1
00:00:15,974 --> 00:00:18,392
♪ Temps de l'aventure
Allez, ramène tes amis ♪
2
00:00:18,393 --> 00:00:20,853
♪ Nous irons à très
Terres lointaines ♪
3
00:00:20,854 --> 00:00:23,189
♪ Avec Jake le chien
Et Finn l'humain ♪
4
00:00:23,190 --> 00:00:25,358
♪ Le plaisir ne finira jamais ♪
5
00:00:25,359 --> 00:00:27,360
♪ Temps de l'aventure ♪
6
00:00:27,361 --> 00:00:28,570
Quêtes secondaires.
7
00:00:43,293 --> 00:00:46,421
Il est temps de recharger !
8
00:00:52,386 --> 00:00:53,594
C'est ça.
9
00:00:53,595 --> 00:00:55,554
C'est totalement
ça sera mon année.
10
00:00:55,555 --> 00:00:56,889
Je peux le sentir dans mes buffs.
11
00:00:56,890 --> 00:00:58,224
Regarde ces trucs.
12
00:00:58,225 --> 00:01:00,393
Le Tournoi des Champions
c'est comme gagné.
13
00:01:00,394 --> 00:01:02,395
Vous le savez.
14
00:01:02,396 --> 00:01:04,647
Maintenant, par où commencer ?
15
00:01:04,648 --> 00:01:06,983
Et si on faisait bouillir l'homme ?
16
00:01:06,984 --> 00:01:08,651
Pouvez-vous battre une minute ?
17
00:01:08,652 --> 00:01:10,069
Non.
18
00:01:10,070 --> 00:01:12,030
Salut-ya !
19
00:01:13,657 --> 00:01:14,574
Waouh !
20
00:01:14,575 --> 00:01:16,867
- L'homme viril !
- Finlandais !
21
00:01:19,162 --> 00:01:21,205
Ooh, ça fait mal.
Tu as fait de l'exercice ?
22
00:01:21,206 --> 00:01:24,000
- Un grand moment.
- Montre-moi ces gains, frérot.
23
00:01:24,001 --> 00:01:26,335
Ouais! Qu'est-ce que tu as, MM ?
24
00:01:26,336 --> 00:01:28,921
- Ouais!
- Maintenant, poitrine !
25
00:01:28,922 --> 00:01:31,007
Maintenant, revenons.
26
00:01:32,593 --> 00:01:34,427
Je suis prêt à démolir une maison.
27
00:01:34,428 --> 00:01:36,387
Génial!
28
00:01:36,388 --> 00:01:38,014
Inscrivez-vous d'abord avec Choose Goose
29
00:01:38,015 --> 00:01:39,724
afin que nous puissions
rendre ce match officiel.
30
00:01:39,725 --> 00:01:41,475
Tu veux dire, frère officiel ?
31
00:01:41,476 --> 00:01:42,685
Ouais, ouais !
32
00:01:42,686 --> 00:01:43,728
Ouais, ouais, ouais,
ouais, ouais, ouais !
33
00:01:43,729 --> 00:01:45,105
Vous êtes gentils, les gars.
34
00:01:45,856 --> 00:01:47,106
Très bien, choisissez Goose.
35
00:01:47,107 --> 00:01:49,233
Inscrivez-moi pour
le tirage au sort, mon grand.
36
00:01:49,234 --> 00:01:51,444
Toi? Une maison à jeter ?
37
00:01:51,445 --> 00:01:54,780
Peu probable avec ceux
des bras de nouilles, tu ne sais pas ?
38
00:01:56,616 --> 00:01:59,785
Oh, euh, cette salade
est hilarant.
39
00:01:59,786 --> 00:02:01,078
Allez, choisissez Goose.
40
00:02:01,079 --> 00:02:03,205
Votre embarras
n'est pas masculin.
41
00:02:03,206 --> 00:02:06,500
Pour éviter davantage de douleur, disparaissez.
42
00:02:07,836 --> 00:02:11,088
Oh, euh, tellement de croûtons.
43
00:02:11,089 --> 00:02:13,799
Argh ! Je suis tout à fait viril !
44
00:02:13,800 --> 00:02:15,885
je vais baiser
toute cette tour.
45
00:02:17,471 --> 00:02:19,513
Oh, vous avez entendu ça, les filles ?
46
00:02:19,514 --> 00:02:21,891
Finn va détruire
notre tour d'observation
47
00:02:21,892 --> 00:02:23,726
avec ses petits bras de nouilles.
48
00:02:25,270 --> 00:02:27,188
- Tu veux récupérer ta chemise ?
- Non!
49
00:02:27,189 --> 00:02:28,689
J'ai juste besoin d'une meilleure adhérence.
50
00:02:30,609 --> 00:02:33,569
Les filles, il a eu
le galet porteur !
51
00:02:33,570 --> 00:02:35,321
Vieilles dames !
52
00:02:35,322 --> 00:02:37,990
Finlandais!
53
00:02:44,206 --> 00:02:47,458
Vous nous avez fait peur.
Et tu nous as sauvés !
54
00:02:47,459 --> 00:02:49,585
Merci,
Finn et Jake torse nu !
55
00:02:49,586 --> 00:02:51,545
Eh bien, ce n'était pas nous,
dames âgées.
56
00:02:51,546 --> 00:02:54,965
Oh! Eh bien, était-ce ce gros bloc
de bœuf par ici ?
57
00:02:54,966 --> 00:02:56,509
Euh, non, madame.
58
00:02:56,510 --> 00:03:00,054
Eh bien, cette flèche
ça sent comme si ça venait de...
59
00:03:00,055 --> 00:03:01,181
Mmm...
60
00:03:03,266 --> 00:03:05,184
Oh, ce type vraiment cool.
61
00:03:05,185 --> 00:03:07,688
Mec, comment puis-je être
exactement comme...
62
00:03:09,815 --> 00:03:11,649
Un tournoi d'arbalète ?
63
00:03:11,650 --> 00:03:14,360
C'est ça, Jake.
Nous ne sommes pas des gars qui jettent à la maison.
64
00:03:14,361 --> 00:03:15,903
Nous sommes des frères arbalètes.
65
00:03:15,904 --> 00:03:17,822
- Crossbros !
- C'est des mathématiques.
66
00:03:17,823 --> 00:03:20,324
Il semble en effet
que tu as trouvé
67
00:03:20,325 --> 00:03:23,327
un bien meilleur jeu
pour vous et votre chien.
68
00:03:23,328 --> 00:03:24,787
Vous pariez que nous l'avons fait.
69
00:03:24,788 --> 00:03:26,415
Allez, CG,
laissez-le signer les documents.
70
00:03:28,208 --> 00:03:29,333
Oui!
71
00:03:32,587 --> 00:03:35,714
D'accord! j'ai eu comme
deux secondes de pratique.
72
00:03:35,715 --> 00:03:38,050
Mais tirer des trucs, c'est...
73
00:03:38,051 --> 00:03:39,969
...très facile, non ?
74
00:03:39,970 --> 00:03:40,886
Merci, Jacques.
75
00:03:40,887 --> 00:03:42,179
Ouais, pas de problème.
76
00:03:42,180 --> 00:03:43,932
- J'adore ce chapeau.
- Ouais, moi aussi.
77
00:03:45,225 --> 00:03:46,142
Prêt!
78
00:03:46,143 --> 00:03:47,059
'D'accord !
79
00:03:47,060 --> 00:03:49,145
Hein? Accrochez-vous.
80
00:03:49,146 --> 00:03:51,273
Le truc avec les doigts
coincé ou quelque chose comme ça.
81
00:03:54,818 --> 00:03:56,569
- Aïe !
- Ouais!
82
00:03:56,570 --> 00:03:58,904
Mec, je viens de coincer ce type.
83
00:03:58,905 --> 00:04:00,823
Et je ne l'ai même pas vu.
84
00:04:00,824 --> 00:04:02,074
Je vais bien.
85
00:04:02,075 --> 00:04:03,200
{\an8}En plus, il va bien.
86
00:04:03,201 --> 00:04:04,827
{\an8}Crossbros, crossbros,
87
00:04:04,828 --> 00:04:06,454
{\an8}crossbros, crossbros !
88
00:04:08,498 --> 00:04:10,416
- Frappez l'air.
- Un point.
89
00:04:10,417 --> 00:04:13,294
- Hé, tu as heurté ce rocher.
- Waouh ! Cela fait environ dix points !
90
00:04:13,295 --> 00:04:14,880
Arbre, deux points.
91
00:04:16,256 --> 00:04:18,757
Entre les oreilles, neuf points.
92
00:04:18,758 --> 00:04:20,718
En plein dans la terre,
douze points !
93
00:04:20,719 --> 00:04:21,886
Oui!
94
00:04:21,887 --> 00:04:24,139
Nous sommes des maîtres de l'arbalète !
95
00:04:28,268 --> 00:04:32,313
- C'est l'heure de l'arc !
- C'est l'heure de l'arc, bébé ! C’est l’heure de l’arc !
96
00:04:32,314 --> 00:04:34,982
Nous sommes ici pour tirer des flèches
et lire les tarots.
97
00:04:34,983 --> 00:04:37,318
Et nous ne savons pas lire le tarot.
98
00:04:37,319 --> 00:04:38,569
Nous sommes ces garçons.
99
00:04:38,570 --> 00:04:40,738
Nous sommes ces garçons !
100
00:04:40,739 --> 00:04:42,281
J'adore les petits gars.
101
00:04:42,282 --> 00:04:45,785
Arbalète! Arbalète!
Croix... Oups !
102
00:04:45,786 --> 00:04:47,787
Alors je dis : "Shirley, ça va.
103
00:04:47,788 --> 00:04:50,373
Je survivrai un jour
sans mon casque..."
104
00:04:51,541 --> 00:04:52,917
- Dans le mille !
- Ouf.
105
00:04:52,918 --> 00:04:54,668
Mec, tu serais un danger
à toi
106
00:04:54,669 --> 00:04:57,506
- et tout le monde ici sans moi.
- Ouais, totalement. Oh!
107
00:04:59,508 --> 00:05:01,510
Nous, les garçons !
108
00:05:06,723 --> 00:05:08,057
Ah, juste !
109
00:05:08,058 --> 00:05:10,142
Mec, tu es la raison
Je me suis mis à l'arbalète.
110
00:05:10,143 --> 00:05:12,186
J'ai adoré ton travail
j'ai sauvé mes fesses plus tôt.
111
00:05:12,187 --> 00:05:13,604
Je ne te sauvais pas les fesses.
112
00:05:13,605 --> 00:05:16,023
Je jouais la gloire du héros
de Mannish Man.
113
00:05:16,024 --> 00:05:17,650
Ouais, Mannish Man est cool.
114
00:05:17,651 --> 00:05:20,069
Mais de toute façon, c'est un honneur de faire
incline des trucs avec toi.
115
00:05:20,070 --> 00:05:22,238
Je m'appelle Finn et voici
mon meilleur ami, Jake.
116
00:05:22,239 --> 00:05:24,406
Chut ! Tu penses avoir
les compétences de l'arc
117
00:05:24,407 --> 00:05:25,783
croiser les arcs avec moi ?
118
00:05:25,784 --> 00:05:28,452
Ce champ est uniquement destiné
prosternez des héros comme moi.
119
00:05:28,453 --> 00:05:30,288
Garçon garçon!
120
00:05:33,625 --> 00:05:35,252
Journée de triche !
121
00:05:35,919 --> 00:05:38,546
Aucun bébé à l'arc n'est autorisé.
122
00:05:38,547 --> 00:05:39,588
Totalement, mec.
123
00:05:39,589 --> 00:05:40,881
Blippin' bow bébés.
124
00:05:40,882 --> 00:05:43,509
- Héros à l'arc uniquement. Oh!
- Oh!
125
00:05:43,510 --> 00:05:46,428
Je dis : "Grandobar, tu as
une tête de la taille d'un melon,
126
00:05:46,429 --> 00:05:47,848
porte ton casque !"
127
00:05:48,723 --> 00:05:49,974
Il y a quelqu'un ici.
128
00:05:49,975 --> 00:05:51,517
Merci, Jacques.
129
00:05:51,518 --> 00:05:53,686
Je travaille juste avec
ce que tu m'as donné, arc héros.
130
00:05:53,687 --> 00:05:55,479
Quoi...
131
00:05:55,480 --> 00:05:57,606
Pfff ! Vous n'êtes pas un héros de l'arc.
132
00:05:57,607 --> 00:05:58,483
Tu es un arc...
133
00:06:01,319 --> 00:06:02,194
zéro.
134
00:06:04,406 --> 00:06:06,073
Tais-toi, mec. Finn va bien.
135
00:06:06,074 --> 00:06:07,116
Il s'est entraîné tout l'après-midi.
136
00:06:07,117 --> 00:06:08,742
Écuyer de chien.
137
00:06:08,743 --> 00:06:10,452
Regardez ces bras pleins de nouilles.
138
00:06:10,453 --> 00:06:13,163
Je parie que tu ne peux même pas
reviens-le toi-même.
139
00:06:13,164 --> 00:06:14,915
Ouais, Jake fait ce rôle.
140
00:06:14,916 --> 00:06:16,917
Pourquoi suis-je même
je perds mon temps avec toi ?
141
00:06:16,918 --> 00:06:19,211
Très bien, à bientôt.
142
00:06:20,672 --> 00:06:23,716
Ouais, ce garçon
c'est un peu un connard, hein ?
143
00:06:23,717 --> 00:06:26,051
Ouais, mais il est super talentueux,
donc c'est cool.
144
00:06:26,052 --> 00:06:28,554
Cela ne veut pas dire que tu devrais
laissez-le se déverser sur vous.
145
00:06:28,555 --> 00:06:31,098
Oh, les racines carrées ! Tu as raison!
146
00:06:31,099 --> 00:06:33,058
Mon cerveau est faible.
147
00:06:33,059 --> 00:06:35,185
Oh, c'est bon.
Tu es vraiment gentil.
148
00:06:35,186 --> 00:06:36,645
Merci, Jacques.
149
00:06:36,646 --> 00:06:37,897
Que veux-tu faire maintenant ?
150
00:06:37,898 --> 00:06:39,398
Mangez-en encore un peu
les hanches de l'homme à la viande ?
151
00:06:39,399 --> 00:06:40,858
Ouais, j'aime ça.
152
00:06:40,859 --> 00:06:44,320
Ou tu pourrais aller gagner
le tournoi d'arbalète solo
153
00:06:44,321 --> 00:06:45,946
et donner une leçon à Boyish Boy,
154
00:06:45,947 --> 00:06:47,197
comme s'il ne devrait pas appeler
155
00:06:47,198 --> 00:06:49,783
les meilleurs amis des autres
"écuyers de chiens".
156
00:06:49,784 --> 00:06:53,245
Ouais! Pirater. Intello. Moyenne.
157
00:06:53,246 --> 00:06:55,164
Mec, tu es vraiment
je ne l'aime pas, hein ?
158
00:06:55,165 --> 00:06:57,499
Non, mec, il t'a appelé
un bébé arc avec des bras en forme de nouilles.
159
00:06:57,500 --> 00:06:59,376
Mec, tu as raison !
Apprenons-lui à être gentil
160
00:06:59,377 --> 00:07:01,837
grâce au pouvoir de la victoire !
161
00:07:01,838 --> 00:07:03,589
Attends, je suis vraiment horrible
162
00:07:03,590 --> 00:07:05,174
à cette chose
sans toi, tu te souviens ?
163
00:07:05,175 --> 00:07:06,842
Ah, pas de sueur. Viens ici, laisse-moi
psst-psst-psst dans ton oreille.
164
00:07:10,138 --> 00:07:11,513
Ouais!
165
00:07:11,514 --> 00:07:13,390
Sans plus personne à contester
d'honnête et vrai,
166
00:07:13,391 --> 00:07:16,310
Garçon garçon
remporte la meilleure arbalétrier...
167
00:07:16,311 --> 00:07:18,854
- Ah ouais !
- ...dès que je dis woohoo.
168
00:07:18,855 --> 00:07:20,898
Je défie !
169
00:07:20,899 --> 00:07:22,191
Solo.
170
00:07:22,192 --> 00:07:24,943
- Ac!
- Ooh, petits bras. Waouh !
171
00:07:26,196 --> 00:07:29,114
Courtiser! Ouais! D'accord!
Ouais, mon pote !
172
00:07:29,115 --> 00:07:30,658
Puis-je vous aider
avec quelque chose, mec ?
173
00:07:30,659 --> 00:07:32,576
Poursuivre.
174
00:07:32,577 --> 00:07:35,037
Embarrassez-vous.
Qu'est-ce qui m'importe ?
175
00:07:45,924 --> 00:07:50,094
Une cravate, oui, je vois
avec mes yeux Choose-y Goose.
176
00:07:50,095 --> 00:07:52,054
Pour faire ou mourir
177
00:07:52,055 --> 00:07:53,889
avec ces deux gars.
178
00:07:53,890 --> 00:07:54,890
- Ouais!
- Quoi?
179
00:07:54,891 --> 00:07:56,725
Il a triché avec cet autre gars.
180
00:07:56,726 --> 00:07:58,894
Juste un vieux idiot
des écuyers de chiens ici.
181
00:07:58,895 --> 00:08:00,270
Ce n'est rien
dans le parchemin des règles, il est dit
182
00:08:00,271 --> 00:08:02,064
tu ne peux pas tirer
une flèche sur votre chien.
183
00:08:02,065 --> 00:08:05,025
Il n’est pas dit non aux chiens aujourd’hui.
184
00:08:06,528 --> 00:08:09,405
Allons-y, vous tous !
185
00:08:09,406 --> 00:08:11,156
Pour le prix du héros de l'arc
186
00:08:11,157 --> 00:08:12,825
vous devez toucher la pomme.
187
00:08:12,826 --> 00:08:15,786
Si vous ne le faites pas, vous perdez
et c'est tout.
188
00:08:15,787 --> 00:08:17,121
Bonne chance, les gars.
189
00:08:17,122 --> 00:08:19,415
P-- P-- Princesse Bubblegum ?
190
00:08:21,000 --> 00:08:24,920
{\an8}D'accord, salue bébé, pas de triche
avec ton chien écuyer cette fois.
191
00:08:24,921 --> 00:08:26,672
{\an8}Il n'y a rien
dans le parchemin de règles, il est dit...
192
00:08:26,673 --> 00:08:28,090
{\an8}Il y en a maintenant.
193
00:08:28,091 --> 00:08:31,176
Cette fois-ci,
il n'y aura pas de chien.
194
00:08:34,973 --> 00:08:37,975
Hé, puisque nous sommes
si bien assorti,
195
00:08:37,976 --> 00:08:40,352
et si on arrivait
la difficulté ?
196
00:08:40,353 --> 00:08:42,604
Oh, père !
197
00:08:42,605 --> 00:08:46,358
D'accord, mon fils.
198
00:08:46,359 --> 00:08:47,818
Tout comme nous avons pratiqué.
199
00:08:55,493 --> 00:08:56,410
J'y suis arrivé.
200
00:08:57,412 --> 00:08:59,496
- Oh ouais!
- Ouais, mon garçon !
201
00:08:59,497 --> 00:09:01,457
D'accord, Finn.
202
00:09:01,458 --> 00:09:04,001
Tu es debout, mon mec.
203
00:09:04,002 --> 00:09:06,420
Ne m'éclabousse pas la cervelle.
204
00:09:06,421 --> 00:09:07,755
JK, tu as compris.
205
00:09:07,756 --> 00:09:10,507
Choisissez Goose, expirez.
Je dois, euh... caca !
206
00:09:10,508 --> 00:09:13,594
Euh, Finn !
207
00:09:13,595 --> 00:09:15,095
Voudrais-tu arrêter
tu me regardes, mec ?
208
00:09:15,096 --> 00:09:17,222
Jake, mec,
Je pense que nous devons l'appeler.
209
00:09:17,223 --> 00:09:18,348
Genre, je suis presque sûr
je suis sur le point de
210
00:09:18,349 --> 00:09:20,601
Tuer accidentellement à l'arc
Homme viril
211
00:09:20,602 --> 00:09:22,144
et/ou Princesse Bubblegum.
212
00:09:22,145 --> 00:09:23,645
Pas question, Finn.
213
00:09:23,646 --> 00:09:25,689
Jakey n'entre pas dans
pas de corner pour la deuxième place.
214
00:09:25,690 --> 00:09:27,941
Écoute, mec, je te fais confiance
et je t'aime.
215
00:09:27,942 --> 00:09:30,360
Tout ce que tu dois faire
c'est croire en soi
216
00:09:30,361 --> 00:09:32,613
et je sais que tu prendras
ce garçon rampant.
217
00:09:33,990 --> 00:09:35,949
Oh, d'accord. Je vais le faire.
218
00:09:35,950 --> 00:09:37,451
Pour Jakey !
219
00:09:52,258 --> 00:09:53,384
Oh! Oh!
220
00:09:54,803 --> 00:09:55,637
Merci.
221
00:09:57,430 --> 00:10:00,307
Je te le dis, tu t'inquiètes
trop de choses sur moi, Shir...
222
00:10:07,273 --> 00:10:09,066
Qu'est-ce que...
223
00:10:09,067 --> 00:10:11,360
Ah ! Une victoire pour Finn !
224
00:10:11,361 --> 00:10:13,445
Une victoire pour Finn !
225
00:10:13,446 --> 00:10:15,072
Oh, mon Glob !
226
00:10:15,073 --> 00:10:16,698
Jake, nous l'avons fait !
227
00:10:16,699 --> 00:10:19,409
Le pouvoir de notre amitié
j'ai gagné la journée !
228
00:10:19,410 --> 00:10:20,828
Non, mec.
229
00:10:20,829 --> 00:10:22,371
Je viens de devenir vraiment minuscule
230
00:10:22,372 --> 00:10:24,957
et j'ai fait voler la flèche autour
avec ce sac à dos à hélice.
231
00:10:24,958 --> 00:10:25,999
Oh, cool.
232
00:10:26,000 --> 00:10:27,335
Attends, alors quoi...
233
00:10:28,586 --> 00:10:29,795
Oh...
234
00:10:29,796 --> 00:10:31,171
Non !
235
00:10:31,172 --> 00:10:32,548
Parfois je ne le fais pas
vraiment comprendre
236
00:10:32,549 --> 00:10:33,590
c'est tout ton affaire, mec.
237
00:10:33,591 --> 00:10:34,967
Ouais, je suis mystérieux.
238
00:10:34,968 --> 00:10:37,928
Finlandais! Super arbalète,
mon homme !
239
00:10:37,929 --> 00:10:40,055
- Ouah!
- Pouah, papa !
240
00:10:40,056 --> 00:10:41,515
N'encouragez pas Finn.
241
00:10:41,516 --> 00:10:43,892
Oh, putain, mec.
Je pense que je comprends maintenant.
242
00:10:43,893 --> 00:10:45,561
Tu agis seulement comme un imbécile
243
00:10:45,562 --> 00:10:48,522
parce que ton père a un type
de relation avec vos pairs
244
00:10:48,523 --> 00:10:50,150
que tu aurais aimé qu'il ait avec toi.
245
00:10:51,025 --> 00:10:52,025
Non!
246
00:10:52,026 --> 00:10:53,610
Je suis juste un petit morveux.
247
00:10:53,611 --> 00:10:55,445
Mange mon short, mec.
248
00:10:55,446 --> 00:10:57,489
Hmph.
249
00:10:57,490 --> 00:10:58,907
Les arbalètes, c'est pour les imbéciles.
250
00:11:00,618 --> 00:11:04,413
♪ Viens avec moi ♪
251
00:11:04,414 --> 00:11:07,916
♪ Et les papillons
Et les abeilles ♪
252
00:11:07,917 --> 00:11:10,836
♪ Pour qu'on puisse se promener
À travers la forêt ♪
253
00:11:10,837 --> 00:11:13,840
♪ Et faites-le comme bon vous semble ♪