1
00:00:22,160 --> 00:00:22,760
Pare!

2
00:00:23,600 --> 00:00:24,559
Identifique-se.

3
00:00:24,640 --> 00:00:26,768
Eu sou a esposa do herdeiro
ao Marquês de Shunan.

4
00:00:26,879 --> 00:00:27,760
Abra os portões da cidade!

5
00:00:27,760 --> 00:00:29,872
Qual é o propósito
de você liderando suas tropas aqui

6
00:00:29,880 --> 00:00:30,736
na calada da noite?

7
00:00:31,000 --> 00:00:33,359
Perdoe-me,
mas estou de armadura e preso ao dever.

8
00:00:33,479 --> 00:00:34,320
Eu não posso deixar você passar.

9
00:00:42,780 --> 00:00:44,079
(Rong)

10
00:00:44,079 --> 00:00:46,079
Estou sob ordens secretas
de Nobre Consorte Rong

11
00:00:46,200 --> 00:00:49,079
mobilizar as tropas de elite do
o Marquês de Shunan no palácio.

12
00:00:49,719 --> 00:00:51,079
Se perdermos o horário designado,

13
00:00:51,719 --> 00:00:53,280
você pode suportar as consequências?

14
00:00:54,399 --> 00:00:55,679
Abra os portões imediatamente!

15
00:00:56,016 --> 00:00:58,670
Vou considerar esta sua primeira ofensa
e lidar com você com tolerância.

16
00:00:58,679 --> 00:00:59,840
Lidar com leniência?

17
00:00:59,960 --> 00:01:01,039
Quem você pensa que é?

18
00:01:18,840 --> 00:01:19,359
Você...

19
00:01:20,280 --> 00:01:20,760
Você...

20
00:01:21,640 --> 00:01:23,239
Eu sou o herdeiro do Marquês de Shunan,

21
00:01:23,239 --> 00:01:24,599
Irmã gêmea de Bu Shulin.

22
00:01:24,879 --> 00:01:25,599
Bobagem!

23
00:01:26,599 --> 00:01:28,400
Desde quando ele tem uma irmã gêmea?

24
00:01:29,159 --> 00:01:30,079
Xiao Wenxi,

25
00:01:30,760 --> 00:01:32,319
você é realmente um tanto inteligente.

26
00:01:32,650 --> 00:01:35,392
Você tem fingido ser
educado, razoável e compreensivo.

27
00:01:35,520 --> 00:01:38,350
Só descobri depois de receber
uma carta secreta da princesa herdeira

28
00:01:38,400 --> 00:01:40,560
que você tinha
tantos esquemas e disfarces.

29
00:01:40,656 --> 00:01:42,624
eu não entendo
sobre o que você está falando.

30
00:01:42,656 --> 00:01:44,150
Você atraiu o tigre da montanha,

31
00:01:44,150 --> 00:01:46,976
e usou o token para enganar
as tropas da família Bu para servir você.

32
00:01:48,200 --> 00:01:50,159
Você pretende liderar tropas
para a cidade imperial

33
00:01:50,159 --> 00:01:51,879
para ajudar o Nobre Consorte Rong
em seu golpe.

34
00:01:53,000 --> 00:01:54,400
Se você se atreve a tramar assim,

35
00:01:54,840 --> 00:01:56,760
você deveria ter perguntado
se eu permitisse primeiro.

36
00:02:03,400 --> 00:02:04,400
O que você está esperando?

37
00:02:04,879 --> 00:02:06,640
Apresse-se e prenda esse impostor!

38
00:02:08,560 --> 00:02:09,560
Faça isso!

39
00:02:10,159 --> 00:02:10,879
Agarre-a!

40
00:02:15,759 --> 00:02:16,360
Leve-a embora!

41
00:02:16,520 --> 00:02:17,000
Mover!

42
00:03:43,184 --> 00:03:44,030
=Flores de Poder=

43
00:03:44,032 --> 00:03:47,260
(Adaptado do romance After My
Florescem, todas as flores murcham por Jin Huang)

44
00:03:47,260 --> 00:03:49,900
=Episódio 35=

45
00:03:54,000 --> 00:03:56,352
Obrigado ao Exército Shunan
pelo seu total apoio.

46
00:03:56,448 --> 00:03:57,870
Você nos lisonjeia, Jovem Mestre Shen.

47
00:03:58,000 --> 00:03:58,800
É nosso dever.

48
00:04:05,159 --> 00:04:06,919
Estou sob ordens secretas
da Princesa Yaoxi

49
00:04:06,919 --> 00:04:08,400
para liderar os soldados Lanhai aqui.

50
00:04:08,512 --> 00:04:09,560
A princesa ordenou

51
00:04:09,560 --> 00:04:11,790
que estamos inteiramente à sua disposição,
Jovem Mestre Shen.

52
00:04:11,808 --> 00:04:13,710
A segurança da princesa herdeira
está pendurado por um fio.

53
00:04:13,719 --> 00:04:15,159
Obrigado a ambos pelo seu total apoio.

54
00:04:15,280 --> 00:04:16,480
Estou profundamente grato.

55
00:04:17,120 --> 00:04:18,439
Soldados, ouçam meu comando!

56
00:04:18,464 --> 00:04:19,392
- Sim!
- Sim!

57
00:04:19,400 --> 00:04:21,270
Siga-me até o palácio
para proteger Sua Majestade!

58
00:04:21,280 --> 00:04:23,560
Qualquer um que esteja no meu caminho
será morto sem piedade!

59
00:04:23,560 --> 00:04:24,720
- Qualquer um que esteja no meu caminho
- Qualquer um que esteja no meu caminho

60
00:04:24,720 --> 00:04:26,040
- será morto sem piedade!
- será morto sem piedade!

61
00:04:26,040 --> 00:04:26,920
Cobrar!

62
00:04:26,920 --> 00:04:30,300
- Cobrar!
- Cobrar!

63
00:04:30,300 --> 00:04:31,712
(Portão de Xuanming)

64
00:04:31,712 --> 00:04:40,620
- Carregue!
- Cobrar!

65
00:05:06,199 --> 00:05:06,879
Changqing,

66
00:05:08,560 --> 00:05:09,360
pare com isso.

67
00:05:11,519 --> 00:05:12,759
Você não pode continuar cometendo erros.

68
00:05:13,519 --> 00:05:14,519
O que quer que eu faça

69
00:05:15,160 --> 00:05:16,399
não tem nada a ver com você.

70
00:05:17,879 --> 00:05:18,759
Saia do meu caminho.

71
00:05:19,839 --> 00:05:20,480
Eu não vou.

72
00:05:25,439 --> 00:05:26,240
Hoje,

73
00:05:26,560 --> 00:05:28,279
Eu absolutamente não vou deixar você passar.

74
00:05:29,480 --> 00:05:30,480
Xiao Changying,

75
00:05:30,879 --> 00:05:31,839
saia do meu caminho!

76
00:05:31,839 --> 00:05:32,480
Eu não vou!

77
00:05:43,959 --> 00:05:45,480
Estou avisando pela última vez.

78
00:05:46,279 --> 00:05:47,839
Não interfira em nada.

79
00:05:54,399 --> 00:05:55,120
Changqing,

80
00:05:57,240 --> 00:05:58,079
você sabe?

81
00:06:00,319 --> 00:06:01,439
No meu coração,

82
00:06:02,464 --> 00:06:04,830
você é mais importante
do que qualquer outra coisa neste mundo.

83
00:06:06,160 --> 00:06:08,240
Outros me invejam por ter nascido
na família real

84
00:06:09,040 --> 00:06:10,920
e ser capaz de crescer tão despreocupado.

85
00:06:12,079 --> 00:06:13,000
Mas eu sei

86
00:06:14,639 --> 00:06:16,439
é porque eu tenho
um irmão mais velho forte

87
00:06:16,439 --> 00:06:18,040
que sustenta o céu para mim.

88
00:06:27,560 --> 00:06:28,879
Certa vez fiz duas promessas.

89
00:06:30,720 --> 00:06:31,959
Um era para Xihe.

90
00:06:33,399 --> 00:06:34,199
Hoje,

91
00:06:35,399 --> 00:06:36,639
Eu preferiria morrer

92
00:06:38,800 --> 00:06:40,079
do que deixar de mantê-la segura.

93
00:06:42,319 --> 00:06:43,439
A segunda foi para você.

94
00:06:44,240 --> 00:06:45,480
Nesta vida,

95
00:06:46,079 --> 00:06:47,639
você e eu estamos ligados pelo sangue.

96
00:06:47,639 --> 00:06:48,800
Eu nunca vou te abandonar.

97
00:06:50,000 --> 00:06:50,959
Mas agora,

98
00:06:51,639 --> 00:06:52,959
se você der um passo errado,

99
00:06:53,216 --> 00:06:54,928
você estará condenado além da redenção.

100
00:06:55,240 --> 00:06:57,199
eu não quero
ver você acabar assim.

101
00:06:57,639 --> 00:06:58,319
Changqing,

102
00:06:59,408 --> 00:07:00,680
vamos acabar com isso

103
00:07:01,480 --> 00:07:02,759
aqui mesmo!

104
00:07:13,639 --> 00:07:14,399
Mudando!

105
00:07:32,800 --> 00:07:33,399
Guardas,

106
00:07:34,040 --> 00:07:35,199
jogue-o na masmorra.

107
00:07:35,199 --> 00:07:35,800
- Sim!
- Sim!

108
00:07:40,800 --> 00:07:41,560
Changqing.

109
00:07:42,399 --> 00:07:43,240
Changqing,

110
00:07:43,759 --> 00:07:44,800
você não pode ir!

111
00:07:46,120 --> 00:07:47,199
Changqing,

112
00:07:47,199 --> 00:07:48,480
você não pode ir!

113
00:07:48,639 --> 00:07:50,240
Xiao Changqing!

114
00:07:52,680 --> 00:07:54,360
Você não pode!

115
00:07:55,040 --> 00:07:56,639
Xiao Changqing!

116
00:07:58,319 --> 00:08:00,399
Xiao Changqing!

117
00:08:56,279 --> 00:08:56,960
Mãe.

118
00:08:58,279 --> 00:08:59,039
Qing,

119
00:08:59,360 --> 00:09:00,240
você está bem?

120
00:09:00,528 --> 00:09:02,528
Qual é o significado disso, Príncipe Xin?

121
00:09:07,960 --> 00:09:09,320
Você realmente acha

122
00:09:10,144 --> 00:09:11,760
você ainda tem chance de ganhar?

123
00:09:12,039 --> 00:09:13,240
Até o último momento,

124
00:09:14,000 --> 00:09:15,200
como o vencedor pode ser decidido?

125
00:09:23,039 --> 00:09:24,120
Entregue o edital.

126
00:09:24,799 --> 00:09:25,559
Nos seus sonhos.

127
00:09:26,480 --> 00:09:27,679
Você realmente acha

128
00:09:29,039 --> 00:09:31,080
Eu entregaria o trono a uma criança?

129
00:09:32,240 --> 00:09:33,240
Na batalha de hoje,

130
00:09:33,759 --> 00:09:34,759
Eu não vou recuar.

131
00:09:35,240 --> 00:09:35,879
Multar.

132
00:09:38,320 --> 00:09:39,320
Hoje, exceto você,

133
00:09:40,480 --> 00:09:42,039
todos os outros morrerão aqui.

134
00:09:44,399 --> 00:09:45,080
Guardas!

135
00:10:25,240 --> 00:10:27,000
Ataque!

136
00:10:27,000 --> 00:10:33,120
- Ataque!
- Ataque!

137
00:10:33,360 --> 00:10:34,639
Relatório!

138
00:10:36,320 --> 00:10:38,519
Vossa Alteza,
o Exército Shunan entrou no palácio!

139
00:10:38,799 --> 00:10:40,440
O Exército do Noroeste e o Exército Lanhai

140
00:10:40,639 --> 00:10:41,519
também invadiram!

141
00:10:43,320 --> 00:10:43,879
Não.

142
00:10:44,720 --> 00:10:45,440
Impossível.

143
00:10:47,759 --> 00:10:48,360
Você...

144
00:10:49,000 --> 00:10:50,720
Como você enviou a mensagem?

145
00:10:52,980 --> 00:10:56,020
(O Grande Salão do Buda)

146
00:11:10,380 --> 00:11:11,620
(Ordem)

147
00:11:18,176 --> 00:11:20,000
(Príncipe Xin portos
intenções traiçoeiras.)

148
00:11:20,064 --> 00:11:22,360
(Convoque rapidamente Shen Yun'an,
Herdeiro do Duque de Wei, para a capital)

149
00:11:22,360 --> 00:11:23,424
(para se preparar para quaisquer contingências.)

150
00:11:25,536 --> 00:11:27,720
Além de Sua Majestade,
quem mais está no quarto?

151
00:11:27,840 --> 00:11:29,120
Para responder a Vossa Alteza,

152
00:11:29,140 --> 00:11:31,072
a Direcção de Astronomia,
o ministro-chefe,

153
00:11:31,104 --> 00:11:33,480
e vários funcionários
do Ministério dos Ritos estão presentes.

154
00:11:33,600 --> 00:11:35,080
Todos eles entraram por decreto imperial.

155
00:11:35,152 --> 00:11:38,432
A Diretoria Adjunta de Astronomia
e o vice-ministro dos Ritos estão esperando.

156
00:11:38,496 --> 00:11:41,456
Acontece que tenho algumas perguntas
para o Vice-Ministro dos Ritos.

157
00:11:41,759 --> 00:11:43,039
Antes de ver Sua Majestade,

158
00:11:43,039 --> 00:11:44,399
posso falar com ele?

159
00:11:44,416 --> 00:11:45,456
Sim, Vossa Alteza.

160
00:11:46,919 --> 00:11:48,639
Eu, Wu Shan, Vice-Ministro dos Ritos,

161
00:11:48,720 --> 00:11:50,080
cumprimente Vossa Alteza.

162
00:11:51,039 --> 00:11:53,360
(Wu Shan, Vice-Ministro dos Ritos)
Posso perguntar por que você

163
00:11:53,360 --> 00:11:54,159
me convocou hoje?

164
00:11:54,224 --> 00:11:56,550
Eu tenho um assunto que exige que você
enfrentar o perigo sozinho.

165
00:11:56,630 --> 00:11:58,096
Este assunto é de extrema importância.

166
00:11:58,120 --> 00:11:59,799
Você está disposto a me dar uma mão?

167
00:12:01,000 --> 00:12:02,240
Você pode não saber,

168
00:12:02,679 --> 00:12:04,519
mas o príncipe herdeiro
previamente instruído

169
00:12:04,768 --> 00:12:07,504
que ver a princesa herdeira
é como ver o próprio príncipe herdeiro.

170
00:12:08,399 --> 00:12:09,039
Naquela época,

171
00:12:09,248 --> 00:12:11,216
se o príncipe herdeiro
não superou todas as objeções

172
00:12:11,248 --> 00:12:13,030
nomear acadêmicos
de origens humildes,

173
00:12:13,279 --> 00:12:14,600
Eu nunca estaria onde estou hoje.

174
00:12:15,200 --> 00:12:16,660
Além disso, nós, de famílias humildes

175
00:12:16,688 --> 00:12:19,200
todos confiam na graça de Sua Alteza
na promoção dos desfavorecidos

176
00:12:19,200 --> 00:12:20,592
e nomeando apenas os virtuosos.

177
00:12:21,039 --> 00:12:23,080
Só então poderia
nossas ambições ao longo da vida sejam realizadas.

178
00:12:24,360 --> 00:12:25,720
Um estudioso morre por seu confidente.

179
00:12:26,559 --> 00:12:28,679
A tarefa que você me confia,

180
00:12:28,960 --> 00:12:31,600
eu não vou recusar
mesmo que isso signifique minha morte.

181
00:12:33,000 --> 00:12:33,519
Bom.

182
00:12:34,304 --> 00:12:36,940
Meu irmão está esperando no Monte Ziyun
nos subúrbios da capital.

183
00:12:36,960 --> 00:12:38,080
Vá lá pessoalmente

184
00:12:38,090 --> 00:12:40,030
e diga a ele para imediatamente
entre em contato com Young Master Bu

185
00:12:40,039 --> 00:12:41,290
e guardas pessoais do Consorte Shu

186
00:12:41,300 --> 00:12:43,280
entrar no palácio imediatamente
para proteger o Imperador.

187
00:12:43,984 --> 00:12:46,080
A cidade é fortemente vigiada
por dentro e por fora agora.

188
00:12:46,224 --> 00:12:47,840
A estrada à frente é extremamente perigosa.

189
00:12:48,010 --> 00:12:49,536
Deixo isso para você, Ministro Wu.

190
00:12:50,080 --> 00:12:51,960
Estou familiarizado com as trilhas
nos subúrbios.

191
00:12:52,279 --> 00:12:54,159
Definitivamente não falharei nesta missão.

192
00:12:54,320 --> 00:12:56,600
Por favor, fique tranquilo, Alteza.

193
00:13:03,440 --> 00:13:04,720
Você já tinha planejado

194
00:13:06,080 --> 00:13:07,159
para lutar comigo até a morte.

195
00:13:08,519 --> 00:13:09,600
Você poderia ter

196
00:13:10,080 --> 00:13:11,320
evitou chegar a isso.

197
00:13:35,639 --> 00:13:36,360
Xihe!

198
00:13:38,960 --> 00:13:39,399
Vamos.

199
00:13:46,720 --> 00:13:47,919
Abaixe-se! Não se mova!

200
00:13:55,728 --> 00:13:57,000
O palácio está sob controle!

201
00:13:57,000 --> 00:13:58,519
Nenhum dos rebeldes escapará!

202
00:14:01,360 --> 00:14:02,440
Bom trabalho, Yun'an!

203
00:14:02,679 --> 00:14:05,519
- Saudações, Alteza.
- Saudações, Alteza.

204
00:14:05,519 --> 00:14:07,039
- Nós, os soldados dos três exércitos,
- Nós, os soldados dos três exércitos,

205
00:14:07,039 --> 00:14:08,799
- seguirá as ordens de Vossa Alteza!
- seguirá as ordens de Vossa Alteza!

206
00:14:08,799 --> 00:14:10,039
- Aguardamos seu comando!
- Aguardamos seu comando!

207
00:14:10,039 --> 00:14:11,759
- Seguiremos as ordens de Vossa Alteza!
- Seguiremos as ordens de Vossa Alteza!

208
00:14:11,759 --> 00:14:13,000
- Aguardamos seu comando!
- Aguardamos seu comando!

209
00:14:13,000 --> 00:14:13,960
Por favor, levantem-se, todos.

210
00:14:14,000 --> 00:14:15,780
- Sim, Alteza!
- Sim, Alteza!

211
00:14:27,919 --> 00:14:29,039
Rebeldes da família Rong,

212
00:14:29,600 --> 00:14:30,600
sua causa está perdida.

213
00:14:30,992 --> 00:14:32,270
Colocando uma resistência teimosa

214
00:14:32,440 --> 00:14:33,639
só levará à sua morte.

215
00:14:34,679 --> 00:14:35,679
Considerando que você

216
00:14:36,039 --> 00:14:37,720
pode ter sido coagido,

217
00:14:39,039 --> 00:14:40,480
deponham suas armas imediatamente,

218
00:14:41,039 --> 00:14:42,600
e a vida de suas famílias será poupada.

219
00:14:43,639 --> 00:14:44,919
Se você permanecer obstinado,

220
00:14:45,720 --> 00:14:47,159
o Enviado Bordado está aqui.

221
00:14:48,016 --> 00:14:49,390
Você será morto sem piedade.

222
00:14:52,080 --> 00:14:54,080
Fomos todos forçados por
Nobre Consorte Rong!

223
00:14:54,240 --> 00:14:55,200
Nós nos rendemos!

224
00:14:55,200 --> 00:14:56,519
- Nós nos rendemos!
- Nós nos rendemos!

225
00:15:05,879 --> 00:15:06,639
Qing.

226
00:15:08,200 --> 00:15:09,759
Qing, pare.

227
00:15:10,399 --> 00:15:12,080
Perdemos completamente.

228
00:15:15,159 --> 00:15:16,799
Eu te imploro.

229
00:15:23,559 --> 00:15:24,679
Eu te imploro.

230
00:15:32,960 --> 00:15:34,159
Eu te imploro.

231
00:15:46,039 --> 00:15:46,799
Mãe.

232
00:15:53,879 --> 00:15:55,240
Eu falhei com você.

233
00:16:08,960 --> 00:16:09,879
Qing!

234
00:16:11,039 --> 00:16:12,000
Qing!

235
00:16:12,720 --> 00:16:14,919
Qing!

236
00:16:49,240 --> 00:16:49,840
Leve-o embora.

237
00:17:22,740 --> 00:17:32,140
(Qing)

238
00:17:49,319 --> 00:17:50,240
eu tenho algo

239
00:17:52,599 --> 00:17:54,400
dizer apenas à princesa herdeira.

240
00:18:19,360 --> 00:18:20,550
O que você quer dizer?

241
00:18:24,880 --> 00:18:26,279
Eu conheço suas capacidades.

242
00:18:28,319 --> 00:18:29,400
Contanto que você queira,

243
00:18:31,519 --> 00:18:33,640
você pode governar como a Imperatriz Viúva.

244
00:18:35,559 --> 00:18:37,240
Mas para uma mulher governar o mundo,

245
00:18:40,240 --> 00:18:41,240
este caminho

246
00:18:43,759 --> 00:18:45,240
será muito difícil para você.

247
00:18:48,359 --> 00:18:49,319
Agora,

248
00:18:50,480 --> 00:18:52,400
você salvou os funcionários
da espada.

249
00:18:53,000 --> 00:18:53,759
De agora em diante,

250
00:18:55,519 --> 00:18:56,920
não importa o que você queira fazer,

251
00:19:00,160 --> 00:19:02,000
ninguém ousará
dizer uma palavra contra isso.

252
00:19:03,759 --> 00:19:04,799
Você está dizendo

253
00:19:05,599 --> 00:19:06,440
que tudo isso,

254
00:19:07,799 --> 00:19:08,880
de me forçar a casar com você

255
00:19:09,720 --> 00:19:11,319
para nós cruzando espadas,

256
00:19:12,839 --> 00:19:14,160
foi feito por você de propósito?

257
00:19:19,599 --> 00:19:20,720
Entre você e eu,

258
00:19:21,359 --> 00:19:22,799
estávamos destinados a ser incompatíveis.

259
00:19:24,359 --> 00:19:25,759
Seu maior obstáculo

260
00:19:27,440 --> 00:19:28,799
era eu, Xiao Changqing.

261
00:19:32,480 --> 00:19:33,400
Mas agora,

262
00:19:36,319 --> 00:19:38,039
Eu sou um rebelde traidor.

263
00:19:41,119 --> 00:19:42,480
Todos os seus obstáculos

264
00:19:44,400 --> 00:19:45,640
deixará de existir.

265
00:20:02,700 --> 00:20:04,100
Vou chamar um médico imperial.

266
00:20:04,119 --> 00:20:04,799
Não.

267
00:20:09,160 --> 00:20:11,119
Nos últimos momentos da minha vida,

268
00:20:14,599 --> 00:20:16,200
Eu quero olhar para você.

269
00:20:21,000 --> 00:20:22,359
Eu te disse há muito tempo

270
00:20:24,960 --> 00:20:26,480
que eu poderia enfrentar isso sozinho.

271
00:20:28,319 --> 00:20:29,880
Por que isso teve que chegar a esse ponto?

272
00:20:33,079 --> 00:20:34,839
Conheço muito bem meu próprio coração.

273
00:20:39,720 --> 00:20:41,200
Enquanto eu estiver vivo,

274
00:20:45,720 --> 00:20:47,640
Eu não posso deixar você ir.

275
00:20:49,799 --> 00:20:51,960
Eu não consigo me conter
de chegar perto de você.

276
00:20:57,440 --> 00:20:58,640
Minha existência,

277
00:21:01,319 --> 00:21:02,680
e minha obsessão,

278
00:21:05,359 --> 00:21:07,279
eventualmente se tornará suas algemas.

279
00:21:11,160 --> 00:21:12,599
Só se eu morrer

280
00:21:16,359 --> 00:21:18,400
podemos ambos ser livres.

281
00:21:18,400 --> 00:21:23,340
♪As estrelas estão afundando
como um voto afundado ♪

282
00:21:23,780 --> 00:21:26,540
♪Você foi embora sozinho♪

283
00:21:26,540 --> 00:21:31,380
♪Sem uma única palavra de adeus♪

284
00:21:32,420 --> 00:21:35,060
♪Não deixando espaço para voltar atrás♪

285
00:21:36,039 --> 00:21:37,720
uma vez eu prometi

286
00:21:40,599 --> 00:21:42,759
que eu poderia desistir de tudo por você,

287
00:21:43,319 --> 00:21:44,759
e proteger você com minha vida.

288
00:21:46,799 --> 00:21:47,720
Da última vez,

289
00:21:50,319 --> 00:21:51,480
Eu não consegui fazer isso.

290
00:21:54,359 --> 00:21:55,480
Mas desta vez,

291
00:22:00,359 --> 00:22:02,440
Finalmente não te decepcionei.

292
00:22:04,220 --> 00:22:06,580
♪Onde a água e o céu sussurram como um só♪

293
00:22:06,580 --> 00:22:10,380
♪A vida e a morte estão separadas por apenas um momento♪

294
00:22:11,620 --> 00:22:14,260
♪Deixe o destino planejar e puxar os cordelinhos♪

295
00:22:14,620 --> 00:22:16,980
♪Os rancores encontrarão seu próprio fim♪

296
00:22:16,980 --> 00:22:21,540
♪O coração humano é mais difícil
ler do que qualquer tabuleiro de xadrez♪

297
00:22:22,180 --> 00:22:24,940
♪Eu entro neste caminho sinuoso♪

298
00:22:24,940 --> 00:22:27,500
♪O que foi varrido?♪

299
00:22:29,440 --> 00:22:31,039
Você poderia... você poderia

300
00:22:31,799 --> 00:22:33,440
conceder a uma pessoa que está morrendo

301
00:22:35,200 --> 00:22:36,359
um último desejo?

302
00:22:37,599 --> 00:22:38,400
Por favor?

303
00:22:39,160 --> 00:22:40,680
Responda-me uma pergunta.

304
00:22:42,319 --> 00:22:43,079
Diga-me.

305
00:22:46,720 --> 00:22:48,680
Você é Gu Qingzhi?

306
00:22:50,680 --> 00:22:51,839
Você é?

307
00:22:52,300 --> 00:22:55,340
♪Você foi embora sozinho♪

308
00:22:56,020 --> 00:23:00,140
♪Sem uma única palavra de adeus♪

309
00:23:01,540 --> 00:23:03,820
♪Não deixando espaço para voltar atrás♪

310
00:23:03,820 --> 00:23:07,940
♪Eu só posso ficar lá para sempre♪

311
00:23:07,940 --> 00:23:13,220
♪Nos próximos anos, sempre irei
lembre-se daquele ano, meu gracioso amante♪

312
00:23:13,500 --> 00:23:15,580
♪O amor está pendurado na crista das ondas♪

313
00:23:16,519 --> 00:23:17,759
O dia em que te conheci,

314
00:23:21,039 --> 00:23:22,680
estava chovendo assim também.

315
00:23:41,460 --> 00:23:46,460
♪Todas as despedidas são perdidas
no meio da noite♪

316
00:23:47,079 --> 00:23:48,160
Isso é legal.

317
00:23:53,839 --> 00:23:55,240
Muito legal.

318
00:23:55,900 --> 00:24:01,100
♪Não é suficiente para mover o céu e a terra♪

319
00:24:01,100 --> 00:24:04,220
♪Uma vida inteira parece muito curta♪

320
00:24:04,220 --> 00:24:07,940
♪ Observando o vasto mar de flores
espalhadas como estrelas♪

321
00:24:07,940 --> 00:24:13,340
♪Enquanto estou nesta margem,
envolto em memórias ♪

322
00:24:13,780 --> 00:24:16,380
♪Uma mão que não posso tocar♪

323
00:24:16,380 --> 00:24:21,060
♪Eu seguro por um momento
no reflexo♪

324
00:24:23,780 --> 00:24:26,340
♪Uma mão que não posso tocar♪

325
00:24:26,340 --> 00:24:29,140
♪Eu seguro por um momento♪

326
00:24:30,260 --> 00:24:35,020
♪Na reflexão♪♪

327
00:25:02,980 --> 00:25:04,660
(Salão Chenning)

328
00:25:15,839 --> 00:25:16,680
Sua Majestade.

329
00:25:22,200 --> 00:25:23,039
Sua Majestade.

330
00:25:24,759 --> 00:25:25,720
Sua Majestade.

331
00:25:27,559 --> 00:25:28,720
Agora mesmo,

332
00:25:28,920 --> 00:25:31,039
o príncipe herdeiro
você preparou sozinho

333
00:25:31,519 --> 00:25:33,200
tentou se rebelar.

334
00:25:33,759 --> 00:25:34,920
Impossível.

335
00:25:35,880 --> 00:25:37,000
Changqing

336
00:25:37,480 --> 00:25:40,160
nunca cometeria traição.

337
00:25:42,960 --> 00:25:44,839
Ele já foi executado.

338
00:25:45,480 --> 00:25:47,480
Qualquer um que se atreva a usurpar o trono

339
00:25:48,559 --> 00:25:49,920
alcançará esse fim.

340
00:25:52,680 --> 00:25:55,480
Seus filhos estão deixando você um por um.

341
00:25:57,400 --> 00:25:59,079
Isso parte seu coração?

342
00:25:59,319 --> 00:26:00,319
Mãe,

343
00:26:01,160 --> 00:26:03,279
por que você fez isso?

344
00:26:08,519 --> 00:26:10,720
Sua Alteza, você estava esperando
para este momento,

345
00:26:11,200 --> 00:26:11,759
não é?

346
00:26:15,640 --> 00:26:16,400
Sim.

347
00:26:18,039 --> 00:26:18,920
Para este dia,

348
00:26:21,400 --> 00:26:23,920
Esperei por mais de vinte anos.

349
00:26:24,920 --> 00:26:26,119
E é por sua causa

350
00:26:26,519 --> 00:26:28,279
que falhei no último obstáculo.

351
00:26:30,440 --> 00:26:31,599
Quando você

352
00:26:32,839 --> 00:26:34,400
começar a suspeitar de mim?

353
00:26:35,079 --> 00:26:37,519
Gu Qingshu era apenas um órfão indefeso.

354
00:26:38,839 --> 00:26:40,720
Esses esquemas arriscados

355
00:26:40,920 --> 00:26:42,319
deve ter tido alguém apoiando-os.

356
00:26:43,072 --> 00:26:44,830
A pessoa
do mais alto status ao seu redor

357
00:26:45,119 --> 00:26:46,039
foi você.

358
00:26:46,559 --> 00:26:47,599
Mais importante ainda,

359
00:26:48,240 --> 00:26:50,400
o incenso venenoso que ela escondeu
no meu cadeado dourado

360
00:26:51,400 --> 00:26:52,160
foi feito

361
00:26:52,224 --> 00:26:54,544
modificando um incenso raro
das Regiões Ocidentais.

362
00:26:55,240 --> 00:26:56,519
A base dessa fórmula de incenso

363
00:26:56,519 --> 00:26:58,359
foi o incenso calmante
você usa com frequência.

364
00:26:58,839 --> 00:27:00,559
É único no palácio.

365
00:27:05,376 --> 00:27:06,640
Pensando nisso com cuidado,

366
00:27:07,160 --> 00:27:09,480
por que Gu Qingshu ousaria
para instigar o Segundo Príncipe

367
00:27:09,480 --> 00:27:10,599
se opor ao Palácio Leste?

368
00:27:10,848 --> 00:27:13,640
Como o Quarto Príncipe secretamente
entrar no palácio para assassinar?

369
00:27:14,016 --> 00:27:15,980
Como ele poderia incitar
a Guarda Imperial se rebelar?

370
00:27:16,400 --> 00:27:18,559
E as mortes do Consorte Liang
e o Segundo Príncipe.

371
00:27:19,640 --> 00:27:20,799
Cada incidente

372
00:27:21,000 --> 00:27:22,319
está conectado a você.

373
00:27:23,960 --> 00:27:25,039
Mãe,

374
00:27:27,880 --> 00:27:29,880
por que você fez isso?

375
00:27:31,440 --> 00:27:32,000
Porque...

376
00:27:33,920 --> 00:27:35,559
Porque estou cheio de ódio.

377
00:27:38,160 --> 00:27:39,160
Você sabia

378
00:27:40,144 --> 00:27:42,550
que o príncipe herdeiro sempre
respeitava sua avó?

379
00:27:42,720 --> 00:27:43,680
Em seu coração,

380
00:27:44,119 --> 00:27:45,160
além de Sua Majestade,

381
00:27:45,359 --> 00:27:46,640
você era a família mais próxima dele.

382
00:27:46,640 --> 00:27:48,160
Ele nunca suspeitou

383
00:27:48,599 --> 00:27:49,839
que você iria envenená-lo.

384
00:27:50,200 --> 00:27:51,759
O veneno dado a Huayong

385
00:27:52,519 --> 00:27:53,880
foi você quem fez?

386
00:27:54,279 --> 00:27:54,960
Sim.

387
00:27:55,559 --> 00:27:56,680
Quem lhe pediu para ser

388
00:27:57,440 --> 00:27:59,319
o filho mais favorecido do imperador?

389
00:28:08,319 --> 00:28:09,119
Naquela época,

390
00:28:10,960 --> 00:28:12,759
você estava na muralha da cidade

391
00:28:13,376 --> 00:28:15,110
e se recusou a enviar reforços,

392
00:28:15,599 --> 00:28:17,559
assistindo impotente como o Príncipe Qian,

393
00:28:17,759 --> 00:28:19,240
meu próprio filho biológico,

394
00:28:20,079 --> 00:28:21,319
travou uma batalha solitária

395
00:28:22,359 --> 00:28:23,799
e morreu no campo de batalha.

396
00:28:26,119 --> 00:28:27,440
Já se passaram vinte anos.

397
00:28:28,599 --> 00:28:30,920
Não passa um dia
que eu não penso nele.

398
00:28:31,519 --> 00:28:34,240
Também sei que Huayong é inocente.

399
00:28:34,680 --> 00:28:36,200
Eu também não aguentei.

400
00:28:37,079 --> 00:28:39,920
Mas sempre que penso no meu filho
que morreu injustamente,

401
00:28:40,559 --> 00:28:42,759
meu coração se parte.

402
00:28:42,759 --> 00:28:43,960
Mãe...

403
00:28:44,359 --> 00:28:46,799
Huayong não é minha carne e sangue.

404
00:28:48,200 --> 00:28:50,440
Ele é a própria carne e sangue de Juewei.

405
00:28:52,640 --> 00:28:54,480
Ele é seu próprio neto.

406
00:28:57,599 --> 00:29:00,640
Antes do Príncipe Qian morrer pelo seu país,

407
00:29:01,200 --> 00:29:02,759
ele me confiou isso.

408
00:29:03,504 --> 00:29:05,400
Amanhã,
a força principal do inimigo atacará.

409
00:29:05,520 --> 00:29:07,216
Vou liderar as tropas para fora da cidade.

410
00:29:07,744 --> 00:29:08,920
Você defenderá a cidade.

411
00:29:09,480 --> 00:29:10,759
Lembre-se do nosso acordo.

412
00:29:11,720 --> 00:29:13,119
Um sinal significa vir em meu auxílio.

413
00:29:13,480 --> 00:29:14,200
Dois sinais

414
00:29:14,672 --> 00:29:15,920
significa defender até a morte.

415
00:29:17,279 --> 00:29:18,279
Esta é uma ordem militar.

416
00:29:19,680 --> 00:29:21,160
Eu não vou falhar com você.

417
00:29:25,680 --> 00:29:26,480
É o sinal.

418
00:29:26,960 --> 00:29:28,039
É o sinal do meu irmão.

419
00:29:28,128 --> 00:29:29,680
Reúna as tropas e abra os portões!

420
00:29:29,680 --> 00:29:30,359
Vá em auxílio do Príncipe Qian!

421
00:29:30,360 --> 00:29:31,056
- Espere!
- Sim!

422
00:29:33,720 --> 00:29:34,319
Pressa!

423
00:29:34,319 --> 00:29:34,799
Aguentar.

424
00:29:38,440 --> 00:29:39,319
Dois sinais.

425
00:29:44,319 --> 00:29:45,599
Como poderiam ser dois sinais?

426
00:30:13,920 --> 00:30:15,440
Passe meu pedido.

427
00:30:19,640 --> 00:30:21,440
Todos os soldados

428
00:30:23,079 --> 00:30:25,160
defenda a cidade até a morte!

429
00:30:25,359 --> 00:30:26,200
O que você está dizendo?

430
00:30:26,200 --> 00:30:27,119
- Duque Ying!
- Duque Ying!

431
00:30:27,119 --> 00:30:27,860
Não seja impulsivo.

432
00:30:27,872 --> 00:30:29,440
O Príncipe Qian está cercado agora!

433
00:30:29,440 --> 00:30:30,920
Vamos simplesmente deixá-lo morrer?

434
00:30:32,440 --> 00:30:34,200
Arqueiros, preparem suas flechas!

435
00:30:36,000 --> 00:30:36,960
Os portões da cidade

436
00:30:40,160 --> 00:30:44,319
nunca deve ser aberto!

437
00:30:44,440 --> 00:30:46,359
Você vai assistir Príncipe Qian

438
00:30:46,384 --> 00:30:48,304
morrer no campo de batalha
com seus próprios olhos?

439
00:30:48,880 --> 00:30:50,559
Ele é seu irmão!

440
00:30:50,720 --> 00:30:52,200
Seu irmão!

441
00:31:04,559 --> 00:31:08,079
Este é um pacto de vida ou morte
entre meu irmão e eu.

442
00:31:11,279 --> 00:31:13,759
Qualquer um que abra os portões
sem autorização

443
00:31:14,759 --> 00:31:16,079
será executado sem piedade!

444
00:32:28,359 --> 00:32:29,119
Juewei.

445
00:32:31,160 --> 00:32:31,920
Juewei.

446
00:32:32,279 --> 00:32:32,920
Juewei.

447
00:32:41,559 --> 00:32:42,319
Juechong.

448
00:32:44,079 --> 00:32:45,119
Cidade de Yunzhou

449
00:32:45,392 --> 00:32:47,240
é o gargalo estratégico
do noroeste.

450
00:32:48,559 --> 00:32:50,440
Você deve segurá-lo.

451
00:32:51,200 --> 00:32:53,960
Você nunca deve
deixe o povo cair na miséria.

452
00:32:57,720 --> 00:32:59,440
Mas você é o futuro príncipe herdeiro.

453
00:32:59,968 --> 00:33:01,740
Você precisa retornar
para a capital imperial.

454
00:33:01,839 --> 00:33:03,319
Você não pode morrer aqui.

455
00:33:04,640 --> 00:33:05,880
Negociando minha vida

456
00:33:08,079 --> 00:33:10,599
por um pingo de confiança do povo
no tribunal

457
00:33:12,720 --> 00:33:14,799
e um pingo de esperança para o futuro.

458
00:33:16,799 --> 00:33:18,240
Se eu morrer aqui,

459
00:33:19,680 --> 00:33:21,559
será uma morte digna.

460
00:33:22,680 --> 00:33:24,359
Juewei, você tem as pessoas
em seu coração.

461
00:33:25,920 --> 00:33:26,839
Mas eu

462
00:33:27,799 --> 00:33:29,039
só tenho você em meu coração.

463
00:33:30,880 --> 00:33:31,920
Quando eu era jovem,

464
00:33:33,359 --> 00:33:34,400
no palácio,

465
00:33:35,160 --> 00:33:36,960
Eu era uma pessoa insignificante.

466
00:33:38,720 --> 00:33:39,640
Só você

467
00:33:40,759 --> 00:33:42,599
notei o vazio em meu coração,

468
00:33:44,599 --> 00:33:46,119
e me deu dignidade.

469
00:33:48,400 --> 00:33:50,279
Tudo o que eu poderia fazer por você

470
00:33:53,359 --> 00:33:55,519
foi apenas fornecer a você
com coisas materiais

471
00:33:56,910 --> 00:33:58,285
e mantenha suas aparências

472
00:33:59,599 --> 00:34:01,039
assim como eu.

473
00:34:04,599 --> 00:34:05,960
Mas desta vez,

474
00:34:08,079 --> 00:34:10,000
Eu não quero você

475
00:34:12,559 --> 00:34:13,920
ser como eu.

476
00:34:15,159 --> 00:34:15,760
Não.

477
00:34:16,599 --> 00:34:18,159
Não, Jue Wei.

478
00:34:18,159 --> 00:34:19,599
Viva bem.

479
00:34:21,280 --> 00:34:21,760
Não.

480
00:34:23,079 --> 00:34:24,679
Juewei, você tem que aguentar.

481
00:34:25,400 --> 00:34:27,239
Você tem que aguentar!

482
00:34:27,239 --> 00:34:28,320
Minha esposa

483
00:34:28,880 --> 00:34:30,440
está prestes a dar à luz.

484
00:34:31,920 --> 00:34:32,800
Cuide-se bem

485
00:34:35,239 --> 00:34:36,679
dela e da criança.

486
00:34:41,679 --> 00:34:42,519
Juewei.

487
00:34:48,159 --> 00:34:48,840
Juewei.

488
00:34:53,280 --> 00:34:53,880
Juewei.

489
00:35:02,440 --> 00:35:06,000
Juewei!

490
00:35:48,000 --> 00:35:48,800
eu...

491
00:35:49,199 --> 00:35:51,119
Eu mereço morrer mil mortes.

492
00:35:55,159 --> 00:35:56,280
Cunhada...

493
00:35:57,719 --> 00:35:59,000
O que aconteceu com ela?

494
00:35:59,000 --> 00:35:59,936
A princesa consorte

495
00:36:01,199 --> 00:36:03,880
ouvi falar do falecimento do Príncipe Qian

496
00:36:04,440 --> 00:36:05,719
e foi dominado pela dor.

497
00:36:05,840 --> 00:36:07,039
Isso afetou sua gravidez.

498
00:36:07,360 --> 00:36:09,000
O sangramento não parava.

499
00:36:09,760 --> 00:36:10,519
Agora mesmo,

500
00:36:11,000 --> 00:36:12,159
ela faleceu.

501
00:36:24,079 --> 00:36:24,960
Cunhada,

502
00:36:28,119 --> 00:36:29,440
Eu sou inútil.

503
00:36:33,119 --> 00:36:35,360
Eu não poderia trazer meu irmão de volta.

504
00:36:37,599 --> 00:36:38,400
Sua Alteza.

505
00:37:06,039 --> 00:37:06,800
Sua Alteza.

506
00:37:07,120 --> 00:37:08,920
O pequeno neto imperial
nasceu.

507
00:37:09,000 --> 00:37:10,519
Devemos enviar uma mensagem imediatamente

508
00:37:10,719 --> 00:37:12,119
informar a Imperatriz?

509
00:38:20,360 --> 00:38:23,199
A Princesa Consorte Qian faleceu.

510
00:38:24,280 --> 00:38:26,400
O feto não poderia ser salvo.

511
00:38:28,079 --> 00:38:29,000
Mãe e filho

512
00:38:30,960 --> 00:38:31,960
morreram.

513
00:38:34,840 --> 00:38:35,719
Mas Vossa Alteza,

514
00:38:35,720 --> 00:38:37,600
- o neto imperial é claramente...
- eu disse,

515
00:38:38,000 --> 00:38:39,800
mãe e filho morreram.

516
00:38:42,960 --> 00:38:43,639
Sua Alteza.

517
00:38:50,880 --> 00:38:51,679
Guardas.

518
00:38:54,720 --> 00:38:56,048
Aqui, Vossa Alteza.

519
00:38:58,559 --> 00:38:59,920
Essas pessoas na sala

520
00:39:00,576 --> 00:39:02,550
desrespeitado
os restos mortais da princesa consorte

521
00:39:02,670 --> 00:39:03,952
e abrigou intenções maliciosas.

522
00:39:05,519 --> 00:39:06,800
Descarte-os de forma limpa.

523
00:39:07,639 --> 00:39:08,599
Não deixe rastros.

524
00:39:09,400 --> 00:39:09,920
Entendido.

525
00:39:16,400 --> 00:39:18,360
- Sua Alteza!
- Poupe-nos, Alteza!

526
00:39:24,639 --> 00:39:25,840
De agora em diante,

527
00:39:26,400 --> 00:39:27,920
você é meu filho.

528
00:39:50,400 --> 00:39:55,360
- Viva, Majestade.
- Viva, Majestade.

529
00:39:55,370 --> 00:39:57,490
Oficial Zhao trouxe um pacote
de fora do palácio.

530
00:39:57,504 --> 00:39:59,248
Ele insistiu que fosse entregue
para você pessoalmente.

531
00:40:00,360 --> 00:40:02,199
Estou muito curioso.

532
00:40:02,199 --> 00:40:04,880
Que tipo de pessoa era meu pai?

533
00:40:04,960 --> 00:40:06,360
Seu pai,

534
00:40:06,400 --> 00:40:07,719
no meu coração,

535
00:40:07,719 --> 00:40:08,960
era um homem perfeito.

536
00:40:12,470 --> 00:40:15,410
♪Eu escondi tantas palavras♪

537
00:40:16,030 --> 00:40:18,830
♪Muito relutante em te contar♪

538
00:40:19,700 --> 00:40:26,670
♪Então nunca descubra♪

539
00:40:26,860 --> 00:40:29,220
♪A areia que escapa
com um aperto ♪

540
00:40:30,350 --> 00:40:33,080
♪A flor que murcha
depois de uma flor♪

541
00:40:34,040 --> 00:40:39,380
♪Silenciosamente enterrado no fundo do meu coração♪

542
00:40:41,140 --> 00:40:43,960
♪Cada resposta que dei♪

543
00:40:44,760 --> 00:40:47,610
♪Foi agridoce e absurdo♪

544
00:40:48,400 --> 00:40:51,770
♪ Escondendo meus olhos cheios de lágrimas
quando eu te machuquei ♪

545
00:40:52,030 --> 00:40:55,340
♪Quão difícil realmente foi?♪

546
00:40:58,310 --> 00:41:01,750
♪As feridas que cicatrizaram
com apenas um pouco de conforto♪

547
00:41:02,740 --> 00:41:05,070
♪As mentiras completadas
com um único abraço♪

548
00:41:06,340 --> 00:41:12,100
♪Fingindo ser corajoso
como se eu nunca tivesse me machucado♪

549
00:41:13,510 --> 00:41:16,640
♪É uma pena que nunca consegui♪

550
00:41:17,090 --> 00:41:20,100
♪Te darei uma lua em troca♪

551
00:41:20,210 --> 00:41:26,850
♪Com o mesmo coração aberto que você me amou♪

552
00:41:26,850 --> 00:41:30,520
♪Eu atravessei o deserto das memórias♪

553
00:41:31,390 --> 00:41:34,150
♪Nunca soube que estava perdido♪

554
00:41:34,590 --> 00:41:37,720
♪Por que você não me leva embora?♪

555
00:41:38,160 --> 00:41:44,110
♪Tire-me deste jogo sem fim
de esconde-esconde♪

556
00:41:45,510 --> 00:41:49,060
♪Você nunca♪

557
00:41:49,340 --> 00:41:58,810
♪Saiba o quanto eu desejo, desejo♪

558
00:42:24,980 --> 00:42:28,460
(Nenhum animal foi ferido
na produção deste filme)