1 00:01:09,100 --> 00:01:11,599 Bio sam treći brat od petero 2 00:01:11,683 --> 00:01:14,849 Radila sam sve što sam morala da preživim 3 00:01:16,182 --> 00:01:19,015 Ne kažem da je ono što sam učinio bilo u redu 4 00:01:19,099 --> 00:01:21,224 Pokušavajući se izvući iz geta 5 00:01:21,307 --> 00:01:23,349 Bila je to svakodnevna borba 6 00:01:23,432 --> 00:01:26,765 Nisam bio tako dugo, ustajanje mi nije padalo na pamet 7 00:01:26,848 --> 00:01:30,640 Ali znao sam da postoji bolji način života koju sam samo pokušavao pronaći 8 00:01:30,723 --> 00:01:34,264 Ne znaš što ćeš dok ne budeš pod pritiskom 9 00:01:34,348 --> 00:01:37,348 Preko 110. ulice je pakleni tester 10 00:01:38,181 --> 00:01:41,097 Preko puta 110. ulice 11 00:01:41,181 --> 00:01:45,389 Svodnici pokušavaju uhvatiti slabu ženu 12 00:01:45,472 --> 00:01:47,889 Preko puta 110. ulice 13 00:01:47,972 --> 00:01:52,722 Gurači ne puštaju narkomana na slobodu 14 00:01:52,805 --> 00:01:55,596 Preko puta 110. ulice 15 00:01:55,721 --> 00:01:59,929 Žena pokušava uhvatiti trik na ulici 16 00:02:00,054 --> 00:02:03,221 Preko puta 110. ulice 17 00:02:03,304 --> 00:02:10,720 Sve možete pronaći, da 18 00:02:10,804 --> 00:02:13,595 Pronađite sve na ulici 19 00:02:13,678 --> 00:02:17,428 Oh, da, da 20 00:02:17,512 --> 00:02:21,386 Brate, postoji bolji izlaz 21 00:02:21,470 --> 00:02:23,511 Šmrkanje te droge, pucanje u tu drogu, čovječe 22 00:02:23,594 --> 00:02:24,928 Izvlačiš se 23 00:02:25,011 --> 00:02:29,261 Poslušaj moj savjet, ili živi ili umri 24 00:02:29,344 --> 00:02:32,552 Moraš biti jak ako želiš preživjeti 25 00:02:32,677 --> 00:02:36,344 Obitelj na drugom kraju grada 26 00:02:36,469 --> 00:02:38,927 Uhvatio bi pakao bez geta u blizini 27 00:02:39,802 --> 00:02:43,760 U svakom gradu ćete pronaći istu stvar koja pada 28 00:02:43,843 --> 00:02:47,468 Harlem je glavni grad svakog geto grada 29 00:02:48,468 --> 00:02:49,843 Pogledaj oko sebe 30 00:02:49,926 --> 00:02:51,551 Oh, pogledaj oko sebe 31 00:02:51,634 --> 00:02:53,467 Pogledaj oko sebe 32 00:02:53,551 --> 00:02:56,009 Oh, pogledaj oko sebe, da 33 00:02:56,092 --> 00:02:59,175 Ooh, da 34 00:03:47,714 --> 00:03:49,755 To su oni. 35 00:03:54,963 --> 00:03:57,713 Imali smo OK tjedan. Zašto ne bismo? 36 00:04:10,712 --> 00:04:12,754 Skupite stvari za ponedjeljak. 37 00:04:14,795 --> 00:04:17,128 Sada, što imamo ovdje? 38 00:04:21,628 --> 00:04:24,503 U redu, gospodo, idemo. U redu. 39 00:04:25,461 --> 00:04:29,294 575. 575. 40 00:04:29,961 --> 00:04:33,377 590. 575. 41 00:04:38,294 --> 00:04:42,710 Prvi je 20 od Svetog Nikole, drugi 108. 42 00:04:45,418 --> 00:04:47,418 625. 43 00:04:47,960 --> 00:04:50,543 625, da? 625. 44 00:04:50,626 --> 00:04:52,709 783. 45 00:04:58,209 --> 00:05:01,084 590. 590, provjeri. 46 00:05:02,834 --> 00:05:04,792 575, provjeriti. 47 00:05:11,375 --> 00:05:13,541 U REDU. 623. 48 00:05:13,625 --> 00:05:16,083 623. 49 00:05:17,124 --> 00:05:18,666 Ispod stola. 50 00:05:18,749 --> 00:05:21,041 Vozi li netko Caddy iz '68? 51 00:05:21,707 --> 00:05:24,791 To su dva policajca. Daj seronjama par dolara. 52 00:05:26,457 --> 00:05:28,582 Daj im 20 dolara. 53 00:05:28,665 --> 00:05:32,415 Svi natrag prema prozoru. Što se događa? 54 00:05:32,498 --> 00:05:35,581 Hej, znam ga. To je Jim Harris. 55 00:05:35,665 --> 00:05:37,581 Gdje ti je pištolj? nemam. 56 00:05:37,665 --> 00:05:41,664 Što ima, čovječe? Kako to dovraga izgleda? 57 00:05:41,789 --> 00:05:45,456 Gore s tim rukama. Mislio sam da si još u zatvoru. 58 00:05:45,581 --> 00:05:49,164 Harris, ne možeš se uvući ovdje i uzeti novac. Začepi. 59 00:05:51,622 --> 00:05:53,955 Hajde, dušo. 60 00:06:34,494 --> 00:06:36,661 Ne! Zaboga! 61 00:07:08,242 --> 00:07:10,283 hajde 62 00:07:19,324 --> 00:07:21,533 Ne tako prokleto brzo. 63 00:07:25,241 --> 00:07:27,491 OK, idemo. Idemo. 64 00:07:29,032 --> 00:07:31,532 hajde 65 00:07:40,281 --> 00:07:42,573 Hej, Joe, jesi li dobro? ja sam dobro 66 00:07:42,656 --> 00:07:45,114 Hajde, ne možeš mi sad srati. 67 00:07:56,864 --> 00:07:58,905 Što se dovraga događa? 68 00:08:07,238 --> 00:08:09,946 Vozi, čovječe. Pogon. 69 00:08:10,029 --> 00:08:12,779 Što se gore dogodilo? Sranje, kamion. 70 00:08:37,861 --> 00:08:40,152 Što je bilo, Henry? Zar ne znaš voziti? 71 00:08:40,236 --> 00:08:42,985 Zaustavljeno je! Onda krenite! 72 00:08:43,069 --> 00:08:46,819 Idemo odavde. Hej, Jim, murjače! Policajac! 73 00:08:48,610 --> 00:08:51,277 Pogon. Pogon! 74 00:09:17,816 --> 00:09:21,816 Evo, Tony, poljubi ga, poljubi ga. 75 00:09:21,900 --> 00:09:25,858 To je to. Sjećaš se djeda? Poklonio ti je bicikl prošli Božić. 76 00:09:32,357 --> 00:09:34,857 Želiš li ga držati, djede? Što? 77 00:09:34,982 --> 00:09:37,690 Sjećaš li se mog ujaka Charlieja? WHO? 78 00:09:37,773 --> 00:09:40,148 ujak Charlie! Lijepo te je vidjeti. 79 00:10:03,022 --> 00:10:06,771 Što ideš van? Nick! Uzmi klinca. 80 00:10:07,771 --> 00:10:09,605 Uzmi klinca! 81 00:10:09,730 --> 00:10:13,063 Naravno. Još nešto? Ne, to je u redu. 82 00:10:13,146 --> 00:10:15,188 Jeste li sigurni? To je u redu. 83 00:10:16,604 --> 00:10:19,271 Hej, Theresa, povedi djecu. 84 00:10:19,354 --> 00:10:22,645 Bože, uvijek trče po cijeloj dvorani. 85 00:10:42,227 --> 00:10:44,686 volim to Sviđa ti se ovo? 86 00:10:46,560 --> 00:10:53,310 Usporedi mio, da quanto tempo! Come e bello. 87 00:10:54,768 --> 00:10:58,018 Nicky, donesi mami šampanjac. Un pochettino, ha? 88 00:10:58,101 --> 00:11:00,809 Uzmi ga za nju, Theresa, zauzet sam. Shvaćate. 89 00:11:03,184 --> 00:11:06,059 Bok, Nick. Kako ste? Drago mi je da te vidim. 90 00:11:06,142 --> 00:11:09,017 Bok. Oprostite. Oprostite. 91 00:11:14,934 --> 00:11:18,517 Što je to? Nick, pogledaj. 92 00:11:19,142 --> 00:11:21,183 Što vidite? 93 00:11:23,141 --> 00:11:25,183 Central Park. 94 00:11:25,308 --> 00:11:27,391 Central Park, si. 95 00:11:27,516 --> 00:11:29,641 Ali postoji i ničija zemlja 96 00:11:29,724 --> 00:11:32,807 koji nas odvaja od crnog u Harlemu. 97 00:11:32,891 --> 00:11:36,390 Da. Nick. 98 00:11:36,474 --> 00:11:39,099 Danas su nam uzeli banku u Harlemu 99 00:11:39,182 --> 00:11:41,473 za preko 300.000 dolara. 100 00:11:41,557 --> 00:11:43,598 Što? 101 00:11:44,390 --> 00:11:47,056 Ubili su dvoje iz obitelji, 102 00:11:47,140 --> 00:11:49,806 dva policajca, i to dva svoja. 103 00:11:49,890 --> 00:11:54,764 Nick, nije to zbog novca, nije to zbog muškaraca, 104 00:11:54,848 --> 00:11:58,389 ali moramo ih naučiti lekciju 105 00:11:58,472 --> 00:12:00,514 ili ćemo izgubiti Harlem. 106 00:12:00,597 --> 00:12:01,639 Da. 107 00:12:01,722 --> 00:12:03,847 Ako izgubimo Harlem, 108 00:12:03,972 --> 00:12:06,722 gubimo puno više od novca. 109 00:12:06,847 --> 00:12:10,346 Gubimo il prestigio, I'onore. 110 00:12:11,180 --> 00:12:14,846 Nick, chi controlla la giocata 111 00:12:15,804 --> 00:12:19,471 controlla la citta e forse tutto lo Stato. 112 00:12:19,554 --> 00:12:22,554 'Pokušavaju nas izgurati iz Harlema. 113 00:12:22,637 --> 00:12:24,887 'Previše smo radili da bismo ga dobili. 114 00:12:24,970 --> 00:12:27,470 »Ovo ti je možda zadnja prilika. 115 00:12:27,554 --> 00:12:30,095 »Možda je moj da učinim nešto za tebe. 116 00:12:30,178 --> 00:12:34,803 »Čuvaj se, Nick. Grubi su, ti crnci. 117 00:12:34,886 --> 00:12:36,970 'U redu? 118 00:12:37,053 --> 00:12:39,594 »Sada, Nick, reci istinu. 119 00:12:40,219 --> 00:12:43,178 'Možeš li to podnijeti? ' Naravno, mogu to podnijeti. 120 00:12:43,803 --> 00:12:46,011 Što? Da, naravno da možeš. 121 00:13:28,133 --> 00:13:31,133 Kapetane Mattelli, to je bila kučka. Drugi svjetski rat. 122 00:13:31,216 --> 00:13:34,632 Tako sam čuo. Prava je ljepota, ha? Gdje je Reilly? 123 00:13:34,716 --> 00:13:37,341 Zadnji put kad sam ga vidio bio je u kolima hitne pomoći. 124 00:13:38,507 --> 00:13:42,340 Reilly. Zašto me, dovraga, prije nisu pozvali? 125 00:13:42,424 --> 00:13:45,423 Frank, nisi bio na dužnosti, došli smo do vas čim smo mogli. 126 00:13:45,507 --> 00:13:47,923 U redu, uputi me. Uputi me. Sedam mrtvih. 127 00:13:48,007 --> 00:13:50,506 sedam? Čuo sam šest. 128 00:13:50,590 --> 00:13:54,839 Policajac Hanratty na putu do bolnice, nema šanse. 129 00:13:54,923 --> 00:13:58,006 Još nešto? Trenutno, samo tijela. 130 00:13:58,131 --> 00:14:00,464 Tri bijela, četiri crna, svi mrtvi. 131 00:14:01,547 --> 00:14:03,255 Gdje su dječaci pogođeni? 132 00:14:03,380 --> 00:14:09,255 Hanratty oko 30 metara niže, o tome gdje je taj prowl auto. 133 00:14:09,338 --> 00:14:13,130 Policajac Adams dolazio je iza ugla. 134 00:14:13,213 --> 00:14:15,755 Gdje se to dogodilo? Gore? Da. 135 00:14:24,046 --> 00:14:27,046 Kako je ovaj auto uključen? Provjera registracije. 136 00:14:27,129 --> 00:14:29,170 Mora da je neke od njih doveo ovamo. 137 00:14:29,254 --> 00:14:31,004 Bok, Dick. Kapetan. 138 00:14:31,087 --> 00:14:33,837 New York auto? Da, lokalno je. 139 00:14:37,337 --> 00:14:41,378 Gdje je mjed? Šef detektiva je gore. 140 00:14:41,503 --> 00:14:44,628 Gradonačelnikov zauzet sjever države, kandidira se za guvernera. 141 00:14:44,711 --> 00:14:47,669 Povjerenik govori na konvenciji u San Franciscu 142 00:14:47,752 --> 00:14:50,502 kako lijepo radimo stvari u New Yorku. 143 00:14:50,586 --> 00:14:52,835 To je u redu, to je super. 144 00:14:54,502 --> 00:14:57,252 Nešto na platnu? Ništa prokleto. 145 00:14:57,335 --> 00:15:00,585 Nitko nije vidio, nitko nije čuo, ha? br. 146 00:15:00,668 --> 00:15:02,918 Razumljivo je. Da. 147 00:15:06,460 --> 00:15:11,084 Nisi ništa čuo? Ne. Bilo je užasno. 148 00:15:18,042 --> 00:15:20,500 Tip kojeg su prije izveli bio je prepolovljen. 149 00:15:57,956 --> 00:16:01,956 mitraljez. Našli su ih na pola puta niz blok. 150 00:16:02,039 --> 00:16:04,289 Devet milimetara. Puno njih. 151 00:16:19,455 --> 00:16:21,954 Jimmy, snimi nekoliko frontalnih snimaka. 152 00:16:22,829 --> 00:16:25,746 Zdravo, Frank. Bok, Charlie. 153 00:16:25,829 --> 00:16:29,496 Uzmi si sad punu šaku. Stvari se ne zbrajaju. 154 00:16:29,621 --> 00:16:33,745 Dva bijelca, tri crnca. Kako to misliš? 155 00:16:33,870 --> 00:16:37,203 Što još dovodi bijelce u Harlem ali posao? 156 00:16:54,661 --> 00:16:56,827 tko si ti 157 00:16:57,577 --> 00:17:00,452 Vi mora da ste kapetan Mattelli. tako je. 158 00:17:00,535 --> 00:17:04,452 Ja sam poručnik William Aylesworth Pope. Ja sam ovdje glavni. 159 00:17:07,410 --> 00:17:09,618 Oprostite. 160 00:17:11,201 --> 00:17:16,576 Što ste rekli? Rekao sam da sam poručnik Pope. Ja sam ovdje glavni. 161 00:17:19,742 --> 00:17:21,867 Što znači? Što znači, kapetane, 162 00:17:21,950 --> 00:17:26,242 Ja sam poručnik Pope, ja sam glavni ovdje. Frank. 163 00:17:27,533 --> 00:17:31,325 Hej, Jack. Mogu li razgovarati s tobom na minutu? 164 00:17:39,074 --> 00:17:43,157 Imamo veliku mjed, ha? Dođi za minutu, želim razgovarati s tobom. 165 00:17:43,241 --> 00:17:48,324 Da? Er, zatvori vrata. 166 00:17:55,573 --> 00:17:58,615 Da, Jack? Frank, ovaj će biti kučka. 167 00:17:58,698 --> 00:18:01,156 Centar se boji da će udariti ventilator. 168 00:18:01,239 --> 00:18:03,698 Jeste li me doveli ovamo da održim govor? 169 00:18:03,781 --> 00:18:07,739 Ne, nisam. Neće ti se svidjeti. Prestani plesati okolo. reci mi 170 00:18:07,822 --> 00:18:12,572 Političari osjećaju da je ovaj drugi tip ovdje treba nositi loptu. 171 00:18:12,655 --> 00:18:16,405 WHO? Mu. Crni tip. 172 00:18:17,572 --> 00:18:21,363 Zašto, zato što je crnac? Zato što je crnac, da. 173 00:18:21,446 --> 00:18:25,613 Jack, ovdje u Harlemu će ga dobiti isto kao i ja. On je još uvijek policajac. 174 00:18:25,738 --> 00:18:27,529 Što te briga? 175 00:18:27,613 --> 00:18:32,946 Može li zaustaviti rasnu pobunu zato što je crnac? Prošle godine sam to sam zaustavio, Jack. 176 00:18:33,029 --> 00:18:36,654 To je samo politika, Frank. Zajebi politiku. 177 00:18:36,737 --> 00:18:39,112 Gledaj, neću slušati ništa od ovoga. 178 00:18:39,195 --> 00:18:43,362 Moraš si to utuviti u glavu, Frank. To je njegovo dijete. 179 00:18:43,445 --> 00:18:47,528 Utuvi si to u glavu. Natjeraš me na ovo i dat ću ostavku. 180 00:18:53,778 --> 00:18:57,027 Iskreno ću ti reći. Oni bi to voljeli. 181 00:18:57,944 --> 00:19:00,235 Izbacuju sve starije od 50 godina. 182 00:19:00,319 --> 00:19:04,652 koliko imas godina Prokleto dobro znaš da imam 55 godina baš kao i ti. 183 00:19:06,443 --> 00:19:09,276 Što da radimo jer imamo 55 godina? Jesti govna? 184 00:19:14,651 --> 00:19:16,776 Ne znam, Frank. 185 00:19:16,859 --> 00:19:19,109 Pomirila sam se sa svojom stvarnošću. 186 00:19:20,317 --> 00:19:23,442 Morat ćeš se snaći sa svojim. 187 00:19:43,316 --> 00:19:45,274 kako se on zove 188 00:19:49,399 --> 00:19:53,732 Kučkin sine, u nevolji smo - to je starčev zet. 189 00:19:56,023 --> 00:19:59,065 Bok, Nick. Što kažeš, Nick? 190 00:20:00,565 --> 00:20:02,731 Dugo se nismo vidjeli. 191 00:20:07,439 --> 00:20:09,731 hajde Želim razgovarati s tobom. 192 00:20:26,980 --> 00:20:29,521 Niste imali stražara dolje? 193 00:20:29,604 --> 00:20:31,813 Niste imali osmatračnicu, ha? 194 00:20:33,354 --> 00:20:36,271 15 godina, nikad nas nisu pogodili. 195 00:20:36,354 --> 00:20:38,479 Mijenjamo stanove. 196 00:20:38,562 --> 00:20:42,395 Nikad prije nismo koristili taj, mislili smo da smo dobro. 197 00:20:42,479 --> 00:20:44,437 Mislio si? 198 00:20:44,520 --> 00:20:49,103 Tvoja guzica mora da je razmišljala jer smo sada izgubili 300.000 dolara. 199 00:20:49,186 --> 00:20:52,186 Čujete li me dobro? Ostali smo bez 300.000 dolara. 200 00:20:52,270 --> 00:20:54,478 Što ćemo sada? 201 00:20:54,561 --> 00:20:59,061 Ne krivim starog što je ljut ali svatko može biti prevaren. 202 00:20:59,144 --> 00:21:01,519 Ne kad radiš za nas. 203 00:21:01,602 --> 00:21:05,519 Harlem je naš. Našli smo ga, napravili smo ga, i mi ćemo to zadržati. 204 00:21:05,644 --> 00:21:09,977 Ovo sranje se više nikada neće ponoviti. čuješ li me Ikad. 205 00:21:13,560 --> 00:21:15,768 Sada, tko je to učinio? 206 00:21:17,851 --> 00:21:21,268 Tri crnca. Dvojica odjevena u policajce. 207 00:21:22,309 --> 00:21:26,934 Dobio sam nagradu za informacije. Tisuću. 208 00:21:27,017 --> 00:21:30,600 Shevvy je ovdje glavni. Tisuću? 209 00:21:30,684 --> 00:21:33,850 Što Što pokušavaš učiniti? Pokušavaš? 210 00:21:33,975 --> 00:21:37,141 Govoriš mi da stvarno želiš pronaći ove tipove? 211 00:21:37,225 --> 00:21:39,766 o cemu pricas 212 00:21:41,100 --> 00:21:43,808 Pet. Pet tisuća. 213 00:21:47,557 --> 00:21:49,682 Pet tisuća. 214 00:21:50,349 --> 00:21:54,432 To je dobro. Sada ih pronađite. Ali ne diraj, moji su. 215 00:21:54,515 --> 00:21:56,557 Naučit ću ove tipove lekciju. 216 00:21:56,640 --> 00:21:58,807 Prokletstvo, D'Salvio. 217 00:21:59,640 --> 00:22:04,140 Ja sam ovdje glavni 15 godina i nitko mi ne govori kako da vodim posao. 218 00:22:04,223 --> 00:22:09,473 Hej, hej! Vaš posao vodi naš posao. Razumiješ li to? 219 00:22:09,556 --> 00:22:12,597 Možda si velika faca ovdje u Harlemu 220 00:22:12,722 --> 00:22:16,139 ali ispod 110. ulice ti si ništa drugo nego unajmljeni crnac. 221 00:22:17,347 --> 00:22:19,722 to je sve 222 00:22:26,388 --> 00:22:31,221 Nije pametno za tri daga trčati uokolo ubijajući braću ovdje gore. 223 00:22:35,346 --> 00:22:37,471 Jebi se ti i tvoja braća. 224 00:22:51,261 --> 00:22:54,428 Hej, D'Salvio! Da? 225 00:22:54,553 --> 00:22:59,344 Nikada nećeš uspjeti. znaš to Koliko imaš, 45 godina? 226 00:22:59,428 --> 00:23:03,177 Bio si punk potrčko kad si oženio gazdinu kćer 227 00:23:03,261 --> 00:23:06,135 a ti si još uvijek punk potrčko. 228 00:23:08,094 --> 00:23:10,135 Ti drkadžijo. Ne, Nick! 229 00:23:10,219 --> 00:23:12,968 Nick, ne. U redu, u redu, u redu. 230 00:23:46,383 --> 00:23:50,841 Volio bih vidjeti Docovo lice kad je čuo da mu je banka srušena. 231 00:23:57,424 --> 00:24:02,382 Hej, Shevvy. Dobrodošli u 7/11. Što je vaše zadovoljstvo? 232 00:24:02,465 --> 00:24:04,756 Imate li djevojku ovdje po imenu Gloria Roberts? 233 00:24:04,840 --> 00:24:08,465 Da, ona je ovdje. tamo dolje. 234 00:24:28,297 --> 00:24:30,546 Znaš li tko sam ja? Da. 235 00:24:30,630 --> 00:24:33,171 Ti radiš za Poppa Beara. Viđao sam te u blizini. 236 00:24:33,255 --> 00:24:36,546 U poziciji ste vidjeti puno stvari. 237 00:24:37,296 --> 00:24:40,129 Sto dolara za bilo što zanimljivo. 238 00:24:41,462 --> 00:24:43,796 Evo broja. 239 00:24:47,212 --> 00:24:49,337 Hej, Glo. 240 00:24:49,462 --> 00:24:53,128 Izgubio si svu svoju dječju mast, izgledaš dobro. 241 00:24:53,253 --> 00:24:57,961 Danas je to veliki hit. To je to. Veliki hit. 242 00:24:59,294 --> 00:25:02,378 Stvarno dobro izgledaš. 243 00:25:04,169 --> 00:25:07,211 Sljedeći put kad priređujemo zabavu, bit ćeš tamo. 244 00:25:08,877 --> 00:25:10,919 Da. 245 00:25:24,251 --> 00:25:27,251 Imaš gangstera, ono što ti treba je makro. 246 00:25:28,293 --> 00:25:30,417 »Danas kasno poslijepodne 247 00:25:30,542 --> 00:25:34,334 ' provalio u stan u Harlemu i ubio pet stanara.' 248 00:25:34,417 --> 00:25:38,375 Prokletstvo, Joe. Nisi mogao doći dvije minute ranije? 249 00:25:38,458 --> 00:25:40,000 Sumnjam u to. 250 00:25:40,083 --> 00:25:43,333 ' Timothy Hanratty, mitraljeskom paljbom sasjekli obojicu. 251 00:25:43,416 --> 00:25:46,291 'Policajac Adams je odmah umro od više rana. 252 00:25:46,375 --> 00:25:49,583 'Policajac Hanratty je preminuo na operacijskom stolu' 253 00:25:49,666 --> 00:25:54,499 Što kažete na to? Par ubijenih idiota još dva policajca i jedan od njih je brat. 254 00:25:54,582 --> 00:25:56,832 Prokletstvo. 255 00:25:56,916 --> 00:26:01,165 'Pretpostavlja se da Mattelli vodit će istragu.' 256 00:26:04,165 --> 00:26:07,332 Ako ne želiš moju ljubav 257 00:26:09,581 --> 00:26:12,831 Ako ne trebaš moju ljubav 258 00:26:13,831 --> 00:26:16,081 Dušo, daj 259 00:26:16,164 --> 00:26:18,206 Mm! 260 00:26:18,289 --> 00:26:20,456 hej 261 00:26:20,539 --> 00:26:22,872 Oh, volio bih ga imati sada 262 00:26:26,330 --> 00:26:29,622 Ako ne trebaš moju ljubav 263 00:26:31,372 --> 00:26:34,788 Mm! Shazam! Prokletstvo. 264 00:26:34,871 --> 00:26:37,371 Sve što trebate učiniti je 265 00:26:37,455 --> 00:26:40,829 Vrati to 266 00:26:42,371 --> 00:26:44,996 Vjerujem da bi nekom usamljenom srcu dobro došlo 267 00:26:50,787 --> 00:26:53,245 Oh, ne dopustite iskušenju 268 00:26:56,203 --> 00:26:58,411 Ne dopustite da vas pobijedi 269 00:27:02,078 --> 00:27:04,328 Vidiš da ne možeš dobiti svoju tortu, dušo 270 00:27:12,744 --> 00:27:17,368 hej Imam problem. 271 00:27:19,618 --> 00:27:23,368 Prokletstvo. Imaš problem? Kako se osjeća? 272 00:27:23,451 --> 00:27:26,826 U to vrijeme ih nije imao na sebi. Možete li ih popraviti? 273 00:27:27,701 --> 00:27:31,076 Da. Sačekaj malo. 274 00:27:31,159 --> 00:27:32,367 Hyme's Cleaners. 275 00:27:32,451 --> 00:27:36,784 Joe. Hej, ovo sam ja. Jesi li to ti? 276 00:27:38,659 --> 00:27:42,908 Pridrži slušalicu, hoćeš li? Hej, vidi, gospođa koja ovo popravlja je vani. 277 00:27:42,992 --> 00:27:47,950 Zašto ih ne vratiš ujutro i pokupi ih noću, OK? 278 00:27:53,283 --> 00:27:58,907 Što se događa, čovječe? H-H-Hej, čovječe, samo sam morao reći, 279 00:27:58,991 --> 00:28:01,949 uspjeli smo, čovječe, uspjeli smo. 280 00:28:06,782 --> 00:28:10,323 Hej, gledaj, pušiš li? 'Naravno da ne.' 281 00:28:10,407 --> 00:28:13,490 Gledajte, gorimo. 282 00:28:21,489 --> 00:28:23,531 ooh 283 00:28:31,322 --> 00:28:34,280 Mm. 284 00:28:56,570 --> 00:28:59,820 Da? Henry J postaje uzvišen, čovječe. 285 00:28:59,903 --> 00:29:03,320 za koga je Kučkin sin. 286 00:29:03,403 --> 00:29:05,486 'Što ćemo učiniti? ' 287 00:29:05,569 --> 00:29:07,986 ništa Ostani opušten. 288 00:29:08,819 --> 00:29:14,361 Hej, Harris, prokleti WC pušta vodu ponovno u sudoper. Zar ne možete to popraviti kako treba? 289 00:29:15,027 --> 00:29:17,152 Učinio sam što sam mogao bez novog ventila. 290 00:29:17,235 --> 00:29:19,527 Što ćemo raditi večeras? 291 00:29:20,777 --> 00:29:23,402 Zašto ne nazoveš vlasnika u Meksiku? 292 00:29:23,485 --> 00:29:26,235 Obično je tu u ovo doba godine. 293 00:29:41,650 --> 00:29:43,525 Imaš sreće, mislim da je voda. 294 00:29:43,609 --> 00:29:46,858 Postoji zakon protiv uskraćivanja informacija. 295 00:29:46,942 --> 00:29:49,733 Ali kažem vam, imali smo uključen radio. 296 00:29:51,191 --> 00:29:56,149 Živite točno preko puta a ispaljeno je preko stotinu metaka. 297 00:29:56,233 --> 00:30:00,232 Glasno puštaju radio. Isuse Kriste. 298 00:30:00,316 --> 00:30:03,066 Oprostite, policajče, ne možemo vam više pomoći. 299 00:30:04,690 --> 00:30:06,815 Ništa nismo čuli ni vidjeli. 300 00:30:09,107 --> 00:30:10,773 Ohladi, Jessup. 301 00:30:10,857 --> 00:30:15,523 To je novčanica od sto dolara, brate, i neka bude tvoje ako želiš. 302 00:30:18,523 --> 00:30:21,439 Pošten čovjek naporno radi za sto dolara. 303 00:30:21,523 --> 00:30:24,814 Ja sam brat koji traži pomoć i spreman je platiti. 304 00:30:25,939 --> 00:30:28,731 Hajde, uzmi, Jessup, i pusti me unutra, 305 00:30:28,856 --> 00:30:31,147 ili bolje da nikad više ne izađeš. 306 00:30:33,689 --> 00:30:35,730 otvaram. 307 00:30:38,730 --> 00:30:42,896 Znaš, bio si stvarno dobar ne reći ništa čovjeku. 308 00:30:50,229 --> 00:30:54,354 Što dovraga očekuješ da kažem? Ne znam ništa. 309 00:30:54,437 --> 00:30:58,854 Ne znam ništa, čovječe. Hoćeš reći da nisi čuo prokletu buku? 310 00:30:58,937 --> 00:31:02,895 Većina muškaraca ne repa puno kad im panduriram. Želiš me isprobati? 311 00:31:02,978 --> 00:31:05,895 Hej, kakav je to razgovor? Reilly! 312 00:31:06,020 --> 00:31:08,186 Ne znam ništa. 313 00:31:09,269 --> 00:31:12,603 Što se dovraga događa? Dovozi gomilu smeća. 314 00:31:12,728 --> 00:31:17,269 Upravo sam došao po tebe. Muškarac, bijelac, oružana pljačka. 315 00:31:18,769 --> 00:31:22,644 Pet Azijaca, ha? Slušaj, Frank, i ovo je upravo stiglo. 316 00:31:22,727 --> 00:31:26,768 Imamo marku automobila za bijeg - kockasta limuzina, '66, '67, 317 00:31:26,852 --> 00:31:29,685 zgužvan desni blatobran, ofarbano u crno, puno hrđe. 318 00:31:29,768 --> 00:31:33,393 Ima li poručnik ovo? Ne. Mislio sam da će biti bolje 319 00:31:33,476 --> 00:31:37,518 Cijenim to što pokušavaš učiniti. Zašto mu dopustiti da preuzme zasluge? 320 00:31:37,601 --> 00:31:40,851 Dave, ovo je njegova operacija. Ali hvala. 321 00:31:42,809 --> 00:31:45,392 Kapetan će uskoro doći. 322 00:31:45,517 --> 00:31:48,267 Kapetan. Bok, Charley. zašto si ovdje 323 00:31:49,558 --> 00:31:52,433 Sidney je ovdje? Tko ga je doveo? Da. 324 00:31:52,517 --> 00:31:57,266 U redu. Marti, ma che fai qua? Sto vigliacco m'hahapšeno per niente! 325 00:31:57,350 --> 00:31:59,224 Uhićen grgeč�? Per niente. 326 00:31:59,308 --> 00:32:01,349 Kolika je naknada? Izrada knjige. 327 00:32:01,433 --> 00:32:04,099 Rezervirati? Ne zna ni čitati! Pusti ga. 328 00:32:05,057 --> 00:32:10,515 Macch� tuo padre! Quante volte ti ho detto, eh? Allora vai via. 329 00:32:10,599 --> 00:32:13,140 Pusti ga. Šefe, moram razgovarati s tobom. 330 00:32:13,223 --> 00:32:16,848 Ne uzimam ništa, samo su me dovukli ovamo. 331 00:32:16,932 --> 00:32:19,598 Stvarno? OK, pobrinut ću se za to. Da. 332 00:32:20,348 --> 00:32:22,556 Dušo, hoćeš li pokriti sise? 333 00:32:24,723 --> 00:32:27,431 Slušaj, bio sam iskren. upozorio sam te. 334 00:32:27,514 --> 00:32:30,556 Lagao je, čovječe. Imaš li što sranje? 335 00:32:30,639 --> 00:32:33,305 Dovraga ne, čovječe. Rekao sam da sam hetero. 336 00:32:33,389 --> 00:32:35,597 Charley, zar ne vidiš da sam zauzet? 337 00:32:35,680 --> 00:32:38,722 Ali nitko Ja ću se za to pobrinuti. 338 00:32:38,805 --> 00:32:41,722 Samo ostani čist. Ja ću se pobrinuti za to, Charley. 339 00:32:42,971 --> 00:32:45,263 Kunem se, nisam ništa vidio. 340 00:32:45,971 --> 00:32:48,846 Puca mitraljez i ništa nisi čuo? 341 00:32:48,929 --> 00:32:51,721 Čovječe, mora da si nov ovdje. 342 00:32:51,804 --> 00:32:53,971 Kako ste, poručniče? 343 00:32:54,637 --> 00:32:56,679 Stižem tamo. To je dobro. 344 00:32:56,762 --> 00:32:59,220 Kako si, Sidney? Kako ste, kapetane? 345 00:32:59,345 --> 00:33:04,220 Poznajem ovog čovjeka godinama, on je bezopasan. Ja ću jamčiti za njega. 346 00:33:05,303 --> 00:33:08,220 Nastavi, Sidney. Charley je histeričan. 347 00:33:09,761 --> 00:33:11,803 Bogu hvala. 348 00:33:12,803 --> 00:33:15,261 Pope, znam ovog propalicu. Mogu li vam pomoći? 349 00:33:15,344 --> 00:33:17,052 Ne, hvala, kapetane. 350 00:33:17,136 --> 00:33:20,552 Chink, već smo se petljali. Odgovorite na pitanja ovog čovjeka. 351 00:33:20,636 --> 00:33:22,469 Kapetane, molim vas. 352 00:33:22,552 --> 00:33:25,177 Samo vam pokušavam pomoći oboma. 353 00:33:31,135 --> 00:33:33,176 U 3:47, 354 00:33:33,260 --> 00:33:38,093 ispaljeno je više od 150 komada streljiva u svoj stan udaljen 200 metara. 355 00:33:38,218 --> 00:33:42,676 Nekoliko trenutaka kasnije, još 50 do 75 krugova otpušteni su na ulici 356 00:33:42,801 --> 00:33:45,009 u izravnoj vidljivosti s vašeg kioska. 357 00:33:45,134 --> 00:33:47,217 Dva policajca su ubijena. 358 00:33:47,967 --> 00:33:52,217 Auto je prošao ulicom i prošao deset stopa od mjesta gdje si bio, 359 00:33:52,300 --> 00:33:55,217 okrenuo se desno i išao ispred tebe, 360 00:33:55,300 --> 00:33:58,216 i reći ćeš mi da nisi ništa vidio? 361 00:33:58,300 --> 00:34:02,258 Brate, radije bih razgovarao s tobom nego rasistička svinja, čovječe. 362 00:34:02,341 --> 00:34:04,799 Zašto mi ne vjeruješ, čovječe? 363 00:34:04,883 --> 00:34:08,132 Nemoj mi brate srati. postavio sam ti pitanje. 364 00:34:08,216 --> 00:34:11,257 Kako možeš biti gluh, glup i slijep pet sati? 365 00:34:11,340 --> 00:34:13,840 Nisam ništa vidio. 366 00:34:13,924 --> 00:34:17,548 Slomit ću ti svaku kost u tijelu ako ne odgovoriš ovom čovjeku. 367 00:34:17,673 --> 00:34:20,590 Bolje odgovorite na pitanja ovog čovjeka. 368 00:34:23,173 --> 00:34:26,298 Rekao sam da mi ne treba tvoja pomoć i to sam i mislio. U REDU. U REDU. 369 00:34:26,381 --> 00:34:28,506 Igrat ćemo na tvoj način, Papa. 370 00:34:28,589 --> 00:34:30,631 Što si smislio, ha? 371 00:34:32,422 --> 00:34:34,672 Stižemo tamo. Oh, jesi? 372 00:34:34,756 --> 00:34:36,964 Moji dečki su ovo smislili. 373 00:34:45,463 --> 00:34:47,755 Hvala. Nema na čemu. 374 00:34:48,880 --> 00:34:52,296 Evo, stavi sve jedinice na ovo. Da gospodine. 375 00:34:52,379 --> 00:34:54,504 Zbogom, kapetane. 376 00:34:56,462 --> 00:34:58,504 U redu, gospodine Papa. 377 00:35:07,170 --> 00:35:08,837 Novac, dušo! 378 00:35:08,920 --> 00:35:11,086 Novac! 379 00:35:15,170 --> 00:35:17,753 Reci mi nešto, Henry, reci mi nešto. 380 00:35:17,836 --> 00:35:20,627 Što? Odakle ti sve to? 381 00:35:20,711 --> 00:35:23,711 Osvojila sam prvu nagradu na natjecanju ljepote. 382 00:35:25,169 --> 00:35:26,460 Novac! 383 00:35:32,377 --> 00:35:34,543 Mora da si poludio. 384 00:35:36,793 --> 00:35:38,835 Lud? 385 00:35:41,751 --> 00:35:43,959 Možda. 386 00:35:44,043 --> 00:35:46,209 Ali pobijedili smo, Gloria. 387 00:35:47,209 --> 00:35:49,334 Pobijedili smo. 388 00:35:57,167 --> 00:36:01,000 Nisam želio nikoga ubiti. Nije bilo u planu. 389 00:36:02,250 --> 00:36:04,416 Vrati to. 390 00:36:11,582 --> 00:36:14,749 Radije bih te vidio u zatvoru nego mrtvog. 391 00:36:14,832 --> 00:36:18,957 Barem sam te mogao vidjeti. Nisu nikoga pogubili deset godina. 392 00:36:19,040 --> 00:36:21,248 Vrati mafiji novac. 393 00:36:21,332 --> 00:36:26,873 Ne mogu vratiti mafiji petoricu ljudi koje sam ustrijelio. Ili policajci vrate svoja dva. 394 00:36:26,956 --> 00:36:29,498 Oni ne sklapaju dogovore. Novac govori. 395 00:36:29,581 --> 00:36:33,164 Mrtvi su mrtvi, ali možete se nositi s tim. Gloria. 396 00:36:33,248 --> 00:36:37,122 Uvijek sam te zamišljao korak i pol ispred ostalih 397 00:36:37,206 --> 00:36:39,580 ali zvučiš kao sve ostale glupe žene. 398 00:36:39,664 --> 00:36:43,414 Nemaš šanse. Ne vraćam ništa. 399 00:36:43,497 --> 00:36:45,997 Ni jedan novčić. 400 00:36:46,080 --> 00:36:48,788 Nemate šanse preživjeti cijeli tjedan. 401 00:36:48,872 --> 00:36:52,371 Kako to misliš, nemamo šanse preživjeti cijeli tjedan? 402 00:36:52,496 --> 00:36:56,704 Nismo imali šanse uočiti se taj Cadillac ali jesmo. 403 00:36:56,788 --> 00:37:02,579 Nismo imali šanse da to bude isti računovođa debelog lica ali je. 404 00:37:02,662 --> 00:37:07,787 Vidiš, nema šanse da uđeš u pakao tu sobu i izaći živ, 405 00:37:07,870 --> 00:37:09,912 mnogo manje sa 300.000, 406 00:37:09,995 --> 00:37:12,037 ali jesmo. 407 00:37:12,120 --> 00:37:16,203 A sad govoriš o tome da nemamo priliku preživjeti cijeli tjedan. 408 00:37:16,286 --> 00:37:18,328 Nema nikakve šanse? 409 00:37:19,494 --> 00:37:21,744 Pa, valjam se. 410 00:37:21,828 --> 00:37:25,786 vidiš Iznio sam ono što sam rekao, deset puta danas, 411 00:37:25,911 --> 00:37:27,994 i još imam kockice. 412 00:37:28,119 --> 00:37:30,160 I nastavit ću se kotrljati. 413 00:37:32,577 --> 00:37:34,618 Da, u redu, onda. 414 00:37:34,702 --> 00:37:38,701 Prvo si mi rekao da ne pokušavam, ali pogriješio si, jako pogriješio. 415 00:37:39,618 --> 00:37:42,826 Do šest sati večeras, što je za mene bilo sigurno? 416 00:37:42,910 --> 00:37:45,493 Reći ću ti koji zatvor. 417 00:37:45,576 --> 00:37:48,909 Opet u joint, tukući moj pud. 418 00:37:48,992 --> 00:37:51,451 Ili vani u nekom šupčkom poslu 419 00:37:51,534 --> 00:37:54,367 poput domara ili portira. 420 00:37:54,450 --> 00:37:57,950 Znate, čišćenje nakon nekog prokletog bijelca. 421 00:37:58,033 --> 00:38:00,533 To je bilo sigurno. To je bilo sigurno. 422 00:38:00,617 --> 00:38:02,450 Dobio bi posao. 423 00:38:02,533 --> 00:38:04,241 Pogledaj me. 424 00:38:05,241 --> 00:38:07,283 Pogledaj me! 425 00:38:08,116 --> 00:38:11,949 Gledate u 42-godišnjeg bivšeg zatvorenika crnju, 426 00:38:12,074 --> 00:38:16,116 bez škole, bez zanata, i medicinski problem. 427 00:38:16,199 --> 00:38:21,032 Tko bi me htio za bilo što ali pranje auta ili zamahivanje krampom? 428 00:38:21,115 --> 00:38:24,823 Moraš se pribrati iz sna te bijele žene. 429 00:38:47,239 --> 00:38:50,363 Bit će to jedan ništavni posao za drugim. 430 00:38:57,988 --> 00:39:00,446 I ti bi radio u tom klubu, 431 00:39:03,154 --> 00:39:07,737 i dalje se prosidi svake noći. 432 00:39:11,404 --> 00:39:13,695 Koliko bi vremena prošlo prije nego što bismo 433 00:39:14,612 --> 00:39:17,570 toliko nam je trebao kruh da bih ti rekao da to učiniš? 434 00:39:19,695 --> 00:39:21,528 ha? 435 00:40:41,897 --> 00:40:45,814 Imaš li na njemu neke brojeve? Nigdje nema broja. 436 00:40:52,105 --> 00:40:55,438 Što ste pronašli? Ne mogu ništa pronaći, poručniče. 437 00:41:03,021 --> 00:41:05,604 Dođi ovamo, hajde. 438 00:41:08,562 --> 00:41:13,312 Slušaj, znaš gdje je garaža NYPD-a u središnjoj ulici? 439 00:41:13,395 --> 00:41:15,937 To je šlep posao od 40 dolara. 440 00:41:16,062 --> 00:41:21,770 Ne idem u vuču od 40 dolara bez pisanog papira od nekoga odgovornog. 441 00:41:26,436 --> 00:41:28,728 Ja sam netko glavni. 442 00:41:30,936 --> 00:41:34,561 Odnosim ga u garažu, nema dalje. 443 00:41:47,310 --> 00:41:52,143 Kučkin sine! Vrati se ovamo! 444 00:42:12,808 --> 00:42:16,474 Hej, Shevvy. Tip na telefonu, kaže da se zove Howard Jello. 445 00:42:16,558 --> 00:42:19,891 Da, znam ga. On je policajac s velikim ustima. 446 00:42:24,724 --> 00:42:28,474 Shevvy. Hej, čovječe, čujem da sam ti nedostajao. 447 00:42:29,640 --> 00:42:33,307 Kad se vraćaš u gornji grad? Čim me premjeste. 448 00:42:33,432 --> 00:42:35,473 Umirem od gladi u centru grada. 449 00:42:37,806 --> 00:42:41,806 Radim u sjedištu. Imamo marku auta za bijeg. 450 00:42:41,889 --> 00:42:43,931 I saznali smo vlasnike. 451 00:42:44,014 --> 00:42:48,097 "Čujem da biste dobro platili za ovo." Jedan račun na ime vlasnika. 452 00:42:50,305 --> 00:42:54,055 Pa, račun je bolji nego što sam radio ovdje dolje. 453 00:42:55,555 --> 00:42:57,555 gospodin i gđa 454 00:42:58,597 --> 00:43:02,930 Glenn W Strahovi. 455 00:43:09,471 --> 00:43:12,304 Je li vaše ime Glenn Fears? Da. 456 00:43:13,512 --> 00:43:15,804 Posjedujete li kockastu limuzinu iz 1966.? 457 00:43:15,887 --> 00:43:17,929 Riješio sam se tog auta prošli tjedan. 458 00:43:18,595 --> 00:43:21,970 Ubijeno je sedam muškaraca. Nisam imao ništa s tim. 459 00:43:22,053 --> 00:43:25,470 Glenn, ti si vozio taj auto za bijeg, zar ne? 460 00:43:25,553 --> 00:43:28,261 Ne, nisam ga vozio. Znam da si ti vozio taj auto. 461 00:43:28,345 --> 00:43:30,678 Tvoje dupe, jesam. 462 00:43:35,677 --> 00:43:37,427 Mattelli! 463 00:43:41,635 --> 00:43:43,677 Što dovraga radiš? 464 00:43:43,760 --> 00:43:48,052 Ovaj narkoman je vozio auto za bijeg. Kunem se Bogom da nisam. 465 00:43:48,801 --> 00:43:50,593 Strahovi. 466 00:43:54,634 --> 00:43:58,134 Ne morate odgovarati ni na jedno pitanje bez odvjetnika. 467 00:43:58,217 --> 00:44:00,259 Imate pravo na odvjetnika. 468 00:44:00,342 --> 00:44:02,884 Nađi mi odvjetnika i sic ga mrtvog na guzici. 469 00:44:02,967 --> 00:44:05,217 Dat ću ti odvjetnika! jecanje. 470 00:44:07,384 --> 00:44:10,425 Ovakve stvari nestale su s prohibicijom. Pogledaj 471 00:44:10,508 --> 00:44:13,425 Muka mi je od tvog liberalnog sranja. 472 00:44:13,508 --> 00:44:17,383 Odluči se - jesi li policajac ili jedan od socijalnih radnika? 473 00:44:17,466 --> 00:44:19,424 U redu, kapetane. 474 00:44:20,091 --> 00:44:22,591 Vratite se u 1940. 475 00:44:22,674 --> 00:44:27,007 Izvucite bure baruta, raznijeti cijelu prokletu zajednicu. 476 00:44:28,299 --> 00:44:31,632 Gledajte, način na koji ja radim daje rezultate. 477 00:44:33,423 --> 00:44:35,632 Ne čujem ga da govori prokletu stvar. 478 00:44:41,131 --> 00:44:43,173 ne seri 479 00:44:47,048 --> 00:44:49,672 Sada im nije ništa rekao, zar ne? 480 00:44:49,756 --> 00:44:52,922 Rekao mi je da nije ništa rekao. 481 00:44:53,005 --> 00:44:56,005 Gospođo Fears, ovo je naš prijatelj, Nick. 482 00:44:56,089 --> 00:44:59,463 Gospođo Fears, pravo je zadovoljstvo vidjeti vas ovdje. 483 00:44:59,547 --> 00:45:03,171 kako ste kako ste 484 00:45:03,296 --> 00:45:07,171 Sada, gospođo Fears, Doc će se pojaviti njegova zahvalnost stvarno dobra. 485 00:45:08,421 --> 00:45:11,504 Sada, kome je vaš muž prodao auto? 486 00:45:55,001 --> 00:45:58,418 Donesi mi malo džina i šampanjca tamo preko. 487 00:45:58,501 --> 00:46:03,042 Donesi mi šampanjac. O, Gospodine smiluj se! 488 00:46:03,126 --> 00:46:05,167 šampanjac. 489 00:46:06,917 --> 00:46:10,334 Da. Daj i meni još jednu čašu. 490 00:46:13,667 --> 00:46:15,750 opa Lako. 491 00:46:15,833 --> 00:46:17,666 Vau! 492 00:46:18,416 --> 00:46:20,541 Ah, kako si? 493 00:47:04,372 --> 00:47:06,746 Hej, crnjo! 494 00:47:11,288 --> 00:47:14,746 Je li to taj čovjek? Ne tjeraj me da nema veze. 495 00:47:17,912 --> 00:47:21,704 Želiš svoj mozak po cijelom zidu, brate? 496 00:47:21,787 --> 00:47:23,579 Meni se obraćaš, bijelče? 497 00:47:23,662 --> 00:47:26,287 Tako je, crnjo, tebi govorim. 498 00:47:27,245 --> 00:47:31,703 Javljam se na ime gospodina Jacksona. I to je sve na što odgovaram. 499 00:47:31,786 --> 00:47:33,995 ne seri M-hm. 500 00:47:34,078 --> 00:47:36,119 Hej, pogledaj to. 501 00:47:36,244 --> 00:47:39,328 Nije li to slatko? To je slatka. lijepo je 502 00:47:39,411 --> 00:47:43,161 To je ljepota. Hoćeš li nas počastiti parom? 503 00:47:43,286 --> 00:47:47,660 Čujem da glumiš kao pravi veliki čovjek ovdje. 504 00:47:47,744 --> 00:47:49,952 On je. Nije li tako, dečko? 505 00:47:50,660 --> 00:47:53,410 S kim se zajebavaš? 506 00:47:57,368 --> 00:48:00,618 On je sladak, zar ne? Nije li slatki? On je lutka. 507 00:48:02,826 --> 00:48:04,867 Aah! Aah! 508 00:48:07,242 --> 00:48:09,284 Sada! 509 00:48:26,033 --> 00:48:29,407 Pusti ga. Pusti ga. 510 00:48:43,740 --> 00:48:46,073 ustani. Glavu gore. 511 00:49:00,155 --> 00:49:03,738 ustani. Ustani, ti prljavo kopile. ustani. 512 00:49:25,320 --> 00:49:27,362 Daj mi moj kaput, Frank. 513 00:49:36,695 --> 00:49:38,736 U redu, vodite ga odavde. 514 00:49:39,528 --> 00:49:43,028 Još ćemo se brinuti za njega. Vodite ga odavde. 515 00:49:52,027 --> 00:49:55,235 Je li netko ovdje nešto vidio? 516 00:50:10,817 --> 00:50:13,984 čuješ li me Treba mu plazma. Drži to. 517 00:50:14,109 --> 00:50:16,150 Reci mi svoje ime, brate. 518 00:50:17,567 --> 00:50:21,608 Reci mi tko ti je to napravio? Dječače, pokušavam ti pomoći. 519 00:50:21,692 --> 00:50:23,733 Hoće li uspjeti? Dajem sve od sebe. 520 00:50:23,816 --> 00:50:29,483 Je li to bio brat ili je bio bijelac? Reci mi, dječače, jer ti pokušavam pomoći. 521 00:50:29,566 --> 00:50:32,524 Reci mi, je li to bio brat ili je bio bijelac? 522 00:50:32,607 --> 00:50:36,191 pomozi mi! Pomozi mi, Jimbo! 523 00:50:36,274 --> 00:50:38,607 Jim? 524 00:50:38,690 --> 00:50:41,649 čekaj malo Dječače, reci mi. Jime. 525 00:50:41,732 --> 00:50:43,857 Jim koji? 526 00:50:43,940 --> 00:50:47,398 Moraš mi reći, dječače, jer umireš. 527 00:50:48,273 --> 00:50:51,440 Glupo kopile, kažem ti 528 00:51:04,439 --> 00:51:06,647 Sada nema pulsa. 529 00:51:25,229 --> 00:51:27,020 Nema više razapinjanja. 530 00:51:28,687 --> 00:51:32,103 Moji ljudi ne razapinju nikoga, Frank. 531 00:51:32,228 --> 00:51:34,812 Crucifyingovo sranje. 532 00:51:34,895 --> 00:51:37,061 O tome govori doc 533 00:51:38,020 --> 00:51:40,186 nema više razapinjanja. 534 00:51:45,353 --> 00:51:47,727 Čujem li te dobro? 535 00:51:48,519 --> 00:51:52,310 Da li mi naređuješ? Prokleto si u pravu, jesam. 536 00:51:54,435 --> 00:51:57,185 Pokaži mu, Shevvy. Tko ti jebote? 537 00:51:57,268 --> 00:51:59,560 Ne, kapetane, ili ću vam prosuti mozak 538 00:52:01,018 --> 00:52:03,310 Dva protiv dva. To je pošteno. 539 00:52:04,643 --> 00:52:06,768 Budi sretan, Frank. 540 00:52:08,268 --> 00:52:12,184 Posljednji naivac koji je stavio ruke na mene je izgubio. 541 00:52:16,850 --> 00:52:19,892 Bok. Vi ste novi ovdje, zar ne? 542 00:52:21,100 --> 00:52:23,308 Momak sa fakulteta? 543 00:52:23,392 --> 00:52:26,933 Dvije godine. Tako je, dušo. 544 00:52:27,016 --> 00:52:28,933 Da. 545 00:52:37,224 --> 00:52:40,099 Mogao bih ti nabaviti njegov posao. 546 00:52:45,515 --> 00:52:48,848 Oni traže svijetli crni dečki na silu. 547 00:52:50,765 --> 00:52:53,640 Koliko plaćamo ovog tipa, Shevvy? 548 00:52:53,723 --> 00:52:56,806 On je tip koji je vratio božićni dar. 549 00:52:56,889 --> 00:53:01,014 Da? G. Mattelli nemojte to raditi. 550 00:53:03,431 --> 00:53:07,555 Davali smo mu 2500 mjesečno za posljednje dvije godine. 551 00:53:11,305 --> 00:53:14,472 I on je došao ovamo, izdajući mi naređenja. Sranje. 552 00:53:14,555 --> 00:53:16,846 On radi za mene. 553 00:53:18,346 --> 00:53:22,096 On radi za mene, isto kao i kurve i dileri. 554 00:53:24,513 --> 00:53:28,137 Uzeo sam samo novac od kockanja. Da, svi to kažu. 555 00:53:28,221 --> 00:53:34,845 Ne. Ne, ne uzimaš novac od kurve, ne uzimaš prljavi narkomanski novac. 556 00:53:34,928 --> 00:53:38,178 Uzimate samo lijep, čist novac. 557 00:53:38,970 --> 00:53:42,011 Što misliš odakle dolazi? Muškarci ispod nas. 558 00:53:42,511 --> 00:53:47,094 Prljav novac ili čist novac, sve je isto. Sada se gubi odavde. 559 00:53:47,844 --> 00:53:50,511 Vidi, došao sam ti dati poruku. 560 00:53:50,594 --> 00:53:53,802 Ako si previše glup da razumiješ, to je tvoja stvar. 561 00:53:53,886 --> 00:53:57,344 Još tijela, idem za tobom. čuješ li me 562 00:53:57,469 --> 00:54:00,968 Pazi na svoja jebena usta, bijelče. 563 00:54:01,052 --> 00:54:05,635 Možda si nešto veliko onim guzicama na postaji 564 00:54:05,718 --> 00:54:08,051 ali, dovraga, ovo sam ja. 565 00:54:08,135 --> 00:54:10,426 Doc jebeni Johnson. 566 00:54:12,218 --> 00:54:16,801 Dotrči ovamo jer je nekoliko tvojih policajaca dobilo devet. 567 00:54:17,384 --> 00:54:19,759 Pogotovo jer je jedan bio bijelac. 568 00:54:22,134 --> 00:54:25,050 Tvoj prijatelj je rasistički kurvin sin. 569 00:54:25,133 --> 00:54:27,592 Uvijek je bio. Svi su. 570 00:54:29,508 --> 00:54:33,050 Ako si pametan, držat ćeš se mene. 571 00:54:37,341 --> 00:54:39,382 Hej, Shevvy, 572 00:54:40,591 --> 00:54:42,716 daj mu okus. 573 00:54:59,923 --> 00:55:02,173 Hej, hajde. 574 00:55:02,881 --> 00:55:06,672 Ne troši svoju karijeru na policiju, dječače. 575 00:55:08,047 --> 00:55:09,672 Uzmi novac, brate. 576 00:55:12,839 --> 00:55:15,588 Zabij si to u dupe, brate. 577 00:55:19,088 --> 00:55:21,130 Ah, pa dobro. 578 00:55:23,713 --> 00:55:26,463 Odvedi starca kući. 579 00:55:30,629 --> 00:55:33,795 Ustani, kopile jedno. Pokazat ću ti koliko imam godina. 580 00:55:33,879 --> 00:55:37,920 Hajde, povuci ga. Povuci, jebeni Johnsone. 581 00:55:38,004 --> 00:55:40,295 Hajde, povuci ga. 582 00:55:40,378 --> 00:55:43,128 Ti si lud, Mattelli. 583 00:55:43,211 --> 00:55:47,336 Ne želiš nastaviti živjeti. Želiš umrijeti. 584 00:55:48,253 --> 00:55:50,461 Neću ti pomoći. 585 00:55:53,336 --> 00:55:56,211 Hej, dečko, vidi gdje su mi ruke. 586 00:55:58,669 --> 00:56:01,627 Shevvy, isprati ga. 587 00:56:03,835 --> 00:56:06,710 Vidi, Doc Zbogom, Mattelli. 588 00:56:07,876 --> 00:56:09,918 Bilo je lijepo poznavati te. 589 00:56:11,585 --> 00:56:13,001 Kapetan. 590 00:56:14,084 --> 00:56:15,543 Idemo. 591 00:56:38,583 --> 00:56:40,624 Prokleti klaun. 592 00:56:47,540 --> 00:56:49,624 U redu, gospodine Papa. 593 00:56:50,582 --> 00:56:52,748 Sada možemo ići. 594 00:56:57,290 --> 00:56:59,831 Ne znam zašto se trudim održavati ih čistima. 595 00:56:59,915 --> 00:57:04,123 Ponos usluge. Neki pijanac će povratiti na ovo do ponoći. 596 00:57:05,748 --> 00:57:09,039 Čuješ li našli su neki jadni gad razapet? 597 00:57:09,122 --> 00:57:12,039 Misle da je to jedan od tipova to je danas uspjelo. 598 00:57:12,122 --> 00:57:15,414 Kako znaju tko je to bio? Otisci prstiju. 599 00:57:16,747 --> 00:57:18,872 Tip po imenu Jackson. 600 00:57:20,288 --> 00:57:22,330 Hej, hajde, hajde, ha? 601 00:57:23,246 --> 00:57:25,788 Koliko? Sedam dolara, s porezom. 602 00:57:28,121 --> 00:57:30,371 Zajebi porez, evo dolara. 603 00:57:35,871 --> 00:57:38,495 Da. Čak mu je i odrezao jaja. Vau. 604 00:57:55,536 --> 00:57:58,661 ' 57 osoba na brodu. Glasnogovornik zračne luke rekao je ' 605 00:58:02,035 --> 00:58:05,660 Kako bi ti se svidjelo živjeti u ovom WC-u, Mattelli? 606 00:58:05,744 --> 00:58:08,910 Jesam, gospodine Pope. jesam. 607 00:58:26,200 --> 00:58:29,367 Da? gospođo Jackson? 608 00:58:29,450 --> 00:58:33,117 Da? Mi smo policajci, gospođo Jackson. 609 00:58:33,200 --> 00:58:35,408 Što? Policija. 610 00:58:40,866 --> 00:58:43,033 Gospođa Henry J Jackson? 611 00:58:46,657 --> 00:58:49,949 Ovdje nemamo problema. Možemo li ući? 612 00:58:55,323 --> 00:58:57,365 Molim. 613 00:59:11,489 --> 00:59:14,156 Došao sam pitati za prijatelja vašeg muža. 614 00:59:14,822 --> 00:59:16,989 Zove se Jim. 615 00:59:17,655 --> 00:59:21,030 Pitajte Henryja J. Sigurno poznaješ nekoga po imenu Jim. 616 00:59:21,113 --> 00:59:25,155 Henry J je u svojoj garaži na 137. ulici i St Nick. Pitaj njega. 617 00:59:25,238 --> 00:59:27,613 Ne znam ništa o Jimu. 618 00:59:27,696 --> 00:59:31,071 Gospođo Jackson, jeste li a tvoj muž razveden? 619 00:59:31,154 --> 00:59:35,654 Nismo bili zajedno na par mjeseci, ali nismo razdvojeni. 620 00:59:36,862 --> 00:59:40,404 Gospođo Jackson, ne znam kako da ti ovo kažem ali 621 00:59:41,737 --> 00:59:43,945 tvoj muž je mrtav. 622 00:59:44,029 --> 00:59:46,237 Jako mi je žao. 623 00:59:58,736 --> 01:00:01,944 Kako je umro? Činjenica je da 624 01:00:02,027 --> 01:00:04,485 Bila je to automobilska nesreća. 625 01:00:06,694 --> 01:00:08,819 Udari i bježi. 626 01:00:14,110 --> 01:00:18,610 Njezin muž je mrtav. Da, znam. 627 01:00:31,650 --> 01:00:33,484 gospođo Jackson, 628 01:00:33,567 --> 01:00:36,108 sada o ovom momku, Jimu. 629 01:00:36,192 --> 01:00:38,567 Možete li nam reći nešto o njemu? 630 01:00:44,024 --> 01:00:48,816 Vi djeco imate ujaka po imenu Jim, ha? Klinac nema ništa s ovim. 631 01:00:48,899 --> 01:00:52,149 Zvao ga je veliki momak. 632 01:00:53,441 --> 01:00:56,899 Veliki momak. Nisam ga poznavao. 633 01:00:57,024 --> 01:00:59,148 uh, 634 01:00:59,273 --> 01:01:01,232 Nisam ga poznavao. 635 01:01:01,315 --> 01:01:03,856 Rekao je da je ipak viši od šest stopa. 636 01:01:04,856 --> 01:01:08,856 Henry J, nazvao ga je Zvao se Jim Harris. 637 01:01:10,273 --> 01:01:12,189 Jime 638 01:01:12,273 --> 01:01:14,481 Hm 639 01:01:14,564 --> 01:01:16,772 Čak ga je posjećivao u zatvoru. 640 01:01:19,397 --> 01:01:21,605 Bit će tamo godinama i godinama. 641 01:01:23,189 --> 01:01:25,230 gospođo Jackson. 642 01:01:27,188 --> 01:01:31,605 Mrtvozornički ured će biti stupiti u kontakt s vama. 643 01:01:31,688 --> 01:01:34,396 Hoće li dizati galamu kad odem u grad? 644 01:01:36,688 --> 01:01:40,979 Nismo imali papira. Bili smo vanbračna zajednica. 645 01:01:41,062 --> 01:01:44,354 Žele da ih identificirate i zahtijevati tijelo. to je sve 646 01:01:44,437 --> 01:01:46,687 To neće biti potrebno. 647 01:01:46,770 --> 01:01:52,895 Ako budeš imao problema, samo idi u 27. stanicu i traži Franka Mattellija. 648 01:01:56,061 --> 01:01:58,644 Hoćeš da ti to zapišem? 649 01:02:00,269 --> 01:02:02,311 Ne, mogu se sjetiti. Hvala. 650 01:02:08,602 --> 01:02:10,602 Jim Harris, ha? 651 01:02:14,977 --> 01:02:19,601 Vidi, ovo je bilo u džepu tvog muža kad smo ga našli. 652 01:02:19,685 --> 01:02:21,935 Pretpostavljam da sada pripada tebi. 653 01:04:02,719 --> 01:04:05,803 Njegovo ime je Logart. Joe Logart. 654 01:04:22,176 --> 01:04:24,551 Hej, Jim, ja sam. 655 01:04:28,051 --> 01:04:30,509 Jim, jesi li unutra? 656 01:04:32,676 --> 01:04:35,426 Jim, Joe je. 657 01:04:38,550 --> 01:04:40,717 Dobili su Henryja J. 658 01:04:51,216 --> 01:04:53,424 Kastrirali su mu jaja. 659 01:05:00,674 --> 01:05:02,840 Odlaziš? 660 01:05:08,173 --> 01:05:10,381 Morate shvatiti da je govorio. 661 01:05:11,881 --> 01:05:13,923 Možda. 662 01:05:16,048 --> 01:05:19,048 Uvijek smo mislili, ako uhvate jednog od nas, znaš? 663 01:05:19,131 --> 01:05:22,256 Bilo tko da se počne zajebavati u moja jaja, ja bih progovorio. 664 01:05:24,131 --> 01:05:26,172 Da. 665 01:05:33,172 --> 01:05:36,088 Mislim da bi ih najteže tražili u getima. 666 01:05:38,338 --> 01:05:40,504 Izlazim, čovječe. 667 01:05:43,088 --> 01:05:46,796 Imam prijatelja u New Jerseyu Ne želim znati. 668 01:05:51,045 --> 01:05:52,754 Da. 669 01:06:00,920 --> 01:06:02,961 jesi dobro 670 01:06:06,336 --> 01:06:09,711 Nekako sam se raspala na tebi gore, zar ne? 671 01:06:11,044 --> 01:06:13,502 Hvala što si me izvukao iz ovoga, čovječe. 672 01:06:18,752 --> 01:06:23,418 Samo nisam mislio da će biti tako grubo. Zaboravi, Joe. Gotovo je. 673 01:06:26,126 --> 01:06:29,251 Dobili smo ono što smo tražili i još smo živi. 674 01:06:31,001 --> 01:06:35,542 Nije me počelo udarati dok se nismo počeli penjati stepenicama, čovječe. 675 01:06:39,375 --> 01:06:42,292 Sve je izgledalo tako klimavo, znaš? 676 01:06:52,458 --> 01:06:54,624 I te snimke, čovječe. 677 01:06:57,583 --> 01:06:59,666 Ti pucnji. 678 01:07:03,915 --> 01:07:06,040 I moje noge, Jimbo. 679 01:07:06,124 --> 01:07:10,207 Moje noge kao da je pod počeo mičući se ispod mene. 680 01:07:11,165 --> 01:07:15,040 Rekao sam zaboravi. Gotovo je s tim. 681 01:07:18,998 --> 01:07:21,039 Da, dobro 682 01:07:21,998 --> 01:07:25,164 Što god se dogodi, čovječe, završit ćemo bogati. 683 01:07:29,164 --> 01:07:31,539 Ali mrtav, čovječe. 684 01:07:32,872 --> 01:07:35,038 Ne postoji bolji način. 685 01:07:45,454 --> 01:07:47,663 Čuvaj se brate. 686 01:08:11,244 --> 01:08:13,161 Bok dečki. 687 01:08:16,369 --> 01:08:18,910 Bok, Stenner. Kapetane, kako ste? 688 01:08:18,994 --> 01:08:21,410 kako si Provjeravam Harrisove. 689 01:08:21,494 --> 01:08:25,202 Ima ih preko 300. 300 Jima Harrisa? 690 01:08:25,285 --> 01:08:27,326 Dakle, što ste smislili? 691 01:08:27,410 --> 01:08:29,618 To je Papa, poručniče Papa. 692 01:08:29,701 --> 01:08:34,409 Prema stvarima koje si mi rekao, Suzio sam ga na tri. 693 01:08:35,201 --> 01:08:40,159 Evo njihovih slika. Upravo se spremam izvući njihove datoteke. 694 01:08:48,283 --> 01:08:50,325 Poznajete li neku od ovih mačaka? 695 01:08:51,200 --> 01:08:53,658 Ne, nisam vidio nijednog ovakvog tipa. 696 01:08:53,741 --> 01:08:56,575 Mislio sam da bi vam mogli biti prijatelji. br. 697 01:08:58,699 --> 01:09:01,158 Svi su mi slični. 698 01:09:01,241 --> 01:09:03,449 Da, mislio sam da ćeš to reći. 699 01:09:05,616 --> 01:09:08,365 OK, sada. 700 01:09:08,449 --> 01:09:10,865 B 256-107. 701 01:09:16,615 --> 01:09:19,281 B 256-107. 702 01:09:24,406 --> 01:09:26,447 Daj mu to. 703 01:09:28,239 --> 01:09:30,739 B 412-378. 704 01:09:34,530 --> 01:09:39,072 Harris, James, provala, tri godine Attica. 705 01:09:39,155 --> 01:09:41,197 Posluživanje sada. 706 01:09:50,363 --> 01:09:53,112 I onda imamo B 143-671. 707 01:09:53,237 --> 01:09:57,654 James Fingers Harris, alias Harrison. 708 01:09:58,904 --> 01:10:01,070 Napad smrtonosnim oružjem 709 01:10:03,070 --> 01:10:05,403 Ovaj tip je umro prije tri mjeseca! 710 01:10:05,487 --> 01:10:10,236 Kapetane, nema načina da znamo Uzmi sljedeći. 711 01:10:12,111 --> 01:10:14,153 gospodine Papa. 712 01:10:19,527 --> 01:10:21,652 James Harris, 42, oružana pljačka. 713 01:10:21,735 --> 01:10:24,985 Skriveno oružje, teški napad, krađa trikom. 714 01:10:25,069 --> 01:10:30,068 Prva optužba maloljetnika, pokušao zadržati slastičarna star 12. Isus Krist. 715 01:10:31,276 --> 01:10:34,485 Brojni trkač, osuđivan. Na uvjetnoj slobodi. 716 01:10:35,276 --> 01:10:37,401 Uz to imam epilepsiju. 717 01:10:38,609 --> 01:10:42,317 Zadnji slučaj koji je vodio Thompson, pomoćnik tužitelja, radio je za Doca Johnsona. 718 01:10:42,401 --> 01:10:44,526 Da vidim to. 719 01:10:47,109 --> 01:10:50,358 Mogao bi biti naš čovjek. Što? 720 01:10:50,442 --> 01:10:54,817 Rekao sam da bi mogao biti naš čovjek. Da, moglo bi biti. 721 01:10:57,483 --> 01:11:00,441 Pokreni malo žutih, slikaj. 722 01:11:08,482 --> 01:11:10,524 ho! 723 01:11:12,774 --> 01:11:16,523 Autobusni kolodvor Lučke kapetanije, 40-41 na 8. aveniji. 724 01:11:18,982 --> 01:11:21,315 Imam te. Autobusni terminal. 725 01:11:47,771 --> 01:11:49,813 Javljam se taksi 14. 726 01:11:52,646 --> 01:11:55,187 Ovo je moje posljednje putovanje večeras. 727 01:11:56,479 --> 01:11:58,562 Idem preko 110. ulice. 728 01:11:59,104 --> 01:12:02,437 'Čitaš me? Idem preko 110 lučkoj kapetaniji.' 729 01:12:02,520 --> 01:12:05,228 Shevvy, grizli smo 110. i Central Park. 730 01:12:05,312 --> 01:12:07,603 Idemo. 110. i Central Park. 731 01:12:37,560 --> 01:12:39,684 I ti trčiš? 732 01:12:41,101 --> 01:12:43,268 Dovraga, ne, ne trčim. 733 01:12:44,892 --> 01:12:47,892 Samo da ovo mjesto više nije previše sigurno. 734 01:12:53,892 --> 01:12:56,142 Nabavio sam si mjesto koje je potpuno osigurano. 735 01:12:57,850 --> 01:12:59,933 Nitko me nikada neće pronaći. 736 01:13:04,433 --> 01:13:06,558 Tu sam nekada živio. 737 01:13:08,474 --> 01:13:10,557 znate 738 01:13:14,682 --> 01:13:16,765 Gdje smo prvi 739 01:13:19,307 --> 01:13:21,348 Vidi, hm 740 01:13:23,306 --> 01:13:26,390 nazvat ću te. Ne znam kada ali 741 01:13:27,681 --> 01:13:30,473 nazvat ću te. U REDU? 742 01:17:54,788 --> 01:17:56,913 Moj lijek. 743 01:17:57,830 --> 01:18:00,246 Moje tablete. 744 01:18:00,329 --> 01:18:02,371 Kučkin sin. 745 01:18:04,621 --> 01:18:07,371 Prokletstvo. Moj lijek. 746 01:18:07,454 --> 01:18:09,662 Moram pronaći svoj lijek, svoje pilule. 747 01:19:39,614 --> 01:19:41,864 OK, Nick, imamo ga. U REDU. 748 01:19:42,989 --> 01:19:44,822 Podigni ga. 749 01:19:44,906 --> 01:19:47,656 Podigni ga. Podigni ga, dovedi ga ovamo. 750 01:19:52,364 --> 01:19:54,280 Aah! 751 01:19:59,571 --> 01:20:02,196 Što je ovo, ha? Što je ovo? 752 01:20:08,779 --> 01:20:11,404 Da vidimo što još imaš, ha? 753 01:20:25,361 --> 01:20:28,778 Logart, Josip. 311 West 141st. 754 01:20:31,028 --> 01:20:33,736 Da vidimo što je u torbi, ljepotice. 755 01:20:38,027 --> 01:20:40,235 Da vidimo što je u torbi. 756 01:20:57,942 --> 01:21:01,567 Znate što smo učinili onaj tvoj prijatelj, Henry J Jackson? 757 01:21:01,650 --> 01:21:04,400 Znate što smo učinili onaj crnjački kreten, ha? 758 01:21:04,484 --> 01:21:08,442 Poljubi me u dupe. poljubiti dupe? Naravno. 759 01:21:08,525 --> 01:21:11,317 Tko je bio drugi pik s vama? 760 01:21:11,400 --> 01:21:13,650 Tko je bio drugi pik s tobom, ha? 761 01:21:14,233 --> 01:21:17,733 kako se on zove Sammy Davis Jr. 762 01:21:17,858 --> 01:21:22,149 Vidi ovo, imamo smiješnog crnju s nama. Daj mi tu ruku. 763 01:21:25,024 --> 01:21:27,274 OK, crnjo, 764 01:21:27,357 --> 01:21:29,690 da vidimo kako se smiješ. 765 01:21:35,898 --> 01:21:37,940 smiješ li se 766 01:21:43,231 --> 01:21:47,231 Dođi ovamo. Želim razgovarati s tobom. 767 01:21:48,856 --> 01:21:51,314 Ne govoriš, zar ne? 768 01:21:52,480 --> 01:21:57,272 Hej, želiš li vidjeti lijepu sliku? Želiš vidjeti lijepu scenu, ha? 769 01:21:58,438 --> 01:22:02,230 Želiš vidjeti lijep krajolik? Odvedi ga ovamo. Ovdje! 770 01:22:13,771 --> 01:22:15,812 Stavite ga preko ruba. 771 01:22:15,895 --> 01:22:18,145 To je to. 772 01:22:18,229 --> 01:22:20,937 Ostani tu. Ostani tu. 773 01:22:22,062 --> 01:22:24,478 Tko je to bio? Reci mi tko je to bio. 774 01:22:25,520 --> 01:22:28,978 Misliš da me nešto veseli izbrisati te? 775 01:22:29,103 --> 01:22:32,686 Vidiš li rogove ovdje gore? Nema rogova. Mi nismo životinje. 776 01:22:33,686 --> 01:22:35,394 Zaveži mu noge, dobro mu zaveži noge. 777 01:22:35,519 --> 01:22:38,519 Pokušavamo biti prijatelji, to je sve. 778 01:22:38,602 --> 01:22:44,685 Ako mi ne kažeš tko je to bio, reći ćeš natjeraj me da radim nešto što mi se ne sviđa. 779 01:22:44,769 --> 01:22:47,060 Zbog tebe ću se osjećati jako loše. 780 01:22:47,143 --> 01:22:50,685 Nećeš mi reći? Nećeš mi reći? 781 01:22:52,935 --> 01:22:54,768 Podigni ga. 782 01:22:54,851 --> 01:22:56,893 Ne! 783 01:22:58,309 --> 01:23:00,434 Pogledaj to. Znaš li letjeti? ha? 784 01:23:00,517 --> 01:23:04,476 Da. Da, vidi to, vidi to. 785 01:23:04,559 --> 01:23:07,850 Zašto biste se trebali spustiti na 20 katova 786 01:23:08,642 --> 01:23:10,683 kad ćemo uopće saznati? 787 01:23:10,767 --> 01:23:14,891 Saznat ćemo. Pronašli smo Henryja J. Našli smo te ovdje. 788 01:23:15,683 --> 01:23:17,891 Tko je to bio, Joe? Ili ispadneš. 789 01:23:24,349 --> 01:23:28,307 Stani. čekaj malo! 790 01:23:28,391 --> 01:23:30,557 dođi ovamo Ne, sve je u redu. 791 01:23:30,640 --> 01:23:34,099 Samo mi reci, dušo, i sve će biti u redu. 792 01:23:34,973 --> 01:23:38,515 Sve je u redu, samo mi reci. Tko je to bio? 793 01:23:38,598 --> 01:23:41,598 WHO? Jim Harris. 794 01:23:41,681 --> 01:23:43,681 WHO? Harris? Jim Harris? 795 01:23:45,723 --> 01:23:49,223 U redu, dušo. U redu, dušo. 796 01:23:51,722 --> 01:23:53,972 Jim Harris. 797 01:24:16,971 --> 01:24:19,012 Zdravo? 798 01:24:19,762 --> 01:24:23,095 Moj lijek. Gdje sam, dovraga, stavio svoje tablete? 799 01:24:23,220 --> 01:24:26,137 sjećam se. Vrati se u sobu. ja dolazim 800 01:24:33,844 --> 01:24:37,719 Ode Harrisova žena. Ona će nas odvesti pravo do njega. 801 01:24:50,885 --> 01:24:53,093 Jim? 802 01:24:55,135 --> 01:24:57,176 Gloria. 803 01:24:57,926 --> 01:25:00,426 Glori 804 01:25:02,884 --> 01:25:05,717 Sve je u redu. Nakon svog tog planiranja 805 01:25:05,801 --> 01:25:07,842 Zaboravio sam lijek. 806 01:25:09,425 --> 01:25:12,217 Sve je u redu. Gloria 807 01:25:12,300 --> 01:25:15,842 Draga, sve je u redu, nemoj pričati. 808 01:25:15,925 --> 01:25:18,591 Nikad te više neću ostaviti samog. 809 01:25:19,716 --> 01:25:21,966 Upravo tamo. 810 01:25:22,050 --> 01:25:24,799 637 Lennox Avenue. 811 01:25:24,883 --> 01:25:28,299 Sakrio se na petom katu praznog stana. 812 01:25:28,382 --> 01:25:30,757 Je li djevojka još uvijek unutra? Pravo. 813 01:25:30,841 --> 01:25:33,049 Sretni kurvin sin. 814 01:25:39,715 --> 01:25:42,382 Hej, Pope, mogu li te vidjeti na trenutak? 815 01:25:47,256 --> 01:25:49,298 Uđi, hoćeš li? 816 01:25:52,922 --> 01:25:55,047 Prokleta je bila duga noć. 817 01:25:55,922 --> 01:25:58,047 Papa, želim razgovarati s tobom. 818 01:25:59,255 --> 01:26:02,130 Želim da razumiješ 819 01:26:02,214 --> 01:26:05,880 Hoćeš piće? 820 01:26:06,713 --> 01:26:09,005 Ne, ne pijem. 821 01:26:09,588 --> 01:26:11,921 Hoćeš, pape. hoćeš. 822 01:26:19,087 --> 01:26:22,920 U ponedjeljak ću ti dati sve činjenice, imena i brojke. 823 01:26:23,004 --> 01:26:25,962 jednostavno ne znam čekaj malo Zašto? 824 01:26:28,003 --> 01:26:30,045 Jer ja imam 55 godina. 825 01:26:31,128 --> 01:26:33,253 Stavite 33 godine, i 826 01:26:34,336 --> 01:26:36,503 Mislim da je vrijeme da dam otkaz. 827 01:26:40,544 --> 01:26:44,586 Želim se povući. I ne želim da išta koristiš 828 01:26:46,211 --> 01:26:50,002 Želim da me prestaneš pokroviteljiti. o cemu pricas 829 01:26:55,710 --> 01:26:58,043 Ti si stvarno rasistički kurvin sin. 830 01:26:58,168 --> 01:26:59,876 Hoćeš li prekinuti to rasističko sranje? 831 01:27:00,001 --> 01:27:03,251 jer sam crn, Zviždat ću ti? 832 01:27:03,376 --> 01:27:06,001 Želiš moj posao, zar ne? Da! 833 01:27:06,751 --> 01:27:08,084 Da. 834 01:27:09,834 --> 01:27:12,042 Ne tako, Mattelli. 835 01:27:13,875 --> 01:27:16,000 Želim to pod svojim uvjetima. 836 01:27:20,125 --> 01:27:24,833 Samo sam to pomislio Kada ćeš me početi gledati kao policajca? 837 01:27:30,708 --> 01:27:32,749 Mattelli ovdje. 838 01:27:34,332 --> 01:27:36,790 Hej, hej, Papa. Stani. 839 01:27:39,207 --> 01:27:41,248 Za tebe je. 840 01:27:46,956 --> 01:27:48,540 Papa ovdje. 841 01:27:48,623 --> 01:27:51,081 Ako ovo ispravno iskoristiš, ono što ću ti reći, 842 01:27:51,164 --> 01:27:54,081 možeš postati prvi razred detektiva za mjesec dana. 843 01:27:54,164 --> 01:27:56,372 Imate pet sekundi. Reci to. 844 01:27:57,081 --> 01:28:00,247 Brzo i uhvatit ćeš Harrisa. 845 01:28:00,331 --> 01:28:04,747 Sakrio se na petom katu praznog stana na Aveniji Lennox 637. 846 01:28:13,705 --> 01:28:16,204 Pokušava nas uvući u nešto. 847 01:28:16,329 --> 01:28:18,454 On ti govori da si ti za, a ja ispadam. 848 01:28:21,204 --> 01:28:25,079 Pope, račun dolazi kasnije. 849 01:28:25,162 --> 01:28:27,704 Jebi ga. Neću to platiti. 850 01:28:28,412 --> 01:28:31,578 Branco, Jeffries, Brooks, idemo! 851 01:28:31,662 --> 01:28:35,828 Harris je zatvoren na 637 Lennox Avenue. Pretpostavljam da je to TPF. 852 01:28:35,911 --> 01:28:40,661 Nabavite pancirne prsluke, strijelce, suzavac, cijela prokleta stvar. 853 01:28:42,453 --> 01:28:44,828 u redu 854 01:28:47,952 --> 01:28:50,369 kapetane. 855 01:28:50,494 --> 01:28:52,619 dolaziš li 856 01:29:36,824 --> 01:29:40,574 Jim? Jime, spavaš li? 857 01:29:43,740 --> 01:29:45,782 Jim? 858 01:29:47,240 --> 01:29:50,031 Mrtvaci mrze juhu. 859 01:29:50,115 --> 01:29:53,698 lažnjak. Treba ljubav. 860 01:29:54,406 --> 01:29:56,489 Vodi ljubav sa mnom. Ne. 861 01:29:57,198 --> 01:29:59,322 Ostat ćemo u kontaktu. 862 01:30:03,281 --> 01:30:06,072 Štedite svoj novčić. idem u krevet 863 01:30:06,697 --> 01:30:09,280 Već znam kako će ispasti. 864 01:30:19,904 --> 01:30:22,113 Uspjet ćemo, zar ne? 865 01:30:26,404 --> 01:30:28,446 Da. 866 01:30:31,029 --> 01:30:33,070 Uspjet ćemo. 867 01:30:33,154 --> 01:30:36,320 Kad bismo samo mogli. mi ćemo. 868 01:30:37,070 --> 01:30:39,278 Možda ipak možemo. 869 01:31:15,776 --> 01:31:17,859 Jamajka. 870 01:31:17,942 --> 01:31:20,817 Jamajka? Tamo idemo. 871 01:31:22,109 --> 01:31:25,442 Nemam ni svoj kupaći kostim. Ali to je u redu. 872 01:31:37,066 --> 01:31:40,607 Pronaći ćemo nas mjesto visoko u planinama, 873 01:31:40,691 --> 01:31:42,815 blizu potoka vode. 874 01:31:44,232 --> 01:31:46,357 Možda jezero. 875 01:31:49,857 --> 01:31:52,107 Onda ću sam sjeći svoje trupce 876 01:31:53,731 --> 01:31:56,981 i izgradi nam malu kolibu sa svoje dvije ruke. 877 01:31:58,398 --> 01:32:00,856 Imat ćemo kravu, 878 01:32:00,981 --> 01:32:05,106 par svinja i nekoliko divljih purana. 879 01:32:06,022 --> 01:32:09,439 Bebe kornjače? Oduvijek sam želio kornjaču za kućnog ljubimca. Mm? 880 01:32:11,772 --> 01:32:14,313 Za njih ću uzgajati mrkvu u svom vrtu. Što? 881 01:32:14,397 --> 01:32:16,438 Mrkve u mom vrtu za njih. 882 01:32:19,730 --> 01:32:22,188 U redu, Harrise, ovdje policija! 883 01:32:22,271 --> 01:32:25,854 Izađi s podignutim rukama i neće biti problema. 884 01:32:38,145 --> 01:32:40,645 Dat ću ti tri sekunde! 885 01:32:43,728 --> 01:32:45,853 Harrise, imaš tri sekunde! 886 01:32:47,061 --> 01:32:48,769 jedan 887 01:32:49,978 --> 01:32:51,603 dvije 888 01:32:52,519 --> 01:32:54,227 tri! 889 01:32:59,435 --> 01:33:01,394 Aah! 890 01:33:05,602 --> 01:33:07,893 Aah! 891 01:33:17,059 --> 01:33:19,642 Upali auto! Upali auto! 892 01:33:48,099 --> 01:33:50,140 Aah! 893 01:38:10,748 --> 01:38:13,122 Čuvajte zaklon i ne pucajte. 894 01:39:17,410 --> 01:39:19,951 Mattelli, siđi dolje. 895 01:39:21,160 --> 01:39:23,201 Sići.