0
00:00:46,413 --> 00:00:49,550
ერინების რისხვა,

1
00:00:49,551 --> 00:00:53,861
კაცთა დამსჯელი დანაშაულისთვის
ბუნებრივი წესრიგის საწინააღმდეგოდ,

2
00:00:53,862 --> 00:00:57,412
შურისძიების ქალღმერთები
და შურისძიება ბერძნულად

3
00:00:57,413 --> 00:00:59,654
და რომაული მითოლოგია.

4
00:00:59,655 --> 00:01:03,309
დაიბარეს დაზარალებულებმა
სამართლიანობის ძიება

5
00:01:03,310 --> 00:01:06,067
მდევრები და მტანჯველები
ბოროტთა

6
00:01:06,068 --> 00:01:08,757
სანამ არ გამოისყიდიან
მათი დანაშაულებისთვის.

7
00:01:08,758 --> 00:01:11,205
სისხლიდან რომ დაიღვარა
დედამიწაზე დროს

8
00:01:11,206 --> 00:01:13,757
-ის კასტრაცია
ღმერთი ურანი,

9
00:01:13,758 --> 00:01:17,067
ერინები დაიბადნენ.

10
00:01:17,068 --> 00:01:20,343
მეგაერა წყენა.

11
00:01:20,344 --> 00:01:23,550
ალექტო განუწყვეტელი.

12
00:01:23,551 --> 00:01:28,792
და ტისიფონი,
მკვლელთა დამსჯელი.

13
00:01:28,793 --> 00:01:30,723
ბატონებო, გარწმუნებთ

14
00:01:30,724 --> 00:01:32,827
იყოს თქვენი საუკეთესო საქციელი
მათ გარშემო.

15
00:01:34,413 --> 00:01:37,792
რამდენიმე შეხსენება ადრე
ვიწყებთ საღამოს ვაჭრობას.

16
00:01:37,793 --> 00:01:40,826
ყველა გაყიდვა ტარდება
აშშ დოლარში.

17
00:01:40,827 --> 00:01:42,102
ყველაფერი იყიდება

18
00:01:42,103 --> 00:01:43,585
მიხედვით
გაყიდვის პირობები.

19
00:01:43,586 --> 00:01:46,205
და განსაკუთრებულ ყურადღებას ვაქცევ
პირველ სტატიას,

20
00:01:46,206 --> 00:01:47,654
რომელშიც ნათქვამია, რომ ყველაფერი
იყიდება

21
00:01:47,655 --> 00:01:51,619
გარანტიის პირობებით
როგორც არის საფუძველზე.

22
00:01:51,620 --> 00:01:53,481
მიუხედავად იმისა, რომ მხატვარი უცნობია,

23
00:01:53,482 --> 00:01:56,619
ავთენტურობა და პერიოდი
სამუშაოები დადასტურდა

24
00:01:56,620 --> 00:02:00,240
ორივე სოჰოს ინსტიტუტის მიერ
სახვითი ხელოვნების

25
00:02:00,241 --> 00:02:02,481
და ნიუ-იორკში
კონსერვაციის საზოგადოება

26
00:02:02,482 --> 00:02:05,481
და მოყვება
შესაბამისი სერთიფიკატი.

27
00:02:05,482 --> 00:02:09,930
ვისაც ჩვენში უნახავს
ოფისები შემოღობილია

28
00:02:09,931 --> 00:02:11,757
ტრავმითაც და ძალითაც

29
00:02:11,758 --> 00:02:15,723
ეს საოცარი
ქანდაკება გადმოსცემს.

30
00:02:15,724 --> 00:02:21,793
და ამით მინდა დავიწყო
ტენდერი 50000 დოლარად.

31
00:02:23,413 --> 00:02:24,619
$55000.

32
00:02:24,620 --> 00:02:26,033
$60000.

33
00:02:26,034 --> 00:02:27,136
$65000.

34
00:02:27,137 --> 00:02:28,688
$70000.

35
00:02:28,689 --> 00:02:30,412
შემოდიხარ, სემ?

36
00:02:30,413 --> 00:02:34,240
არა? შესაძლოა შემდეგ ლოტზე.

37
00:02:34,241 --> 00:02:37,067
$75,000 ბრიუს ერნსტს.

38
00:02:37,068 --> 00:02:39,447
სიმონ, შემოდიხარ?
80000 დოლარად?

39
00:02:39,448 --> 00:02:42,861
მე ახლა 75000 დოლარად ვარ,
და ვეძებ $80000.

40
00:02:42,862 --> 00:02:45,343
ქეით ჰორნა, შემოდიხარ?

41
00:02:45,344 --> 00:02:48,550
გმადლობთ, ქეთი.
ეს თქვენი შეთავაზებაა $80,000.

42
00:02:48,551 --> 00:02:52,033
ახლა ვეძებ $85000.

43
00:02:52,034 --> 00:02:53,688
ეს შენს წინააღმდეგაა, ბრიუს.

44
00:02:53,689 --> 00:02:56,067
85000 დოლარს მომცემ?
გთხოვთ?

45
00:02:56,068 --> 00:02:59,343
მარსელი.
გმადლობთ, მარსელ.

46
00:02:59,344 --> 00:03:01,964
ახლა ვეძებ $90000.

47
00:03:01,965 --> 00:03:04,412
ბრიუს, 90000 დოლარი მინდა.

48
00:03:04,413 --> 00:03:06,274
შეგიძლია 90000 დოლარი მომეცი?
გთხოვთ?

49
00:03:06,275 --> 00:03:08,412
გმადლობთ, ბატონო.

50
00:03:08,413 --> 00:03:11,550
ვისაც კიდევ უნდა შემოვიდეს
ბრიუსის წინადადების წინააღმდეგ?

51
00:03:11,551 --> 00:03:15,067
ალექს, მიდიხარ
95000 დოლარი მომეცი?

52
00:03:15,068 --> 00:03:18,309
- ყიდვა.
- გმადლობთ, მისის ჰორნა.

53
00:03:18,310 --> 00:03:22,826
$100,000 ახლა არის მარსელთან.

54
00:03:22,827 --> 00:03:25,171
ბრიუსი?

55
00:03:25,172 --> 00:03:27,206
დარწმუნებული ხარ?

56
00:03:33,275 --> 00:03:35,654
მაშ, შენ გარეთ ხარ, ბრიუს?

57
00:03:35,655 --> 00:03:38,655
კარგი. ეს მარსელის შეთავაზებაა.

58
00:03:40,482 --> 00:03:42,379
$105000.

59
00:03:44,586 --> 00:03:46,413
$120000.

60
00:03:49,620 --> 00:03:52,792
არა? ქეით, ეს შენი შეთავაზებაა.

61
00:03:52,793 --> 00:03:54,792
ერთი, ორი, ხუთი.

62
00:03:54,793 --> 00:03:56,792
$125000.

63
00:03:56,793 --> 00:03:59,895
ტენდერი ახლა მარსელთანაა
125000 დოლარად.

64
00:03:59,896 --> 00:04:01,171
შემიძლია მივიღო...

65
00:04:01,172 --> 00:04:03,103
$130000.

66
00:04:03,965 --> 00:04:05,654
არა?

67
00:04:05,655 --> 00:04:09,240
სამართლიანი გაფრთხილება ოთახში,
ვყიდი ქეით ჰორნას

68
00:04:09,241 --> 00:04:12,000
130 000 დოლარად.

69
00:04:13,034 --> 00:04:14,724
იქ არის.

70
00:04:16,551 --> 00:04:18,655
გმადლობთ, ქეთი.

71
00:04:24,689 --> 00:04:26,757
მმ-ჰმ.

72
00:04:26,758 --> 00:04:29,309
ჰო, რა თქმა უნდა. მშვენიერია.

73
00:04:29,310 --> 00:04:31,412
ხვალ დავაბრუნებ.

74
00:04:31,413 --> 00:04:32,793
კარგი.

75
00:05:12,724 --> 00:05:14,275
ოჰ.

76
00:05:44,344 --> 00:05:49,930
? რაღაცას ჩურჩულებდა
ყურში?

77
00:05:49,931 --> 00:05:54,171
შესანიშნავი ნამუშევარი, ქეით.

78
00:05:54,172 --> 00:05:59,862
? ეს იყო გარყვნილი
სათქმელი?

79
00:06:03,724 --> 00:06:07,413
? მაგრამ მაინც ვთქვი?

80
00:06:14,275 --> 00:06:18,620
? გაგიღიმა და მზერა აარიდა?

81
00:06:24,275 --> 00:06:29,999
? არაფერი გამოვა
დაგიშავეთ, პატარავ?

82
00:06:30,000 --> 00:06:33,067
ძალიან ვწუხვარ რომ შეგაწუხე.

83
00:06:33,068 --> 00:06:34,378
რას აკეთებ აქ?

84
00:06:34,379 --> 00:06:36,274
მე ვიცი, რომ ეს არის
უაღრესად არაპროფესიონალური.

85
00:06:36,275 --> 00:06:38,999
არაპროფესიონალი?
უფრო უკანონო.

86
00:06:39,000 --> 00:06:40,757
რა? სახლში გამომყევი?

87
00:06:40,758 --> 00:06:43,412
გთხოვ მომისმინე, კარგი?
მე ვარ... უბრალოდ ქალაქში ვარ

88
00:06:43,413 --> 00:06:45,895
დღევანდელი ღონისძიებისთვის,
და ჩემი კლიენტები დაჟინებით მოითხოვდნენ

89
00:06:45,896 --> 00:06:49,171
კიდევ ერთ შემოთავაზებას გაძლევ
ერინის ბრინჯაოსთვის.

90
00:06:49,172 --> 00:06:51,171
თუ პასუხი არის არა,
ეს კარგია.

91
00:06:51,172 --> 00:06:54,171
მე სიამოვნებით დავშორდები
გზაზე,

92
00:06:54,172 --> 00:06:56,274
მაგრამ ისინი მზად არიან
ორმაგი გადახდა

93
00:06:56,275 --> 00:06:58,378
შესყიდვის ფასი
შენმა კლიენტებმა გააკეთეს,

94
00:06:58,379 --> 00:07:03,413
პლუს ჩააგდე დამატებითი
$25,000 ბონუსი თქვენთვის.

95
00:07:05,517 --> 00:07:08,033
რატომ?

96
00:07:08,034 --> 00:07:12,586
იმიტომ რომ რაღაცას ხედავენ
ლამაზია და მათ ეს სურთ.

97
00:07:18,068 --> 00:07:20,067
თქვენი კლიენტი იქნება ფაქტიურად

98
00:07:20,068 --> 00:07:22,413
გააორმაგებს მათ
ინვესტიცია ღამით.

99
00:07:28,379 --> 00:07:31,826
მეც მინდა 20%
თქვენი კომისიის.

100
00:07:31,827 --> 00:07:34,205
იესო. უხეშად თამაშობ.

101
00:07:34,206 --> 00:07:35,550
შენ ხარ ვინც აკაკუნებს
ჩემს კარზე.

102
00:07:35,551 --> 00:07:39,516
ჰო, ეს...
ეს სამართლიანია. კარგი.

103
00:07:39,517 --> 00:07:44,930
გარიგება. რატომ არ აძლევ მათ
ზარი და მე დაველოდები გარეთ?

104
00:07:44,931 --> 00:07:48,550
ნუ ხარ იდიოტი.

105
00:07:48,551 --> 00:07:53,343
? ჩვენი მზის სათვალეებით,
ჩვენს საყვარელ სიმღერებზე?

106
00:07:53,344 --> 00:07:55,033
ჭიქა გინდა?

107
00:07:55,034 --> 00:07:56,481
ოჰ, არაუშავს.

108
00:07:56,482 --> 00:07:59,343
არ უნდა ვიყო
აღვნიშნავთ ამ გარიგებას.

109
00:07:59,344 --> 00:08:04,067
შამპანური უკვე გახსნილია.
ნუ იქნები მძიმე დამარცხებული.

110
00:08:04,068 --> 00:08:06,861
ასე რომ, მუშაობ გალერეაში?

111
00:08:06,862 --> 00:08:09,550
ან კერძო კოლექციონერი?

112
00:08:09,551 --> 00:08:11,310
ცოტა ორივე.

113
00:08:13,103 --> 00:08:15,688
ძალიან კარგი გემოვნება გაქვს ხელოვნებაში.

114
00:08:15,689 --> 00:08:17,136
გმადლობთ.

115
00:08:17,137 --> 00:08:21,723
ეს არის ბავშვის კოლექცია,
მაგრამ ის იზრდება.

116
00:08:21,724 --> 00:08:24,896
? არაფერი გამოვა
დაგიშავეთ, პატარავ?

117
00:08:31,689 --> 00:08:34,999
- ვაიმე.
-კარგი?

118
00:08:35,000 --> 00:08:36,482
ძალიან კარგი.

119
00:08:38,724 --> 00:08:41,206
მე დავრეკავ.

120
00:10:47,068 --> 00:10:50,136
გაჩერდი.

121
00:10:50,137 --> 00:10:52,102
შეაჩერე.

122
00:10:52,103 --> 00:10:53,758
შეაჩერე!

123
00:10:55,586 --> 00:10:57,344
გაჩერდი.

124
00:11:16,655 --> 00:11:18,792
ჰო.

125
00:11:18,793 --> 00:11:22,723
ჰო, კარგი იყო
ცოტა ხნით, მაგრამ...

126
00:11:22,724 --> 00:11:26,999
ეს იმიტომ, რომ მან შეინარჩუნა
თავის რომ დამალული ნაწილი.

127
00:11:27,000 --> 00:11:30,206
მოძალადე კაცები არიან
ამაში დახელოვნებული.

128
00:11:31,344 --> 00:11:34,067
სცადა თუ არა
ისევ დაგიკავშირდებით?

129
00:11:34,068 --> 00:11:36,378
არა.

130
00:11:36,379 --> 00:11:38,481
არა, მგონი იცის
დასრულდა ახლა.

131
00:11:38,482 --> 00:11:40,826
ის იქნება...

132
00:11:40,827 --> 00:11:45,757
ვგულისხმობ, მან იცის როგორ დარეკოს
პოლიციელები თუ ისევ გამოჩნდება.

133
00:11:45,758 --> 00:11:48,275
მან ისწავლა ეს გაკვეთილი
ბოლო დროს.

134
00:11:49,620 --> 00:11:52,344
და რა ისწავლე,
მერედიტი?

135
00:12:00,620 --> 00:12:02,689
მე ვისწავლე...

136
00:12:05,931 --> 00:12:08,585
რომ არ გაამართლოს კაცი

137
00:12:08,586 --> 00:12:11,689
მისი დანაშაულებისთვის
ჩემს წინააღმდეგ.

138
00:12:14,517 --> 00:12:15,826
ბრავო.

139
00:12:15,827 --> 00:12:18,344
ჰო.

140
00:12:33,413 --> 00:12:36,344
ეს საკმაოდ დიდი ვალდებულება იყო.

141
00:12:38,482 --> 00:12:42,067
რა გიხარია ასე?

142
00:12:42,068 --> 00:12:45,067
ჩემმა თერაპევტმა მომცა
კომპლიმენტი.

143
00:12:45,068 --> 00:12:47,412
- ჰეი, რა მაგარია.
- ჰო.

144
00:12:47,413 --> 00:12:48,895
-როგორ მიდის?
- მართლა კარგი.

145
00:12:48,896 --> 00:12:51,205
უბრალოდ, ნამდვილად სასიამოვნო შეგრძნებაა
რომ საბოლოოდ თავი კარგად იგრძნოს

146
00:12:51,206 --> 00:12:53,619
ისევ ჩემს შესახებ.
ჰო.

147
00:12:53,620 --> 00:12:58,481
მისმა სისულელეებმა იმდენი აიღო
სივრცე, რომელიც უბრალოდ უნდა მესწავლა

148
00:12:58,482 --> 00:13:00,723
როგორ არ იყოს
ამით უკვე განსაზღვრული.

149
00:13:00,724 --> 00:13:03,688
ჰეი, მიხარია
ჩარჩა მას.

150
00:13:03,689 --> 00:13:05,481
- მადლობა.
- ჰო.

151
00:13:05,482 --> 00:13:07,930
ვიცით რა ბრძოლაა
ეს გასული წელი შენთვის იყო.

152
00:13:07,931 --> 00:13:09,516
ჰო.

153
00:13:09,517 --> 00:13:12,274
მაშ, რას აკეთებ
მუშაობის შემდეგ?

154
00:13:12,275 --> 00:13:14,033
როგორ გამოვიდეთ
და იზეიმეთ?

155
00:13:14,034 --> 00:13:15,619
- პაემნის ღამეა.
- ოჰ.

156
00:13:15,620 --> 00:13:17,550
ლინდა კრაბით მოვა
როგორც კი ეს დასრულდება,

157
00:13:17,551 --> 00:13:19,792
და შემდეგ ჩვენ გავდივართ
რომ სცადო ზრდა.

158
00:13:19,793 --> 00:13:22,619
გძულს შენ და ლინდა
ერთად იყავით ისეთი ცხელი და ბედნიერები.

159
00:13:22,620 --> 00:13:25,309
თქვენ უნდა აირჩიოთ ერთი

160
00:13:25,310 --> 00:13:26,896
და უჩივიან
არჩევანი თქვენ გააკეთეთ.

161
00:13:29,586 --> 00:13:31,757
კარგი, მერ, ეს უბრალოდ ტოვებს
მე და შენ, ასე რომ.

162
00:13:31,758 --> 00:13:34,516
კარგი, შენ ეს იცი
მეტი არაფერი მიყვარს

163
00:13:34,517 --> 00:13:36,309
ვიდრე მთვრალი
და გუგლში მკვლელობები თქვენთან ერთად.

164
00:13:36,310 --> 00:13:37,654
მაგრამ ამ შაბათ-კვირას გეგმები მაქვს.

165
00:13:37,655 --> 00:13:39,240
რა გაქვს დაგეგმილი
ეს უკეთესია ვიდრე

166
00:13:39,241 --> 00:13:41,067
ტეკილა და სხეულები?

167
00:13:41,068 --> 00:13:42,895
მე ვიწექი.

168
00:13:42,896 --> 00:13:45,516
კარგი. მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე.

169
00:13:45,517 --> 00:13:46,619
საიდუმლო კაცი.

170
00:13:46,620 --> 00:13:48,171
- ჰო, ასეა.
- იდუმალი კაცი?

171
00:13:48,172 --> 00:13:49,447
რა საიდუმლო კაცი?

172
00:13:49,448 --> 00:13:50,792
რატომ არ ვიცი ამის შესახებ
საიდუმლო კაცი?

173
00:13:50,793 --> 00:13:52,447
იმიტომ, რომ ჩვენ უბრალოდ...
არ ვიცი.

174
00:13:52,448 --> 00:13:54,274
მოიცადე. რატომ ვსწავლობ მხოლოდ
ამის შესახებ ახლა?

175
00:13:54,275 --> 00:13:56,688
იმიტომ რომ ეს არ არის დიდი საქმე.

176
00:13:56,689 --> 00:13:59,792
დალაგება ყოველთვის არის
დიდი საქმე. დეტალები მინდა.

177
00:13:59,793 --> 00:14:02,895
არანაირი დეტალი არ არის.
მას გამოფენის გახსნაზე შევხვდი.

178
00:14:02,896 --> 00:14:06,343
ის საყვარელია. მან თაკო მომიტანა.
ვნახოთ რა იქნება.

179
00:14:06,344 --> 00:14:07,792
-მმ.
- ჰო.

180
00:14:07,793 --> 00:14:10,067
კარგი. კარგი.
უბრალოდ მინდა ვიცოდე ვინ არის ის

181
00:14:10,068 --> 00:14:11,412
და როცა მივდივართ
მასთან შესახვედრად.

182
00:14:11,413 --> 00:14:14,033
და რამდენად დიდია მისი დიკი.
არა, აბსოლუტურად არა.

183
00:14:14,034 --> 00:14:15,999
ვგულისხმობ, ეს არის... გამოკითხვა
გონებას სურს იცოდეს.

184
00:14:16,000 --> 00:14:18,274
თქვენ ბიჭებო, მე ახლახანს ვიღებ
რომ თავად ვიცნობდე მას.

185
00:14:18,275 --> 00:14:22,723
ასე რომ, როგორც კი შევხვდები მას
გადაწყვიტე, რომ ღირს მისი შეხვედრა.

186
00:14:22,724 --> 00:14:23,757
კარგი?

187
00:14:23,758 --> 00:14:25,067
კარგი.

188
00:14:25,068 --> 00:14:28,136
- უბრალოდ შენთვის გვიხარია.
- ჰო.

189
00:14:28,137 --> 00:14:29,412
ეს იყო მოგზაურობა.

190
00:14:29,413 --> 00:14:32,309
ღმერთო ჩემო. მე ვიცი.
მე მზად ვარ.

191
00:14:32,310 --> 00:14:34,723
- ვიცი. შეხედე შენ.
- მზადაა?

192
00:14:34,724 --> 00:14:39,516
ჰო, შენ იცი,
თუ გამოდგება,

193
00:14:39,517 --> 00:14:41,481
საბოლოოდ შეგიძლიათ პენსიაზე გასვლა
რომ ვიბრატორი.

194
00:14:41,482 --> 00:14:44,240
ღმერთო ჩემო.
წარმოდგენა არ გაქვს.

195
00:14:44,241 --> 00:14:47,343
ბატარეები მომიწია
ჩემი ტელევიზორის პულტიდან.

196
00:14:47,344 --> 00:14:49,034
ვიყიდი ახალ ბატარეებს.

197
00:14:50,896 --> 00:14:53,205
ჩვენ ვაპირებთ გათავისუფლებას.
ჩვენ ვაპირებთ გათავისუფლებას.

198
00:14:53,206 --> 00:14:55,826
ქალბატონებო, მიყვარხართ.

199
00:14:55,827 --> 00:14:57,688
გთხოვ, არასოდეს დაივიწყო ეს.

200
00:14:57,689 --> 00:15:00,861
აუ.

201
00:15:00,862 --> 00:15:05,274
? მე ?

202
00:15:05,275 --> 00:15:08,171
? მე მივიღე შეტყობინება?

203
00:15:08,172 --> 00:15:12,447
? მე ?

204
00:15:12,448 --> 00:15:16,067
? მე მივიღე შეტყობინება?

205
00:15:16,068 --> 00:15:20,171
? როცა მიყურებს
იმ ოთახიდან?

206
00:15:20,172 --> 00:15:23,550
? მესიჯი მივიღე?

207
00:15:23,551 --> 00:15:27,447
? ღამის გასეირნება
უბრალოდ მთვარეს უყურებ?

208
00:15:27,448 --> 00:15:30,516
? მესიჯი მივიღე?

209
00:15:30,517 --> 00:15:35,999
? ბიჭების უმეტესობა ტყუილს გაძლევს?

210
00:15:36,000 --> 00:15:39,343
? ტრაბახობ დიდი დროით?

211
00:15:39,344 --> 00:15:41,309
? ის არა?

212
00:15:41,310 --> 00:15:45,240
? მისი, მისი, მისი, მისი, მისი, მისი,
მისი, მისი, მისი, მისი, მისი, მისი?

213
00:15:45,241 --> 00:15:51,274
? მოქმედებები საუბრობენ
სიტყვებზე ხმამაღალი?

214
00:15:51,275 --> 00:15:53,757
რა დამავიწყდა, სლაის?

215
00:15:53,758 --> 00:15:56,034
? ის არ საუბრობს ტკბილად
ჩემს ყურში, ოჰ, არა?

216
00:15:57,482 --> 00:16:00,930
? მესიჯი მივიღე?

217
00:16:00,931 --> 00:16:04,413
? ის არ იყენებს დიდ გეგმებს
და სქემები, ოჰ, არა?

218
00:16:06,068 --> 00:16:08,068
? მესიჯი მივიღე?

219
00:16:20,517 --> 00:16:21,793
ბრიუსი?

220
00:16:29,793 --> 00:16:30,999
გამარჯობა.

221
00:16:31,000 --> 00:16:33,481
- გამარჯობა.
-ეს ყველაფერია?

222
00:16:33,482 --> 00:16:36,067
- ჰო. მხოლოდ აუცილებელი.
- ვაიმე.

223
00:16:36,068 --> 00:16:40,000
განსაცვიფრებელი და პრაგმატული.
შეიძლება ახლაც მომკლას.

224
00:16:41,655 --> 00:16:43,413
გმადლობთ.

225
00:16:59,172 --> 00:17:04,757
ჰა? ყველაზე უცნაური
სამსახური, რომელიც ოდესმე მქონია.

226
00:17:04,758 --> 00:17:08,309
იცით, მე არა... მე არა
ვფიქრობ, რომ ოდესმე უცნაური სამსახური მქონია.

227
00:17:08,310 --> 00:17:10,964
ჩემი ცხოვრება საკმაოდ მოსაწყენი იყო
იზრდებოდა.

228
00:17:10,965 --> 00:17:12,550
შენ რას იტყვი?

229
00:17:12,551 --> 00:17:15,516
როცა კოლეჯში ვიყავი,
ვმუშაობდი ამ კერამიკოსთან

230
00:17:15,517 --> 00:17:20,378
ვინც ჩემი ხელით დახატა იგივე
თევზის ნიმუში მის ყველა ვაზაზე.

231
00:17:20,379 --> 00:17:22,412
ასე რომ, ზაფხულის ბოლოს,

232
00:17:22,413 --> 00:17:24,205
მე ასე გავაკეთებდი
ათასჯერ.

233
00:17:24,206 --> 00:17:25,447
როგორი თევზი?

234
00:17:25,448 --> 00:17:29,068
არ ვარ დარწმუნებული.
ასე გამოიყურებოდა.

235
00:17:31,034 --> 00:17:33,102
- საყვარელი.
- ჰო.

236
00:17:33,103 --> 00:17:34,654
რას სწავლობდი სკოლაში?

237
00:17:34,655 --> 00:17:38,378
ჩემი დისერტაცია დეკონსტრუქციაზე იყო
მუზის მითი

238
00:17:38,379 --> 00:17:42,275
და წაშლა
ქალი მხატვრების.

239
00:17:43,689 --> 00:17:45,482
ოჰ.

240
00:17:48,241 --> 00:17:52,447
რა არის ყველაზე გრძელი ურთიერთობა
ოდესმე ყოფილხარ?

241
00:17:52,448 --> 00:17:54,274
წელიწადი.

242
00:17:54,275 --> 00:17:57,930
შენ რას იტყვი? რა იყო ჩვენი
ყველაზე გრძელი ურთიერთობა?

243
00:17:57,931 --> 00:18:01,240
სამი წელი.
მაგრამ იგრძნო, რომ ეს ბევრად უფრო გრძელი იყო.

244
00:18:01,241 --> 00:18:03,792
სამი წელი?
ეს რაღაც სერიოზულად ჟღერს.

245
00:18:03,793 --> 00:18:05,654
- ჰო.
-კარგად დასრულდა?

246
00:18:05,655 --> 00:18:09,895
არა, არა.
ის არ იყო ძალიან კარგი ჩემთვის.

247
00:18:09,896 --> 00:18:11,757
ოჰ.

248
00:18:11,758 --> 00:18:13,586
ბოდიში.

249
00:18:19,931 --> 00:18:22,999
მაგრამ, შენს ოჯახზე რას იტყვი?

250
00:18:23,000 --> 00:18:25,275
მშობლებთან ახლოს ხარ?

251
00:18:31,206 --> 00:18:33,689
ისინი დაიღუპნენ, როდესაც მე ვიყავი ბავშვი.

252
00:18:34,931 --> 00:18:38,137
ძალიან ვწუხვარ. წარმოდგენა არ მქონდა.

253
00:18:42,724 --> 00:18:44,171
როგორ შეგეძლო?

254
00:18:44,172 --> 00:18:46,655
ჩვენ მხოლოდ ვიღებთ
რომ გავიცნოთ ერთმანეთი.

255
00:18:50,413 --> 00:18:52,344
უფლება.

256
00:19:20,896 --> 00:19:22,378
ოჰ, ამას შეხედე.

257
00:19:22,379 --> 00:19:24,205
გინდა გაჩერდე
და მიიღეთ რაიმე საჭმელი?

258
00:19:24,206 --> 00:19:26,551
მე ნამდვილად შემეძლო
გამოიყენეთ აბაზანა.

259
00:19:28,827 --> 00:19:32,516
მერედიტ, ჩვენ ძალიან ახლოს ვართ.
ჰმ, შენ გგონია, რომ შეძლებ?

260
00:19:32,517 --> 00:19:35,551
სიამოვნებით მივიდოდი სალონში
და დასახლდნენ.

261
00:19:36,931 --> 00:19:40,240
აჰ, კარგი. რა თქმა უნდა.

262
00:19:40,241 --> 00:19:42,448
შენ საუკეთესო ხარ.

263
00:20:07,862 --> 00:20:10,792
მიყვარს ეს ნაწილი.

264
00:20:10,793 --> 00:20:12,240
რა ნაწილი?

265
00:20:12,241 --> 00:20:13,999
ინტიმური ურთიერთობა.

266
00:20:14,000 --> 00:20:16,379
ჩემი საყვარელი ნაწილია.

267
00:20:39,655 --> 00:20:40,723
ვაა. ეს არის...

268
00:20:40,724 --> 00:20:44,550
მე ვთქვი, რომ დისტანციურია.
არ ინერვიულო.

269
00:20:44,551 --> 00:20:47,033
-არ ვღელავ. უბრალოდ...
- რა?

270
00:20:47,034 --> 00:20:48,585
ჯოჯოხეთივით ბნელა.

271
00:20:48,586 --> 00:20:52,033
ისე, ჰო.

272
00:20:52,034 --> 00:20:54,551
ეს მხოლოდ ტყეა.

273
00:20:55,931 --> 00:20:58,172
ჰო. ხუმრობა არაა.

274
00:21:04,344 --> 00:21:07,310
აბა, აქ ვართ.

275
00:21:16,655 --> 00:21:20,757
ეს ადგილი მართლაც განსაკუთრებულია
ჩემთვის, მერედიტ.

276
00:21:20,758 --> 00:21:24,171
ჰმ, ეს ბევრს ნიშნავს
რომ მოსვლაზე დათანხმდი.

277
00:21:24,172 --> 00:21:25,999
- ოჰ.
- მართლა მოუთმენლად ველი

278
00:21:26,000 --> 00:21:28,654
ჩვენი დროის ერთად აქ.

279
00:21:28,655 --> 00:21:31,171
მშვენიერია.

280
00:21:31,172 --> 00:21:33,861
არის, არა?

281
00:21:33,862 --> 00:21:37,861
ჰმ, რატომ არა
აიღე შენი ნივთები.

282
00:21:37,862 --> 00:21:39,067
მე წავალ, გავხსნი მას.

283
00:21:39,068 --> 00:21:41,172
აჰ, კარგი.

284
00:22:26,103 --> 00:22:29,067
დატოვე.

285
00:22:29,068 --> 00:22:31,206
რა?

286
00:22:33,655 --> 00:22:34,895
ჰა?

287
00:22:34,896 --> 00:22:37,412
ეს შენ არ იყავი?

288
00:22:37,413 --> 00:22:40,757
არაფერი მითქვამს.

289
00:22:40,758 --> 00:22:42,517
ყველა უფლება.

290
00:23:17,482 --> 00:23:19,309
გავიგე.

291
00:23:19,310 --> 00:23:20,654
რას აკეთებ?

292
00:23:20,655 --> 00:23:23,344
შემოდი მე მოგცემ
მასტერ ტური.

293
00:23:50,206 --> 00:23:52,481
ჰო, ვიცი. ეს არის...

294
00:23:52,482 --> 00:23:55,067
- ოჰ.
- rustic.

295
00:23:55,068 --> 00:23:57,930
უჰ...

296
00:23:57,931 --> 00:24:00,757
არა, ეს არის, ჰმ...

297
00:24:00,758 --> 00:24:03,447
კარგადაა?

298
00:24:03,448 --> 00:24:06,137
აჰ, დიახ, აბსოლუტურად ასეა
მშვენიერი.

299
00:24:07,827 --> 00:24:09,205
ჰო?

300
00:24:09,206 --> 00:24:12,067
ჰო.
მაგალითად, მე რეალურად ვწუწუნებ.

301
00:24:12,068 --> 00:24:13,378
სალონისთვის.

302
00:24:13,379 --> 00:24:15,964
ჰო, უბრალოდ... იდეალურია.

303
00:24:15,965 --> 00:24:18,931
კარგი.

304
00:24:21,586 --> 00:24:23,585
ღმერთო ჩემო.

305
00:24:23,586 --> 00:24:26,068
რა?!

306
00:24:27,206 --> 00:24:29,895
ჰო.

307
00:24:29,896 --> 00:24:31,861
ერინების რისხვა.

308
00:24:31,862 --> 00:24:35,067
საკმაოდ შემზარავია, არა?

309
00:24:35,068 --> 00:24:36,447
მე მიყვარს მასში დრამა.

310
00:24:36,448 --> 00:24:42,068
მე... მგონი
ისინი აბსოლუტურად საშინელია.

311
00:24:42,931 --> 00:24:44,550
ჰო. ჰო, ვიცი.

312
00:24:44,551 --> 00:24:46,723
ეს გამოვიდა
ჩვენი მუზეუმი ცოტა ხნის წინ

313
00:24:46,724 --> 00:24:49,171
წარმოშობის დადგენა.

314
00:24:49,172 --> 00:24:51,723
ელინისტური პერიოდი.

315
00:24:51,724 --> 00:24:56,102
არ მჯერა, რომ ეს გაქვს.
მართლა ძვირი ნაჭერია.

316
00:24:56,103 --> 00:24:58,723
სინამდვილეში, ეს რეპროდუქციაა.

317
00:24:58,724 --> 00:25:00,930
არა.

318
00:25:00,931 --> 00:25:03,481
ჰო.

319
00:25:03,482 --> 00:25:05,310
მმ-ჰმ.

320
00:25:07,344 --> 00:25:12,067
ეს არის ჯოჯოხეთი
რეპროდუქციის.

321
00:25:12,068 --> 00:25:14,172
ჰო.

322
00:25:16,482 --> 00:25:20,688
ჰეი, მოდი. მე მოგცემ
დანარჩენი ტურის.

323
00:25:20,689 --> 00:25:22,448
ყველა უფლება.

324
00:25:27,103 --> 00:25:32,619
სწორედ აქ ვიმუშავებ
ჩემი ჯადოქრობა ამ საღამოს.

325
00:25:32,620 --> 00:25:34,448
მე...

326
00:25:36,172 --> 00:25:38,482
ვგულისხმობ...

327
00:25:41,310 --> 00:25:44,619
უკვე მოჯადოებული ვარ.

328
00:25:44,620 --> 00:25:46,964
კარგი, კარგი.

329
00:25:46,965 --> 00:25:49,344
მაშინ მე ვარ ვადაზე ადრე.

330
00:25:51,758 --> 00:25:54,724
ეს იქნებოდა
ჩემი სარეზერვო გეგმა.

331
00:25:56,068 --> 00:25:58,034
აჰ.

332
00:25:59,275 --> 00:26:01,826
კარგი. წითელი თუ თეთრი?

333
00:26:01,827 --> 00:26:05,413
ახლა ვფიქრობ...

334
00:26:07,793 --> 00:26:08,861
წითელი.

335
00:26:08,862 --> 00:26:11,757
წითელია.

336
00:26:11,758 --> 00:26:14,688
გასაოცარია.

337
00:26:14,689 --> 00:26:17,067
მაშ, რაიმე სხვა შეკითხვა?

338
00:26:17,068 --> 00:26:19,206
დიახ. სად არის შენი აბაზანა?

339
00:28:04,344 --> 00:28:07,895
ვაა. განსაცვიფრებლად გამოიყურებით.

340
00:28:07,896 --> 00:28:11,688
ხელოვნებისა და სილამაზისკენ.

341
00:28:11,689 --> 00:28:13,965
და ღამე წინ.

342
00:28:20,551 --> 00:28:22,481
ჰმ, მე მოვიტანე ის ჩანაწერი
ამის შესახებ გეუბნებოდი.

343
00:28:22,482 --> 00:28:24,930
ოჰ, დიდი.
რატომ არ მიდიხარ ჩაიცვი?

344
00:28:24,931 --> 00:28:26,378
დავამთავრებ ამის მომზადებას.

345
00:28:26,379 --> 00:28:28,033
ჰო... შემიძლია დაგეხმაროთ.

346
00:28:28,034 --> 00:28:31,793
და გააფუჭე სიურპრიზი? არა.
შენ წადი სახლში გააკეთე თავი.

347
00:28:52,931 --> 00:28:58,274
? მილიონი დოლარი ჰქონდა?

348
00:28:58,275 --> 00:29:02,585
? და, ოჰ, პატარავ, არ გქონდა?

349
00:29:08,965 --> 00:29:12,206
? მილიონი დოლარი მქონდა?

350
00:29:14,379 --> 00:29:18,171
? და, ოჰ, პატარავ, არ გქონდა?

351
00:29:25,379 --> 00:29:30,654
? შევინარჩუნებდი 999,999 დოლარს?

352
00:29:30,655 --> 00:29:34,792
? და, ოჰ, პატარავ,
მე მოგცემდი ერთს?

353
00:29:41,551 --> 00:29:47,481
? ეს ის არ არის, რომ მე არა
მიყვარხარ?

354
00:29:47,482 --> 00:29:51,067
? გოგო, მიყვარხარ
ძალიან კარგად?

355
00:29:58,206 --> 00:30:03,309
? ეს ხომ არ მიყვარხარ?

356
00:30:03,310 --> 00:30:08,619
? გოგო, მიყვარხარ
ძალიან კარგად?

357
00:30:14,793 --> 00:30:18,688
? არა, არა, ეს არ არის
რომ არ მიყვარს?

358
00:30:18,689 --> 00:30:24,102
? იმიტომ, რომ მე ვაკეთებ,
მაგრამ მეც მიყვარს ჩემი თავი?

359
00:30:32,655 --> 00:30:35,688
ვიღაც არ არის
წარსულის გულშემატკივარი.

360
00:31:25,137 --> 00:31:26,826
ყველაფერი რიგზეა?

361
00:31:26,827 --> 00:31:29,482
ჰო. ჰო. ბოდიში.

362
00:32:11,206 --> 00:32:14,275
ვწუხვარ.
გიჟი არ ვარ, გეფიცები.

363
00:33:34,965 --> 00:33:37,172
ჯერ არა.

364
00:34:10,482 --> 00:34:13,930
ვწუხვარ. კარგად ხარ?

365
00:34:13,931 --> 00:34:15,964
ჰო. ჰო.

366
00:34:15,965 --> 00:34:19,895
ბოდიში. მე უბრალოდ... მე უბრალოდ...
ეს არის ტყე ან რაღაც.

367
00:34:19,896 --> 00:34:21,895
ოჰ, გეშინია. მე...

368
00:34:21,896 --> 00:34:24,136
არა, მე არ ვარ. მე ვარ...

369
00:34:24,137 --> 00:34:26,102
შედი შიგნით.
ვახშამი მზადაა.

370
00:34:26,103 --> 00:34:28,655
კარგი.

371
00:34:49,206 --> 00:34:53,067
არის ეს შესანიშნავი ციტატა
ჰელენ გოგისგან.

372
00:34:53,068 --> 00:34:55,205
„ხალხი დაივიწყებს
რაც თქვი.

373
00:34:55,206 --> 00:34:56,999
ხალხი დაივიწყებს რაც გააკეთე.

374
00:34:57,000 --> 00:35:00,481
მაგრამ ხალხს არასოდეს დაავიწყდა
როგორ გრძნობდნენ მათ."

375
00:35:00,482 --> 00:35:04,964
და ვფიქრობ, ამიტომაც ვიყავი
მიზიდული იოთამ ოტოლენგის

376
00:35:04,965 --> 00:35:06,723
სამზარეულოს მიდგომა,

377
00:35:06,724 --> 00:35:10,274
რადგან თქვენ გაქვთ რეალური გრძნობა
ისტორია თითოეულ კერძში

378
00:35:10,275 --> 00:35:14,482
და, შენი ადგილი
ეს ისტორია იცი?

379
00:35:17,931 --> 00:35:19,482
კარგი?

380
00:35:21,482 --> 00:35:23,619
ჰმ? ბოდიში.

381
00:35:23,620 --> 00:35:25,550
ჩვენ არ გვაქვს
ვისაუბრო ჩემს კულინარიაზე,

382
00:35:25,551 --> 00:35:28,274
მაგრამ კარგი იქნებოდა საუბარი
მაინც.

383
00:35:28,275 --> 00:35:30,412
რაზე ფიქრობდი?

384
00:35:30,413 --> 00:35:32,586
მმმ...

385
00:35:34,758 --> 00:35:37,275
როდის მიიღეთ ეს ადგილი?

386
00:35:38,344 --> 00:35:42,482
ოჰ. გამოვიდა ბაზარზე
რამდენიმე წლის წინ. რატომ?

387
00:35:43,448 --> 00:35:48,517
ოდესმე გამოცდილი
აქამდე რამე უცნაური იყო?

388
00:35:50,241 --> 00:35:52,136
უცნაური? რას გულისხმობ?

389
00:35:52,137 --> 00:35:57,205
ჰმ, არ ვიცი.

390
00:35:57,206 --> 00:35:59,793
აუხსნელი რაღაცეები.

391
00:36:10,103 --> 00:36:12,861
არ გინდა აქ ყოფნა?

392
00:36:12,862 --> 00:36:15,378
ოჰ, არა. უჰ, რა?

393
00:36:15,379 --> 00:36:20,033
მაშინ რატომ აკეთებ
ასეთი სუნი სალონში?

394
00:36:20,034 --> 00:36:23,930
ოჰ, არა, სურნელს არ ვაკეთებ.
მე უბრალოდ ვცდილობ...

395
00:36:23,931 --> 00:36:26,861
უბრალოდ მაინტერესებს
თქვენი გამოცდილების შესახებ აქ.

396
00:36:26,862 --> 00:36:31,205
ისე, მე ვიპოვე
რომ ჩემი გამოცდილება აქ

397
00:36:31,206 --> 00:36:33,723
ჩვეულებრივ არიან
ძალიან კარგია, მერედიტ.

398
00:36:33,724 --> 00:36:36,826
და თუ უბრალოდ დაისვენე,
შეიძლება შენც იგივე გრძნობდე.

399
00:36:36,827 --> 00:36:39,757
უფლება. კარგი.

400
00:36:39,758 --> 00:36:44,723
რაც შეეხება ლენორას? მან ოდესმე
განიცდი რამეს?

401
00:36:44,724 --> 00:36:46,274
Ჯანმო?

402
00:36:46,275 --> 00:36:48,551
ლენორა, ქალი
თქვენს ფოტოში.

403
00:36:56,896 --> 00:36:58,171
მას ეკუთვნოდა ადგილი.

404
00:36:58,172 --> 00:37:01,274
და არა, ის არასოდეს
აქ რაიმე პრობლემა ჰქონდა.

405
00:37:01,275 --> 00:37:03,379
კიდევ ცოტა ღვინოს ვიღებ.

406
00:37:06,068 --> 00:37:09,206
ბოდიში, ბრიუს.

407
00:37:10,965 --> 00:37:12,654
წმიდა სირცხვილი! წმიდა სირცხვილი!
წმიდა სირცხვილი!

408
00:37:12,655 --> 00:37:14,378
- რა?
- შენს ეზოში არის ვიღაც.

409
00:37:14,379 --> 00:37:15,688
- რა?
- არის ვიღაც

410
00:37:15,689 --> 00:37:18,930
შენს ეზოში.

411
00:37:18,931 --> 00:37:21,240
- მე მგონია...
- რა?

412
00:37:21,241 --> 00:37:23,171
- ქალია.
-ქალი?

413
00:37:23,172 --> 00:37:25,171
დიახ. თქვენი მოძრაობის სენსორი
შუქი ჩართულია,

414
00:37:25,172 --> 00:37:27,275
და მე ვნახე ქალი იქ.

415
00:37:28,724 --> 00:37:31,481
არ მაქვს
მოძრაობის სენსორის შუქი.

416
00:37:31,482 --> 00:37:33,310
ისე...

417
00:37:39,034 --> 00:37:42,516
ეს შენს თავზე გადაიტანე?

418
00:37:42,517 --> 00:37:44,206
ნახე?

419
00:37:49,103 --> 00:37:51,481
ჩემთან გეზიზღები?

420
00:37:51,482 --> 00:37:54,758
ბრიუს, მე ვიცი რაც ვნახე.

421
00:38:36,482 --> 00:38:39,585
- მერედიტ, რა ჯანდაბა?
- ბოდიში, ბოდიში, ბოდიში.

422
00:38:39,586 --> 00:38:42,689
მე მეგონა არ შეგეძლო
დაინახეთ ყველაფერი ჩართული შუქით.

423
00:38:47,689 --> 00:38:48,861
ხედავ რამეს?

424
00:38:48,862 --> 00:38:49,999
უბრალოდ გაჩუმდი.

425
00:38:50,000 --> 00:38:53,619
უბრალოდ დაელოდე ერთ წამს.

426
00:38:53,620 --> 00:38:56,103
მოიცადე ერთი წამი.

427
00:38:59,206 --> 00:39:02,171
არაფერია.

428
00:39:02,172 --> 00:39:04,585
დარწმუნებული ხარ?

429
00:39:04,586 --> 00:39:06,793
ჰო.

430
00:39:08,379 --> 00:39:10,517
უბრალოდ რაღაცებს წარმოიდგენ.

431
00:39:15,137 --> 00:39:16,930
უბრალოდ რაღაცებს წარმოიდგენ.

432
00:39:16,931 --> 00:39:20,034
ბოდიში. უბრალოდ... ვიცი.

433
00:39:21,827 --> 00:39:23,205
იქ.

434
00:39:23,206 --> 00:39:25,551
ახლა შუქი არ იქნება
აღარ გაგიჟდები.

435
00:39:40,379 --> 00:39:43,930
იქნებ უბრალოდ უნდა დავბრუნდეთ
ქალაქამდე.

436
00:39:43,931 --> 00:39:46,412
რას გულისხმობ?

437
00:39:46,413 --> 00:39:48,205
დახარჯვა მაინც შეგვიძლია
შაბათ-კვირას ერთად.

438
00:39:48,206 --> 00:39:51,206
ჩვენ უბრალოდ ვაკეთებთ
ჩვენს ერთ-ერთ ბინაში.

439
00:39:53,103 --> 00:39:55,550
არა, მერედიტ.

440
00:39:55,551 --> 00:39:56,999
ჩვენ ახლახან მოვედით აქ.

441
00:39:57,000 --> 00:39:59,964
მე ახლახან მოგიმზადე მთელი საჭმელი
რომ ძლივს შეეხო.

442
00:39:59,965 --> 00:40:03,240
და მე ნამდვილად არ ვგრძნობ თავს
მანქანით დაბრუნდა ქალაქში.

443
00:40:03,241 --> 00:40:06,965
მოდი დავისვენოთ,
დალიე კიდევ ერთი ჭიქა ღვინო.

444
00:40:08,206 --> 00:40:10,240
- კარგი. არ შემიძლია.
- კარგად ვართ.

445
00:40:10,241 --> 00:40:11,550
-არ შემიძლია.
- კარგია.

446
00:40:11,551 --> 00:40:13,412
- არა, არ არის.
- ეს უბრალოდ ღამურა იყო.

447
00:40:13,413 --> 00:40:15,412
ღამურა ფანჯარას მოხვდა. კარგი?

448
00:40:15,413 --> 00:40:17,447
ძველი კაბინაა. კარგი?

449
00:40:17,448 --> 00:40:20,067
ჩვენ ტყეში ვართ.
ჩვენ სრულიად მარტო ვართ აქ.

450
00:40:20,068 --> 00:40:23,551
ჰო, არა, ვიცი.
ეს არის პრობლემა.

451
00:40:28,000 --> 00:40:30,620
რა?

452
00:40:31,724 --> 00:40:35,654
არ გინდა აქ ყოფნა
ჩემთან მარტო?

453
00:40:35,655 --> 00:40:38,033
არა.

454
00:40:38,034 --> 00:40:40,379
მე... არა, ვგულისხმობ, კი.

455
00:40:41,931 --> 00:40:44,102
გეშინია?

456
00:40:44,103 --> 00:40:47,310
ჰო. მეშინია.

457
00:40:48,689 --> 00:40:51,275
გადაამოწმებ რა
ეს იყო, გთხოვთ?

458
00:40:52,689 --> 00:40:56,551
ჯარიმა. მაგრამ მე ვფიქრობ
ზედმეტად დრამატული ხარ.

459
00:41:07,517 --> 00:41:10,343
კარგი, ბრიუს,

460
00:41:10,344 --> 00:41:13,379
არ ვარ კომფორტული
ამაღამ აქ დარჩენა.

461
00:41:15,310 --> 00:41:16,619
ან სახლში წამიყვან
ახლავე,

462
00:41:16,620 --> 00:41:19,275
ან უბრალოდ ვაპირებ დარეკვას
მგზავრობის წილი.

463
00:41:22,586 --> 00:41:24,102
ჯარიმა.

464
00:41:24,103 --> 00:41:26,310
კარგი.

465
00:41:51,413 --> 00:41:54,033
- ჰეი.
- ჯანდაბა წადი იქიდან.

466
00:41:54,034 --> 00:41:55,482
რა?

467
00:42:45,931 --> 00:42:47,412
კარგი.

468
00:42:51,551 --> 00:42:54,792
კარგი. დროა.

469
00:43:13,000 --> 00:43:15,757
ეს ქანდაკება მოიპარეს.

470
00:43:15,758 --> 00:43:17,102
როდის?

471
00:43:17,103 --> 00:43:18,654
რამდენიმე თვის შემდეგ
ჩვენ დავამტკიცეთ ეს,

472
00:43:18,655 --> 00:43:20,723
ღამე
აუქციონზე გავიდა.

473
00:43:20,724 --> 00:43:24,585
პოლიცია
ჯერ კიდევ იძიებენ.

474
00:43:24,586 --> 00:43:28,172
კარგი. მე უკვე ვუთხარი მას
ჩვენ მივდივართ, ამიტომ მე უბრალოდ...

475
00:43:30,000 --> 00:43:32,724
კარგი? მზად ხარ?

476
00:43:35,586 --> 00:43:37,826
მე მხოლოდ ტუალეტით ვსარგებლობ
ხანგრძლივი მგზავრობის წინ.

477
00:43:37,827 --> 00:43:39,724
მაშინვე გამოვალ.

478
00:43:41,448 --> 00:43:43,102
მომისმინე?
ერთი წამით ვიქნები.

479
00:43:43,103 --> 00:43:45,067
არის კიდევ რაღაც
უნდა იცოდე, მერედიტ.

480
00:43:45,068 --> 00:43:48,517
რაღაც ცუდი.

481
00:43:56,482 --> 00:43:58,136
ქალი, რომელმაც იყიდა
ქანდაკება

482
00:43:58,137 --> 00:44:00,585
ასევე აკლია.

483
00:44:00,586 --> 00:44:02,723
კარგი, ჰმ...

484
00:44:02,724 --> 00:44:03,826
ჰმ, ჰმ...

485
00:44:03,827 --> 00:44:07,067
მე ვაპირებ მოგწერო
მანქანიდან.

486
00:45:57,344 --> 00:45:59,412
მაშ, უნდა გავიდეთ გზაზე?

487
00:46:11,379 --> 00:46:13,344
აჰ!

488
00:48:46,931 --> 00:48:49,413
ადრე ვიწექი მანქანაში.

489
00:48:53,103 --> 00:48:54,827
ეს ჩემი საყვარელი ნაწილია.

490
00:49:41,862 --> 00:49:44,103
რას აკეთებს?

491
00:49:46,000 --> 00:49:47,758
რას აკეთებ, ბრიუს?

492
00:49:52,517 --> 00:49:54,930
ბასინგი.

493
00:49:54,931 --> 00:49:56,447
ბასინგი?

494
00:49:56,448 --> 00:49:58,481
მმ-ჰმ.

495
00:49:58,482 --> 00:50:01,378
ჰო.

496
00:50:01,379 --> 00:50:04,655
ვზივარ
დილის შუქი.

497
00:50:07,862 --> 00:50:09,620
მე ვარ ბასკერი.

498
00:50:12,379 --> 00:50:14,654
მგონი უბრალოდ ხარ
ჩემი იგნორირება.

499
00:50:21,137 --> 00:50:24,931
გაიღვიძე. გაიღვიძე. გაიღვიძე.

500
00:50:32,344 --> 00:50:36,585
წუხელ კიდევ ერთი სიზმარი ვნახე.

501
00:50:36,586 --> 00:50:38,344
მითხარი.

502
00:50:39,758 --> 00:50:44,516
იყო ეს შავი და თეთრი
ჩექმიანი იატაკი ჩემს ირგვლივ,

503
00:50:44,517 --> 00:50:48,792
და ვიცოდი, თუ გადავდგებოდი
შავ კვადრატზე,

504
00:50:48,793 --> 00:50:50,378
სამუდამოდ ჩავვარდებოდი.

505
00:50:50,379 --> 00:50:56,930
ამიტომ ვცდილობდი ფეხის შეკავებას
თეთრ კვადრატებზე.

506
00:50:56,931 --> 00:51:00,205
მაგრამ მერე მივხვდი

507
00:51:00,206 --> 00:51:02,551
არ იყო თეთრი კვადრატები.

508
00:51:07,931 --> 00:51:09,654
უცნაური.

509
00:51:21,551 --> 00:51:25,275
"შედით მრისხანების გუნდში,
ძაღლებივით ეძებენ“.

510
00:51:28,931 --> 00:51:30,689
რა?

511
00:51:32,724 --> 00:51:34,516
„ჰო!

512
00:51:34,517 --> 00:51:38,378
აქ ნათელია მისი კვალი
ჩვენ ვეძებთ.

513
00:51:38,379 --> 00:51:44,688
მიჰყევი სისხლის კვალს,
ჩუმი ნიშანი."

514
00:51:44,689 --> 00:51:47,309
რას ამბობ?

515
00:51:47,310 --> 00:51:49,655
ყველა თქვენი საიდუმლო გაურბის.

516
00:52:21,103 --> 00:52:25,482
აჰ. აჰ!

517
00:52:31,620 --> 00:52:34,792
არა.

518
00:52:34,793 --> 00:52:36,550
ოჰ, არა.

519
00:52:44,413 --> 00:52:46,241
ოჰ.

520
00:52:50,517 --> 00:52:51,724
კარგი.

521
00:52:55,034 --> 00:52:58,516
შენ მიიღე ეს.

522
00:52:58,517 --> 00:53:01,654
შენ მიიღე ეს.

523
00:53:01,655 --> 00:53:05,344
შენ მიიღე ეს.
შენ მიიღე ეს.

524
00:53:19,000 --> 00:53:21,067
ოჰ. ოჰ.

525
00:54:46,517 --> 00:54:48,067
კარგი?

526
00:56:38,862 --> 00:56:41,068
აჰ!

527
00:56:44,931 --> 00:56:46,654
ბრიუს!

528
00:57:15,689 --> 00:57:17,448
კარგი?

529
00:57:25,931 --> 00:57:28,757
რა გააკეთე?

530
00:57:28,758 --> 00:57:30,931
აჰ!

531
00:58:11,758 --> 00:58:13,517
ჯანდაბა.

532
00:58:34,172 --> 00:58:36,550
რა ჯანდაბა?!

533
01:02:43,137 --> 01:02:45,033
რას აკეთებ?

534
01:03:48,862 --> 01:03:50,964
აჰ!

535
01:04:03,551 --> 01:04:05,723
მკვლელი! ქურდი!

536
01:04:05,724 --> 01:04:07,481
მკვლელი! ქურდი!

537
01:04:07,482 --> 01:04:09,448
ჯანდაბა!

538
01:04:20,172 --> 01:04:21,378
რაღაცებს ვხედავ.

539
01:04:21,379 --> 01:04:22,241
გაჩუმდი.

540
01:04:22,242 --> 01:04:24,447
არა. ეს რეალურია.

541
01:04:24,448 --> 01:04:25,826
გაჩუმდი!

542
01:04:25,827 --> 01:04:32,619
Mount Superior გარდაიქმნა
ხორცად უხორცოდ.

543
01:04:32,620 --> 01:04:36,896
ჩვენს შორის დასახლდეს.

544
01:05:31,724 --> 01:05:34,240
ოჰ.

545
01:05:34,241 --> 01:05:39,000
ოჰ. შენ ეშმაკური...

546
01:06:55,137 --> 01:07:00,413
რატომ ხარ აქ? ჰმ?
შურისძიება?

547
01:07:02,379 --> 01:07:06,586
სინანულის მოთოკვა გინდა
ჩემი სხეულიდან სველი ნაჭერივით?

548
01:07:09,206 --> 01:07:14,274
დამსჯი და დამტანჯე
კოშმარებით

549
01:07:14,275 --> 01:07:16,655
ჩემს მიერ ჩადენილი დანაშაულებისთვის?

550
01:07:20,482 --> 01:07:25,033
იმიტომ რომ მიიღებ
ჩემგან არაფერი,

551
01:07:25,034 --> 01:07:27,000
დემონი.

552
01:07:29,103 --> 01:07:31,930
კოშმარები არ არის
შეგიძლია მაჩვენო

553
01:07:31,931 --> 01:07:36,655
რომ შეედრება იმათ
მთელი ცხოვრება ვხედავ.

554
01:07:57,310 --> 01:07:59,758
მესმის შენი გაბრაზება.

555
01:08:02,068 --> 01:08:05,171
მაგრამ მე არაფერს შევცვლი.

556
01:08:05,172 --> 01:08:07,275
ვნახოთ.

557
01:08:15,275 --> 01:08:16,689
რა ჯანდაბა?!

558
01:08:28,758 --> 01:08:30,447
ღმერთო!

559
01:09:19,137 --> 01:09:22,619
ნუ დამცინი მაგრად!

560
01:09:22,620 --> 01:09:23,757
აჰ!

561
01:09:23,758 --> 01:09:24,792
აჰ!

562
01:10:27,137 --> 01:10:30,861
ეს არის ის რაც გინდა?

563
01:10:30,862 --> 01:10:33,482
აქ. აქ. წაიღე.

564
01:10:36,034 --> 01:10:38,655
აქ. შეგიძლია გქონდეს.
შეგიძლია გქონდეს.

565
01:10:40,482 --> 01:10:44,655
მიუხედავად იმისა, რაც შენ ნახე,
მე არ ვარ ველური.

566
01:10:47,482 --> 01:10:49,413
არ მინდა ვინმეს ავნო.

567
01:10:51,310 --> 01:10:55,205
მინდა ხალხი ბედნიერი იყოს.

568
01:10:55,206 --> 01:10:59,447
მინდა, რომ ისინი ჩემთან ერთად იყვნენ ბედნიერები.

569
01:10:59,448 --> 01:11:02,585
მაგრამ...

570
01:11:02,586 --> 01:11:05,792
არის ნაჭერი

571
01:11:05,793 --> 01:11:08,448
მიცურავს ჩემს თავში.

572
01:11:09,793 --> 01:11:13,482
ეს არ არის... ეს ის არ არის, ვინც მე ვარ.
ეს ჩემი ნაწილიც კი არ არის.

573
01:11:16,172 --> 01:11:19,275
მაგრამ ზოგჯერ ის აკონტროლებს.

574
01:11:21,758 --> 01:11:27,999
როცა რაღაცას ვხედავ,
ლამაზი,

575
01:11:28,000 --> 01:11:32,448
ეს ნაჭერი ... სურს.

576
01:11:36,103 --> 01:11:39,240
სუსტად დამიძახე,

577
01:11:39,241 --> 01:11:41,619
დამიძახე დაზიანებული,

578
01:11:41,620 --> 01:11:43,999
დამიძახე გატეხილი.

579
01:11:44,000 --> 01:11:46,172
მაგრამ შენ უნდა დამიჯერო.

580
01:11:48,344 --> 01:11:51,275
ვცდილობ ვებრძოლო იმპულსს.

581
01:11:53,758 --> 01:11:57,000
და ვნანობ
ყოველ ჯერზე, როცა ვკარგავ.

582
01:11:59,241 --> 01:12:06,861
თუ დაბრუნდება ეს გახდება
საქმეები სწორად,

583
01:12:06,862 --> 01:12:10,585
გთხოვთ აიღოთ.

584
01:12:10,586 --> 01:12:11,758
აქ.

585
01:12:17,034 --> 01:12:18,793
გთხოვთ აიღოთ.

586
01:12:20,241 --> 01:12:23,413
გთხოვთ აიღოთ.

587
01:12:42,931 --> 01:12:44,689
მოდი.

588
01:13:21,758 --> 01:13:25,102
კარგი.

589
01:13:25,103 --> 01:13:27,206
დასრულდა.

590
01:13:31,931 --> 01:13:34,550
დასრულდა.

591
01:13:34,551 --> 01:13:36,274
მე არ დავუშვებ, რომ ეს განმეორდეს.

592
01:13:36,275 --> 01:13:38,033
მე არ დავუშვებ, რომ ეს განმეორდეს.
არ დავუშვებ.

593
01:13:38,034 --> 01:13:40,378
არ დავუშვებ. არ დავუშვებ.
არ დავუშვებ. არ დავუშვებ.

594
01:13:40,379 --> 01:13:42,274
მე არ დავუშვებ, რომ ეს განმეორდეს.
მე არ დავუშვებ, რომ ეს განმეორდეს.

595
01:13:42,275 --> 01:13:43,930
დაიჯერე... დამიჯერე რასაც ვამბობ.

596
01:13:43,931 --> 01:13:45,999
დაიჯერე... დამიჯერე რასაც ვამბობ.
გჯეროდეს ჩემი ნათქვამი სიტყვების.

597
01:13:46,000 --> 01:13:50,895
რასაც მე ვამბობ.
დაიჯერე, სიმართლე ღამით.

598
01:13:50,896 --> 01:13:53,378
სიტყვები ცოცხალია.
ღამე ცოცხალია.

599
01:13:53,379 --> 01:13:55,895
მაგრამ დღემ ეს არ იცის
ნათქვამი სიტყვები

600
01:13:55,896 --> 01:13:57,655
უკან დაბრუნება არ შეიძლება.

601
01:14:00,965 --> 01:14:02,999
არა!

602
01:14:03,000 --> 01:14:04,758
? მილიონი დოლარი მქონდა?

603
01:14:08,689 --> 01:14:13,102
? და ოჰ, პატარავ,
არ გქონდა?

604
01:14:19,448 --> 01:14:24,792
? შევინარჩუნებდი ჩემს 999999-ს?

605
01:14:24,793 --> 01:14:28,412
? და ოჰ, პატარავ, მე მოგცემდი
ერთი ?

606
01:14:35,517 --> 01:14:41,171
? ეს არ არის
არ მიყვარხარ?

607
01:14:41,172 --> 01:14:45,688
? გოგო, ძალიან მიყვარხარ
ძალიან კარგად?

608
01:14:52,103 --> 01:14:57,447
? განა არ მიყვარხარ?

609
01:14:57,448 --> 01:15:01,171
? გოგო,
ძალიან მიყვარხარ?

610
01:15:08,689 --> 01:15:12,585
? არა, არა, ეს ასე არ არის
მიყვარხარ?

611
01:15:12,586 --> 01:15:18,310
? იმიტომ, რომ ასეა, მაგრამ მე მიყვარს ჩემი თავი
ასევე ?

612
01:15:21,448 --> 01:15:22,550
რა?

613
01:15:41,103 --> 01:15:45,241
ბრიუსი? ბრიუს.

614
01:15:47,724 --> 01:15:50,481
გესმის ჩემი?

615
01:15:50,482 --> 01:15:52,413
თავი დაუქნია თუ გესმის.

616
01:15:54,137 --> 01:15:57,517
კარგი. შეგიძლია ლაპარაკი?

617
01:15:59,206 --> 01:16:01,655
მე ვკითხე, შეგიძლია ისაუბრო, ბრიუს?

618
01:16:03,620 --> 01:16:05,274
დიახ.

619
01:16:05,275 --> 01:16:06,688
ძალიან კარგი.

620
01:16:06,689 --> 01:16:09,033
თუ მართლა გინდა
რამის გამოსწორება,

621
01:16:09,034 --> 01:16:11,343
ჩვენ გვექნება
საუბარი.

622
01:16:11,344 --> 01:16:13,171
ვაპირებ გკითხო
რამდენიმე კითხვა

623
01:16:13,172 --> 01:16:15,551
და თქვენ გაქვთ
მართალი პასუხის გაცემა.

624
01:16:18,827 --> 01:16:20,620
რატომ ამირჩიე?

625
01:16:23,206 --> 01:16:25,447
აგირჩიეთ?

626
01:16:25,448 --> 01:16:28,793
დიახ.
რატომ მთხოვე გარეთ?

627
01:16:30,448 --> 01:16:33,033
მე არა.

628
01:16:33,034 --> 01:16:36,723
რას ნიშნავს ეს?

629
01:16:36,724 --> 01:16:40,067
მე არ ვირჩევ.

630
01:16:40,068 --> 01:16:42,033
ის აკეთებს.

631
01:16:42,034 --> 01:16:43,378
შენს შიგნით მცურავი ნაჭერი

632
01:16:43,379 --> 01:16:45,000
გადაწყვეტს
ვის მოკვლას აპირებ?

633
01:16:48,517 --> 01:16:52,343
ჰო. ზუსტად.

634
01:16:52,344 --> 01:16:55,067
რამდენი ქალი ყოფილა?

635
01:16:55,068 --> 01:16:59,447
ოჰ, არ ვიცი.

636
01:16:59,448 --> 01:17:01,378
რამდენიმე.

637
01:17:01,379 --> 01:17:03,654
ვინ არის დაკრძალული ტყეში?

638
01:17:03,655 --> 01:17:07,861
ქეითი და ლეონორა.

639
01:17:07,862 --> 01:17:09,758
ეს არის ახალი კოლექცია.

640
01:17:13,482 --> 01:17:15,033
იცოდი რომ მიდიოდი
რომ მომკლას

641
01:17:15,034 --> 01:17:16,757
როდის დამპატიჟე აქ?

642
01:17:16,758 --> 01:17:19,412
არა.

643
01:17:19,413 --> 01:17:23,481
არასდროს ვგეგმავდი
შენ მოგკლავ, მერედიტ.

644
01:17:23,482 --> 01:17:25,895
ის იყო.

645
01:17:25,896 --> 01:17:27,171
მისი შეჩერება ვცადე.

646
01:17:27,172 --> 01:17:30,758
მე ყოველთვის ვაკეთებ.
მაგრამ ის ძალიან ძლიერია.

647
01:17:32,724 --> 01:17:34,447
ეს არაფერია პირადი.

648
01:17:34,448 --> 01:17:37,619
ასე რომ, არაფერი შემეძლო
სხვანაირად გააკეთეს?

649
01:17:37,620 --> 01:17:40,585
მე რომ არ ვიყო,
ეს ვინმე სხვა იქნებოდა.

650
01:17:40,586 --> 01:17:42,067
დიახ.

651
01:17:42,068 --> 01:17:45,034
მაგრამ შენ ძალიან ლამაზი ხარ.

652
01:17:46,482 --> 01:17:50,481
რომ ყოველთვის იჭერს
მისი ყურადღება.

653
01:17:50,482 --> 01:17:53,343
-რომელმა მაკოცა?
- უკაცრავად?

654
01:17:53,344 --> 01:17:56,551
რომელი თქვენგანი მაკოცა?
ის იყო თუ შენ?

655
01:17:59,517 --> 01:18:02,205
მე.

656
01:18:02,206 --> 01:18:04,274
ის არ შეიძლება იყოს ინტიმური.

657
01:18:04,275 --> 01:18:07,241
ასე რომ, შენც მიპოვე
მიმზიდველი.

658
01:18:10,068 --> 01:18:12,826
ოჰ, დიახ.

659
01:18:12,827 --> 01:18:16,757
მერედიტ, შენ განსაცვიფრებელი ხარ.

660
01:18:16,758 --> 01:18:20,448
და მისგან განსხვავებით, შეგიძლია იმოქმედო
იმ გრძნობებზე.

661
01:18:22,517 --> 01:18:24,275
გარკვეულწილად.

662
01:18:26,793 --> 01:18:29,241
ვინ დამინახა პირველად?

663
01:18:32,241 --> 01:18:33,654
არ მახსოვს.

664
01:18:33,655 --> 01:18:35,723
არ გახსოვს
თუ პირველად დამინახე

665
01:18:35,724 --> 01:18:38,481
და მას მოუწია შენი გამოძახება
ასე რომ, მას შეეძლო ჩემი მოკვლა,

666
01:18:38,482 --> 01:18:40,309
თუ ის არის ერთი
ვინც მიმითითა შენზე

667
01:18:40,310 --> 01:18:42,861
პირველ რიგში?

668
01:18:42,862 --> 01:18:47,792
არა, ასე არ მუშაობს.

669
01:18:47,793 --> 01:18:49,516
შენ არ გესმის.

670
01:18:49,517 --> 01:18:50,895
არა.

671
01:18:50,896 --> 01:18:52,723
ვერ წარმომიდგენია, რომ ასე მოვიქცეოდი.

672
01:19:12,448 --> 01:19:18,619
დამეხმარე გავიგო, ბრიუს.
უფრო ღრმად იჭრება.

673
01:19:18,620 --> 01:19:22,033
მაჩვენე ნაჭერი
რომელიც შენში ცურავს.

674
01:19:22,034 --> 01:19:23,793
ამოთხარე.

675
01:19:26,310 --> 01:19:28,999
ეს იქნება კათარციული.

676
01:19:29,000 --> 01:19:31,344
დამეხმარება განწმენდაში?

677
01:19:46,413 --> 01:19:48,689
არა, ბრიუს, შენ გაგიჟდი.

678
01:19:51,275 --> 01:19:53,412
ეს ჩემთვის კათარგიული იქნება.

679
01:20:12,034 --> 01:20:14,275
ჯანდაბა.

680
01:20:20,586 --> 01:20:22,619
არა.

681
01:20:31,896 --> 01:20:33,550
შენ მომატყუე!

682
01:21:25,827 --> 01:21:30,172
ოჰ.

683
01:21:35,310 --> 01:21:39,447
ჰო! ნათელია აქ კვალი
მას ჩვენ ვეძებთ.

684
01:21:39,448 --> 01:21:41,792
მიჰყევი სისხლის კვალს,
ჩუმი ნიშანი!

685
01:21:41,793 --> 01:21:43,378
აჰ!

686
01:21:43,379 --> 01:21:46,826
მკვლელი! ქურდი!
მკვლელი! ქურდი!

687
01:21:46,827 --> 01:21:49,585
როგორც რომელიმე ძაღლს, რომელიც ნადირობს ა
დაჭრილი ყვავი...

688
01:21:49,586 --> 01:21:50,895
მკვლელი! ქურდი!

689
01:21:50,896 --> 01:21:54,343
სურნელის გასწვრივ ვსუნთქავთ
წვეთოვანი გორი.

690
01:21:54,344 --> 01:21:56,516
და შინაგანად ვწუწუნებთ, ბევრისთვის
დღეში,

691
01:21:56,517 --> 01:21:59,205
შრომობს დევნაში რომ უნდა
fordo კაცი.

692
01:21:59,206 --> 01:22:00,757
მკვლელი! ქურდი!

693
01:22:00,758 --> 01:22:02,240
მკვლელი! ქურდი.

694
01:22:02,241 --> 01:22:04,205
მკვლელი. ქურდი.

695
01:22:04,206 --> 01:22:07,171
- მკვლელი! ქურდი!
-არა!

696
01:22:07,172 --> 01:22:09,240
მკვლელი! ქურდი!

697
01:22:09,241 --> 01:22:11,654
მკვლელი! ქურდი!

698
01:22:11,655 --> 01:22:13,171
მკვლელი! ქურდი!

699
01:22:13,172 --> 01:22:15,067
- მკვლელი! ქურდი!
- ქურდი!

700
01:22:15,068 --> 01:22:20,310
-არა!
- ქურდი!

701
01:22:21,931 --> 01:22:23,964
ასეა.
დასრულდა.

702
01:22:23,965 --> 01:22:26,205
დასრულდა. დასრულდა.
დასრულდა.

703
01:22:26,206 --> 01:22:28,412
არ დავუშვებ.
მე არ დავუშვებ, რომ ეს განმეორდეს.

704
01:22:28,413 --> 01:22:30,205
მე არ...
დამიჯერე რასაც ვამბობ.

705
01:22:30,206 --> 01:22:33,861
დაიჯერე რასაც ვამბობ,
სიტყვები, რასაც მე ვამბობ.

706
01:22:33,862 --> 01:22:35,723
რა?!

707
01:22:35,724 --> 01:22:36,895
რა გინდა?!

708
01:22:36,896 --> 01:22:38,999
სიმართლე ღამით.
სიტყვები ცოცხალია.

709
01:22:39,000 --> 01:22:40,481
ღამე ცოცხალია.

710
01:22:40,482 --> 01:22:42,412
მაგრამ დღემ არ იცის.

711
01:22:42,413 --> 01:22:45,481
მიჰყევით, ეძიეთ მას, შემომრგვალეთ და
მრგვალი.

712
01:22:45,482 --> 01:22:49,171
სურნელი, სუნფი, მიწის დათვალიერება,

713
01:22:49,172 --> 01:22:52,343
რომ უვნებლად არ გადაიჩეხო.

714
01:22:52,344 --> 01:22:59,274
სიტყვები, რაც მე ვთქვი
უკან დაბრუნება არ შეიძლება.

715
01:22:59,275 --> 01:23:00,793
რა გინდა?!

716
01:23:27,137 --> 01:23:29,241
რა თქმა უნდა.

717
01:23:32,310 --> 01:23:34,793
ოჰ, ეს იდეალური ადგილია.

718
01:23:36,896 --> 01:23:39,205
მე მზად ვარ.

719
01:23:39,206 --> 01:23:41,379
მე მზად ვარ!

720
01:23:44,551 --> 01:23:46,172
სად ხარ?!

721
01:23:47,827 --> 01:23:49,585
სად...

722
01:23:56,517 --> 01:23:59,205
გმადლობთ.

723
01:23:59,206 --> 01:24:01,724
შენ არ გესმის
მადლიერება, ბრიუს.

724
01:24:03,931 --> 01:24:05,585
ქურდი ხარ.

725
01:24:05,586 --> 01:24:10,619
თქვენ ართმევთ ქალებს ძალაუფლებას
და მათი სილამაზე და მათი ცხოვრება

726
01:24:10,620 --> 01:24:14,550
იმიტომ რომ გძულს ეს
თქვენ არ გაქვთ ეს ყველაფერი.

727
01:24:21,344 --> 01:24:25,964
ვიცოდი, რომ გამიგებდი.

728
01:24:25,965 --> 01:24:29,033
თქვენ წითელი ბუ გამორიგეთ.

729
01:24:29,034 --> 01:24:33,481
შენ ორივე გადაგვარჩინე.

730
01:24:33,482 --> 01:24:35,792
დასრულდა.

731
01:24:35,793 --> 01:24:39,861
რა? არა.

732
01:24:39,862 --> 01:24:42,550
ჩვენ მხოლოდ ვიწყებთ.

733
01:24:42,551 --> 01:24:47,274
მზე ამოდის.
სიბნელე გაქრა.

734
01:24:47,275 --> 01:24:49,413
მინდა რომ თქვა.

735
01:24:53,275 --> 01:24:55,343
რისი თქმა გინდა?

736
01:24:55,344 --> 01:24:58,826
"მე მკვლელი ვარ, ქურდი ვარ".

737
01:24:58,827 --> 01:25:01,171
რა? არა.

738
01:25:01,172 --> 01:25:03,861
აღიარე.
შენ ხარ მკვლელი და ქურდი.

739
01:25:03,862 --> 01:25:06,274
არა!

740
01:25:06,275 --> 01:25:09,412
ის იყო!

741
01:25:09,413 --> 01:25:12,585
ბრიუს, ჯერ კიდევ ბევრია
სიბნელე შენს შიგნით,

742
01:25:12,586 --> 01:25:14,964
და მე შემიძლია მისი ნახვა.

743
01:25:14,965 --> 01:25:16,724
სწორედ იქ არის.

744
01:25:30,724 --> 01:25:32,999
არ არის სამართლიანი!

745
01:25:33,000 --> 01:25:35,585
არ არის სამართლიანი!

746
01:25:35,586 --> 01:25:38,275
ოჰ. ოჰ!

747
01:25:42,896 --> 01:25:44,412
გაწყვიტე იგი, გთხოვ!

748
01:25:44,413 --> 01:25:47,447
თქვი! „მე მკვლელი ვარ.
ქურდი ვარ“.

749
01:25:47,448 --> 01:25:49,826
გაწყვიტე იგი! გაწყვიტე იგი!

750
01:25:49,827 --> 01:25:52,067
ეს ის არ არის, ვინც მე ვარ!

751
01:25:52,068 --> 01:25:54,999
არა! აჰ!
არა!

752
01:25:55,000 --> 01:25:59,792
გაწყვიტე იგი, გთხოვ!
აჰ!

753
01:25:59,793 --> 01:26:01,309
დაპირება...

754
01:26:01,310 --> 01:26:04,724
გაწყვიტე იგი, გთხოვ!

755
01:26:07,620 --> 01:26:09,826
გთხოვთ!

756
01:26:09,827 --> 01:26:11,205
არა, ღმერთო!

757
01:26:11,206 --> 01:26:13,724
გაწყვიტე იგი, გთხოვ...

758
01:26:24,206 --> 01:26:25,964
გთხოვთ!

759
01:26:25,965 --> 01:26:29,378
გთხოვთ, დამეხმარეთ!

760
01:26:29,379 --> 01:26:30,688
მერედიტი!

761
01:26:30,689 --> 01:26:32,551
წადი, გაგიჟდი თავს.

762
01:26:46,724 --> 01:26:50,413
მერედიტი!