1
00:00:01,751 --> 00:00:07,791
Este programa contém fortes
linguagem.

2
00:01:24,711 --> 00:01:27,351
SOPROS DE CHIFRE DISTANTES

3
00:01:39,791 --> 00:01:42,211
Ah, pelo amor de Deus!

4
00:01:42,311 --> 00:01:44,651
O que você tem?

5
00:01:44,751 --> 00:01:48,191
Algum filho da puta teve que me colar
para esta coisa.

6
00:01:56,751 --> 00:01:59,971
Você esperaria
até eu sair das mangas?

7
00:02:00,071 --> 00:02:02,511
Você vai por ali.

8
00:02:07,111 --> 00:02:09,711
Não há cola nessa parte!

9
00:02:22,271 --> 00:02:25,551
"Fabricado na...Bulgária."

10
00:02:28,031 --> 00:02:30,891
Eu sinto muito por eles, eu sinto. Quem?

11
00:02:30,991 --> 00:02:33,451
Os búlgaros.

12
00:02:33,551 --> 00:02:36,031
Não tenho nada, eles têm.

13
00:02:42,911 --> 00:02:45,471
Sinto-me doente. Sim.

14
00:02:46,431 --> 00:02:48,891
Que dinheiro você tem? Não sei.

15
00:02:48,991 --> 00:02:51,331
Probabilidades e moedas de cobre.

16
00:02:51,431 --> 00:02:53,471
Foda-se...

17
00:02:55,311 --> 00:02:57,751
Onde diabos estamos?

18
00:03:33,071 --> 00:03:36,531
Como diabos acabamos
aqui fora? Não sei.

19
00:03:36,631 --> 00:03:39,191
Faz anos que não venho aqui.

20
00:03:40,191 --> 00:03:43,151
Malditos anos!

21
00:03:55,631 --> 00:03:58,171
Tudo bem, rapazes? Tudo bem, sim.

22
00:03:58,271 --> 00:04:00,771
Sim? Sim, bom, sim.

23
00:04:00,871 --> 00:04:03,491
Nada de louco acontecendo ou nada?

24
00:04:03,591 --> 00:04:05,811
Não é uma merda!

25
00:04:05,911 --> 00:04:11,331
Olha, rapazes... Sim?
Qual é a história sobre marcar
por aqui, você sabe?

26
00:04:11,431 --> 00:04:15,811
Bem, você poderia tentar Martin
no Bloco B, Apartamento 63.

27
00:04:15,911 --> 00:04:18,731
Obrigado. Mas ele não abre a porta
para você.

28
00:04:18,831 --> 00:04:21,291
Obrigado. Sem problemas.

29
00:04:21,391 --> 00:04:26,251
Oh, aqui, você não teria
um cigarro, sim? Não.

30
00:04:26,351 --> 00:04:28,551
Obrigado.

31
00:04:33,471 --> 00:04:37,511
Olha, eu vou falar, porra,
tudo bem? Sim.

32
00:04:42,031 --> 00:04:46,391
Ele pode querer fazer alguma coisa
ou o que quer que seja. Certo, bom.

33
00:04:47,471 --> 00:04:49,571
Como o que?

34
00:04:49,671 --> 00:04:53,091
Não sei.
Um pouco de carga ou algo assim.

35
00:04:53,191 --> 00:04:58,131
Tudo bem, sim, um pouco de carga.
Ou talvez coloque algumas prateleiras
ou algo assim.

36
00:04:58,231 --> 00:05:00,671
Porra, tanto faz! Yeah, yeah.

37
00:05:19,311 --> 00:05:21,351
Olá?

38
00:05:25,031 --> 00:05:27,611
Não há ninguém lá. Cale-se!

39
00:05:27,711 --> 00:05:31,871
Eu posso ouvi-lo se movendo, porra
ao redor. Eu sinto o cheiro disso.

40
00:05:33,431 --> 00:05:37,651
Olá! Martinho...
Ei, quem é esse...? Martinho!

41
00:05:37,751 --> 00:05:42,451
Olá! Afastem-se da porta, rapazes.
O lugar está cheio de viggies.

42
00:05:42,551 --> 00:05:47,691
Martin... Martin, só queremos
para falar com você um minuto. Jesus!

43
00:05:47,791 --> 00:05:53,451
Você tem três segundos para fugir
da porta ou eu sairei
e malditamente bater em você! Pelo amor de Jesus!

44
00:05:53,551 --> 00:05:57,611
Juro por Deus, rapazes, farei
porra, hora para você! Ah, porra!

45
00:05:57,711 --> 00:06:00,851
Mas, Martinho,
e suas prateleiras? O que?

46
00:06:00,951 --> 00:06:03,091
Certo, rapazes, vocês pediram!

47
00:06:03,191 --> 00:06:06,771
Volte aqui
e você está morto!

48
00:06:06,871 --> 00:06:10,011
Vá se foder, seu maldito... gay!

49
00:06:10,111 --> 00:06:12,651
Ei, o que você está fazendo aí?

50
00:06:12,751 --> 00:06:14,871
Ah, porra!

51
00:06:22,391 --> 00:06:24,791
Estou fodido. Sim.

52
00:06:26,431 --> 00:06:28,971
Aqui, temos um plano?

53
00:06:29,071 --> 00:06:30,971
Hum...

54
00:06:31,071 --> 00:06:33,411
Para a cidade.

55
00:06:33,511 --> 00:06:35,451
Sim...

56
00:06:35,551 --> 00:06:40,411
Veja quem está por perto,
o que está acontecendo, tipo. Sim.

57
00:06:40,511 --> 00:06:42,851
Pegue algum dinheiro. Sim.

58
00:06:42,951 --> 00:06:45,191
E então marque.

59
00:06:47,711 --> 00:06:49,911
Super. Sim.

60
00:07:02,791 --> 00:07:07,211
Eu vou ficar doente. Você é ótimo.
Coloque a cabeça entre as pernas.

61
00:07:07,311 --> 00:07:10,731
Eu vou ter que descer.
Eu vou vomitar.

62
00:07:10,831 --> 00:07:13,271
Você é ótimo. Espere.

63
00:07:17,271 --> 00:07:19,571
Ah, bom Jesus! Está certo.

64
00:07:19,671 --> 00:07:23,511
Eu vou vomitar.
Ah, pelo amor de Deus!

65
00:07:27,831 --> 00:07:30,351
Estou congelando.

66
00:07:34,991 --> 00:07:38,111
Acho que não há mais.

67
00:08:29,471 --> 00:08:32,371
Espere, tenho algo no meu sapato.

68
00:08:32,471 --> 00:08:34,651
Aqui vamos nós. Vamos!

69
00:08:34,751 --> 00:08:37,131
Espere! Pelo amor de Deus...

70
00:08:37,231 --> 00:08:40,271
Aaah! Agh, minha maldita perna!

71
00:08:47,431 --> 00:08:51,671
Estou suando pra caralho!
Sim, doente, tudo bem!

72
00:09:21,311 --> 00:09:24,771
Tudo bem, Adam e Paul?
Tudo bem? Tudo bem?

73
00:09:24,871 --> 00:09:27,011
Tudo bem, sim.

74
00:09:27,111 --> 00:09:29,151
Bom, sim.

75
00:09:30,991 --> 00:09:33,331
Alguma coisa louca ou algo assim?

76
00:09:33,431 --> 00:09:36,331
Não, só aqui, tipo.

77
00:09:36,431 --> 00:09:40,171
Um pouco do antigo treinamento de habilidades
com o jovem. Ah, certo.

78
00:09:40,271 --> 00:09:44,131
Esse é o seu jovem?
Sim. Esse é Georgie Júnior.

79
00:09:44,231 --> 00:09:48,071
Não é mesmo, Georgie?
Aqui estou falando com você!

80
00:09:49,271 --> 00:09:51,831
Nenhum respeito por seu velho amigo.

81
00:09:52,831 --> 00:09:55,531
Quem mandou aquela baba para você, Georgie?

82
00:09:55,631 --> 00:09:59,971
Tina Blake.
Irmã de Blakey, certo? Sim.

83
00:10:00,071 --> 00:10:02,011
Tudo bem.

84
00:10:02,111 --> 00:10:04,691
Onde você está morando agora, Georgie?

85
00:10:04,791 --> 00:10:09,571
Por que você quer saber?
Eu não. Eu só estava perguntando.

86
00:10:09,671 --> 00:10:16,291
Bem, Georgie Junior vive
com Tina, tipo. Quero dizer,
não estamos juntos nem nada.

87
00:10:16,391 --> 00:10:18,811
Não mais, tipo. Eu e Tina.

88
00:10:18,911 --> 00:10:21,451
Tudo bem. Desculpe. Está tudo bem, mas.

89
00:10:21,551 --> 00:10:27,171
Quero dizer, sem problemas, tipo.
Eu recebo Georgie às quartas-feiras
e os fins de semana às vezes.

90
00:10:27,271 --> 00:10:30,931
Eu o trago aqui
ou ir ao McDonald's ou algo assim.

91
00:10:31,031 --> 00:10:33,371
Jogue alguns centavos para ela quando eu tiver.

92
00:10:33,471 --> 00:10:35,811
Sim. É tudo igual.

93
00:10:35,911 --> 00:10:38,951
É assim que o mundo funciona, companheiro.
Sim.

94
00:10:42,391 --> 00:10:45,331
Então, onde você esteve
nas últimas semanas?

95
00:10:45,431 --> 00:10:48,171
Não te vejo desde...
Desde o quê?

96
00:10:48,271 --> 00:10:50,711
Mateus e isso.

97
00:10:51,711 --> 00:10:55,571
Apenas andando por aí, tipo,
você sabe? Apenas ficando quieto, tipo.

98
00:10:55,671 --> 00:10:59,531
Então você estava nisso esta manhã?
O que?

99
00:10:59,631 --> 00:11:02,691
Eles tinham a mente do mês dele
esta manhã. Oh.

100
00:11:02,791 --> 00:11:05,811
Morto há um mês, tipo.
Eu não sabia disso.

101
00:11:05,911 --> 00:11:07,631
Certo.

102
00:11:09,671 --> 00:11:12,971
Vá em frente, Georgie, chute a bola!

103
00:11:13,071 --> 00:11:15,091
Chute a bola.

104
00:11:15,191 --> 00:11:17,691
Vá em frente, passe-nos a bola.

105
00:11:17,791 --> 00:11:23,491
Vou chutar a bola? Você faria
deixar o jovem sozinho? Você é
assustando ele pra caralho!

106
00:11:23,591 --> 00:11:25,531
Desculpe.

107
00:11:25,631 --> 00:11:28,451
Desculpe. Olá, Geórgia,
isso é o suficiente agora!

108
00:11:28,551 --> 00:11:30,891
Você me deixou exausto!

109
00:11:30,991 --> 00:11:35,331
Olha, Marian e sua turma acabaram
o outro lado do parque. Certo.

110
00:11:35,431 --> 00:11:39,571
Você está vindo?
Não sei. Talvez.

111
00:11:39,671 --> 00:11:41,691
Faça como quiser.

112
00:11:41,791 --> 00:11:44,671
Vamos, Georgie, pelo amor de Deus!

113
00:11:57,951 --> 00:12:00,431
ELA TOSSE

114
00:12:01,431 --> 00:12:05,371
Não posso fazer isso agora, amor.
Vá se foder e brinque um pouco!

115
00:12:05,471 --> 00:12:09,811
Ela me cansou, aquela -
sempre querendo o cabelo trançado.

116
00:12:09,911 --> 00:12:15,531
Isso é porque ela provavelmente já viu
na televisão ou algo assim.
Britney ou algo assim.

117
00:12:15,631 --> 00:12:17,671
Estou farto disso.

118
00:12:18,951 --> 00:12:20,891
Ah, Jaysus!

119
00:12:20,991 --> 00:12:23,091
Olha quem é!

120
00:12:23,191 --> 00:12:27,391
Olhe atrás de Georgie.
Malditos Adam e Paul!

121
00:12:40,271 --> 00:12:42,811
Tudo bem, Geórgia?
Tudo bem, Mariana?

122
00:12:42,911 --> 00:12:45,451
Tudo bem, Mariana?

123
00:12:45,551 --> 00:12:48,371
Mariana... Orla.

124
00:12:48,471 --> 00:12:50,611
Wayne. Wayne.

125
00:12:50,711 --> 00:12:53,491
Rapazes. Tudo bem, Geórgia?

126
00:12:53,591 --> 00:12:55,651
Tudo bem, Wayne? Orla.

127
00:12:55,751 --> 00:12:58,851
Geórgia. Fora durante o dia, sim?

128
00:12:58,951 --> 00:13:02,251
Sim, só estou fazendo um pequeno piquenique
para as crianças.

129
00:13:02,351 --> 00:13:04,691
Jogue-nos em outra lata, Orla.

130
00:13:04,791 --> 00:13:07,131
Está um lindo dia, não está?

131
00:13:07,231 --> 00:13:11,091
Ei, Georgie Junior, você estava chutando
aquela bola, não é?

132
00:13:11,191 --> 00:13:14,971
Ele estava, não é?
Ele é tímido, não é? Um pouco, sim.

133
00:13:15,071 --> 00:13:21,171
Vamos, garoto. Nós iremos e chutaremos
a bola. Vamos, Geórgia.
Está muito lotado por aqui!

134
00:13:21,271 --> 00:13:24,531
Vamos, garoto. Vamos!

135
00:13:24,631 --> 00:13:27,291
Quer uma lata, Georgie?

136
00:13:27,391 --> 00:13:29,491
Não, você é ótimo. Não posso.

137
00:13:29,591 --> 00:13:33,691
Por que não?
Tina ficaria louca
se ela pensasse que eu estava bebendo de novo.

138
00:13:33,791 --> 00:13:36,651
É apenas uma maldita lata!
Bem...

139
00:13:36,751 --> 00:13:38,791
Vá em frente.

140
00:13:40,311 --> 00:13:43,551
Tudo bem, rápido,
antes que o jovem veja.

141
00:13:49,231 --> 00:13:52,711
Geórgia!
Estou indo, porra!

142
00:13:56,831 --> 00:13:59,251
O que aconteceu com você?

143
00:13:59,351 --> 00:14:01,571
Meu? Sim.

144
00:14:01,671 --> 00:14:04,731
Fui atropelado por uma motocicleta.

145
00:14:04,831 --> 00:14:08,011
Foda-se! Sério. Sim.

146
00:14:08,111 --> 00:14:11,051
Droga! Doeu, doeu.

147
00:14:11,151 --> 00:14:15,591
Minha perna está fodida.
Tudo raspado e tudo, você sabe.

148
00:14:16,591 --> 00:14:20,011
Orla, dê uma lata para eles dois
diante de mim o coração se parte!

149
00:14:20,111 --> 00:14:24,591
Eles não merecem isso!
Obrigado, Mariana. Obrigado, Mariana.

150
00:14:35,911 --> 00:14:37,951
Olha Você aqui.

151
00:14:42,431 --> 00:14:44,911
Eu nunca vi você esta manhã.

152
00:14:45,911 --> 00:14:47,411
Não.

153
00:14:47,511 --> 00:14:52,131
Obrigado (!) Desculpe.
Ele era seu companheiro, rapazes.

154
00:14:52,231 --> 00:14:53,931
Desculpe.

155
00:14:54,031 --> 00:14:58,371
Então você não se incomodou em ir
ou o quê? Não sabíamos, Mariana.

156
00:14:58,471 --> 00:15:01,251
Claro (!) Nós não sabíamos!

157
00:15:01,351 --> 00:15:04,451
Isso não é culpa minha! Desculpe.

158
00:15:04,551 --> 00:15:07,271
Foda-se!

159
00:15:16,951 --> 00:15:19,291
Estou suando pra caralho!

160
00:15:19,391 --> 00:15:21,331
Eu sou.

161
00:15:21,431 --> 00:15:24,211
Bem, vocês fizeram falta.

162
00:15:24,311 --> 00:15:26,611
Minha mãe estava lá e tudo.

163
00:15:26,711 --> 00:15:29,651
Rugindo, ela estava. Em pedaços.

164
00:15:29,751 --> 00:15:33,171
O coração está partido
sobre Mateus.

165
00:15:33,271 --> 00:15:38,331
Ela gostaria de ver você!
Perda de tempo, se você me perguntar.

166
00:15:38,431 --> 00:15:40,891
Veja a porra do seu estado!

167
00:15:40,991 --> 00:15:44,011
Você se lembra dos três, Orla,
anos atrás?

168
00:15:44,111 --> 00:15:47,931
Eu fodo! Claro, não foi?
praticamente mora em nossa casa?

169
00:15:48,031 --> 00:15:52,051
Idolatrava os dois,
Mateus fez. Idolatrado.

170
00:15:52,151 --> 00:15:57,931
Adão, Paulo e Mateus. Como o
Três mosqueteiros, vocês eram. Sim?

171
00:15:58,031 --> 00:16:00,171
E agora olhe para você.

172
00:16:00,271 --> 00:16:03,531
Vocês são como os dois...
malditos idiotas!

173
00:16:03,631 --> 00:16:05,571
Desculpe.

174
00:16:05,671 --> 00:16:09,571
Ele estaria melhor
se ele nunca tivesse posto os olhos em você.

175
00:16:09,671 --> 00:16:12,111
Desculpe.

176
00:16:15,031 --> 00:16:16,971
Aqui...

177
00:16:17,071 --> 00:16:20,351
Acendam esse baseado vocês mesmos.
Relaxe, tipo.

178
00:16:38,191 --> 00:16:39,951
Então...?

179
00:16:42,431 --> 00:16:44,371
Então?

180
00:16:44,471 --> 00:16:47,451
Então, onde vocês dois estiveram?
Em volta. Sim.

181
00:16:47,551 --> 00:16:50,431
Certo. Deitado, tipo.

182
00:16:51,431 --> 00:16:53,271
Baixo, tipo.

183
00:16:58,991 --> 00:17:02,531
Janine estava lá, Marian?
Esta manhã?

184
00:17:02,631 --> 00:17:05,451
Ela estava.
Não que isso seja da sua conta.

185
00:17:05,551 --> 00:17:09,411
Está muito bem consigo mesma,
ela está agora. Sim?

186
00:17:09,511 --> 00:17:13,811
Sim. Não é, Orla? Ela é, sim.
Totalmente reto e estreito.

187
00:17:13,911 --> 00:17:16,251
Muito saudável. Sim.

188
00:17:16,351 --> 00:17:19,451
E ela mantém aquele apartamento adorável
e tudo. Sim.

189
00:17:19,551 --> 00:17:21,771
Cheio de equipamentos adoráveis. Sim.

190
00:17:21,871 --> 00:17:25,371
Onde ela conseguiu todas essas coisas?
Wayne comprou para ela.

191
00:17:25,471 --> 00:17:28,891
Para ficarmos juntos, tipo.
Traz as coisas dela.

192
00:17:28,991 --> 00:17:32,031
Ele é um bom irmão para ela. Ele é.

193
00:17:33,031 --> 00:17:35,491
Adoraríamos vê-la, nós adoraríamos. Sim.

194
00:17:35,591 --> 00:17:39,331
Escute-me. Fique longe
da minha maldita irmã, certo?

195
00:17:39,431 --> 00:17:44,811
Mantendo-se arrumada e feliz
e estou fodido se estou tendo
vocês dois a arrastam para baixo novamente.

196
00:17:44,911 --> 00:17:48,451
Outro maldito Matthew?
Mas, Mariana...

197
00:17:48,551 --> 00:17:51,531
Desculpe por isso.

198
00:17:51,631 --> 00:17:53,971
Diga a eles, Wayne. Diga a eles.

199
00:17:54,071 --> 00:17:57,171
O que?
Para ficar longe de Janine.

200
00:17:57,271 --> 00:18:00,531
Rapazes...se eu ver vocês perto de Janine,

201
00:18:00,631 --> 00:18:03,051
Não estou brincando agora, vou te matar!

202
00:18:03,151 --> 00:18:05,451
OK? Sim. Sim.

203
00:18:05,551 --> 00:18:08,551
Você entende? Sim. Sim.

204
00:18:10,551 --> 00:18:14,011
Então vocês dois vão
descer o Bunker mais tarde?

205
00:18:14,111 --> 00:18:16,151
Para que?

206
00:18:17,191 --> 00:18:19,131
O que?

207
00:18:19,231 --> 00:18:21,171
Maldita boca grande!

208
00:18:21,271 --> 00:18:23,291
O que?

209
00:18:23,391 --> 00:18:26,431
Nada! O que, Mariana?

210
00:18:27,431 --> 00:18:30,571
Vamos descer o Bunker mais tarde,
é tudo.

211
00:18:30,671 --> 00:18:32,651
Sim?

212
00:18:32,751 --> 00:18:36,931
- Algumas bebidas para Matthew.
- Por que diabos você está contando a eles?

213
00:18:37,031 --> 00:18:41,411
Olha, eles eram amigos dele, Wayne.
Só que não irrite as pessoas.

214
00:18:41,511 --> 00:18:43,831
Pelo amor de Deus! Deixe isso, Wayne.

215
00:18:44,831 --> 00:18:47,591
MARIANA:
Venha e vamos embora daqui.

216
00:18:49,991 --> 00:18:55,511
Steven, Sinead, Karl, vamos!
Estamos jogando! Eu não dou a mínima,
amor. Estamos indo embora!

217
00:18:56,791 --> 00:18:59,131
Talvez nos vejamos mais tarde, rapazes.

218
00:18:59,231 --> 00:19:01,571
Sim, tudo bem.

219
00:19:01,671 --> 00:19:03,971
Mariana? O que?

220
00:19:04,071 --> 00:19:07,911
Você não teria um empréstimo
de algumas libras, sim?

221
00:19:10,191 --> 00:19:12,231
Adeus, rapazes.

222
00:19:31,671 --> 00:19:33,611
Vamos. Onde?

223
00:19:33,711 --> 00:19:38,051
Veremos se qual é o nome dele
está por perto. Quem?

224
00:19:38,151 --> 00:19:40,811
Porra... qual é o nome dele.

225
00:19:40,911 --> 00:19:43,571
Cara pequeno. O quê, Benny?

226
00:19:43,671 --> 00:19:47,291
Não, Benny está lá dentro.
Ah, pobre filho da puta.

227
00:19:47,391 --> 00:19:50,071
Vamos.

228
00:20:02,711 --> 00:20:05,111
Tudo bem, Adam e Paul?

229
00:20:06,591 --> 00:20:08,631
Tudo bem? Tudo bem?

230
00:20:10,631 --> 00:20:12,851
Dia de merda, não é?

231
00:20:12,951 --> 00:20:16,811
Merda, sim.
Você não está congelando nessa bolsa?

232
00:20:16,911 --> 00:20:21,411
Não, é ótimo o suficiente, isso. Quero dizer,
Eu só tenho piadas aqui embaixo.

233
00:20:21,511 --> 00:20:24,931
Ah, certo, sim. Minhas roupas são todas
lá embaixo.

234
00:20:25,031 --> 00:20:27,291
Ah, certo, sim.

235
00:20:27,391 --> 00:20:31,931
Então, o que você está fazendo aqui,
de qualquer maneira? Apenas andando por aí.

236
00:20:32,031 --> 00:20:34,331
Por que? Não, por que.

237
00:20:34,431 --> 00:20:39,291
Tem que haver um porquê. Sim, bem,
Eu não estou te contando, porra!

238
00:20:39,391 --> 00:20:43,731
Estávamos apenas esperando para ver
se qual é o nome dele está por perto.

239
00:20:43,831 --> 00:20:49,771
Não conte a ele todas as nossas merdas
negócio! Eu não estava contando tudo a ele
nosso negócio. Eu só estava dizendo.

240
00:20:49,871 --> 00:20:53,891
Quem é qual é o nome dele? Você faria
já parou de se intrometer?

241
00:20:53,991 --> 00:20:58,411
Só estou tentando ajudar, só isso. Bem,
ninguém pediu a porra da sua ajuda!

242
00:20:58,511 --> 00:21:01,131
Tudo bem, enfie no seu buraco!

243
00:21:01,231 --> 00:21:04,171
Não, você enfia no SEU buraco!

244
00:21:04,271 --> 00:21:07,831
Olha, eu não estou por aqui
mais. Idiota!

245
00:21:09,791 --> 00:21:11,731
É Clank?

246
00:21:11,831 --> 00:21:14,311
O que? Qual é o nome dele, Clank?

247
00:21:15,311 --> 00:21:17,211
Não sei.

248
00:21:17,311 --> 00:21:19,751
Como ele é? Grande cara.

249
00:21:21,911 --> 00:21:25,371
Vou manter os olhos bem abertos.
Ah, obrigado.

250
00:21:25,471 --> 00:21:27,571
Dinheiro, é isso?

251
00:21:27,671 --> 00:21:31,131
Bem, é só... Bastardo!

252
00:21:31,231 --> 00:21:33,691
Quem? Clanque. Quanto?

253
00:21:33,791 --> 00:21:36,251
O que? Quanto Clank lhe deve?

254
00:21:36,351 --> 00:21:41,691
Nada. Algumas centenas, não é? Não.
Bastardo! Eu não o vi por aí.

255
00:21:41,791 --> 00:21:45,531
Acho que ele foi para a Inglaterra.
Ah, certo, sim.

256
00:21:45,631 --> 00:21:48,851
Para seu irmão.
Acho que ele mora em Leeds. Certo.

257
00:21:48,951 --> 00:21:52,211
Jogador de futebol semiprofissional. Sim?

258
00:21:52,311 --> 00:21:56,251
Você não tem um cigarro em você,
você tem? Não.

259
00:21:56,351 --> 00:21:58,951
Eu ia perguntar a VOCÊ.

260
00:22:04,111 --> 00:22:06,451
Pequeno idiota.

261
00:22:06,551 --> 00:22:08,971
Ele foi para a Inglaterra.

262
00:22:09,071 --> 00:22:11,011
Quem? Clanque.

263
00:22:11,111 --> 00:22:13,571
Quem é Clank? Qual o nome dele.

264
00:22:13,671 --> 00:22:16,051
Não, ele não é. O que?

265
00:22:16,151 --> 00:22:18,891
Qual é o nome dele não é a porra do Clank!

266
00:22:18,991 --> 00:22:22,011
Quem é qual é o nome dele então?
É foda...

267
00:22:22,111 --> 00:22:24,011
Eu não sei!

268
00:22:24,111 --> 00:22:27,471
E quem é Clank?
Eu não tenho a mínima ideia!

269
00:22:28,471 --> 00:22:32,611
Certo. Então o que vamos
fazer agora então? Não sei.

270
00:22:32,711 --> 00:22:35,131
Alguns carros, suponho.

271
00:22:35,231 --> 00:22:38,651
Não, olhe,
Estou um pouco doente por isso, tipo.

272
00:22:38,751 --> 00:22:41,191
Estou morrendo de doença, tipo.

273
00:22:59,071 --> 00:23:01,231
Vai! Vai! Vai!

274
00:23:03,831 --> 00:23:06,691
Oh, minha maldita mão! Caralho, idiota!

275
00:23:06,791 --> 00:23:09,231
Saia da porra da estrada!

276
00:23:11,551 --> 00:23:14,111
Acho que está quebrado. Mostre-me.

277
00:23:15,111 --> 00:23:17,691
Você pode movê-lo? Sim, acho que sim.

278
00:23:17,791 --> 00:23:21,211
Bem, não está quebrado.
Eu torci, talvez.

279
00:23:21,311 --> 00:23:23,251
Sim, talvez.

280
00:23:23,351 --> 00:23:27,031
Oh, minha maldita mão
e eu, porra da perna!

281
00:23:34,831 --> 00:23:38,471
Você poderia desacelerar?
Você poderia se apressar?

282
00:24:13,951 --> 00:24:16,411
Poderia me trazer um bule de chá, por favor?

283
00:24:16,511 --> 00:24:18,731
Um único pote?

284
00:24:18,831 --> 00:24:23,371
Desculpe? Um único pote? Um pote para um?
Ou você quer uma panela grande?

285
00:24:23,471 --> 00:24:27,951
Eh... você pode esperar um minuto,
por favor?

286
00:24:33,911 --> 00:24:37,291
Você quer chá também?
Vou ganhar um pote grande?

287
00:24:37,391 --> 00:24:40,911
Você vai simplesmente subir lá
e mantê-la ocupada?

288
00:24:43,551 --> 00:24:46,771
Poderia me dar dois potes pequenos,
por favor?

289
00:24:46,871 --> 00:24:50,091
Você estaria tão bem
com a panela grande assim.

290
00:24:50,191 --> 00:24:52,531
Bem, o que quer que você pense.

291
00:24:52,631 --> 00:24:55,251
Depende de você, amor.

292
00:24:55,351 --> 00:24:59,251
Tudo bem, eu quero o pote grande
e uma rodada de torradas, por favor.

293
00:24:59,351 --> 00:25:01,691
Uma rodada de torradas?

294
00:25:01,791 --> 00:25:04,111
Acho que sim, sim.

295
00:25:16,151 --> 00:25:20,751
Estamos tendo muito tempo
neste momento, não é? O que?

296
00:25:21,951 --> 00:25:24,911
São 2,90, por favor.

297
00:25:25,911 --> 00:25:27,451
O que?

298
00:25:27,551 --> 00:25:31,531
Dois euros e noventa pelo bule de chá
e a rodada de torradas.

299
00:25:31,631 --> 00:25:33,671
Ei...

300
00:25:34,671 --> 00:25:40,211
Ei! O que você pensa que está fazendo?
Deixe essa bolsa no chão!
Ei, senhora, essa é a sua bolsa?

301
00:25:40,311 --> 00:25:46,051
Acabei de encontrar a bolsa lá. eu não estava
fazendo nada. Deixe a bolsa abaixada
ou vou chamar os guardas!

302
00:25:46,151 --> 00:25:50,191
Eu não estava fazendo nada!
Alguém chame os guardas agora!

303
00:25:51,591 --> 00:25:53,531
Vá em frente, saia!

304
00:25:53,631 --> 00:25:56,151
Apenas saia! Desculpe.

305
00:25:59,871 --> 00:26:01,911
Adão...

306
00:26:29,671 --> 00:26:35,131
Basta entrar e pegar alguma coisa.
Cole-o em sua jaqueta. vou esperar
para você perto do rio.

307
00:26:35,231 --> 00:26:38,451
Tudo bem, Adam e Paul?
Ainda procurando por Clank?

308
00:26:38,551 --> 00:26:42,291
O que? Ouvi dizer que vocês estavam olhando
para Clank. Quem te contou isso?

309
00:26:42,391 --> 00:26:44,891
Não sei. A palavra acabou.

310
00:26:44,991 --> 00:26:50,691
Deve-lhe dinheiro, aparentemente.
Eu disse para você não abrir
sua maldita boca. Desculpe.

311
00:26:50,791 --> 00:26:53,731
Ele não está na Inglaterra.
Como se eu me importasse!

312
00:26:53,831 --> 00:26:55,731
Multar.

313
00:26:55,831 --> 00:26:57,771
Ele está lá dentro, eu diria.

314
00:26:57,871 --> 00:27:00,291
Ou apenas fora, talvez.

315
00:27:00,391 --> 00:27:04,691
O que vou conseguir? Não sei.
Um sorvete de chocolate ou algo assim!

316
00:27:04,791 --> 00:27:07,891
Um Yahoo talvez também? Sim.

317
00:27:07,991 --> 00:27:12,931
Que sabor vou conseguir? Eu não
saber. Não me pergunte, porra!

318
00:27:13,031 --> 00:27:17,971
Vou tentar chocolate.
E alguns bares. Chomps talvez.

319
00:27:18,071 --> 00:27:22,251
Wurlys cacheados são legais.
Vá se foder, você! Mordidas.

320
00:27:22,351 --> 00:27:28,391
Ou Moros? Você vai simplesmente entrar lá
e conseguir alguma coisa? vou esperar
você perto do rio! Tudo bem.

321
00:27:53,311 --> 00:27:55,751
Você está bem aí?

322
00:27:56,751 --> 00:27:58,971
Sim, só estou olhando.

323
00:27:59,071 --> 00:28:01,411
Alguma coisa em particular?

324
00:28:01,511 --> 00:28:03,371
O que?

325
00:28:03,471 --> 00:28:06,411
Você está procurando por alguma coisa
em particular?

326
00:28:06,511 --> 00:28:08,931
Ah... pão.

327
00:28:09,031 --> 00:28:11,171
Pão?

328
00:28:11,271 --> 00:28:15,571
Sim. Bem, você dificilmente vai
encontrá-lo olhando para a geladeira.

329
00:28:15,671 --> 00:28:18,051
Eu estava apenas decidindo.

330
00:28:18,151 --> 00:28:21,851
Certo, bem, decida rápido
e vá se foder!

331
00:28:21,951 --> 00:28:23,891
Sim.

332
00:28:23,991 --> 00:28:26,271
Em...

333
00:28:28,151 --> 00:28:30,191
Pão aqui...

334
00:28:43,431 --> 00:28:45,771
Você vai comprar isso?

335
00:28:45,871 --> 00:28:48,211
Provavelmente não.

336
00:28:48,311 --> 00:28:51,251
Tire as mãos disso.
As pessoas têm que comê-los!

337
00:28:51,351 --> 00:28:55,291
Eu só estava vendo se estava fresco, é
tudo. Claro, é muito novo!

338
00:28:55,391 --> 00:29:00,811
Se você não vai comprar,
que diferença isso faz para você?
Eu estava apenas vendo.

339
00:29:00,911 --> 00:29:04,651
Tire as mãos do pão.
Eles estão imundos! Foda-se!

340
00:29:04,751 --> 00:29:10,851
É isso. Vamos, você está
porra barrada. Você não pode me barrar
por sentir pão. Observe-me.

341
00:29:10,951 --> 00:29:13,491
Você vai sair de cima de mim, certo?

342
00:29:13,591 --> 00:29:17,011
Você não pode expulsá-lo.
Ele não estava fazendo nada.

343
00:29:17,111 --> 00:29:22,311
Karl, vá se foder, você está barrado como
bem! Não me faça chamar a polícia.

344
00:29:26,511 --> 00:29:30,991
Aqui, se fôssemos negros, você não
estar nos expulsando. Karol, vá se foder!

345
00:29:32,071 --> 00:29:35,811
Aqui, trouxe o pão para você.
Está tudo esmagado.

346
00:29:35,911 --> 00:29:42,091
Aquele filho da puta estaria jogando
na lixeira. Ele poderia muito bem
deixei você pegá-lo. Idiota!

347
00:29:42,191 --> 00:29:44,211
Aqui, obrigado.

348
00:29:44,311 --> 00:29:48,031
Você não teria um cigarro, não é?
Não. Desculpe.

349
00:29:49,311 --> 00:29:51,351
Porra!

350
00:29:57,511 --> 00:30:01,331
Malditas baguetes e leite!
Pelo amor de Deus!

351
00:30:01,431 --> 00:30:03,371
Fui expulso.

352
00:30:03,471 --> 00:30:05,511
Típico pra caralho!

353
00:30:07,791 --> 00:30:09,731
Com licença.

354
00:30:09,831 --> 00:30:11,291
Sim?

355
00:30:11,391 --> 00:30:14,531
Existe uma chance
você subiria um pouco no banco?

356
00:30:14,631 --> 00:30:16,871
Por que?

357
00:30:17,871 --> 00:30:20,351
Eu só quero sentar, tipo.

358
00:30:21,351 --> 00:30:24,771
SOTAQUE DO LESTE EUROPEU:
Aqui há muito espaço deste lado.

359
00:30:24,871 --> 00:30:27,831
Sim, mas eu, cara...

360
00:30:28,991 --> 00:30:31,811
Mas coloquei minha bolsa aqui.

361
00:30:31,911 --> 00:30:36,651
Eu sei, sim, mas eu só quero
para sentar ao meu lado, companheiro.

362
00:30:36,751 --> 00:30:38,571
Quem?

363
00:30:38,671 --> 00:30:43,091
Olha, você pode subir no banco,
pelo amor de Deus? Ei, o que é isso?

364
00:30:43,191 --> 00:30:45,531
Estou sentado aqui primeiro.

365
00:30:45,631 --> 00:30:48,951
Estou com minha bolsa aqui.
É propriedade pública.

366
00:30:50,551 --> 00:30:53,071
Só um pouco, sim?

367
00:30:55,351 --> 00:30:57,691
Maldito inferno! Jesus!

368
00:30:57,791 --> 00:30:59,831
Pelo amor de Deus!

369
00:31:02,631 --> 00:31:04,471
Obrigado.

370
00:31:48,751 --> 00:31:51,271
Apenas me dê a porra do leite!

371
00:31:59,191 --> 00:32:03,131
Ei! Que porra é essa?
Desculpe, eu não estava mirando em você.

372
00:32:03,231 --> 00:32:07,731
Por que você joga esse leite? Foi um
acidente. Era para me atingir.

373
00:32:07,831 --> 00:32:12,571
Desculpe. Pelo amor de Deus! Minhas calças
e minha bolsa toda leitosa!

374
00:32:12,671 --> 00:32:15,011
Por que você está sentado tão perto de nós?

375
00:32:15,111 --> 00:32:19,651
Eu não preciso perguntar
sua permissão onde estou sentado!

376
00:32:19,751 --> 00:32:25,611
Pare de gemer! Uma porra
acidente! A porra de um país livre
está aqui. Eu sento onde eu gosto!

377
00:32:25,711 --> 00:32:29,811
Muito certo, um país livre!
NOSSO maldito país! Oh sim.

378
00:32:29,911 --> 00:32:32,371
Sim. Aqui vamos nós.

379
00:32:32,471 --> 00:32:36,291
Sim, aqui vamos nós,
de volta à porra da Romênia com você!

380
00:32:36,391 --> 00:32:40,251
Ah, sim, sempre a mesma merda.
Sempre igual, porra!

381
00:32:40,351 --> 00:32:42,451
Sim! O que?

382
00:32:42,551 --> 00:32:45,211
Você é uma pessoa estúpida.

383
00:32:45,311 --> 00:32:48,611
E vocês são todos pessoas estúpidas.
Oh sim? Por que?

384
00:32:48,711 --> 00:32:51,771
Eu não sou um maldito romeno.

385
00:32:51,871 --> 00:32:53,811
Sim? Sempre o mesmo.

386
00:32:53,911 --> 00:32:59,131
Maldito irlandês! Você diz,
"Vá para casa, seu romeno, isso e aquilo!
Seu maldito porco romeno!

387
00:32:59,231 --> 00:33:02,891
"Seu maldito trapaceiro romeno!"
Você me escuta agora.

388
00:33:02,991 --> 00:33:05,371
Eu não sou um maldito romeno.

389
00:33:05,471 --> 00:33:08,931
Durante toda a minha vida, nunca fui romeno.

390
00:33:09,031 --> 00:33:14,471
Minha família não tem povos romenos.
Nunca estive na porra da Romênia!

391
00:33:17,031 --> 00:33:19,971
Quando vocês irlandeses param de me ligar
Romeno?

392
00:33:20,071 --> 00:33:22,211
Você entende o que eu digo?

393
00:33:22,311 --> 00:33:25,231
Sim, tudo bem. Sim, certo.

394
00:33:28,591 --> 00:33:32,111
Então, de onde você é?
Pelo amor de Jesus!

395
00:33:33,431 --> 00:33:35,871
Eu sou da Bulgária.

396
00:33:38,871 --> 00:33:40,971
A jaqueta dele também.

397
00:33:41,071 --> 00:33:44,971
O quê? Sua jaqueta
foi feito na Bulgária.

398
00:33:45,071 --> 00:33:47,011
Ah, mostre a ele.

399
00:33:47,111 --> 00:33:49,151
Foda-se!

400
00:33:51,591 --> 00:33:54,951
Então você está aqui há muito tempo?
Dois anos.

401
00:33:56,431 --> 00:33:59,151
Deve ser um alívio, tipo.

402
00:34:00,151 --> 00:34:02,371
Por que? Por que você diz um alívio?

403
00:34:02,471 --> 00:34:05,571
Bem, apenas...
Porra, ignore a boceta!

404
00:34:05,671 --> 00:34:08,591
É como se a Bulgária fosse uma merda.

405
00:34:09,591 --> 00:34:11,751
Não, não é!

406
00:34:13,351 --> 00:34:16,131
Não, mas em comparação, tipo.

407
00:34:16,231 --> 00:34:19,531
Comparação com o quê? Bem, Dublim.

408
00:34:19,631 --> 00:34:22,091
ELE RI
Seu maldito irlandês!

409
00:34:22,191 --> 00:34:26,131
Será que estou ficando louco?
Você me escuta agora.

410
00:34:26,231 --> 00:34:29,291
A Bulgária não é uma merda.

411
00:34:29,391 --> 00:34:32,831
Lindo. É lindo.

412
00:34:33,831 --> 00:34:36,651
E agora Dublin é uma merda.

413
00:34:36,751 --> 00:34:40,851
Cheio de mentirosos e malditos maníacos
e malditos romenos!

414
00:34:40,951 --> 00:34:43,191
Bem, por que você está aqui assim?

415
00:34:44,191 --> 00:34:46,231
Porque...

416
00:34:47,471 --> 00:34:49,911
Tenho que deixar Sofia.

417
00:34:50,911 --> 00:34:53,051
Ah, certo.

418
00:34:53,151 --> 00:34:55,611
Ela estava grávida, tipo?

419
00:34:55,711 --> 00:34:57,751
O que?

420
00:34:58,751 --> 00:35:02,511
Seu irlandês maluco e estúpido!

421
00:35:04,391 --> 00:35:06,771
Por que estou aqui?

422
00:35:06,871 --> 00:35:10,151
Você já se perguntou
a mesma pergunta?

423
00:35:12,111 --> 00:35:14,511
Por que VOCÊ está aqui, hein?

424
00:35:16,751 --> 00:35:19,511
Por que diabos VOCÊ está aqui?

425
00:35:31,991 --> 00:35:34,711
Foda-se! Vamos.

426
00:35:35,671 --> 00:35:38,111
Onde? Apenas mova-se.

427
00:35:42,711 --> 00:35:44,631
Espere.

428
00:35:52,951 --> 00:35:55,891
Com licença.
Você tem alguma mudança?

429
00:35:55,991 --> 00:35:57,551
Obrigado (!)

430
00:36:02,031 --> 00:36:05,811
Jaysus! Você vê
quem está aí? Onde?

431
00:36:05,911 --> 00:36:08,251
É o maldito Munky.

432
00:36:08,351 --> 00:36:10,491
Ah, sim, sim.

433
00:36:10,591 --> 00:36:15,451
Ele vai nos matar, cara.
Por que não vamos até ele? Não.

434
00:36:15,551 --> 00:36:18,791
Não, podemos perguntar a ele. Vamos.
Pelo amor de Deus!

435
00:36:22,711 --> 00:36:26,571
Tudo bem, Munky, como vai?
Vá se foder, Adam e Paul! Aguentar.

436
00:36:26,671 --> 00:36:30,411
Foda-se! Nós só queremos
para falar com você. Não, vá se foder!

437
00:36:30,511 --> 00:36:32,651
Vá se foder! Foda-se!

438
00:36:32,751 --> 00:36:35,951
Quem diabos você pensa que é?
Foda-se!

439
00:36:37,991 --> 00:36:41,211
O BUZZER TOCA
Olá?

440
00:36:41,311 --> 00:36:43,711
Olá! Nialler!

441
00:36:45,791 --> 00:36:48,831
Nialler! Nialler! Nialler!

442
00:36:51,791 --> 00:36:54,031
Nialler, você está aí?

443
00:36:58,271 --> 00:37:01,111
TOM DE TOQUE
Está tocando.

444
00:37:02,431 --> 00:37:04,771
'Olá...' Ei, Nialler, como você está?

445
00:37:04,871 --> 00:37:09,611
'Este é Nialler. Eu não estou aqui.
Deixe uma mensagem após o bipe.
BIP

446
00:37:09,711 --> 00:37:12,111
Maldita secretária eletrônica!

447
00:37:15,031 --> 00:37:18,411
Tire suas mãos de mim!
Vá se foder, você!

448
00:37:18,511 --> 00:37:21,451
Seu maldito gorila!
Eu vou processar você!

449
00:37:21,551 --> 00:37:25,711
Estávamos fodendo lá
porra, gastando dinheiro! Foda-se!

450
00:37:28,871 --> 00:37:30,911
Maldito idiota.

451
00:37:42,591 --> 00:37:44,551
Aqui...

452
00:37:50,111 --> 00:37:52,051
O que é isso?

453
00:37:52,151 --> 00:37:55,611
São cólicas, não é?
Sim, malditas cólicas.

454
00:37:55,711 --> 00:37:58,051
Bem, você é ótimo. Eles vão passar.

455
00:37:58,151 --> 00:38:01,891
Não, eles não vão.
Eu preciso fazer uma merda.

456
00:38:01,991 --> 00:38:04,331
Tem certeza?

457
00:38:04,431 --> 00:38:06,811
Claro que tenho certeza!

458
00:38:06,911 --> 00:38:09,851
Eu preciso ir agora.
Sim, bem, vá então!

459
00:38:09,951 --> 00:38:11,811
Onde?

460
00:38:11,911 --> 00:38:14,431
Não sei. Atrás de alguma coisa.

461
00:38:15,751 --> 00:38:18,491
Eu não posso ter merda nenhuma
atrás de alguma coisa!

462
00:38:18,591 --> 00:38:21,331
Sim, bem, um banheiro então. Onde?

463
00:38:21,431 --> 00:38:25,291
Não sei. O elétrico
na ponte. Não, não posso.

464
00:38:25,391 --> 00:38:29,231
Por que não? Porque tenho medo disso.
Ah, pelo amor de Deus!

465
00:38:30,391 --> 00:38:32,731
Eu vou me cagar.

466
00:38:32,831 --> 00:38:35,971
Olha, você pode simplesmente ir
no final da pista?

467
00:38:36,071 --> 00:38:39,911
Eu não vou me divertir na rua!
Eu não sou um maldito cachorro!

468
00:38:42,751 --> 00:38:45,371
Aqui! O que?

469
00:38:45,471 --> 00:38:49,331
Eu preciso de algo
para me limpar.

470
00:38:49,431 --> 00:38:51,871
Ah, pelo amor de Deus!

471
00:38:54,751 --> 00:38:58,331
Eu não estou me limpando
com uma bolsa tato!

472
00:38:58,431 --> 00:39:00,671
Pelo amor de Deus!

473
00:39:08,191 --> 00:39:10,511
Sim, vamos lá.

474
00:39:26,671 --> 00:39:29,671
Estou em pedaços. Eu sei.

475
00:39:34,951 --> 00:39:37,291
Estou morrendo de doença, tipo.

476
00:39:37,391 --> 00:39:39,351
Eu sei, porra.

477
00:39:48,951 --> 00:39:51,151
Certo...

478
00:39:55,751 --> 00:39:57,791
Vamos.

479
00:40:24,351 --> 00:40:28,591
Eu não acho que isso seja
uma ideia tão boa. Ssh.

480
00:40:30,631 --> 00:40:34,571
Sim, Wayne, mas...
Esqueça Wayne! Foda-se Wayne.

481
00:40:34,671 --> 00:40:37,271
Isto não é da conta de Wayne.

482
00:40:54,031 --> 00:40:55,571
Olá?

483
00:40:55,671 --> 00:40:57,511
Janina?

484
00:41:00,351 --> 00:41:02,991
Não há ninguém.

485
00:41:10,231 --> 00:41:13,051
Essa televisão é legal. Grande.

486
00:41:13,151 --> 00:41:15,091
Isso é. Sim.

487
00:41:15,191 --> 00:41:18,531
É uma boa foto, não é?
Claro.

488
00:41:18,631 --> 00:41:22,571
É como olhar pela janela,
não é?

489
00:41:22,671 --> 00:41:25,491
É, sim. Exceto que são desenhos animados.

490
00:41:25,591 --> 00:41:27,431
Sim.

491
00:41:28,751 --> 00:41:31,531
Todo o lugar também é impecável.

492
00:41:31,631 --> 00:41:33,551
Amável.

493
00:41:35,271 --> 00:41:37,411
Sim. Louco.

494
00:41:37,511 --> 00:41:39,051
O que?

495
00:41:39,151 --> 00:41:43,691
Gastando todo o seu dinheiro
no seu apartamento. Você acha?

496
00:41:43,791 --> 00:41:45,531
Sim.

497
00:41:45,631 --> 00:41:48,211
Só é roubado no final.

498
00:41:48,311 --> 00:41:51,311
Eu suponho. Definitivamente.

499
00:41:52,311 --> 00:41:54,851
Claro, essa televisão vale dinheiro.

500
00:41:54,951 --> 00:41:56,991
Alguns bob.

501
00:41:57,751 --> 00:42:01,071
Perguntando. Perguntando.

502
00:42:04,631 --> 00:42:07,091
Um pouco pesado, no entanto. Sem chance.

503
00:42:07,191 --> 00:42:09,131
Você acha?

504
00:42:09,231 --> 00:42:10,991
Aqui.

505
00:42:12,231 --> 00:42:14,571
Levante comigo.

506
00:42:14,671 --> 00:42:16,591
Vamos.

507
00:42:19,551 --> 00:42:24,191
Ver? É leve o suficiente.
Sim, roubo fácil. Fácil.

508
00:42:25,031 --> 00:42:29,071
Você nunca escaparia impune,
embora. Eu suponho.

509
00:42:30,071 --> 00:42:36,611
A menos que você tenha tirado isso direto
a frente e desce até Kittser.
Essa é a questão. Livre-se disso rapidamente.

510
00:42:36,711 --> 00:42:41,831
Poderia ser levado tão longe, você
pensar? Não sei. Quer experimentar?

511
00:42:43,951 --> 00:42:45,991
Sim. Sim, eu diria.

512
00:42:47,151 --> 00:42:50,911
É pedir para ser roubado.
Perguntando.

513
00:42:59,631 --> 00:43:01,671
UM BEBÊ CHORA

514
00:43:16,151 --> 00:43:19,091
Ah, quem é o baba, baba, baba?

515
00:43:19,191 --> 00:43:22,151
Quem é o baba, baba, baba?

516
00:43:23,751 --> 00:43:26,091
Você é o melhor baba, baba.

517
00:43:26,191 --> 00:43:29,891
Não é você?
Você é, não é?

518
00:43:29,991 --> 00:43:32,971
Você é. O que você está fazendo?

519
00:43:33,071 --> 00:43:38,651
Verificando a lateral do berço.
Para que? Eles colocam dinheiro em berços
para bebês. Quem?

520
00:43:38,751 --> 00:43:41,511
Antigos. Tias e tudo.

521
00:43:43,311 --> 00:43:46,851
Ah, olhe.
O baba está sorrindo.

522
00:43:46,951 --> 00:43:48,871
Olhar.

523
00:43:50,271 --> 00:43:53,271
Quem é o baba, baba, baba?

524
00:43:54,751 --> 00:43:57,091
Você é o melhor baba, baba.

525
00:43:57,191 --> 00:44:01,131
Dê-me o baba.
Quem é o melhor baba, baba?

526
00:44:01,231 --> 00:44:03,771
Você é o baba, não é?

527
00:44:03,871 --> 00:44:06,011
Você é, não é?

528
00:44:06,111 --> 00:44:08,531
Você não é o baba, baba?

529
00:44:08,631 --> 00:44:11,451
Você não é o baba, baba, baba?

530
00:44:11,551 --> 00:44:16,391
Você é. Você não é o baba?
Você não é o baba?

531
00:45:02,191 --> 00:45:04,471
Como diabos você entrou?

532
00:45:05,471 --> 00:45:09,751
A porta estava aberta.
Foi deixado aberto.

533
00:45:10,751 --> 00:45:13,851
Não foi. Foi, Janine.

534
00:45:13,951 --> 00:45:18,391
Eu me lembraria de deixá-lo aberto.
Bem, foi.

535
00:45:19,231 --> 00:45:25,291
É incrível que você não tenha tido
tudo roubado ou quebrado!
Ah, de jeito nenhum...

536
00:45:25,391 --> 00:45:28,031
Pelo amor de Deus. Pelo amor de Deus, você mesmo.

537
00:45:40,391 --> 00:45:44,331
Foi apenas a missa matinal comum
e tudo, 10 horas.

538
00:45:44,431 --> 00:45:47,971
Mas eles leram o nome dele
no final.

539
00:45:48,071 --> 00:45:49,751
Ah, legal.

540
00:45:50,751 --> 00:45:53,931
A mãe dele estava rugindo. Sim?

541
00:45:54,031 --> 00:45:57,971
Sim.
Esperando ver você lá, ela estava.

542
00:45:58,071 --> 00:46:03,191
Perguntando e tudo onde você estava
e coisas. Ah, certo.

543
00:46:05,751 --> 00:46:09,991
Há algo para fazer hoje à noite para ele
no Bunker. Nós ouvimos.

544
00:46:19,151 --> 00:46:21,791
Você está ótima, Janine.

545
00:46:22,671 --> 00:46:25,811
Sim. Muito bom.

546
00:46:25,911 --> 00:46:27,831
Obrigado.

547
00:46:29,471 --> 00:46:32,591
Como você está se sentindo e tudo?

548
00:46:33,551 --> 00:46:35,611
Muito bom.

549
00:46:35,711 --> 00:46:38,051
Isso é bom, sim.

550
00:46:38,151 --> 00:46:43,111
Apenas entediado, principalmente.
Eu nunca saio nem nada.

551
00:46:44,071 --> 00:46:46,711
Sim, chato, tudo bem.

552
00:46:50,951 --> 00:46:53,751
É bom ter você por perto.

553
00:46:54,711 --> 00:46:57,151
Legal, tipo.

554
00:46:59,751 --> 00:47:02,291
Você não pode ficar.

555
00:47:02,391 --> 00:47:05,071
Sim... sim.

556
00:47:07,151 --> 00:47:09,111
Nós sabemos.

557
00:47:12,911 --> 00:47:14,851
BEBÊ CHORA

558
00:47:14,951 --> 00:47:21,191
Foda-se. vou ter que largar
o baba vai até a casa da minha mãe.
Sim, tudo bem.

559
00:47:22,151 --> 00:47:24,871
Por que você não desce o Bunker?

560
00:47:26,151 --> 00:47:32,771
Eu não acho que alguém iria nos querer
aí, Janine. Você sabe, Wayne.
Maldito Wayne.

561
00:47:32,871 --> 00:47:35,211
Não se importe com Wayne. Ele é ótimo.

562
00:47:35,311 --> 00:47:39,211
Ele tem sido uma grande ajuda para mim ultimamente,
ele tem. Oh sim?

563
00:47:39,311 --> 00:47:41,611
Sim.

564
00:47:41,711 --> 00:47:47,531
Sempre trazendo coisas
para o apartamento e tudo.
E alguns centavos por estar limpo.

565
00:47:47,631 --> 00:47:49,451
Ainda assim...

566
00:47:49,551 --> 00:47:53,191
Olha, foda-se eles. Eu quero você lá.

567
00:47:53,991 --> 00:47:56,331
Você deveria estar lá.

568
00:47:56,431 --> 00:47:59,631
BEBÊ CHORA
Sairei em um minuto.

569
00:48:12,751 --> 00:48:15,591
Verei você esta noite? Sim.

570
00:48:19,751 --> 00:48:23,491
Diga dia-dia para seus pais.
Dia-dia.

571
00:48:23,591 --> 00:48:25,511
AMBOS: Dia-dia.

572
00:48:27,551 --> 00:48:29,791
Até mais.

573
00:49:19,751 --> 00:49:24,611
Tudo bem? Esperando no meu ônibus.
Por conta própria, certo? Sim, número 16.

574
00:49:24,711 --> 00:49:27,051
Sim? Sim. Os 16? Sim.

575
00:49:27,151 --> 00:49:31,891
Bem, você quer ver alguma coisa?
O que? É ali embaixo.

576
00:49:31,991 --> 00:49:36,571
O que? Espere até você ver. O que?
Eu não posso te contar. Isso estragaria tudo.

577
00:49:36,671 --> 00:49:39,311
Você vem, não é? Vamos.

578
00:49:46,751 --> 00:49:50,391
Meu ônibus.
Há muitos 16s.

579
00:50:00,151 --> 00:50:02,891
Você tem um celular?

580
00:50:02,991 --> 00:50:05,531
Eu não tenho permissão. Pelo amor de Deus.

581
00:50:05,631 --> 00:50:08,131
Aqui, tem alguma coisa na bolsa dele?

582
00:50:08,231 --> 00:50:12,971
Nada. Apenas desenhos
e porra de lixo. Pelo amor de Deus.

583
00:50:13,071 --> 00:50:15,031
Certo.

584
00:50:16,151 --> 00:50:18,611
Você tem algum dinheiro? Não.

585
00:50:18,711 --> 00:50:22,251
Até algumas libras. Não!
Pare de chorar.

586
00:50:22,351 --> 00:50:26,491
Dê-nos o seu dinheiro. eu não tenho
qualquer! Você deve ter dinheiro, porra.

587
00:50:26,591 --> 00:50:29,511
Apenas o dinheiro do meu ônibus. Pelo amor de Deus!

588
00:50:34,151 --> 00:50:38,611
Adam, não podemos deixá-lo aqui.
Nós não tocamos nele.

589
00:50:38,711 --> 00:50:40,751
Agora vamos lá.

590
00:51:46,951 --> 00:51:51,571
Que porra você está fazendo
andando por aí contando às pessoas sobre mim?

591
00:51:51,671 --> 00:51:54,131
Como? Dizendo que te devo dinheiro!

592
00:51:54,231 --> 00:51:58,051
Eu nunca... dizendo que você vai
estourou minha cabeça?

593
00:51:58,151 --> 00:52:01,611
Não tenho ideia de quem diabos você é.
Desprezível!

594
00:52:01,711 --> 00:52:05,371
Honesto pra caralho.
Você está me enrolando? Não!

595
00:52:05,471 --> 00:52:08,431
Não tenho ideia de quem você é. Clanque!

596
00:52:09,791 --> 00:52:12,211
Clank? Maldito Clank!

597
00:52:12,311 --> 00:52:14,371
Sim, Clank.

598
00:52:14,471 --> 00:52:17,291
Ah, Clank, prazer em conhecê-lo.

599
00:52:17,391 --> 00:52:21,651
Ah, Clank, meu buraco!
Entre na porra do carro!

600
00:52:21,751 --> 00:52:23,751
Você poderia vir?!

601
00:52:25,671 --> 00:52:27,611
PAULO TOSSE

602
00:52:27,711 --> 00:52:29,931
Aqui, Sr. Tosse.

603
00:52:30,031 --> 00:52:33,971
Se você ficar doente no meu carro,
Eu vou te matar.

604
00:52:34,071 --> 00:52:39,611
Estou ótimo... só estou lhe dizendo.
Tudo bem, Zippy.
Vá para o McCarthy's.

605
00:52:39,711 --> 00:52:42,951
Sinto um pouco de carnificina chegando.

606
00:52:58,351 --> 00:53:01,171
Certo. Aqui está o acordo.

607
00:53:01,271 --> 00:53:07,611
Vocês dois rapazes me causaram
muita chateação hoje,
gritando sobre mim.

608
00:53:07,711 --> 00:53:11,491
Eu decidi ser misericordioso
e não arrancar suas malditas cabeças!

609
00:53:11,591 --> 00:53:17,411
Obrigado. Mas do jeito que eu vejo,
você me deve, então aqui está o caminho
isso vai cair.

610
00:53:17,511 --> 00:53:23,251
Eu e o Zippy aqui vamos para
aquela loja para causar um pouco de confusão.
Você entende? Sim.

611
00:53:23,351 --> 00:53:29,491
O que eu quero que você faça é ficar aqui
e ao primeiro sinal de problema,
você apenas buzina.

612
00:53:29,591 --> 00:53:32,371
Isso é tudo. Acha que pode fazer isso?

613
00:53:32,471 --> 00:53:38,931
Sim. OK. Isso é bom.
E quando acabar, estamos encerrados.
Vou até resolver você com uma solução.

614
00:53:39,031 --> 00:53:41,611
Ótimo! Obrigado, mas.

615
00:53:41,711 --> 00:53:44,711
Certo, Zippy? Sim. Vamos.

616
00:54:07,111 --> 00:54:08,931
Certo.

617
00:54:09,031 --> 00:54:11,671
Fora, você, desse lado, para ficar de guarda.

618
00:54:12,751 --> 00:54:15,571
Está trancado. Bem, desbloqueie-o!

619
00:54:15,671 --> 00:54:18,211
Não, está desbloqueado.

620
00:54:18,311 --> 00:54:20,451
Está... simplesmente fechado.

621
00:54:20,551 --> 00:54:23,211
Fechado. Do que você está falando?!

622
00:54:23,311 --> 00:54:27,551
Você sabe, a coisa. Para crianças.
Mostre-me.

623
00:54:28,511 --> 00:54:30,851
Ah! Cuidado com a porra da perna!

624
00:54:30,951 --> 00:54:34,291
Oh, porra de bloqueio para crianças!
Minha maldita perna...

625
00:54:34,391 --> 00:54:40,491
Saia pela frente ali.
Como posso sair pela frente
comigo mão e perna e tudo?

626
00:54:40,591 --> 00:54:42,031
Jesus!

627
00:54:54,071 --> 00:54:56,111
GRITANDO

628
00:55:01,311 --> 00:55:05,851
Eu gostaria que eles se apressassem.
A porra da minha perna está me matando.

629
00:55:05,951 --> 00:55:08,591
Dolorido pra caralho, é isso.

630
00:55:11,351 --> 00:55:15,291
Você deixaria isso em paz?
Eu não estou fazendo nada.

631
00:55:15,391 --> 00:55:19,931
Você está com os dedos sujos
tudo sobre isso. Eu estava apenas olhando.

632
00:55:20,031 --> 00:55:24,071
Multar. Deixe-se ficar séptico.
O que?!

633
00:55:26,151 --> 00:55:33,131
Sua perna ficará séptica
se você continuar tocando. Por que?
Porque suas mãos estão sujas.

634
00:55:33,231 --> 00:55:35,051
SIRENES

635
00:55:35,151 --> 00:55:37,471
Eles não são imundos.

636
00:55:43,111 --> 00:55:45,111
Ah, porra!

637
00:55:48,431 --> 00:55:51,071
TOOTS DE CHIFRE
Você está morto!

638
00:55:58,271 --> 00:56:01,411
Eles vão nos matar, porra.

639
00:56:01,511 --> 00:56:07,851
Não olhar para fora era ruim.
Depois roubaram o carro deles, mas.
Eles vão nos massacrar.

640
00:56:07,951 --> 00:56:09,931
Só porra...

641
00:56:10,031 --> 00:56:12,271
leve-o para a cidade

642
00:56:13,231 --> 00:56:18,651
Sucata. Vamos vendê-lo como sucata
nos apartamentos.
Acho que você tomou o caminho errado.

643
00:56:18,751 --> 00:56:23,251
Sim? Essa última curva. Se você pegou
isso, você estaria nos apartamentos.

644
00:56:23,351 --> 00:56:27,291
Estou levando isso pelas costas
dos apartamentos. Agradável e tranquilo.

645
00:56:27,391 --> 00:56:30,811
Na parte de trás, sem problemas.
Veja quem está por perto.

646
00:56:30,911 --> 00:56:33,371
Evite os malditos policiais. Porcos fora.

647
00:56:33,471 --> 00:56:34,911
Sim.

648
00:56:36,031 --> 00:56:40,491
Tem outra pista aí?
Onde? Ao lado da loja.

649
00:56:40,591 --> 00:56:45,131
Não sei. Você é inútil.
Eu não percebo coisas assim.

650
00:56:45,231 --> 00:56:49,191
Bem, existe. Ver?
Perceber.

651
00:56:52,551 --> 00:56:54,371
Porra!

652
00:56:54,471 --> 00:56:56,711
Ah... porra!

653
00:57:02,351 --> 00:57:06,891
Inferno, porra. Vamos pegar
daqui antes que alguém chegue.

654
00:57:06,991 --> 00:57:09,511
Minha maldita cabeça...!

655
00:57:18,751 --> 00:57:21,411
Aqui, rapazes. O que aconteceu lá embaixo?

656
00:57:21,511 --> 00:57:23,411
Não sei.

657
00:57:23,511 --> 00:57:28,051
Alguns rapazes estão atrás de roubar
um carro. Quase nos matou.

658
00:57:28,151 --> 00:57:32,011
Está enrolado no poste de amarração.
Pelo amor de Deus!

659
00:57:32,111 --> 00:57:37,171
Tudo que eu preciso é da polícia com
tudo lá dentro foi roubado.

660
00:57:37,271 --> 00:57:44,471
No final da pista, é isso.
Quase nos matou. Certo.
Vou ver se consigo movê-lo.

661
00:57:48,551 --> 00:57:51,091
Você precisa de uma mão?

662
00:57:51,191 --> 00:57:56,491
Não, eu não.
E não fique por aí
aqui, você está me ouvindo? Yeah, yeah.

663
00:57:56,591 --> 00:57:59,431
Ruim para os negócios. Agora vá se foder.

664
00:58:03,551 --> 00:58:07,491
Minha maldita mão...
e minha maldita perna

665
00:58:07,591 --> 00:58:10,551
e agora minha maldita cabeça!

666
00:58:13,551 --> 00:58:15,971
Por que as coisas não podem ser fáceis?

667
00:58:16,071 --> 00:58:18,111
Só por uma vez.

668
00:58:20,151 --> 00:58:25,191
Só uma vez para ser fácil
e bem e relaxado.

669
00:58:26,551 --> 00:58:28,591
E para ter sorte.

670
00:58:29,551 --> 00:58:33,791
Só um pouco de sorte!
Isso é tudo.

671
00:58:39,751 --> 00:58:46,091
Ei, rapazes, onde está Noelie?
Na rua olhando para um acidente.
Muito bem para ele!

672
00:58:46,191 --> 00:58:50,571
Meus malditos braços!
Não estou esperando.

673
00:58:50,671 --> 00:58:56,611
Você trabalha com Noelie, certo?
Apenas deixe aqui, porra.
É isso que estou fazendo,

674
00:58:56,711 --> 00:59:00,971
você está sangrando, porra... Mulher.
Como você me chamou?

675
00:59:01,071 --> 00:59:07,851
Não, eu só estava ajudando ele.
Rapazes, lembrem-se disso. Diga a Noelie
Laurence deixou cair. Ele sabe.

676
00:59:07,951 --> 00:59:12,291
Mantenha-o fora de vista, sim?
Sem problemas. Certamente.

677
00:59:12,391 --> 00:59:15,711
Vamos! Tudo bem, estou indo!

678
00:59:24,431 --> 00:59:29,431
Não consigo ver para onde estou indo!
Eu sei para onde você está indo.

679
00:59:52,231 --> 00:59:54,671
Onde vocês conseguiram isso, rapazes?

680
00:59:55,951 --> 00:59:59,291
Nós simplesmente tivemos isso, só isso.
Nós simplesmente tivemos isso.

681
00:59:59,391 --> 01:00:03,031
E agora queremos nos livrar disso,
você sabe?

682
01:00:05,631 --> 01:00:07,571
Nós roubamos.

683
01:00:07,671 --> 01:00:09,611
Muito bom.

684
01:00:09,711 --> 01:00:12,831
E de quem você roubou?

685
01:00:13,791 --> 01:00:15,231
Em...

686
01:00:16,191 --> 01:00:18,431
Noélie.

687
01:00:20,351 --> 01:00:24,491
Boa sorte, rapazes.
Não, é legal, mas...

688
01:00:24,591 --> 01:00:31,811
Noelie me queimaria até o chão
se ele encontrou isso aqui. Até mais.
Kittser, você deve conhecer alguém.

689
01:00:31,911 --> 01:00:34,571
Hm, eu conheço muitas pessoas.

690
01:00:34,671 --> 01:00:37,391
Para pegar. Vale a pena dinheiro.

691
01:00:38,351 --> 01:00:39,671
Por favor.

692
01:00:41,751 --> 01:00:50,011
Tudo bem, mas se eu ouvir uma palavra
de volta, você terá a vida
merda expulsa de você. Entender?

693
01:00:50,111 --> 01:00:54,191
Entender.
A merda viva.

694
01:01:12,351 --> 01:01:14,991
Vamos, saia.

695
01:01:23,151 --> 01:01:26,891
Deve estar quebrado.
Vamos. Vamos pelas escadas.

696
01:01:26,991 --> 01:01:31,491
Ah, porra, não!
Espere! Pode funcionar.

697
01:01:31,591 --> 01:01:33,371
Aqui.

698
01:01:33,471 --> 01:01:36,371
Apenas mexa-se.

699
01:01:36,471 --> 01:01:38,511
Pelo amor de Deus!

700
01:01:43,951 --> 01:01:46,771
Você poderia puxar a sua extremidade?!

701
01:01:46,871 --> 01:01:50,811
Como posso com a porra da minha mão
e minha maldita perna?!

702
01:01:50,911 --> 01:01:55,951
Vamos, rapazes! Nós não temos
o dia todo, porra! Pelo amor de Deus!

703
01:01:58,951 --> 01:02:01,391
Vamos!

704
01:02:22,951 --> 01:02:25,371
Vamos, vamos, vamos!

705
01:02:25,471 --> 01:02:29,071
Agora cale a boca
e me deixe fazendo isso.

706
01:02:36,151 --> 01:02:39,971
Então? Eu tenho essa televisão,
como você pode ver.

707
01:02:40,071 --> 01:02:44,831
Meio especial.
Preciso descarregá-lo, fora da cidade.

708
01:02:46,351 --> 01:02:49,471
Então? Dê a você por...

709
01:02:50,551 --> 01:02:52,871
180?

710
01:02:54,151 --> 01:02:59,771
Boa televisão.
Tela plana, Diamante Negro,
som surround.

711
01:02:59,871 --> 01:03:02,191
As pessoas pagam muito mais do que isso.

712
01:03:03,751 --> 01:03:08,371
75. Gringo,
Estou tentando ajudá-lo aqui.

713
01:03:08,471 --> 01:03:15,091
Oh, sério (?) Você foi bom para mim
uma vez. Agora deixe-me ajudar. Quem diabos
você pensa que é?!

714
01:03:15,191 --> 01:03:17,091
KITTSER RI

715
01:03:17,191 --> 01:03:20,031
Eu sei quem sou, Gringo.

716
01:03:21,231 --> 01:03:23,891
Então vamos começar de novo.

717
01:03:23,991 --> 01:03:26,411
A televisão. 180.

718
01:03:26,511 --> 01:03:32,811
Eu terminei com você. Qualquer que seja.
Apenas aceite minha ajuda, homenzinho.
Eu não preciso de sua ajuda. Você faz, mas.

719
01:03:32,911 --> 01:03:38,811
Você sempre fez isso.
Você olharia para a porra do estado
de você?! Você é tóxico, sabia?

720
01:03:38,911 --> 01:03:42,891
Pela última vez, Gringo.
Pegue. Você está derrapando.

721
01:03:42,991 --> 01:03:45,531
Foda-se. Seu pequeno ninguém.

722
01:03:45,631 --> 01:03:51,011
Você é um canalha. Um maldito usuário
e um canalha ganancioso!

723
01:03:51,111 --> 01:03:55,011
Ganancioso, não é? Então leve-se
e seus ajudantes viciados

724
01:03:55,111 --> 01:03:57,451
e FODA-SE!

725
01:03:57,551 --> 01:03:59,791
Eu vou te mostrar a ganância.

726
01:04:07,151 --> 01:04:11,991
Você pode ficar com a televisão.
É seu - por nada.

727
01:04:14,191 --> 01:04:16,031
Deus...!

728
01:04:17,551 --> 01:04:19,591
ELES LUTAM

729
01:04:21,751 --> 01:04:25,591
Eu confiei em você,
seu maldito canalha!

730
01:04:27,591 --> 01:04:28,991
Aargh!

731
01:04:30,151 --> 01:04:33,091
BATENDO
Vamos, Martinho!

732
01:04:33,191 --> 01:04:37,131
Abra a porta
e saia, seu canalha!

733
01:04:37,231 --> 01:04:42,491
Afaste-se da porra da porta!
Podemos fazer isso da maneira mais fácil
ou da maneira mais difícil!

734
01:04:42,591 --> 01:04:48,311
Pare de brincar então! ABRA!
Bata naquele filho da puta.
Não toque nessa porta!

735
01:04:57,751 --> 01:04:59,751
Meu Deus, porra!

736
01:05:00,751 --> 01:05:03,271
De volta ao ponto de partida.

737
01:05:05,751 --> 01:05:08,331
Eu vou morrer.

738
01:05:08,431 --> 01:05:11,071
DE CIMA: Largue isso!

739
01:05:18,111 --> 01:05:22,011
Adeus, rapazes!
Adeus!

740
01:05:22,111 --> 01:05:23,551
Martinho!

741
01:05:25,551 --> 01:05:29,691
Segure-o!
Segure-o! NÃO!

742
01:05:29,791 --> 01:05:30,991
AAARGH!

743
01:05:32,351 --> 01:05:33,791
Não-o-o!

744
01:08:31,351 --> 01:08:33,391
APLAUSOS

745
01:08:51,751 --> 01:08:57,391
Jesus. Geórgia, Geórgia,
Eu quero que você conheça alguém.
Tudo bem, amor?

746
01:08:59,831 --> 01:09:01,271
Agora...

747
01:09:04,351 --> 01:09:09,871
Adam e Paul, venham.
Venha.

748
01:09:15,751 --> 01:09:17,991
Vocês são bons meninos.

749
01:09:18,951 --> 01:09:21,331
Vocês sempre foram bons meninos.

750
01:09:21,431 --> 01:09:23,771
Você está bem, mãe?

751
01:09:23,871 --> 01:09:29,811
Grande. Estou ótimo.
Você quer uma bebida? Há
um aí, eu acho, está aí?

752
01:09:29,911 --> 01:09:35,731
Aquele. É meu?
Não sei. Apenas beba, porra.
Não se não for meu.

753
01:09:35,831 --> 01:09:40,051
É meu? Como devo saber?
Porra, pergunte a alguém.

754
01:09:40,151 --> 01:09:43,791
Mãe, você poderia apenas beber?
Tudo bem.

755
01:09:45,151 --> 01:09:48,271
Eu odiaria que alguém diria
Estou roubando bebida.

756
01:09:50,751 --> 01:09:53,391
Você quer uma bebida?

757
01:09:54,351 --> 01:09:58,291
Quebrou, tipo.
Surpresa, surpresa (!)

758
01:09:58,391 --> 01:10:02,731
O estado de vocês. Aqui.
Subam e peguem uma lata.

759
01:10:02,831 --> 01:10:07,091
Mãe, não compre nada para eles.
Maldito desperdício. Eu quero.

760
01:10:07,191 --> 01:10:09,571
Eu quero, porra.

761
01:10:09,671 --> 01:10:14,211
Você deveria terminar com eles.
Você não seria tão duro?

762
01:10:14,311 --> 01:10:18,451
Como posso acabar com eles?
Praticamente criado conosco.

763
01:10:18,551 --> 01:10:22,591
E Mateus,
os mesmos que são agora.

764
01:10:28,151 --> 01:10:31,491


765
01:10:31,591 --> 01:10:35,611


766
01:10:35,711 --> 01:10:39,451


767
01:10:39,551 --> 01:10:43,091


768
01:10:43,191 --> 01:10:47,131

do bolso dela

769
01:10:47,231 --> 01:10:50,811

direto na minha mão

770
01:10:50,911 --> 01:10:55,251

pendurado no ombro

771
01:10:55,351 --> 01:10:58,611


772
01:10:58,711 --> 01:11:03,091

Eles brilhavam como diamantes

773
01:11:03,191 --> 01:11:07,651

rainha da terra

774
01:11:07,751 --> 01:11:11,491

pendurado no ombro

775
01:11:11,591 --> 01:11:15,331

com faixa de veludo preto...

776
01:11:15,431 --> 01:11:18,171
Eu disse para você não ficar bravo com isso.

777
01:11:18,271 --> 01:11:19,911
Desculpe.

778
01:11:21,751 --> 01:11:26,751
Tem muita gente aqui, não é?
Amigos e tal. Sim.

779
01:11:27,711 --> 01:11:29,531
E a mãe dele.

780
01:11:29,631 --> 01:11:32,451
Ela está sempre aqui.

781
01:11:32,551 --> 01:11:38,991
Legal, no entanto.
Ela é uma coisa louca.
Não diga isso, Janine.

782
01:11:39,911 --> 01:11:44,251

pendurado no ombro

783
01:11:44,351 --> 01:11:48,151


784
01:11:51,111 --> 01:11:53,531
Então, onde você marcou hoje?

785
01:11:53,631 --> 01:11:56,491
Caiu sobre nós, Janine.

786
01:11:56,591 --> 01:11:59,431
Vá se foder, você! Sério.

787
01:12:00,551 --> 01:12:04,191
O que? Nós encontramos.

788
01:12:05,751 --> 01:12:09,111
Quanto? Cargas.

789
01:12:12,351 --> 01:12:15,311
Você ainda tem alguns? Sim.

790
01:12:25,151 --> 01:12:29,691
Aqui, não fique brincando,
e as pessoas olhando. Desculpe.

791
01:12:29,791 --> 01:12:32,071
Façam um show de vocês mesmos. Desculpe.

792
01:12:35,151 --> 01:12:37,991
Venha para o ar um pouco.

793
01:12:45,751 --> 01:12:48,711
Ficou frio agora, não é? Sim.

794
01:12:50,191 --> 01:12:52,131
Legal, no entanto.

795
01:12:52,231 --> 01:12:54,751
Foi bom ver você hoje.

796
01:12:56,471 --> 01:12:57,511
Sim.

797
01:12:59,151 --> 01:13:01,691
Bom, sim? Sim.

798
01:13:01,791 --> 01:13:03,931
E a baba.

799
01:13:04,031 --> 01:13:05,471
Sim.

800
01:13:06,431 --> 01:13:09,031
Importante, tipo. Sim.

801
01:13:11,671 --> 01:13:13,491
Tudo bem?

802
01:13:13,591 --> 01:13:16,651
Sim. Só conversando.

803
01:13:16,751 --> 01:13:19,071
Certo.

804
01:13:22,231 --> 01:13:25,131
Ficou com muito frio, não é, Wayne?

805
01:13:25,231 --> 01:13:27,071
Janina...

806
01:13:28,271 --> 01:13:31,891
A mãe do Matthew está muito mal lá dentro.
Sim?

807
01:13:31,991 --> 01:13:34,131
Berrando e tudo.

808
01:13:34,231 --> 01:13:35,691
Porra.

809
01:13:35,791 --> 01:13:36,951
Sim.

810
01:13:39,151 --> 01:13:42,231
Melhor ir até ela. Sim.

811
01:13:44,351 --> 01:13:49,231
Volto em um minuto.
Eu quero conversar mais com você. Certo.

812
01:14:01,751 --> 01:14:04,291
Bichas para vocês, rapazes.

813
01:14:04,391 --> 01:14:06,831
Obrigado. Obrigado.

814
01:14:08,431 --> 01:14:12,291
Agora...
apenas se fodam, certo?

815
01:14:12,391 --> 01:14:14,711
Sim... certo.

816
01:14:16,191 --> 01:14:18,131
Apenas perturbando as pessoas.

817
01:14:18,231 --> 01:14:21,391
Certo. ..Desculpe.

818
01:14:32,231 --> 01:14:34,671
MULHERES DISCUTAM

819
01:20:20,751 --> 01:20:24,791
Legendas por subtexto
para Red Bee Media Ltd - 2010

820
01:20:25,751 --> 01:20:28,391
E-mail legendagem@bbc.co.uk