerűek együtt. 767 00:49:29,367 --> 00:49:31,300 És szerintem nagyon szereted. 768 00:49:31,302 --> 00:49:32,668 Valójában nagyon különbözünk. 769 00:49:34,004 --> 00:49:35,671 És? 770 00:49:35,673 --> 00:49:37,673 Nem tudjuk beszélj róla, kérlek? 771 00:49:37,675 --> 00:49:41,110 -Mi történt? - Julie gyerünk. 772 00:49:41,112 --> 00:49:43,045 OK, elnézést. 773 00:49:43,513 --> 00:49:45,514 Nem aggódhatok érted? 774 00:49:45,516 --> 00:49:47,450 Csak csendben aggódj, kérlek. 775 00:49:48,218 --> 00:49:50,519 A közeledben akartam lenni hogy felvidíthass. 776 00:49:50,521 --> 00:49:52,254 Ó, rendben. 777 00:50:01,732 --> 00:50:03,766 Olyan volt az időjárás, szörnyű vagy mi? 778 00:50:03,768 --> 00:50:05,601 Nem akarok beszélni róla. 779 00:50:06,503 --> 00:50:10,106 Nos, tudom, voltam-e valaha is a strand a tavaszi szünetre, 780 00:50:10,108 --> 00:50:11,540 Soha nem akarnék elmenni. 781 00:50:13,410 --> 00:50:15,177 - Hűha! -Becca! 782 00:50:15,179 --> 00:50:16,445 Bármi. 783 00:50:32,295 --> 00:50:35,297 [kopogás az ajtón] Benny, bejöhetek? 784 00:50:35,299 --> 00:50:37,266 Persze, anya. mi újság? 785 00:50:40,704 --> 00:50:43,005 Beszélnünk kell erről. 786 00:50:43,673 --> 00:50:46,342 Bármi legyen is az az eszik téged. 787 00:50:46,344 --> 00:50:48,110 Utálom így látni. 788 00:50:50,213 --> 00:50:52,081 Mi történt Floridában? 789 00:50:52,083 --> 00:50:55,151 Anya, semmi sem történt Floridában. 790 00:50:55,153 --> 00:50:58,087 Nem sétálhatsz tovább ezt cipelve benne. 791 00:51:00,057 --> 00:51:02,591 - Egyszerűen nem sikerült. - Hogyan? 792 00:51:06,396 --> 00:51:07,563 tanulnom kell. 793 00:51:07,565 --> 00:51:09,365 Nem, Benny. 794 00:51:09,367 --> 00:51:13,235 Egy percet vesz igénybe és te megmondod. 795 00:51:14,638 --> 00:51:17,306 Amikor elmentél, nagyon boldog voltál. 796 00:51:18,608 --> 00:51:21,177 Mi történt Christopherrel? mit csinált? 797 00:51:21,778 --> 00:51:23,612 Nem csinált semmit. 798 00:51:24,314 --> 00:51:27,116 Anya, egyszerűen nem működött. 799 00:51:31,421 --> 00:51:37,593 Anya, bízz bennem, nem akarod tudni. 800 00:51:37,595 --> 00:51:41,530 én igen... Megmondhatod. 801 00:51:43,300 --> 00:51:45,101 Bántott téged? 802 00:51:46,336 --> 00:51:47,736 Anya, nem. 803 00:51:48,405 --> 00:51:49,738 Akkor mi az? 804 00:51:52,375 --> 00:51:53,542 Mama... 805 00:51:54,277 --> 00:51:55,778 Ó, kicsim... 806 00:51:58,315 --> 00:52:00,182 Nem Christopher az. 807 00:52:04,187 --> 00:52:05,287 Ez az anyja. 808 00:52:09,259 --> 00:52:14,997 Az anyja neve... Carol Welling. 809 00:52:16,333 --> 00:52:20,636 De előtte, amikor férjhez ment... 810 00:52:23,306 --> 00:52:25,374 Carol Gaines volt... 811 00:52:25,376 --> 00:52:27,109 amikor itt élt. 812 00:52:28,578 --> 00:52:32,047 Ma... Nem akartam elmondani, anya. 813 00:52:32,382 --> 00:52:34,216 [erősen lélegzik] 814 00:52:37,687 --> 00:52:39,355 nem tudok... 815 00:52:41,591 --> 00:52:43,225 Nem, nem, anya. 816 00:52:43,227 --> 00:52:45,694 Anya, elköltöztek után Jacksonville-be... 817 00:52:51,001 --> 00:52:52,601 Szóval elmentél? 818 00:52:55,739 --> 00:52:57,106 muszáj volt. 819 00:53:01,711 --> 00:53:06,182 Azt hiszem, te helyes döntést hozott. 820 00:53:18,328 --> 00:53:21,096 [erősen lélegzik] 821 00:53:21,098 --> 00:53:22,331 Kicsim, mi az? 822 00:53:25,101 --> 00:53:27,203 Lenora, que pasa? Mi folyik itt, bébi? 823 00:53:27,504 --> 00:53:29,705 Benny... 824 00:53:29,707 --> 00:53:32,374 - Jól van? -Benny mondta... 825 00:53:32,376 --> 00:53:34,343 Christopher... 826 00:53:36,046 --> 00:53:41,050 Christopher... Christopher Gaines. 827 00:53:43,486 --> 00:53:46,055 Christopher Gaines. 828 00:53:46,057 --> 00:53:48,023 Carol Gaines fia. 829 00:53:54,130 --> 00:53:55,531 Hogyan lehetséges ez? 830 00:54:00,337 --> 00:54:02,071 Ezért ő...? 831 00:54:02,706 --> 00:54:05,341 Most minden alkalommal, Látom Christophert, majd... 832 00:54:06,476 --> 00:54:07,743 nem tudok. 833 00:54:08,812 --> 00:54:11,146 Nem látta többé, igaz? Benny szakított vele? 834 00:54:14,784 --> 00:54:16,118 Ez baj? 835 00:54:16,120 --> 00:54:18,087 Nem, nem. Természetesen nem. 836 00:54:29,733 --> 00:54:31,133 Jól? 837 00:54:35,538 --> 00:54:36,538 Hé! 838 00:54:37,374 --> 00:54:39,041 Jó reggelt. 839 00:54:56,393 --> 00:54:57,526 Szia. 840 00:54:58,328 --> 00:54:59,561 Ó, szia. 841 00:55:02,499 --> 00:55:04,667 Julie azt mondta, hogy az vagy osztályban 4-ig. 842 00:55:06,102 --> 00:55:07,269 Akárcsak ő. 843 00:55:08,772 --> 00:55:10,339 Ezt adtam neked. 844 00:55:17,280 --> 00:55:18,380 Hiányzol, Benny. 845 00:55:20,617 --> 00:55:22,451 Christopher, miért nem? elmondod? 846 00:55:23,219 --> 00:55:24,787 miért engedted meg menni Floridába? 847 00:55:27,324 --> 00:55:29,658 -Nem tudtam mit csináljak. -El kellett volna mondanod. 848 00:55:29,660 --> 00:55:31,460 Gondolnod kellett volna arról, hogy mit éreznék. 849 00:55:31,462 --> 00:55:32,528 tudom. 850 00:55:34,064 --> 00:55:35,464 mindenre gondoltam rendben lesz. 851 00:55:35,466 --> 00:55:37,166 Gondoltam, ha elmondanám elhagynál engem. 852 00:55:37,168 --> 00:55:39,034 -Nem akartalak elveszíteni. - Amúgy elvesztettél. 853 00:55:39,569 --> 00:55:41,303 Igen, amúgy is elvesztettelek. 854 00:55:43,707 --> 00:55:45,040 sajnálom. 855 00:55:49,713 --> 00:55:50,746 Hiányozunk. 856 00:55:58,288 --> 00:55:59,521 nekem is hiányozunk. 857 00:56:00,256 --> 00:56:02,057 utálom ezt. 858 00:56:14,571 --> 00:56:16,338 Benny itt van már? 859 00:56:16,340 --> 00:56:17,773 Jön. Biztos vagyok benne, hogy itt lesz. 860 00:56:19,309 --> 00:56:20,509 Ó, ott van. 861 00:56:24,314 --> 00:56:25,514 Ó, istenem. 862 00:56:27,784 --> 00:56:29,251 Miért hozta el? 863 00:56:29,253 --> 00:56:30,753 Nem tudom, kicsim. 864 00:56:30,755 --> 00:56:32,221 De mi Becca miatt vagyunk, rendben? 865 00:56:32,756 --> 00:56:34,356 Majd utána beszélünk vele. 866 00:56:52,342 --> 00:56:54,676 Abby néni! Márta néni! Gyere be ide. 867 00:56:54,678 --> 00:56:56,278 Egy perc múlva jövünk, kedvesem. 868 00:56:56,280 --> 00:56:57,679 Nem! Gyere be ide most! 869 00:56:59,315 --> 00:57:00,716 Igen, kedvesem, mi az? Hol van Elaine? 870 00:57:00,718 --> 00:57:02,451 Azt hittem, megígérted nem engednéd senkinek 871 00:57:02,453 --> 00:57:03,619 itt, amíg elmentem! 872 00:57:03,621 --> 00:57:05,654 Ó, hát... 873 00:57:05,656 --> 00:57:08,257 Jonathan most lépett be... 874 00:57:08,259 --> 00:57:10,025 Nem Jonathanra gondolok. 875 00:57:10,027 --> 00:57:12,161 Dr. Einstein vele volt, de... 876 00:57:12,163 --> 00:57:15,097 Nem Einsteinre gondolok. Ki van az ablakon? 877 00:57:15,099 --> 00:57:17,266 Ó. Megmondtuk... Mr. Hoskins. 878 00:57:17,268 --> 00:57:19,234 Nem Mr. Hoskins az. 879 00:57:19,236 --> 00:57:21,136 Ó, hát. 880 00:57:23,239 --> 00:57:23,238 Ki lehet az? 881 00:57:23,240 --> 00:57:27,009 Szóval te mondod még sosem láttad? 882 00:57:27,011 --> 00:57:29,011 Én egészen biztosan az vagyok. 883 00:57:29,013 --> 00:57:31,346 Nos, ez rendben van hogy csinálod! 884 00:57:31,348 --> 00:57:31,346 Kezd mindenki úgy gondolni 885 00:57:31,348 --> 00:57:33,749 csak tudnak bemenni ebbe a házba. 886 00:57:33,751 --> 00:57:37,553 [a tömeg éljenz, tapsol] 887 00:57:49,766 --> 00:57:51,366 Szia anya, apa. 888 00:57:51,368 --> 00:57:53,135 Helló. 889 00:57:53,137 --> 00:57:55,637 Üdv, Mr. és Mrs. Cruz. Örülök, hogy újra látlak mindkettőtöket. 890 00:57:55,639 --> 00:57:57,272 Neked is. 891 00:57:57,274 --> 00:58:00,442 Becca tényleg tényleg, nagyszerű. 892 00:58:00,444 --> 00:58:01,777 Ő volt, nem? 893 00:58:01,779 --> 00:58:03,745 Ó, istenem, vidám volt. 894 00:58:03,747 --> 00:58:05,247 Nem gondolod, anya? 895 00:58:05,249 --> 00:58:07,149 Nagyon büszke vagyok rá. 896 00:58:07,151 --> 00:58:09,751 Most itt a mi kis csillagunk! Gyere ide. 897 00:58:09,753 --> 00:58:13,322 Szuper voltál! Nagyon büszke vagyok rád! 898 00:58:13,324 --> 00:58:14,356 Köszönöm. 899 00:58:14,358 --> 00:58:16,058 Nagyon örülök, hogy eljöttél. 900 00:58:16,060 --> 00:58:17,526 Ó, persze! Szuper voltál. 901 00:58:17,528 --> 00:58:19,228 És neked is. 902 00:58:19,230 --> 00:58:21,530 Ó, igen. Örömömre szolgált. 903 00:58:21,532 --> 00:58:23,398 Szerintem biztosan sztár lesz. 904 00:58:24,234 --> 00:58:25,467 Köszönöm. 905 00:58:26,603 --> 00:58:28,103 Találkozunk a kocsiban. Oké, kicsim? 906 00:58:28,105 --> 00:58:29,104 RENDBEN. 907 00:58:30,139 --> 00:58:31,406 Majd otthon beszélünk. 908 00:58:45,255 --> 00:58:46,355 Szia apa. 909 00:58:46,357 --> 00:58:48,090 Hé, kölyök, van egy perced? 910 00:58:51,528 --> 00:58:52,594 Igen. 911 00:58:56,666 --> 00:58:58,534 Ma este nem sikerült jól. 912 00:58:58,536 --> 00:59:00,502 Szerintem Becca fantasztikus volt. 913 00:59:03,106 --> 00:59:04,273 Foglaljon helyet. 914 00:59:11,114 --> 00:59:13,081 Nagyon ideges vagy anyád és én ma este. 915 00:59:14,717 --> 00:59:16,652 Sajnálom mindkettőtöket úgy érezni. 916 00:59:20,256 --> 00:59:23,492 Talán hűteni kellene a dolgokat egy ideig Christopherrel. 917 00:59:23,494 --> 00:59:25,060 Miért? 918 00:59:25,062 --> 00:59:27,262 Mert nem gondoljuk ő a legjobb párja neked. 919 00:59:28,665 --> 00:59:31,199 Nem te választasz akibe beleszeretsz, apa. 920 00:59:31,201 --> 00:59:33,435 Igen, valójában igen. 921 00:59:33,437 --> 00:59:35,103 Ezt csinálják a felnőttek. 922 00:59:35,105 --> 00:59:36,538 Nem csak választani kell a szíveddel, 923 00:59:36,540 --> 00:59:38,073 az eszeddel választasz. 924 00:59:38,075 --> 00:59:39,541 És nem csak te választasz önmagadért, 925 00:59:39,543 --> 00:59:41,176 azokhoz választasz akik szeretnek téged. 926 00:59:41,178 --> 00:59:42,411 Ez hülyeség. 927 00:59:43,279 --> 00:59:44,346 Ez hülyeség. 928 00:59:44,348 --> 00:59:47,549 megpróbáltam szakítani vele. 929 00:59:49,185 --> 00:59:50,385 Távol maradtam tőle 930 00:59:50,387 --> 00:59:53,188 és éreztem egyre nyomorultabb. 931 00:59:53,190 --> 00:59:55,157 Ben, tudom, hogy fáj. 932 00:59:57,193 --> 00:59:58,994 -El fog múlni. - Nem, nem fog! 933 00:59:58,996 --> 01:00:03,732 Benny, szeretünk. Annyi. 934 01:00:03,734 --> 01:00:07,235 Csak akarjuk mi a legjobb neked. 935 01:00:07,237 --> 01:00:10,539 És mi ezt remélnénk azt akarod, ami a legjobb nekünk. 936 01:00:12,041 --> 01:00:14,509 Nézd, megvoltál szórakozni vele. 937 01:00:16,312 --> 01:00:19,481 Te, tudod szereted az anyádat. 938 01:00:20,450 --> 01:00:22,317 Honnan tudod szereted ezt a Christophert? 939 01:00:22,319 --> 01:00:24,686 Tudom, apa. tudom. 940 01:00:25,355 --> 01:00:26,622 Benny. 941 01:00:27,757 --> 01:00:31,994 Miért nem kaphatom meg, amit akarok? 942 01:00:31,996 --> 01:00:35,364 Miért ne tehetnéd örülj nekem? 943 01:00:37,033 --> 01:00:40,736 Hát nem csináltam meg mindent igaz, ennyi év alatt? 944 01:00:40,738 --> 01:00:42,471 Mikor basztam el? 945 01:00:42,473 --> 01:00:44,606 -Benny vigyázz a szádra. - Vagy mi? 946 01:00:46,175 --> 01:00:47,643 Vagy meglátod. 947 01:00:47,645 --> 01:00:50,212 Igen, apa... 948 01:00:50,214 --> 01:00:51,580 majd meglátjuk. 949 01:00:52,715 --> 01:00:53,782 Ben! 950 01:00:56,219 --> 01:00:57,285 [ajtó bezárul] 951 01:01:00,556 --> 01:01:01,723 [kopogás az ajtón] 952 01:01:06,295 --> 01:01:07,496 [kopogás az ajtón] 953 01:01:12,001 --> 01:01:14,202 - Hé. - Hé. mi újság? 954 01:01:14,204 --> 01:01:15,604 Itt maradhatok? 955 01:01:15,606 --> 01:01:17,539 Igen, persze. 956 01:01:23,112 --> 01:01:24,579 Emlékszel Tuckerre. 957 01:01:24,581 --> 01:01:26,114 Szia, Tucker. 958 01:01:26,549 --> 01:01:28,483 Valószínűleg nem is fog vegyük észre, hogy itt vagyunk. 959 01:01:38,294 --> 01:01:39,261 Szóval mi a helyzet? 960 01:01:39,263 --> 01:01:41,063 Mi más? A szüleim. 961 01:01:41,998 --> 01:01:43,632 Nem akarják, hogy lássam. 962 01:01:43,634 --> 01:01:43,632 Aahh... 963 01:01:43,634 --> 01:01:46,668 Nem akarnak engem hogy a saját életemet éljem. 964 01:01:50,106 --> 01:01:52,107 [csörög a telefon] 965 01:01:56,179 --> 01:01:57,713 Valószínűleg erre kellene válaszolnia. 966 01:01:57,715 --> 01:02:01,216 Hmm. nincs kedvem hozzá. 967 01:02:01,218 --> 01:02:03,185 Aggodalomra késztetem őket egy kicsit. 968 01:02:05,221 --> 01:02:06,588 Csináljunk egy kis helyet neked. 969 01:02:06,590 --> 01:02:07,689 Hűvös. 970 01:02:12,695 --> 01:02:16,431 Főleg ezek... 971 01:02:16,433 --> 01:02:17,466 A fenébe. 972 01:02:17,468 --> 01:02:18,734 Mi? 973 01:02:18,736 --> 01:02:20,736 Néhányan közülünk valójában főiskolán tanul. 974 01:02:20,738 --> 01:02:22,003 Te szamár! 975 01:02:22,438 --> 01:02:24,706 [kuncogás] 976 01:02:28,111 --> 01:02:29,311 Hol van Benny? 977 01:02:29,313 --> 01:02:30,712 Tegnap este nem jött haza. 978 01:02:30,714 --> 01:02:33,048 ezt tudom. hol van? 979 01:02:33,050 --> 01:02:34,449 Nem tudom, Mija. 980 01:02:34,451 --> 01:02:36,284 Miért nem hívod fel? és kérdezd meg tőle magad? 981 01:02:36,286 --> 01:02:37,385 Átkozott. 982 01:02:37,387 --> 01:02:39,154 Mit akarsz, mit mondjak? 983 01:02:39,156 --> 01:02:40,522 Semmi, azt hiszem. 984 01:02:54,771 --> 01:02:57,072 [csörög a telefon] 985 01:03:02,578 --> 01:03:04,179 Szia Becca. mi újság? 986 01:03:07,316 --> 01:03:09,584 Becca, minden rendben. 987 01:03:09,586 --> 01:03:11,286 Egyszerűen nem tudok most otthon lenni. 988 01:03:14,223 --> 01:03:17,125 Becca, semmi baj. Ne sírj. 989 01:03:18,094 --> 01:03:19,995 Ennek mindjárt vége lesz. 990 01:03:19,997 --> 01:03:22,097 Hamarosan otthon leszek, nővér megígérem. 991 01:03:22,565 --> 01:03:24,566 De most mennem kell. 992 01:03:24,568 --> 01:03:26,168 Minden rendben lesz. 993 01:03:26,702 --> 01:03:29,237 De ígérd meg nem fogsz többé sírni. RENDBEN? 994 01:03:33,309 --> 01:03:34,476 OK, klassz. 995 01:03:34,478 --> 01:03:35,243 Viszlát, Becca. 996 01:03:38,681 --> 01:03:40,415 Én is szeretlek, nővér. 997 01:03:49,725 --> 01:03:51,159 Benny... 998 01:03:56,666 --> 01:03:56,665 Benny... 999 01:03:56,667 --> 01:04:00,302 Tudod, hogy itt maradhatsz ameddig csak akarod. 1000 01:04:00,304 --> 01:04:02,103 Tudod, ugye? 1001 01:04:03,506 --> 01:04:05,507 De nem tudod megtartani elkerülve a családját. 1002 01:04:08,010 --> 01:04:09,244 El kell készíteni dolgokat pont velük. 1003 01:04:09,246 --> 01:04:11,346 - Kirúgsz? -Természetesen nem. 1004 01:04:11,348 --> 01:04:14,549 Jó. Mert anyám ezt soha nem fogja elfogadni. 1005 01:04:14,551 --> 01:04:16,518 Ezt nem tudod. 1006 01:04:16,520 --> 01:04:18,420 Ó, de igen. 1007 01:04:24,360 --> 01:04:27,429 Anyád soha nem fogja elfogadni amíg kerüli őt. 1008 01:04:28,764 --> 01:04:30,332 -Beszélned kell vele. - Dobd el. 1009 01:04:30,334 --> 01:04:32,467 - Kérlek, csak beszélj vele. -Mondtam, hogy dobd el! 1010 01:04:33,669 --> 01:04:36,204 Tudod, azt akarod, hogy elmenjek? Rendben, elmegyek! 1011 01:04:36,206 --> 01:04:37,439 nem akarok beszélni anyámnak, 1012 01:04:37,441 --> 01:04:39,407 és nem akarok beszélni neked sem! 1013 01:04:39,409 --> 01:04:41,476 Csak mindenkit akarok békén hagyni! 1014 01:04:43,045 --> 01:04:44,112 [ajtócsapódás] 1015 01:04:48,784 --> 01:04:54,055 � 1016 01:06:22,211 --> 01:06:32,554 � 1017 01:08:33,776 --> 01:08:35,043 Hello. 1018 01:08:37,146 --> 01:08:39,347 - Azt hittem, hallottam valakit. -Szia. 1019 01:08:39,349 --> 01:08:41,382 Jöttél berohanni a hűtőbe? 1020 01:08:41,384 --> 01:08:43,651 éhes voltam. 1021 01:08:44,753 --> 01:08:46,621 Jó látni téged. 1022 01:08:49,558 --> 01:08:51,426 Gyerünk, készítsd el a szendvicset. 1023 01:08:53,596 --> 01:08:58,633 Szóval, egy utolsó lemaradás... 1024 01:08:58,635 --> 01:08:59,767 Calculus. 1025 01:09:00,269 --> 01:09:02,203 Nagyon jól csináltam, azt hiszem. 1026 01:09:03,205 --> 01:09:06,341 Jó. örülök. 1027 01:09:06,343 --> 01:09:08,676 Igen. Mindent tudtam róla. 1028 01:09:08,678 --> 01:09:10,278 Azt hiszem, jól tanultam. 1029 01:09:10,280 --> 01:09:12,147 Igen. Mindig megvan. 1030 01:09:16,285 --> 01:09:18,720 Tudod, tudod, hol szállok meg. 1031 01:09:21,056 --> 01:09:22,257 Christopherrel. 1032 01:09:24,360 --> 01:09:25,493 Benny... 1033 01:09:26,562 --> 01:09:29,130 Nem volt semmije köze van hozzá, anya. 1034 01:09:29,132 --> 01:09:31,065 Nem tudom mit azt akarod, hogy tegyem. 1035 01:09:31,067 --> 01:09:33,735 Őszintén szólva nem tudom amit szeretnél, hogy elmondjam. 1036 01:09:33,737 --> 01:09:37,038 Soha nem beszéltünk előtte... 1037 01:09:37,040 --> 01:09:38,473 Én és te. 1038 01:09:39,575 --> 01:09:42,310 Ő egy menő srác. 1039 01:09:42,312 --> 01:09:44,546 Nem emlékszik rá. 1040 01:09:44,548 --> 01:09:46,614 Nem igazán emlékszem rá. 1041 01:09:47,383 --> 01:09:48,650 Miért számít? 1042 01:09:48,652 --> 01:09:50,385 Nagyon régen történt, anya. 1043 01:09:50,387 --> 01:09:53,221 Nagyon régen? Még mindig történik! 1044 01:09:53,223 --> 01:09:55,089 Még most is ez történik! 1045 01:09:55,091 --> 01:09:56,758 Mindjárt megtörténik! Ez a nap ma van. 1046 01:09:56,760 --> 01:09:59,027 Nem tudom, hogyan világosabban ezt mondhatom neked. 1047 01:09:59,029 --> 01:10:01,429 Minden megvolt egy hosszú, szörnyű nap. 1048 01:10:01,431 --> 01:10:02,630 nem akarlak téged hogy úgy érezze magát. 1049 01:10:02,632 --> 01:10:04,098 Nem akarom, hogy szomorú legyél. 1050 01:10:04,100 --> 01:10:06,568 Christopher ott volt aznap. 1051 01:10:06,570 --> 01:10:09,170 Látom őt, látlak téged. 1052 01:10:09,172 --> 01:10:11,639 És látom Daveyt. Ez túl sok, Benny. 1053 01:10:11,641 --> 01:10:13,675 Most itt van az életemben. 1054 01:10:13,677 --> 01:10:15,343 most itt vagyok! 1055 01:10:16,312 --> 01:10:18,046 Nem tudom megértetni veled. 1056 01:10:19,381 --> 01:10:20,615 Nos, azt hiszem egyikünk sem 1057 01:10:20,617 --> 01:10:22,150 valaha is megérti egymást. 1058 01:10:22,152 --> 01:10:23,284 Benny! 1059 01:10:26,355 --> 01:10:28,122 Benny! Stop! 1060 01:10:32,328 --> 01:10:33,328 Benny! 1061 01:10:33,662 --> 01:10:35,029 Benny, állj! 1062 01:10:36,365 --> 01:10:37,565 Vidd a szendvicset. 1063 01:10:37,567 --> 01:10:39,300 Nem akarok tőled semmit! 1064 01:10:59,455 --> 01:11:00,521 Benny. 1065 01:11:05,060 --> 01:11:06,127 Elnézést. 1066 01:11:08,197 --> 01:11:09,497 Nagyon megijesztettél. 1067 01:11:12,301 --> 01:11:13,601 Minden rendben? 1068 01:11:16,071 --> 01:11:17,071 Igen. 1069 01:11:21,210 --> 01:11:22,610 Nézd, ki van itt. 1070 01:11:23,412 --> 01:11:27,081 Szia Benny. ismerlek nem számított arra, hogy látlak. 1071 01:11:27,083 --> 01:11:29,550 De Christopher mesélt én mi történt... 1072 01:11:29,552 --> 01:11:31,286 itt maradsz meg minden. 1073 01:11:33,022 --> 01:11:35,056 meg akarom próbálni helyre tenni a dolgokat. 1074 01:11:36,225 --> 01:11:37,458 Mondtam neki, hogy ne jöjjön. 1075 01:11:37,460 --> 01:11:39,327 Nem tudtam nem jönni. 1076 01:11:39,329 --> 01:11:41,396 És akkor te eltűnt tegnap este? 1077 01:11:42,398 --> 01:11:44,599 Találkozni akar az anyjával. 1078 01:11:44,601 --> 01:11:46,367 Ó, istenem... 1079 01:11:46,369 --> 01:11:48,670 Szerintem fontos hogy beszélünk. 1080 01:11:50,272 --> 01:11:52,473 Nem lehet csak úgy folyton mindent javítani. 1081 01:11:52,475 --> 01:11:55,410 Nem vagy valami, mint a spirituális guru. 1082 01:11:55,412 --> 01:11:56,778 Látnom kell őt. 1083 01:12:00,182 --> 01:12:02,050 Nem igazán hiszem szeretne beszélni veled. 1084 01:12:02,052 --> 01:12:03,217 Ezt tudjuk kezelni. 1085 01:12:04,119 --> 01:12:05,320 Mondtam, hogy ne gyere. 1086 01:12:07,790 --> 01:12:10,325 Ti megérdemelnétek egy esélyt. 1087 01:12:10,327 --> 01:12:12,994 És felelősnek érzem magam. 1088 01:12:12,996 --> 01:12:14,595 Ez nem fair kettőtökkel szemben. 1089 01:12:17,499 --> 01:12:19,400 Benny, szeretném két dolog tőled. 1090 01:12:21,003 --> 01:12:24,005 Kérném a címet a házadból... 1091 01:12:26,742 --> 01:12:29,377 és kérném a címet a te... 1092 01:12:29,379 --> 01:12:31,245 a testvéred nyughelye. 1093 01:12:37,619 --> 01:12:45,727 � 1094 01:13:15,257 --> 01:13:17,725 [zokogás] 1095 01:14:40,108 --> 01:14:41,309 Hello. 1096 01:14:41,311 --> 01:14:42,410 Helló. 1097 01:14:43,078 --> 01:14:44,312 Lenora... 1098 01:14:47,282 --> 01:14:49,350 Bocsáss meg, hogy idejöttem, de muszáj volt. 1099 01:14:50,252 --> 01:14:50,251 Mi-- 1100 01:14:50,253 --> 01:14:53,588 elgondolkodtam rajta és gondolkodtam rajta, és én... 1101 01:14:53,590 --> 01:14:55,056 el kellett jönnöm. 1102 01:14:55,357 --> 01:14:56,457 Nincs jogod... 1103 01:14:56,459 --> 01:14:59,026 Kérem. Csak adj egy pillanatot. 1104 01:15:03,398 --> 01:15:05,600 Meglátogattam a sírt mielőtt idejöttem. 1105 01:15:08,270 --> 01:15:09,770 Láttam a virágos vázát. 1106 01:15:12,674 --> 01:15:16,477 Tudnod kell mennyire sajnáltam... 1107 01:15:18,447 --> 01:15:21,482 Szóval hihetetlenül sajnálom. 1108 01:15:24,253 --> 01:15:25,520 Nem múlik el nap 1109 01:15:25,522 --> 01:15:27,388 hogy én nem gondolj arra a napra. 1110 01:15:29,258 --> 01:15:31,759 És az egyetlen út, ahogy voltam képes kibírni ennyi időt 1111 01:15:31,761 --> 01:15:33,427 emlékezni. 1112 01:15:34,530 --> 01:15:37,732 Hogy elmondjam magamnak baleset volt - 1113 01:15:37,734 --> 01:15:40,535 tragikus baleset. 1114 01:15:48,243 --> 01:15:53,748 Aztán találkoztam Bennyvel, a fiad, és csodálatos. 1115 01:15:57,586 --> 01:16:00,788 És nem tudom miért, de ő és a fiam barátok 1116 01:16:00,790 --> 01:16:04,158 és tényleg látom őket megosztani valami különlegeset. 1117 01:16:06,328 --> 01:16:07,995 Láttad? 1118 01:16:12,568 --> 01:16:13,634 Bocsáss meg. 1119 01:16:17,339 --> 01:16:19,640 Kérlek, bocsáss meg. 1120 01:16:23,211 --> 01:16:26,047 Benny különleges. 1121 01:16:26,049 --> 01:16:29,550 És Christopher úgy tűnik mint egy nagyon kedves fiatalember. 1122 01:16:30,619 --> 01:16:32,053 De menned kell. 1123 01:16:33,155 --> 01:16:34,722 Megteszem, ha akarod. 1124 01:16:34,724 --> 01:16:38,092 De csak azt akartam, hogy tudd mennyire sajnáltam. 1125 01:16:40,362 --> 01:16:42,029 És most megtetted. 1126 01:16:43,432 --> 01:16:45,032 Igen. 1127 01:16:46,268 --> 01:16:47,735 Köszönöm Lenora. 1128 01:17:03,719 --> 01:17:07,254 nem jöttem egészen idáig nekem. 1129 01:17:09,992 --> 01:17:11,459 És nem neked szólt. 1130 01:17:15,163 --> 01:17:16,697 A mi fiainknak szólt. 1131 01:17:27,509 --> 01:17:28,776 Hé, kicsim, ki volt az? 1132 01:17:31,213 --> 01:17:33,080 Christopher anyja. 1133 01:17:34,316 --> 01:17:34,882 Mit akart? 1134 01:17:38,620 --> 01:17:41,722 Kérdezni jött a megbocsátásomért. 1135 01:17:47,529 --> 01:17:48,763 Igazán? 1136 01:17:51,433 --> 01:17:53,034 Minden rendben? 1137 01:17:54,202 --> 01:17:55,403 jól vagyok. 1138 01:18:01,543 --> 01:18:02,743 mit mondtál neki? 1139 01:18:04,413 --> 01:18:06,113 nem tudom... 1140 01:18:07,549 --> 01:18:07,548 Megkértem, hogy menjen el. 1141 01:18:11,286 --> 01:18:14,755 Még szerencse, hogy ott álltam és hallgatta a beszédét. 1142 01:18:21,363 --> 01:18:24,265 Kicsim, emlékszel amit mondtál nekem 1143 01:18:24,267 --> 01:18:27,001 amikor először veszítettük el Daveyt? 1144 01:18:29,004 --> 01:18:30,471 Emlékszel? 1145 01:18:31,039 --> 01:18:33,474 nem gondoltam tovább bírnám. 1146 01:18:35,610 --> 01:18:40,014 A szomorúság, a távolság tőled. 1147 01:18:42,684 --> 01:18:44,285 Hiányzik Davey. 1148 01:18:46,555 --> 01:18:48,989 El akartam menni, 1149 01:18:48,991 --> 01:18:51,392 és azt mondtad, 1150 01:18:51,394 --> 01:18:53,227 – Próbáld meg jobban. 1151 01:18:56,531 --> 01:18:59,333 Tudtad, hogy erősebb vagyok mint gondoltam. 1152 01:19:02,437 --> 01:19:05,206 Kicsim, többet kell próbálnod. 1153 01:19:05,208 --> 01:19:06,440 nem akarom. 1154 01:19:06,442 --> 01:19:07,942 muszáj. 1155 01:19:11,747 --> 01:19:13,514 Ott vagyok neked. 1156 01:19:16,618 --> 01:19:18,185 muszáj. 1157 01:19:20,689 --> 01:19:23,290 Benny szereti Christophert. 1158 01:19:25,060 --> 01:19:28,496 Még ha csak most is... 1159 01:19:28,498 --> 01:19:30,531 most kell foglalkoznunk. 1160 01:19:33,769 --> 01:19:36,337 Tudom, hogy őrülten hangzik, de... 1161 01:19:36,339 --> 01:19:38,672 Nem is látom a kisfiunkat már bent. 1162 01:19:38,674 --> 01:19:41,509 Ő nem. Felnőtt, bébi. 1163 01:19:43,712 --> 01:19:46,514 Ha elveszítem Bennyt... 1164 01:19:46,516 --> 01:19:49,283 olyan, mintha elveszíteném Daveyt minden újra. 1165 01:19:49,285 --> 01:19:51,185 Pont ezt érzem. 1166 01:19:59,394 --> 01:20:01,629 Jobban kell próbálkoznod. 1167 01:20:06,334 --> 01:20:08,269 [csörög a telefon] 1168 01:20:18,313 --> 01:20:19,380 Hello, Ma. 1169 01:20:20,015 --> 01:20:21,515 Szia Benny. 1170 01:20:21,517 --> 01:20:23,050 mi újság? 1171 01:20:23,518 --> 01:20:25,753 Benny, gyere haza. 1172 01:20:25,755 --> 01:20:27,521 Nem hiszem, anya. 1173 01:20:29,758 --> 01:20:31,625 Azt akarjuk, hogy jöjjön haza. 1174 01:20:31,627 --> 01:20:33,260 Hiányzol nekünk. 1175 01:20:33,262 --> 01:20:35,229 Nem család nélküled. 1176 01:20:37,032 --> 01:20:38,332 Nem tudom. 1177 01:20:41,203 --> 01:20:43,404 Szeretnénk, ha megtennéd hozd Christophert vacsorára. 1178 01:20:44,739 --> 01:20:46,507 Na, várj. 1179 01:20:49,411 --> 01:20:51,445 Azt akarja, hogy tedd gyere át vacsorázni. 1180 01:20:53,048 --> 01:20:54,081 Mondd meg neki, hogy igen. 1181 01:21:01,022 --> 01:21:02,323 RENDBEN. 1182 01:21:04,359 --> 01:21:05,226 Nagyszerű... 1183 01:21:05,727 --> 01:21:06,994 Nagyszerű. 1184 01:21:08,230 --> 01:21:09,997 Ez igazán boldoggá tesz. 1185 01:21:10,465 --> 01:21:13,467 Szóval, tudsz hétre hazaérni? 1186 01:21:13,469 --> 01:21:15,236 RENDBEN. 1187 01:21:15,238 --> 01:21:16,370 Jó... 1188 01:21:16,372 --> 01:21:18,405 Akkor hétkor találkozunk. 1189 01:21:19,507 --> 01:21:22,309 Benny, szeretlek. 1190 01:21:23,578 --> 01:21:25,112 OK. 1191 01:21:39,127 --> 01:21:40,227 Ez jó. 1192 01:21:43,465 --> 01:21:45,733 Hát, vacsora hétkor, azt hiszem. 1193 01:21:55,143 --> 01:21:57,177 -Sziasztok srácok. - Szia anya. 1194 01:21:57,179 --> 01:21:58,212 Hé srácok. 1195 01:22:00,015 --> 01:22:01,081 Köszönöm, hogy eljöttél. 1196 01:22:01,083 --> 01:22:02,149 Természetesen. 1197 01:22:03,084 --> 01:22:04,685 Remélem hoztátok az egyetemi étvágyad, 1198 01:22:04,687 --> 01:22:07,554 mert nekünk van egy nagy étkezés neked. 1199 01:22:07,556 --> 01:22:09,390 Ó, igen. Rengeteg étel van itt. 1200 01:22:10,358 --> 01:22:11,625 Köszönöm, Mrs. Cruz. 1201 01:22:13,094 --> 01:22:16,263 Szívesen, Christopher. 1202 01:22:17,565 --> 01:22:17,564 Foglaljon helyet. 1203 01:22:17,566 --> 01:22:20,734 Itt ülhetsz, Christopher. 1204 01:22:20,736 --> 01:22:23,003 -Mellette, Becca? -Talán. 1205 01:22:23,005 --> 01:22:24,438 Mmmm... 1206 01:22:24,440 --> 01:22:26,707 Köszönöm Becca Szívesen leülnék melléd. 1207 01:22:30,478 --> 01:22:34,348 � 1208 01:22:41,122 --> 01:22:42,222 Rendben, gyerünk. 1209 01:22:42,224 --> 01:22:44,091 Menjünk vacsorázni. éhes vagyok. 1210 01:22:47,562 --> 01:22:57,604 � 1211 01:22:57,606 --> 01:23:02,643 �