1 00:00:33,234 --> 00:00:37,947 KIM ÜGYNÖK REAKTIVÁLT 2 00:00:50,675 --> 00:00:52,844 Eltaláltad, így helyes, ha viszonozza a szívességet. 3 00:00:55,096 --> 00:00:58,183 Köszönöm, hogy adtál egy esélyt hogy megváltsam magam. 4 00:01:03,813 --> 00:01:05,899 SZEMÉLYES BEJEGYZÉS NÉV: PARK JIN-CHEOL 5 00:01:05,982 --> 00:01:07,734 SZEMÉLYES BEJEGYZÉS NÉV: SUN HAN-SOO 6 00:01:11,654 --> 00:01:12,489 {\an8}Figyelek. 7 00:01:12,572 --> 00:01:13,406 {\an8}NÉHÁNY ÓRÁVAL EZELŐTT 8 00:01:16,034 --> 00:01:18,536 Miért nem kavarjuk fel még jobban a dolgokat? 9 00:01:21,498 --> 00:01:25,335 KOREÁNKÖZI KORMÁNYZALÁSOK 10 00:01:26,377 --> 00:01:28,713 Ez egyszerűen nevetséges. 11 00:01:31,090 --> 00:01:33,092 {\an8}ASSEMBLYMAN SIM JONG-SEON, MINISZTERELNÖK 12 00:01:35,678 --> 00:01:36,513 Mit? 13 00:01:38,473 --> 00:01:39,682 Kérjük, magyarázza el. 14 00:01:40,266 --> 00:01:42,644 Miért hirtelen le akarja mondani a tárgyalásokat? 15 00:01:43,728 --> 00:01:48,650 Teljesen azért, mert a dél nem hajlandó részt venni a tárgyalásokon. 16 00:01:48,733 --> 00:01:50,568 hogy érted? 17 00:01:50,652 --> 00:01:54,781 Kihúzod a szádat a békés tárgyalásokról és együttműködésről, 18 00:01:54,864 --> 00:01:58,243 de te elszúrod a rendszerünket hátul. 19 00:01:58,326 --> 00:01:59,160 mit mondtál? 20 00:01:59,744 --> 00:02:01,579 Azt hiszed, nem tudjuk? 21 00:02:03,331 --> 00:02:06,084 arról beszélek Ri Eung Ryeong főigazgató. 22 00:02:06,751 --> 00:02:09,879 Mintha nem lett volna elég rossz hogy a dél elfogta, 23 00:02:09,963 --> 00:02:12,882 a Köztársaság legkeresettebb szökevénye őt bízták meg a védelmével. 24 00:02:18,638 --> 00:02:19,848 belevágok. 25 00:02:20,640 --> 00:02:23,977 Ha nem adod át az a két áruló azonnal, 26 00:02:24,060 --> 00:02:26,104 nemcsak a tárgyalásokat mondjuk le, 27 00:02:26,187 --> 00:02:31,401 hanem országaink viszonyát drasztikusan megváltozik. 28 00:02:39,617 --> 00:02:41,369 Lépjen kapcsolatba Jang tábornokkal azonnal. 29 00:02:41,452 --> 00:02:42,370 Igen, uram. 30 00:02:42,871 --> 00:02:44,831 {\an8}9. EPIZÓD 31 00:02:44,914 --> 00:02:47,375 {\an8}EGY HA TENGÉR, MINDIG TENGERÉSZ KOREAI TENGERI VETERÁNOK SZÖVETSÉGE 32 00:03:02,015 --> 00:03:03,016 Elbuktál… 33 00:03:04,517 --> 00:03:05,393 küldetésed. 34 00:03:21,326 --> 00:03:25,830 Olyan kielégítő volt látni Dél-Korea miniszterelnöke 35 00:03:25,914 --> 00:03:28,166 bedugja a farkát a lába közé. 36 00:03:29,167 --> 00:03:31,794 Köszönet neked, könnyen mentek a dolgok. 37 00:03:34,213 --> 00:03:36,466 Most rajtad a sor, hogy tegyen nekem egy szívességet. 38 00:03:36,549 --> 00:03:38,551 Mindig betartom az ígéreteimet. 39 00:03:40,220 --> 00:03:41,054 De van egy fogás. 40 00:03:43,473 --> 00:03:46,476 Magának kell lennie, Ju elvtárs. 41 00:03:47,060 --> 00:03:49,979 Tekintettel arra, hogy az ügy hivatalosan rendezték, 42 00:03:50,605 --> 00:03:53,691 66 embert öltek meg dél-koreai földön 43 00:03:54,317 --> 00:03:55,610 kellemetlen helyzetbe hoz minket. 44 00:03:57,737 --> 00:03:59,072 Emiatt nem kell aggódni. 45 00:04:55,461 --> 00:04:57,213 Hogy érted ezt, uram? 46 00:04:57,297 --> 00:05:00,049 Amíg nem biztosítjuk a ballisztikus rakétákkal kapcsolatos információk, 47 00:05:00,133 --> 00:05:01,968 Ri Eung Ryeongot nem szabad kiejteni. 48 00:05:02,051 --> 00:05:03,970 A küldetés már kudarcot vallott. 49 00:05:04,804 --> 00:05:06,347 Nem engedelmeskedsz 50 00:05:07,598 --> 00:05:08,558 a miniszterelnök parancsa? 51 00:05:09,600 --> 00:05:12,186 66 évesek vagyunk és Ri Eung Ryeong 52 00:05:12,270 --> 00:05:13,771 át Északra. 53 00:05:15,565 --> 00:05:19,694 De ha a 66 továbbra is önállóan cselekszik, 54 00:05:20,695 --> 00:05:22,530 nek semmi köze hozzánk, igaz? 55 00:05:23,489 --> 00:05:26,701 Csak hátra kell dőlnünk és nézni. 56 00:05:34,083 --> 00:05:37,628 Bármit megtesz 57 00:05:37,712 --> 00:05:39,589 hogy újra lássa a lányát. 58 00:05:46,679 --> 00:05:48,556 KIM ÜGYNÖK REAKTIVÁLT 59 00:05:49,766 --> 00:05:51,309 Hé, arról az Ass Cricketről. 60 00:05:52,226 --> 00:05:53,603 Megbilincselte Kimet, igaz? 61 00:05:54,479 --> 00:05:55,354 Igen. 62 00:05:56,022 --> 00:05:58,274 Jól tudja, hogy ez nem fogja megállítani? 63 00:05:59,692 --> 00:06:00,526 Igen. 64 00:06:02,945 --> 00:06:04,906 Azt hiszem, akkor nem kell segítenünk neki. 65 00:06:10,244 --> 00:06:12,246 De nem lenne nehéz visszatérnie? 66 00:06:12,872 --> 00:06:15,500 Komoly emberekkel van dolga, nem helyi gengszterek. 67 00:06:23,007 --> 00:06:23,841 mész? 68 00:06:24,467 --> 00:06:25,301 mi van veled? 69 00:06:32,975 --> 00:06:34,644 A punk otthagyta a telefonját. 70 00:06:35,645 --> 00:06:37,396 És helyette elvette az enyémet. 71 00:06:37,480 --> 00:06:38,731 Mi? Elvette a tiédet? 72 00:06:38,815 --> 00:06:40,233 Igen, elvette az enyémet. 73 00:06:40,316 --> 00:06:42,110 Mire gondolt? 74 00:06:42,193 --> 00:06:43,903 Mennem kellene, és vissza kell szereznem az enyémet. 75 00:06:44,487 --> 00:06:46,656 Természetesen kellene. A telefonod drágább. 76 00:06:47,573 --> 00:06:49,117 Még a kifizetéssel sem végeztem. 77 00:06:49,200 --> 00:06:51,077 Akkor mire vársz? 78 00:06:51,160 --> 00:06:53,121 Miért, az a bunkó… 79 00:06:53,204 --> 00:06:54,038 Tarts ki! 80 00:06:54,747 --> 00:06:55,957 Mielőtt elmennénk, 81 00:06:57,708 --> 00:06:59,168 legyen egy ilyen. 82 00:06:59,252 --> 00:07:00,128 Mi ez? 83 00:07:00,211 --> 00:07:01,379 Jót tesz az ízületeknek. 84 00:07:01,462 --> 00:07:03,506 És nem gondoltad megosztani ezt velem korábban? 85 00:07:03,589 --> 00:07:04,841 Miért tenném? 86 00:07:10,763 --> 00:07:11,639 Menjünk. 87 00:07:13,224 --> 00:07:14,142 Hol van az autó? 88 00:07:15,143 --> 00:07:16,811 Hé, mi ez az autó? 89 00:07:16,894 --> 00:07:17,895 Ez? 90 00:07:17,979 --> 00:07:19,355 Következő generációs autó. 91 00:07:19,439 --> 00:07:21,691 Egy új generációs autó, mi? 92 00:07:21,774 --> 00:07:22,984 Lássuk, hogyan vezet. 93 00:07:27,363 --> 00:07:29,740 A fenébe is, ez a hős kinek kellene vezetnie! 94 00:08:01,856 --> 00:08:03,608 66-ot küldtünk előre, hogy vigyázzanak rájuk. 95 00:08:05,693 --> 00:08:07,778 Jó ezt kezelni anélkül, hogy beszennyeznénk a kezünket. 96 00:08:07,862 --> 00:08:10,156 Jelentés a Délnek és a Pártnak 97 00:08:10,239 --> 00:08:14,410 hogy Ri Eung Ryeong és a 66 sommás végrehajtásnak vetették alá 98 00:08:14,494 --> 00:08:15,453 Igen, uram. 99 00:08:39,977 --> 00:08:41,896 Viszlát, te áruló barom. 100 00:08:42,480 --> 00:08:43,564 A rohadék. 101 00:09:17,557 --> 00:09:19,392 Nem is tudtam, hogy ilyen nagy ügy vagy. 102 00:09:20,351 --> 00:09:23,813 sajnálom Nem bántam veled jobban múltkor. 103 00:09:24,397 --> 00:09:26,566 Megígérted, hogy feladod magad. 104 00:09:27,942 --> 00:09:30,570 A szülői értekezletünk még nem ért véget. 105 00:09:34,574 --> 00:09:37,785 Szóval te vagy a patkány barom akik összeálltak az északival. 106 00:09:37,868 --> 00:09:39,370 Te vagy a patkány barom. 107 00:09:40,746 --> 00:09:43,249 A patkányfattyú, aki elárulta a hazáját. 108 00:09:47,878 --> 00:09:49,380 Nagyon sok közös van bennünk. 109 00:09:51,841 --> 00:09:54,135 Mindketten jó apák vagyunk, akik bármit megtennénk 110 00:09:55,219 --> 00:09:56,178 gyermekeinkért. 111 00:09:57,513 --> 00:09:58,598 Nem értesz egyet? 112 00:09:59,473 --> 00:10:02,059 Azt mondtad, véget vetsz nekem a lányod kedvéért. 113 00:10:04,645 --> 00:10:06,981 Én is így teszek a lányommal és vessen véget neked. 114 00:10:24,332 --> 00:10:25,541 De nem itt. 115 00:10:29,086 --> 00:10:30,046 Tedd be a csomagtartóba. 116 00:10:53,194 --> 00:10:54,028 Elvtárs. 117 00:10:59,116 --> 00:11:00,534 Nagyon szép autód van. 118 00:11:09,251 --> 00:11:10,252 Elalszik. 119 00:11:10,920 --> 00:11:13,255 Igazából nem azért jöttem, hogy segítsek. 120 00:11:14,006 --> 00:11:14,840 Jesszusom. 121 00:11:15,633 --> 00:11:16,967 Azért jöttem, hogy elhozzam neked a telefonod, 122 00:11:17,051 --> 00:11:19,220 de a lövések olyan hangosak voltak, 123 00:11:19,303 --> 00:11:20,596 így végül belevágtam. 124 00:11:21,722 --> 00:11:22,556 Köszönöm. 125 00:11:24,016 --> 00:11:26,727 Akkor most mi van? Ri Eung Ryeong valószínűleg már halott. 126 00:11:26,811 --> 00:11:28,020 Nem hiszem. 127 00:11:28,104 --> 00:11:29,563 Élve próbálták elvinni. 128 00:11:29,647 --> 00:11:30,648 Igazán? 129 00:11:30,731 --> 00:11:32,608 Ez a srác tényleg valami más, 130 00:11:32,691 --> 00:11:34,485 összeáll az északival. 131 00:11:34,568 --> 00:11:36,987 Azt hittem, csak egy seggfej, 132 00:11:37,071 --> 00:11:38,906 de ő is kígyó. 133 00:11:40,116 --> 00:11:42,451 Hová vitték Ri Eung Ryeongot? 134 00:11:47,957 --> 00:11:49,166 Menj és lőj le 135 00:11:49,917 --> 00:11:52,128 ha apátlanul akarja hagyni a gyerekeinket. 136 00:11:52,211 --> 00:11:53,045 Lődd le. 137 00:11:53,921 --> 00:11:55,005 Valójában kirúgtál. 138 00:12:00,428 --> 00:12:01,262 Kössünk alkut. 139 00:12:02,930 --> 00:12:05,182 Tudom miért Ri Eung Ryeongot keresed. 140 00:12:06,392 --> 00:12:07,476 Ha élni hagysz, 141 00:12:08,811 --> 00:12:10,020 Segítek megtalálni. 142 00:12:19,822 --> 00:12:20,948 Menjünk. 143 00:12:22,366 --> 00:12:23,701 Jobb, ha nem hazudsz. 144 00:12:26,745 --> 00:12:28,789 Aludj jól és szép álmokat. 145 00:12:32,543 --> 00:12:33,377 Han-soo. 146 00:12:34,295 --> 00:12:35,129 Köszönöm. 147 00:12:38,048 --> 00:12:41,218 Azt akarjuk látni, hogy Min-ji sétál a folyosón. 148 00:12:46,432 --> 00:12:47,266 Menjünk. 149 00:13:36,190 --> 00:13:38,359 HOTEL 150 00:13:40,402 --> 00:13:41,445 Ez az észak-koreaiak autója! 151 00:13:41,529 --> 00:13:43,531 BIZTONSÁGI ELLENŐRZÉS 152 00:13:54,792 --> 00:13:56,168 Engedd be őket! 153 00:13:56,752 --> 00:13:57,962 Fenntartja a szigorú biztonságot. 154 00:14:05,261 --> 00:14:08,889 Biztos viccelsz velem. 155 00:14:08,973 --> 00:14:10,432 Nem vagyunk a beosztottjaik. 156 00:14:10,516 --> 00:14:11,475 Csak engedd el. 157 00:14:12,059 --> 00:14:14,728 Azt hiszem, kormányunk kényezteti őket. 158 00:14:14,812 --> 00:14:16,689 Ennek semmi értelme hogy kitilts minket belülről 159 00:14:16,772 --> 00:14:19,775 és csak a kerület biztonságára használjon minket. 160 00:14:19,859 --> 00:14:20,693 Elfelejtetted 161 00:14:20,776 --> 00:14:23,696 ők a legzártabb ország a világban? 162 00:14:23,779 --> 00:14:24,655 Az a hely ott 163 00:14:25,281 --> 00:14:26,156 alapvetően Észak-Korea. 164 00:14:39,670 --> 00:14:41,422 DIPLOMATA TASAK KNDK, KÜLÜGYMINISZTÉRIUM 165 00:14:41,505 --> 00:14:42,882 ÜDVÖZÖLJÜK AZ ÉSZAK-KOREAI DELEGÁCIÓT A JUHAK ÖRÖKSÉGÜLŐDŐBE 166 00:14:44,717 --> 00:14:47,303 Megérkezett a Jongilbong 25 a fogadóteremben. 167 00:14:53,225 --> 00:14:55,561 A Jongilbong 25 a 3-as liften található. 168 00:14:59,815 --> 00:15:01,942 Megérkezett a Jongilbong 25 az 5. emeleten. 169 00:15:07,072 --> 00:15:09,658 Jongilbong 25 közeledik a VIP lakosztályhoz 170 00:15:11,410 --> 00:15:14,288 {\an8}Jongilbong 25 megérkezett a VIP lakosztályba 171 00:15:16,081 --> 00:15:16,916 Állapotjelentés, uram. 172 00:15:16,999 --> 00:15:19,460 Nem, közvetlenül jelentkezem. 173 00:15:57,289 --> 00:16:00,209 Te jó ég, főigazgató elvtárs. 174 00:16:00,292 --> 00:16:02,252 Szörnyen nézel ki. 175 00:16:02,962 --> 00:16:05,172 Bizonyára kemények voltak a dolgok otthontól távol. 176 00:16:07,675 --> 00:16:11,261 Vágj bele, és lépj túl rajta. 177 00:16:11,345 --> 00:16:13,263 Mi a rohanás? 178 00:16:13,347 --> 00:16:14,765 Még bőven van időnk. 179 00:16:20,145 --> 00:16:25,859 Az első dolgod, hogy elmondd mennyi információ a rakétákról 180 00:16:25,943 --> 00:16:28,237 kiömlöttél a dél-koreai bábrendszernek. 181 00:16:29,989 --> 00:16:31,365 Töltse fel a fürdőkádat. 182 00:16:44,795 --> 00:16:45,879 Mi történt? 183 00:16:45,963 --> 00:16:48,465 Egy észak-koreai jármű most érkezett az üdülőhelyre, 184 00:16:49,049 --> 00:16:52,052 és kiszúrtuk őket egy nagy táskát mozgatva benne. 185 00:17:09,862 --> 00:17:10,738 Ri Eung Ryeong vagyok. 186 00:17:11,405 --> 00:17:12,740 Katonai rendőrség biztosítja a kerületet, 187 00:17:12,823 --> 00:17:15,325 míg a NIS ügynökök belül őrködjön. 188 00:17:15,409 --> 00:17:17,619 A NIS-ügynökök hozzáféréssel rendelkeznek a területekhez ahol a háztartási alkalmazottak dolgoznak, 189 00:17:17,703 --> 00:17:19,830 mint a konyha vagy a mosókonyha. 190 00:17:20,456 --> 00:17:23,459 De állandó megfigyelés alatt állnak észak-koreai ügynökök által. 191 00:17:24,501 --> 00:17:25,836 Ez nem lesz könnyű. 192 00:17:26,420 --> 00:17:27,463 - Hé, uram. - Akarod látni? 193 00:17:28,047 --> 00:17:29,506 Melyik emeleten marad az észak? 194 00:17:30,090 --> 00:17:31,133 A negyedik és ötödik emelet. 195 00:17:31,759 --> 00:17:34,178 Tehát az észak-koreai delegáció vezetője az ötödik emeleten van, 196 00:17:34,261 --> 00:17:36,472 és valószínűleg felállították egy megfigyelő szoba a negyediken. 197 00:17:37,306 --> 00:17:38,766 Így csinálják a dolgokat. 198 00:17:39,725 --> 00:17:41,018 Hogy fogunk bejutni? 199 00:17:50,861 --> 00:17:51,695 Szia. 200 00:17:52,321 --> 00:17:54,531 Van valami egyszerű mód a bejutásra? 201 00:17:54,615 --> 00:17:56,450 Gyerünk, tényleg azt hiszed, hogy beszélni fog? 202 00:17:57,034 --> 00:17:58,494 A feltétel nagyon egyszerű. 203 00:17:58,577 --> 00:18:00,621 Ha kivonjuk Ri Eung Ryeongot, 204 00:18:01,455 --> 00:18:02,289 élsz. 205 00:18:03,123 --> 00:18:04,458 Ha nem sikerül, meghalsz. 206 00:18:08,629 --> 00:18:12,382 Van egy átjáró, ami egyenesen megy az elnöki irodába. 207 00:18:13,383 --> 00:18:15,511 Vészhelyzetekre épült, szóval nincs CCTV sem. 208 00:18:15,594 --> 00:18:16,845 Igazán? 209 00:18:16,929 --> 00:18:19,181 Várj, nem lehet olyan egyszerű. 210 00:18:19,264 --> 00:18:20,808 Hadd vessek egy pillantást rád. 211 00:18:20,891 --> 00:18:21,975 Hogyan jutunk át a barikádokon? 212 00:18:24,520 --> 00:18:25,896 engedélyem van… 213 00:18:25,979 --> 00:18:27,606 KÁRTYAazonosító: JU GANG-CHAN 214 00:18:27,689 --> 00:18:28,774 …mivel én vagyok a protokoll felelős. 215 00:18:30,317 --> 00:18:31,401 Könnyebb, mint vártam. 216 00:18:34,238 --> 00:18:37,282 Megkeressük Ri Eung Ryeongot a CCTV-ken keresztül 217 00:18:37,366 --> 00:18:38,784 ha egyszer az elnöki szobába érünk. 218 00:18:39,910 --> 00:18:41,161 Viszont van egy probléma. 219 00:18:41,662 --> 00:18:43,664 Az összes meglévő CCTV-t letiltották 220 00:18:43,747 --> 00:18:47,417 és a sajátjukat üzemeltetik a megfigyelőszobából. 221 00:18:47,501 --> 00:18:50,921 Alapvetően biztosítanunk kell a megfigyelőszoba. 222 00:18:51,004 --> 00:18:53,465 Ha egyszer elfoglaljuk a megfigyelőszobát és keresse meg Ri Eung Ryeongot, 223 00:18:53,549 --> 00:18:56,051 Bemegyek és biztosítom őt. 224 00:18:56,135 --> 00:18:57,970 Aztán miközben menekülsz, 225 00:18:58,554 --> 00:18:59,888 elzavarjuk őket. 226 00:19:00,681 --> 00:19:02,307 - Én is. - Várj. 227 00:19:03,058 --> 00:19:04,268 Megszerezni azt az embert 228 00:19:04,852 --> 00:19:06,770 és a bejáraton keresztül távozik 229 00:19:06,854 --> 00:19:08,313 nem lesz könnyű. 230 00:19:09,189 --> 00:19:11,650 Becsempészjük egy mosodai kocsiba 231 00:19:11,733 --> 00:19:13,318 az első emeleti rakodókon keresztül. 232 00:19:13,402 --> 00:19:14,903 Mosodai teherautó? 233 00:19:14,987 --> 00:19:17,197 A mosás a szakterületem, szóval én elintézem. 234 00:19:17,865 --> 00:19:20,534 A mosoda 19:20-kor érkezik 235 00:19:20,617 --> 00:19:23,912 19:30-kor indul. felvétel után. 236 00:19:23,996 --> 00:19:26,165 Csak tíz perced lesz. Nem lesz könnyű. 237 00:19:26,248 --> 00:19:27,082 Tíz percünk van 238 00:19:27,833 --> 00:19:31,378 megtalálni, biztosítani, és vigye a rakodóparthoz. 239 00:19:31,461 --> 00:19:33,797 Ezt könnyebb mondani, mint megtenni. 240 00:19:34,381 --> 00:19:36,049 Hárompercenként bejelentkeznek. 241 00:19:36,133 --> 00:19:37,676 Ez nem lesz könnyű. 242 00:19:37,759 --> 00:19:39,219 Már tudjuk, hogy nem lesz könnyű. 243 00:19:39,303 --> 00:19:40,888 Ne mondd ezt. 244 00:19:40,971 --> 00:19:42,931 Miért vagy ilyen negatív? Megijedtél? 245 00:19:43,015 --> 00:19:44,766 Nézd, még csak bekapcsolódtál a Taekwondo demo csapat, 246 00:19:44,850 --> 00:19:46,602 - szóval valószínűleg nem sokat tudsz. - Ne hozd fel ezt. 247 00:19:46,685 --> 00:19:47,895 - Nem olyan egyszerű... - Mindegy. 248 00:19:47,978 --> 00:19:49,855 Minden esetre készen leszünk. 249 00:19:50,439 --> 00:19:54,443 Ugyanazon az úton indulunk el, ahol bejöttünk. 250 00:19:57,237 --> 00:19:59,031 Át kell jutnunk először a barikádok. 251 00:20:00,073 --> 00:20:02,367 Készüljünk fel. 252 00:20:27,517 --> 00:20:29,228 El kell rejteni a sebeit. 253 00:20:33,649 --> 00:20:34,775 Valami hiányzik nekünk. 254 00:20:36,193 --> 00:20:37,027 Nyugtató fegyver. 255 00:20:37,110 --> 00:20:38,654 Csak használd fel mindet! 256 00:20:38,737 --> 00:20:39,821 Elég… 257 00:20:40,781 --> 00:20:42,115 Sajnálom. 258 00:20:45,202 --> 00:20:46,203 Béke. 259 00:20:46,745 --> 00:20:49,122 Majd értesítelek a külső helyzetről. 260 00:20:49,206 --> 00:20:51,208 Legyen óvatos mindenki. 261 00:20:51,291 --> 00:20:53,001 Négyszer lőttél rám. 262 00:21:00,926 --> 00:21:02,344 Tudod kezelni, igaz? 263 00:21:03,136 --> 00:21:04,930 Mondtam, hogy nem akarok játszani kő-papír-olló. 264 00:21:06,515 --> 00:21:07,474 Megtetted. 265 00:21:09,476 --> 00:21:10,435 Ti terveztétek ezt! 266 00:21:10,519 --> 00:21:12,145 - Milyen szórakoztató. - Ezt te tervezted! 267 00:21:13,313 --> 00:21:14,856 Mindketten egyszerre játszottatok ollóval! 268 00:21:29,871 --> 00:21:30,706 ENGEDÉLYEZETT GÉPJÁRMŰ JU GANG-CHAN 269 00:21:30,789 --> 00:21:32,708 Ju Gang-chan. Ő ennek az üdülőhelynek az elnöke. 270 00:21:46,471 --> 00:21:47,973 Mi a látogatásod célja? 271 00:21:51,893 --> 00:21:53,520 Protokollegyeztetés miatt van itt. 272 00:21:55,439 --> 00:21:56,356 Hallottál már erről? 273 00:21:56,940 --> 00:21:57,774 Nem, uram. 274 00:22:02,988 --> 00:22:04,448 Kérjük, engedje le a hátsó ablakot. 275 00:22:13,707 --> 00:22:16,043 Parancsra vagyok itt nemzetbiztonsági miniszterhelyettes. 276 00:22:16,126 --> 00:22:17,461 Ellenőrizheti. 277 00:22:17,544 --> 00:22:18,754 Egy pillanat. 278 00:22:22,507 --> 00:22:25,135 Ju elnök azt mondja, hogy itt van protokoll megállapodásokhoz. 279 00:22:25,218 --> 00:22:27,012 Kérem, ellenőrizze ezt a miniszterhelyettesnél. 280 00:22:33,685 --> 00:22:34,936 Rendben, köszönöm. 281 00:22:37,272 --> 00:22:38,106 Tessék, uram. 282 00:22:39,066 --> 00:22:39,941 Engedd be őket. 283 00:22:40,817 --> 00:22:41,777 Mozgasd a barikádokat. 284 00:23:09,262 --> 00:23:11,056 Istenem, a térdem. 285 00:23:15,435 --> 00:23:16,353 Ember, a térdem. 286 00:24:01,314 --> 00:24:02,149 Szia. 287 00:24:03,024 --> 00:24:06,528 Megpróbálja tudatni az emberekkel hogy átjöttünk ide? 288 00:24:08,071 --> 00:24:09,531 KORLÁTOZOTT TERÜLET BELÉPÉS NINCS 289 00:24:23,712 --> 00:24:25,547 A HOZZÁFÉRÉS KORLÁTOZOTT 290 00:24:25,630 --> 00:24:26,464 MEGADVA 291 00:24:31,386 --> 00:24:34,556 JUHAK ÖRÖKSÉGÜDŐ 292 00:24:55,911 --> 00:24:57,370 A HOZZÁFÉRÉS KORLÁTOZOTT 293 00:24:57,454 --> 00:24:58,330 MEGADVA 294 00:25:01,208 --> 00:25:03,460 Hú, ujjlenyomat-felismerés, mi? 295 00:25:04,336 --> 00:25:06,296 Ezt csak magadnak telepítetted? 296 00:25:06,379 --> 00:25:08,840 - Miért? - Miért gondolod? 297 00:25:08,924 --> 00:25:13,386 A piszkos titkokkal rendelkező emberek mindig gondoskodnak róla van menekülési útvonaluk. 298 00:25:14,221 --> 00:25:15,430 - Tipikus. - Tipikus. 299 00:25:15,513 --> 00:25:16,723 - Jesszusom. - Jesszusom. 300 00:25:16,806 --> 00:25:17,766 Jesszusom. 301 00:25:22,604 --> 00:25:23,438 Megy. 302 00:25:29,110 --> 00:25:32,447 Ember, ez az ajtó egyenesen egy drámából származik. 303 00:25:32,530 --> 00:25:34,115 Miért csinálná ezt? 304 00:25:34,199 --> 00:25:36,243 Mert piszkos titkai vannak. 305 00:25:36,326 --> 00:25:37,535 Ember, nézd ezt a helyet. 306 00:25:37,619 --> 00:25:39,371 Ez szép. 307 00:25:39,454 --> 00:25:41,164 Irodát akarsz váltani velem? 308 00:25:43,250 --> 00:25:44,251 Szerezd meg az üdülőhely tervrajzait. 309 00:25:48,004 --> 00:25:49,506 Három perc hogy biztosítsák a megfigyelőszobát. 310 00:25:49,589 --> 00:25:51,091 Nem, két perc. 311 00:25:51,174 --> 00:25:53,718 Itt tudok beszivárogni. 312 00:25:53,802 --> 00:25:54,886 Meddig? 313 00:25:55,637 --> 00:25:57,597 Szerintem két perc elég 314 00:25:58,181 --> 00:25:59,474 hogy eljussak a rakodóparthoz. 315 00:26:00,100 --> 00:26:01,434 Minden rendben lesz, Sang-a? 316 00:26:01,518 --> 00:26:02,644 majd kitalálom. 317 00:26:03,645 --> 00:26:05,272 Eltereljük a figyelmüket az ellenkező oldalról. 318 00:26:06,481 --> 00:26:08,650 Ha mindez a tervek szerint alakul, 319 00:26:08,733 --> 00:26:12,362 itt még találkozunk az elnöki irodában. 320 00:26:13,488 --> 00:26:14,823 Mi lenne, ha eltennéd a fegyvert? 321 00:26:15,991 --> 00:26:17,742 Nem szabad így bánni egy civilrel. 322 00:26:20,245 --> 00:26:23,415 Azonkívül senki sem fog meghallgatni, akármilyen hangosan kiabálok. 323 00:26:23,498 --> 00:26:24,332 Ó, igen? 324 00:26:29,379 --> 00:26:31,339 - Kezdjük, Jin-cheol. - Nem vagy vidám. 325 00:26:36,636 --> 00:26:37,470 Tesztelés. 326 00:26:38,346 --> 00:26:39,389 Minden rendben. 327 00:26:40,181 --> 00:26:41,266 Én vagyok az. 328 00:26:42,058 --> 00:26:43,226 Szobaszervizt akarok rendelni. 329 00:26:44,269 --> 00:26:45,395 Kész, uram. 330 00:26:45,478 --> 00:26:46,604 Mire készülhetsz most? 331 00:26:52,986 --> 00:26:53,820 Igen? 332 00:26:55,822 --> 00:26:56,656 Gyere be. 333 00:27:18,053 --> 00:27:19,637 Milyen méretet viselsz? 334 00:27:20,221 --> 00:27:21,806 3XL-t hordok. 335 00:27:22,432 --> 00:27:23,350 Ez egy kicsit kicsi. 336 00:27:29,397 --> 00:27:31,441 Kínosan érzem magam ebben a szakácskabátban. 337 00:27:32,275 --> 00:27:34,778 Amint megtalálod, áthelyezem Ri Eung Ryeong. 338 00:27:35,362 --> 00:27:36,780 Vigyázz a hátadra. 339 00:27:36,863 --> 00:27:37,947 - Neked is. - Hogy nézek ki? 340 00:27:38,031 --> 00:27:38,990 Sikerült belepréselned magad. 341 00:27:39,074 --> 00:27:40,658 így van. Most rajtad a sor. 342 00:27:41,451 --> 00:27:44,371 - Ugyan, nem vagyok torzfejű. - Nincs időnk. 343 00:27:44,454 --> 00:27:46,331 Miért kell mindig belepréselni a dolgokba? 344 00:27:46,414 --> 00:27:50,085 - Mr. Park Jin-cheol nem fér oda. - Mi vagyok én, origami papír? 345 00:27:50,168 --> 00:27:52,629 Folyamatosan összehajtogatnak és betolnak. 346 00:27:53,463 --> 00:27:55,840 - Ilyen ütemben csatlakozom a cirkuszhoz. - Menjünk. 347 00:27:55,924 --> 00:27:56,758 Legyen csendben. 348 00:28:29,416 --> 00:28:31,668 Nem ismertem a dél-koreai elvtársakat olyan szépek voltak. 349 00:28:31,751 --> 00:28:33,211 Jaj, gyönyörű. 350 00:28:41,511 --> 00:28:42,929 Sziasztok. 351 00:28:43,513 --> 00:28:44,806 Azért vagyok itt, hogy felvegyem a szennyest. 352 00:28:44,889 --> 00:28:45,724 KOREAI BESZÉLGETÉSEK ENGEDÉLYEZETT GÉPJÁRMŰ 353 00:28:45,807 --> 00:28:47,809 KÁRTYAazonosító: JEONG JAE-WOOK 354 00:28:50,979 --> 00:28:51,813 Jó szórakozást. 355 00:28:52,439 --> 00:28:53,440 Engedd be! 356 00:28:53,523 --> 00:28:54,691 Köszönöm. 357 00:28:56,985 --> 00:28:58,695 MOSÁSI HUB 358 00:29:09,914 --> 00:29:10,999 Ki az? 359 00:29:11,082 --> 00:29:12,542 Szobaszerviz, uram. 360 00:29:14,377 --> 00:29:15,795 Már ideje enni? 361 00:29:16,546 --> 00:29:17,881 Kicsit koraiak. 362 00:29:17,964 --> 00:29:19,924 éhes vagyok. Csak együnk. 363 00:29:34,397 --> 00:29:35,440 Szerintem jól működünk együtt. 364 00:29:35,523 --> 00:29:37,025 A térdem azonban nem működik jól. 365 00:29:37,692 --> 00:29:38,902 Felügyeleti szoba biztosított. 366 00:29:51,664 --> 00:29:53,666 Ó, helló! 367 00:29:55,210 --> 00:29:57,378 Nem, nézzük meg a fájlt azelőtt. 368 00:29:57,462 --> 00:29:58,546 Nincs itt, látod? 369 00:29:58,630 --> 00:30:00,924 - Miért nem hallgatsz rám? - Maradj csendben, jó? 370 00:30:01,007 --> 00:30:02,592 Megnehezíted, hogy bármit is találj. 371 00:30:02,675 --> 00:30:04,010 Ez annyira frusztráló. 372 00:30:05,470 --> 00:30:06,930 Vessünk egy pillantást erre. 373 00:30:08,306 --> 00:30:09,766 Pont ott! 374 00:30:11,810 --> 00:30:13,394 Szerintem ez a táska. 375 00:30:13,478 --> 00:30:15,063 - Mi az? - Kövessük. 376 00:30:21,402 --> 00:30:22,403 hol van? 377 00:30:22,487 --> 00:30:24,239 - Hol van ez a hely? - Az ötödik emeleti lakosztály. 378 00:30:56,855 --> 00:30:58,022 Stop. 379 00:31:04,612 --> 00:31:05,572 megmondtam 380 00:31:06,322 --> 00:31:10,076 hogy nem árultam el semmilyen információt. 381 00:31:10,952 --> 00:31:14,747 nem is találkoztam a dél-koreai hatóságokkal! 382 00:31:16,165 --> 00:31:20,628 Szóval nem számolsz 66-tal dél-koreai tisztviselőként? 383 00:31:21,921 --> 00:31:22,964 Folytatás. 384 00:31:26,134 --> 00:31:27,093 Elvtárs, uram! 385 00:31:33,349 --> 00:31:34,392 Mi az? 386 00:31:34,475 --> 00:31:36,728 Az ügynökök 66 kiküszöbölésére küldtek eltűntek. 387 00:31:37,312 --> 00:31:39,689 Mi? 66… 388 00:31:40,273 --> 00:31:41,357 Biztos vagyok benne, hogy ide fog jönni. 389 00:31:41,441 --> 00:31:43,902 Azok a dél-koreai szemétládák kint vannak, 390 00:31:43,985 --> 00:31:46,237 - tehát nem kell lövöldözni, hacsak nem szükséges. - Igen, uram. 391 00:31:46,321 --> 00:31:47,697 - Kövess engem. - Igen, uram. 392 00:31:53,870 --> 00:31:55,246 Folytassuk, uram? 393 00:31:56,497 --> 00:31:57,582 Hozd ki. 394 00:32:03,796 --> 00:32:04,631 Szia, Kim. 395 00:32:05,298 --> 00:32:06,382 Meddig még? 396 00:32:06,466 --> 00:32:08,843 Azt hiszed, olyan helyzetben van most azonnal beszélni? 397 00:32:08,927 --> 00:32:11,471 Talán ez a hős inkább vezetnie kellett volna a beszivárgást. 398 00:32:12,347 --> 00:32:13,723 Kifutunk az időből. 399 00:32:14,599 --> 00:32:15,433 Leül. 400 00:32:15,516 --> 00:32:17,894 A fenébe is, ezek a srácok hamarosan rájönnek. 401 00:32:20,104 --> 00:32:21,773 Elvtársak, hagyjátok el a szobát. 402 00:32:21,856 --> 00:32:22,982 Uram? 403 00:32:23,066 --> 00:32:24,692 Azt mondtam, hagyd el a szobát. 404 00:32:26,319 --> 00:32:27,195 Igen, uram. 405 00:32:39,582 --> 00:32:42,001 A két ügynök, aki most távozott az ajtóban állnak. 406 00:32:42,085 --> 00:32:42,919 Értem. 407 00:32:43,586 --> 00:32:45,296 Mit akarsz tőlem? 408 00:32:56,391 --> 00:32:58,518 Hiszek neked, Ri Eung Ryeong elvtárs. 409 00:32:58,601 --> 00:33:02,772 Őszintén szólva nem érdekel, mi történik a rakétainformációkhoz. 410 00:33:03,439 --> 00:33:07,735 Esélyt adok neked, hogy élj. 411 00:33:17,829 --> 00:33:22,083 A Makaóba irányított pénzeszközökről a dél elleni hadműveletekért. 412 00:33:23,418 --> 00:33:25,336 Megtértél nyolcmillió dollárt zsetonként 413 00:33:25,420 --> 00:33:28,506 és magán széfben tárolta őket a Fanta Kaszinóban. 414 00:33:29,507 --> 00:33:31,551 Csak adja át a széf belépőkártyáját. 415 00:33:31,634 --> 00:33:33,302 Akkor én elintézem neked 416 00:33:33,386 --> 00:33:35,471 harmadik országba csempészni. 417 00:33:46,899 --> 00:33:48,860 Pont ahogy vártam. 418 00:33:49,694 --> 00:33:55,074 Ezért tartottál életben. 419 00:33:57,035 --> 00:33:59,954 Hol a belépőkártya? 420 00:34:00,038 --> 00:34:02,290 Ha most átadom, 421 00:34:02,373 --> 00:34:05,251 akkor hogyan köthetek üzletet veled? 422 00:34:06,169 --> 00:34:09,338 Tudtam, hogy ilyesmi megtörténhet, 423 00:34:09,422 --> 00:34:11,507 ezért elrejtettem Kínában 424 00:34:12,425 --> 00:34:13,926 mielőtt délre jön. 425 00:34:14,635 --> 00:34:16,012 Ne hülyéskedj. 426 00:34:16,721 --> 00:34:18,389 Ez nem alku. 427 00:34:18,890 --> 00:34:21,768 Megvan a felhatalmazásom hogy a helyszínen kivégezzenek. 428 00:34:23,394 --> 00:34:24,687 Ez az utolsó esélyed. 429 00:34:24,771 --> 00:34:26,147 Mondd el. 430 00:34:26,230 --> 00:34:27,732 Hol a belépőkártya? 431 00:34:37,075 --> 00:34:38,868 Tudtam. 432 00:34:38,951 --> 00:34:40,745 Nem kevesebbet várnék tőled, 66. 433 00:34:41,913 --> 00:34:46,209 Valóban te vagy a rezsim legjobb harcosa. 434 00:34:46,834 --> 00:34:48,377 - Nem, te... - Csendben 435 00:34:49,003 --> 00:34:50,171 ha élni akarsz. 436 00:34:54,675 --> 00:34:55,676 Ri Eung Ryeong biztosított. 437 00:34:59,597 --> 00:35:00,890 Nem fognak könnyen tüzet nyitni. 438 00:35:01,641 --> 00:35:02,850 oké. 439 00:35:02,934 --> 00:35:04,143 Ez leegyszerűsíti a dolgokat. 440 00:35:04,227 --> 00:35:06,020 Lejárt az időnk. Tegyük ezt. 441 00:35:06,646 --> 00:35:07,730 Gyerünk, mesterszakács. 442 00:35:10,316 --> 00:35:11,651 Ne felejtsen el állapotfrissítéseket küldeni. 443 00:35:11,734 --> 00:35:13,903 Annyi ruha van ma. 444 00:35:13,986 --> 00:35:15,113 Te jó ég. 445 00:35:18,908 --> 00:35:19,992 Minden rendben. 446 00:35:34,090 --> 00:35:36,050 Mosodai teherautó állt mellette a rakodókon. 447 00:35:36,968 --> 00:35:37,885 Siess. 448 00:35:38,427 --> 00:35:41,639 Hé, szomszédok északról! 449 00:35:41,722 --> 00:35:43,391 Az Ön biztonságát megsértették! 450 00:35:43,474 --> 00:35:45,560 Hogy lehet ilyen gyenge? 451 00:35:46,144 --> 00:35:47,603 Srácok, most be vagytok cseszve 452 00:35:48,229 --> 00:35:49,063 mert itt vagyok. 453 00:35:50,064 --> 00:35:50,982 Szia Jin-cheol. 454 00:35:54,527 --> 00:35:55,611 Rock and roll! 455 00:36:24,348 --> 00:36:26,767 Mindannyian 15 srácot kapunk. 456 00:36:26,851 --> 00:36:27,852 Számolj tovább, oké? 457 00:36:38,279 --> 00:36:40,823 - Hé, demo csapat! - Azt mondtam, ezt ne hozd fel! 458 00:36:48,748 --> 00:36:49,582 Mr. Kim. 459 00:36:49,665 --> 00:36:51,667 Nem biztosítottam még világos az útvonal az Ön számára. 460 00:36:51,751 --> 00:36:53,002 Az ügynökök nem mozdulnak. 461 00:37:02,053 --> 00:37:04,096 Felügyelő szoba, valami szokatlan? 462 00:37:05,097 --> 00:37:06,682 Felügyeleti szoba, te másolsz? 463 00:37:07,975 --> 00:37:09,018 mi a fene? 464 00:37:11,854 --> 00:37:12,813 Kövess engem. 465 00:37:14,982 --> 00:37:17,109 Mr. Kim, felfogták. 466 00:37:17,735 --> 00:37:19,362 Hamarosan ott lesznek. Menj onnan. 467 00:37:19,445 --> 00:37:20,613 Mi van veled? 468 00:37:21,239 --> 00:37:22,657 Lejárt az időnk. 469 00:37:23,449 --> 00:37:24,742 Egy perc múlva indulunk. 470 00:38:01,195 --> 00:38:02,405 - Ellenőrizze így. - Igen, uram. 471 00:38:08,869 --> 00:38:10,454 Az a rohadék. 472 00:38:10,538 --> 00:38:11,914 Már itt van. 473 00:38:13,165 --> 00:38:14,792 Mi a fene történt? 474 00:38:14,875 --> 00:38:17,795 Hárman bejöttek és ránk támadtak. 475 00:38:17,878 --> 00:38:19,130 Három? 476 00:38:20,006 --> 00:38:23,134 Biztosítsa kommunikációnkat és azonnal aktiválja a zavaró eszközt. 477 00:38:23,217 --> 00:38:24,093 Igen, uram! 478 00:38:26,429 --> 00:38:27,805 mit csinálsz? 479 00:38:27,888 --> 00:38:29,557 Szerelje vissza a térfigyelő kamerákat most! 480 00:38:29,640 --> 00:38:30,558 Igen, uram! 481 00:38:38,065 --> 00:38:38,941 ADJA MEG AKTIVÁLÁSI KÓDOT 482 00:38:39,025 --> 00:38:39,859 TELJES AKTIVÁLÁS KÉSZ 483 00:38:43,070 --> 00:38:45,698 Először szakítsuk meg a kommunikációjukat. 484 00:38:47,366 --> 00:38:49,660 Szia Kim. Meddig van még, amíg... 485 00:38:56,083 --> 00:38:57,501 NINCS JEL 486 00:38:59,503 --> 00:39:00,504 mi folyik itt? 487 00:39:03,924 --> 00:39:06,719 Most mi a terved? 488 00:39:12,808 --> 00:39:15,728 {\an8}Hé, srácok, tudod, hogyan kell használni a zavaró készülékeket? 489 00:39:16,395 --> 00:39:17,438 {\an8}Ez azt jelenti, hogy a támadás most kezdődik. 490 00:39:17,521 --> 00:39:21,067 {\an8}De egy ideje elkezdtek támadni minket. 491 00:39:21,150 --> 00:39:22,777 Ha szerencsénk van, itt véget vethetünk a dolgoknak. 492 00:39:22,860 --> 00:39:24,236 Az egész északon gyere le ide vagy mi? 493 00:39:24,320 --> 00:39:25,154 Gyerünk, hozd! 494 00:39:25,237 --> 00:39:26,947 Nem, csak menj haza! 495 00:40:45,693 --> 00:40:47,570 Vészhelyzeti riasztás! 496 00:40:51,031 --> 00:40:52,908 Egy azonosítatlan támadó mozgásban van. 497 00:40:54,618 --> 00:40:55,995 Azonnal költözzön. 498 00:40:56,078 --> 00:40:57,246 Az ismeretlen támadó belépett 499 00:40:57,329 --> 00:40:58,873 a szükséglépcsőház az ötödik emeleten. 500 00:41:03,127 --> 00:41:03,961 Menj a lépcsőn. 501 00:41:36,869 --> 00:41:39,663 VISSZAÁLLÍTÁS FOLYAMATBAN 502 00:41:39,747 --> 00:41:41,040 VISSZAÁLLÍTÁS TELJES 503 00:41:42,208 --> 00:41:43,250 A kamerák újra működnek, uram. 504 00:42:00,309 --> 00:42:01,936 {\an8}Készítse elő az EMP-töltést. 505 00:42:02,019 --> 00:42:03,103 {\an8}Uram? 506 00:42:03,187 --> 00:42:04,396 {\an8}Hallottad! 507 00:42:12,238 --> 00:42:13,239 - Én voltam az. - Én voltam az. 508 00:42:13,948 --> 00:42:15,157 - Levettem. - Levettem. 509 00:42:15,741 --> 00:42:17,117 Ne légy nevetséges! 510 00:42:19,328 --> 00:42:20,496 Körülbelül 20-at szedtünk le? 511 00:42:21,121 --> 00:42:22,331 Igen, nagyjából jól hangzik. 512 00:42:22,414 --> 00:42:26,001 Akkor mondjuk csak mindannyian leszedtünk 10-et, oké? 513 00:42:27,044 --> 00:42:27,878 Rendben. 514 00:42:28,546 --> 00:42:29,588 Majdnem lejárt az idő. 515 00:42:29,672 --> 00:42:31,048 Induljunk. 516 00:42:31,131 --> 00:42:32,967 Kimnek már el kell tűnnie innen. 517 00:42:34,134 --> 00:42:35,052 Jesszusom, kimerültem. 518 00:42:44,436 --> 00:42:45,771 Kik ezek a későn érkezők? 519 00:42:46,272 --> 00:42:48,357 Nem jöhettél volna egyszerre? 520 00:42:48,440 --> 00:42:50,276 Vigyázhatunk rájuk egyszerre így. 521 00:42:50,901 --> 00:42:52,987 Van egy igazán néha pozitív hozzáállás. 522 00:42:54,572 --> 00:42:55,781 Jin-cheol, ne… 523 00:42:56,407 --> 00:42:58,117 Ne menj be egyedül, Jin-cheol. 524 00:42:58,200 --> 00:43:00,119 - Mit lehet még mondani? - Jin-cheol! 525 00:43:00,202 --> 00:43:01,704 - Kivéve az öklünkkel. - Miért nem működik ez a gomb? 526 00:43:01,787 --> 00:43:03,414 - Gyerünk! - Jin-cheol! 527 00:43:05,249 --> 00:43:06,584 Azt hiszem, felmegyek a lépcsőn. 528 00:43:20,431 --> 00:43:22,391 Komolyan, mi folyik itt? 529 00:43:24,643 --> 00:43:26,061 - Uram? - Igen? 530 00:43:26,145 --> 00:43:26,979 még nem végeztél? 531 00:43:27,062 --> 00:43:29,732 Rendben, majdnem kész vagyok. 532 00:43:35,529 --> 00:43:36,697 Ez mindened van? 533 00:43:37,615 --> 00:43:38,741 Hozd fel! 534 00:43:40,409 --> 00:43:42,119 Ez egyáltalán nem fáj! 535 00:43:46,874 --> 00:43:48,459 Mi a hatótávolság ezen? 536 00:43:48,542 --> 00:43:51,045 Az egész épület áramellátása megszűnik. 537 00:43:58,344 --> 00:44:04,475 A DOKK BETÖLTÉSÉNEK MÓDJA 538 00:44:07,853 --> 00:44:08,854 Rendben, rendben. 539 00:44:09,563 --> 00:44:11,106 Várj egy pillanatra. 540 00:44:11,857 --> 00:44:13,067 Beszéljük meg ezt. 541 00:44:25,746 --> 00:44:27,206 Szituációs szoba. Gyere be, szituációs szoba. 542 00:44:27,289 --> 00:44:29,375 Ellenőrizze az 1. zónát és a helyzetszobát. 543 00:44:36,256 --> 00:44:37,174 KONYHAI TÁROLÁS 544 00:44:37,257 --> 00:44:38,092 Menj be. 545 00:44:47,101 --> 00:44:48,060 Körülnéztél? 546 00:44:48,727 --> 00:44:51,313 Mindenhol kerestem a fogadóteremben, de nem találja őket. 547 00:44:51,397 --> 00:44:53,899 Hol a pokolba azok a patkányfattyúk bujkálnak? 548 00:44:55,609 --> 00:44:57,069 Mit tegyünk most? 549 00:44:57,694 --> 00:44:59,530 A fenébe, kövess. 550 00:45:01,115 --> 00:45:04,576 Lejárt az idő. Miért nincsenek még itt? 551 00:45:04,660 --> 00:45:06,453 - Mi van a villanyszerelővel? - Úton vannak. 552 00:45:09,998 --> 00:45:10,833 Uram? 553 00:45:11,750 --> 00:45:13,085 Úgy tűnik, befejezted a gyűjtést. 554 00:45:13,669 --> 00:45:15,087 Igen, befejeztem. 555 00:45:15,170 --> 00:45:17,089 Akkor most menned kell. Köszönöm. 556 00:45:17,673 --> 00:45:19,007 Jobbra. 557 00:45:19,842 --> 00:45:21,468 - Használnom kell a mellékhelyiséget. - Nem teheted. 558 00:45:21,552 --> 00:45:23,429 Van egy helyzet az üdülőhelyen belül. 559 00:45:24,096 --> 00:45:25,764 Kérem, menjen kifelé az Ön biztonsága érdekében. 560 00:45:25,848 --> 00:45:27,224 De ez csak egy percig tart. 561 00:45:27,307 --> 00:45:29,143 Nem, uram. Kérem, menjen vissza most. 562 00:45:30,394 --> 00:45:31,228 Rendben. 563 00:45:31,854 --> 00:45:33,564 Azt hiszem, meg kell várnom, amíg hazaérek. 564 00:45:36,817 --> 00:45:37,693 Akkor viszlát. 565 00:45:53,750 --> 00:45:55,127 mi a fene? Elment az áram? 566 00:45:55,210 --> 00:45:56,420 - Én vagyok az. - Mozdulj! 567 00:45:56,503 --> 00:45:57,671 Fények! 568 00:46:04,803 --> 00:46:05,637 Szia. 569 00:46:05,721 --> 00:46:06,597 Azt mondtam, meg kell beszélnünk. 570 00:46:11,894 --> 00:46:12,728 Fények! 571 00:46:14,480 --> 00:46:15,606 Én vagyok az, Tae Geun. 572 00:46:17,399 --> 00:46:18,275 Jin Bok vagyok. 573 00:46:19,109 --> 00:46:19,943 Jin-cheol vagyok. 574 00:46:20,569 --> 00:46:21,403 Gwang Sun vagyok. 575 00:46:22,779 --> 00:46:23,780 Kapd el! 576 00:46:24,406 --> 00:46:25,240 Te barom! 577 00:46:35,167 --> 00:46:36,293 Az a barom. 578 00:46:36,919 --> 00:46:38,003 hova ment? 579 00:46:49,473 --> 00:46:50,724 Azt mondtam, meg kell beszélnünk. 580 00:46:50,807 --> 00:46:52,768 Rock and roll! 581 00:47:07,366 --> 00:47:09,243 mit csinálsz? 582 00:47:09,326 --> 00:47:11,537 Menj utánuk azonnal és öld meg őket. 583 00:47:11,620 --> 00:47:15,290 Azt akarom, hogy ölj mind a 66, mind a Ri Eung Ryeong. 584 00:47:15,374 --> 00:47:16,250 Már most! 585 00:47:28,095 --> 00:47:30,305 KONYHAI TÁROLÁS 586 00:47:50,784 --> 00:47:51,910 Mi történt? 587 00:48:00,377 --> 00:48:01,211 Fut. 588 00:48:26,653 --> 00:48:29,906 Ti a semmiből bukkantok elő mint a csótányok. 589 00:48:29,990 --> 00:48:31,617 Először nem hittem, 590 00:48:31,700 --> 00:48:33,785 de tényleg te vagy, Sung Han-soo elvtárs. 591 00:48:34,661 --> 00:48:37,873 A sporthősök északról és délről ismét találkoznak. 592 00:48:37,956 --> 00:48:40,709 Igaz, én tényleg hős vagyok. 593 00:48:41,335 --> 00:48:42,753 De nem tudom, ki vagy. 594 00:48:42,836 --> 00:48:43,879 Találkoztunk már korábban? 595 00:48:44,463 --> 00:48:46,256 Különböző versenyeken versenyeztünk, 596 00:48:46,340 --> 00:48:48,467 de összefutottunk az olimpián. 597 00:48:51,803 --> 00:48:53,013 Hé, ez ijesztő. 598 00:48:53,096 --> 00:48:54,473 Nem tudom, ki vagy. 599 00:48:54,556 --> 00:48:55,974 Mi volt a rendezvényed? 600 00:48:56,892 --> 00:48:57,893 Ritmikus gimnasztika? 601 00:48:58,560 --> 00:49:00,479 Megtudod, ha harcolsz velem. 602 00:49:00,562 --> 00:49:02,230 Csak mentsd meg a harcot, és mondd el. 603 00:49:03,440 --> 00:49:05,192 Nem kell elmondanod ha nem akarod. 604 00:49:05,275 --> 00:49:06,485 Szia. 605 00:49:06,568 --> 00:49:08,612 Ez igazságtalan velem szemben ha lerakja oda. 606 00:49:08,695 --> 00:49:10,113 A szád még mindig jól működik. 607 00:49:11,365 --> 00:49:12,658 A testem többi része is jól működik. 608 00:49:14,826 --> 00:49:15,744 Hozd el. 609 00:50:07,838 --> 00:50:10,882 Min-ji kedvéért véget vetek neked. 610 00:50:17,889 --> 00:50:19,391 - Könyörögj a lányom bocsánatáért. - Sajnálom. 611 00:50:19,474 --> 00:50:21,184 Teljes szívedből. 612 00:50:45,959 --> 00:50:47,210 Ó, rövid bordák. 613 00:50:49,713 --> 00:50:50,797 most már tudom. 614 00:50:51,548 --> 00:50:55,010 rájöttem a mozdulataidtól és a füleidtől. 615 00:50:56,803 --> 00:50:57,971 Harisnyanadrágot hordasz, igaz? 616 00:50:58,054 --> 00:51:00,474 Jang Tae San vagyok, a birkózás aranyérmese. 617 00:51:01,975 --> 00:51:02,809 Jang Tae San. 618 00:51:04,144 --> 00:51:06,062 Úgy érted… 619 00:51:06,146 --> 00:51:07,189 a Jang Tae San? 620 00:51:09,065 --> 00:51:11,067 Nem a nevedet kérdeztem mert nem érdekel. 621 00:51:18,408 --> 00:51:21,661 Ez a hely túl kicsi hogy megmutassa lábmunkáját. 622 00:51:23,497 --> 00:51:24,331 Kérsz ​​egy kicsit? 623 00:51:24,873 --> 00:51:25,832 Tessék. 624 00:51:27,125 --> 00:51:29,127 Tudod, én egy Taekwondo stúdiót vezetek. 625 00:51:31,546 --> 00:51:32,464 De néha, 626 00:51:33,381 --> 00:51:34,508 Judót tanítok. 627 00:51:38,970 --> 00:51:39,930 Hozd el. 628 00:51:43,517 --> 00:51:44,601 Most mi van? 629 00:51:50,315 --> 00:51:51,316 A hangos sírásért. 630 00:51:51,399 --> 00:51:53,193 nem mehetek el. 631 00:51:53,276 --> 00:51:54,486 Tényleg nem mehetek el. 632 00:52:04,454 --> 00:52:07,833 SPA 633 00:52:10,877 --> 00:52:12,462 HINOKI FÜRDŐ 634 00:53:46,097 --> 00:53:47,807 Nem, nem… 635 00:53:55,065 --> 00:53:55,899 Gyere ki. 636 00:54:09,287 --> 00:54:10,246 A fenébe. 637 00:55:02,924 --> 00:55:04,759 Mi vagy te, kovács?! 638 00:55:15,061 --> 00:55:15,895 Csak halj meg! 639 00:55:21,735 --> 00:55:23,153 Ember, nagyon elegem van ebből. 640 00:55:45,008 --> 00:55:46,843 Jang Tae San vagyok. 641 00:55:49,137 --> 00:55:50,555 Senki sem kérdezte. 642 00:56:08,782 --> 00:56:11,993 Miért is jelentkeztem önként, hogy segítsek? 643 00:56:15,246 --> 00:56:17,457 Ezt kapják amiért nem volt hajlandó kibeszélni. 644 00:56:21,336 --> 00:56:23,338 Park Jin-cheol, még mindig megvan. 645 00:56:25,173 --> 00:56:27,342 Ez a rock szellem! 646 00:56:27,425 --> 00:56:28,259 Ember, ki vagyok törölve. 647 00:56:55,870 --> 00:56:56,871 Ne mozdulj! 648 00:56:58,039 --> 00:56:59,999 Mindannyian tudjátok, ki vagyok! 649 00:57:00,083 --> 00:57:03,086 Ne mozdulj, különben mind meghalunk! 650 00:57:15,014 --> 00:57:16,224 A fenébe. 651 00:57:16,307 --> 00:57:19,018 - Négy az egy ellen harcoltam velük. - Még nem jött vissza. 652 00:57:20,937 --> 00:57:22,272 mi a fene? 653 00:57:23,857 --> 00:57:25,733 Kitartó gazember. 654 00:57:26,401 --> 00:57:27,444 Kioldottad magad? 655 00:57:27,527 --> 00:57:28,987 Hogyan? 656 00:57:29,070 --> 00:57:30,155 Megkötötted, nem? 657 00:57:30,238 --> 00:57:32,031 Megkötöttél… Ó, én voltam az. 658 00:57:32,115 --> 00:57:33,199 - Hé. - Hé, gyere ide. 659 00:57:33,283 --> 00:57:34,576 Uram. 660 00:57:34,659 --> 00:57:36,578 Miért teszi ezt velünk? 661 00:57:38,413 --> 00:57:40,540 Kérjük, engedjen el minket. 662 00:57:41,374 --> 00:57:43,585 Azonnal oldjon meg minket! 663 00:57:43,668 --> 00:57:44,752 Uram, 664 00:57:44,836 --> 00:57:46,838 kérem, engedjen el minket. 665 00:57:48,131 --> 00:57:49,674 Kérem! 666 00:57:51,718 --> 00:57:53,636 Te seggfej! 667 00:57:58,266 --> 00:58:00,310 Ha még csak egy ujjal is rám tennél… 668 00:58:02,562 --> 00:58:03,396 a gyerekeid meghaltak. 669 00:58:09,611 --> 00:58:11,070 Jin-cheol, engedd el. 670 00:58:12,530 --> 00:58:13,907 Engedd el! 671 00:58:43,228 --> 00:58:44,646 Ha bármi történik Da-binnel, 672 00:58:45,647 --> 00:58:48,358 Meg foglak rágni. 673 00:58:56,783 --> 00:58:57,617 A gyerekeink… 674 00:58:59,619 --> 00:59:00,828 hol vannak? 675 00:59:53,756 --> 00:59:57,427 KIM ÜGYNÖK REAKTIVÁLT 676 00:59:58,094 --> 00:59:58,970 {\an8}Kim. 677 00:59:59,971 --> 01:00:01,014 {\an8}Ha nem jön, 678 01:00:01,848 --> 01:00:03,057 {\an8}a gyerekek meghalnak. 679 01:00:06,019 --> 01:00:08,062 {\an8}Ha 66 ember meghal, a gyerekek életben maradnak. 680 01:00:08,146 --> 01:00:09,564 {\an8}Tényleg van választása? 681 01:00:09,647 --> 01:00:10,940 {\an8}Öt percet adok. 682 01:00:12,442 --> 01:00:14,402 {\an8}A számomra fontos emberek védelme… 683 01:00:14,485 --> 01:00:16,154 {\an8}Magam lövöm le a gyerekeket. 684 01:00:16,237 --> 01:00:18,072 {\an8}Akkor lelövöm a 66-ot. 685 01:00:18,156 --> 01:00:19,240 {\an8}Kérjük, vigyázzon… 686 01:00:21,159 --> 01:00:22,243 {\an8}Min-ji. 687 01:00:22,785 --> 01:00:23,620 {\an8}66-os szám… 688 01:00:26,372 --> 01:00:27,206 {\an8}meg kell halni. 689 01:00:30,501 --> 01:00:33,504 {\an8}Feliratfordítás: Jenny Kim